0
00:00:02,550 --> 00:00:07,550
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86!
1
00:00:53,550 --> 00:00:54,550
Wah!
2
00:01:00,850 --> 00:01:02,020
Ya, Marlin.
3
00:01:02,100 --> 00:01:04,100
Saya nampak. Memang cantik.
4
00:01:04,190 --> 00:01:06,900
Jadi, Coral, bila kamu kata mahukan pemandangan laut,
5
00:01:06,980 --> 00:01:10,650
kamu tak sangka kamu akan dapat seluruh laut, bukan?
6
00:01:12,490 --> 00:01:13,700
Oh, ya!
7
00:01:13,780 --> 00:01:17,820
Ikan boleh bernafas di sini.
8
00:01:17,910 --> 00:01:19,160
9
00:01:19,240 --> 00:01:20,330
Ia bukannya mudah.
10
00:01:20,450 --> 00:01:23,250
Sebab banyak ikan-badut lain mahukan tempat ini.
11
00:01:23,330 --> 00:01:27,040
Pasti mereka mahukan. Setiap seekor dari mereka.
12
00:01:27,170 --> 00:01:30,340
Kamu berbuat bagus dan kawasan ini sangat hebat.
13
00:01:40,850 --> 00:01:42,310
Jadi kamu memang suka, bukan?
14
00:01:42,390 --> 00:01:45,810
Tak, tak, saya memang suka.
15
00:01:45,890 --> 00:01:48,900
Tapi, Marlin, Saya tahu yang Drop Off memang tempat yang diinginkan,
16
00:01:48,980 --> 00:01:50,900
sekolah yang bagus, pemandangan indah,
17
00:01:50,980 --> 00:01:53,440
tapi adakah kita perlu ruang sebesar ini?
18
00:01:53,570 --> 00:01:56,070
Coral, sayang, kita sedang bercakap tentang anak kita.
19
00:01:56,150 --> 00:01:57,280
Mereka berhak dapatkan yang terbaik.
20
00:01:57,360 --> 00:02:01,530
Lihat. Mereka akan bangun, keluarkan kepala kecil mereka dan nampak ikan paus
21
00:02:02,120 --> 00:02:03,830
betul-betul di tingkap bilik tidur mereka!
22
00:02:04,330 --> 00:02:07,540
- Kamu akan bangunkan anak-anak.
- Oh, ya. Betul.
23
00:02:11,210 --> 00:02:12,460
Lihat.
24
00:02:13,880 --> 00:02:15,880
Mereka sedang bermimpi.
25
00:02:16,720 --> 00:02:18,550
Kita masih perlu namakan mereka.
26
00:02:18,680 --> 00:02:20,300
Semua mereka? Sekarang?
27
00:02:20,390 --> 00:02:23,520
Baiklah. Kita akan namakan separuh ini Marlin Junior.
28
00:02:23,600 --> 00:02:25,730
Dan separuh ini Coral Junior.
29
00:02:25,850 --> 00:02:26,810
Okay, selesai.
30
00:02:26,890 --> 00:02:28,270
Saya suka Nemo.
31
00:02:28,390 --> 00:02:29,770
Nemo?
32
00:02:29,900 --> 00:02:33,650
Kita akan namakan seekor Nemo, tapi saya suka selebihnya bernama Marlin Junior.
33
00:02:33,730 --> 00:02:36,650
Dalam beberapa hari lagi,
kita akan menjadi ibu dan bapa!
34
00:02:36,740 --> 00:02:37,900
Ya.
35
00:02:39,070 --> 00:02:41,570
- Macam mana kalau mereka tak suka saya?
- Marlin...
36
00:02:41,910 --> 00:02:43,280
Ada lebih 400 telur.
37
00:02:43,410 --> 00:02:46,500
Pasti ada seekor yang akan suka kamu.
38
00:02:49,870 --> 00:02:50,880
Apa?
39
00:02:51,630 --> 00:02:52,670
Kamu ingat bagaimana kita pertama kali berjumpa?
40
00:02:52,750 --> 00:02:54,340
Saya cuba lupakan.
41
00:02:54,420 --> 00:02:55,590
Saya ingat.
42
00:02:56,170 --> 00:02:58,550
Maafkan saya, cik. Boleh lihat jika saya ada mata pancing di bibir?
43
00:02:58,630 --> 00:03:00,840
- Marlin.
- Lihat lebih dekat lagi.
44
00:03:00,930 --> 00:03:04,140
- Pergi dari sini!
- Sini pun dia. Si comel di sini!
45
00:03:06,430 --> 00:03:08,390
Mana semua mereka pergi?
46
00:03:15,480 --> 00:03:17,110
Coral, masuk ke dalam rumah.
47
00:03:19,450 --> 00:03:22,070
Tak, jangan. Mereka tak akan apa-apa. Masuk ke dalam.
48
00:03:22,160 --> 00:03:23,830
Kamu. Sekarang.
49
00:03:47,100 --> 00:03:48,100
Coral!
50
00:04:41,610 --> 00:04:43,660
Sana, sana.
51
00:04:43,740 --> 00:04:45,620
Tak mengapa. Ayah di sini.
52
00:04:47,240 --> 00:04:48,950
Ayah jaga kamu.
53
00:04:52,040 --> 00:04:56,210
Ayah janji tak akan biarkan apa-apa berlaku pada kamu,
54
00:04:56,290 --> 00:04:57,590
Nemo.
55
00:05:35,960 --> 00:05:37,790
Hari pertama bersekolah! Bangun!
56
00:05:38,210 --> 00:05:39,840
Cepat. Hari pertama bersekolah.
57
00:05:39,920 --> 00:05:42,260
Saya tak mahu pergi ke sekolah.
58
00:05:42,340 --> 00:05:44,130
- Bukan kamu, Ayah. Saya.
- Okay.
59
00:05:44,220 --> 00:05:46,220
Bangun! Masa bersekolah!
60
00:05:47,640 --> 00:05:48,930
- Baiklah, saya dah bangun. Masa ke sekolah.
- Oh, budak!
61
00:05:50,890 --> 00:05:52,010
Nemo!
62
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
Hari pertama bersekolah!
63
00:05:53,310 --> 00:05:54,850
Jangan bergerak.
64
00:05:54,930 --> 00:05:58,440
Kamu tak akan dapat keluar dengan sendiri.
Ayah akan lakukan.
65
00:05:58,520 --> 00:06:00,360
- Kamu rasa ada apa-apa patah?
- Tidak
66
00:06:00,440 --> 00:06:03,610
Kadangkala cecair bergerak laju ke kawasan.
Ada cecair bergerak laju?
67
00:06:03,690 --> 00:06:06,450
- Tidak
- Ayah ada berapa jalur?
68
00:06:06,530 --> 00:06:08,360
- Jawab soalan jalur itu.
- Tiga.
69
00:06:08,450 --> 00:06:11,870
Tidak! Ada yang tak kena dengan kamu.
Ayah ada satu, dua...
70
00:06:11,950 --> 00:06:13,790
Tiga. Itu saja saya ada?
71
00:06:13,910 --> 00:06:15,790
Kamu tak apa-apa. Bagaimana dengan sirip bertuah?
72
00:06:15,960 --> 00:06:18,250
- Bertuah.
- Mari lihat.
73
00:06:20,380 --> 00:06:23,130
Kamu pasti mahu ke sekolah tahun ini?
74
00:06:23,250 --> 00:06:24,760
Kamu boleh tunggu 5 atau 6 tahun lagi.
75
00:06:24,840 --> 00:06:26,970
Marilah Ayah. Masa untuk sekolah.
76
00:06:27,630 --> 00:06:29,260
Lupa memberus.
77
00:06:29,340 --> 00:06:31,800
Kamu mahu anemone ini menyengat kamu?
78
00:06:31,930 --> 00:06:33,310
- Ya.
- Berus.
79
00:06:34,180 --> 00:06:35,930
- Sudah siap.
- Ada tempat yang tertinggal.
80
00:06:36,020 --> 00:06:37,850
- Mana?
- Sana.
81
00:06:37,980 --> 00:06:40,310
Di sana. Dan sini dan sini.
82
00:06:49,610 --> 00:06:54,540
Kita sangat teruja. Hari pertama bersekolah.
Mari pergi. Kita sudah bersedia untuk belajar.
83
00:06:54,620 --> 00:06:56,870
Apa yang kita perlu ingat tentang lautan?
84
00:06:56,950 --> 00:06:57,960
Tak selamat.
85
00:06:58,040 --> 00:06:59,460
Betul.
86
00:06:59,540 --> 00:07:04,340
Mula sekali, kita periksa sama ada luar selamat. Kita keluar dan masuk balik.
87
00:07:04,420 --> 00:07:06,630
Kemudian kita keluar dan masuk balik.
88
00:07:06,710 --> 00:07:09,630
Kemudian 1 kali lagi. Keluar dan masuk balik.
89
00:07:09,720 --> 00:07:12,350
- Jika kamu mahu buat 4 kali...
- Ayah...
90
00:07:12,470 --> 00:07:14,350
Baiklah. Mari pergi.
91
00:07:16,850 --> 00:07:19,690
Mungkin di sekolah saya akan nampak ikan jerung.
92
00:07:19,810 --> 00:07:20,770
Ayah ragu tentang itu.
93
00:07:20,850 --> 00:07:22,440
Ayah pernah berjumpa dengan ikan jerung?
94
00:07:22,520 --> 00:07:23,980
Tak, dan ayah tak rancang mahu jumpa.
95
00:07:24,070 --> 00:07:25,150
Berapa usia penyu laut?
96
00:07:25,230 --> 00:07:27,440
Penyu laut? Ayah tak tahu.
97
00:07:27,530 --> 00:07:29,950
Sandy Plankton jiran sebelah rumah cakap yang
98
00:07:30,030 --> 00:07:34,160
penyu laut hidup lebih kurang 100 tahun.
99
00:07:34,330 --> 00:07:38,830
Jika ayah berjumpa penyu laut, ayah akan tanya dia, selepas ayah habis cakap dengan ikan jerung.
100
00:07:38,910 --> 00:07:40,960
Tunggu. Tunggu untuk melintas.
101
00:07:42,500 --> 00:07:44,630
Pegang sirip ayah. Pegang sirip ayah.
102
00:07:44,710 --> 00:07:47,960
Ayah tak akan buat hal seperti yang ayah buat dalam zoo bukan?
103
00:07:48,050 --> 00:07:50,550
Siput itu mahu mengeluarkan cas.
104
00:07:51,380 --> 00:07:53,510
Mana kita patut pergi?
105
00:07:53,590 --> 00:07:56,720
- Selamat tinggal, Ibu.
- Ibu akan ambil kamu selepas habis sekolah.
106
00:07:58,640 --> 00:08:01,560
Hei, kamu semua.
Hentikan. Berikan balik.
107
00:08:02,650 --> 00:08:04,560
Mari. Kita cuba di sana.
108
00:08:05,770 --> 00:08:08,530
Maafkan saya. Di sini ke kita bertemu dengan cikgu?
109
00:08:08,690 --> 00:08:10,530
Lihat siapa yang keluar dari anemone.
110
00:08:10,610 --> 00:08:12,240
Ya, mengejutkan, Saya tahu.
111
00:08:12,320 --> 00:08:13,660
- Marty?
- Marlin.
112
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
- Bob.
- Ted.
113
00:08:14,820 --> 00:08:16,830
Phil. Hei, kamu seekor ikan-badut.
114
00:08:17,450 --> 00:08:19,660
Kamu kelakar, betul? Beritahu kami satu lawak.
115
00:08:19,750 --> 00:08:22,080
- Ya.
- Idea yang bagus.
116
00:08:22,160 --> 00:08:26,250
Itu satu salah faham. Ikan-badut tak ada lebih kelakarnya dari ikan yang lain.
117
00:08:26,420 --> 00:08:29,050
- Marilah, Badut.
- Buat sesuatu yang kelakar.
118
00:08:29,170 --> 00:08:31,220
Baiklah. Saya tahu satu lawak.
119
00:08:32,430 --> 00:08:35,340
Ada seekor siput. Dia berjalan ke...
120
00:08:35,430 --> 00:08:37,010
Hmmm, dia berenang.
121
00:08:37,260 --> 00:08:41,020
Sebenarnya, siput itu tak bergerak.
Dia ada di satu tempat saja.
122
00:08:41,100 --> 00:08:42,520
Dan kemudian timun laut...
123
00:08:43,520 --> 00:08:46,770
Saya dah tersalah. Ada siput dan timun laut.
124
00:08:46,940 --> 00:08:48,770
Mereka berdua tak berjalan...
125
00:08:48,900 --> 00:08:51,990
Sheldon!
Keluar dari laman Encik Johanssen sekarang!
126
00:08:52,900 --> 00:08:55,030
Baiklah, anak-anak!
127
00:08:55,110 --> 00:08:57,120
Mana kamu pergi? Mana kamu pergi?
128
00:08:57,240 --> 00:08:59,620
Boleh saya bermain juga? Boleh?
129
00:08:59,700 --> 00:09:02,370
Ayah rasa lebih baik jika kamu bermain di kawasan span sana.
130
00:09:07,710 --> 00:09:08,880
Kalau ayah, ayah akan bermain di sana.
131
00:09:10,710 --> 00:09:12,010
Apa kena dengan sirip dia?
132
00:09:12,090 --> 00:09:13,970
Dia nampak kelakar.
133
00:09:14,050 --> 00:09:15,760
Hei, apa salah saya?
134
00:09:15,840 --> 00:09:17,550
Buat baik. Ini hari pertama dia di sekolah.
135
00:09:17,640 --> 00:09:20,100
Dia dilahirkan seperti itu. Kami memanggilnya sirip bertuah.
136
00:09:20,220 --> 00:09:21,270
Ayah...
137
00:09:21,350 --> 00:09:25,100
Nampak tentakel ini? Ia lebih pendek dari yang lain.
138
00:09:25,190 --> 00:09:29,570
Tapi kamu tak dapat tahu. Terutamanya bila saya pusing seperti ini.
139
00:09:29,650 --> 00:09:31,610
Saya tak tahan dengan H2O(air).
140
00:09:32,610 --> 00:09:34,150
Saya menjengkelkan.
141
00:09:35,200 --> 00:09:38,160
Mari namakan zon, zon, zon
142
00:09:38,240 --> 00:09:40,910
Mari namakan zon lautan terbuka
143
00:09:40,990 --> 00:09:42,330
Encik Ray!
144
00:09:42,450 --> 00:09:44,500
- Mari, Nemo.
- Kamu duduk dengan saya.
145
00:09:44,580 --> 00:09:47,330
Ada epipelagik, mesopelagik, bathyal, abissopelagik
146
00:09:47,460 --> 00:09:51,000
Yang lain terlalu dalam bagi kamu dan saya untuk lihat
147
00:09:51,090 --> 00:09:53,760
Ke mana kelas saya dah pergi.
148
00:09:53,840 --> 00:09:55,510
Kami di bawah sini.
149
00:09:55,680 --> 00:09:59,390
Situ pun kamu! Mari naik, pengembara.
150
00:09:59,510 --> 00:10:02,010
Meneroka ilmu sangat lirikal
151
00:10:02,140 --> 00:10:04,520
Bila kamu berfikir
itu empirikal
152
00:10:04,640 --> 00:10:05,890
Ayah, kamu boleh pergi sekarang.
153
00:10:06,020 --> 00:10:08,940
- Well, hello. Siapa ini?
- Saya Nemo.
154
00:10:09,020 --> 00:10:12,440
Nemo, semua pengembara baru mesti jawab 1 soalan sains.
155
00:10:12,690 --> 00:10:15,570
- Okay.
- Kamu tinggal di rumah yang bagaimana?
156
00:10:15,700 --> 00:10:19,780
Ianya anemoninny.
Anemonemenemone.
157
00:10:19,910 --> 00:10:22,280
Jangan lukakan diri sendiri. Mari naik.
158
00:10:22,370 --> 00:10:24,410
Saya cuma beritahu, dia ada sirip yang kecil.
