1
00:03:38,640 --> 00:03:41,770
Mari mulakan.
2
00:04:47,440 --> 00:04:50,430
Bukan awak.
3
00:05:54,600 --> 00:05:57,990
Awak berjaga sepanjang malam lagi?
- Tinggal 4 jam lagi untuk tarikh akhir.
4
00:05:58,040 --> 00:06:00,880
Saya perlu siapkannya.
5
00:06:00,920 --> 00:06:05,070
Kesihatan awak akan terganggu.
- Ya, tapi saya rasa...
6
00:06:05,080 --> 00:06:08,720
...saya bekerja lebih baik
pada waktu malam.
7
00:06:08,890 --> 00:06:13,230
Awak nak kopi?
- Ya, terima kasih.
8
00:06:13,400 --> 00:06:15,980
Akane.
9
00:06:18,240 --> 00:06:21,810
Awak alami mimpi buruk lagi?
10
00:06:24,040 --> 00:06:27,460
Tidak, saya okey.
11
00:06:31,440 --> 00:06:35,450
Tolong siram yang selebihnya.
- Ya.
12
00:06:45,320 --> 00:06:48,620
Ia kes bunuh diri, kan?
- Ya, kami rasa begitu.
13
00:06:48,660 --> 00:06:52,200
Itu saja?
Terima kasih banyak.
14
00:06:54,360 --> 00:06:58,370
Jadi, macam mana?
- Tominaga Tetsuo, 35 tahun.
15
00:06:58,420 --> 00:07:01,770
Dia seorang pengurus gaji yang
tinggal di apartmen sana.
16
00:07:01,780 --> 00:07:06,660
Menurut saksi, dia sedang
duduk di bangku ni...
17
00:07:06,720 --> 00:07:09,370
...bersama komputer ribanya.
18
00:07:09,480 --> 00:07:12,590
Dan kemudian dia tiba-tiba
pergi ke tengah jalan.
19
00:07:12,600 --> 00:07:15,670
Ia kes bunuh diri, betul tak?
- Adakah itu tidak keterlaluan?
20
00:07:15,730 --> 00:07:18,990
Berapa banyak dah kes macam ni
yang kita terima dalam minggu ini?
21
00:07:19,000 --> 00:07:21,710
Yalah, ia pelik.
22
00:07:22,430 --> 00:07:25,490
Saya tak fahamlah.
23
00:07:25,500 --> 00:07:29,530
Nakamura, adakah orang muda zaman
ini membunuh diri ketika melihat komputer?
24
00:07:29,540 --> 00:07:32,410
Saya rasa tak.
25
00:07:36,640 --> 00:07:41,310
Koiso, lelaki tu memegang
laptopnya tapi...
26
00:07:41,320 --> 00:07:44,110
Kelihatannya dia ada
menonton satu video.
27
00:07:44,120 --> 00:07:46,430
Tapi video tu pun tak ada, kan?
28
00:07:46,440 --> 00:07:49,270
Dia membunuh diri ketika
menonton video?
29
00:07:49,280 --> 00:07:53,900
Koiso, awak pernah dengar pasalnya?
Video sumpahan.
30
00:07:54,680 --> 00:07:58,270
Baru-baru ni, ia menjadi topik
hangat di internet.
31
00:07:58,280 --> 00:08:01,810
Orang yang menontonnya akan
disumpah dan membunuh diri.
32
00:08:01,820 --> 00:08:05,310
Adakah siri bunuh diri ini ada
kaitannya... - Nakamura.
33
00:08:05,320 --> 00:08:09,190
Adakah detektif muda zaman ini
menyiasat melalui Internet?
34
00:08:09,200 --> 00:08:14,990
Siasatlah di dunia nyata!
- Saya rasa awak betul.
35
00:08:25,040 --> 00:08:29,110
Selamat pagi, cikgu Ayukawa!
- Selamat pagi.
36
00:08:33,680 --> 00:08:39,220
Dalam peperiksaan begini, masalahnya
ialah garis di bahagian teknik penyataan.
37
00:08:39,230 --> 00:08:44,430
Saya dah bersiap sedia dengannya sejak
peperiksaan lepas. Cuba tengok.
38
00:08:44,440 --> 00:08:49,010
Apa awak sedang buat?
- Saya sedang cari video sumpahan.
39
00:08:49,070 --> 00:08:52,430
Apa?
- Video sumpahan.
40
00:08:52,480 --> 00:08:55,500
Apa tu?
- Awak tak tahukah, Risa?
41
00:08:55,500 --> 00:08:59,150
Tak. - Ia tentang orang yang
mati dalam video tu.
42
00:08:59,210 --> 00:09:01,790
Saya tak minatlah dengan
benda macam tu.
43
00:09:01,800 --> 00:09:05,570
Dan orang yang menontonnya akan
disumpah dan mati juga. - Takkanlah.
44
00:09:05,580 --> 00:09:09,340
Betullah. Ia kerap
keluar di internet.
45
00:09:09,360 --> 00:09:12,170
Jadi, itu yang sedang
awak cari, Noriko? - Ya.
46
00:09:12,200 --> 00:09:15,020
Tapi kenapa?
- Sebab saya nak melihatnya.
47
00:09:15,070 --> 00:09:20,210
Saya dah mencarinya sejak saya dengar
pasalnya lagi tapi saya tak jumpa pun.
48
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
404 lagi.
49
00:09:24,440 --> 00:09:26,730
Ini dia!
- Awak bergurau!
50
00:09:26,800 --> 00:09:29,370
Morisaki...
51
00:09:29,420 --> 00:09:32,290
Telefon bimbit tidak dibenarkan
ketika pembelajaran.
52
00:09:32,300 --> 00:09:33,590
VIDEO SUMPAHAN
53
00:09:33,600 --> 00:09:36,040
Apa ni?
54
00:09:36,050 --> 00:09:38,920
Itu video sumpahan.
Cikgu mati kalau menontonnya.
55
00:09:38,930 --> 00:09:41,460
Apa? Betulkah?
Cikgu, saya nak tengok!
56
00:09:41,470 --> 00:09:43,630
Cepatllah tengok!
57
00:09:43,640 --> 00:09:47,230
Cepat!
Mainkannya!
58
00:09:52,690 --> 00:09:55,240
BAGAIMANA SUMPAHAN ITU?
59
00:09:55,240 --> 00:09:58,480
Ini bukan video yang aslilah.
60
00:09:58,490 --> 00:10:01,710
Maafkan saya.
- Cikgu akan simpan telefon ni, okey?
61
00:10:01,800 --> 00:10:05,710
Cikgu akan matikannya,
jadi ambil semula waktu balik.
62
00:10:33,000 --> 00:10:36,060
Cikgu Ayukawa!
63
00:10:42,600 --> 00:10:46,570
Saya minta maaf pasal
telefon bimbit tu. - Ini pelik.
64
00:10:46,650 --> 00:10:49,920
Telefon ni dah dimatikan,
tapi ia masih bergerak.
65
00:10:49,930 --> 00:10:54,330
Takkanlah.
Apa ni?
66
00:10:58,040 --> 00:11:01,630
Awak tak sepatutnya layari
laman web yang pelik-pelik, Morisaki.
