1
00:00:00,142 --> 00:00:01,641
...قبلاً در "تماس" اتفاق افتاد

2
00:00:01,755 --> 00:00:03,199
اسمش "ابيگيل کلسي"ه

3
00:00:03,298 --> 00:00:04,369
مي گه که خاله "جيک"ه

4
00:00:04,451 --> 00:00:06,502
يه چيزي براي "جيک" اوردم

5
00:00:06,587 --> 00:00:08,388
اين آخرين تبليتيه که شرکت
من ساخته

6
00:00:08,455 --> 00:00:10,156
...اعدادي که پسرت بهت ميده

7
00:00:10,207 --> 00:00:12,158
اون دنباله اعداد "آمليا" رو پيدا کرده

8
00:00:12,209 --> 00:00:14,927
کلي" سالها با اون دختر کار کرده"
ميشناسيش

9
00:00:14,995 --> 00:00:18,181
اونو تو فيلم دوربين هاي امنيتي
روزي که "تلر" مرد، ديدم

10
00:00:18,265 --> 00:00:19,999
"تو بهم دروغ گفتي "کلي

11
00:00:20,050 --> 00:00:24,220
چي شده؟ -
من رو از پرونده "جيک" برداشتن -

12
00:00:24,305 --> 00:00:28,358
قرينگي زبان خلقته

13
00:00:28,442 --> 00:00:31,227
،که به زبان رياضي نوشته شده

14
00:00:31,312 --> 00:00:35,231
و حروف مثلث ها، دواير

15
00:00:35,316 --> 00:00:39,235
،و ديگر اشکال هندسي هستن

16
00:00:39,320 --> 00:00:41,421
که بدون اونها براي انسان غيرممکن بود

17
00:00:41,488 --> 00:00:44,957
که حتي يک کلمه را نيز درک کند

18
00:00:45,025 --> 00:00:46,459
اما بعضي از ما مي تونيم به اون زبان صحبت کنيم

19
00:00:49,246 --> 00:00:51,464
ما الگو هاي دقيقي رو مي بينيم

20
00:00:51,531 --> 00:00:53,166
که از طريق پردازش موزاييکي شکل گرفته اند
(جايگذاري تکراري يک شکل در الگو)

21
00:00:56,337 --> 00:00:58,304
...اين اشکال هندسي

22
00:01:01,592 --> 00:01:04,427
...مي چرخن و منعکس ميشن

23
00:01:04,511 --> 00:01:07,764
و بي نهايت تکرار مي شن...

24
00:01:07,848 --> 00:01:11,150
و وقتي شما به زباني صحبت مي کنيد

25
00:01:11,218 --> 00:01:13,719
و از منطق آن پيروي مي کنين

26
00:01:13,771 --> 00:01:16,773
موفق مي شين قدم بعدي رو پيش بيني کنين

27
00:01:21,662 --> 00:01:24,530
فقط کافيست به مسيري که
هدايت ميشين اعتماد کنين

28
00:01:24,581 --> 00:01:26,065
هي، رفيق، يه کم آروم تر خب؟

29
00:01:26,116 --> 00:01:27,250
ببخشيد

30
00:01:35,075 --> 00:01:36,592
هي، رفيق، بذار کمکت کنم

31
00:01:38,245 --> 00:01:40,263
بيا

32
00:01:44,768 --> 00:01:46,519
هي، ببين، اون پل "بروکلين"ه

33
00:01:49,890 --> 00:01:52,525
مادرت و من قديما آخرهفته اونجا قدم مي زديم

34
00:01:52,592 --> 00:01:55,261
ميرفتيم به يه مغازه و بستني ايتاليايي مي گرفتيم

35
00:01:55,312 --> 00:01:57,096
ما هم بايد باهم بريم

36
00:01:57,147 --> 00:01:58,898
شرط مي بندم طعم پرتقاليش رو هم دارن

37
00:01:58,949 --> 00:02:00,466
بيا، بذار نشونت بدم

38
00:02:00,534 --> 00:02:02,768
ببين، اونجا

39
00:02:02,820 --> 00:02:04,654
ببرش اونور

40
00:02:08,041 --> 00:02:11,043
...جيک"، نه. ببين"

41
00:02:11,111 --> 00:02:13,913
نگاه کن

42
00:02:13,964 --> 00:02:17,633
فکر نکنم

43
00:02:35,185 --> 00:02:37,103
25-45...

44
00:02:39,273 --> 00:02:41,157
پسر کوچولوي من رو -
سلام -

45
00:02:41,241 --> 00:02:43,776
"هي، "جيک"، خاله "ابيگيل

46
00:02:45,696 --> 00:02:46,979
مرسي که اومدي

47
00:02:47,030 --> 00:02:48,698
خواهش مي کنم

48
00:02:48,782 --> 00:02:50,483
درواقع، تعجب کردم وقتي شماره ات رو ديدم

49
00:02:50,534 --> 00:02:52,368
خب، با اتفاقاتي که افتاده

50
00:02:52,453 --> 00:02:54,653
فکر کنم وقتشه ديگه احساسات شخصيمون
رو کنار بذريم

51
00:02:54,705 --> 00:02:55,955
اگه بخاطر خودمون هم نباشه

52
00:02:56,006 --> 00:02:57,323
"بخاطر "جيک

53
00:02:57,374 --> 00:02:59,125
منم باهات کاملاً موافقم

54
00:02:59,176 --> 00:03:00,960
اينو گرفتم که بدي بهش

55
00:03:01,011 --> 00:03:02,128
يه دقيقه پيش خوشش اومده بود

56
00:03:03,597 --> 00:03:05,131
لطفاً

57
00:03:07,684 --> 00:03:09,218
"هي، "جيک

58
00:03:09,303 --> 00:03:11,103
اين براي توئه

59
00:03:17,194 --> 00:03:19,562
...موهاش به "سارا" رفته -
آره -

60
00:03:24,785 --> 00:03:27,703
مي دونم که دلش مي خواست تو بيشتر بچه اش رو بشناسي

61
00:03:27,788 --> 00:03:30,723
نمي تونيم اينجوري به جنگيدن باهم
ادامه بديم. اين براي "جيک" عادلانه نيست

62
00:03:32,526 --> 00:03:34,043
.تو تنها خانواده اي هستي که اون داره

63
00:03:34,127 --> 00:03:36,629
وقتشه که باهم مثل يه خانواده
رفتار کنيم

64
00:03:36,696 --> 00:03:40,032
مي دونم، متاسفم

65
00:03:40,083 --> 00:03:42,668
...اگه بلايي سر من بياد -
من در کنارش خواهم بود -

66
00:03:42,719 --> 00:03:44,504
مي دوني که اينکارو مي کنم -
مي دونم -

67
00:03:46,206 --> 00:03:48,758
مسئله اينه که، ديگه ممکنه امکان پذير نباشه

68
00:03:48,842 --> 00:03:50,893
ايالت مي خواد حضانت "جيک" رو ازم بگيره

69
00:03:50,978 --> 00:03:53,312
و بفرستدش به يه مجتمع که فکر مي کنن
بهتر مي تونه نيازهاش رو برطرف کنه

70
00:03:53,380 --> 00:03:55,248
آره، خب، من نمي ذارم همچين اتفاقي بيفته

71
00:03:55,315 --> 00:03:57,550
پس کمکم کن جلوشون رو بگيرم

72
00:03:57,601 --> 00:03:58,935
خواهش مي کنم

73
00:03:59,002 --> 00:04:00,736
بايد به زودي به ملاقات هيئت ارزيابي برم

74
00:04:00,821 --> 00:04:02,421
به تمام کمک هاي ممکن احتياج دارم

75
00:04:02,489 --> 00:04:04,056
پيشنهادت چيه؟

76
00:04:04,107 --> 00:04:06,075
خب، براي شروع، شرکت تو

77
00:04:06,159 --> 00:04:07,410
شرکت  "استر"؟

78
00:04:07,494 --> 00:04:10,028
اونا دارن روي يه برنامه واسه مرکز نگهداري که
جيک" توشه سرمايه گذاري مي کنن، درسته؟"

79
00:04:10,080 --> 00:04:13,065
اونا مسئول پرونده "جيک" رو از کار برکنار کردن

80
00:04:13,116 --> 00:04:16,252
دختري به نام "کلي هاپکينز". "جيک" واقعاً با اون
ارتباط برقرار کرده

81
00:04:16,336 --> 00:04:18,871
شهادت اون مي تونه نقش حياتي تو گرفتن
حضانتش ايفا کنه

82
00:04:18,922 --> 00:04:21,457
مي خوام که برگرده سر کارش

83
00:04:21,542 --> 00:04:24,043
اميدوارم بودم بتوني يه کاري براش بکني

84
00:04:30,968 --> 00:04:32,435
البته

85
00:04:32,519 --> 00:04:33,719
باهاشون تماس مي گيرم

86
00:04:36,423 --> 00:04:38,224
ممنون

87
00:04:41,061 --> 00:04:43,014
براي پسر عموم مي خوام

88
00:04:43,390 --> 00:04:44,981
پسر خوبيه

89
00:04:45,087 --> 00:04:46,832
در ضمن تو به من مديوني

90
00:04:51,154 --> 00:04:53,072
اوضاع با "ابيگيل" چطور پيش رفت؟

91
00:04:53,123 --> 00:04:54,540
از در صلح وارد شد

92
00:04:54,608 --> 00:04:56,042
چرا که نه؟ خوب مي دونه که من مستاصلم

93
00:04:56,109 --> 00:04:57,994
پس انجامش مي ده؟ -
انجامش داد -

94
00:04:58,078 --> 00:04:59,161
به يه نفر تو هيئت مديره زنگ زد

95
00:04:59,246 --> 00:05:00,779
الان دارن با مدير موسسه صحبت مي کنن

96
00:05:00,831 --> 00:05:03,583
فکر نکنم "شري" زياد خوشش بياد

97
00:05:03,634 --> 00:05:05,217
رفيق، مواظب باش، خب؟

98
00:05:06,620 --> 00:05:09,221
ابيگيل" هنوز داره براي حضانت تلاش مي کنه؟"

