1
00:00:03,025 --> 00:00:06,410
چهارصد و نود هزار نوزاد
امروز متولد خواهند شد
2
00:00:21,910 --> 00:00:23,794
و هر کدام آنها
منحصر بفرد هستند
3
00:00:28,300 --> 00:00:32,103
و هرکدام آنها به بهتر شدن
زنجيره ي انسان ها کمک مي کنند
4
00:00:44,316 --> 00:00:46,784
و در لحظه اي که بند ناف
...آنها بريده مي شود
5
00:00:52,707 --> 00:00:54,959
آنها پا به دنيا مي گذارند...
6
00:00:55,043 --> 00:00:58,629
با اميدهايشان، روياهايشان و اشتياقشان
7
00:00:59,441 --> 00:01:02,273
پدرم گفته مجبورم با يه نفر ازدواج کنم"
"تا ده دقيقه ديگه مي بينمت
8
00:01:05,221 --> 00:01:09,788
اما درواقع
...از چندين سيستم ساخته شده ايم
9
00:01:09,758 --> 00:01:13,326
ببخشيد
10
00:01:13,478 --> 00:01:15,479
من گم شدم
من يه جهانگرد هست
11
00:01:15,564 --> 00:01:17,098
پارک مرکزي؟
12
00:01:17,149 --> 00:01:18,966
دوتا چهارراه پايين تره
13
00:01:19,017 --> 00:01:20,985
باشه. ممنون، ممنون -
اه، خواهش مي کنم -
14
00:01:21,069 --> 00:01:24,471
ممنون -
خواهش مي کنم -
15
00:01:24,523 --> 00:01:27,358
که بر اساس 60 تريليون سلول کار مي کنند
16
00:01:27,442 --> 00:01:30,077
و اين مرکز سلولي شامل بي شمار پروتئين
17
00:01:30,145 --> 00:01:31,745
دي.ان.اي و اندامک مي شود
18
00:01:31,813 --> 00:01:32,980
چيزي که به نظر يه فرد مي آيد
19
00:01:33,031 --> 00:01:35,699
در واقع يک شبکه است
20
00:01:35,784 --> 00:01:37,501
ببخشيد
21
00:01:37,586 --> 00:01:39,003
اين رو انداختين
22
00:01:39,087 --> 00:01:40,371
خيلي ممنونم
23
00:01:40,455 --> 00:01:41,755
خواهش مي کنم
24
00:01:44,126 --> 00:01:47,511
هرکدام از ما در واقع يک جامعه زنده هستيم
25
00:01:47,596 --> 00:01:49,713
اما اين به همينجا ختم نميشه
26
00:01:49,798 --> 00:01:51,632
چرا بايد بشه؟
27
00:02:18,293 --> 00:02:21,028
هر اميدي که به ثمر مي نشيند
28
00:02:21,079 --> 00:02:24,665
هر رويايي که به حقيقت مي پيوندد
29
00:02:24,716 --> 00:02:29,201
و هر اشتياقي که به سرانجام مي رسد
تاثيري فراتر از آنچه تصورش را مي کنيد بر دنيا دارد
30
00:02:32,674 --> 00:02:34,892
حداقل از ديد من اينگونه است
31
00:02:34,976 --> 00:02:36,393
جيک"، بيا"
32
00:02:36,478 --> 00:02:38,145
ناهار تقريباً آماده است
33
00:02:38,213 --> 00:02:40,097
بذار يه کم جا باز کنيم
34
00:02:42,601 --> 00:02:44,768
عاليه. حرف نداره
35
00:02:44,853 --> 00:02:47,721
"خب، "جيک
36
00:02:47,772 --> 00:02:49,240
همونجوري که تو دوست داري
37
00:02:51,576 --> 00:02:53,994
نون کنجدي نيمه پخته، نه تُست شده
38
00:02:54,062 --> 00:02:57,248
اين همون چيزيه که در موردش صحبت مي کنم
39
00:02:57,332 --> 00:02:59,399
...همون چيزي که کميته ارزيابي بايد امروز ببينه
40
00:02:59,451 --> 00:03:01,785
.اينکه شما دوتا باهم ارتباط برقرار مي کنيد
.مثل يه نقاشي ميمونه
41
00:03:01,870 --> 00:03:05,754
اونها تا زماني که نبينن شما دوتا چه ارتباط خوبي دارين
نمي تونن ارزيابي خوبي از موقعيت "جيک" داشته باشن
42
00:03:05,840 --> 00:03:07,591
به نظر من که ده سال گذشته همه چيز رو به خوبي نشون ميده
43
00:03:07,676 --> 00:03:08,742
اما حالا هرچي
44
00:03:10,128 --> 00:03:13,646
خيلي خب، بيا، رفيق، بذار يه کم بهت
غذا بديم، خب؟ بيا
45
00:03:13,715 --> 00:03:14,882
جيک" بيا"
46
00:03:14,950 --> 00:03:16,334
ببين، من مي دونم
47
00:03:16,418 --> 00:03:18,386
اين هيچوقت آسون نبوده، اما همه ما
48
00:03:18,453 --> 00:03:20,054
اينجا تو يه طرف هستيم
49
00:03:20,121 --> 00:03:21,222
همه بهترين چيز رو براي "جيک" مي خوان
50
00:03:21,289 --> 00:03:22,790
هيچکس بهترين چيز رو بيشتر از من واسه اون نمي خواد
51
00:03:22,841 --> 00:03:27,692
امروز اولين مرحله از تعيين تکليف
حضانت "جيک"ه
52
00:03:27,763 --> 00:03:30,815
اونا يه سري ارزيابي ازش به عمل ميارن
53
00:03:30,899 --> 00:03:32,600
ارزيابي؟ -
PEP-3 ارزيابي -
54
00:03:32,651 --> 00:03:34,468
...اين بهبود فعاليت هاي
55
00:03:34,519 --> 00:03:37,238
ادراکي، تقليدي و فيزيکيش رو نشون مي ده
56
00:03:37,305 --> 00:03:38,639
جيک" داره بهتر مي شه"
57
00:03:38,690 --> 00:03:42,524
اما هردومون مي دونيم که اون
وقتي تو هستي تمرکز بيشتري داره
58
00:03:42,527 --> 00:03:44,278
...و اين عکس هايي که براي ارزيابي جمع کردي
59
00:03:44,329 --> 00:03:45,813
فوق العاده هستن
60
00:03:45,864 --> 00:03:47,147
وقتي به شهادت دوستانت اضافه بشن
61
00:03:47,199 --> 00:03:48,983
و چيزهايي که خاله "جيک" فرستاده
62
00:03:49,034 --> 00:03:50,034
...همه اشون باعث تقويت
63
00:03:50,118 --> 00:03:51,986
ابيگيل" چيزي براي "جيک" فرستاده؟"
64
00:03:52,037 --> 00:03:54,655
...يه جعبه... هنوز بازش نکردم، اگه
65
00:03:54,706 --> 00:03:56,457
هنوز يه هفته نشده که "جيک" تو مرکز شماست
66
00:03:56,525 --> 00:03:57,992
اون از کجا فهميده؟
67
00:03:58,043 --> 00:04:00,878
فکر کردم خودت بهش گفتي
68
00:04:00,963 --> 00:04:02,463
نه
69
00:04:05,684 --> 00:04:07,285
وقتي مادر "جيک" مُرد
70
00:04:07,352 --> 00:04:09,553
خواهرش "ابيگيل" سعي کرد که اونو از من بگيره
71
00:04:11,940 --> 00:04:14,558
...آه، بذار من -
مشکلي نيست. خودم تميزش مي کنم. خودم تميزش مي کنم -
72
00:04:15,610 --> 00:04:16,944
رفيق، اشکالي نداره
73
00:04:17,012 --> 00:04:19,563
از اين اتفاقا ميفته، خب؟
74
00:04:22,117 --> 00:04:24,035
ساعت پنج ميام اونجا
75
00:04:26,621 --> 00:04:28,823
عزيزم، بايد بري
76
00:04:52,357 --> 00:04:56,511
:ارائه اي از
MohammaD . H & MiLaD
77
00:04:56,512 --> 00:04:59,969
:برگردان پارسي
78
00:04:59,970 --> 00:05:03,470
MohammaD HassankhanI
(www.mohammadhkh.r98.ir)
79
00:05:03,471 --> 00:05:06,971
MohammaD HassankhanI
(mohammadhkh@ymail.com)
80
00:05:06,972 --> 00:05:10,472
MiLaD
(vmilad@yahoo.com)
81
00:05:10,473 --> 00:05:14,472
A MiLaD Project
www.vmilad.com
82
00:05:14,473 --> 00:05:18,472
تــــمــــاس
قــســمت پنجم از فصل نخست
83
00:05:19,327 --> 00:05:21,444
يه جورايي شبيه اين بود. اعداد
84
00:05:21,496 --> 00:05:23,213
اعداد... تازه داشتم مي فهميدمشون
85
00:05:23,280 --> 00:05:25,165
و حالا بايد طرح ها رو بفهمم؟
86