67
00:11:01,640 --> 00:11:05,490
Okey, selamat tinggal!
- Selamat tinggal.
68
00:11:13,400 --> 00:11:18,230
Saya dah pulang!
- Selamat pulang.
69
00:11:23,400 --> 00:11:26,120
Apa khabar, Enoki?
70
00:11:27,480 --> 00:11:31,430
Hei, saya berjaga sepanjang
malam disebabkan awak.
71
00:11:31,440 --> 00:11:34,110
Saya nak tidurlah.
Terima kasih atas bantuan awak.
72
00:11:38,300 --> 00:11:41,620
Apa yang awak buat?
- Dia sedang mencarinya.
73
00:11:41,710 --> 00:11:45,490
Cari apa?
- Video sumpahan.
74
00:11:45,560 --> 00:11:47,780
Sama macam budak sekolah.
- Tak, tunggu.
75
00:11:47,780 --> 00:11:50,750
Ini bukan sekadar khabar angin.
76
00:11:50,760 --> 00:11:54,150
Ada video NicoNico yang disiarkan
secara langsung.
77
00:11:54,160 --> 00:11:57,550
Kemudian, tiba-tiba lelaki tu
membunuh diri.
78
00:11:57,560 --> 00:12:00,570
Bunuh diri secara langsung?
- Betul tu.
79
00:12:00,630 --> 00:12:06,190
Dan pentadbir NicoNico juga membunuh
diri selepas siaran tu.
80
00:12:08,000 --> 00:12:11,050
Itu pasti cuma khabar anginlah.
81
00:12:11,060 --> 00:12:14,750
Saya rasa tak. Saya dengar pasalnya
dari mulut orang NicoNico sendiri.
82
00:12:14,760 --> 00:12:18,180
Ia memang berbahaya.
- Betulkah? - Ya.
83
00:12:18,240 --> 00:12:21,790
Orang yang menonton siaran
tu pun akan membunuh diri.
84
00:12:21,800 --> 00:12:23,910
'Kalau awak menontonnya, awak mati.'
85
00:12:23,920 --> 00:12:27,430
Lebih tepat, video sumpahan.
86
00:12:28,640 --> 00:12:34,550
Ia khabar angin.
- Ya, ia khabar angin.
87
00:12:39,320 --> 00:12:43,270
Tak guna!
Ia telah dibuang.
88
00:12:43,280 --> 00:12:46,190
Kalau video yang macam tu ada
di tempat pertama...
89
00:12:46,200 --> 00:12:48,360
...memanglah ia akan dibuang.
90
00:12:48,370 --> 00:12:52,310
Ia masuk akal, kan?
Saya rasa ada orang menyimpannya.
91
00:12:52,320 --> 00:12:55,890
Malah hari ni ada beberapa
orang memuat naikkannya
92
00:12:55,900 --> 00:13:02,980
Setakat yang saya tahu, ia berbeza
daripada kisah legenda silam.
93
00:13:03,240 --> 00:13:06,710
Ia memang berbahaya kalau
amatur turut terlibat.
94
00:13:06,720 --> 00:13:09,150
Mereka tidak mencarinya
di rumah saya.
95
00:13:09,160 --> 00:13:11,710
Saya tak perlukan benda
mengarut di rumah saya.
96
00:13:11,720 --> 00:13:13,950
Tapi, Takanori...
- Apa?
97
00:13:14,000 --> 00:13:17,310
Awak dah beritahu Akane?
- Beritahu saya apa?
98
00:13:17,320 --> 00:13:22,650
Oh, cuma sesuatu tentang perkahwinan.
- Awak pergi balik sajalah!
99
00:13:56,120 --> 00:14:00,200
Baiklah, saya dah mengalah.
100
00:14:22,760 --> 00:14:25,930
Mari mulakan.
101
00:15:10,520 --> 00:15:13,590
Ia bukan awak.
102
00:15:49,640 --> 00:15:55,540
Helo, ini Ayukawa.
Ya.
103
00:15:57,320 --> 00:16:00,360
Morisaki...?
104
00:16:08,350 --> 00:16:12,110
Ya, saya akan ke sana segera.
105
00:16:48,690 --> 00:16:51,050
Berhenti!
106
00:17:00,880 --> 00:17:05,830
Hari ini tiada kelas.
107
00:17:08,040 --> 00:17:13,280
Awak semua boleh pulang
ke rumah.
108
00:17:16,080 --> 00:17:21,100
Cikgu akan hubungi awak untuk
beritahu apa kita akan buat mulai sekarang.
109
00:17:21,600 --> 00:17:26,710
Tentang pengebumian Morisaki...
110
00:17:26,720 --> 00:17:31,320
...cikgu akan hubungi awak
kalau cikgu dapat maklumat mengenainya.
111
00:17:37,000 --> 00:17:40,190
Saya minta maaf sebab menyoal
awak secara tiba-tiba.
112
00:17:40,200 --> 00:17:45,110
Tapi ada tak apa-apa yang pelik
dengan Morisaki Noriko baru-baru ni?
113
00:17:45,120 --> 00:17:49,170
Mungkin sesuatu yang
membimbangkan awak?
114
00:17:49,600 --> 00:17:54,490
Tak, saya tak perasan apa-apa.
Malah dalam kelas dia okey.
115
00:17:54,520 --> 00:17:57,550
Bagaimana dengan semalam?
116
00:17:57,840 --> 00:18:03,090
Dia tumpukan perhatian macam biasa.
- Selepas habis kelas?
117
00:18:05,400 --> 00:18:06,750
Baiklah.
118
00:18:06,760 --> 00:18:12,920
Tak kiralah seremeh mana, kalau awak
ingat apa-apa, ia mungkin membantu.
119
00:18:13,900 --> 00:18:17,810
Saya tak dapat ingat apa-apa semula.
- Baiklah.
120
00:18:17,880 --> 00:18:20,890
Ia cuma perkara biasa, kan?
121
00:18:20,900 --> 00:18:23,850
Buli?
- Tidak di sini.
122
00:18:24,680 --> 00:18:31,110
Betul tu. Lagipun dia popular di
kalangan pelajar-pelajar lain.
123
00:18:34,240 --> 00:18:38,130
Adakah Morisaki memang
membunuh diri?
124
00:18:40,960 --> 00:18:44,030
Dia telah terjun melalui tingkap.
125
00:18:44,040 --> 00:18:47,630
Tambahan pula, dia masih memegang
telefon bimbitnya ketika itu.
126
00:18:47,640 --> 00:18:51,310
Bukankah itu pelik?
127
00:18:51,320 --> 00:18:55,240
Dia masih memegang telefon
bimbitnya? - Ya.
128
00:18:55,320 --> 00:18:58,790
Sebelum dia mati...
129
00:18:58,800 --> 00:19:05,230
...dia ada menonton video di
telefon bimbitnya.
130
00:19:26,840 --> 00:19:29,450
Video...
131
00:19:39,070 --> 00:19:41,710
Kitayama.
132
00:19:41,720 --> 00:19:46,330
Cikgu, kenapa Noriko mati?