99
00:05:09,289 --> 00:05:10,806
موفق شدم قانعش کنم که تمرکزش رو بذاره

100
00:05:10,891 --> 00:05:13,474
روي جلوي ايالت رو گرفتن که حضانت
چيک" رو از دست نديم. بعد از اون"

101
00:05:13,510 --> 00:05:15,061
مطمئنم سعي مي کنه حضانت رو از چنگ من دربياره

102
00:05:15,128 --> 00:05:16,395
ممکنه يه کار خوب هم بکنه

103
00:05:16,463 --> 00:05:18,514
شک دارم

104
00:05:18,599 --> 00:05:21,067
فعلاً که داره ثابت ميکنه
متحد خوبيه

105
00:05:21,134 --> 00:05:24,501
چجوري اعضاي "استر" انقدر روشون نفوذ دارن؟ -
پاي پول وسطه -

106
00:05:26,323 --> 00:05:27,490
...يه لحظه صبر کن

107
00:05:27,574 --> 00:05:29,325
25-45

108
00:05:30,944 --> 00:05:32,078
اين همون عدديه که "جيک" داشت سعي مي کرد

109
00:05:32,145 --> 00:05:33,863
که توجهم رو بهش تو بندر جلب کنه

110
00:05:35,198 --> 00:05:36,616
لعنتي

111
00:05:47,794 --> 00:05:50,829
چرا بايد يه شرکت حمل و نقل به "تلر" 10هزار دلار بده؟

112
00:05:50,881 --> 00:05:52,181
براي خدمات ارائه شده

113
00:05:53,517 --> 00:05:55,084
"موبيوس"

114
00:05:55,152 --> 00:05:56,936
اينا همونايي هستن که روي تحقيقش
سرمايه گزاري کردن

115
00:05:57,003 --> 00:05:58,337
حمل و نقل؟ اما فکر کردم گفتي

116
00:05:58,388 --> 00:05:59,872
اون داشته روي مهارت هاي پرورشي بچه ها
مطالعه مي کرده

117
00:05:59,940 --> 00:06:01,507
اين چيزي بود که فکر مي کردم

118
00:06:01,558 --> 00:06:03,809
به نظر مي رسه که پسر شما مي خواد
توجهتون رو جلب کنه

119
00:06:03,877 --> 00:06:06,195
اگه جاي شما بودم، سرنخ هايي که مي ده رو دنبال مي کردم

120
00:06:06,279 --> 00:06:08,030
داريم همين کارو مي کنيم. فکر مي کني
پس ما اينجا چيکار مي کنيم؟

121
00:06:08,115 --> 00:06:10,449
اين چيزيه که دارم بهتون مي گم

122
00:06:10,517 --> 00:06:14,186
پسرتون داره سعي مي کنه که يه عدم توازن
رو در جهان موازنه کنه

123
00:06:14,237 --> 00:06:15,371
يه اتفاق بالقوه الهي رو محقق کنه

124
00:06:15,455 --> 00:06:17,490
منظورت از "الهي" چيه؟

125
00:06:17,541 --> 00:06:18,708
اين فقط يه نظريه است

126
00:06:18,792 --> 00:06:20,626
نظريه نسبتاً بزرگيه

127
00:06:20,694 --> 00:06:23,879
چطوره بذاريم "جيک" فعلاً فقط يه پسربچه
يازده ساله باشه، هان؟

128
00:06:23,964 --> 00:06:25,548
مشخصاً اينطور نيست
به هر حال

129
00:06:25,615 --> 00:06:27,249
پسرتون داره سعي مي کنه
چيزي بهتون بگه

130
00:06:35,542 --> 00:06:37,543
اه، خداي من

131
00:06:37,594 --> 00:06:39,895
اين همون علامت تجاري که روي کانتينر ها بود

132
00:06:39,980 --> 00:06:42,264
امروز صبح ديدمشون. اين آدرس... اينجا جاييه که

133
00:06:42,349 --> 00:06:43,942
جيک" مي خواد برم"

134
00:06:44,065 --> 00:06:46,186
وايسا. بايد برش گردوني به مرکز

135
00:06:46,221 --> 00:06:47,019
تو خارجش کردي

136
00:06:47,072 --> 00:06:50,823
حق با توئه. خيلي خب، به محض اينکه چيزي بفهمم
بهت زنگ مي زنم. آماده اي، رفيق؟

137
00:06:52,025 --> 00:06:53,909
منم مي رم خونه، پرونده هام رو برميدارم بعدش ميرم اونجا

138
00:06:53,994 --> 00:06:55,244
باشه

139
00:07:12,261 --> 00:07:13,344
کسي هست؟

140
00:07:32,983 --> 00:07:35,451
کسي هست؟

141
00:07:38,655 --> 00:07:40,623
خاليه

142
00:07:42,209 --> 00:07:43,325
لعنتي

143
00:07:51,840 --> 00:07:53,501
25-45

144
00:08:17,494 --> 00:08:20,813
...زود باش

145
00:08:20,864 --> 00:08:22,748
تو پسرعموي "گلن"ي، "مايک"؟

146
00:08:22,816 --> 00:08:26,318
ديگه داشتيم فکر مي کرديم نمياي

147
00:08:26,369 --> 00:08:27,453
اين ماشينته؟

148
00:08:27,504 --> 00:08:29,488
البته که ماشينشه، "جوئي". من "اد"م

149
00:08:29,539 --> 00:08:31,841
"سلام، "مايک

150
00:08:31,925 --> 00:08:33,175
اينم "لري"ه

151
00:08:35,595 --> 00:08:38,997
مطمئنم پسر عموت در مورد "جوئي" بهت گفته

152
00:08:39,049 --> 00:08:40,850
...همه اش اونجاست

153
00:08:40,934 --> 00:08:42,852
همه چيزايي که گفتي بياريم

154
00:08:42,936 --> 00:08:45,187
خيلي خب، اينم بي سيمت. روي کانال 5

155
00:08:45,272 --> 00:08:47,673
بخش امنيتي داره شيفتشون عوض مي شه

156
00:08:47,724 --> 00:08:49,024
وقتي رسيديم به خط بالا

157
00:08:49,109 --> 00:08:51,861
پانزده دقيقه وقت داريم که کانتينر رو باز کنيم
و ماشين رو بار بزنيم

158
00:08:51,945 --> 00:08:53,979
آزمايش مي کنم

159
00:09:06,126 --> 00:09:07,743
هيچوقت نميشه محتاط نبود، نه؟

160
00:09:14,126 --> 00:09:18,743
ناين مووي تقديم ميکند
www.9movie.ir

161
00:09:19,126 --> 00:09:23,743
A MiLaD Project
www.vmilad.com

162
00:09:24,126 --> 00:09:25,743
:برگردان فارسي

163
00:09:26,126 --> 00:09:31,743
MiLaD
(vmilad@yahoo.com)

164
00:09:32,126 --> 00:09:37,743
Amir Nasser
(amir.nasserr@gmail.com)

165
00:09:06,126 --> 00:09:07,743
قسمت دهم از فصل اول
"موزائيک کاري"

166
00:09:41,047 --> 00:09:42,047
"رئيسمون، "نلسون

167
00:09:42,131 --> 00:09:43,548
رئيس ترمينال

168
00:09:43,633 --> 00:09:45,550
الان ماه هاست که داره قاچاق
تو اين بندر جابجا مي کنه

169
00:09:48,504 --> 00:09:51,422
اما ميگن يه محموله ارزشمند امروز براش مياد

170
00:09:54,644 --> 00:09:56,228
...معمولاً، وسايل الکترونيکيه

171
00:09:56,312 --> 00:09:58,263
صفحه نمايش تخت، کامپيوتر

172
00:09:58,348 --> 00:10:01,483
هر پالت اونا مي تونه 400-500هزار دلار ارزش داشته باشه

173
00:10:01,550 --> 00:10:04,319
هدف اينه که چندتايي ازشون برداريم

174
00:10:04,387 --> 00:10:06,905
اينا از قبل قاچاقه براي همين
جرم بي خطريه، نه؟

175
00:10:09,058 --> 00:10:12,444
"تا زمانيکه "نلسون" بفهمه و دهن "جوئي
رو صاف کنه

176
00:10:15,331 --> 00:10:16,748
نقشه به نظرت خوبه، رئيس؟

177
00:10:16,833 --> 00:10:19,067
کار کاره

178
00:10:19,118 --> 00:10:21,837
بايد ديگه رسيده باشه. بريم

179
00:10:21,904 --> 00:10:27,542
ما دنبال يه کشتي مي گرديم که
شماره شناساييش به 2545ختم بشه