00:05:25,249 --> 00:05:26,883
بيا
87
00:05:26,951 --> 00:05:27,935
با چي کشيدش؟
88
00:05:28,970 --> 00:05:30,554
"سس "ميپل
89
00:05:30,621 --> 00:05:32,389
و بسته هاي شکر
90
00:05:32,457 --> 00:05:33,840
البته
91
00:05:33,925 --> 00:05:37,943
خواهش مي کنم، بهم بگو چون خيلي دلم مي خواد
با پسرم ارتباط برقرار کنم
92
00:05:38,062 --> 00:05:41,315
و... و باعث بشم دردش کم بشه
93
00:05:41,399 --> 00:05:44,151
دارم نشانه هايي رو مي بينم که وجود خارجي ندارن
94
00:05:44,235 --> 00:05:46,803
چرا بايد بخواي که اينو بهت بگم؟
95
00:05:48,323 --> 00:05:53,791
چون امروز بهترين چيز براي "جيک" اينه که
فقط پدرش باشم
96
00:05:57,081 --> 00:06:00,700
بهترين کاري که براي "جيک" مي توني بکني
اينه که نقشه راهش رو دنبال کني
97
00:06:00,768 --> 00:06:02,652
اينو ببين
98
00:06:21,220 --> 00:06:22,526
ماشين لازم نداري؟
99
00:06:22,561 --> 00:06:25,566
...ممنون اما من منتظر
100
00:06:26,486 --> 00:06:28,330
نه... "نورا"؟
101
00:06:28,365 --> 00:06:30,455
چيه؟ پدرم رفته مسجد
102
00:06:30,490 --> 00:06:32,722
براي شام به موقع برميگرديم
103
00:06:32,757 --> 00:06:34,784
يه کاري مي کني جفتمون بيفتيم زندان
104
00:06:34,819 --> 00:06:36,367
يه زن که رانندگي مي کنه؟
105
00:06:36,402 --> 00:06:38,515
اين برخلاف قانونه
106
00:06:38,516 --> 00:06:39,516
...اگه کسي ببيندت
107
00:06:39,517 --> 00:06:43,887
و اگه کسي ببينه که داري با يه پسر غريبه صحبت مي کني...؟
108
00:06:45,148 --> 00:06:46,635
من رفتم سر کمد برادرم
109
00:06:46,760 --> 00:06:47,617
اينارو بپوش
110
00:06:47,652 --> 00:06:49,454
گفتي مي خوايم درس بخونيم
111
00:06:49,489 --> 00:06:50,391
دروغ گفتم ديگه
112
00:06:50,426 --> 00:06:52,513
پس حس ماجراجوييت کجا رفته؟
113
00:06:52,548 --> 00:06:54,952
اين ماجراجويي نيست
114
00:06:54,987 --> 00:06:59,114
مسئله انتقام گرفتن از پدرته
115
00:06:59,149 --> 00:07:02,085
اگه از پسري که پدرت ميگه
باهاش ازدواج کن خوشت نمياد
116
00:07:02,120 --> 00:07:03,890
خب بگو نمي خوام
117
00:07:03,925 --> 00:07:06,176
نمي تونم
118
00:07:07,479 --> 00:07:10,209
اين ازدواج جايگاه خانواده مارو بالاتر مي بره
119
00:07:10,701 --> 00:07:12,603
من حق انتخابي ندارم
120
00:07:12,638 --> 00:07:16,343
اما پسري که قراره باهاش ازدواج کنم
اين حق رو داشته
121
00:07:16,378 --> 00:07:18,918
اون رفته دانشگاه
122
00:07:18,953 --> 00:07:21,133
دور دنيا رو سفر کرده
123
00:07:21,168 --> 00:07:24,517
پس اگه پسرا حق انتخاب دارن
...پس بيا واسه يه روز هم شده
124
00:07:24,552 --> 00:07:26,773
پسر بشيم
125
00:07:32,409 --> 00:07:34,010
رياضيدان ها
126
00:07:34,078 --> 00:07:35,362
هنر رو مطالعه کردن
127
00:07:35,430 --> 00:07:37,380
از دريچه هندسه
128
00:07:37,432 --> 00:07:41,084
از زمان اولين خطي که انسان تو غارها کشيده
129
00:07:41,135 --> 00:07:43,770
"يعني داري مي گي طرحي که "جيک
کشيده درواقع يه عدده
130
00:07:43,855 --> 00:07:45,222
اون داره با شکلش بازي مي کنه
131
00:07:47,391 --> 00:07:50,777
ببين، اين دواير 22نقطه دارن
132
00:07:50,862 --> 00:07:55,098
يه عدد تکرار شونده در مرکز يه چند ضلعيه
133
00:07:57,652 --> 00:08:00,570
بيست و دو
134
00:08:00,621 --> 00:08:04,374
عددي که "جيک" مي خواد بهت بگه بيست و دوئه
135
00:08:04,442 --> 00:08:06,376
خب، چرا مثل قديما اونو نمي نويسه؟
136
00:08:06,443 --> 00:08:07,577
چرا بايد نقاشيش کنه؟
137
00:08:07,628 --> 00:08:09,096
که اون ديده بشه
138
00:08:09,163 --> 00:08:11,248
که اون ديده بشه
139
00:08:11,299 --> 00:08:12,616
اين خوبه
140
00:08:16,637 --> 00:08:20,390
جيک" داره پيشرفت مي کنه"
141
00:08:20,457 --> 00:08:21,958
در شرايط عادي ذوق زده مي شدم
142
00:08:22,009 --> 00:08:24,111
...اما ما بالاخره موفق شديم ارتباط برقرار کنيم و
143
00:08:24,178 --> 00:08:27,013
حالا اون مي خواد که زبانش رو عوض کنه
144
00:08:27,081 --> 00:08:28,431
آره، اما اون توجه تورو جلب کرده
145
00:08:28,483 --> 00:08:29,799
...شايد با زبان قديمي موفق نمي شد
146
00:08:33,304 --> 00:08:35,689
چيزي رو که مي خواد بهت بفهمونه...
147
00:08:42,163 --> 00:08:43,914
چاي؟
148
00:08:43,981 --> 00:08:45,365
حالت خوبه؟
149
00:08:48,786 --> 00:08:50,003
هيچوقت از اين بهتر نبودم
150
00:09:03,217 --> 00:09:05,685
بهم بگو که بالاخره جرأت کردي باهاش حرف بزني
151
00:09:06,481 --> 00:09:08,634
منتظر چي هستي، "رومئو"؟
152
00:09:08,669 --> 00:09:10,971
امروز روز آخرت تو بيمارستانه
153
00:09:11,006 --> 00:09:12,912
آخرين شبت تو شهر
154
00:09:13,083 --> 00:09:13,973
وقتت داره تموم ميشه رفيق
155
00:09:14,008 --> 00:09:16,318
نمي دونستم چي بگم
156
00:09:16,353 --> 00:09:17,398
...اين چطوره
157
00:09:17,433 --> 00:09:20,234
"الان چند هفته است بخاطرت خواب و خوراک ندارم؟"
158
00:09:20,674 --> 00:09:22,198
مثل مزاحم هاي مزخرفه
159
00:09:22,233 --> 00:09:23,588
بايد بهش فکر مي کردم
160
00:09:24,397 --> 00:09:26,746
در مورد اون کراوات بهم بگو
161
00:09:26,781 --> 00:09:28,428
اون... رنگيه؟
162
00:09:28,429 --> 00:09:29,917
تو ازش متنفري
163
00:09:29,952 --> 00:09:31,126
اما ميزنيش
164
00:09:31,477 --> 00:09:33,247
چون مادرت برات خريدتش
165
00:09:33,282 --> 00:09:36,039
اين چه ربطي به مادر من داره؟
166
00:09:37,518 --> 00:09:39,351
شماها بهش مي گين جهش
167
00:09:39,386 --> 00:09:40,897
بپر
168
00:09:42,134 --> 00:09:44,123
اونا بهت گفتن برو دانشگاه پزشکي بخون
169
00:09:44,338 --> 00:09:45,794
بعدم بهت مي گن با کي ازدواج کن
170
00:09:45,918 --> 00:09:46,763
تو هم مي گي باشه
171
00:09:46,877 --> 00:09:48,739
...اما فقط وقتي شادابي تو چهره ات موج مي زنه که
172
00:09:48,830 --> 00:09:50,571
داري در مورد اين دختره حرف مي زني
173
00:09:53,114 --> 00:09:54,877
اون هميشه با متروئه ساعت 8 ميره
174
00:09:54,985 --> 00:09:57,320
خيلي خب، ببينم چيکار مي کني
175
00:09:57,388 --> 00:10:00,056
راس ساعت هشت مي خوام تو اون قطار باشي
176
00:10:00,107 --> 00:10:02,108
و با اون دختره حرف بزني
177
00:10:14,601 --> 00:10:17,555
يه جورايي خيلي پسر باحالي شدي