133
00:19:48,680 --> 00:19:52,150
Cikgu dah bercakap dengan
pegawai polis, kan?
134
00:19:53,360 --> 00:19:56,950
Polis mengatakan yang ia
kes bunuh diri.
135
00:19:56,960 --> 00:20:00,250
Tak mungkin Noriko akan
membunuh diri.
136
00:20:00,260 --> 00:20:03,790
Saya tak boleh percaya dia
akan lakukan perkara macam tu.
137
00:20:03,800 --> 00:20:08,490
Cikgu pun tak percayakannya.
- DIa pasti telah dibunuh oleh seseorang.
138
00:20:08,580 --> 00:20:11,110
Apa?
139
00:20:11,240 --> 00:20:15,950
Saya rasa Noriko dah lihat
video sumpahan tu.
140
00:20:15,960 --> 00:20:18,970
Dan telah disumpah olehnya.
- Cikgu tak rasa yang...
141
00:20:19,030 --> 00:20:22,910
Dia selalu cakap nak lihat video
sumpahan dan asyik mencarinya.
142
00:20:22,920 --> 00:20:26,730
Kitayama, mana ada video sumpahan.
143
00:20:26,790 --> 00:20:31,840
Jadi cikgu fikir yang Noriko
membunuh diri?
144
00:20:35,360 --> 00:20:41,430
Maafkan cikgu. Cikgu tak pasti
apa yang dah berlaku pada diri cikgu.
145
00:20:42,280 --> 00:20:45,670
Pasti disebabkan video sumpahan tu.
146
00:20:45,680 --> 00:20:49,260
Kitayama...
- Apa-apa sajalah.
147
00:21:06,120 --> 00:21:09,790
Oh, Nakamura! Awak pernah sebut
tentang khabar angin pasal video tu.
148
00:21:09,800 --> 00:21:11,830
Tentang benda sumpahan itulah.
149
00:21:11,840 --> 00:21:15,710
Siasat tentangnya,
cuma untuk kemungkinan.
150
00:21:15,720 --> 00:21:19,640
Bodoh, saya cakap cuma kemungkinan.
151
00:21:19,650 --> 00:21:23,300
Tak perlulah beria-ria.
152
00:21:59,130 --> 00:22:02,250
Maaf saya lambat!
153
00:22:07,720 --> 00:22:12,190
Akane, awak tak apa-apa?
154
00:22:12,440 --> 00:22:14,740
Ya.
155
00:22:31,040 --> 00:22:35,880
Budak tu memang teruklah.
156
00:22:39,360 --> 00:22:43,430
Takanori, boleh awak cari Enoki?
157
00:22:43,440 --> 00:22:48,030
Kenapa pula? - Ada sesuatu yang
saya nak tanya pada dia.
158
00:22:49,520 --> 00:22:52,910
Kita ada masalah, Koiso!
Video sumpahan tu memang betul!
159
00:22:52,970 --> 00:22:56,000
Apa?
- Ia memang wujud!
160
00:22:56,040 --> 00:23:00,470
Saya baru dapat pengesahan dari
NicoNico yang ia betul. - Bawa bertenang!
161
00:23:00,720 --> 00:23:04,750
Orang yang menonton siaran langsung
tu benar-benar akan mati!
162
00:23:04,760 --> 00:23:08,880
Apa yang awak cakap ni? - Punca
khabar angin tu ialah siaran 10 hari lepas.
163
00:23:08,960 --> 00:23:12,050
Siaran langsung tu telah diawasi
dan pentadbir NicoNico...
164
00:23:12,060 --> 00:23:15,160
...telah membunuh diri
selepas siaran tu.
165
00:23:15,240 --> 00:23:19,000
Saya dah siasat semua orang yang
menonton siaran tu. - Bolehkah?
166
00:23:19,000 --> 00:23:21,670
Ya, sebab NicoNico ada
sistem pendaftaran.
167
00:23:21,680 --> 00:23:26,570
Cuba lihat ni, Koiso.
168
00:23:26,600 --> 00:23:29,950
Saya dah cuba siasat 5 orang
yang dah menontonnya.
169
00:23:29,960 --> 00:23:33,790
Dan kemudian, kelima-lima orang
yang menonton siaran tu...
170
00:23:33,800 --> 00:23:37,430
...mati pada waktu yang sama.
171
00:23:49,960 --> 00:23:53,270
Apa kandungan siaran tu?
172
00:23:53,280 --> 00:23:56,830
Awak tahu apa yang ada dalam
siaran tu?
173
00:23:56,840 --> 00:24:00,990
Khabar angin tu mengatakan
'lelaki yang membunuh diri.'
174
00:24:01,000 --> 00:24:05,630
Tapi, di NicoNico nampaknya
tiada maklumat tentang video tu lagi.
175
00:24:05,680 --> 00:24:09,150
Biasanya walaupun ia telah
dibuang dari laman web...
176
00:24:09,160 --> 00:24:12,180
...semua video masih disimpan
di server.
177
00:24:12,240 --> 00:24:16,410
Jadi, awak nak cakap yang video
yang dah dibuang...
178
00:24:16,480 --> 00:24:19,930
...masih ada di internet.
179
00:24:20,360 --> 00:24:24,190
Dan itu video sumpahan.
180
00:24:24,440 --> 00:24:29,500
Tapi kita tak boleh bunuh orang dengan
video, kan? - Kita tak tahu lagi.
181
00:24:29,520 --> 00:24:35,390
Kita boleh dipengaruhi dengan
perasaan bawah sedar untuk bunuh diri.
182
00:24:35,400 --> 00:24:38,320
Serius?
183
00:24:39,320 --> 00:24:42,880
Kalau kita menontonnya,
kita akan bunuh diri.
184
00:24:42,930 --> 00:24:46,430
Saya dah cuba semak
pangkalan data laman web tu.
185
00:24:46,440 --> 00:24:48,510
Dalam 10 hari selepas
siaran tu...
186
00:24:48,520 --> 00:24:51,750
...ada lebih 20 kes bunuh diri
yang sama di seluruh negara.
187
00:24:51,760 --> 00:24:55,850
Malah selepas siaran tu tamat pun,
kes bunuh diri terus berlaku.
188
00:24:55,860 --> 00:24:58,970
Lagipun, ia video sumpahan.
- Pergi jahanamlah!
189
00:24:59,040 --> 00:25:03,340
Macam mana video bunuh orang?
Adakah racun keluar dari PC?
190
00:25:03,360 --> 00:25:06,190
Tapi bukankah semuanya
ada kaitan?
191
00:25:06,200 --> 00:25:10,720
Lelaki di hentian bas tu dan
juga budak perempuan sekolah tinggi.
192
00:25:11,400 --> 00:25:18,690
Nakamura, siapa orang yang
setkan siaran langsung tu?
193
00:25:23,640 --> 00:25:27,140
Lelaki yang bernama Kashiwada Seiji.
194
00:26:09,120 --> 00:26:12,110
Tiada apa-apa di sini.
195
00:26:12,120 --> 00:26:15,730
Ini sajakah bilik di sini?
- Ya.
196
00:26:15,800 --> 00:26:21,930
Bila kali terakhir awak nampak Kashiwada?