180
00:10:27,593 --> 00:10:29,378
2545، فهميدم

181
00:10:39,772 --> 00:10:41,113
بايد اينارو چرخشي بچيني

182
00:10:41,225 --> 00:10:43,283
جديدا رو بذاري عقب

183
00:10:43,460 --> 00:10:45,629
قديمي ها رو جلو

184
00:10:48,948 --> 00:10:50,198
تامر" اگه پدرت ببينه چي؟"

185
00:10:50,266 --> 00:10:52,701
اون مشغول روزنامه خوندن و نگران بودنه

186
00:10:56,539 --> 00:10:57,823
اين چه قيافه ايه؟

187
00:10:59,608 --> 00:11:02,461
...تامر"، من واقعاً ازت خوشم مياد، اما"

188
00:11:02,545 --> 00:11:04,045
ما داريم چيکار مي کنيم؟

189
00:11:04,113 --> 00:11:06,047
اين تا کجا مي تونه پيش بره؟

190
00:11:07,756 --> 00:11:10,195
تا آخر دنيا

191
00:11:11,471 --> 00:11:13,338
تو يه روياپردازي

192
00:11:14,107 --> 00:11:15,200
چرا که نه

193
00:11:15,235 --> 00:11:17,559
چون مردم شما مردم من رو ميکشن

194
00:11:17,626 --> 00:11:20,929
و مردم من مردم شما رو

195
00:11:29,428 --> 00:11:31,102
تو "تامر" هستي؟

196
00:11:31,665 --> 00:11:32,747
آره

197
00:11:32,858 --> 00:11:34,242
بيا اينجا

198
00:11:38,184 --> 00:11:42,372
پسرعموي من گفت که مي توني اين حلقه
رو با قيمت خوبي بهم بدي

199
00:11:42,519 --> 00:11:44,465
اين حلقه

200
00:11:44,863 --> 00:11:46,600
براي اونه؟

201
00:11:46,928 --> 00:11:48,707
مي دوني خانوادش کي هستن؟

202
00:11:48,945 --> 00:11:50,738
برادرش کيه؟

203
00:11:50,853 --> 00:11:52,580
من عاشق برادرش نيستم

204
00:11:52,716 --> 00:11:54,588
الان برات به نظر جالب مي رسه

205
00:11:54,991 --> 00:11:59,202
اما وقتي برادرش حلقه رو فروخت که باهاش
...مواد منفجره بخره

206
00:11:59,376 --> 00:12:01,495
من نمي خوام بخشي از اين قضيه باشم

207
00:12:18,788 --> 00:12:20,038
خيلي خب، "جيک"، حالا الگو رو تموم کن

208
00:12:42,878 --> 00:12:45,180
مجبورش کن دوباره انجامش بده

209
00:12:45,231 --> 00:12:46,698
مطمئني؟

210
00:12:46,766 --> 00:12:48,850
ميگم مجبورش کن دوباره انجامش بده

211
00:13:26,689 --> 00:13:28,273
زود برگشتي

212
00:13:30,393 --> 00:13:33,428
انگار نمي تونيم دور نگهت داريم، نه؟

213
00:13:33,479 --> 00:13:35,113
بايد کار رو تموم کرد

214
00:13:35,197 --> 00:13:36,615
واقعاً انتظار نداشتم تا فردا برگردي

215
00:13:36,699 --> 00:13:38,867
گفتم از فرصت استفاده کنم و زودتر شروع کنم

216
00:13:38,934 --> 00:13:40,702
هيچوقت معلوم نميشه موقعي که نيستي
چه اتفاقايي ممکنه بيفته

217
00:13:40,769 --> 00:13:41,820
اين چيه؟

218
00:13:43,589 --> 00:13:45,657
يه سري اسباب بازي از جعبه
اسباب بازي هاي رفتاريمون

219
00:13:45,741 --> 00:13:48,043
به نظر مي رسه "جيک" ازشون خوشش مياد

220
00:13:50,713 --> 00:13:53,214
سلام، "جيک" حالت چطوره؟

221
00:14:02,642 --> 00:14:04,009
مي تونم خصوصي باهات صحبت کنم، لطفاً؟

222
00:14:10,816 --> 00:14:12,067
اگه به تصميم من بود

223
00:14:12,134 --> 00:14:13,518
تعليقت رو برنميداشتم

224
00:14:13,603 --> 00:14:14,569
ممنون از صداقتت

225
00:14:14,637 --> 00:14:16,271
فقط اميدوارم تو وقتي که تعليق بودي

226
00:14:16,322 --> 00:14:21,740
روي خطرات دخالت احساسات شخصيت
روي قضاوتت خوب فکر کرده باشي

227
00:14:21,877 --> 00:14:24,012
"منم چيزي رو مي خوام که تو مي خواي "شري

228
00:14:24,080 --> 00:14:26,114
و اونم بهترين چيز براي "جيک"ه

229
00:14:26,182 --> 00:14:28,750
ما بعد از ناهار يه بازي گروهي تو پارک داريم

230
00:14:28,817 --> 00:14:31,336
حتماً ميام

231
00:14:40,546 --> 00:14:43,331
"پسرعمو "آورام

232
00:14:43,382 --> 00:14:45,333
دوستم "موشه" بهت حلقه رو فروخت؟

233
00:14:45,384 --> 00:14:48,269
ام، نه، خوب پيش نرفت

234
00:14:48,337 --> 00:14:49,604
اما من بهش گفته بودم تو فاميل مني

235
00:14:49,672 --> 00:14:50,972
و اون بايد حلقه رو بهت ارزون بفروشه

236
00:14:51,023 --> 00:14:52,857
مسئله اون نيست

237
00:14:52,942 --> 00:14:55,810
اون از دختري که عاشقش بودم خوشش نيومد

238
00:14:55,861 --> 00:14:56,778
يه فلسطينيه

239
00:14:56,845 --> 00:14:58,513
يه جوري مي گي که انگار شاخ داره

240
00:14:58,564 --> 00:15:00,181
خودت مي دوني که چه حسي دارم

241
00:15:00,232 --> 00:15:02,834
اما "تورات" ميگه که قضاوت تنها متعلق به خداونده

242
00:15:02,902 --> 00:15:04,486
براي همين ما بايد قضاوت رو به اون بسپاريم

243
00:15:04,537 --> 00:15:06,321
من به دوستم "موشه" زنگ مي زنم، خوبه؟

244
00:15:06,372 --> 00:15:07,906
اون حلقه رو جور مي کنم

245
00:15:07,990 --> 00:15:09,741
خداحافظ، پسر عموي من

246
00:15:18,033 --> 00:15:19,551
چقدر طول مي کشه تا خريدار پولمون رو بده؟

247
00:15:21,704 --> 00:15:23,588
تو خريدار داري ديگه، درسته؟

248
00:15:25,341 --> 00:15:27,008
چون تنها دليلي که "گلن" تورو به ما معرفي کرد

249
00:15:27,059 --> 00:15:28,009
اين بود که تو خريداراي خوبي رو ميشناختي

250
00:15:28,060 --> 00:15:29,711
اد" آروم باش"

251
00:15:29,762 --> 00:15:32,313
بستگي داره چي به دست بياريم

252
00:15:43,225 --> 00:15:44,559
چي؟

253
00:15:44,610 --> 00:15:46,444
کشتي بايد تا الان مي رسيد

254
00:15:46,529 --> 00:15:47,729
کجاست؟

255
00:15:47,780 --> 00:15:49,030
گمرک

256
00:15:49,098 --> 00:15:51,366
اونا اينجا چيکار مي کنن؟

257
00:15:51,417 --> 00:15:53,201
شايد يه نفر "نلسون" رو لو داده

258
00:15:57,923 --> 00:15:58,840
حالا چيکار کنيم؟

259
00:16:08,112 --> 00:16:11,612
"اينو فقط به خاطر ديني که به پسر عموت، "آورام
دارم انجام مي دم

260
00:16:15,200 --> 00:16:17,199
الان داري کاري انجام مي دي؟

261
00:16:17,200 --> 00:16:18,233
منظورم اينه که البته که داري
کاري انجام مي دي

262
00:16:18,234 --> 00:16:20,233
اما منظورم اين بود که، اگه زياد سرت
...شلوغ نيست

263
00:16:20,234 --> 00:16:24,216
تامر"، الان فهميدم"
"برادرم "فادي

264
00:16:24,217 --> 00:16:26,245
تو حمله ديشب دستگير شده

265
00:16:26,246 --> 00:16:27,292
تعجب کردي؟

266
00:16:27,293 --> 00:16:31,274
تامر"، قسم مي خورم که اون بيگناهه"

267
00:16:31,275 --> 00:16:35,237
يه نفر اومد به مغازه

268
00:16:35,238 --> 00:16:37,202
گفت که برادرم يه پيغامي داره

269
00:16:37,203 --> 00:16:38,292
براي من و فقط خودم مي تونم بگيرمش

270
00:16:40,283 --> 00:16:45,199
نگهبان ها... من فلسطيني هستم... نمي ذارن برم

271
00:16:46,279 --> 00:16:48,279
مي خواي يه پيغام از يه زنداني
رو برات بيارم؟

272
00:16:48,280 --> 00:16:50,241
تامر"، اون برادرمه"