178
00:10:19,750 --> 00:10:21,259
اون چيه؟
179
00:10:24,462 --> 00:10:26,979
نگه مي دارم. اون به کمک احتياج داره
180
00:10:27,072 --> 00:10:28,798
بذار يه ماشين ديگه نگه داره
181
00:10:28,881 --> 00:10:30,779
يکي که توسط دو تا دختر هدايت نشه
182
00:10:31,940 --> 00:10:34,769
بذار فقط ببينيم چي لازم داره
183
00:10:34,868 --> 00:10:36,474
بعدش مي ريم خونه
184
00:10:36,975 --> 00:10:38,215
ديگه دست تکون نمي ده
185
00:10:38,325 --> 00:10:39,451
حالش خوبه
186
00:10:44,242 --> 00:10:45,373
بچه ام
187
00:10:45,619 --> 00:10:47,229
داره به دنيا مياد
188
00:10:55,963 --> 00:10:58,448
امروز نه
189
00:11:11,562 --> 00:11:12,929
!بريد کنار، بريد کنار
190
00:11:16,967 --> 00:11:18,401
ببخشيد، ببخشيد، آقا
191
00:11:18,469 --> 00:11:19,569
ببخشيد
192
00:11:19,636 --> 00:11:20,854
اون لپ تاپ من رو دزديد
193
00:11:20,938 --> 00:11:23,573
.بفرمايين
!جلوش رو بگيرين
194
00:11:23,640 --> 00:11:24,491
!خواهش مي کنم
195
00:11:27,311 --> 00:11:28,278
متأسفم
196
00:11:36,037 --> 00:11:38,505
لعنتي
197
00:11:38,589 --> 00:11:41,424
متأسفم. اون يارو لپ تاپ من رو دزديد
198
00:11:41,492 --> 00:11:44,461
"طرح "جيک
199
00:11:47,965 --> 00:11:49,849
سر جات بشين و خفه شو
200
00:11:52,136 --> 00:11:55,004
تا پنج تا ايستگاه ديگه تموم ميشه
201
00:12:17,397 --> 00:12:18,514
حتي فکرش رو هم نکن
202
00:12:18,565 --> 00:12:21,132
خواهش ميکنم. من واسه يه قرار در مورد
پسرم ديرم شده
203
00:12:21,235 --> 00:12:22,551
مارتين بام" هستم"
204
00:12:22,603 --> 00:12:24,153
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذارين
205
00:12:24,220 --> 00:12:26,055
ارزيابي داره شروع ميشه
206
00:12:26,106 --> 00:12:28,658
هرکاري از دستم بربياد دارم مي کنم
207
00:12:28,725 --> 00:12:30,693
سعي مي کنم معطلشون کنم، اما تو بايد اينجا باشي
208
00:12:30,744 --> 00:12:32,361
کجايي؟
209
00:12:36,399 --> 00:12:39,368
خواهش مي کنم، شما متوجه نيستين
امروز بايد سروقت برسم
210
00:12:39,419 --> 00:12:41,003
نمي خوام قهرمان بازي دربيارم
211
00:12:41,071 --> 00:12:42,404
بهم اعتماد کن
212
00:12:44,407 --> 00:12:46,792
اما نبايد بذارم کسي امروز بميره
213
00:12:46,877 --> 00:12:48,177
پس خواهش مي کنم، تو ايستگاه بعدي
214
00:12:48,244 --> 00:12:49,879
بيا از اتوبوس پياده شيم
215
00:12:49,930 --> 00:12:51,914
و من قسم مي خورم حرفي نزنم
216
00:13:03,777 --> 00:13:06,112
اون مرد هم بخشي از اين قضيه است؟
217
00:13:06,196 --> 00:13:08,114
خفه شو
218
00:13:08,198 --> 00:13:10,032
يه ايستگاه رو رد کرديم، چهار تا ديگه مونده
219
00:13:13,637 --> 00:13:14,904
کارايي که بايد بکنيم يادته؟
220
00:13:14,955 --> 00:13:16,205
ميذاريم کنسرت تموم شه
221
00:13:16,272 --> 00:13:17,623
بعدش، رفتيم پشت صحنه
222
00:13:17,708 --> 00:13:19,458
يه دونه از اين مأموراي بدن ساز
صاف جلو رومون وايساده
223
00:13:19,543 --> 00:13:21,961
"بهش کارت هامون رو نشون ميديم و ميگيم، "ببخشيد، ميشه
224
00:13:22,045 --> 00:13:23,329
اون جلومون رو مي گيره و ميگه
"متاسفم، نمي تونين برين اونجا"
225
00:13:23,413 --> 00:13:25,114
پدر
226
00:13:25,165 --> 00:13:26,382
بالاخره اومدي
227
00:13:27,801 --> 00:13:29,168
دير کردي
228
00:13:29,252 --> 00:13:30,553
نمي تونستم دست خالي بيام، مي تونستم؟
229
00:13:30,554 --> 00:13:33,824
ممنون، پدر
230
00:13:34,758 --> 00:13:38,358
وقتي بازش کنم توش پر از عکساي
تعطيلات يکي ديگه است، نه؟
231
00:13:38,461 --> 00:13:40,896
وقتي شش سالت بود بهت ياد دادم که چجوري اوراقشون کني
232
00:13:41,964 --> 00:13:43,861
چطوره امروز همه چي رو قانوني نگه داريم؟
233
00:13:45,284 --> 00:13:46,468
فکر نمي کردم خودت رو برسوني
234
00:13:46,520 --> 00:13:49,238
آره، تو اتوبوس ها گير افتادم
235
00:13:49,305 --> 00:13:51,574
پس تو و مامان "مندي" همه اومدين بيرون
236
00:13:51,641 --> 00:13:53,526
جاش که خوب نيست
237
00:13:53,610 --> 00:13:55,661
اما "ميراندا" دوسش داره
238
00:13:55,746 --> 00:13:58,346
از وقتي سه سالش بود براي سال نو
چيني مياوردمش اينجا
239
00:13:58,332 --> 00:14:00,000
يادته، قديما چقدر مي ترسيدي
240
00:14:00,150 --> 00:14:01,751
قديما جلو چشمات رو مي گرفتي
241
00:14:01,818 --> 00:14:04,503
و از لاي انگشتام اژدهاي چيني رو مي ديدم
242
00:14:07,174 --> 00:14:08,624
عزيزم؟
243
00:14:08,675 --> 00:14:11,260
خب، من و مادرت برات يه چيزي گرفتيم
244
00:14:13,830 --> 00:14:15,848
يه ماشين جديد؟
245
00:14:15,932 --> 00:14:18,333
اين خيلي زياده
246
00:14:23,006 --> 00:14:24,190
!بچه ها، من يه ماشين جديد گرفتم
247
00:14:24,274 --> 00:14:26,642
فقط بهترين ها لايق دختر ماست، نه؟
248
00:14:26,693 --> 00:14:29,195
منم همين رو مي گم
249
00:14:57,340 --> 00:14:59,258
چي شده؟
250
00:14:59,342 --> 00:15:03,562
پسرشون، "گابريل ويلمينگتون" سرطان خون داره
251
00:15:03,647 --> 00:15:05,380
به يه پيوند دهنده مغز و استخوان هر چه سريعتر نياز داره
252
00:15:05,432 --> 00:15:06,682
و اون فرزند خوانده اشونه
253
00:15:06,733 --> 00:15:08,100
والدين اصليش؟
254
00:15:08,101 --> 00:15:09,601
کسي نمي دونه
255
00:15:09,853 --> 00:15:13,670
مي خوام به همه مراکز اهداء زنگ بزني
256
00:15:15,692 --> 00:15:18,577
به يه اهداء کننده همخونش احتياج داريم که اينکارو برامون بکنه
257
00:15:18,662 --> 00:15:20,579
اميدوارم قراري نداشته باشي
258
00:15:22,749 --> 00:15:24,233
قراري ندارم
259
00:15:35,545 --> 00:15:39,915
...ممنون، مي دوني، اين يکي از اون موقعيت هاييه که
260
00:15:39,966 --> 00:15:42,584
من به کمک پزشکي احتياج دارم
261
00:15:42,636 --> 00:15:44,437
ببخشيد
262
00:15:49,893 --> 00:15:52,027
زير دوش ليز خوردم
263
00:15:52,095 --> 00:15:53,195
سرم خورد به زمين
264
00:15:53,263 --> 00:15:56,482
بخش اورژانس طبقه همکفه
265
00:15:56,566 --> 00:15:58,767
اونا من رو مستقيم فرستادن اين بالا، که ام.آر.آي بگيرم
266
00:15:58,819 --> 00:16:01,287
...خب
267
00:16:01,371 --> 00:16:05,157
چطوره واسطه ها رو حذف کنيم؟
268
00:16:05,242 --> 00:16:08,744
دوباره اتفاق افتاده، پدر، مگه نه؟ -