159
00:10:24,540 --> 00:10:28,000
Jika dia ada masalah berenang, biarkan dia berehat. 15 minit.
160
00:10:28,080 --> 00:10:30,250
Ayah, masa untuk kamu pergi sekarang.
161
00:10:30,330 --> 00:10:32,420
Kami akan sentiasa bersama.
162
00:10:32,500 --> 00:10:35,130
Okay, kelas. Orbit optikal di depan.
163
00:10:35,210 --> 00:10:39,590
Ingat, kita simpan urat saraf supraesophageal pada diri sendiri.
164
00:10:39,680 --> 00:10:42,300
- Itu maksudnya kamu, Jimmy.
- Oh, man!
165
00:10:43,640 --> 00:10:45,810
- Selamat jalan, Nemo.
- Selamat tinggal, Ayah.
166
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
Selamat jalan, anak.
167
00:10:50,310 --> 00:10:51,980
Berhati-hati.
168
00:10:52,060 --> 00:10:54,440
Kamu buat bagus untuk pertama kali.
169
00:10:54,530 --> 00:10:56,820
Kita tak boleh pegang mereka selamanya, bukan?
170
00:10:56,900 --> 00:11:00,070
Saya lalui masa yang sukar bila anak sulung saya pergi ke Drop Off.
171
00:11:00,160 --> 00:11:02,700
Drop Off! Mereka pergi ke Drop Off?
172
00:11:02,780 --> 00:11:04,410
Kamu dah gila?
173
00:11:04,490 --> 00:11:07,250
Kenapa tak kita goreng saja mereka sekarang dan hidangkan dengan kentang goreng?
174
00:11:07,410 --> 00:11:09,040
Hei, Marty, bertenang.
175
00:11:09,170 --> 00:11:10,920
Jangan suruh saya bertenang, kuda padi.
176
00:11:12,080 --> 00:11:13,670
Kuda padi?
177
00:11:13,750 --> 00:11:16,510
Untuk seekor ikan-badut, dia memang tak kelakar.
178
00:11:16,590 --> 00:11:17,590
Kasihan.
179
00:11:20,010 --> 00:11:22,090
Mari namakan spesis,
spesis, spesis
180
00:11:22,260 --> 00:11:24,970
Mari namakan spesis
yang hidup dalam lautan
181
00:11:30,940 --> 00:11:33,770
Molluska dan gastropoda, arthropoda,
ekinoderma, kordata
182
00:11:33,900 --> 00:11:35,150
Dan beberapa ikan seperti kamu dan saya!
183
00:11:35,270 --> 00:11:36,780
Mari. Menyanyi dengan saya.
184
00:11:46,370 --> 00:11:48,790
Rumpai laut hebat, rumpai laut menyeronokkan
185
00:11:48,870 --> 00:11:50,960
Ia membuat makanannya
dari sinaran matahari
186
00:11:53,630 --> 00:11:55,710
Okay, Drop Off.
187
00:11:55,800 --> 00:11:59,050
Baiklah, anak-anak. Sila meneroka, tapi jangan pergi jauh.
188
00:11:59,590 --> 00:12:01,840
Stromatolitik cyanobakteria! Berkumpul.
189
00:12:01,930 --> 00:12:05,050
Satu ekosistem terkandung dalam satu titik yang sangat kecil.
190
00:12:07,350 --> 00:12:09,230
Mari pergi.
191
00:12:09,890 --> 00:12:11,230
Mari. Menyanyi dengan saya.
192
00:12:11,310 --> 00:12:14,270
Ada porifera, koelenterata,
hidrozoa, skiphozoa
193
00:12:14,360 --> 00:12:15,900
Anthozoa, ctenophora, briozoas tiga
194
00:12:16,980 --> 00:12:18,820
Hei, kamu semua, tunggu.
195
00:12:19,820 --> 00:12:21,240
Whoa!
196
00:12:24,820 --> 00:12:26,330
Hebat.
197
00:12:28,540 --> 00:12:30,160
Selamatkan nyawa kamu!
198
00:12:30,870 --> 00:12:32,830
Kamu buat saya keluarkan dakwat.
199
00:12:33,830 --> 00:12:34,880
Apa itu?
200
00:12:36,840 --> 00:12:39,340
Saya tahu apa itu.
Sandy Plankton pernah nampak satu.
201
00:12:40,340 --> 00:12:42,680
Dia kata itu dipanggil punggung.
202
00:12:43,550 --> 00:12:46,350
Wah. Itu punggung yang agak besar.
203
00:12:48,010 --> 00:12:51,430
Lihat saya. Saya akan pergi sentuh punggung itu.
204
00:12:54,100 --> 00:12:56,270
Oh, ya? Mari lihat kamu pergi lebih dekat.
205
00:12:56,520 --> 00:12:57,730
Okay.
206
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
Kalahkan ini.
207
00:13:01,190 --> 00:13:03,070
Marilah, Nemo. Berapa jauh kamu boleh pergi?
208
00:13:04,450 --> 00:13:05,870
Ayah saya kata ianya tak selamat.
209
00:13:06,030 --> 00:13:07,450
Nemo, jangan!
210
00:13:07,700 --> 00:13:08,700
Ayah?
211
00:13:08,870 --> 00:13:10,450
Kamu hampir mahu berenang ke lautan terbuka.
212
00:13:10,580 --> 00:13:11,580
Tidak!
213
00:13:11,700 --> 00:13:13,410
Nasib baik ayah sampai sini.
214
00:13:13,540 --> 00:13:14,710
Dia tak mahu pergi.
215
00:13:14,830 --> 00:13:16,000
Dia sangat takut.
216
00:13:16,080 --> 00:13:18,590
- Saya tak.
- Ini bukan urusan kamu.
217
00:13:18,710 --> 00:13:22,050
Kamu bertuah saya tak beritahu ibu-bapa kamu.
Kamu tak boleh berenang dengan baik.
218
00:13:22,210 --> 00:13:24,220
Saya boleh berenang dengan baik, Ayah, okay?
219
00:13:24,340 --> 00:13:25,430
Tak, ianya tak okay.
220
00:13:25,550 --> 00:13:26,890
Kamu tak sepatutnya berada di sini.
221
00:13:27,260 --> 00:13:29,600
Kamu akan mula bersekolah dalam 1 atau 2 tahun lagi.
222
00:13:29,720 --> 00:13:32,730
Tidak, cuma kerana ayah takut dengan lautan...
223
00:13:32,890 --> 00:13:34,770
Kamu masih belum bersedia.
224
00:13:34,890 --> 00:13:37,730
Kamu fikir kamu boleh buat semua ini, tapi kamu tak boleh Nemo!
225
00:13:39,400 --> 00:13:40,730
Saya benci ayah.
226
00:13:42,360 --> 00:13:45,030
Sana...
227
00:13:45,110 --> 00:13:46,910
Tak ada apa perlu dilihat. Berkumpul di sana.
228
00:13:47,070 --> 00:13:50,280
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Saya saintis. Ada masalah?
229
00:13:50,410 --> 00:13:53,540
Saya tak bermaksud mahu mengganggu.
Dia bukanlah perenang yang baik.
230
00:13:53,620 --> 00:13:56,790
Saya rasa terlalu awal untuk dia berada di luar tanpa diperhatikan.
231
00:13:56,920 --> 00:13:59,080
Saya boleh jamin pada kamu, dia selamat dengan saya.
232
00:13:59,210 --> 00:14:00,210
Saya tahu itu.
233
00:14:00,590 --> 00:14:03,590
Tapi kamu ada kelas yang besar dan dia boleh hilang dari pandangan kamu.
234
00:14:03,760 --> 00:14:05,630
jika kamu tak lihat.
235
00:14:05,760 --> 00:14:08,430
Oh, tidak
Nemo berenang ke lautan.
236
00:14:10,550 --> 00:14:11,560
Nemo!
237
00:14:13,270 --> 00:14:14,730
Apa kamu fikir kamu buat?
238
00:14:16,440 --> 00:14:17,810
Kamu akan tersekat
239
00:14:17,940 --> 00:14:20,770
dan ayah perlu dapatkan kamu sebelum ikan lain buat begitu.
240
00:14:21,610 --> 00:14:23,480
Balik ke sini.
241
00:14:23,820 --> 00:14:25,950
Ayah kata balik ke sini sekarang!
242
00:14:27,280 --> 00:14:28,820
Berhenti.
243
00:14:28,950 --> 00:14:30,820
Kamu ambil satu langkah lagi, encik...
244
00:14:32,120 --> 00:14:35,330
Jangan kamu berani. Jika kamu sentuh bot itu...
245
00:14:35,450 --> 00:14:36,910
Kamu dengar cakap ayah?
246
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Jangan sentuh bot...
247
00:14:39,120 --> 00:14:40,130
Nemo!
248
00:14:40,460 --> 00:14:41,750
Dia sentuh punggung itu.
249
00:14:41,920 --> 00:14:44,670
Kamu berenang ke sini semula dengan ekor kecil kamu itu!
250
00:14:44,800 --> 00:14:47,420
Betul tu.
Kamu dalam masalah yang besar, orang muda.
251
00:14:47,630 --> 00:14:49,680
Kamu dengar? Masalah besar...
252
00:14:56,430 --> 00:14:58,310
Ayah, tolong saya!
253
00:14:59,140 --> 00:15:01,310
Ayah datang, Nemo.
254
00:15:03,150 --> 00:15:04,610
Sembunyi di bawah saya, anak-anak.
255
00:15:05,690 --> 00:15:07,360
Tidak! Ayah!
256
00:15:15,330 --> 00:15:16,330
Nemo!
257
00:15:26,510 --> 00:15:27,510
Tidak!
258
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
Nemo, Nemo!
259
00:15:53,200 --> 00:15:54,530
Bertahan!
260
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
Oh, tidak.
261
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
Tidak. Sudah hilang. Sudah hilang.
262
00:16:10,670 --> 00:16:12,630
Ia tak boleh hilang. Tidak Tidak!
263
00:16:13,050 --> 00:16:15,220
Nemo! Nemo...
264
00:16:23,730 --> 00:16:25,190
Tidak. Tolong, tidak.
265
00:16:31,820 --> 00:16:33,360
Ada sesiapa nampak bot?
266
00:16:33,490 --> 00:16:35,240
Tolong. Bot putih?
267
00:16:35,410 --> 00:16:37,740
Anak saya! Anak saya!
268
00:16:37,910 --> 00:16:39,240
Tolong saya. Tolong.
269
00:16:39,330 --> 00:16:40,330
Hati-hati!
270
00:16:45,420 --> 00:16:48,050
Maaf. Saya tak nampak kamu, tuan.
271
00:16:48,170 --> 00:16:49,590
Kamu tak apa-apa?
272
00:16:49,710 --> 00:16:51,260
- Dia dah hilang.
- Sana, sana.
273
00:16:51,420 --> 00:16:53,090
- Dia dah hilang.
- Tak mengapa.
274
00:16:53,220 --> 00:16:55,550
- Semuanya akan okay.
- Tidak, mereka tangkap dia.
275
00:16:55,680 --> 00:16:57,220
Saya perlu cari bot itu.
276
00:16:57,350 --> 00:16:59,890
- Bot? Saya ada nampak bot.
- Kamu nampak?
277
00:17:00,020 --> 00:17:01,520
Dan ia lalu sebentar tadi.
278
00:17:01,600 --> 00:17:03,020
Warna putih?
279
00:17:03,100 --> 00:17:05,190
- Hai. Saya Dory.
- Mana? Arah mana?
280
00:17:06,060 --> 00:17:08,230
Ia pergi ke arah sini.
281
00:17:08,360 --> 00:17:10,570
- Ikut saya.
- Terima kasih.
282
00:17:10,690 --> 00:17:12,030
Terima kasih banyak-banyak.
283
00:17:12,110 --> 00:17:13,610
Tak ada masalah.
284
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
Tunggu.
285
00:17:48,270 --> 00:17:52,320
Hentikan. Saya cuba berenang di sini. Lautan ni tak cukup besar buat kamu?
286
00:17:52,480 --> 00:17:54,490
Kamu ada masalah?
287
00:17:54,650 --> 00:17:55,820
Hah? Hah?
288
00:17:55,950 --> 00:17:58,120
Mahu kena belasah dengan saya? Ya.
289
00:17:58,240 --> 00:17:59,660
Saya takut sekarang!
290
00:17:59,830 --> 00:18:01,740
- Tunggu.
- Jangan ikut saya, okay?
291
00:18:01,830 --> 00:18:04,910
Apa? Kamu sedang tunjukkan arah ke mana bot itu pergi.
292
00:18:05,000 --> 00:18:08,670
Bot? Saya ada nampak bot. Ia lalu sebentar tadi.
293
00:18:08,830 --> 00:18:11,670
Ia pergi ke arah sini. Ikut saya.
294
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
Tunggu sekejap. Apa yang sedang berlaku?
295
00:18:13,960 --> 00:18:15,920
Kamu dah pun beritahu saya arah mana bot itu pergi.
296
00:18:16,630 --> 00:18:19,180
Saya? Oh, tidak.
297
00:18:19,300 --> 00:18:23,060
Jika ini satu lawak, ia langsung tak kelakar dan saya tahu kelakar.
298
00:18:23,180 --> 00:18:27,350
- Saya seekor ikan-badut.
- Tak, bukan. Saya minta maaf.
299
00:18:27,850 --> 00:18:30,860
Lihat, saya menderita hilang ingatan jangka pendek.
300
00:18:30,980 --> 00:18:33,230
Hilang ingatan jangka pendek.
301
00:18:33,360 --> 00:18:35,190
- Saya tak percaya ini.
- Tidak
302
00:18:35,320 --> 00:18:38,740
Saya lupa satu perkara dengan segera. Seluruh keluarga saya menghidap penyakit sama.
303
00:18:38,860 --> 00:18:40,570
Saya rasa begitu.
304
00:18:42,910 --> 00:18:44,450
Di mana mereka?
305
00:18:49,040 --> 00:18:50,040
Boleh saya bantu kamu?
306
00:18:51,080 --> 00:18:53,460
Ada yang tak kena dengan kamu. Betul.
307
00:18:53,590 --> 00:18:55,380
Kamu membuang masa saya.
308
00:18:55,510 --> 00:18:56,670
Saya perlu cari anak saya.
309
00:19:00,680 --> 00:19:01,760
Hello.
310
00:19:02,640 --> 00:19:03,810
Hai!
311
00:19:04,850 --> 00:19:06,390
Nama saya Bruce.
312
00:19:07,100 --> 00:19:09,140
Tak mengapa. Saya faham.
313
00:19:09,270 --> 00:19:11,690
Kenapa percaya pada seekor jerung, betul?
314
00:19:19,860 --> 00:19:24,330
Jadi, apa yang makanan seperti kamu buat di luar selewat ini?
315
00:19:24,490 --> 00:19:26,450
Tak ada apa. Kami bukan di luar pun.
316
00:19:26,580 --> 00:19:27,790
Bagus.
317
00:19:27,910 --> 00:19:32,330
Kalau begitu mahukah kamu sesuap makanan datang ke tempat saya berkumpul?
318
00:19:32,460 --> 00:19:33,460
Maksud kamu seperti pesta?
319
00:19:33,590 --> 00:19:36,670
Ya, betul. Pesta.
320
00:19:36,760 --> 00:19:37,800
Apa kamu kata?
321
00:19:37,880 --> 00:19:39,930
Saya suka pesta. Dengar macam seronok.
322
00:19:40,050 --> 00:19:43,550
Pesta memang seronok dan menarik tapi kita tak boleh, sebab...
323
00:19:43,680 --> 00:19:46,100
Mari. Saya bertegas.
324
00:19:46,220 --> 00:19:48,640
Okay. Itu saja yang penting.
325
00:19:52,100 --> 00:19:54,440
Lihat. Belon. Memang pesta.
326
00:19:55,360 --> 00:19:59,490
Jarakkan diri kamu darinya. Belon itu sedikit pintar.