273
00:16:50,242 --> 00:16:53,253
اگه منو بگيرن، سالها ميفرستنم زندان

274
00:16:53,254 --> 00:16:54,267
و اگه اون...؟

275
00:16:59,242 --> 00:17:01,241
اگه اون چي؟

276
00:17:01,242 --> 00:17:04,207
اگه واقعاً يه تروريست باشه؟

277
00:17:04,208 --> 00:17:07,204
اينو مي خواستي بگي نه؟

278
00:17:08,527 --> 00:17:11,295
واقعاً ما فلسطيني ها رو نشناختي؟

279
00:17:11,394 --> 00:17:12,249
ما ممکنه هر لحظه بهتون از پشت خنجر بزنيم

280
00:17:12,250 --> 00:17:14,224
من در مورد برادرت متاسفم

281
00:17:14,225 --> 00:17:16,221
اما کاري که ازم مي خواي خيلي خطرناکه

282
00:17:16,222 --> 00:17:20,245
همين امروز صبح ازت پرسيدم اين
قضيه تا کجا مي تونه پيش بره؟

283
00:17:20,292 --> 00:17:24,282
يه فلسطيني و يه يهودي

284
00:17:24,283 --> 00:17:26,283
خب، حالا جوابم رو گرفتم

285
00:17:34,254 --> 00:17:36,245
الان خبر دادن

286
00:17:36,246 --> 00:17:38,199
گفتن گمرک دستور داده

287
00:17:38,200 --> 00:17:39,296
که روي کشتي بازرسي بيشتري بشه

288
00:17:39,297 --> 00:17:42,261
سرپرست با تغيير مسير کشتي
جلوش رو گرفته

289
00:17:42,262 --> 00:17:43,275
اونو فرستاده به يه بارانداز ديگه

290
00:17:43,276 --> 00:17:45,287
نلسون" مي دونه که گمرک دنبالشه"

291
00:17:45,288 --> 00:17:49,207
شايد فکر مي کنه مي تونه محموله رو تا
گمرک خسته بشه مخفي نگه داره

292
00:17:49,268 --> 00:17:51,203
بايد بري با "نلسون" صحبت کني

293
00:17:51,204 --> 00:17:52,244
بفهمي که کجا کشتي رو فرستاده

294
00:17:52,245 --> 00:17:53,271
تا بتونيم کارمون رو انجام بديم

295
00:17:53,272 --> 00:17:55,249
چرا من؟ اون شماها رو ميشناسه

296
00:17:55,250 --> 00:17:56,292
ببين، تو راننده اي

297
00:17:56,293 --> 00:17:59,241
ما محموله رو جابجا مي کنيم
اگه دير بشه

298
00:17:59,242 --> 00:18:01,249
نلسون" بهمون ميگه اضافه کاري خوش بگذره"

299
00:18:01,250 --> 00:18:03,274
اگه "جوئي" رو ببينه اون کارش رو از دست ميده

300
00:18:03,275 --> 00:18:06,271
چرا؟ -
چون من اخراج شدم -

301
00:18:06,274 --> 00:18:07,274
چي؟

302
00:18:07,275 --> 00:18:10,274
ببين، تو راننده اي

303
00:18:10,275 --> 00:18:12,274
برو اون تو و باهاش صحبت کن

304
00:18:12,275 --> 00:18:14,211
بفهم 2545

305
00:18:14,212 --> 00:18:17,207
کجا داره ميره

306
00:18:17,208 --> 00:18:18,258
باشه

307
00:18:22,275 --> 00:18:24,275
اين يارو چشه؟

308
00:18:24,276 --> 00:18:25,276
نمي دونم

309
00:18:31,204 --> 00:18:33,203
تو "نلسون"ي؟

310
00:18:33,204 --> 00:18:34,240
من اومدم دنبال بارم

311
00:18:34,241 --> 00:18:36,198
چي مي خواي، ستاره طلايي چيزي؟

312
00:18:36,199 --> 00:18:37,269
ببين، من قراره امشب تو "آتلانتا" باشم

313
00:18:37,270 --> 00:18:39,273
بايد يه ساعت پيش ميزدم به جاده

314
00:18:39,282 --> 00:18:40,296
شماره شناسايي کشتي چيه؟

315
00:18:40,297 --> 00:18:42,258
2545.

316
00:18:44,258 --> 00:18:47,200
مشکليه؟

317
00:18:48,258 --> 00:18:52,257
نه، مشکلي نيست
فقط داستان هميشگي

318
00:18:52,258 --> 00:18:55,238
گمرک مي خواد که کشتي رو خوب بگرده

319
00:19:00,250 --> 00:19:02,249
"کشتي داره ميره اسکله "سي

320
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
ممنون

321
00:19:22,225 --> 00:19:24,224
مارتين"، چي شده؟"

322
00:19:24,225 --> 00:19:25,283
جيک" باهاته؟"

323
00:19:25,284 --> 00:19:28,199
آره، الان ديدمش
شري" داشت بهش"

324
00:19:28,200 --> 00:19:31,220
يه جور آزمايش رفتاري با يه سري شکل هاي اعدادي ميداد

325
00:19:31,221 --> 00:19:32,281
تا حالا نديده بودم از اين روش استفاده کنه

326
00:19:32,282 --> 00:19:34,267
اما تو دفتر "تلر" نمونه اش رو ديده بودم

327
00:19:34,268 --> 00:19:37,203
وقتي که "جيک" داشت آزمايش رو انجام مي داد
عددي رو هم نشونت داد؟

328
00:19:37,204 --> 00:19:38,283
سعي کرد بهت عددي رو نشون بده؟

329
00:19:38,284 --> 00:19:41,278
آره، همون اعداد صبح 25 و 45

330
00:19:41,279 --> 00:19:43,228
همون 25 و 45 لعنتي

331
00:19:43,229 --> 00:19:44,277
چرا، چي شده؟

332
00:19:44,278 --> 00:19:46,269
هربار که اعداد "جيک" رو دنبال مي کنم

333
00:19:46,270 --> 00:19:48,208
منو به مسير درست مي رسونن

334
00:19:48,209 --> 00:19:49,206
ايندفعه

335
00:19:49,207 --> 00:19:50,256
يه کار غيرقانونيه

336
00:19:50,257 --> 00:19:51,267
توضيحش سخته

337
00:19:51,268 --> 00:19:53,203
تو جلسه حضانت، اينطور فکر نمي کني؟

338
00:19:53,204 --> 00:19:54,250
پس انجامش نده. برگرد

339
00:19:54,251 --> 00:19:56,220
نمي تونم

340
00:19:56,221 --> 00:20:00,204
اگه با دنبال کردن اين اعداد بتونم جلوي درد
جيک" رو بگيرم. بايد دنبالشون کنم"

341
00:20:00,267 --> 00:20:01,283
راه ديگه اي ندارم

342
00:20:01,284 --> 00:20:04,266
بايد برم

343
00:20:09,246 --> 00:20:11,220
بايد تلفن مي زدم

344
00:20:11,221 --> 00:20:12,262
گلن" زنگ زد"

345
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
مايک" گندهه"

346
00:20:16,204 --> 00:20:17,292
ديشب دستگير شده

347
00:20:19,204 --> 00:20:20,208
حالا تو کدوم خري هستي؟

348
00:20:28,218 --> 00:20:29,296
بسه، بسه

349
00:20:29,297 --> 00:20:31,261
تو پليسي؟

350
00:20:31,262 --> 00:20:34,207
نه، بهتون گفتم
من فقط مي خوام به پسرم کمک کنم

351
00:20:38,238 --> 00:20:40,279
چيکار داري مي کني؟

352
00:20:43,217 --> 00:20:46,199
داريم با کارمند جديد شوخي مي کنيم

353
00:20:46,200 --> 00:20:46,296
مگه نه؟

354
00:20:46,297 --> 00:20:49,200
آشناييِ روز اوله

355
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟

356
00:20:54,271 --> 00:20:57,208
به نظر آشنا ميرسين

357
00:20:58,238 --> 00:21:01,229
نه، فکر نميکنم

358
00:21:03,208 --> 00:21:05,291
اينجا چيکار ميکني؟

359
00:21:05,292 --> 00:21:09,211
دکترت گفته بود که نبايد رانندگي کني

360
00:21:09,212 --> 00:21:10,288
...ميشه لطفاً

361
00:21:10,289 --> 00:21:13,207
امروز صبح که از خونه رفتي ناهارت رو جا گذاشتي

362
00:21:13,208 --> 00:21:15,288
بايد ميزاشتم شوهرم از گشنگي بميره؟

363
00:21:16,292 --> 00:21:18,266
براي گرفتن نسخه هام

364
00:21:18,267 --> 00:21:20,237
چهل دلار کم دارم

365
00:21:20,238 --> 00:21:22,207
نميدونستم بايد چيکار کنم

366
00:21:22,208 --> 00:21:24,290
يادته، دکتر گفت که حتي يه روز هم نبايد عقب بيفته

367
00:21:24,291 --> 00:21:26,275
عزيزم، متأسفم
فکر کردم صبح

368
00:21:26,276 --> 00:21:29,204
برات روي ميز پول گذاشتم

369
00:21:32,275 --> 00:21:35,296
فقط اي کاش يه کم استراحت کني

370
00:21:37,208 --> 00:21:38,238
بزار تا ماشينت باهات بيام

371
00:21:38,239 --> 00:21:41,291
هي، من يه زن بزرگسال هستم

372
00:21:41,292 --> 00:21:44,203
از ناهارت لذت ببر

373
00:21:44,204 --> 00:21:45,296
غذاي مورد علاقه ت رو درست کردم

374
00:21:45,297 --> 00:21:47,211
پاسترامي"ـه؟"
(نوعي ساندويچ گوشت)