الان داره اتفاق ميفته -
269
00:16:08,795 --> 00:16:10,296
مي خوام يه متخصص مغز و اعصاب رو ببيني
270
00:16:10,380 --> 00:16:12,248
دکتر "بنت" بهم بدهکاره
271
00:16:12,299 --> 00:16:17,219
تصورش رو بکن، "مگي"، مي تونيم فعاليت هاي
مغز رو از قبل پيش بيني کنيم
272
00:16:17,287 --> 00:16:19,839
اين ممکنه کليد پيدا کردن اعداد بعدي تو رابطه باشه
273
00:16:19,923 --> 00:16:21,557
...بله، سلام. من "مگي ميلر" هستم -
قطع کن -
274
00:16:25,729 --> 00:16:27,730
من يکي ديگه پيدا کردم، يه پسر
275
00:16:27,797 --> 00:16:29,098
پدر، نه
276
00:16:31,101 --> 00:16:34,487
اون با چيزايي که تا حالا ديدي خيلي فرق مي کنه
277
00:16:34,571 --> 00:16:37,472
از نظر شناختي خيلي پيشرفته است
278
00:16:37,524 --> 00:16:40,809
...حالا اگه آزمايشاتمون رو همين امروز شروع کنيم
279
00:16:40,861 --> 00:16:42,978
!بسه
280
00:16:43,029 --> 00:16:44,697
پدر، تو مريضي
281
00:16:46,316 --> 00:16:48,033
بذار کمکت کنم
282
00:16:48,118 --> 00:16:49,651
اگه مي خواي کمکم کني منو برسون به اون دستگاه
283
00:16:49,703 --> 00:16:51,120
من قبلاً هم گير اين بازي افتادم
284
00:16:51,171 --> 00:16:52,588
و مي دوني توش چيه؟
بازي هاي بيشتر
285
00:16:52,655 --> 00:16:54,340
"اما ايندفعه اين فرق مي کنه، "مگي
286
00:16:54,424 --> 00:16:57,326
مي دوني، اونا حتي نمي دونن که من پسره رو پيدا کردم
287
00:16:57,377 --> 00:16:59,328
چي لازمه که باعث بشه ديگه بس کني؟
288
00:16:59,379 --> 00:17:02,348
آخرين باري که اينکارو کردي، همه چيز رو از دست دادي
289
00:17:02,432 --> 00:17:03,999
ازم گرفتن -
نه از درون منفجر شدي -
290
00:17:04,050 --> 00:17:07,019
و منو هم با خودت به پايين کشيدي
291
00:17:07,103 --> 00:17:09,388
حالا بهم بگو
292
00:17:09,472 --> 00:17:13,108
اين دفعه با دفعه هاي پيش چه فرقي داره، هان؟
293
00:17:15,611 --> 00:17:17,829
خواهش مي کنم، با دکتر "بنت" صحبت کن
294
00:17:19,366 --> 00:17:22,451
تو چيزهايي رو مي بيني که وجود ندارن
295
00:17:24,654 --> 00:17:27,406
نه. نه
296
00:17:27,490 --> 00:17:30,359
هيچوقت در طول اين سالها
به اين وضوح نمي ديدم
297
00:17:44,190 --> 00:17:45,561
...بچه
298
00:17:45,596 --> 00:17:48,223
شش هفته زود اومده
299
00:17:49,312 --> 00:17:54,800
دکتر. دکتر لازم دارم
300
00:17:54,801 --> 00:17:56,369
همين الان
301
00:17:56,921 --> 00:17:59,439
همه چي درست مي شه
302
00:18:00,289 --> 00:18:02,766
ما نقشه مون رو ادامه مي ديم
303
00:18:02,801 --> 00:18:05,357
نزديک بيمارستان رهاش مي کنيم
304
00:18:05,358 --> 00:18:07,289
بعدش يه آمبولانس خبر مي کنيم
305
00:18:07,290 --> 00:18:08,290
مثل آب خوردنه
306
00:18:11,413 --> 00:18:13,464
از آخرين دردش چقدر گذشته؟
307
00:18:14,427 --> 00:18:15,708
هفت دقيقه
308
00:18:15,853 --> 00:18:16,897
اين بده؟
309
00:18:16,981 --> 00:18:18,049
نمي دونم
310
00:18:18,135 --> 00:18:19,452
اما دارن به هم نزديک مي شن
311
00:18:19,537 --> 00:18:20,977
...و اگه زودتر به بيمارستان نرسونيمش
312
00:18:21,070 --> 00:18:23,272
من نمي خوام برم زندان
313
00:18:23,367 --> 00:18:24,820
هيچکس زندان نميره
314
00:18:24,909 --> 00:18:26,767
زود مي ريم و برميگرديم
315
00:18:26,977 --> 00:18:29,058
اصلاً نمي فهمن که ما اونجا بوديم
316
00:18:37,261 --> 00:18:38,883
فکر کنم وقتشه که از نقشه دوممون استفاده کنيم
317
00:18:38,998 --> 00:18:40,136
نقشه دوممون چيه؟
318
00:18:40,215 --> 00:18:42,074
هيچ ايده اي ندارم
319
00:18:45,410 --> 00:18:47,786
خواهش مي کنم، پسرم منتظر منه
320
00:18:47,871 --> 00:18:48,821
!خفه شو
321
00:18:52,626 --> 00:18:54,443
گفتي که پنج ايستگاه ديگه تموم ميشه
322
00:18:54,494 --> 00:18:56,211
اين وقتيه که اون از اتوبوس پياده مي شه؟
323
00:18:56,279 --> 00:18:57,329
انجامش مي دم. بهت شليک مي کنم
324
00:18:57,414 --> 00:18:58,947
پس شليک کن
325
00:18:58,999 --> 00:19:00,615
چون اگه شروع نکني به جواب دادن
326
00:19:00,667 --> 00:19:02,501
سوالاتم، اونوقت فقط حرف نمي رنم
327
00:19:04,754 --> 00:19:08,924
"ده سال پيش، اون مرد اومد به روستاي ما "ال موزول
328
00:19:08,975 --> 00:19:10,509
بعد از صبحونه مون بود
329
00:19:12,628 --> 00:19:15,397
مادرم داشت رخت پهن مي کرد
330
00:19:17,133 --> 00:19:20,319
گلوله ها رسيدن
331
00:19:20,403 --> 00:19:24,940
...همسايه مون، معلم مدرسه مون
332
00:19:24,991 --> 00:19:27,576
ديدم که سرش ترکيد
333
00:19:30,246 --> 00:19:32,364
و من زير تختم قايم شده و بودم و ميشنيدم
334
00:19:32,449 --> 00:19:33,916
که مادرم براي زندگيشون التماس مي کرد
335
00:19:35,919 --> 00:19:39,088
...اما پدرم
336
00:19:39,155 --> 00:19:43,158
اونا پدر و برادرم رو بردن
337
00:19:43,209 --> 00:19:44,677
اون فقط پنج سالش بود
338
00:19:47,097 --> 00:19:49,331
اون مرد خانواده من رو کُشت
339
00:19:51,101 --> 00:19:53,352
امروز حسابم رو صاف مي کنم
340
00:20:03,848 --> 00:20:05,798
اگه اون که ميخواد امتحان بگيره
...بتونه فردا باز بياد اينجا
341
00:20:05,850 --> 00:20:08,318
.جيک"، اون فقط امروز رو داره استراحت ميکنه" -
."بسه ديگه "کلي -
342
00:20:08,402 --> 00:20:10,320
هردومون ميدونيم که
فردا هيچ فرقي با امروز نميکنه
343
00:20:10,404 --> 00:20:12,322
جيک" عکس العمل نشون نميده"
344
00:20:12,406 --> 00:20:14,774
اون به سختي حتي دستورهاي
ابتدايي رو پيروي ميکنه
345
00:20:14,826 --> 00:20:17,410
ميتونه، ولي نميخواد
اين دو تا با هم فرق دارن
346
00:20:17,478 --> 00:20:19,496
...اگه پدرش اينجا ميبود -
.ببين، ميفهمم -
347
00:20:19,580 --> 00:20:21,164
تو داري از برگ برنده ي پدرش استفاده ميکني
مام اگه جاي تو بوديم اينکارو ميکرديم
348
00:20:21,249 --> 00:20:24,668
،ولي روي کاغذ
اين يکي خيلي وضعش خرابه
349
00:20:24,752 --> 00:20:26,419
جيک" بارها وقتي در مراقبت"
پدرش بوده فرار کرده
350
00:20:26,487 --> 00:20:29,089
مقامات بايد توي چندين موقعيت
مختلف در جريان قرار ميگرفتن
351
00:20:29,156 --> 00:20:31,791
حقيقت اينه که آقاي "بام" بخشي
،از اين ارزيابي بوده
352
00:20:31,843 --> 00:20:33,543
فقط نه اونطوري که تو ميخواستي باشه
353