327
00:19:59,610 --> 00:20:02,320
Kamu tak mahu salah satu mereka meletup.
328
00:20:16,460 --> 00:20:17,920
Anchor! Chum!
329
00:20:19,050 --> 00:20:20,760
Situ pun kamu, Bruce. Akhirnya.
330
00:20:20,880 --> 00:20:22,340
Kita ada teman.
331
00:20:22,470 --> 00:20:23,680
Sudah tiba masanya, kawan.
332
00:20:23,800 --> 00:20:26,560
Kita dah makan snek dan saya lapar.
333
00:20:26,680 --> 00:20:28,770
Kita hampir punya kegilaan makan.
334
00:20:28,930 --> 00:20:30,560
Mari selesaikan ini.
335
00:20:32,810 --> 00:20:36,110
Baiklah. Mesyuarat bermula sekarang.
336
00:20:36,230 --> 00:20:37,860
Mari kita semua berikrar.
337
00:20:37,980 --> 00:20:39,820
Saya seekor jerung yang baik,
338
00:20:39,940 --> 00:20:42,240
bukanlah mesin makan tak berakal.
339
00:20:42,360 --> 00:20:46,950
Jika saya mahu menukar imej ini, saya perlu menukar diri saya dahulu.
340
00:20:47,240 --> 00:20:49,700
Ikan adalah kawan, bukan makanan.
341
00:20:49,830 --> 00:20:51,460
Kecuali ikan lumba-lumba.
342
00:20:51,580 --> 00:20:54,420
Ikan lumba-lumba!
Ya, mereka fikir mereka comel.
343
00:20:54,540 --> 00:20:58,590
Lihat, saya seekor ikan lumba-lumba.
Biar saya berpusing untuk kamu. Hebat kan saya?
344
00:20:58,710 --> 00:21:02,260
Mesyuarat hari ini adalah langkah ke-5:
Bawa seekor Ikan sebagai kawan.
345
00:21:02,380 --> 00:21:03,470
Kamu semua ada kawan kamu?
346
00:21:03,550 --> 00:21:04,550
Saya ada.
347
00:21:06,930 --> 00:21:09,100
- Hei!
- Bagaimana dengan kamu, Chum?
348
00:21:09,220 --> 00:21:14,560
Hmmm, saya nampaknya tersalah letak kawan saya
350
00:21:15,400 --> 00:21:16,650
Tak mengapa, Chum.
351
00:21:16,770 --> 00:21:19,650
Ambil seekor kawan saya.
352
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
Terima kasih, kawan. Si kecil untuk Chum.
353
00:21:23,320 --> 00:21:26,870
Saya akan mulakan testimoni.
Hello. Nama saya Bruce.
354
00:21:26,990 --> 00:21:28,160
Hello, Bruce.
355
00:21:28,280 --> 00:21:31,500
Sudah tiga minggu sejak kali terakhir saya makan ikan, atas maruah saya
356
00:21:31,620 --> 00:21:33,830
atau biarlah saya dipotong dan dibuat sup.
357
00:21:34,580 --> 00:21:36,630
- Kamu adalah inspirasi buat kami.
- Amen.
358
00:21:38,000 --> 00:21:39,250
Baiklah. Siapa seterusnya?
359
00:21:39,380 --> 00:21:40,630
Pilih saya. Pilih saya.
360
00:21:40,750 --> 00:21:42,550
Si kecil sheila di depan sana.
361
00:21:43,380 --> 00:21:44,970
Mari naik ke sini.
362
00:21:46,220 --> 00:21:47,550
Hai. Saya Dory.
363
00:21:47,720 --> 00:21:49,260
Hello, Dory.
364
00:21:49,390 --> 00:21:52,680
Dan... hmmm, saya tak rasa saya pernah makan ikan.
365
00:21:54,140 --> 00:21:56,770
- Hei, hebatnya.
- Bagus untuk kamu, kawan!
366
00:21:57,440 --> 00:21:58,860
Rasa lega selepas cakap itu.
367
00:21:58,980 --> 00:22:03,190
Siapa lagi? Bagaimana dengan kamu, kawan?
Apa masalah kamu?
368
00:22:03,320 --> 00:22:05,610
Saya? Saya tak ada masalah.
369
00:22:05,860 --> 00:22:06,860
Okay.
370
00:22:06,990 --> 00:22:08,160
Penafian.
371
00:22:08,570 --> 00:22:10,530
Mulakan dengan nama kamu.
372
00:22:10,660 --> 00:22:12,870
Okay. Hello.
373
00:22:13,250 --> 00:22:15,870
Nama saya ialah Marlin. Saya seekor ikan-badut.
374
00:22:16,080 --> 00:22:17,420
Ikan-badut? Betul?
375
00:22:17,540 --> 00:22:19,540
Teruskan. Beritahu kami satu lawak.
376
00:22:19,670 --> 00:22:20,750
Saya suka lawak.
377
00:22:21,130 --> 00:22:24,130
Saya tahu satu lawak yang bagus.
378
00:22:25,130 --> 00:22:28,640
Ada seekor siput dan dia berjalan ke arah timun laut.
379
00:22:28,760 --> 00:22:32,100
Biasanya mereka tak bercakap, tapi dalam lawak, semua orang bercakap.
380
00:22:32,220 --> 00:22:35,180
Siput itu berkata pada timun laut...
381
00:22:37,770 --> 00:22:39,020
Ayah!
382
00:22:39,560 --> 00:22:40,650
Nemo!
383
00:22:40,980 --> 00:22:42,820
Nemo!
384
00:22:43,610 --> 00:22:45,860
- Saya tak faham.
- Untuk seekor ikan-badut, dia tak berapa kelakar.
385
00:22:45,990 --> 00:22:50,490
Bukan, dia anak saya. Dia ditangkap oleh penyelam ini.
386
00:22:51,160 --> 00:22:53,030
Kamu ikan yang kasihan.
387
00:22:53,160 --> 00:22:54,910
Manusia. Mereka fikir semuanya milik mereka.
388
00:22:55,040 --> 00:22:56,410
Mungkin orang Amerika.
389
00:22:56,540 --> 00:23:00,540
Ada ayah yang mencari anaknya.
390
00:23:01,000 --> 00:23:02,630
Apa makna tanda ini semua?
391
00:23:02,750 --> 00:23:05,340
Saya tak pernah kenal ayah saya.
392
00:23:05,460 --> 00:23:06,630
Mari sini.
393
00:23:06,760 --> 00:23:07,720
Kita semua kawan di sini.
394
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Saya tak boleh baca tulisan manusia.
395
00:23:08,970 --> 00:23:12,010
Jadi mari cari ikan yang boleh baca ini. Lihat. Jerung!
396
00:23:12,550 --> 00:23:14,430
- Kamu semua.
- Jangan, Dory.
397
00:23:14,560 --> 00:23:16,850
- Itu saya punya. Pulangkan.
- Hentikan.
398
00:23:17,560 --> 00:23:20,600
Saya minta maaf. Kamu tak apa-apa?
399
00:23:20,730 --> 00:23:23,570
Kamu memang pukul saya di sana. Saya berdarah?
400
00:23:25,030 --> 00:23:27,070
Dory, Kamu tak apa-apa...
401
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
Sedapnya
402
00:23:32,200 --> 00:23:33,530
Campur tangan!
403
00:23:34,370 --> 00:23:37,290
- Satu gigitan saja.
- Kamu bertahan, kawan.
404
00:23:37,410 --> 00:23:39,080
Ikan adalah kawan, bukan makanan.
405
00:23:39,210 --> 00:23:40,250
Makanan!
406
00:23:41,080 --> 00:23:42,830
Dory, hati-hati.
407
00:23:42,960 --> 00:23:45,800
Saya akan makan ikan malam ini.
408
00:23:45,920 --> 00:23:47,010
Ingat langkah-langkahnya, kawan.
409
00:23:48,130 --> 00:23:49,260
Langkah-langkah!
410
00:23:53,010 --> 00:23:54,220
Satu gigitan saja.
411
00:23:58,770 --> 00:23:59,810
Hai.
412
00:24:03,560 --> 00:24:06,070
Tak ada jalan keluar. Mesti ada jalan keluar.
413
00:24:08,740 --> 00:24:10,990
- Siapa?
- Tolong saya cari jalan keluar.
414
00:24:11,150 --> 00:24:13,910
Maaf. Kamu perlu datang lain hari. Kami sedang cuba larikan diri.
415
00:24:14,870 --> 00:24:17,450
Tak ada jalan keluar. Mesti ada jalan keluar.
416
00:24:17,580 --> 00:24:21,670
Sini ada sesuatu. "Ke-lu-ar."
Apa maksud itu.
417
00:24:21,790 --> 00:24:23,790
- Ia dieja seperti perkataan "keluar."
- Mari pergi.
418
00:24:24,420 --> 00:24:26,920
Sini Brucie!
419
00:24:27,550 --> 00:24:29,130
Tunggu sekejap. Kamu boleh membaca?
420
00:24:29,260 --> 00:24:31,170
Saya boleh membaca? Betul tu!
421
00:24:31,300 --> 00:24:32,880
Mari sini. Baca ini sekarang.
422
00:24:34,800 --> 00:24:37,680
Dia tak maksudkannya. Dia langsung tak kenal ayahnya.
423
00:24:37,850 --> 00:24:39,890
Jangan jatuh dari gerabak.
424
00:24:43,650 --> 00:24:45,440
Oh, tidak! Terhalang.
425
00:24:49,860 --> 00:24:50,990
Tidak, Bruce!
426
00:24:51,440 --> 00:24:53,660
Maaf atas... Bruce, kawan.
427
00:24:53,780 --> 00:24:55,870
Dia sebenarnya... ikan yang baik.
428
00:24:55,990 --> 00:24:57,580
Saya perlu dapatkan topeng itu.
429
00:24:57,700 --> 00:24:59,160
Kamu mahu topeng itu? Okay.
430
00:24:59,290 --> 00:25:01,370
Tak, tak, tak, tak!
431
00:25:02,580 --> 00:25:04,080
Cepat. Capai topeng itu.
432
00:25:08,960 --> 00:25:11,260
Oh, tidak. Bruce.
433
00:25:11,380 --> 00:25:12,510
Apa?
434
00:25:14,680 --> 00:25:17,430
Berenang lari!
435
00:25:17,550 --> 00:25:18,850
Pesta dah tamat?
436
00:25:28,770 --> 00:25:30,110
Bagus.
437
00:25:33,780 --> 00:25:35,070
Ayah!
438
00:25:37,740 --> 00:25:39,120
Ayah?
439
00:26:02,140 --> 00:26:03,220
Barbara.
440
00:26:03,390 --> 00:26:05,100
Tolong bersedia?
441
00:26:05,560 --> 00:26:08,650
- Dan saya perlukan lebih gulungan kapas.
- Baiklah.
442
00:26:11,650 --> 00:26:12,650
Hello, budak kecil.
443
00:26:14,240 --> 00:26:15,240
Cantik, bukan?
444
00:26:15,320 --> 00:26:18,820
Saya jumpa dia bersusah payah untuk hidup dan saya selamatkan dia.
445
00:26:18,950 --> 00:26:20,990
446
00:26:25,160 --> 00:26:26,330
Buih!
447
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Buih saya.
448
00:26:31,670 --> 00:26:33,170
Dia suka buih.
449
00:26:46,350 --> 00:26:50,020
Perlahan sedikit, kawan kecil. Tak ada apa perlu dirisaukan.
450
00:26:50,150 --> 00:26:51,150
Dia ketakutan.
451
00:26:51,270 --> 00:26:52,270
Saya mahu pulang ke rumah.
452
00:26:53,190 --> 00:26:54,860
Kamu tahu di mana ayah saya?
453
00:26:54,990 --> 00:26:57,150
Ayah kamu mungkin masih di kedai haiwan peliharaan.
454
00:26:57,450 --> 00:26:58,780
Kedai haiwan peliharaan?
455
00:26:58,860 --> 00:27:01,870
- Macam saya dari Kedai Ikan Bob.
- Istana Haiwan Peliharaan.
456
00:27:02,030 --> 00:27:03,490
- Fish-O-Rama.
- Mail order.
457
00:27:03,620 --> 00:27:04,620
eBay.
458
00:27:04,950 --> 00:27:07,370
- Yang mana satu?
- Saya dari laut.
459
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
Lautan. Lautan!
460
00:27:11,170 --> 00:27:14,050
Dia masih belum dibasmi lagi.
Jacques!
461
00:27:14,210 --> 00:27:15,510
Bersihkan dia!
462
00:27:17,050 --> 00:27:18,510
Lautan.
463
00:27:21,470 --> 00:27:22,890
Voilà. Dia dah bersih.
464
00:27:25,970 --> 00:27:29,060
Wah. Lautan yang besar dan biru. Macam mana keadaan di sana?
465
00:27:29,640 --> 00:27:31,900
Besar dan biru?
466
00:27:32,060 --> 00:27:33,060
Saya dah tahu.
467
00:27:33,190 --> 00:27:36,570
Jika ada apa-apa kamu perlukan, tanya Makcik Auntie Deb. Itu saya.
468
00:27:36,690 --> 00:27:41,240
Jika saya tiada di sini kamu boleh bercakap dengan kakak saya, Flo. Hai. Apa khabar?
469
00:27:41,360 --> 00:27:44,370
Jangan dengar apa kakak saya kata. Dia gila.
470
00:27:45,660 --> 00:27:46,830
Tak dapat dengar kamu, Peach.
471
00:27:47,160 --> 00:27:48,540
Saya kata kita dapat siaran langsung.
472
00:27:48,710 --> 00:27:50,080
- Ya!
- Budak, oh, budak.
473
00:27:50,210 --> 00:27:52,330
- Apa yang kita ada?
- Rawatan Kanal Akar.
474
00:27:52,420 --> 00:27:53,590
Pasti akan kucar-kacir.
475
00:27:55,500 --> 00:27:56,920
- Klem sudah dipasang?
- Ya.
476
00:27:57,050 --> 00:28:00,380
- Apa dia guna untuk buka?
- Gerudi Glidden. Dia suka guna itu.
477
00:28:01,260 --> 00:28:03,340
Saya tak nampak, Flo.
478
00:28:05,600 --> 00:28:07,020
Teknik Schilder.
479
00:28:07,100 --> 00:28:08,180
Itu fail Hedstrom.
480
00:28:08,350 --> 00:28:10,770
Itu bukan fail Hedstrom.
Itu K-Flex.
481
00:28:10,940 --> 00:28:13,900
Itu Hedstrom.
482
00:28:14,020 --> 00:28:16,610
- K-Flex!
- Hedstrom!
483
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
Tolong saya. Di sini.
484
00:28:18,940 --> 00:28:20,780
Saya pergi kempiskan dia.
485
00:28:22,780 --> 00:28:24,240
Baiklah. Teruskan berkumur-kumur.
486
00:28:25,950 --> 00:28:28,290
Mulut manusia adalah tempat yang menjijikkan.
487
00:28:31,210 --> 00:28:32,790
- Nigel.
- Apa yang saya tertinggal?
488
Rawatan Kanal Akar.
489
00:28:34,420 --> 00:28:35,920
Apa dia guna untuk buka?
490
00:28:36,040 --> 00:28:37,590
- Gerudi Glidden.
- Dia suka guna itu.
491
00:28:37,750 --> 00:28:40,920
492
00:28:41,050 --> 00:28:42,550
Hello. Siapa ini?
493
00:28:42,630 --> 00:28:43,970
Ikan baru.
494
00:28:44,090 --> 00:28:45,430
Doktor gigi itu ambil dari dari batu karang.
495
00:28:45,550 --> 00:28:46,550
Orang luar.
496
00:28:46,720 --> 00:28:49,470
Maaf jika saya pernah cuba makan kamu.
497
00:28:49,600 --> 00:28:51,640
Ikan perlu berenang. Burung perlu makan.
498
00:28:51,810 --> 00:28:56,270
Tak, tak. Itu bukan ikan kamu. Itu ikan saya. Pergi. Shoo.