- Saya nampak dia 2 minggu lepas.
197
00:26:21,960 --> 00:26:27,730
Dia tu orang jenis macam mana?
- Dia pendiam dan agak lemah lembut.
198
00:26:27,800 --> 00:26:30,990
Ada apa-apa masalah dengan dia?
- Tak, tak pernah ada.
199
00:26:31,060 --> 00:26:34,130
Bilik dia sentiasa bersih...
200
00:26:34,140 --> 00:26:38,190
...dan bayaran sewa untuk bulan
ni juga telah dibayar.
201
00:26:38,220 --> 00:26:41,240
Ia bilik yang pelik, kan?
202
00:26:41,480 --> 00:26:44,640
Ada sesuatu yang hilang.
203
00:26:45,640 --> 00:26:48,710
Ia terasa seperti palsu.
204
00:26:49,600 --> 00:26:56,870
Palsu? Tapi semua
di dunia ini palsu.
205
00:27:00,560 --> 00:27:04,220
Boleh kami berada di sini
lebih lama? - Sudah tentu.
206
00:27:04,230 --> 00:27:08,600
Saya akan ke sana.
207
00:27:14,520 --> 00:27:19,130
Kashiwada Seiji, menghadiri sekolah
tinggi yang berprestij.
208
00:27:19,130 --> 00:27:20,990
Ini sekolah berasrama.
209
00:27:21,000 --> 00:27:24,670
Tapi bila ibu bapanya meninggal dunia,
dia sendiri yang keluar. - Dan?
210
00:27:24,680 --> 00:27:26,270
Dan...
211
00:27:26,280 --> 00:27:29,390
Kashiwada agak terkenal
di dalam internet.
212
00:27:29,400 --> 00:27:32,110
Apa yang dia buat?
- Dia seorang pelukis.
213
00:27:32,200 --> 00:27:34,970
Dia telah memuat naik seni
penyembur angin.
214
00:27:34,980 --> 00:27:39,170
Dia berkarisma. Ada juga laman
peminat, jadi dia banyak menjualnya.
215
00:27:39,960 --> 00:27:43,310
Saya tak faham apa
pun yang awak cakap.
216
00:27:43,320 --> 00:27:47,710
Saya cakap dia pelukis yang
popular di Internet.
217
00:27:48,660 --> 00:27:52,830
Dia dapat 'nyalaan.'
- Api?
218
00:27:52,880 --> 00:27:57,050
Dia dikritik di Internet,
dan berakhir dengan diserang.
219
00:27:57,060 --> 00:28:00,150
Pelukis-pelukis lain jadi yang
pertama mengkritik dia.
220
00:28:04,530 --> 00:28:08,520
Dia dituduh melakukan penjiplakan,
malah dari ibu bapanya juga.
221
00:28:08,520 --> 00:28:12,840
Kemudian, dia membunuh diri
dalam siaran langsung.
222
00:28:18,840 --> 00:28:21,850
Kashiwada telah membunuh diri.
223
00:28:21,860 --> 00:28:25,930
Tapi video yang tak sepatutnya wujud
berlegar-legar dalam internet...
224
00:28:25,940 --> 00:28:29,330
...diikuti dengan kematian
yang mencurigakan.
225
00:28:29,640 --> 00:28:33,230
Jadi semuanya disebabkan
sumpahan Kashiwada.
226
00:28:33,240 --> 00:28:38,670
Mana ada sumpahan!
Awak ni terlalu lurus bendullah.
227
00:28:38,720 --> 00:28:41,990
Kashiwada masih hidup.
Tiada mayat dia dijumpai.
228
00:28:42,000 --> 00:28:49,090
Saya pun rasa begitu.
- Tapi, apa tujuan dia?
229
00:28:49,280 --> 00:28:52,750
Saya tak fahamlah.
230
00:28:52,760 --> 00:28:55,820
Boleh kita pergi sekarang?
231
00:29:24,560 --> 00:29:27,270
Bangun.
232
00:29:30,920 --> 00:29:32,950
Selamat tinggal.
233
00:29:32,960 --> 00:29:35,960
Mari pulang!
234
00:29:38,900 --> 00:29:42,730
Selamat tinggal, cikgu!
- Selamat tinggal.
235
00:29:55,150 --> 00:29:58,490
Selamat tinggal.
236
00:30:55,800 --> 00:30:59,630
Cikgu Ayukawa, macam mana?
Semua peajar dah bertenang?
237
00:30:59,720 --> 00:31:01,350
Sedikit.
238
00:31:03,500 --> 00:31:07,090
Kitayama tak hadir?
239
00:31:07,250 --> 00:31:10,670
Tak adalah.
Kenapa awak tanya?
240
00:31:10,680 --> 00:31:14,190
Dia tak hadirkan diri
dalam aktiviti kelab.
241
00:31:14,200 --> 00:31:18,830
Selepas apa yang berlaku,
saya rasa perkara tu boleh dijangka.
242
00:31:18,840 --> 00:31:21,060
Betul tu.
243
00:31:21,070 --> 00:31:24,800
Lagipun, dia yang paling rapat
dengan Morisaki.
244
00:31:28,200 --> 00:31:30,460
Bukankah dia nampak hebat?
- Dia bukan cita rasa sayalah.
245
00:31:30,530 --> 00:31:32,840
Betul? - Dia jenis yang
suka 'Prince Charming.'
246
00:31:32,840 --> 00:31:35,790
Mana ada!
247
00:31:35,800 --> 00:31:39,110
Kitayama dah pulang ke rumah?
248
00:31:39,120 --> 00:31:43,070
Entahlah. - Bukankah dia
di dewan belajar?
249
00:31:43,120 --> 00:31:45,210
Baiklah, terima kasih.
250
00:31:45,220 --> 00:31:49,270
Risa nampak pelik sejak akhir-akhir ni.
- Sejak Noriko mati.
251
00:31:50,170 --> 00:31:54,550
Dan dia selalu cakap,
'Saya sedang mencarinya.'
252
00:31:54,590 --> 00:31:57,670
'Video sumpahan.'
253
00:32:20,420 --> 00:32:23,630
Mari mulakan.
254
00:32:25,920 --> 00:32:30,720
Saya akan balas dendam pada
orang yang dah musnahkan hidup saya.
255
00:32:30,960 --> 00:32:36,950
Kalau dia dah sedar,
ia akan jadi penamat semua orang.
256
00:32:38,360 --> 00:32:41,600
Kebangkitan semula S.
257
00:32:42,840 --> 00:32:47,970
S akan hapuskan
258
00:32:47,980 --> 00:32:51,070
...semua manusia.
259
00:33:48,960 --> 00:33:51,770
Tidak!
260
00:34:20,100 --> 00:34:23,200
Awaklah orangnya.
261
00:34:25,080 --> 00:34:28,560
Awak tak apa-apa, Kitayama?
- Jangan!
262
00:34:29,320 --> 00:34:32,630
Jangan datang dekat!
263
00:34:32,640 --> 00:34:36,130
Awak yang lakukan semua ni, kan?
- Kitayama, tolonglah.
264
00:34:36,130 --> 00:34:40,190
Jangan dekat!