00:20:35,630 --> 00:20:37,964
متأسفم "کلي"، ولي
اونطوري که من دارم ميبينم
354
00:20:38,015 --> 00:20:39,099
داري تلاش بيخودي ميکني
355
00:20:53,840 --> 00:20:55,119
"يه بار گفتي فهميدم "فاهد
356
00:20:55,259 --> 00:20:57,033
همون ايکس باکس جديده
357
00:20:57,998 --> 00:20:59,873
فقط زود باش، باشه؟
358
00:21:01,369 --> 00:21:03,380
فاصله ي بين دردهاش شده 3 دقيقه
359
00:21:03,464 --> 00:21:04,458
برادرت، مياد؟
360
00:21:04,583 --> 00:21:06,528
آره، با بنزينِ کافي
که برمون گردونه به شهر
361
00:21:06,668 --> 00:21:08,795
چطور نفهميدي که ماشين بنزين نداره؟
362
00:21:08,893 --> 00:21:11,176
من چه ميدونستم که
يعني باک خاليه؟ E
363
00:21:11,273 --> 00:21:14,902
اونا بايد واسه هشدار خالي بودنِ
!باک يه حرف ديگه رو انتخاب ميکردن
364
00:21:21,726 --> 00:21:23,104
...شوهرم
365
00:21:23,200 --> 00:21:25,409
اون رفته دنبال کارش
366
00:21:25,582 --> 00:21:28,075
ميتونم از موبايلتون استفاده کنم؟
367
00:21:32,353 --> 00:21:36,072
حتي اگه تمام چيزايي که
،بهم گفتي درست باشه
368
00:21:36,157 --> 00:21:38,491
کشتن اون
خونواده ت رو برنميگردونه
369
00:21:38,559 --> 00:21:39,659
چشم در مقابل چشم
370
00:21:42,113 --> 00:21:43,830
تو چي؟
371
00:21:43,897 --> 00:21:45,749
چرا واست مهمه؟
تو حتي منو نميشناسي
372
00:21:45,833 --> 00:21:48,618
من نميتونم...باور نميکنم
که بايد همينجا بشينم
373
00:21:48,703 --> 00:21:50,570
و بذارم که خيلي راحت
اين اتفاق بيفته
374
00:21:54,458 --> 00:21:56,676
بعضي لحظه ها هست که
مسر زندگيمون رو مشخص ميکنن
375
00:21:56,744 --> 00:21:58,077
اين يکي از اون لحظه هاست
376
00:22:00,264 --> 00:22:03,183
،من اونور دنيا بودم
377
00:22:03,250 --> 00:22:04,935
،شاهد يه اتفاقِ آني بودم
378
00:22:05,019 --> 00:22:07,137
وقتي که اولين هواپيما خورد به برج شمالي
(اشاره به حادثه يازده سپتامبر)
379
00:22:07,221 --> 00:22:09,272
زنم داشت تو طبقه ي 87 ام کار ميکرد
380
00:22:09,357 --> 00:22:11,725
صبح اون روز صبح بهم زنگ زد
381
00:22:11,776 --> 00:22:13,443
و من اونجا نبودم که
تلفن رو جواب بدم
382
00:22:13,527 --> 00:22:16,146
،امروز، همينجا، همين الان
تو حق انتخاب داري
383
00:22:19,734 --> 00:22:22,619
پدرت اگه بود نميخواست
که تو اينکار رو بکني
384
00:22:22,703 --> 00:22:24,937
اون نمرد که تو بخواي اينطوري
زندگيت رو با دستِ خودت بندازي دور
385
00:22:24,989 --> 00:22:27,540
نذار اين مرد همه چي رو ازت بگيره
386
00:22:27,608 --> 00:22:29,626
نذار برنده بشه
387
00:22:33,959 --> 00:22:36,373
"بيا خونه "آکيف
388
00:22:36,741 --> 00:22:41,235
!ولي تو هنوز 6 هفته ديگه وقت داري
389
00:22:41,457 --> 00:22:43,927
من بهت نياز دارم
390
00:22:49,563 --> 00:22:51,681
من تا خونه ش دنبالش کردم
391
00:22:53,801 --> 00:22:56,135
اون توي مُتلِ "مونتريال" زندگي ميکنه
392
00:22:56,187 --> 00:22:58,304
"توي خيابون "برادوي شرقي
و "پايک" عين يه سوراخ موشه
393
00:22:58,356 --> 00:23:00,991
هيچکس بهش اهميتي نميده
394
00:23:01,075 --> 00:23:03,743
وقتي که خونواده ي من مردن
اون داره راحت زندگيشو ميکنه
395
00:23:03,811 --> 00:23:04,977
سرنوشت منو به اينجا رسونده
396
00:23:05,029 --> 00:23:06,663
ما خودمون سرنوشتمون رو تعيين ميکنيم
397
00:23:06,747 --> 00:23:08,698
من ديگه هيچي واسه باختن ندارم
398
00:23:14,371 --> 00:23:16,616
!آکيف"، خواهش ميکنم"
399
00:23:16,929 --> 00:23:18,180
،الان يه تاکسي ميگيرم
400
00:23:18,299 --> 00:23:19,485
با پرواز بعدي ميام
401
00:23:24,298 --> 00:23:25,765
!منو ببر فرودگاه، خواهش ميکنم
402
00:23:28,019 --> 00:23:30,136
!درها رو باز کن
.درها رو باز کن، خواهش ميکنم
403
00:23:30,187 --> 00:23:31,688
آقا، شما بايد همين الان
از اتوبوس پياده شيد
404
00:23:31,772 --> 00:23:33,106
چي...؟ -
.اون دختري که اونجاست، اون اسلحه داره -
405
00:23:33,173 --> 00:23:35,058
اون از دهکده ي "ال موزول" ـه
406
00:23:35,142 --> 00:23:36,276
!يالا
!برو
407
00:23:38,011 --> 00:23:39,863
!با من بمون
408
00:23:41,014 --> 00:23:42,282
!از سر راه بريد کنار
409
00:23:42,349 --> 00:23:44,684
!بريد کنار
!بذاريد رد شم
410
00:23:44,735 --> 00:23:46,820
زود باش، از اينطرف
411
00:23:46,871 --> 00:23:48,621
از کجا ميدوني من کي هستم؟ -
.اون دخترِ توي اتوبوس بهم گفت -
412
00:23:48,689 --> 00:23:50,540
ببين، وقت ندارم که توضيح بدم
413
00:23:50,624 --> 00:23:52,692
اون کيه؟
اون دختر کيه؟
414
00:23:52,743 --> 00:23:54,360
تو به دهکده ش حمله کردي
415
00:23:54,412 --> 00:23:56,162
تو پدرش و برادر
کوچيکش رو کشتي
416
00:23:56,213 --> 00:23:59,082
!نه
!نه، اين غيرممکنه
417
00:23:59,166 --> 00:24:01,217
.گوش کن، من دارم سعي ميکنم کمکت کنم
...اون تا موقعي
418
00:24:01,302 --> 00:24:03,219
اون تا موقعي که
تو رو نکشه دست بردار نيست
419
00:24:03,304 --> 00:24:06,205
!خفه شو -
.برو عقب. شليک نکن -
420
00:24:06,257 --> 00:24:07,757
.تو امروز ميميري -
.نه -
421
00:24:07,842 --> 00:24:09,309
امروز، ما سرنوشت رو تغيير ميديم
422
00:24:13,128 --> 00:24:15,944
"ممنون "کوان
يکي طلبت
423
00:24:25,493 --> 00:24:27,894
!من نميخوام به تو آسيبي بزنم
!تو حتي نبايد الان اينجا باشي
424
00:24:27,945 --> 00:24:29,279
اينجا دقيقاً جاييه که من بايد باشم
425
00:24:29,363 --> 00:24:30,914
!اون خونواده مو کشته
426
00:24:30,998 --> 00:24:32,782
تو نميتوني به اين راحتي
يه نفر رو تو خيابون بکشي
427
00:24:32,867 --> 00:24:34,084
خواهش ميکنم، منو نگاه کن
428
00:24:34,168 --> 00:24:35,835
تو حق انتخاب داري
429
00:24:35,903 --> 00:24:37,921
لازم نيست اينکار رو بکني
430
00:24:54,886 --> 00:24:57,717
چيه؟
تو هميشه کارناوال دوست داشتي
431
00:25:00,260 --> 00:25:01,644
!ممنونم
432
00:25:01,729 --> 00:25:05,315
بابا بهم گفت که
شما دوتا با هم اينکار رو کردين
433
00:25:05,399 --> 00:25:07,150
باورم نميشه اين فکر تو بوده
434
00:25:09,320 --> 00:25:11,488
...اوه، خب، من، آم
435
00:25:21,215 --> 00:25:23,449
اون واقعاً آدم بدي نيست
436
00:25:23,501 --> 00:25:25,385
فقط مثل تو نيست
437
00:25:27,171 --> 00:25:30,079
بابا دوسِت داره
438
00:25:37,932 --> 00:25:39,399