499
00:28:58,980 --> 00:29:02,280
Gambar ini pecah.
Ini adalah Darla. Anak saudara saya.
500
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
Akan berumur 8 tahun minggu ini.
501
00:29:03,490 --> 00:29:06,620
Hei, si kecil. Ucapkan hello pada ibu baru kamu.
502
00:29:06,740 --> 00:29:09,120
Dia akan ke sini hari Jumaat untuk ambil kamu.
503
00:29:09,240 --> 00:29:11,000
Kamu adalah hadiah untuk dia.
504
00:29:11,660 --> 00:29:13,080
Ini rahsia kita.
505
00:29:13,160 --> 00:29:14,460
Encik Tucker,
506
00:29:14,580 --> 00:29:16,630
sementara semua sedang disediakan, saya akan pergi berjumpa seseorang berbincang tentang kanggaru.
507
00:29:19,500 --> 00:29:20,630
Darla!
508
00:29:20,760 --> 00:29:22,300
Kenapa dengan dia?
509
00:29:22,670 --> 00:29:24,300
Dia tak akan berhenti goncangkan beg.
510
00:29:25,680 --> 00:29:26,760
Kasihan Chuckles.
511
00:29:27,140 --> 00:29:28,810
Dia hadiah pada tahun lepas.
512
00:29:29,100 --> 00:29:31,680
513
00:29:33,350 --> 00:29:35,310
Dia pembunuh ikan.
514
00:29:36,190 --> 00:29:39,860
Saya tak boleh pergi dengan budak itu. Saya perlu pulang ke ayah saya.
515
00:29:41,030 --> 00:29:44,280
- Ayah! Tolong saya!
- Dia tersekat.
516
00:29:45,160 --> 00:29:46,320
Jangan sesiapa sentuh dia.
517
00:29:49,530 --> 00:29:51,290
Jangan sesiapa sentuh dia.
518
00:29:57,210 --> 00:29:58,500
Boleh kamu tolong saya?
519
00:29:58,630 --> 00:30:01,960
Tidak. Kamu sendiri masuk ke sana, kamu sendiri keluar.
520
00:30:02,050 --> 00:30:04,800
- Gill...
- Saya mahu lihat dia lakukannya, okay?
521
00:30:04,880 --> 00:30:08,390
Bertenang. Goyangkan sirip dan ekor kamu secara bersilih ganti.
522
00:30:08,510 --> 00:30:11,390
Saya tak boleh. Sirip saya teruk.
523
00:30:11,510 --> 00:30:13,140
Tak menghalang saya.
524
00:30:17,560 --> 00:30:19,810
Fikirkan apa yang perlu kamu lakukan.
525
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
Cepat
526
00:30:29,700 --> 00:30:30,700
Sempurna.
527
00:30:30,830 --> 00:30:33,910
- Kamu lakukannya.
- Usaha yang bagus.
528
00:30:34,830 --> 00:30:37,920
Wah, dari lautan! Seperti kamu, Gill.
529
00:30:38,080 --> 00:30:39,250
Ya.
530
00:30:40,080 --> 00:30:43,250
Saya pernah nampak rupa itu sebelum ini. Apa yang kamu sedang fikirkan?
531
00:30:43,420 --> 00:30:48,260
Saya fikir malam ini kita perlu berikan budak ini majlis penerimaan yang betul.
532
00:30:48,760 --> 00:30:51,720
- Jadi, budak, kamu ada nama?
- Nemo.
533
00:30:51,850 --> 00:30:53,220
Saya Nemo.
534
00:31:02,770 --> 00:31:04,780
Kamu mahu makan itu?
535
00:31:15,870 --> 00:31:17,790
Hati-hati dengan tukul besi itu.
536
00:31:26,800 --> 00:31:28,630
- Dory!
- Monyet-laut ada duit saya.
537
00:31:28,800 --> 00:31:30,970
Bangun. Bangun.
538
00:31:31,140 --> 00:31:33,640
- Cepatlah.
- Ya, saya biru semulajadi.
539
00:31:33,810 --> 00:31:35,470
- Bangun!
- Hati-hati. Jerung makan ikan!
540
00:32:00,080 --> 00:32:01,540
Wah. Berhabuk.
541
00:32:02,330 --> 00:32:04,420
Topeng itu. Mana topeng itu?
542
00:32:05,670 --> 00:32:07,420
Tidak! Topeng! Dapatkannya!
543
00:32:07,510 --> 00:32:09,420
Dapatkan topeng! Dapatkan!
544
00:32:19,640 --> 00:32:21,230
Terus ke bawah, bukan?
545
00:32:21,310 --> 00:32:23,150
Bergema! Bergema!
546
00:32:23,940 --> 00:32:26,270
- Apa kamu sedang buat?
- Saya dah hilang topeng itu.
547
00:32:26,360 --> 00:32:28,280
- Kamu jatuhkan?
- Kamu yang jatuhkan!
548
00:32:28,360 --> 00:32:30,860
Itu saja peluang saya mahu mencari anak saya. Sekarang dah hilang.
549
00:32:35,120 --> 00:32:37,330
Hei, Encik Grumpy Gills.
550
00:32:38,750 --> 00:32:40,200
Bila kamu bersedih, tahu apa patut kamu lakukan?
551
00:32:40,290 --> 00:32:41,290
Saya tak mahu tahu.
552
00:32:41,370 --> 00:32:43,670
Teruskan berenang.
553
00:32:43,750 --> 00:32:46,380
Teruskan berenang,
berenang, berenang
554
00:32:46,460 --> 00:32:48,710
Apa kita lakukan? Kita berenang
555
00:32:48,800 --> 00:32:50,510
Dory, jangan menyanyi.
556
00:32:51,220 --> 00:32:53,300
Saya suka berenang
557
00:32:53,380 --> 00:32:56,970
Dan bila kamu mahu berenang
kamu mahu...
558
00:32:57,060 --> 00:33:00,020
Lagu itu akan melekat dalam kepala saya!
559
00:33:00,100 --> 00:33:01,270
Maaf.
560
00:33:03,350 --> 00:33:05,400
- Nampak apa-apa?
- Ada benda sentuh saya!
561
00:33:05,480 --> 00:33:07,440
- Itu saya. Maaf.
- Siapa itu?
562
00:33:07,520 --> 00:33:09,780
Siapa lagi? Saya lah.
563
00:33:09,860 --> 00:33:12,490
Adakah... adakah kamu suara hati saya?
564
00:33:13,610 --> 00:33:15,740
Ya. Saya suara hati kamu.
565
00:33:15,820 --> 00:33:18,580
Dah lama kita tak bercakap. Kamu apa khabar?
566
00:33:18,700 --> 00:33:20,750
- Tak boleh merungut.
- Bagus.
567
00:33:20,830 --> 00:33:24,330
Sekarang, Dory, saya mahu kamu beritahu saya, kamu nampak apa-apa?
568
00:33:24,420 --> 00:33:26,250
Saya nampak...
569
00:33:27,170 --> 00:33:28,750
- Saya nampak cahaya.
- Cahaya?
570
00:33:28,880 --> 00:33:31,010
Ya. Di sana.
571
00:33:31,090 --> 00:33:32,760
Hei, suara hati, saya dah mati?
572
00:33:32,880 --> 00:33:34,380
Saya nampak juga.
573
00:33:41,930 --> 00:33:43,350
Apa ini?
574
00:33:44,100 --> 00:33:46,850
Sangat cantik!
575
00:33:48,730 --> 00:33:50,110
Saya...
576
00:33:50,230 --> 00:33:52,440
Saya rasa gembira.
577
00:33:53,610 --> 00:33:56,910
Sangat serius buat saya.
578
00:33:56,990 --> 00:33:58,780
Saya mahu sentuh.
579
00:34:00,080 --> 00:34:02,410
Hei, datang balik. Balik ke sini semula.
580
00:34:02,500 --> 00:34:04,330
Saya akan dapatkan kamu.
581
00:34:04,750 --> 00:34:06,290
Saya akan dapatkan kamu.
582
00:34:06,420 --> 00:34:08,210
Saya akan berenang dengan kamu
583
00:34:08,290 --> 00:34:11,090
Saya akan jadi kawan baik kamu
584
00:34:11,170 --> 00:34:12,460
Perasaan baik dah hilang.
585
00:34:19,930 --> 00:34:22,010
Saya tak nampak. Saya tak tahu arah mana saya pergi.
586
00:34:24,060 --> 00:34:25,890
- Topeng!
- Apa topeng?
587
00:34:27,190 --> 00:34:29,230
Okay. Saya tak nampak apa-apa.
588
00:34:30,020 --> 00:34:31,020
Whoa, geez.
589
00:34:31,150 --> 00:34:33,190
- Lihat. Topeng.
- Baca!
590
00:34:34,320 --> 00:34:38,240
Saya minta maaf, tapi jika boleh bawa dekat sikit. Saya perlukan cahaya.
591
00:34:38,320 --> 00:34:40,240
Bagus. Kekal di sana.
592
00:34:40,530 --> 00:34:43,330
- Baca!
- Okay, okay.
593
00:34:43,410 --> 00:34:44,870
Encik Bossy.
594
00:34:45,710 --> 00:34:47,460
"P." Okay. P.
595
00:34:47,540 --> 00:34:49,080
"Sher..."
596
00:34:49,880 --> 00:34:51,790
P. Sher... P. Shirley...
597
00:34:51,880 --> 00:34:53,340
P bukan Shirley.
598
00:34:54,550 --> 00:34:56,420
Ayat pertama adalah "P. Sherman."
599
00:34:56,550 --> 00:34:59,140
"P. Sherman" tak masuk akal!
600
00:34:59,220 --> 00:35:00,550
Ayat ke dua.
601
00:35:00,640 --> 00:35:02,220
"42..."
602
00:35:05,060 --> 00:35:06,430
Cahaya, tolong.
603
00:35:07,060 --> 00:35:10,690
"Walla... Wallaby."
604
00:35:13,320 --> 00:35:15,820
Ayat kedua adalah "42 Wallaby Way."
605
00:35:15,900 --> 00:35:18,990
Habiskan baca. Baca laju-laju.
Jangan tertekan.
606
00:35:19,070 --> 00:35:22,030
Ada banyak tekanan!
Teka saja, dengan tekanan.
607
00:35:22,120 --> 00:35:23,530
Sydney. Ianya Sydney!
608
00:35:23,620 --> 00:35:24,620
Tunduk!
609
00:35:28,710 --> 00:35:30,670
Saya mati. Saya mati.
610
00:35:30,750 --> 00:35:32,590
Saya mati. Saya mati.
611
00:35:40,840 --> 00:35:42,510
Kita berjaya,kita berjaya
612
00:35:42,600 --> 00:35:44,220
Oh, ya, ya, ya
613
00:35:44,310 --> 00:35:47,480
Tak makan di sini malam ini,
makan di sini malam ini
614
00:35:47,560 --> 00:35:50,310
Tak makan di sini malam ini
Kamu sedang berdiet
615
00:35:50,390 --> 00:35:53,230
Dory. Apa dia tulis?
Apa yang tertulis di topeng itu?
616
00:35:53,360 --> 00:35:55,900
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
617
00:35:55,980 --> 00:35:59,320
Saya ingat apa dia tulis!
Saya selalu terlupa, tapi saya ingat.
618
00:35:59,400 --> 00:36:01,490
- P. Sherman...
- Mana itu?
619
00:36:01,570 --> 00:36:04,080
Saya tak tahu. Tapi siapa kisah?
Saya ingat.
620
00:36:05,660 --> 00:36:09,250
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Saya ingat lagi!
621
00:36:38,610 --> 00:36:39,990
Nemo.
622
00:36:40,950 --> 00:36:42,660
Nemo!
623
00:36:48,490 --> 00:36:49,830
Ikut saya.
624
00:37:47,930 --> 00:37:49,140
Berikan nama kamu.
625
00:37:50,260 --> 00:37:51,270
Nemo.
626
00:37:51,810 --> 00:37:53,770
Saudara Bloat, teruskan.
627
00:37:55,350 --> 00:37:58,770
Nemo, pendatang baru oren dan putih.
628
00:37:59,020 --> 00:38:03,280
Kamu telah dipanggil ke hadapan summit Gunung Wannahockaloogie
629
00:38:03,360 --> 00:38:08,030
untuk sertai kami di dalam ikatan persaudaraan di dalam akuarium.
630
00:38:09,780 --> 00:38:12,120
- Kami mahu kamu sertai kami, budak.
- Betul?
631
00:38:12,200 --> 00:38:15,960
Jika kamu berjaya berenang menerusi
632
00:38:16,040 --> 00:38:19,540
Lingkaran api!
633
00:38:23,670 --> 00:38:27,050
Hidupkan lingkaran api.
Kamu kata kamu boleh lakukannya.
634
00:38:27,130 --> 00:38:28,890
Lingkaran api!
635
00:38:31,310 --> 00:38:33,140
Buih. Biar saya...
636
00:38:41,020 --> 00:38:43,820
Tak ada cara lain?
Dia cuma budak kecil.
637
00:38:55,040 --> 00:38:59,290
Mulai sekarang, kamu dikenali sebagai Sharkbait.
638
00:38:59,420 --> 00:39:00,710
Sharkbait!
639
00:39:00,790 --> 00:39:02,460
Selamat datang, Saudara Sharkbait.
640
00:39:02,590 --> 00:39:03,750
Sharkbait.
641
00:39:03,880 --> 00:39:06,630
- Cukup dengan Sharkbait.
- Sharkbait...
642
00:39:07,800 --> 00:39:10,050
- Sharkbait adalah seekor dari kita sekarang.
- Setuju.
643
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
Kita tak boleh hantar dia ke arah kematian.
Darla akan datang dalam masa 5 hari.
644
00:39:13,640 --> 00:39:15,100
Jadi, apa yang kita akan buat?
645
00:39:16,390 --> 00:39:18,100
Saya akan beritahu kamu.
646
00:39:18,190 --> 00:39:20,900
Kita akan keluarkan dia dari sini.
Kita akan tolong dia larikan diri.
647
00:39:20,980 --> 00:39:22,110
Larikan diri? Betul?
648
00:39:22,190 --> 00:39:23,440
Kita semua akan larikan diri.
649
00:39:23,730 --> 00:39:26,110
Ini 1 lagi rancangan melarikan diri kamu.
650
00:39:26,190 --> 00:39:28,240
Maaf, tapi semuanya tak pernah berjaya.
651
00:39:28,320 --> 00:39:29,740
Ya, ini juga tak kan ada bezanya.
652
00:39:30,280 --> 00:39:33,240
- Sebab kita ada dia.
- Saya?
653
00:39:33,330 --> 00:39:34,990
- Kamu nampak penapis itu?
- Ya.
654
00:39:35,330 --> 00:39:38,790
Kamu saja yang boleh masuk dan keluar dari benda itu.
655
00:39:38,870 --> 00:39:43,090
Kita perlu bawa batu ke dalam sana dan sekat gear.
656
00:39:43,170 --> 00:39:46,960
Kamu buat itu dan tangki ini akan
kotor dalam beberapa minit.
657
00:39:47,050 --> 00:39:49,720
Kemudian Doktor gigi itu akan terpaksa bersihkan tangki sendiri.
658
00:39:49,800 --> 00:39:53,930
Bila dia bersihkan, dia perlu keluarkan dari tangki, letak di dalam beg berasingan,
659
00:39:54,010 --> 00:39:56,930
dan kita akan bergolek ke kaunter, keluar dari tingkap,
660
00:39:57,020 --> 00:40:00,520
turun dari tenda, masuk dalam semak, melintas jalan dan ke dalam pelabuhan.
661
00:40:01,770 --> 00:40:03,230
Ini dijamin berjaya.
662
00:40:03,730 --> 00:40:06,280
- Siapa dengan saya?
- Saya.
663
00:40:06,360 --> 00:40:07,490
Saya rasa kamu gila.
664
00:40:08,570 --> 00:40:11,490
Jangan tersinggung, budak, tapi kamu bukanlah perenang yang baik.