375
00:21:47,212 --> 00:21:48,210
آره باور کن

376
00:21:48,211 --> 00:21:49,217
پس براي من چي؟

377
00:21:49,218 --> 00:21:52,208
"گور بابات، "لري

378
00:21:57,271 --> 00:21:58,279
تو يه فرصت داشتي

379
00:21:58,280 --> 00:22:00,220
چرا فرار نکردي؟

380
00:22:04,221 --> 00:22:07,199
چرا چيزي نگفتي؟

381
00:22:09,296 --> 00:22:13,224
ميدونم که حرفم احمقانه به نظر ميرسه

382
00:22:13,225 --> 00:22:16,203
اما فکر کنم من قراره بهتون کمک کنم

383
00:22:16,204 --> 00:22:18,225
به تو و همسرت

384
00:23:03,970 --> 00:23:05,774
اينجا چه غلطي ميکني؟

385
00:23:06,443 --> 00:23:08,052
ميدوني که من عربي بلد نيستم

386
00:23:10,262 --> 00:23:12,261
خواهرت ازم خواست که بيام

387
00:23:12,262 --> 00:23:14,295
اون گفت که يه پيام اضطراري داري

388
00:23:14,296 --> 00:23:17,232
خواهرم؟

389
00:23:17,233 --> 00:23:20,208
من عاشق خواهرتم

390
00:23:21,262 --> 00:23:23,254
وگرنه براي چي بايد ميومدم اينجا؟

391
00:23:25,246 --> 00:23:28,254
يکي از دوستام بايد حتماً از کشور فرار کنه

392
00:23:30,208 --> 00:23:34,228
ميترسه خانواده ش رو بکشن

393
00:23:34,229 --> 00:23:36,283
من کمک کردم که يه راه امن براي
فرار از اسرائيل پيدا کنه

394
00:23:39,204 --> 00:23:42,224
اما قبل از تموم کردن کارم دستگير شدم

395
00:23:42,225 --> 00:23:44,271
...اگه اين پيام امشب مخابره نشه

396
00:23:46,233 --> 00:23:48,291
همشون کشته ميشن

397
00:23:48,292 --> 00:23:50,270
چرا بايد از اسرائيل فرار کنه؟

398
00:23:50,271 --> 00:23:52,220
ارتش دنبالشه؟

399
00:23:53,121 --> 00:23:55,245
واقعاً فرقي ميکنه که طرفِ کي باشه؟

400
00:23:56,146 --> 00:23:58,295
ما هممون قرباني اين شرايط هستيم

401
00:23:58,996 --> 00:24:01,278
مگه نه؟

402
00:24:01,279 --> 00:24:06,211
پيام چيه؟

403
00:24:06,212 --> 00:24:09,253
کد 9808 تغيير کرده

404
00:24:09,254 --> 00:24:13,211
شده 2545

405
00:24:13,212 --> 00:24:14,283
متوجه نميشم

406
00:24:14,284 --> 00:24:16,278
نيازي نيست

407
00:24:16,279 --> 00:24:18,254
فقط بايد اين اعداد رو يادت بمونه -
از کجا بدونم که -

408
00:24:18,255 --> 00:24:20,254
ازم براي بردن يه پيام تروريستي استفاده نميکني؟

409
00:24:20,255 --> 00:24:23,274
کد 9808 شده 2545

410
00:24:23,275 --> 00:24:26,249
بريم ديگه

411
00:24:26,250 --> 00:24:28,211
...به خواهرم بگو

412
00:24:28,212 --> 00:24:30,249
بهش بگو که تولد "ميخائيل" رو تبريک بگه

413
00:24:30,250 --> 00:24:32,199
امشب، بايد همين امشب زنگ بزنه

414
00:24:32,200 --> 00:24:34,229
همين امشب بايد با "ميخائيل" تماس بگيره

415
00:24:41,262 --> 00:24:44,211
خب، حلقه رو گرفتي؟

416
00:24:44,212 --> 00:24:46,241
به "موشه" گفتم که باهات خوب حساب کنه

417
00:24:46,242 --> 00:24:47,296
"قيمتش منصفانه بود، "آورام

418
00:24:47,297 --> 00:24:50,199
فقط اوضاع اونطور که ميخواستم پيش نرفت

419
00:24:50,200 --> 00:24:52,242
آئين "کابالا" ميگه که اون اعداد قطعاً
بامعني هستن، درسته؟

420
00:24:52,243 --> 00:24:56,220
آره، "کابالا" متوني در مورد رمزگشائي اعداد داره

421
00:24:56,221 --> 00:24:58,211
،اينکه اونجا جوابت رو پيدا ميکني يا نه

422
00:24:58,212 --> 00:25:00,220
تصميمش با خودته

423
00:25:00,221 --> 00:25:03,220
يه پيامي بهم دادن که بايد مخابره بشه

424
00:25:03,221 --> 00:25:06,203
مطمئن نيستم که مقاصد خوب پشتشه

425
00:25:06,204 --> 00:25:07,249
يا مقاصد شوم

426
00:25:07,250 --> 00:25:11,245
نظرت در مورد "9808 شده 2545" چيه؟

427
00:25:11,246 --> 00:25:13,203
عدد 9 يعني جنگ و جدال

428
00:25:13,204 --> 00:25:15,241
و خشم، عدد 8 نماد

429
00:25:15,242 --> 00:25:17,224
مرگ و زواله

430
00:25:17,225 --> 00:25:18,267
زياد علاقه اي به 8 نداري، نه؟

431
00:25:18,268 --> 00:25:21,207
از اون سمت عدد 2 نماد

432
00:25:21,208 --> 00:25:23,220
جذابيت و نيروي احساساته

433
00:25:23,221 --> 00:25:25,199
عدد 4

434
00:25:25,200 --> 00:25:28,211
با "ونوس" ارتباط پيدا ميکنه
که البته همون سياره ي عشقه

435
00:25:28,212 --> 00:25:30,270
عدد 5 نماد قدرت و ذکاوته

436
00:25:30,271 --> 00:25:33,278
..."پس"9808 شده 2545

437
00:25:33,279 --> 00:25:35,291
"آره من که ميگم خبر خيلي خوبيه "تامر

438
00:25:35,292 --> 00:25:37,287
ممنون پسرعمو

439
00:25:48,279 --> 00:25:51,245
بايد يه چيزي ازت بپرسم

440
00:25:51,246 --> 00:25:52,250
و دوست دارم رک و راست جواب بدي

441
00:25:52,251 --> 00:25:53,261
بپرس، بپرس، بپرس

442
00:25:53,262 --> 00:25:55,224
ميدوني اينا چي هستن؟

443
00:25:55,225 --> 00:25:56,250
"اسباب بازي هاي "تلر

444
00:25:58,204 --> 00:26:00,291
پنج حجم افلاطوني
(چهار، شش، هشت، دوازده و بيست وجهي)

445
00:26:00,292 --> 00:26:03,253
افلاطون اين تئوري رو مطرح کرد که اين احجام

446
00:26:03,254 --> 00:26:05,253
همون خشت هاي سازنده زندگي هستن

447
00:26:05,254 --> 00:26:07,278
هر کدوم مربوط به يکي از عناصر اوليه هستن

448
00:26:07,279 --> 00:26:10,296
"آتش، خاک، هوا، آب و "اِتِر
(در گذشته اِتِر يا جوهر گوگرد هم از عناصر اوليه محسوب ميشد)

449
00:26:12,229 --> 00:26:14,211
آره

450
00:26:14,212 --> 00:26:15,267
"دوديکاهيدرون"
(دوازده وجهي)

451
00:26:15,268 --> 00:26:18,245
دوازده وجه براي دوازده صُوَر فلکي

452
00:26:18,246 --> 00:26:20,270
وقتي که خورشيد ما غروب ميکنه

453
00:26:20,271 --> 00:26:24,224
گفتن که اين بيانگر تمام جهانه

454
00:26:24,225 --> 00:26:26,249
براي همينه که "تلر" اينو انتخاب کرد

455
00:26:26,250 --> 00:26:28,237
اينو از کجا آوردي؟

456
00:26:28,238 --> 00:26:30,266
رئيسم

457
00:26:30,267 --> 00:26:32,287
جيک" رو مجبور کرده بود باهاشون بازي کنه"

458
00:26:32,288 --> 00:26:34,211
اينا بخشي از يه آزمايش بود

459
00:26:34,212 --> 00:26:35,288
که "تلر" ترتيب داده بود

460
00:26:35,289 --> 00:26:38,207
تا ميزان حساسيت افراد رو به

461
00:26:38,208 --> 00:26:39,258
ارتباطات جهان، اندازه بگيره

462
00:26:39,259 --> 00:26:43,237
يعني چي؟

463
00:26:43,238 --> 00:26:46,211
من اعتقاد دارم که "تلر" دنبال "لامد واو" بود

464
00:26:46,212 --> 00:26:50,224
همون 36 نفر برگزيده اي که
به "مارتين" در موردشون ميگفتي