!نه
439
00:25:42,820 --> 00:25:44,854
!مراقب باش
440
00:25:46,055 --> 00:25:47,555
اوه، نه
441
00:25:49,443 --> 00:25:50,643
اوه، خداي من
442
00:25:50,694 --> 00:25:52,645
متأسفم
443
00:25:54,331 --> 00:25:56,249
!اون هنوز زنده ست
...خواهش ميکنم
444
00:25:56,316 --> 00:25:58,585
!يه نفر زنگ بزنه 911
445
00:25:58,652 --> 00:26:01,671
!خواهش ميکنم
!يه نفر زنگ بزنه 911
446
00:26:01,755 --> 00:26:03,489
تو حالت خوب ميشه
با من بمون
447
00:26:17,478 --> 00:26:19,335
دووم بيار
فقط يه ذره ديگه دووم بيار
448
00:26:19,883 --> 00:26:22,000
!برادرت اومد
449
00:26:30,542 --> 00:26:33,125
!"فاهد"
...هيچوقت فکر نميکردم که
450
00:26:37,012 --> 00:26:38,841
پدر، من...من ميتونم توضيح بدم
451
00:26:38,942 --> 00:26:40,428
تو قانون رو زير پا گذاشتي
452
00:26:40,531 --> 00:26:42,083
به من دروغ گفتي
453
00:26:42,177 --> 00:26:44,283
تو باعث شرمساريِ خونواده ت شدي
454
00:26:44,503 --> 00:26:46,067
!هيچ حرفي نميتوني بزني
455
00:26:46,166 --> 00:26:47,487
!بچه...داره بدنيا مياد
456
00:26:47,570 --> 00:26:49,500
"نورا"
تو چيکار کردي؟
457
00:26:49,591 --> 00:26:50,588
وقت نداريم
458
00:26:50,668 --> 00:26:52,175
تو ماشين حوله هست
459
00:26:52,270 --> 00:26:53,982
تو از بدنيا
آوردن بچه چي ميدوني؟
460
00:26:54,060 --> 00:26:55,571
،کاراي زيادي هست که من ميتونم بکنم
461
00:26:55,658 --> 00:26:57,054
ولي فقط اگه بهم اجازه بدي
462
00:26:57,163 --> 00:26:59,468
هيچکس نگفته تو
"با استعداد و باهوش نيستي "نورا
463
00:26:59,581 --> 00:27:01,860
ولي دنيا اينطوري پيش نميره
464
00:27:01,941 --> 00:27:03,536
واسه چي؟
465
00:27:04,891 --> 00:27:06,538
يا ما سرنوشتمون رو مشخص ميکنيم
466
00:27:06,676 --> 00:27:08,310
يا اينکه اون ما رو هدايت ميکنه
467
00:27:08,411 --> 00:27:10,911
اين مزخرفات رو کي ياد تو داده؟
468
00:27:12,867 --> 00:27:15,154
خودِ تو پدر
469
00:27:23,603 --> 00:27:25,646
هي، منم. من
توي بيمارستاني "ويکتوري مموريال" هستم
470
00:27:25,731 --> 00:27:27,481
يه اتفاقي افتاد
تا 10 دقيقه ديگه ميرسم اونجا
471
00:27:27,566 --> 00:27:30,017
آقاي "بام"، صبر کن
گوش کن ببين چي ميگم
472
00:27:30,102 --> 00:27:31,903
دوره ي ارزيابي...تموم شده
خيلي ديره
473
00:27:31,970 --> 00:27:33,804
منظورت چيه؟
من نميتونم خيلي دير کرده باشم
474
00:27:33,855 --> 00:27:35,406
ما داريم درباره ي پسر من حرف ميزنيم
475
00:27:35,473 --> 00:27:37,308
ببين، هرچي ميتوني بهشون بگو
من يه تصادف برام اتفاق افتاد
476
00:27:37,359 --> 00:27:40,328
سعي کردم. خيلي معطلشون کردم
....حتي مقدار التماس هم کردم، ولي
477
00:27:40,412 --> 00:27:44,031
ببين، ميدوني اگه فرقي ميکرد من
.هرکاري که فکر ميکردم انجام ميدادم، ولي نميشه
478
00:27:44,099 --> 00:27:45,666
روانشناس خيلي وقته رفته
479
00:27:45,751 --> 00:27:48,252
هيچ کارِ ديگه اي نيست
که هيچکدوم از ماها بتونيم بکنيم
480
00:27:48,320 --> 00:27:49,653
خانم "هاپکينز"، خواهش ميکنم
481
00:27:49,705 --> 00:27:51,322
،جيک" به من يه الگو داده"
يه نقشه ي راه
482
00:27:51,373 --> 00:27:52,656
اون ميخواد که من اونو دنبال کنم
اون نياز داره که من اونو دنبال کنم
483
00:27:52,708 --> 00:27:54,992
"من بايد برم آقاي "بام
484
00:27:55,043 --> 00:27:57,845
.وايسا، خواهش ميکنم
الو؟
485
00:28:07,472 --> 00:28:09,724
!حرومزاده
486
00:28:19,517 --> 00:28:21,786
مهاجرت بني اسرائيل از مصر به کنعان
آيه 22:22
487
00:28:41,673 --> 00:28:44,091
سرپرستي بچه هايي که"
488
00:28:44,176 --> 00:28:46,193
"پدرشان مرده را بعهده نگيريد
489
00:28:55,110 --> 00:28:57,870
خيلي خب، نترس. آروم باش
490
00:28:59,168 --> 00:29:00,779
چيه؟
همينو نوشته ديگه
491
00:29:01,355 --> 00:29:04,473
به يه چيزي نياز داريم
که بچه رو دورش بپيچيم
492
00:29:12,647 --> 00:29:13,906
...تو
493
00:29:14,076 --> 00:29:15,321
دختري؟
494
00:29:21,982 --> 00:29:23,232
من ميترسم
495
00:29:23,971 --> 00:29:27,661
تو شجاع ترين آدمي هستي که من ميشناسم
496
00:29:29,941 --> 00:29:31,312
گفته بعدش چيکار کنيم؟
497
00:29:31,530 --> 00:29:34,024
وقتي که سر بچه رو ببينين
ميتونين متوجه بشين که داره بدنيا مياد
498
00:29:34,304 --> 00:29:35,577
!دارم ميبينمش
!دارم ميبينمش
499
00:29:35,672 --> 00:29:38,115
حالا دستتون رو بذاريد روي
سرش که حايل بچه باشيد
500
00:29:38,194 --> 00:29:40,086
خيلي خب. حالا خيلي آروم
بياريدش بيرون
501
00:29:45,369 --> 00:29:46,665
!دختره
502
00:30:03,638 --> 00:30:05,639
ممنونم
503
00:30:06,185 --> 00:30:07,487
زودباش تمومش کن
504
00:30:07,592 --> 00:30:08,973
قطار ساعت 8 رو از دست ميدي
505
00:30:09,128 --> 00:30:11,227
فکر ميکردم توي "مري لند" يه
،اهدا کننده ي همخون دارم
506
00:30:11,355 --> 00:30:13,595
ولي اون فقط 4 تا از 6 تا رو مشخص کرده
507
00:30:14,108 --> 00:30:16,273
تا موقعي که يه همخونش رو پيدا نکنم
نميتونم برم
508
00:30:20,406 --> 00:30:21,976
!جاي تو بودن افتضاحه
509
00:30:22,286 --> 00:30:23,632
هنوزم قراره فردا
تا فرودگاه ببرمت؟
510
00:30:24,443 --> 00:30:26,410
دختراي ديگه اي هم هستن
511
00:30:26,478 --> 00:30:27,995
نه مثل اون
512
00:30:32,662 --> 00:30:33,995
زندگيِ من
513
00:30:35,710 --> 00:30:37,201
معجزه کوچولوي من
514
00:30:37,869 --> 00:30:39,983
بياييد دخترا
برگردين برين
515
00:30:40,832 --> 00:30:43,039
نه
من نميتونم
516
00:30:44,360 --> 00:30:47,033
با اينکه از تمام کارهايي
...که برام کردين ازتون ممنونم
517
00:30:47,327 --> 00:30:49,314
...جوري که با من رفتار کردين
518
00:30:49,757 --> 00:30:52,246
من نميتونم با شما برگردم به شهر
519
00:30:52,637 --> 00:30:54,735
اين حرامه
520
00:30:55,303 --> 00:30:56,996
...ولي اگه ما واينميساديم
521
00:30:57,106 --> 00:30:59,065
چه بلايي سرت ميومد؟
522
00:30:59,185 --> 00:31:00,232
سر بچه ت؟
523
00:31:00,330 --> 00:31:02,316
اين دستِ خدا بود
524
00:31:02,588 --> 00:31:03,384
...ولي اين
525
00:31:03,471 --> 00:31:05,412
!"نورا"
بسه
526
00:31:06,055 --> 00:31:08,114
،اگه يه آجر رو از ديوار برداري
527
00:31:08,219 --> 00:31:11,643