665
00:40:11,610 --> 00:40:14,370
Dia okay saja. Dia boleh lakukannya.
666
00:40:14,450 --> 00:40:17,580
Jadi, Sharkbait, apa pandangan kamu?
667
00:40:17,660 --> 00:40:18,790
Mari lakukannya!
668
00:40:23,460 --> 00:40:26,590
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Mana kamu mahu pergi?
669
00:40:26,670 --> 00:40:29,010
Ke P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney.
670
00:40:29,090 --> 00:40:31,380
Jika kamu tanya mana saya mahu pergi, saya akan beritahu kamu.
671
00:40:31,470 --> 00:40:36,810
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Mana? Saya minta maaf. Saya tak dengar kamu.
672
00:40:36,890 --> 00:40:40,100
Maafkan saya. Maafkan saya.
673
00:40:40,180 --> 00:40:42,480
Hai. Kamu tahu bagaimana... Hello?
674
00:40:42,600 --> 00:40:45,360
Tunggu. Boleh kamu beritahu... Hei!
675
00:40:45,440 --> 00:40:46,860
Tunggu!
676
00:40:46,940 --> 00:40:48,780
Tunggu sekejap. Saya cuba bercakap dengan kamu.
677
00:40:49,650 --> 00:40:51,530
Okay, kawan. Balik semula ke sini.
678
00:40:51,610 --> 00:40:55,450
Satu soalan mudah. Saya perlu ke...
Dan mereka hilang lagi.
679
00:40:56,450 --> 00:40:58,830
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
680
00:40:58,910 --> 00:41:01,080
Kenapa saya perlu beritahu kamu lagi?
681
00:41:01,160 --> 00:41:03,920
- Saya tak letih dengannya.
- Baiklah, saya mahu beritahu kamu.
682
00:41:05,580 --> 00:41:09,960
Saya rasa lebi baik jika saya bergerak dari sini...
683
00:41:11,130 --> 00:41:13,430
- Dengan sendiri.
- Okay.
684
00:41:13,510 --> 00:41:15,050
Kamu tahu. Seorang diri.
685
00:41:15,140 --> 00:41:20,060
Tanpa... , bukan tanpa kamu, tapi saya tak mahu kamu bersama saya.
686
00:41:22,520 --> 00:41:24,230
Saya tak mahu lukakan perasaan kamu.
687
00:41:24,310 --> 00:41:27,060
- Kamu mahu saya pergi?
- Hmmm, bukan... Ya. Ya.
688
00:41:27,150 --> 00:41:29,690
Saya tak boleh bertangguh lagi
689
00:41:29,780 --> 00:41:32,650
Kamu adalah salah seekor ikan yang buat saya tertangguh.
690
00:41:32,740 --> 00:41:35,780
Kadang kala itu perkara baik.
Ada sekumpulan besar ikan.
691
00:41:35,870 --> 00:41:38,330
- Mereka ikan yang menangguh.
- Maksud kamu...
692
00:41:39,160 --> 00:41:40,740
Maksud kamu, kamu tak suka saya?
693
00:41:40,830 --> 00:41:42,660
Sudah pasti saya suka kamu.
694
00:41:42,750 --> 00:41:45,250
Sebab saya suka kamu, saya tak mahu kamu dengan saya.
695
00:41:45,330 --> 00:41:47,500
Ini adalah perasaan yang rumit.
696
00:41:48,960 --> 00:41:51,300
Jangan menangis. Saya suka kamu.
697
00:41:51,380 --> 00:41:52,460
Hei, kamu!
698
00:41:53,260 --> 00:41:55,550
Gadis, adalah lelaki ini menggangu kamu?
699
00:41:55,680 --> 00:41:57,760
Saya tak ingat. Kamu ganggu saya?
700
00:41:57,850 --> 00:41:59,600
Tak, tak. Kita cuma...
701
00:41:59,680 --> 00:42:01,520
Kamu semua tahu bagaimana saya boleh...
702
00:42:01,640 --> 00:42:05,270
Kami sedang bercakap dengan gadis itu, bukan kamu.
Kamu suka pertunjukan?
703
00:42:07,020 --> 00:42:09,940
Okay. Seperti yang kita berlatih, semua.
704
00:42:10,020 --> 00:42:11,730
Kami apa? Cuba teka.
705
00:42:11,820 --> 00:42:12,820
Saya pernah nampak itu.
706
00:42:12,900 --> 00:42:14,860
Saya ikan dengan hidung seperti pedang.
707
00:42:14,990 --> 00:42:16,860
- Tunggu.
- Ikan todak.
708
00:42:17,030 --> 00:42:19,580
Hei, budak-badut, biar gadis itu yang teka.
709
00:42:20,280 --> 00:42:21,540
Di mana mentega?
710
00:42:22,120 --> 00:42:23,950
- Di hujung lidah saya.
- Udang karang.
711
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
- Kami nampak itu.
- Apa?
712
00:42:25,500 --> 00:42:27,540
- Banyak kaki.
- Kerang?
713
00:42:27,630 --> 00:42:28,830
Hampir tepat.
714
00:42:28,920 --> 00:42:31,380
715
00:42:31,460 --> 00:42:33,710
- Mereka bagus.
- Boleh seseorang tunjukkan saya arah?
716
00:42:34,470 --> 00:42:36,130
"Boleh seseorang tunjukkan saya arah?"
717
00:42:37,720 --> 00:42:40,010
- Saya serius.
- Blah, blah, saya, saya.
718
00:42:40,100 --> 00:42:41,560
Blah, blah, blah, saya, saya.
719
00:42:41,640 --> 00:42:43,220
Terima kasih.
720
00:42:43,310 --> 00:42:45,520
Oh, dear. Hei, mari sini.
721
00:42:46,440 --> 00:42:48,440
Apa masalahnya?
722
00:42:48,520 --> 00:42:50,690
Semasa mereka buat pertunjukan,
723
00:42:50,770 --> 00:42:52,270
Saya berbatu jauhnya dari rumah
724
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
dengan ikan yang langsung tak boleh ingat nama sendiri.
725
00:42:54,610 --> 00:42:55,610
Itu sangat menghampakan.
726
00:42:55,690 --> 00:42:57,200
Anak saya ada di luar sana.
727
00:42:57,320 --> 00:42:59,240
- Anak kamu Chico?
- Nemo.
728
00:42:59,320 --> 00:43:02,990
Tak penting pun. Sebab tak ada ikan dalam lautan ini yang mahu tolong saya.
729
00:43:03,080 --> 00:43:04,750
Saya menolong kamu.
730
00:43:06,660 --> 00:43:08,420
Tunggu di sini.
731
00:43:09,710 --> 00:43:11,790
- Kamu semua.
- Dia ganggu kamu lagi?
732
00:43:11,880 --> 00:43:13,460
Tak, dia ikan yang baik.
733
00:43:13,550 --> 00:43:15,920
Berbaik dengan dia. Dia hilang anaknya, Fabio.
734
00:43:16,010 --> 00:43:18,510
Pernah dengar P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney?
735
00:43:18,630 --> 00:43:21,010
Sydney? Oh, pasti.
736
00:43:21,100 --> 00:43:24,010
Ted di sini ada saudara di Sydney.
Betul, Ted?
737
00:43:24,100 --> 00:43:27,430
- Sudah pasti.
- Hei, mereka tahu Sydney!
738
00:43:27,520 --> 00:43:28,940
Kamu tahu bagaimana mahu ke sana?
739
00:43:29,020 --> 00:43:31,150
Ikut EAC.
740
00:43:31,230 --> 00:43:33,860
Itu ialah East Australian Current (Arus Timur Australia).
741
00:43:33,940 --> 00:43:36,990
Arus yang besar. Kamu tak akan terlepas. Ia di arah
742
00:43:37,070 --> 00:43:38,570
arah sana.
743
00:43:38,650 --> 00:43:41,160
Kemudian kamu perlu ikut arus itu dalam...
744
00:43:41,240 --> 00:43:43,990
Apa kamu semua fikir?
3 liga?
745
00:43:44,080 --> 00:43:47,160
Arus itu akan hanyutkan kamu melepasi Sydney.
746
00:43:47,250 --> 00:43:48,710
Bagus! Itu sangat bagus!
747
00:43:48,870 --> 00:43:50,920
- Dory, kamu berjaya.
- Oh, tolonglah.
748
00:43:51,040 --> 00:43:53,210
Saya cuma pembantu kecil kamu. Membantu bersama.
749
00:43:53,290 --> 00:43:55,550
- Semua, terima kasih.
- Jangan sebutkan.
750
00:43:55,630 --> 00:43:58,090
Senyum sedikit. Okay, kawan?
751
00:43:58,220 --> 00:44:01,260
Kamu semua! Memang tepat maksud kamu. Selamat tinggal.
752
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
- Ma'am. Satu perkara lagi.
- Ya?
753
00:44:03,050 --> 00:44:06,600
Bila kamu sampai di parit ini, berenang di dalamnya, bukan di atasnya.
754
00:44:06,720 --> 00:44:09,770
Parit. Berenang di dalam. Buka di atas. Saya akan ingat.
755
00:44:09,890 --> 00:44:11,060
Hei!
756
00:44:13,400 --> 00:44:14,730
Tunggu, rakan. Sekejap.
757
00:44:15,480 --> 00:44:18,650
Tunggu. Saya perlu beritahu kamu sesuatu.
Whoa.
758
00:44:20,570 --> 00:44:22,410
Parit yang cantik.
759
00:44:24,780 --> 00:44:26,910
Hello!
760
00:44:30,580 --> 00:44:33,040
- Mari pergi.
- Tak, tak. Parit yang tak baik. Parit yang tak baik..
761
00:44:33,130 --> 00:44:34,590
Kita akan berenang di atasnya.
762
00:44:34,670 --> 00:44:37,130
763
00:44:37,250 --> 00:44:40,260
Ada yang beritahu saya kita patut berenang di dalamnya.
764
00:44:40,340 --> 00:44:43,430
Kamu nampak ini? Ada tertulis mati di sana.
765
00:44:43,590 --> 00:44:46,260
Saya minta maaf, tapi saya fikir kita patut berenang di dalamnya.
766
00:44:46,430 --> 00:44:48,520
Saya tak mahu bercakap ini lagi. Mari ke atas.
767
00:44:48,600 --> 00:44:50,020
Percaya pada saya tentang ini.
768
00:44:50,100 --> 00:44:52,440
- Percaya kamu?
- Ya. Percaya. Itu yang kawan lakukan.
769
00:44:53,440 --> 00:44:55,020
- Ada benda bersinar!
- Mana?
770
00:44:55,110 --> 00:44:57,900
- Dia baru berenang di atas parit. Mari.
- Okay.
771
00:45:03,240 --> 00:45:06,030
- Sangat bersih di atas ini.
- Betul.
772
00:45:06,120 --> 00:45:07,330
Dan lihat itu.
773
00:45:07,450 --> 00:45:10,750
Itulah arusnya. Kita akan sampai di sana dalam masa yang singkat.
774
00:45:11,120 --> 00:45:12,580
Hei, budak kecil.
775
00:45:12,660 --> 00:45:14,250
Kamu mahu berenang di dalam parit.
776
00:45:14,330 --> 00:45:18,750
Saya patut panggil dia Squishy dan dia akan jadi milik saya. Mari sini, Squishy.
777
00:45:18,840 --> 00:45:20,960
Mari sini, Squishy yang kecil.
778
00:45:23,930 --> 00:45:27,010
- Itu obor-obor!
- Squishy jahat.
779
00:45:27,140 --> 00:45:28,470
Shoo! Pergi.
780
00:45:28,600 --> 00:45:30,390
- Biar saya lihat.
- Jangan sentuh.
781
00:45:30,470 --> 00:45:32,980
Saya bukan mahu sentuh.
Saya cuma mahu lihat.
782
00:45:33,100 --> 00:45:34,900
Kenapa ia tak menyengat kamu?
783
00:45:34,980 --> 00:45:37,480
Saya disengat. Jangan bergerak.
784
00:45:38,320 --> 00:45:42,820
Saya tinggal di dalam anemone dan saya dah biasa dengan sengat yang begini. Mari sini.
785
00:45:42,950 --> 00:45:44,910
Kamu akan selamat.
786
00:45:44,990 --> 00:45:48,280
Tapi sekarang kita tahu kita tak mahu sentuh itu lagi.
787
00:45:48,370 --> 00:45:50,870
Mari bersyukur ia cuma yang kecil saja.
788
00:45:54,370 --> 00:45:55,500
Jangan bergerak.
789
00:45:57,710 --> 00:45:59,670
Ini teruk, Dory.
790
00:46:00,500 --> 00:46:02,340
Boing. Boing.
791
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
Dory!
792
00:46:04,010 --> 00:46:05,720
Kamu tak boleh tangkap saya.
793
00:46:05,840 --> 00:46:08,430
Jangan melompat di atasnya. Mereka akan
794
00:46:08,510 --> 00:46:10,310
tak menyengat kamu!
795
00:46:10,430 --> 00:46:13,770
- Bahagian atas tak menyengat kamu.
- Dua berturut-turut. Kalahkan itu.
796
00:46:13,850 --> 00:46:15,440
Dengar cakap saya. Saya ada idea.
797
00:46:15,520 --> 00:46:17,350
- Permainan.
- Permainan?
798
00:46:17,440 --> 00:46:19,020
Saya suka permainan. Pilih saya.
799
00:46:19,190 --> 00:46:23,780
Ini permainannya. Siapa yang boleh melompat paling laju keluar dari obor-obor ini menang.
800
00:46:23,860 --> 00:46:25,360
- Okay!
- Peraturan.
801
00:46:25,490 --> 00:46:27,950
Jangan sentuh kaki mereka. Hanya bahagian atas.
802
00:46:28,030 --> 00:46:31,620
Sesuatu tentang kaki. Faham. Bersedia. Pergi!
803
00:46:33,000 --> 00:46:34,450
Tunggu!
804
00:46:34,540 --> 00:46:36,620
Pergi laju jika kamu mahu menang.
805
00:46:36,710 --> 00:46:39,130
- Dory!
- Boing, boing, boing!
806
00:46:40,040 --> 00:46:42,210
Tunggu sekejap.
807
00:46:44,550 --> 00:46:46,380
Jadi, kita menipu kematian sekarang.
808
00:46:46,470 --> 00:46:49,050
Kita berseronok pada masa yang sama.
809
00:46:49,180 --> 00:46:50,800
Saya boleh lakukan ini. Berhati-hati saja.
810
00:46:50,890 --> 00:46:52,640
Berhati-hati, saya akan buat kamu menangis bila saya menang.
811
00:46:52,720 --> 00:46:54,140
Saya tak fikir begitu!
812
00:46:57,390 --> 00:47:00,810
Mengalah saja. Kamu tak boleh melawan evolusi. Saya dilahirkan dengan kelajuan.
813
00:47:00,900 --> 00:47:03,320
- Soalannya adalah, kamu lapar?
- Lapar?
814
00:47:03,400 --> 00:47:05,900
Ya. sebab kamu akan makan buih saya!
815
00:47:06,570 --> 00:47:09,570
Tunduk ke kiri, belakang dan datang lagi, di sana!
816
00:47:11,660 --> 00:47:14,490
Ikan-badut adalah pemenangnya!
817
00:47:14,580 --> 00:47:17,000
Kita berjaya. Lihat kita!
818
00:47:17,080 --> 00:47:18,250
Dory?
819
00:47:20,460 --> 00:47:21,790
Oh, tidak.
820
00:47:23,130 --> 00:47:25,130
Dory! Dory!
821
00:47:29,840 --> 00:47:30,840
Dory!
822
00:47:36,810 --> 00:47:38,230
Saya tersingkir?
823
00:47:38,480 --> 00:47:40,560
Tak, kamu, kamu sebenarnya sedang menang.
824
00:47:40,810 --> 00:47:43,320
Tapi jangan pengsan.
Di mana P. Sherman tinggal?