465
00:26:50,225 --> 00:26:52,266
پس يه جورائي شبيه آزمايش کاغد "تورنسول" بوده
(آزمايش تشخيص اسيدي يا قليائي بودن)

466
00:26:52,267 --> 00:26:54,270
که اين 36 نفر رو پيدا کنه؟

467
00:26:54,271 --> 00:26:56,270
آزمايشي که در نهايت شکست خورد

468
00:26:56,271 --> 00:26:59,245
به خاطر اينکه جواب نداد شکست خورد يا
به خاطر کساني که آزمايش شدن؟

469
00:26:59,246 --> 00:27:02,216
آمليا"، اون دختري که مريضش بود"

470
00:27:02,217 --> 00:27:03,279
همونه که "تلر" روش آزمايش کرد؟

471
00:27:03,280 --> 00:27:06,266
...دختره ي بيچاره، اونا

472
00:27:06,267 --> 00:27:08,219
اونا بيش از حد بهش فشار آوردن

473
00:27:08,220 --> 00:27:09,267
تلر" خودش رو مقصر ميدونست"

474
00:27:09,268 --> 00:27:12,220
و خودت ميدوني که آخرش چي شد

475
00:27:12,221 --> 00:27:15,266
فکر ميکني رئيس من داره آزمايش ميکنه که ببينه

476
00:27:15,267 --> 00:27:17,261
جيک" جزو اون 36 نفر هست يا نه؟"

477
00:27:17,262 --> 00:27:18,296
نميتونم جوابت رو بدم

478
00:27:18,297 --> 00:27:20,274
اما سوالي که

479
00:27:20,275 --> 00:27:23,211
بايد از خودت بپرسي اينه که

480
00:27:23,212 --> 00:27:24,292
رئيست چرا ميخواد همچين چيزي رو بفهمه؟

481
00:27:24,293 --> 00:27:26,245
چون بهش دستور ميدن

482
00:27:26,246 --> 00:27:28,207
اونجا يه دوربين بود

483
00:27:28,208 --> 00:27:30,199
يکي ديگه هم داشت نگاه ميکرد

484
00:27:30,200 --> 00:27:32,203
بايد بفهمم که

485
00:27:32,204 --> 00:27:34,295
اوني که داشت نگاه ميکرد کيه

486
00:27:34,296 --> 00:27:37,266
همسرم مريضه

487
00:27:37,267 --> 00:27:39,287
براي همين نتونستم بهش بگم که اخراج شدم

488
00:27:39,288 --> 00:27:43,274
پارسال تشخيص دادن که "ام اس" داره

489
00:27:43,275 --> 00:27:45,257
يه سري دارو هست که بايد بخوره

490
00:27:45,258 --> 00:27:50,295
،يه سري آمپول بايد بزنه
بايد بره فيزيوتراپي

491
00:27:50,296 --> 00:27:53,257
بيمه مثلاً بايد همش رو پرداخت ميکرد

492
00:27:53,258 --> 00:27:56,220
اما به جاش، "نلسون" اخراج شد

493
00:27:56,221 --> 00:27:59,211
بيمه از اينکه مخارج درمانش بالا بود شاکي بود

494
00:27:59,212 --> 00:28:01,207
اين وضعيت سرگروهمونه

495
00:28:01,208 --> 00:28:03,267
کسي که مثلاً قراره شکاياتمون رو بهش بکنيم

496
00:28:03,268 --> 00:28:06,207
،اون تو سازمان مواد غذايي آشنا داره

497
00:28:06,208 --> 00:28:08,291
بنابراين ميتونه به هممون کمک کنه

498
00:28:08,292 --> 00:28:11,224
سعي کردم تا وقتي که يه کار جديد پيدا کنم

499
00:28:11,225 --> 00:28:15,203
،صداشو در نيارم
اما کار پيدا نميشه

500
00:28:15,204 --> 00:28:17,241
دو تا بچه دارم و خونه م رو گرو گذاشتم

501
00:28:17,242 --> 00:28:19,267
...فعلاً که بيکاريم طولاني شده

502
00:28:19,268 --> 00:28:21,203
ببين، هيچ کدوم از حرفا معلوم نکرد

503
00:28:21,204 --> 00:28:23,245
که تو کي هستي و اينجا چه غلطي ميکني

504
00:28:23,246 --> 00:28:26,242
اگه بخوام براتون توضيح بدم، باورتون نميشه

505
00:28:27,254 --> 00:28:29,287
اما من قراره به شما کمک کنم

506
00:28:29,288 --> 00:28:31,232
از کجا بفهمم ميتونم بهت اعتماد کنم؟

507
00:28:31,233 --> 00:28:33,274
نميتوني بفهمي

508
00:28:33,275 --> 00:28:35,220
گاهي توي زندگي

509
00:28:35,221 --> 00:28:37,210
فقط بايد يه مقدار ايمان داشته باشي

510
00:28:37,211 --> 00:28:38,275
و اميدوار باشي که شانس باهات يار باشه

511
00:28:47,212 --> 00:28:49,253
به علاوه، من تنها کسي هستم

512
00:28:49,254 --> 00:28:51,242
که ميدونه اون کشتي داره کجا ميره

513
00:28:52,262 --> 00:28:55,242
بهم احتياج دارين

514
00:29:02,642 --> 00:29:03,692
بزار يه نگاهي بندازيم

515
00:29:03,693 --> 00:29:06,620
ماشين گشت رفته بود براي ناهار

516
00:29:06,621 --> 00:29:09,657
نلسون" بهمون اسکله درسته رو گفت"
اما ما فرصت رو از دست داديم

517
00:29:09,658 --> 00:29:12,603
حالا چه جوري بايد از نگهباني بگذريم؟

518
00:29:12,604 --> 00:29:14,598
من نگاه ميکنم ببينم کانتينرها کجان

519
00:29:14,599 --> 00:29:16,654
بايد يه کاري کنيم که وقتي کاميون داره مياد تو

520
00:29:16,655 --> 00:29:18,611
نگهبانها سرگرم باشن

521
00:29:18,612 --> 00:29:20,632
من انجامش ميدم

522
00:29:20,633 --> 00:29:22,608
يالا -
چي؟ -

523
00:29:32,612 --> 00:29:34,662
شري" و بچه ها رفتن؟"

524
00:29:34,663 --> 00:29:35,663
آره، رفتن

525
00:30:10,617 --> 00:30:12,604
تبلتم رو يادم رفت

526
00:30:22,621 --> 00:30:25,612
تو اينجا چيکار ميکني؟

527
00:30:27,604 --> 00:30:29,653
داشتم دنبال پرونده هاي دفاعيه ميگشتم

528
00:30:29,654 --> 00:30:32,637
احتمالاً وقتي نبودم يکي اونا رو از تو ميزم برداشته

529
00:30:32,638 --> 00:30:34,637
خب، ميتوني برشون داري

530
00:30:34,638 --> 00:30:36,611
دفعه ديگه، قبلش اجازه بگير

531
00:30:36,612 --> 00:30:38,603
ما داريم ميريم

532
00:30:38,604 --> 00:30:39,692
قطعاً همينطوره

533
00:30:48,600 --> 00:30:51,695
کانتينرها رو برداشتن، موقعيتشون عوض شده

534
00:30:51,696 --> 00:30:54,599
رديف اف، کانتينر 9808

535
00:30:54,600 --> 00:30:58,600
دريافت شد، رديف اف، 9808

536
00:31:09,683 --> 00:31:11,692
واقعاً؟ -
نه، نه، ببخشيد -

537
00:31:11,693 --> 00:31:13,607
بريم

538
00:31:37,599 --> 00:31:39,599
توي کانتينر ميبينيمتون

539
00:31:39,600 --> 00:31:41,638
دريافت شد، ما مستقيم ميريم

540
00:31:48,662 --> 00:31:50,624
ازم ميخواي چيکار کنم؟

541
00:31:50,625 --> 00:31:51,679
نميدونم

542
00:32:06,688 --> 00:32:09,608
اينجا چه خبره؟

543
00:32:10,692 --> 00:32:12,696
همينجا نگه دار، 9808 سر نبشه

544
00:32:25,692 --> 00:32:28,678
دير رسيديم
ميشنوي؟ خيلي دير رسيديم

545
00:32:28,679 --> 00:32:30,667
تمومه

546
00:32:34,604 --> 00:32:37,599
وايسا، وايسا

547
00:32:37,600 --> 00:32:39,607
کانتينر 9808 نيست

548
00:32:39,608 --> 00:32:40,654
اشتباه گرفته بوديم

549
00:32:40,655 --> 00:32:44,616
خيلي خب، برميگرديم پيش شما، بريم

550
00:32:44,617 --> 00:32:47,691
خب، پس نصف پليساي ساحلي ريختن اونجا

551
00:32:47,692 --> 00:32:49,648
مايک" دستگير شده بود"
شايد اون ما رو لو داده

552
00:32:49,649 --> 00:32:50,692
اونا براي باز کردن يه کانتينر لوازم برقي قاچاق

553
00:32:50,693 --> 00:32:53,607
تيم عملياتي نميفرستن

554
00:32:53,608 --> 00:32:54,658
يه خبر ديگه اي هست

555
00:32:54,659 --> 00:32:57,637
در هر صورت کانتينري که دنبالشيم

556
00:32:57,638 --> 00:32:58,662
يه جا اين اطراف زير بقيه ست -
هي -

557
00:32:58,665 --> 00:32:59,696
جوئي" کجاست؟"