- Kitayama.
265
00:34:48,120 --> 00:34:51,710
Ketika Kitayama Risa dibawa di sini,
dia dalam keadaan takut...
266
00:34:51,720 --> 00:34:54,810
...tapi dia telah ditenangkan selepas
kami berikan dia sedatif.
267
00:34:54,820 --> 00:34:57,910
Saya tak tahu apa yang
dia takutkan.
268
00:34:57,920 --> 00:35:02,270
Dia cakap 'saya akan dibunuh.'
- Dibunuh? - Ya.
269
00:35:02,350 --> 00:35:07,310
Saya dapat rasakan Kitayama jadi agak
pelik bila guru kelasnya datang.
270
00:35:07,320 --> 00:35:10,890
Di sana.
271
00:35:16,160 --> 00:35:21,480
Cikgu, boleh awak jelaskan apa
yang berlaku?
272
00:35:24,860 --> 00:35:27,510
Saya tak tahu.
273
00:35:27,520 --> 00:35:30,100
Tapi kami diberitahu yang
dia cakap jangan...
274
00:35:30,120 --> 00:35:33,630
...letakkan TV atau monitor
dalam bilik hospitalnya.
275
00:35:33,940 --> 00:35:39,950
PC yang meletup dengan sendiri
akan menakutkan semua orang.
276
00:35:41,660 --> 00:35:44,870
Dan siapa dia sedang cakapkan,
bila dia kata...
277
00:35:44,880 --> 00:35:47,970
...yang dia akan dibunuh?
278
00:35:47,980 --> 00:35:52,270
Apa sebenarnya yang dia lihat?
279
00:35:55,160 --> 00:35:58,250
Saya tak tahu.
280
00:36:01,200 --> 00:36:03,870
Sebagai contoh, sesuatu seperti...
281
00:36:03,880 --> 00:36:06,940
...yang baru-baru ni popular
iaitu 'video sumpahan.'
282
00:36:09,080 --> 00:36:14,510
Awak percaya yang video sumpahan
betul-betul wujud? - Tak.
283
00:36:14,600 --> 00:36:19,030
Sebagai pegawai polis, saya tak
percaya kuasa ghaib atau sumpahan.
284
00:36:19,040 --> 00:36:22,200
Maaf tentang itu.
285
00:36:22,450 --> 00:36:26,510
Tapi kejadian-kejadian pelik
terus berlaku, betul tak?
286
00:36:26,520 --> 00:36:30,190
Awak kenal lelaki ni?
287
00:36:30,200 --> 00:36:36,260
Nama dia Kashiwada Seiji.
Pernah dengar pasal dia?
288
00:36:36,640 --> 00:36:38,390
Tak.
289
00:36:38,400 --> 00:36:41,560
En. Detektif.
290
00:36:42,280 --> 00:36:45,050
Bukankah sudah cukup untuk
hari ini?
291
00:36:45,060 --> 00:36:48,890
Oh, maafkan saya.
Awak pasti dah penat.
292
00:36:48,900 --> 00:36:51,990
Cikgu Ayukawa.
293
00:36:54,080 --> 00:36:57,390
Memandangkan Kitayama dah okey...
294
00:36:57,400 --> 00:37:01,570
...awak akan jumpa dia sekali lagi
sebelum awak pergi?
295
00:37:02,920 --> 00:37:07,000
Tidak.
296
00:37:20,120 --> 00:37:23,960
Akane, makanlah.
297
00:37:24,040 --> 00:37:27,070
Maaf.
298
00:37:38,480 --> 00:37:43,400
Akane, ada sesuatu dah
berlaku di sekolah?
299
00:37:45,560 --> 00:37:49,960
Tak mengapa kalau awak tak
nak bercakap pasalnya.
300
00:37:57,520 --> 00:38:01,620
Ia pasti kedengarannya pelik, tapi...
301
00:38:05,640 --> 00:38:11,220
...pada PC sekolah,
ada seorang pelajar...
302
00:38:12,360 --> 00:38:16,430
...mencari video sumpahan tu.
303
00:38:18,320 --> 00:38:20,590
Dan...
304
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
...apabila saya masuk ke
dalam bilik tu...
305
00:38:26,520 --> 00:38:34,690
...seorang wanita berambut panjang
keluar dari monitor, menyerang dia.
306
00:38:36,200 --> 00:38:40,320
Video sumpahan?
- Awak percayakannya?
307
00:38:40,320 --> 00:38:42,990
Awak melihatnya, kan?
308
00:38:43,000 --> 00:38:45,350
Takanori...
309
00:38:45,360 --> 00:38:49,510
Benda 'bawah sedar' ni...
bukan macam tu.
310
00:38:49,520 --> 00:38:55,700
Ia lebih menakutkan.
Ia bukan di luar dunia ni.
311
00:38:55,880 --> 00:39:01,630
Saya pasti Morisaki mati
disebabkan oleh video tu.
312
00:39:01,640 --> 00:39:03,710
Jadi, tolong...
313
00:39:03,720 --> 00:39:08,750
...jangan gunakan komputer atau
apa-apa sepertinya buat masa sekarang.
314
00:39:10,440 --> 00:39:13,460
Baiklah.
315
00:39:14,680 --> 00:39:20,400
Tapi pada akhirnya,
video sumpahan tu cuma penipuan.
316
00:39:21,100 --> 00:39:24,650
Apa?
- Maksud saya...
317
00:39:24,680 --> 00:39:28,190
...awak masih di sini,
hidup dan sihat.
318
00:40:08,800 --> 00:40:13,550
Enoki? - Akane?
Boleh awak bercakap sekarang ni?
319
00:40:13,560 --> 00:40:18,490
Ya. - Nampaknya awak sedang
lalui masa-masa yang sukar.
320
00:40:18,520 --> 00:40:21,610
Awak ada dengar dari Takanori?
- Ya.
321
00:40:21,640 --> 00:40:26,390
Tapi yang lebih penting, saya dah
dapat maklumat baru tentan video tu.
322
00:40:26,400 --> 00:40:29,910
Betulkah?
- Nampaknya seperti...
323
00:40:29,940 --> 00:40:35,130
...video tu sedang mencari seseorang.
324
00:40:35,240 --> 00:40:37,890
Apa maksud awak?
325
00:40:37,900 --> 00:40:42,310
Selepas menonton video tu,
seseorang boleh dengar...
326
00:40:43,170 --> 00:40:46,700
'Bukan awak.'
327
00:40:48,080 --> 00:40:52,150
Bukan awak.
- Saya serius.
328
00:40:52,160 --> 00:40:57,920
Awak perlu berhati-hati, Akane.
329
00:41:34,890 --> 00:41:36,920
Lari! Cepat, lari!
330
00:41:36,930 --> 00:41:42,600
Cepat lari! Jauhkan diri dari PC!
Semua orang lari!
331
00:41:43,960 --> 00:41:47,560
Cikgu! Cikgu!
332
00:41:47,960 --> 00:41:51,300
Ia cuma bekalan elektrik terputus!
333
00:42:01,520 --> 00:42:04,700
Awak tak apa-apa, cikgu?