825
00:47:43,570 --> 00:47:46,610
P. Sherman, Wallaby Way, Sydney.
826
00:47:46,860 --> 00:47:48,030
Itu dia!
827
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
Wallaby Way.
828
00:47:51,280 --> 00:47:54,330
Jangan pengsan! Jangan pengsan!
829
00:47:54,580 --> 00:47:55,580
Jangan...
830
00:47:55,990 --> 00:47:58,000
...pengsan!
831
00:48:01,080 --> 00:48:02,080
Sedar....
832
00:48:02,330 --> 00:48:04,000
P. Sherman...
833
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
Sedar....
834
00:48:05,500 --> 00:48:07,090
...42 Wallaby Way....
835
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
Bangun.
836
00:48:09,680 --> 00:48:11,340
Nemo....
837
00:48:26,020 --> 00:48:28,190
Kamu rindu ayah kamu, Sharkbait?
838
00:48:28,440 --> 00:48:29,610
Ya.
839
00:48:29,860 --> 00:48:33,700
Kamu bertuah ada yang mencari kamu.
840
00:48:34,030 --> 00:48:38,370
Dia tak mencari saya. Dia takutkan lautan.
841
00:48:39,620 --> 00:48:40,910
Peach? Ada pergerakan?
842
00:48:41,420 --> 00:48:43,790
Dia minum 4 cawan kopi. Tak lama lagi.
843
00:48:44,040 --> 00:48:45,250
Terus perhatikan.
844
00:48:48,130 --> 00:48:52,380
Pertama kali saya cuba larikan diri. Jatuh ke alatan dental. Saya mahu pergi ke tandas.
845
00:48:52,630 --> 00:48:56,140
- Tandas?
- Semua saliran menuju ke lautan, budak.
846
00:48:56,390 --> 00:48:59,680
Berapa kali kamu cuba keluar?
847
00:48:59,770 --> 00:49:00,890
Tak terkira.
848
00:49:01,140 --> 00:49:04,480
Ikan bukan dilahirkan untuk tinggal dalam kotak. Kamu akan gila kerananya.
849
00:49:04,730 --> 00:49:06,570
Buih! Buih!
850
00:49:06,940 --> 00:49:10,740
Masa rehat! Dia bawa buku Reader's Digest.
Kita ada 4.2 minit.
851
00:49:10,990 --> 00:49:12,450
Itu isyarat kamu.
852
00:49:12,740 --> 00:49:13,740
Kamu boleh lakukannya.
853
00:49:13,990 --> 00:49:15,490
Bila kamu dah masuk...
854
00:49:15,740 --> 00:49:20,000
...berenang ke dasar. Saya akan beritahu kamu langkah seterusnya selepas itu.
855
00:49:20,410 --> 00:49:22,580
Teruskan. Akan mudah sahaja.
856
00:49:31,090 --> 00:49:33,760
- Bagus! Boleh kamu dengar saya?
- Ya!
857
00:49:34,050 --> 00:49:35,720
Ini batu kelikir!
858
00:49:41,770 --> 00:49:44,940
Sekarang, kamu nampak lubang kecil?
859
00:49:45,730 --> 00:49:48,730
Di dalamnya, kamu akan nampak kipas yang berpusing.
860
00:49:48,940 --> 00:49:53,280
Dengan berhati-hati, masukkan batu ke dalam kipas untuk hentikannya.
861
00:49:58,160 --> 00:49:59,160
Hati-hati!
862
00:49:59,280 --> 00:50:00,290
Saya tak boleh!
863
00:50:00,580 --> 00:50:01,910
Ini bukan idea yang bagus.
864
00:50:02,120 --> 00:50:03,750
Dia tak akan apa-apa. Cuba lagi.
865
00:50:04,080 --> 00:50:05,460
Okay.
866
00:50:07,000 --> 00:50:09,170
Begitulah, Sharkbait.
867
00:50:09,670 --> 00:50:11,670
Bagus.
868
00:50:13,920 --> 00:50:15,300
Saya dah dapat!
869
00:50:16,260 --> 00:50:17,930
- Dia dah berjaya!
- Hebat, budak!
870
00:50:18,260 --> 00:50:20,350
Sekarang berenang ke saluran dan keluar.
871
00:50:37,860 --> 00:50:40,280
Oh, tidak! Gill! Gill!
872
00:50:40,490 --> 00:50:42,990
Sharkbait! Keluarkan dia dari sana!
873
00:50:43,290 --> 00:50:44,790
Apa perlu kita buat?
874
00:50:45,620 --> 00:50:47,330
Bertenang! Jangan panik!
875
00:50:48,670 --> 00:50:49,840
Tolong saya!
876
00:50:50,130 --> 00:50:52,300
Pegang ini!
877
00:50:56,970 --> 00:50:58,680
- Berikan lagi!
- Itu dia!
878
00:50:58,970 --> 00:51:01,220
Mari, Sharkbait, capai ini!
879
00:51:02,310 --> 00:51:03,470
Dapat!
880
00:51:03,680 --> 00:51:05,020
Tarik!
881
00:51:12,320 --> 00:51:14,650
Gill, jangan suruh dia masuk ke dalam sana lagi.
882
00:51:15,990 --> 00:51:17,320
Tidak...
883
00:51:18,660 --> 00:51:19,990
...Kita dah selesai.
884
00:51:33,500 --> 00:51:35,170
Dude?
885
00:51:36,420 --> 00:51:37,760
Dude?
886
00:51:38,680 --> 00:51:40,340
Fokus, dude.
887
00:51:41,010 --> 00:51:42,350
Dude?
888
00:51:44,180 --> 00:51:45,680
Dia hidup! Hei, dude!
889
00:51:48,190 --> 00:51:49,190
Apa berlaku?
890
00:51:49,390 --> 00:51:53,060
Saya nampak segalanya, dude. Mula-mula kamu seperti, wah!
891
00:51:53,360 --> 00:51:56,230
Kemudian kami seperti, whoooa!
Kemudian kamu seperti, whooooa.
892
00:51:56,530 --> 00:51:58,200
Apa yang kamu cakapkan?
893
00:51:58,450 --> 00:52:01,700
Kamu, ikan-kecil! Berlawan dengan semua obor-obor.
894
00:52:02,030 --> 00:52:06,370
Kamu ada masalah keseronokan yang serius, dude. Hebat.
895
00:52:07,040 --> 00:52:08,710
Oh, perut saya.
896
00:52:09,040 --> 00:52:12,210
No hurling on the shell, okay?
Just waxed it.
897
00:52:13,420 --> 00:52:14,420
Jadi, Encik Penyu...
898
00:52:14,710 --> 00:52:18,380
Whoa, dude. Encik Penyu adalah ayah saya.
Nama saya Crush.
899
00:52:18,720 --> 00:52:20,630
Crush? Betul?
900
00:52:21,050 --> 00:52:25,220
Crush, dengar... saya perlu pergi ke Arus Timur Australia.
901
00:52:25,560 --> 00:52:26,720
EAC?
902
00:52:28,890 --> 00:52:32,900
Kamu sedang menaiki arus itu, dude! Lihat!
903
00:52:55,090 --> 00:52:56,590
Pegang cengkerang, dude.
904
00:52:56,920 --> 00:52:58,920
Pegang aaapaaaaaaaaaa?
905
00:53:08,430 --> 00:53:10,350
906
00:53:11,100 --> 00:53:12,600
Berhenti!
907
00:53:17,480 --> 00:53:21,740
Apa yang bawa kamu ke EAC di hari yang baik ini?
908
00:53:22,150 --> 00:53:26,160
Dory dan saya perlu pergi ke Sydney.
Dory! Dia tak apa-apa?
909
00:53:26,410 --> 00:53:27,910
Si kecil biru.
910
00:53:29,240 --> 00:53:30,580
Dia tahap-sub, dude.
911
00:53:34,920 --> 00:53:37,250
Dory, Dory! Dory!
912
00:53:41,760 --> 00:53:43,930
Saya minta maaf.
913
00:53:44,260 --> 00:53:46,930
Ini semua salah saya. Salah saya.
914
00:53:47,260 --> 00:53:50,390
...29, 30!
Sedia atau tak, sini saya datang!
915
00:53:52,810 --> 00:53:54,140
Di situ pun kamu!
916
00:53:54,770 --> 00:53:56,350
Tangkap saya jika boleh!
917
00:54:06,450 --> 00:54:08,120
Ke atas!
918
00:54:18,540 --> 00:54:19,880
- Oh, tidak!
- Whoa.
919
00:54:20,130 --> 00:54:24,130
Jangan buat apa-apa, dude.
Mari lihat apa Squirt lakukan berenang sendirian.
920
00:54:33,980 --> 00:54:35,640
Itu sangat hebat!
921
00:54:35,890 --> 00:54:39,650
Ayah, kamu nampak?
Kamu nampak apa saya buat?
922
00:54:40,020 --> 00:54:42,650
Kamu sangat hebat, Squirt!
923
00:54:42,980 --> 00:54:45,650
Berikan saya tangan. Kepala.
924
00:54:45,990 --> 00:54:47,320
Dude!
925
00:54:47,570 --> 00:54:52,580
Oh, pengenalan! Jellyman, Offspring.
Offspring, Jellyman.
926
00:54:52,910 --> 00:54:55,040
Jelli! Manis!
927
00:54:55,290 --> 00:54:56,290
Sudah pasti.
928
00:54:56,500 --> 00:54:59,710
Saya pasti dah lakukan perkara yang kamu semua suka.....dude.
929
00:54:59,880 --> 00:55:01,710
Kamu hebat, dude!
930
00:55:02,500 --> 00:55:04,170
Pergi ke sana, anak saya!
931
00:55:04,510 --> 00:55:06,680
Sangat hebat, Jellyman.
932
00:55:06,930 --> 00:55:10,260
Kami tinggalkan telur kecil di pantai untuk menetas...
933
00:55:10,510 --> 00:55:14,220
...kemudian, koo-koo-cakoo, mereka jumpa jalan mereka sendiri ke dalam lautan.
934
00:55:14,430 --> 00:55:16,270
- Dengan sendiri?
- Cha!
935
00:55:16,560 --> 00:55:19,270
Bagaimana kamu tahu bila mereka dah sedia?
936
00:55:19,560 --> 00:55:24,070
Kamu tak akan tahu, tapi bila mereka tahu, kamu juga akan tahu. Kamu tahu?
937
00:55:28,450 --> 00:55:29,780
Lihat, semua!
938
00:55:30,070 --> 00:55:32,580
Saya tahu dia! Itu Jellyman!
939
00:55:33,240 --> 00:55:34,740
Teruskan. Lompat ke atas dia!
940
00:55:34,910 --> 00:55:37,750
- Himpunan penyu!
- Tunggu, anak-anak!
941
00:55:38,080 --> 00:55:39,040
Kamu kelakar?
942
00:55:39,120 --> 00:55:40,920
- Mana cengkerang kamu?
- Jalur kamu tertanggal?
943
00:55:41,130 --> 00:55:42,130
Kamu larikan diri?
944
00:55:42,250 --> 00:55:43,630
Kamu betul menembusi hutan obor-obor?
945
00:55:43,920 --> 00:55:45,460
- Mereka ada sengat kamu?
- Satu pada satu masa!
946
00:55:45,760 --> 00:55:47,420
Encik Ikan, kamu ada mati?
947
00:55:47,630 --> 00:55:49,970
Saya sedikit kabur dalam perinciannya.
948
00:55:50,260 --> 00:55:51,300
Ke mana kamu mahu pergi?
949
00:55:51,470 --> 00:55:55,930
Hmm, kamu lihat, anak saya ditangkap. Dia dibawa jauh dari saya.
950
00:55:56,310 --> 00:55:58,310
- Tak mungkin!
- Apa berlaku?
951
00:55:58,600 --> 00:56:01,480
Tak, anak-anak, saya tak mahu bercakap tentang itu.
952
00:56:03,110 --> 00:56:04,270
Tolong?
953
00:56:05,610 --> 00:56:06,650
Baiklah.
954
00:56:07,280 --> 00:56:10,780
Saya tinggal di batu karang jauh dari sini.
955
00:56:10,990 --> 00:56:12,990
Cerita ini pasti bagus.
956
00:56:13,280 --> 00:56:15,450
Dan anak saya, Nemo...
957
00:56:15,950 --> 00:56:17,790
...dia marah pada saya.
958
00:56:18,000 --> 00:56:22,170
Mungkin dia tak akan buat begitu jika saya tak terlalu berkeras dengannya.
959
00:56:22,460 --> 00:56:24,630
Apa pun, dia berenang ke arah satu bot...
960
00:56:24,840 --> 00:56:29,010
...dan ada penyelam muncul. Saya cuba halang mereka, tapi bot itu terlalu laju.
961
00:56:29,300 --> 00:56:30,970
Jadi kami berenang di dalam lautan...
962
00:56:31,180 --> 00:56:34,550
Kemudian ayah Nemo berenang di dalam lautan
963
00:56:34,640 --> 00:56:36,010
dan mereka terserempak dengan 3 ekor...
964
00:56:36,310 --> 00:56:39,680
...jerung! Dia takutkan jerung itu dengan meletupkan mereka!
965
00:56:39,980 --> 00:56:41,310
Golly, sangat hebat!
966
00:56:41,520 --> 00:56:43,650
Dia menyelam beribu kaki ke bawah...
967
00:56:43,860 --> 00:56:46,860
...ke dalam kegelapan. Sangat gelap.
968
00:56:46,980 --> 00:56:48,320
Hei, Bob.
Apa yang mereka nampak hanyalah...
969
00:56:48,530 --> 00:56:52,030
...cahaya dari satu makhluk hodoh bergigi tajam!
970
00:56:52,160 --> 00:56:53,320
971
00:56:53,530 --> 00:56:54,870
Kemudian dia letupkan...
972
00:56:55,160 --> 00:56:57,490
Jadi dua ekor ikan kecil ini...
mencari dalam lautan...
973
00:56:57,620 --> 00:56:59,660
di Arus Timur Ausralia...
974
00:57:00,000 --> 00:57:03,500
...yang bermakna dia akan sampai ke Pelabuhan Sydney...
975
00:57:03,830 --> 00:57:07,170
...dalam beberapa hari! Ikan ini tak akan berhenti pada apa-apa...
976
00:57:07,500 --> 00:57:10,340
...sehingga dia jumpa anaknya. Saya harap begitu.
977
00:57:10,670 --> 00:57:13,470
Itu satu ayah yang berdedikasi kalau kamu tanya saya.
978
00:57:20,020 --> 00:57:22,690
Mine! Mine! Mine! Mine!
979
00:57:27,610 --> 00:57:28,610
Mine! Mine! Mine!
980
00:57:28,690 --> 00:57:32,820
Oh, boleh kamu semua senyap!
Kamu adalah tikus dengan sayap!
981
00:57:32,900 --> 00:57:35,200
- Ikan itu mencari anaknya, Nemo.
- Nemo?
982
00:57:35,410 --> 00:57:37,080
Dia ditangkap oleh penyelam, dan...
983
00:57:37,370 --> 00:57:39,370
Sana, ambil! Kamu gembira?
984
00:57:39,830 --> 00:57:42,500
Apa kamu cakap tentang Nemo?
985
00:57:47,170 --> 00:57:48,170
Mine!
986
00:57:48,340 --> 00:57:50,340
Saya dengar dia sekarang menuju ke pelabuhan.
987
00:57:50,510 --> 00:57:52,510
Ho-ho! Hebat!
988
00:58:06,560 --> 00:58:07,810
Dia tak apa-apa?
989
00:58:08,060 --> 00:58:11,070
Saya tak tahu, tapi jangan sebut D-A-R...
990
00:58:11,400 --> 00:58:14,400
Tak mengapa.
Saya tahu siapa yang kamu maksudkan.
991
00:58:22,660 --> 00:58:23,830
Gill?
992
00:58:26,420 --> 00:58:27,420
Gill?
993
00:58:28,750 --> 00:58:30,090
Hei, Sharkbait.
994
00:58:30,840 --> 00:58:34,590
- Saya minta maaf saya tak dapat...