558
00:33:06,600 --> 00:33:07,667
کيفه نيست

559
00:33:07,668 --> 00:33:09,604
اسلحه پيش "جوئي"ـه

560
00:33:10,600 --> 00:33:11,623
ما ميريم اطراف کانتينرها رو ببينيم

561
00:33:11,624 --> 00:33:12,652
تو "خط بالا" رو چک کن

562
00:33:12,653 --> 00:33:13,636
خط بالا" چيه؟"

563
00:33:13,637 --> 00:33:14,646
همون جلوي آب

564
00:33:14,647 --> 00:33:15,646
خيلي خب، باشه

565
00:33:20,625 --> 00:33:22,637
کي ميخواد يه بازي باحال بکنه؟

566
00:33:22,638 --> 00:33:24,616
خيلي خب، اين بازي موقعيت شما رو

567
00:33:24,617 --> 00:33:27,599
تو دنياي واقعي ثبت ميکنه

568
00:33:27,600 --> 00:33:28,617
همه بلند شين و دايره بايستين

569
00:33:28,618 --> 00:33:30,637
حالا، هدف اين بازي

570
00:33:30,638 --> 00:33:32,661
رفتن طولاني ترين مسافت ممکن

571
00:33:32,662 --> 00:33:33,692
بدون رفتن تو خط بقيه ست

572
00:33:33,693 --> 00:33:35,687
اگه بريد تو خط اونا سوختين

573
00:33:35,688 --> 00:33:40,599
قانون ديگه اينه بايد از محدوده قرمز بيرون نريد

574
00:33:40,600 --> 00:33:41,612
خب شروع ميکنيم

575
00:33:44,688 --> 00:33:46,646
خواهش ميکنم، همه اولش آروم بريد

576
00:33:49,604 --> 00:33:50,637
"زود باش، "جيک

577
00:33:50,638 --> 00:33:51,996
نميخواي امتحان کني؟

578
00:33:57,608 --> 00:33:59,649
اون آزمايشي که داشتن ازت ميگرفتن رو

579
00:33:59,650 --> 00:34:02,612
کس ديگه هم ميديد

580
00:34:16,612 --> 00:34:17,653
آروم تر

581
00:34:17,654 --> 00:34:20,603
گفتم آروم تر لطفاً

582
00:34:25,612 --> 00:34:27,625
کمک کن برشون گردونم تو

583
00:34:30,650 --> 00:34:32,696
"ممنون "جيک

584
00:34:52,612 --> 00:34:54,611
هي، صبر کن

585
00:34:54,612 --> 00:34:56,600
اين مشکل تو نيست -
اگه همين الان -

586
00:34:56,601 --> 00:34:58,606
بيخيال شي مشکل کس ديگه اي هم نميشه

587
00:34:58,607 --> 00:35:00,642
بيخيال "جوئي" ميخواي با اون اسلحه چيکار کني؟

588
00:35:00,643 --> 00:35:02,649
يه گاوصندوق توي دفتر هست

589
00:35:02,650 --> 00:35:05,633
ببينيم "نلسون" ميتونه يه بار دستور بگيره -
اين احمقانه ست -

590
00:35:05,636 --> 00:35:07,641
تو يه آدم خوب در شرايطي بد هستي

591
00:35:07,642 --> 00:35:09,629
خواهش ميکنم بزار سعيم رو بکنم و کمکت کنم

592
00:35:09,630 --> 00:35:11,695
چه جوري ميخواي اين کارو بکني، ها؟
من سرتاپا گوشم

593
00:35:11,696 --> 00:35:13,690
هنوز نميدونم چه جوري اما اگه اين کارو بکني

594
00:35:13,691 --> 00:35:15,654
فقط اوضاع رو بدتر ميکني

595
00:35:15,655 --> 00:35:17,611
زن و بچه هات چي ميشن؟

596
00:35:17,612 --> 00:35:18,610
فکر کردي دارم براي کي

597
00:35:18,611 --> 00:35:19,598
اين کارو ميکنم؟

598
00:35:19,599 --> 00:35:20,642
از سر راهم برو کنار

599
00:35:30,540 --> 00:35:32,597
اگه اومدي که نظرم رو عوض کني
به خودت زحمت نده

600
00:35:32,650 --> 00:35:34,599
کاميلا" صبر کن"

601
00:35:34,600 --> 00:35:35,656
،بايد يه چيزي رو بدونم
ميخائيل" کيه؟"

602
00:35:35,657 --> 00:35:37,615
بايد باهاش تماس بگيري و يه پيغامي رو بهش بدي

603
00:35:37,616 --> 00:35:38,629
زندگي يه عده در خطره

604
00:35:38,630 --> 00:35:39,930
تامر" چي داري ميگي؟"

605
00:35:40,612 --> 00:35:41,692
من برادرت رو ديدم

606
00:35:43,608 --> 00:35:44,692
فادي" رو ديدي؟"

607
00:35:45,692 --> 00:35:47,653
براي من اينکارو کردي؟

608
00:35:47,654 --> 00:35:49,619
نميدونم اون پيغام قراره کجا بره

609
00:35:49,620 --> 00:35:51,631
چيزي که "فادي" ميخواست اين بود که
به "ميخائيل" تولدش رو تبريک بگي

610
00:35:51,632 --> 00:35:52,658
نظري داري که

611
00:35:52,659 --> 00:35:54,611
اين يعني چي؟

612
00:35:54,612 --> 00:35:56,616
ما يه عمو داريم که اسمش "ميخائيل"ـه

613
00:35:56,617 --> 00:35:57,665
تو آمريکا زندگي ميکنه

614
00:35:57,666 --> 00:35:59,656
بايد در همين مورد باشه

615
00:35:59,657 --> 00:36:00,679
فقط يه راه براي فهميدنش هست

616
00:36:16,662 --> 00:36:19,612
من بايد چيکار کنم؟

617
00:36:24,612 --> 00:36:26,607
الو؟

618
00:36:26,608 --> 00:36:28,616
چي؟

619
00:36:28,617 --> 00:36:30,620
عمو "ميخائيل" خودتي؟

620
00:36:30,621 --> 00:36:32,608
اين گوشي "مايک"ـه

621
00:36:33,625 --> 00:36:34,662
عدد 9808 تغيير کرده

622
00:36:34,663 --> 00:36:36,607
و الان شده

623
00:36:39,692 --> 00:36:41,646
الو؟ الو؟

624
00:36:43,604 --> 00:36:44,624
چي بود؟

625
00:36:44,625 --> 00:36:46,682
با "مايک" کار داشتن

626
00:36:46,683 --> 00:36:48,641
لري"، "اد"، "جوئي" پيش منه"

627
00:36:48,642 --> 00:36:50,612
دنبال کانتينر اشتباهي بوديم

628
00:36:50,613 --> 00:36:52,603
بايد دنبال 2545 بگرديم

629
00:36:52,604 --> 00:36:53,628
صدامو داري؟

630
00:36:53,629 --> 00:36:55,610
شماره کشتي هم همينه

631
00:36:55,611 --> 00:36:56,650
صبر کن ببينم

632
00:36:56,651 --> 00:36:58,657
آره همين جاست

633
00:36:58,658 --> 00:37:00,603
آخر رديف اِل

634
00:37:00,604 --> 00:37:01,638
دريافت شد، توي راهيم

635
00:37:01,639 --> 00:37:03,600
همين سمته

636
00:37:09,629 --> 00:37:10,617
اونجاست

637
00:37:26,612 --> 00:37:29,604
لعنتي

638
00:37:34,604 --> 00:37:35,616
خواهش ميکنم

639
00:37:35,617 --> 00:37:37,670
بايد کمکون کنين

640
00:37:37,671 --> 00:37:39,646
خداي من

641
00:37:54,442 --> 00:37:56,479
چيزي ميخواين براتون بيارم؟ آب، قهوه؟ -
جواب -

642
00:37:59,404 --> 00:38:00,479
تمام تلاشم رو ميکنم

643
00:38:00,480 --> 00:38:03,407
فکر ميکنم با کارهاي

644
00:38:03,408 --> 00:38:04,483
پروفسور "آرتور تلر"آشنا هستين

645
00:38:04,484 --> 00:38:08,461
آرتور تلر" فقيد"

646
00:38:08,462 --> 00:38:09,496
اسمش آشناست

647
00:38:09,497 --> 00:38:11,482
زمينه کاريش پيشرفت کودکان

648
00:38:11,483 --> 00:38:14,461
،و رياضيات بود
مخصوصاً توالي هاي اعداد

649
00:38:14,462 --> 00:38:18,407
آزمايشي ترتيب داده بود براي بيان

650
00:38:18,408 --> 00:38:20,428
پيچيدگي هاي زياد الگوهاي پنهان

651
00:38:20,429 --> 00:38:21,483
که با اشکال هندسي انجام ميشد

652
00:38:21,484 --> 00:38:23,487
اون آزمايش روي يکي از

653
00:38:23,488 --> 00:38:25,488
کساني که روش تحقيق ميکرد انجام شد

654
00:38:28,421 --> 00:38:31,399
"دختر جواني به اسم "آمليا

655
00:38:31,400 --> 00:38:32,427
فکر ميکنم آسيب هاي مغزي

656
00:38:32,428 --> 00:38:33,479
جبران ناپذيري بهش وارد کرد

657
00:38:36,438 --> 00:38:38,441
متأسفم
من يه قراري دارم

658
00:38:38,442 --> 00:38:41,400
اين چه ارتباطي با من داره؟

659
00:38:48,475 --> 00:38:51,428
امروز اتفاقي وارد اتاق رئيسم "شري استرپلينگ" شدم