334
00:42:14,400 --> 00:42:19,990
Cikgu Ayukawa, sejak Morisaki
meninggal dunia...
335
00:42:20,020 --> 00:42:23,430
...awak rasa penat, betul tak?
336
00:42:24,280 --> 00:42:28,750
Tak. - Mungkin lebih baik
awak ambil cuti.
337
00:42:28,760 --> 00:42:31,850
Saya minta maaf,
tapi saya memang okey.
338
00:42:31,860 --> 00:42:36,010
Kalau begitu, apa semua
kekecohan yang berlaku hari ni?
339
00:42:36,020 --> 00:42:39,940
Awak tak nampak okey
bagi saya.
340
00:42:39,950 --> 00:42:43,040
Dan satu lagi perkara.
341
00:42:43,040 --> 00:42:49,130
Kami juga sangat khuatir dengan
kejadian yang menimpa Kitayama.
342
00:42:49,140 --> 00:42:54,170
Kitayama masih di hospital, kan?
343
00:42:54,320 --> 00:42:57,340
Ya.
344
00:42:57,400 --> 00:43:02,640
Dia takut dengan awak, betul tak?
345
00:43:02,960 --> 00:43:05,670
Itu...
346
00:43:05,680 --> 00:43:08,870
Apa-apa pun, tolong ambil
cuti untuk berehat.
347
00:43:08,880 --> 00:43:14,340
Guru lain akan gantikan awak
untuk kelas hari ini.
348
00:43:15,120 --> 00:43:17,850
Baiklah.
349
00:44:58,880 --> 00:45:00,590
Saya...
350
00:45:00,600 --> 00:45:05,230
Saya disuruh pulang untuk
berehat buat sementara.
351
00:45:05,600 --> 00:45:07,780
Saya faham.
352
00:45:07,790 --> 00:45:10,310
Saya pun tak bekerja
sekarang ni.
353
00:45:10,320 --> 00:45:13,300
Boleh kita pergi ke mana-mana
dan berseronok?
354
00:45:13,310 --> 00:45:17,730
Maafkan saya. Ia salah saya.
- Itu tak betul.
355
00:45:17,760 --> 00:45:22,720
Semua ni salah saya.
356
00:45:25,320 --> 00:45:30,730
Takanori, awak tak perlu bersama
saya lagi. - Apa?
357
00:45:30,740 --> 00:45:34,340
Kalau awak bersama saya,
awak akan ditimpa perkara buruk.
358
00:45:34,350 --> 00:45:39,470
Tak adalah.
- Ia pernah berlaku sebelum ni.
359
00:45:39,760 --> 00:45:43,370
Dan ia akan berlaku lagi.
360
00:45:55,640 --> 00:45:58,390
Macam mana nak cakap...
361
00:45:58,400 --> 00:46:03,690
Saya rasa awak ada
hati yang mulia.
362
00:46:03,720 --> 00:46:07,500
Sebab itulah saya sukakan awak.
363
00:46:09,320 --> 00:46:14,880
Saya tak peduli apa orang kata.
Saya yakin dengan kuasa awak.
364
00:46:16,120 --> 00:46:18,880
Takanori...
365
00:46:21,200 --> 00:46:26,150
Saya takut.
366
00:46:26,160 --> 00:46:30,010
Sehingga sekarang, saya masih
mengelak dari banyak perkara.
367
00:46:30,020 --> 00:46:34,330
Mungkin awak perasankannya juga.
368
00:46:37,360 --> 00:46:40,360
Tapi saya...
369
00:46:41,160 --> 00:46:45,950
Saya perlu menerimanya.
370
00:46:45,960 --> 00:46:50,050
Saya perlu hadapinya, betul tak?
371
00:46:52,520 --> 00:46:59,580
Tak kiralah berapa banyak perkara
buruk akan berlaku sekalipun...
372
00:46:59,760 --> 00:47:03,360
...saya takkan tinggalkan awak.
373
00:47:05,000 --> 00:47:08,060
Terima kasih.
374
00:47:08,520 --> 00:47:12,360
Jom pergi makan.
375
00:48:08,800 --> 00:48:12,040
Mari mulakan.
376
00:48:19,360 --> 00:48:22,960
Kebangkitan semula S.
377
00:48:23,440 --> 00:48:28,910
S akan hapuskan semua manusia.
378
00:48:28,920 --> 00:48:31,310
Takanori! Jangan lihat!
Matikannya!
379
00:48:31,320 --> 00:48:33,790
Matikannya sekarang!
380
00:48:33,800 --> 00:48:38,480
Cepat, matikannya!
- Kenapa ia tak berhenti?!
381
00:48:48,400 --> 00:48:51,360
Takanori!
382
00:48:57,800 --> 00:49:00,370
Akane!
383
00:49:05,480 --> 00:49:08,530
Awaklah orangnya!
384
00:49:42,760 --> 00:49:44,960
Akane.
385
00:49:48,880 --> 00:49:51,240
Akane!
386
00:49:57,280 --> 00:50:01,420
Akane, awak tak apa-apa?
- Ya.
387
00:50:17,870 --> 00:50:20,660
Takanori!
388
00:50:21,200 --> 00:50:24,290
Takanori!
389
00:50:24,780 --> 00:50:28,240
Hei! Apa yang awak buat?
Hentikannya!
390
00:50:28,250 --> 00:50:32,030
Hentikannya!
- Takanori!
391
00:50:32,040 --> 00:50:35,790
Bertenang!
Mari pergi!
392
00:50:35,800 --> 00:50:40,470
Sudahlah!
Kenapa dengan awak ni?
393
00:51:19,070 --> 00:51:21,950
Tolong berhenti!
394
00:53:50,430 --> 00:53:53,500
Bukankah awak takut?
395
00:53:55,530 --> 00:53:58,630
Jomlah kita balik bersama.
396
00:54:04,930 --> 00:54:07,730
Baiklah.
397
00:54:13,900 --> 00:54:19,550
Takanori, kalau awak keluar dengan saya,
semua orang akan bencikan awak.
398
00:54:19,560 --> 00:54:25,650
Betulkah? - Awak tahu yang
saya ni tak normal, kan?
399
00:54:25,660 --> 00:54:29,240
Saya rasa awak ni mengagumkan.
400
00:54:32,700 --> 00:54:35,850
Tiada sebab untuk saya
cakap 'jangan dekat.'
401
00:54:35,860 --> 00:54:40,680
Ayukawa, terima kasih sebab
selamatkan saya.
402
00:54:46,430 --> 00:54:51,160
Saya rasa ia kekuatan yang
berharga untuk lindungi orang.
403
00:54:51,170 --> 00:54:54,570
Saya tiada masalah dengannya.
404
00:54:54,580 --> 00:54:59,310
Tapi kalau awak tak mahu keluar
dengan saya, saya takkan paksa awak.
405
00:55:05,830 --> 00:55:08,840
Jom pergi makan.
406
00:55:15,400 --> 00:55:18,010
Trak yang awak cakapkan tu...
407
00:55:18,020 --> 00:55:22,060
Ada beberapa perkara yang
tak masuk akal.
408
00:55:22,120 --> 00:55:24,350
Tapi, apa semua ni?