- Tak, saya yang sepatutnya minta maaf.
995
00:58:35,680 --> 00:58:40,010
Saya sudah bersedia untuk keluar. Sangat bersedia untuk rasa air laut.
996
00:58:40,600 --> 00:58:43,520
Saya sanggup bahayakan kamu untuk keluar ke sana.
997
00:58:44,600 --> 00:58:46,940
Tak ada apa yang berharga seperti itu.
998
00:58:48,350 --> 00:58:50,770
Saya minta maaf saya tak bantu kamu pulang ke ayah kamu.
999
00:58:57,700 --> 00:58:59,030
Apakah...
1000
00:58:59,370 --> 00:59:02,040
Itu satu cara untuk mencabut gigi.
1001
00:59:04,370 --> 00:59:09,040
Budak bedebah. Nasib baik saya cabut gigi yang betul, eh, Perdana Menteri?
1002
00:59:09,880 --> 00:59:12,130
Nigel! Kamu baru saja terlepas satu cabutan gigi.
1003
00:59:12,380 --> 00:59:14,710
Dia sudah longgarkan ligamen periodontal belum?
1004
00:59:14,960 --> 00:59:17,720
Apa yang saya cakapkan?
Mana Nemo?
1005
00:59:17,970 --> 00:59:18,970
Apa dia?
1006
00:59:19,140 --> 00:59:21,930
Ayah kamu sedang bertarung dengan lautan untuk mencari kamu!
1007
00:59:22,100 --> 00:59:24,140
Ayah saya? Betul?
1008
00:59:24,430 --> 00:59:27,770
Dia mengharungi beratus batu, bertarung dengan jerung dan obor-obor...
1009
00:59:28,060 --> 00:59:30,230
Jerung? Itu tak mungkin dia.
1010
00:59:30,560 --> 00:59:33,730
Kamu pasti? Nama dia adalah...
Tuna? Trout?
1011
00:59:34,070 --> 00:59:35,150
- Marlin?
- Itu dia!
1012
00:59:35,400 --> 00:59:37,070
Ikan-badut dari batu karang.
1013
00:59:37,320 --> 00:59:39,570
Ayah saya berlawan dengan jerung!
1014
00:59:39,820 --> 00:59:41,660
Saya dengar dia berlawan dengan 3 jerung.
1015
00:59:41,910 --> 00:59:43,580
Tiga? Tiga jerung?
1016
00:59:43,830 --> 00:59:45,500
Itu bersamaan 4800 gigi!
1017
00:59:45,750 --> 00:59:49,920
Selepas penyelam Dan menangkap kamu, ayah kamu ikut bot itu.
1018
00:59:50,170 --> 00:59:52,500
Dia berenang, berusaha bersungguh-sungguh...
1019
00:59:52,750 --> 00:59:55,000
...kemudian ada 3 ekor jerung besar menangkap dia.
1020
00:59:55,250 --> 00:59:59,760
Dia letupkan jerung itu, kemudian dikejar oleh makhluk bergigi tajam!
1021
01:00:00,010 --> 01:00:04,850
Dia mengikat makhluk itu pada batu, kemudian bertarung dengan sekumpulan besar obor-obor.
1022
01:00:05,100 --> 01:00:08,100
Sekarang dia sedang menaiki Arus Timur Australia...
1023
01:00:08,350 --> 01:00:11,690
...dan dia sekarang menuju ke Sydney!
1024
01:00:12,360 --> 01:00:13,360
Memang ayah yang baik.
1025
01:00:13,440 --> 01:00:15,650
Dia memang ada mencari kamu,
Sharkbait.
1026
01:00:19,360 --> 01:00:20,860
Dia berenang ke arah penapis!
1027
01:00:21,030 --> 01:00:22,370
- Sharkbait!
- Jangan buat lagi.
1028
01:00:24,950 --> 01:00:26,290
Sharkbait!
1029
01:00:28,040 --> 01:00:30,290
Kamu perlu hidup lebih panjang lagi!
1030
01:00:30,540 --> 01:00:31,870
- Keluarkan dia!
- Berikan saya itu!
1031
01:00:38,010 --> 01:00:40,880
- Keluarkan dia dari sana!
- Budak, capai ini!
1032
01:00:42,300 --> 01:00:44,140
- Kamu tak apa-apa?
- Boleh kamu dengar saya?
1033
01:00:44,390 --> 01:00:46,390
Nemo! Boleh kamud dengar saya?
1034
01:00:46,560 --> 01:00:47,890
Saya boleh dengar kamu.
1035
01:00:48,220 --> 01:00:50,230
Sharkbait, kamu berjaya!
1036
01:00:50,560 --> 01:00:53,900
Sharkbait, kamu...sangat berharga!
1037
01:00:54,230 --> 01:00:55,570
Kamu sangat berani.
1038
01:00:56,320 --> 01:00:59,820
Kita ada kurang dari 48 jam sebelum Darla sampai ke sini.
1039
01:01:00,070 --> 01:01:04,070
Tangki akan sangat kotor, tapi kita juga perlu membantu.
1040
01:01:04,320 --> 01:01:06,660
- Jacques? Jangan membersih.
- Saya akan cuba tahan.
1041
01:01:06,910 --> 01:01:11,250
Semua yang lain, jadi sekotor yang boleh.
Fikir fikiran kotor.
1042
01:01:11,500 --> 01:01:15,170
Kita akan jadikan tempat ini jijik, doktor itu akan terpaksa bersihkannya.
1043
01:01:15,420 --> 01:01:16,750
Kerja yang bagus!
1044
01:01:24,590 --> 01:01:29,600
Kita dah di sini, dude! Bersedia! Jalan keluar kamu hampir sampai!
1045
01:01:29,930 --> 01:01:31,430
Saya tak nampak!
1046
01:01:31,770 --> 01:01:33,940
Di sana! Saya nampak!
1047
01:01:34,350 --> 01:01:36,940
Maksud kamu pusaran vorteks yang menakutkan?
1048
01:01:37,190 --> 01:01:39,280
- Itu dia, dude.
- Sudah pasti itu.
1049
01:01:39,610 --> 01:01:42,450
Okay, mula sekali cari rakan keluar kamu.
1050
01:01:43,530 --> 01:01:45,870
Kamu ada rakan keluar?
1051
01:01:46,780 --> 01:01:51,790
Squirt di sini akan berikan kamu panduan teknik keluar yang betul.
1052
01:01:52,120 --> 01:01:55,460
Selamat tengahari. Kita akan melompat dengan bagus hari ini.
1053
01:01:56,290 --> 01:01:59,300
Okay, engkol potongan keras semasa kamu sentuh dinding!
1054
01:01:59,630 --> 01:02:02,550
Ada pusingan bawah menjerit, berhati-hati!
1055
01:02:02,800 --> 01:02:05,470
Ingat, mengoyak, berputar dan menumbuk!
1056
01:02:06,470 --> 01:02:08,970
Nampak seperti dia cuba bercakap dengan saya!
1057
01:02:09,220 --> 01:02:13,640
Kamu tahu, kamu sangat comel, tapi saya langsung tak faham apa kamu cakap.
1058
01:02:13,890 --> 01:02:15,730
Jellyman, pergi, pergi, pergi!
1059
01:02:30,990 --> 01:02:33,000
Itu sangat...seronok!
1060
01:02:33,330 --> 01:02:35,000
Saya menikmatinya!
1061
01:02:35,330 --> 01:02:36,750
Lihat! Penyu!
1062
01:02:38,000 --> 01:02:39,670
Sangat hebat!
1063
01:02:39,920 --> 01:02:42,090
Sekarang pusing...
1064
01:02:42,340 --> 01:02:46,840
...dan berenang terus ke arah Sydney! Jangan risau!
1065
01:02:47,180 --> 01:02:49,510
Jangan risau! Terima kasih, Dude Crush!
1066
01:02:50,430 --> 01:02:51,760
Selamat tinggal, Jellyman!
1067
01:02:52,010 --> 01:02:53,680
Beritahu anak kamu saya ucap 'Hai'!
1068
01:02:54,020 --> 01:02:56,850
- Jumpa kamu lagi, dude!
- Selamat tinggal, semua!
1069
01:02:57,190 --> 01:02:59,860
Oh, Nemo pasti suka ini.
1070
01:03:00,190 --> 01:03:04,190
Hei, Crush, Saya terlupa! Berapa umur kamu?
1071
01:03:04,530 --> 01:03:09,030
150, dude...
dan masih muda!
1072
01:03:09,370 --> 01:03:13,040
150! Saya mesti ingat itu.
1073
01:03:19,460 --> 01:03:22,040
- Kita masuk ke sana?
- Yep.
1074
01:03:22,130 --> 01:03:24,050
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?
1075
01:03:24,130 --> 01:03:25,130
Yep.
1076
01:03:26,050 --> 01:03:28,630
Kita akan berenang terus.
1077
01:03:29,930 --> 01:03:32,050
Teruskan berenang
1078
01:03:32,140 --> 01:03:33,560
Dory...
1079
01:03:42,820 --> 01:03:45,400
Ini mengambil masa.
1080
01:03:45,480 --> 01:03:47,990
- Hei, apa kata kita main satu permainan?
- Okay.
1081
01:03:48,110 --> 01:03:51,410
Okay, saya memikirkan sesuatu berwarna oren.
1082
01:03:51,570 --> 01:03:53,330
- Dan ianya kecil...
- Itu saya.
1083
01:03:53,410 --> 01:03:54,410
Betul.
1084
01:03:54,580 --> 01:03:58,920
Ini kamu tak mungkin dapat teka.
Ianya oren dan kecil.
1085
01:03:59,080 --> 01:04:00,040
Itu saya.
1086
01:04:00,120 --> 01:04:01,960
Baiklah, Encik Bijak Pandai.
1087
01:04:02,080 --> 01:04:05,250
Ianya oren dan kecil dan berjalur putih...
1088
01:04:05,420 --> 01:04:07,510
Saya. Dan soalan seterusnya, sekadar tekaan, saya.
1089
01:04:07,630 --> 01:04:08,760
Okay. Itu menakutkan.
1090
01:04:08,930 --> 01:04:11,930
Tunggu. Saya ada nampak benda terapung ini sebelum ini.
1091
01:04:12,090 --> 01:04:14,600
Kita sudah lalu di sini.
1092
01:04:14,760 --> 01:04:17,020
Itu maknanya kita bukan berenang terus.
1093
01:04:17,140 --> 01:04:20,020
Kita perlu ke permukaan laut.
Kita akan tahu bila di sana.
1094
01:04:20,140 --> 01:04:21,310
- Hei!
- Apa?
1095
01:04:21,440 --> 01:04:23,650
Bertenang. Tarik nafas dalam-dalam.
1096
01:04:27,280 --> 01:04:29,820
Sekarang, mari kita tanya arah pada sesiapa.
1097
01:04:29,950 --> 01:04:32,370
Baiklah. Siapa? Tiada sesiapa di sini!
1098
01:04:32,490 --> 01:04:34,870
Mesti ada sesiapa. Ini lautan.
1099
01:04:34,990 --> 01:04:37,660
Tak mungkin hanya kita berdua saja di sini. Mari lihat...
1100
01:04:37,790 --> 01:04:39,540
Okay, tiada sesiapa di sana.
1101
01:04:39,660 --> 01:04:41,120
Tak ada.
1102
01:04:44,790 --> 01:04:47,630
- Sana ada satu. Hei...
- Dory!
1103
01:04:47,710 --> 01:04:50,130
Saya fikirkan sesuatu yang misteri.
1104
01:04:50,300 --> 01:04:54,350
Itu ikan yang kita tak kenal, dan jika kita tanya arah, dia mungkin telan kita.
1105
01:04:54,470 --> 01:04:56,850
Apa masalah lelaki dengan bertanya arah?
1106
01:04:57,060 --> 01:05:00,640
Jangan guna masalah jantina. Mari gunakan masalah tak mahu mati.
1107
01:05:00,810 --> 01:05:02,690
- Mahu keluar dari sini?
- Sudah pasti.
1108
01:05:02,810 --> 01:05:06,860
Bagaimana kita mahu keluar kalau tak berusaha dan doakan yang terbaik?
1109
01:05:06,980 --> 01:05:09,990
- Kamu tak berapa faham.
- Percaya saya kali ini.
1110
01:05:19,160 --> 01:05:20,250
Baiklah.
1111
01:05:22,670 --> 01:05:25,170
Maafkan saya? Ikan kecil?
1112
01:05:26,540 --> 01:05:27,590
Hello.
1113
01:05:27,710 --> 01:05:29,550
Jangan biadap, cakap hello.
1114
01:05:29,670 --> 01:05:31,220
Hello.
1115
01:05:31,340 --> 01:05:33,680
- Anak dia, Bingo...
- Nemo.
1116
01:05:33,840 --> 01:05:36,010
- ...dibawa ke...
- Sydney.
1117
01:05:36,100 --> 01:05:37,430
Sydney, ya.
1118
01:05:37,560 --> 01:05:41,230
Sangat penting bagi kami untuk sampai ke sana secepat mungkin.
1119
01:05:41,350 --> 01:05:43,190
Boleh tolong kami keluar?
1120
01:05:43,770 --> 01:05:46,730
Marilah, ikan kecil..
1121
01:05:48,190 --> 01:05:50,030
Dory, saya ikan yang kecil.
1122
01:05:50,610 --> 01:05:53,450
Saya tak rasa itu seekor ikan kecil.
1123
01:05:55,870 --> 01:05:58,200
Ikan besar. Ikan paus. Okay.
1124
01:05:58,370 --> 01:06:00,450
Mungkin dia hanya faham bahasa ikan paus.
1125
01:06:01,790 --> 01:06:04,370
Kami perlu
1126
01:06:04,460 --> 01:06:07,630
cari anak dia.
1127
01:06:07,750 --> 01:06:10,550
Apa kamu sedang buat? Kamu pasti itu bahasa ikan paus?
1128
01:06:10,630 --> 01:06:13,550
Boleh kamu tunjukkan...
1129
01:06:13,720 --> 01:06:16,720
- Tak siapa tahu apa kamu cakap.
- ...arah?
1130
01:06:16,800 --> 01:06:17,800
Lihat, dia pergi.
1131
01:06:17,930 --> 01:06:20,100
kembali ke sini.
1132
01:06:20,220 --> 01:06:21,810
Kamu singgung perasaan dia.
1133
01:06:21,930 --> 01:06:23,430
Mungkin dialek yang berbeza.
1134
01:06:26,770 --> 01:06:29,980
Ini bukan bahasa ikan paus.
Kamu bercakap seperti bunyi perut lapar.
1135
01:06:30,110 --> 01:06:32,740
- Mungkin saya patut cuba humpback.
- Tak, jangan.
1136
01:06:34,400 --> 01:06:36,990
- Kamu kedengaran sakit.
- Mungkin kuat lagi, hah?
1137
01:06:37,110 --> 01:06:38,990
- Jangan buat itu.
- Seperti bunyi ikan orka.
1138
01:06:39,120 --> 01:06:40,160
Bukankah itu seperti bunyi ikan orka?
1139
01:06:40,240 --> 01:06:43,830
Ia bunyi yang saya tak pernah dengar.
1140
01:06:46,250 --> 01:06:47,960
Apa saja. Dia mungkin sedang lapar.
1141
01:06:48,080 --> 01:06:51,090
Ikan paus tak makan ikan-badut.
Mereka makan udang kril.
1142
01:06:51,170 --> 01:06:52,250
Lari!
1143
01:06:52,340 --> 01:06:53,760
Lihat. Udang kril!
1144
01:06:56,680 --> 01:06:59,350
Bergerak, Dory! Bergerak!
1145
01:07:05,520 --> 01:07:08,520
Lihat itu. Boleh tolong lihat itu?
1146
01:07:08,650 --> 01:07:11,940
Kotor. Sangat kotor.
1147
01:07:12,020 --> 01:07:15,440
Dan semuanya terima kasih pada kamu, budak.