660
00:38:51,429 --> 00:38:53,406
که داشت همون تست رو روي
خواهرزاده تون انجام ميداد

661
00:38:53,407 --> 00:38:54,488
و تنها هم نبود

662
00:38:54,489 --> 00:38:56,437
يه کامپيوتر اونجا گذاشته بود

663
00:38:56,438 --> 00:38:57,488
تا يکي ديگه بتونه "جيک" رو ببينه

664
00:38:58,492 --> 00:39:00,438
"مردي از شرکت "استر

665
00:39:01,450 --> 00:39:02,479
تو همش ميگي که فقط

666
00:39:02,480 --> 00:39:04,407
به صلاح "جيک" فکر ميکني

667
00:39:04,408 --> 00:39:06,416
اما تمام اين مدت شرکتي که براشون کار ميکني

668
00:39:06,417 --> 00:39:08,491
يه هدفي تو ذهنشون داشتن

669
00:39:08,492 --> 00:39:11,457
اين طفره رفتن ها و اين حرف هاي دوگانه

670
00:39:11,458 --> 00:39:14,433
بايد همين حالا تموم شه

671
00:39:19,450 --> 00:39:21,406
"زنده از محل کانتينرهاي "قلاب قرمز
باهاتون صحبت ميکنم

672
00:39:21,407 --> 00:39:22,494
جائي که امروز عصر

673
00:39:22,495 --> 00:39:24,436
اتفاقاتي پيش اومد

674
00:39:24,437 --> 00:39:25,490
که منجر به کشف يه عده از

675
00:39:25,491 --> 00:39:26,492
مسافران قاچاقي فلسطيني

676
00:39:26,493 --> 00:39:28,495
که دنبال پناهندگي سياسي هستن

677
00:39:28,496 --> 00:39:30,492
روزها با آب و غذاي کم توي اين کانتينر بودن

678
00:39:30,493 --> 00:39:33,416
و زندگيشون رو مديون

679
00:39:33,417 --> 00:39:36,445
کارگر بندرگاه اهل "بروکلين"، "جوزف دلوکا" هستن

680
00:39:36,446 --> 00:39:38,479
جوزف" به بيان خودت بگو که چه اتفاقي افتاد"

681
00:39:38,480 --> 00:39:40,457
من صداي بوم بوم شنيدم

682
00:39:40,458 --> 00:39:42,474
که از داخل کانتينر ميومد

683
00:39:42,475 --> 00:39:45,432
ما قفل رو شکونديم و

684
00:39:45,433 --> 00:39:46,488
اونا رو ديديم -
خواهش ميکنم خانوم -

685
00:39:46,491 --> 00:39:49,411
بريد عقب، بريد عقب

686
00:39:49,412 --> 00:39:51,425
عذر ميخوام
يه لحظه منو ببخشين

687
00:39:53,454 --> 00:39:55,487
عيبي نداره، عيبي نداره
اون همسرشه

688
00:39:55,488 --> 00:39:57,487
خيلي خب، ميتوني بري

689
00:39:57,488 --> 00:39:58,487
جوئي"؟"

690
00:39:58,488 --> 00:40:01,487
اون همسرمه

691
00:40:01,488 --> 00:40:03,450
ببخشيد، ممنون

692
00:40:09,408 --> 00:40:11,453
توي تمام اخبار هست

693
00:40:11,454 --> 00:40:14,438
عزيزم، بايد يه چيزي رو بهت بگم

694
00:40:17,450 --> 00:40:18,470
من شغلم رو از دست دادم

695
00:40:18,471 --> 00:40:20,449
اخراج شدم

696
00:40:20,450 --> 00:40:23,488
حدود دو هفته پيش

697
00:40:28,476 --> 00:40:30,453
يه کاريش ميکنيم
مشکلي پيش نمياد عزيزم

698
00:40:30,454 --> 00:40:32,495
ببين، به تمام مقدسات قسم خوردم

699
00:40:32,496 --> 00:40:34,469
نميدونستم توي محموله چيه

700
00:40:34,470 --> 00:40:35,475
من اهل سوال کردن نيستم

701
00:40:35,476 --> 00:40:38,432
خب، بهتر بود ميپرسيدي

702
00:40:38,433 --> 00:40:39,477
من قبلاً خبرنگار بودم

703
00:40:39,478 --> 00:40:41,452
ميدونم دقيقاً موضوع از چه قراره

704
00:40:41,453 --> 00:40:43,473
...اتهاماتي که باهاشون روبرو هستي
باجگيري و قاچاق؟

705
00:40:43,474 --> 00:40:45,446
فقط از ديد جمعيت باعث شد فعلاً فراموش بشه

706
00:40:47,412 --> 00:40:48,486
تو واقعاً ميخواي چيزي که بقيه

707
00:40:48,487 --> 00:40:50,436
مسئولش هستن، بيافته گردنت؟

708
00:40:50,437 --> 00:40:52,402
ببين، اگه ازم ميخواي دبه کنم

709
00:40:52,403 --> 00:40:53,433
همچين چيزي مقدور نيست

710
00:40:55,400 --> 00:40:56,479
اونا ميدونن من کجا زندگي ميکنم
خب؟

711
00:40:56,480 --> 00:40:58,437
من بچه دارم

712
00:40:58,438 --> 00:41:00,467
،مساله رو رسانه اي کني
دستشون بهت نميرسه

713
00:41:01,454 --> 00:41:03,441
ببين

714
00:41:03,442 --> 00:41:06,441
اسم يه خبرنگاري رو از روزنامه "هرالد" بهت ميدم

715
00:41:06,442 --> 00:41:07,483
"راش ميدلتون"

716
00:41:07,484 --> 00:41:09,478
اين شماره اونه

717
00:41:09,479 --> 00:41:10,491
بهش بگو

718
00:41:10,492 --> 00:41:12,478
من بهت گفتم باهاش تماس بگيري

719
00:41:12,479 --> 00:41:14,465
تنها راهي که بشه يه مصاحبه اختصاصي باهات ترتيب بده

720
00:41:14,466 --> 00:41:15,475
اينه که از طريق

721
00:41:15,476 --> 00:41:17,432
يکي از وکلاشون بهت کمک کنه

722
00:41:17,433 --> 00:41:19,399
با دادستان يه قراري ميزاري

723
00:41:19,400 --> 00:41:21,436
بهش در مورد هر چي که ميدوني ميگي

724
00:41:21,437 --> 00:41:22,479
به احتمال زياد تبرئه ميشي

725
00:41:26,438 --> 00:41:28,403
تو به من مديون نيستي

726
00:41:28,404 --> 00:41:30,412
براي چي داري اين کارو ميکني؟

727
00:41:31,496 --> 00:41:34,453
يه لطفي ازت ميخوام

728
00:41:34,454 --> 00:41:37,495
ازت ميخوام شغل "جوئي" رو بهش برگردوني

729
00:41:37,496 --> 00:41:40,482
همسر "جوئي" مريضه
به مراقبت هاي پزشکي نياز داره

730
00:41:40,483 --> 00:41:44,433
دارم بهت اين شانس رو ميدم که بتوني
کار درست رو انجام بدي

731
00:41:51,479 --> 00:41:55,482
ما همگي جزو اين موزائيک کاري نامتناهي هستيم

732
00:41:55,483 --> 00:41:58,445
هر کدوم يه دريچه از کندوي زنبور هستيم

733
00:41:58,446 --> 00:42:00,487
هرچند که تک تک قطعات اين پازل رو

734
00:42:00,488 --> 00:42:02,492
ممکنه نشه از لحاظ فيزيکي لمسشون کرد

735
00:42:05,421 --> 00:42:07,442
هر کدوم قسمتي از اين موزائيک کاري بزرگ
رو تشکيل ميدن

736
00:42:09,471 --> 00:42:12,482
مثل آجرهاي يه ديوار که باهم قويتر

737
00:42:12,483 --> 00:42:15,449
از يه آجر تنها هستن

738
00:42:15,450 --> 00:42:17,478
يکيشون رو که برداري

739
00:42:17,479 --> 00:42:20,483
همشون فرو ميريزن

740
00:42:23,408 --> 00:42:25,407
اگر چه ما ممکنه متوجه اين چيزها نشيم

741
00:42:25,408 --> 00:42:28,449
اما استحکام ديوار هر روز در حال امتحان شدنه

742
00:42:28,450 --> 00:42:31,462
...اما ديوار سرپا ميمونه

743
00:42:34,496 --> 00:42:38,421
به خاطر پشتيباني جمعي همه

744
00:42:59,433 --> 00:43:01,478
"مارتين"

745
00:43:01,479 --> 00:43:02,495
چيه؟

746
00:43:02,496 --> 00:43:04,491
چي شده؟

747
00:43:04,492 --> 00:43:05,492
"شرکت "استر

748
00:43:06,496 --> 00:43:08,436
اونا دارن تحقيق "تلر" رو ادامه ميدن

749
00:43:08,437 --> 00:43:10,412
اولش "آمليا" بود
و حالا دنبال "جيک" هستن