409
00:55:24,360 --> 00:55:28,870
Saya tak tahu apa yang awak
beritahu saya.
410
00:55:28,880 --> 00:55:34,960
Seorang wanita keluar dari trak
dan ambil teman lelaki awak?
411
00:55:35,200 --> 00:55:39,610
Apa yang awak cakapkan ni?
- Koiso.
412
00:55:39,640 --> 00:55:42,310
Ya?
413
00:55:42,440 --> 00:55:46,270
Video sumpahan tu memang betul.
414
00:55:46,280 --> 00:55:49,030
Itu lagi.
415
00:55:49,040 --> 00:55:52,210
Awak dah melihatnya juga?
416
00:55:55,160 --> 00:55:59,570
Ya. - Jadi, kenapa awak tak
mati disebabkan sumpahan tu?
417
00:55:59,580 --> 00:56:01,870
Semua orang yang lain
mati, betul tak?
418
00:56:01,880 --> 00:56:04,950
Saya nak lihat video yang
wujud tu dahulu.
419
00:56:04,960 --> 00:56:10,210
Tak boleh.
Video tu hidup...
420
00:56:10,210 --> 00:56:13,710
...dan bergerak dengan sendiri.
421
00:56:17,920 --> 00:56:22,540
Dalam video tu, Kashiwada mati.
422
00:56:22,600 --> 00:56:26,370
Tiada mayat di rumah Kashiwada.
423
00:56:26,380 --> 00:56:28,990
Dia masih hidup.
424
00:56:29,000 --> 00:56:32,880
Kalau dia mati, siapa yang
mengawal video tu?
425
00:56:32,880 --> 00:56:36,760
Yang keluar dari video tu...
426
00:56:36,920 --> 00:56:40,410
...ialah wanita yang berambut panjang.
427
00:56:42,880 --> 00:56:45,660
Ia betul.
428
00:56:47,240 --> 00:56:51,410
Jika difikirkan kalau ada
perempuan yang keluar dari video...
429
00:56:51,420 --> 00:56:54,790
...dan membunuh atau menculik orang,...
430
00:56:54,800 --> 00:56:58,830
...macam mana Kashiwada
cipta 'raksasa' macam tu?
431
00:56:58,840 --> 00:57:02,350
Apa yang dia cuba buat?
432
00:57:02,880 --> 00:57:08,170
Dalam video tu,
Kashiwada ada cakap...
433
00:57:11,560 --> 00:57:15,200
'Kebangkitan semula S.'
434
00:57:15,960 --> 00:57:19,620
Kebangkitan semula S?
435
00:57:19,840 --> 00:57:22,580
Pasti dia...
436
00:57:22,600 --> 00:57:27,450
...cuba untuk menyedarkan semula
wanita berambut panjang tu.
437
00:57:27,640 --> 00:57:32,830
Maksud awak, dia gunakan video
untuk bunuh orang...
438
00:57:32,880 --> 00:57:36,630
...untuk bagi makan 'raksasa' tu?
439
00:57:37,720 --> 00:57:42,830
Tak.
Saya rasa...
440
00:57:43,600 --> 00:57:49,350
...dia pasti sedang mencari badan.
- Badan?
441
00:57:49,440 --> 00:57:54,990
Wanita tu masih belum
ada bentuk.
442
00:57:55,000 --> 00:58:01,260
Jadi, saya rasa Kashiwada buat video
tu sebab dia sedang mencari...
443
00:58:01,320 --> 00:58:05,480
...badan yang sesuai untuk
wanita tu.
444
00:58:06,200 --> 00:58:08,580
Awaklah orangnya.
445
00:58:12,920 --> 00:58:15,750
Badan itu...
446
00:58:16,360 --> 00:58:19,370
...pasti saya.
447
00:58:22,880 --> 00:58:27,880
Saya tak faham apa awak cakap.
Ini tak masuk akal.
448
00:58:45,360 --> 00:58:47,970
Koiso.
449
00:58:53,040 --> 00:58:59,450
Nakamura, itu awak?
- Saya melihatnya.
450
00:59:00,890 --> 00:59:06,040
Video sumpahan tu memang betul.
451
00:59:06,280 --> 00:59:09,750
Ka... Kashiwada...
452
00:59:09,760 --> 00:59:12,280
Kashiwada?
453
00:59:14,650 --> 00:59:17,490
Hentikan!
454
00:59:19,800 --> 00:59:22,450
Nakamura!
455
00:59:35,800 --> 00:59:38,880
Akane!
456
00:59:45,000 --> 00:59:47,240
Enoki?
457
00:59:47,250 --> 00:59:51,270
Awak... - Awak lewat, Akane!
Apa yang awak lakukan?
458
00:59:51,360 --> 00:59:56,020
Apa?
- Awak tak pergi cari Takanori?
459
00:59:59,410 --> 01:00:04,530
Apa yang awak cakapkan ni?
- Awak ni memang lembaplah, Akane.
460
01:00:04,600 --> 01:00:08,430
Awak suka kalau Takanori
tak pulang?
461
01:00:08,440 --> 01:00:11,520
Dia akan mati.
462
01:00:12,640 --> 01:00:17,290
Takanori? Awak tahu di mana dia?
- Agaknya di mana, ya?
463
01:00:17,300 --> 01:00:25,350
Di mana dia? - Saya dah cakap, lebih
baik awak cepat kalau mahu dia hidup.
464
01:00:26,040 --> 01:00:28,670
Apa yang awak cakapkan ni?
465
01:00:29,680 --> 01:00:35,270
Kalau awak lambat,
orang lain akan mati.
466
01:00:36,530 --> 01:00:40,240
Orang yang seterusnya ada
di hospital.
467
01:00:40,250 --> 01:00:44,020
Seorang pelajar yang
bernama Risa.
468
01:00:45,440 --> 01:00:47,910
Kitayama?
469
01:00:47,920 --> 01:00:51,500
Apa yang awak buat pada dia?
Hei, hentikannya!
470
01:00:51,540 --> 01:00:54,540
Datanglah ke sini!
471
01:01:11,880 --> 01:01:14,900
Di sini!
472
01:02:46,530 --> 01:02:48,770
Kebangkitan semula Sadako...
473
01:02:48,780 --> 01:02:50,530
Sadako, Sadako...
474
01:02:50,540 --> 01:02:52,270
Kebangkitan semula Sadako...
475
01:02:52,280 --> 01:02:54,950
Dengan perasaan yang
amat sangat...
476
01:02:54,960 --> 01:02:58,410
...Sadako akan hapuskan
semua kewujudan manusia.
477
01:02:58,420 --> 01:03:03,390
Menggunakan badan, saya mampu
cipta kewujudan yang muktamad.
478
01:03:03,400 --> 01:03:08,090
Pemikiran dia masih kekal
di dalam perigi.
479
01:03:08,160 --> 01:03:12,640
Demi Sadako, saya tawarkan kematian ini.
Semuanya demi kebangkitan Sadako.
480
01:03:12,640 --> 01:03:17,290
Untuk itu, saya akan hantar
badan wanita ini ke dalam perigi itu.