تمام ديوار کامل فرو ميريزه
528
00:31:13,996 --> 00:31:19,394
فاهد" و پسر عموت رو"
ميفرستم دنبالتون
529
00:31:43,989 --> 00:31:47,091
!هي. هي
530
00:31:48,994 --> 00:31:51,745
وايسا! وايسا! اگه قرار بود به پليس
تحويلت بدم، اونا الان اينجا بودن
531
00:31:54,666 --> 00:31:56,867
چي ميخواي؟
532
00:31:56,918 --> 00:31:58,235
...خالکوبيت
533
00:31:58,286 --> 00:31:59,736
سرپرستي بچه هايي"
534
00:31:59,788 --> 00:32:01,755
".که مال خودتون نيستن رو قبول نکنين
535
00:32:01,840 --> 00:32:02,923
اين يعني چي؟
536
00:32:06,094 --> 00:32:08,512
من زندگيت رو نجات دادم
لااقل اين يکي رو بهم مديوني
537
00:32:11,216 --> 00:32:15,603
...تو بايد بفهمي
ما تو جنگ بوديم
538
00:32:15,687 --> 00:32:18,639
،من اون روز توي "ال موزول" بودم
539
00:32:18,723 --> 00:32:21,091
و مرداني به نام کشورمون
کشته شده بودن
540
00:32:21,142 --> 00:32:22,776
و بچه ها چي؟
541
00:32:22,861 --> 00:32:24,979
شما بچه ها رو هم کشتين
542
00:32:27,482 --> 00:32:31,318
،بعضي از ماها
نتونستيم اينکار رو بکنيم
543
00:32:31,403 --> 00:32:33,704
اونا رو برديم به کليساي محلي، جايي که
نيروهاي اعزامي
544
00:32:33,771 --> 00:32:35,789
بهمون اطمينان دادن که
اونا رو ميبرن يه جاي خيلي دور
545
00:32:35,874 --> 00:32:37,208
جايي که امنيت داشته باشن
546
00:32:37,275 --> 00:32:38,492
کجا؟
547
00:32:38,577 --> 00:32:41,045
کانادا
548
00:32:41,112 --> 00:32:43,380
،من فقط همينو ميدونم
ولي اين حقيقته
549
00:32:43,448 --> 00:32:44,715
قسم ميخورم
550
00:32:47,419 --> 00:32:49,553
برادر "ماريسال" هنوز زنده ست
551
00:33:01,065 --> 00:33:03,366
ببخشيد
ماريسال فلورز" هنوز بهوش نيومده؟"
552
00:33:03,451 --> 00:33:05,318
شما از خانواده ش هستين؟ -
.نه -
553
00:33:05,369 --> 00:33:07,153
.ببينيد، من...من...من اونو آوردمش اينجا
554
00:33:07,204 --> 00:33:09,406
...فقط بايد ازش چندتا سؤال
555
00:33:11,125 --> 00:33:12,459
اون چيه؟
556
00:33:12,526 --> 00:33:14,461
يه درخواست از طرف
پايگاه داده هاي براي پيوند عضوه
557
00:33:14,528 --> 00:33:16,212
خب، چي، شما دنبال
همخون براي پيوند ميگردين؟
558
00:33:16,297 --> 00:33:18,131
قانون حفاظت از اطلاعات بيماران نميذاره
اطلاعاتشون رو به شما بدم
559
00:33:18,198 --> 00:33:19,466
متوجه ام
560
00:33:19,533 --> 00:33:21,251
،ميدونم اين خيلي عجيب بنظر مياد
561
00:33:21,335 --> 00:33:22,802
...ولي پسر من دقيقاً يه طرحي
562
00:33:22,870 --> 00:33:24,754
...آقا، من بايد ازتون بخوام که
563
00:33:26,307 --> 00:33:28,842
،"گابريل"
"بستري در بيمارستان "مونتريال
564
00:33:30,344 --> 00:33:32,162
من دارم به نگهباني زنگ ميزنم
565
00:33:33,564 --> 00:33:35,231
نوشته اهل "سالوادور" ـه
566
00:33:36,934 --> 00:33:38,885
به نگهباني نميخواد زنگ بزنين
567
00:33:38,936 --> 00:33:40,770
فکر کنم مطابقت پيونديتون رو پيدا کردم
568
00:33:40,855 --> 00:33:42,939
اسم بيمار "ماريسال فلورز" ـه
خواهش ميکنم
569
00:33:43,023 --> 00:33:45,575
،فقط 5 دقيقه بهم وقت بدين
و من ميتونم اينو بهتون ثابت کنم
570
00:33:45,659 --> 00:33:46,910
اونا به هم ربط دارن
571
00:33:52,450 --> 00:33:55,001
!برو بيرون -
.خواهش ميکنم، فقط بايد يه چيزي بهت بگم -
572
00:33:55,068 --> 00:33:57,504
کارت هنوز با من تموم نشده؟
573
00:33:57,571 --> 00:33:59,722
.فقط به حرفام گوش کن
حق با تو بود، خيلي خب؟
574
00:34:00,925 --> 00:34:02,258
دقيقاً همونطوري بود که گفتي
575
00:34:02,343 --> 00:34:03,960
سرنوشت تو رو به يه دليلي
توي اون اتوبوس قرار داره بود
576
00:34:04,044 --> 00:34:05,628
براي اينکه برادرت رو پيدا کني
577
00:34:05,713 --> 00:34:07,714
اون زنده ست
578
00:34:07,765 --> 00:34:09,299
نه
579
00:34:09,383 --> 00:34:10,750
اونو قاچاقي از کشور بردن بيرون
580
00:34:10,801 --> 00:34:12,185
و سرپرستيش رو يه خانواده
توي مونتريال قبول کردن
581
00:34:12,252 --> 00:34:14,137
،اون الان اونجاست
582
00:34:14,221 --> 00:34:16,556
توي يه بيمارستاني درست عين اينجا
583
00:34:17,925 --> 00:34:19,592
..."ماريسال"
584
00:34:19,643 --> 00:34:21,144
اون مريضه
585
00:34:21,228 --> 00:34:23,613
اون به يه اهدا کننده براي
،پيوند مغز استخوان نياز داره
586
00:34:23,697 --> 00:34:25,231
،و اگه تو بهش بخوري باشي
...ميتوني
587
00:34:25,282 --> 00:34:27,767
!بسه
588
00:34:27,818 --> 00:34:30,487
خواهش ميکنم بسه
589
00:34:30,571 --> 00:34:34,457
...تمام زندگيم، من فکر ميکردم
نه، ميدونستم
590
00:34:34,542 --> 00:34:37,293
ديدم که چه اتفاقي افتاد
اينکه اون مرد چيکار کرد
591
00:34:37,378 --> 00:34:38,495
کاري که اون مرد کرد
رو نميشه درباره ش حرف زد
592
00:34:40,080 --> 00:34:42,215
،اون پدرت رو کشت
،و براي اين
593
00:34:42,282 --> 00:34:45,284
...هيچ
هيچ دليلي نداره
594
00:34:45,336 --> 00:34:47,337
ولي اون بچه رو نجات داد
595
00:34:49,356 --> 00:34:51,891
تو اشتباه نميکردي
596
00:34:51,959 --> 00:34:54,577
اين داستان دنباله داره
597
00:34:56,514 --> 00:34:59,933
فقط يه راه هست
که ميتوني حقيقت رو بفهمي
598
00:34:59,984 --> 00:35:01,701
،خواهش ميکنم
599
00:35:01,769 --> 00:35:04,170
يه مقدار ايمان داشته باش
600
00:35:11,111 --> 00:35:12,979
خواهش ميکنم
601
00:35:17,084 --> 00:35:19,002
کارت خوب بود
602
00:35:19,086 --> 00:35:21,504
.ممنونم -
ميخواي اين خبر خوب رو به خونواده ش بدي؟ -
603
00:35:21,589 --> 00:35:23,172
،آم، راستش
بايد به قطارم برسم
604
00:35:26,710 --> 00:35:29,345
ببخشيد
ببخشيد
605
00:35:33,678 --> 00:35:36,318
کارت متروم کجاست؟
606
00:35:36,490 --> 00:35:38,596
اين که ساکِ من نيست
607
00:35:39,917 --> 00:35:41,798
!اين ساکِ من نيست
608
00:36:14,425 --> 00:36:16,593
سلام
من "سامي" هستم
609
00:36:21,599 --> 00:36:24,717
پاشنه ت رو شکوندي
610
00:36:24,768 --> 00:36:27,687
ميخواي بريم يه
قهوه اي چيزي بخوريم؟
611
00:36:31,859 --> 00:36:34,777
سلام پسر
612
00:36:34,862 --> 00:36:37,063
هنوز بيداري
613
00:36:42,503 --> 00:36:45,922
هر طرف دندونات رو يه دقيقه
کامل مسواک ميزني، باشه؟
614
00:36:50,594 --> 00:36:53,346
اين هميشه واسه ما
!عين جنگ جهاني سوم بود
615
00:36:53,414 --> 00:36:55,848
جيک" هميشه به چيزاي عادي"
علاقه نشون ميده
616
00:36:55,916 --> 00:36:58,134
اينجا اونا رو پيدا ميکنه
617
00:37:02,723 --> 00:37:04,273
ميتونه توي خونه هم اينا رو داشته باشه
618
00:37:04,358 --> 00:37:05,942
ميدونم، ولي اگه وضعيت
619
00:37:06,026 --> 00:37:08,227
بخواد همينطوري پيش بره، ممکنه
توي "رود آيلند" هم بتونه اين چيزا رو پيدا کنه
620
00:37:08,278 --> 00:37:09,696
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
621
00:37:09,763 --> 00:37:11,731
درباره ي ميزان مراقبتي
که "جيک" نياز داره
622
00:37:11,782 --> 00:37:13,232
،بعد از ارزيابيِ امروز
دارن بررسي ميکنن
623
00:37:13,283 --> 00:37:14,484
که آيا نيويورک
624
00:37:14,568 --> 00:37:15,735
آسايشگاه مناسبي براي
625
00:37:15,786 --> 00:37:17,203
نيازهاي "جيک" داره يا نه
626
00:37:17,270 --> 00:37:19,238
ميخوان از اينجا منتقلش کنن؟
627
00:37:19,289 --> 00:37:21,290
بذار من باهاشون حرف بزنم
628
00:37:21,375 --> 00:37:23,209
.ببين، امروز يه تصادف پيش اومد
...من توي اتوبوس بودم، و
629
00:37:23,276 --> 00:37:24,610
اين دفعه يه تصادف اتفاق افتاد
630
00:37:24,662 --> 00:37:26,779
ولي دفعه ي بعدي چي؟
ديگه نيابد اينطوري باشه
631
00:37:26,830 --> 00:37:28,447
باور نکردنيه
632
00:37:28,499 --> 00:37:31,668
...پسرم بالاخره داره باهام ارتباط برقرار ميکنه
...پسرِ من
633
00:37:31,752 --> 00:37:34,453
و شماها دارين بهم ميگين
که بهش گوش ندم؟
634
00:37:34,505 --> 00:37:37,807
نه، ولي تا وقتي که روندِ
اين ارزيابي تموم بشه، ازت ميخوام که
635
00:37:37,891 --> 00:37:40,309
بحث رو عوض کني
636
00:37:40,394 --> 00:37:43,629
تو همينطوري داري دور خودت ميچرخي
اونا دارن ازت ميگيرنش
637
00:37:43,681 --> 00:37:45,565
،تو اينو نميخواي
منم اينو نميخوام
638
00:37:45,632 --> 00:37:48,267
بنابراين خواهش ميکنم، يه
چيزي بهم بده که بتونم باهاش کار کنم
639
00:38:00,719 --> 00:38:05,633
ممنونم که تو اين مدت
کوتاه اومدين
640
00:38:09,498 --> 00:38:11,690
...من از چيزي که ميخوام بگم
641
00:38:11,813 --> 00:38:14,460
...اصلاً قصد بي احترامي ندارم
642
00:38:17,713 --> 00:38:20,646
ولي يه اتفاقي افتاده که اين اتفاق
643
00:38:21,125 --> 00:38:23,537
يه چيزايي درباره ي اين وصلت رو عوض ميکنه
644
00:38:23,834 --> 00:38:25,812
پس شما درباره ي پسر من شنيدين؟
645
00:38:27,101 --> 00:38:29,175
اميدوار بودم قبل از اينکه خبر بهتون برسه
646
00:38:29,299 --> 00:38:30,674
،خودم بهتون بگم
647
00:38:31,980 --> 00:38:35,449
ولي آدما نميتونن از تکنولوژي جلوتر باشن
648
00:38:35,826 --> 00:38:37,860
متأسفانه منظورتون رو متوجه نميشم
649
00:38:38,047 --> 00:38:39,968
من سعي کردم اينو به مادرش توضيح بدم
650
00:38:40,087 --> 00:38:41,839
...بعد از تمام فرصت هايي که ما به اون پسر داديم
651
00:38:42,014 --> 00:38:43,687
که بره و همه ي اين فرصت ها رو خراب کنه
652
00:38:43,804 --> 00:38:46,133
اونم براي يه دختري که تازه باهاش آشنا شده؟
653
00:38:46,494 --> 00:38:47,786
...من مطمئنم اگه باهاش صحبت کنم
654
00:38:49,008 --> 00:38:50,392
اين کار لازم نيست
655
00:38:50,970 --> 00:38:56,173
باورم نميشه که بايد اين خبر رو
توي اينترنت ميخوندم
656
00:40:06,990 --> 00:40:08,908
"سلام "جيک
657
00:40:08,959 --> 00:40:11,327
ماماني ام
658
00:40:11,411 --> 00:40:14,146
،ميدوني که اگه ميتونستم اونجا باشم
659
00:40:14,214 --> 00:40:18,050
هميشه ي هميشه با تو ميبودم
660
00:40:18,118 --> 00:40:22,271
...ولي با اين کارم
،خب، ميدوني
661
00:40:22,339 --> 00:40:26,259
شب هايي هست که نميتونم
...پيشت باشم، بخاطر همين
662
00:40:26,326 --> 00:40:29,762
،تو اون شبا
،ميتوني به اين گوش کني
663
00:40:29,830 --> 00:40:33,299
.و انگار که من اصلاً جايي نرفتم
664
00:40:33,367 --> 00:40:37,937
انگار که من اونجا
پايينِ تختت نشستم
665
00:40:40,073 --> 00:40:43,025
اي پسر کوچولو
666
00:40:43,110 --> 00:40:46,546
ميدوني الان ساعت چنده؟
667
00:40:46,613 --> 00:40:48,531
ريسمان هايي که ما رو به هم مرتبط ميکنن
668
00:40:48,615 --> 00:40:50,883
محدود به مکان و زمان نيستن
669
00:41:01,428 --> 00:41:04,964
چيزي که براي آدم ها
،شبيهِ پيچيدگيِ سرنوشته
670
00:41:05,015 --> 00:41:06,599
،از يه زاويه ي ديگه
671
00:41:06,666 --> 00:41:09,635
به سادگي يکي از همون ريسمان هاييه
که کشيده و به هم نزديک ميشه
672
00:41:22,515 --> 00:41:24,317
اينکه تمام مدت
همه چيز چطور بايد ميبودن
673
00:41:28,205 --> 00:41:29,521
،بدونِ شما
674
00:41:29,573 --> 00:41:31,040
تمام اين بچه ها گم ميشدن
675
00:41:31,124 --> 00:41:32,959
،يه چيز متفاوت
676
00:41:33,026 --> 00:41:37,663
،يه چيزِ تکاملي
.يه چيزي فراتر از محدوده ي هوشياريه
677
00:41:37,714 --> 00:41:40,800
اين بچه ها به يه دليلي اينجا هستن
678
00:41:40,867 --> 00:41:43,369
اونها اينجان که به ما ياد بدن
679
00:41:43,420 --> 00:41:44,971
بدون شما تمام اين بچه ها
گم ميشدن
680
00:41:46,640 --> 00:41:47,890
بدون شما تمام اين بچه ها گم ميشدن
681
00:41:49,226 --> 00:41:50,676
اين بچه ها گم ميشدن...
682
00:41:50,727 --> 00:41:52,311
و حتي وقتي اون ريسمان ها
683
00:41:52,379 --> 00:41:55,398
...بصورت جبران ناپذيري فرسوده بشن
684
00:41:55,482 --> 00:41:57,433
.هيچوقت گسسته نميشن
685
00:41:57,517 --> 00:41:59,051
...اي پسر کوچولو -
.نه بصورت کامل -
686
00:41:59,102 --> 00:42:02,188
ميدوني ساعت چنده؟
687
00:42:02,239 --> 00:42:07,326
خب، زمان رفتنت به
تخت خواب خيلي وقته گذشته
688
00:42:07,394 --> 00:42:10,096
...و ميدونم که داري باهاش مبارزه ميکني
689
00:42:10,163 --> 00:42:12,965
ولي بعضب وقت ها مهم ترين
ارتباط ها
690
00:42:13,033 --> 00:42:15,234
اينجا و در همين لحظه هستن
691
00:42:15,285 --> 00:42:17,620
.خيلي زود خوابت ميبره...
692
00:42:19,740 --> 00:42:21,240
شب بخير شيرينم
693
00:42:23,038 --> 00:42:24,444
دوسِت دارم
694
00:42:25,000 --> 00:42:35,970
www.9movie.co
www.vmilad.com
www.mohammadhkh.r98.ir
695
00:42:35,971 --> 00:42:37,970
مــترجمين
696
00:42:37,971 --> 00:42:41,970
Mohammad HassankhanI
(www.mohammadhkh.r98.ir)
MiLaD
(www.vmilad.com)