481
01:03:17,300 --> 01:03:21,930
Konsepnya ialah pemusnahan bentuk
kehidupan menggunakan tenaga...
482
01:03:21,940 --> 01:03:25,090
...yang dilepaskan oleh perasaan.
483
01:03:25,100 --> 01:03:29,130
Untuk itu, saya akan hantar
badan wanita ini ke dalam perigi itu.
484
01:03:29,140 --> 01:03:33,560
Pemikiran dia masih kekal
di dalam perigi.
485
01:03:40,400 --> 01:03:43,410
Pemikiran dia terdesak.
Maut adalah segala-galanya.
486
01:03:43,500 --> 01:03:47,630
Kebangkitan Sadako,
kebangkitan semula yang sempurna.
487
01:03:47,680 --> 01:03:51,200
Kebangkitan semula S?
488
01:04:07,460 --> 01:04:10,030
Kashiwada!
489
01:04:10,110 --> 01:04:13,830
Sudahlah!
490
01:04:37,680 --> 01:04:40,500
Kitayama!
491
01:05:20,440 --> 01:05:23,530
Cikgu...
492
01:05:29,800 --> 01:05:31,990
Kitayama?
493
01:05:32,000 --> 01:05:34,160
Tidak!
494
01:05:47,800 --> 01:05:50,210
Cikgu!
495
01:05:54,200 --> 01:05:57,490
Saya takut.
496
01:05:59,000 --> 01:06:01,590
Maafkan cikgu.
497
01:06:01,600 --> 01:06:06,390
Dah tak apa-apa sekarang.
Cikgu betul-betul minta maaf.
498
01:06:07,960 --> 01:06:12,400
Terima kasih sebab selamatkan saya.
499
01:06:42,800 --> 01:06:46,440
Saya juga akan pergi.
500
01:06:47,320 --> 01:06:50,500
Takanori ada di sana.
501
01:06:55,160 --> 01:06:58,940
Saya akan selamatkan dia.
502
01:07:05,560 --> 01:07:08,790
Macam yang awak cakap.
503
01:07:10,120 --> 01:07:15,840
Kashiwada sedang cuba
bangkitkan semula Sadako.
504
01:07:16,760 --> 01:07:19,270
Sadako?
505
01:07:19,280 --> 01:07:23,110
Gadis yang mati sedekad yang lalu.
506
01:07:23,120 --> 01:07:28,470
Disebabkan kuasa fiziknya,
dia dibuang dan akhirnya...
507
01:07:28,480 --> 01:07:32,090
...kuasa itu telah membunuh
ramai orang.
508
01:07:32,100 --> 01:07:35,220
Ada beberapa orang
yang takut dengannya...
509
01:07:35,240 --> 01:07:42,040
...dan telah mencampak Sadako ke
dalam perigi hidup-hidup.
510
01:07:49,080 --> 01:07:54,430
Kashiwada cuba untuk
bangkitkan semula Sadako.
511
01:07:54,440 --> 01:07:59,390
Untuk berikan badan pada Sadako,
dia terus-menerus menculik wanita...
512
01:07:59,400 --> 01:08:04,020
...dan campakkan mereka ke dalam
perigi hidup-hidup.
513
01:08:05,440 --> 01:08:08,030
Apabila siaran langsung tu
disiarkan...
514
01:08:08,040 --> 01:08:13,900
...seluruh negara mula mencari
mayat Sadako.
515
01:08:16,400 --> 01:08:22,690
Dan kemudian,
Sadako jumpa saya.
516
01:10:04,320 --> 01:10:07,650
Jadi, ini periginya?
517
01:10:20,000 --> 01:10:23,820
Takanori, di mana awak?
518
01:10:59,280 --> 01:11:02,350
Mari mulakan.
519
01:11:32,720 --> 01:11:35,540
Koiso!
520
01:11:50,410 --> 01:11:54,430
Tidak! Tidak!
521
01:12:02,520 --> 01:12:04,960
Koiso!
522
01:12:07,040 --> 01:12:09,660
Pergi.
523
01:12:17,560 --> 01:12:21,860
Pergi cepat.
524
01:22:24,080 --> 01:22:26,820
Takanori!
525
01:23:28,360 --> 01:23:30,770
Takanori?
526
01:23:36,800 --> 01:23:40,130
Awaklah orangnya.
527
01:23:41,100 --> 01:23:44,140
Sadako.
528
01:23:52,480 --> 01:23:56,960
Pulangkan Takanori!
529
01:24:08,400 --> 01:24:13,920
Takanori, hentikannya!
530
01:24:14,080 --> 01:24:16,910
Hentikan dia!
531
01:24:16,920 --> 01:24:21,220
Orang yang awak mahukan
ialah saya, kan?
532
01:24:29,540 --> 01:24:31,830
Takanori!
533
01:24:36,600 --> 01:24:39,720
Apa berlaku pada Takanori?
534
01:24:41,760 --> 01:24:44,180
Awak...
535
01:24:44,190 --> 01:24:46,760
...dan saya ...
536
01:24:46,770 --> 01:24:49,780
...adalah sama.
537
01:24:56,120 --> 01:24:57,710
Tidak!
538
01:24:57,720 --> 01:25:00,860
Saya tidak berdendam dengan sesiapa.
539
01:25:00,870 --> 01:25:06,390
Saya tidak menyumpah orang!
- Awak adalah...
540
01:25:06,440 --> 01:25:09,530
...saya.
541
01:25:21,940 --> 01:25:24,590
Awak salah!
542
01:25:24,600 --> 01:25:28,610
Awak gunakan kuasa awak
untuk bunuh orang!
543
01:25:28,620 --> 01:25:33,570
Saya pula gunakan kuasa
ini untuk membantu orang!
544
01:26:35,280 --> 01:26:38,710
Takanori!
545
01:26:58,300 --> 01:27:01,280
Takanori!
546
01:27:04,840 --> 01:27:07,610
Akane!
547
01:29:30,880 --> 01:29:33,510
Akane?
548
01:29:34,320 --> 01:29:36,670
Akane!
549
01:29:36,680 --> 01:29:40,940
Akane!
550
01:29:43,240 --> 01:29:45,720
Akane!
551
01:29:50,190 --> 01:29:52,720
Akane!
552
01:29:58,600 --> 01:30:01,530
Akane!
553
01:30:01,540 --> 01:30:04,710
Akane!
554
01:30:14,200 --> 01:30:16,580
Akane?
555
01:30:25,720 --> 01:30:28,070
Takanori...
556
01:30:28,080 --> 01:30:32,930
Akane, awak tak apa-apa?
557
01:30:42,840 --> 01:30:45,840
Ya.
558
01:30:46,080 --> 01:30:49,120
Syukurlah.
559
01:30:58,920 --> 01:31:01,500
Akane.
560
01:31:01,680 --> 01:31:04,850
Terima kasih...
561
01:31:05,230 --> 01:31:08,800
...sebab selamatkan saya.
562
01:32:36,100 --> 01:32:40,190
Semua di dunia ini adalah palsu.
563
01:32:52,250 --> 01:32:58,250
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)
564
01:35:58,920 --> 01:36:05,470
Sekarang, mari mulakannya
sekali lagi.