1148
01:07:15,530 --> 01:07:17,450
Jacques, saya kata jangan membersih.
1149
01:07:17,530 --> 01:07:18,610
Saya malu pada diri sendiri.
1150
01:07:19,200 --> 01:07:21,120
Lihat.
1151
01:07:26,160 --> 01:07:28,000
Buih! Saya sukakan buih.
1152
01:07:29,460 --> 01:07:33,460
Flo? Ada sesiapa nampak Flo? Flo!
1153
01:07:33,630 --> 01:07:35,630
9:00, dan doktor gigi.
1154
01:07:36,630 --> 01:07:38,340
Barbara. Maaf saya lewat.
1155
01:07:38,470 --> 01:07:40,640
Okay. Sini kita pergi.
1156
01:07:40,800 --> 01:07:42,430
Si kecil Davey Reynolds.
1157
01:07:42,510 --> 01:07:44,600
Berjalan ke kaunter, tinggalkan kunci...
1158
01:07:44,680 --> 01:07:46,770
Bloat, sangat jijik.
1159
01:07:47,180 --> 01:07:49,150
Rasa agak sedap.
1160
01:07:50,440 --> 01:07:52,980
Kamu tak sedar ke kita berenang dalam kita punya...
1161
01:07:53,520 --> 01:07:55,650
- Dia datang.
- Apakah...
1162
01:07:57,190 --> 01:07:58,990
Apa ini.
1163
01:08:02,990 --> 01:08:06,160
Barbara, pukul berapa temujanji terawal saya esok?
1164
01:08:06,290 --> 01:08:08,040
- 10:00.
- Kosongkan masa itu.
1165
01:08:08,160 --> 01:08:11,670
Saya perlu bersihkan tangki sebelum Darla sampai.
1166
01:08:11,830 --> 01:08:13,000
Kamu dengar itu, Sharkbait?
1167
01:08:13,130 --> 01:08:16,670
Yay! Dia akan bersihkan tangki!
1168
01:08:16,800 --> 01:08:18,630
Ya, Kita semua akan bersih!
1169
01:08:18,720 --> 01:08:20,630
Sedia untuk berjumpa ayah kamu?
1170
01:08:20,720 --> 01:08:21,800
Sudah pasti.
1171
01:08:22,300 --> 01:08:27,730
Saya tak akan terkejut jika dia sudah pun berada di pelabuhan menunggu kamu sekarang.
1172
01:08:28,520 --> 01:08:29,850
Ya.
1173
01:09:45,590 --> 01:09:49,600
Sini datang yang besar!
Marilah. Kamu perlu cuba ini.
1174
01:09:49,720 --> 01:09:51,640
Boleh tolong hentikan?
1175
01:09:51,770 --> 01:09:53,270
Kenapa? Apa masalahnya?
1176
01:09:53,390 --> 01:09:56,110
- Kita di dalam ikan paus. Kamu tak faham?
- Ikan paus?
1177
01:09:56,270 --> 01:10:00,150
Ikan paus! Sebab kamu pergi minta tolong. Dan sekarang kita tersekat di sini.
1178
01:10:00,280 --> 01:10:02,110
Ikan paus? Kamu tahu, saya boleh bercakap ikan paus.
1179
01:10:02,320 --> 01:10:04,490
Kamu gila. Kamu tak boleh bercakap bahasa ikan paus.
1180
01:10:04,610 --> 01:10:07,450
Saya perlu keluar. Saya perlu cari anak saya.
1181
01:10:08,450 --> 01:10:13,160
Saya perlu beritahu dia berapa usia penyu laut!
1182
01:10:24,130 --> 01:10:25,180
Hei.
1183
01:10:27,600 --> 01:10:29,140
Kamu okay?
1184
01:10:35,810 --> 01:10:37,440
Sana, sana.
1185
01:10:37,520 --> 01:10:40,150
Tak mengapa. Semuanya akan okay.
1186
01:10:40,270 --> 01:10:42,650
Tidak.
1187
01:10:42,820 --> 01:10:45,030
Pasti akan okay.
1188
01:10:45,150 --> 01:10:49,700
Tidak. Saya janji saya tak akan benarkan apa-apa berlaku pada dia.
1189
01:10:52,700 --> 01:10:55,040
Itu satu perkara kelakar yang kamu janjikan.
1190
01:10:55,160 --> 01:10:56,170
Apa?
1191
01:10:56,290 --> 01:10:58,710
Kamu tak kan boleh tak benarkan apa-apa terjadi pada dia.
1192
01:10:58,830 --> 01:11:01,380
Kemudian, tak ada apa yang akan terjadi pada dia.
1193
01:11:04,010 --> 01:11:06,220
Harpo tak akan rasa seronok.
1194
01:11:16,690 --> 01:11:17,730
Apa sedang berlaku?
1195
01:11:17,850 --> 01:11:19,360
Tak tahu. Saya akan tanya dia.
1196
01:11:22,230 --> 01:11:24,860
- Apa...
- Dory.
1197
01:11:24,990 --> 01:11:26,400
...sedang
1198
01:11:26,530 --> 01:11:28,570
berlaku?
1199
01:11:34,330 --> 01:11:35,540
Saya rasa dia kata kita dah berhenti.
1200
01:11:35,660 --> 01:11:37,500
Sudah pasti kita berhenti.
1201
01:11:37,580 --> 01:11:41,250
Hentikan cuba bercakap bahasa ikan paus.
Kamu akan burukkan lagi keadaan.
1202
01:11:41,340 --> 01:11:42,340
Apa bunyi bising itu?
1203
01:11:46,760 --> 01:11:48,590
Oh, tidak. Lihat apa yang kamu dah buat.
1204
01:11:50,090 --> 01:11:53,680
Air menuju ke bawah. Menuju ke bawah!
1205
01:11:57,600 --> 01:11:59,020
Betul? Kamu pasti?
1206
01:11:59,100 --> 01:12:00,900
Lihat. Sudah separuh kosong.
1207
01:12:01,940 --> 01:12:02,940
Saya kata ini separuh penuh.
1208
01:12:03,070 --> 01:12:05,030
Hentikan. Ianya separuh kosong!
1209
01:12:08,240 --> 01:12:10,780
Okay, itu lebih keras lagi.
1210
01:12:10,910 --> 01:12:13,780
Dia samaada cakap kita patut pergi ke belakang tekaknya
1211
01:12:13,910 --> 01:12:16,080
atau dia mahu air sarsi.
1212
01:12:16,250 --> 01:12:19,870
Sudah pasti dia mahu kita ke sana. Itu bermakna memakan kita!
1213
01:12:19,960 --> 01:12:22,630
Bagaimana rasa saya, Moby?
Saya rasa sedap?
1214
01:12:22,750 --> 01:12:24,800
Beritahu dia saya tak ingin jadi makanan tengahari.
1215
01:12:24,920 --> 01:12:26,050
Okay. Dia...
1216
01:12:26,130 --> 01:12:27,300
Jangan bercakap dengan dia.
1217
01:12:33,760 --> 01:12:35,100
Apa yang sedang berlakus?
1218
01:12:35,220 --> 01:12:36,770
Saya akan periksa. Apa...
1219
01:12:36,930 --> 01:12:39,480
Tidak. Jangan cakap lagi bahasa ikan paus.
Kamu tak boleh bercakap ikan paus.
1220
01:12:39,600 --> 01:12:41,150
Ya, saya boleh.
1221
01:12:41,270 --> 01:12:42,270
Tak, kamu tak boleh.
1222
01:12:42,440 --> 01:12:45,820
Kamu fikir kamu boleh buat semua ini,
tapi kamu tak boleh, Nemo.
1223
01:12:50,650 --> 01:12:52,740
- Okay.
- Dory!
1224
01:12:56,290 --> 01:12:59,540
Dia kata dah tiba masanya untuk lepaskan.
1225
01:12:59,620 --> 01:13:01,920
Semuanya akan selamat.
1226
01:13:02,040 --> 01:13:03,960
Bagaimana kamu tahu?
1227
01:13:04,130 --> 01:13:06,380
Bagaimana kamu tahu tak ada benda buruk akan terjadi?
1228
01:13:07,090 --> 01:13:08,300
Saya tak tahu!
1229
01:13:31,650 --> 01:13:33,660
Kita masih hidup!
1230
01:13:35,410 --> 01:13:37,240
Lihat. Syd-ney.
1231
01:13:37,580 --> 01:13:39,500
Sydney! Sydney.
1232
01:13:39,620 --> 01:13:41,080
Sydney lagi.
1233
01:13:42,160 --> 01:13:44,460
Kamu betul. Kita berjaya!
1234
01:13:45,080 --> 01:13:47,170
Kita akan cari anak saya.
1235
01:13:50,340 --> 01:13:54,220
Terima kasih, tuan.
1236
01:13:54,340 --> 01:13:56,390
Wah. Saya harap saya juga boleh bercakap bahasa ikan paus.
1237
01:13:56,510 --> 01:13:58,680
Sekaramg kita perlu cari bot yang ambil dia.
1238
01:13:58,810 --> 01:14:01,520
- Betul.
- Mari. Kita boleh lakukannya!
1239
01:14:17,030 --> 01:14:19,870
Pagi. Sudah pagi, semua.
1240
01:14:20,040 --> 01:14:24,580
Inilah harinya. Matahari bersinar, tangki bersih dan kita akan keluar...
1241
01:14:25,170 --> 01:14:26,210
Tangki ini bersih.
1242
01:14:27,000 --> 01:14:28,710
Tangki ini bersih!
1243
01:14:29,750 --> 01:14:31,000
Tapi bagaimana?
1244
01:14:31,090 --> 01:14:34,010
Dia pasti pasang ini semasa kita tidur.
1245
01:14:34,090 --> 01:14:35,340
Apa kita mahu buat?
1246
01:14:35,430 --> 01:14:36,550
Apa dia kata, Peach?
1247
01:14:38,050 --> 01:14:39,720
Saya tak dengar kamu, Peach.
1248
01:14:39,890 --> 01:14:44,180
Aqua Scum 2003 adalah pembersih pelbagai-tujuan air-masin dengan sendiri
1249
01:14:44,270 --> 01:14:46,850
yang memanjangkan kehidupan ikan dalam akuarium.
1250
01:14:46,940 --> 01:14:48,020
Hentikan!
1251
01:14:48,110 --> 01:14:51,900
The Aqua Scum diprogramkan untuk mengimbas tangki setiap 5 minit?
1252
01:14:52,070 --> 01:14:53,610
Imbas? Apa maksud itu?
1253
01:14:59,070 --> 01:15:01,790
Suhu 82 darjah,
Imbangan pH normal.
1254
01:15:03,410 --> 01:15:04,410
Hebat.
1255
01:15:05,910 --> 01:15:08,790
Tak guna kamu, Aqua Scum!
1256
01:15:09,250 --> 01:15:10,920
Musnahlah rancangan melarikan diri.
1257
01:15:11,090 --> 01:15:12,420
Jadi apa yang perlu kita buat tentang...
1258
01:15:13,090 --> 01:15:14,460
Darla!
1259
01:15:14,590 --> 01:15:16,300
Tunduk, budak.
1260
01:15:18,640 --> 01:15:19,720
Amaran palsu.
1261
01:15:19,800 --> 01:15:21,260
Urat saraf saya tak boleh terima lebih kejutan.
1262
01:15:21,470 --> 01:15:24,060
Apa kita akan buat bila budak itu tiba di sini?
1263
01:15:24,140 --> 01:15:26,890
- Saya berfikir, Saya berfikir.
- Tolong!
1264
01:15:26,980 --> 01:15:28,900
- Tolong saya!
- Sekejap. Saya datang.
1265
01:15:29,100 --> 01:15:30,060
Tolong saya!
1266
01:15:30,150 --> 01:15:32,940
Berenang ke bawah! Mari budak, budak. Berenang ke bawah!
1267
01:15:33,070 --> 01:15:35,440
- Semua, lompat masuk.
- Berenang ke bawah!
1268
01:15:35,570 --> 01:15:36,950
Apa...
1269
01:15:37,950 --> 01:15:39,070
Kerja yang bagus.
1270
01:15:39,620 --> 01:15:41,830
- Gill!
- Sharkbait!
1271
01:15:43,450 --> 01:15:46,500
- Berguling, budak! Bersandar, budak! Guling!
- Pergi ke tingkap.
1272
01:15:51,130 --> 01:15:53,460
Kamu hampir terjatuh.
1273
01:15:53,590 --> 01:15:56,470
- Saya tak mahu mati!
- Bertenang, Nemo.
1274
01:15:56,590 --> 01:15:58,630
Kamu tak akan mati. Saya janji.
1275
01:15:58,720 --> 01:15:59,760
Kamu akan selamat.
1276
01:16:04,100 --> 01:16:05,100
Darla!
1277
01:16:10,150 --> 01:16:12,810
Kamu ada kenal mana-mana bot di sini?
1278
01:16:12,940 --> 01:16:15,110
Tak, tapi bot itu pasti ada di sini.
1279
01:16:15,190 --> 01:16:16,440
Kita akan cari.
1280
01:16:16,530 --> 01:16:18,200
Saya sangat teruja.
1281
01:16:18,320 --> 01:16:20,820
- Kamu teruja?
- Dory, bangun.
1282
01:16:21,820 --> 01:16:22,820
Itik!
1283
01:16:23,990 --> 01:16:26,540
Itu bukan itik. Itu burung undan!
1284
01:16:35,880 --> 01:16:38,840
Tidak! Saya tak datang sejauh ini untuk dijadikan sarapan pagi.
1285
01:16:46,850 --> 01:16:49,310
Hei, Nigel. Boleh kamu lihat itu?
1286
01:16:49,390 --> 01:16:50,440
Apa?
1287
01:16:50,520 --> 01:16:53,730
Matahari baru naik dan Gerald dah makan lebih dari sepatutnya.
1288
01:16:53,860 --> 01:16:57,030
Ya. Sesiapa tolong dia.
1289
01:16:58,820 --> 01:17:01,530
Kenapa tak semua terbang sekali!
1290
01:17:04,740 --> 01:17:06,740
Baiklah, Gerald. Apa dia?
1291
01:17:06,870 --> 01:17:08,660
Ikan gigit lidah kamu?
1292
01:17:09,160 --> 01:17:10,580
1293
01:17:11,000 --> 01:17:12,330
Saya perlu cari anak saya Nemo.
1294
01:17:13,040 --> 01:17:14,080
Nemo?
1295
01:17:14,210 --> 01:17:18,090
Dia ikan yang bertarung di seluruh lautan.
1296
01:17:18,210 --> 01:17:20,550
Hei, Saya tahu di mana anak kamu...
1297
01:17:21,840 --> 01:17:23,890
Tunggu. Datang balik.
1298
01:17:24,050 --> 01:17:26,510
- Berhenti!
- Teruskan. Dia gila.
1299
01:17:26,600 --> 01:17:28,890
Saya ada sesuatu mahu beritahu kamu.
1300
01:17:32,770 --> 01:17:33,770
Mine.
1301
01:17:38,440 --> 01:17:42,200
Okay. Jangan bergerak dengan mengejut.
1302
01:17:42,280 --> 01:17:45,780
Lompat masuk ke dalam mulut saya jika kamu mahu hidup.
1303
01:17:45,910 --> 01:17:50,040
Lompat masuk ke dalam mulut kamu?
Bagaimana kami mahu hidup dengan itu?
1304
01:17:50,120 --> 01:17:54,290
- Mine?
- Sebab saya boleh bawa kamu jumpa anak kamu.
1305
01:17:54,420 --> 01:17:55,710
Ya, betul!
1306
01:17:55,790 --> 01:18:00,130
Tidak saya tahu anak kamu. Dia oren. Dia ada 1 sirip kecil.
1307
01:18:00,260 --> 01:18:02,550
- Itu Nemo!
- Mine! Mine! Mine!
1308
01:18:05,390 --> 01:18:07,600
Pakai tali pinggang!
1309
01:18:08,430 --> 01:18:10,930
Mine! Mine! Mine!
1310
01:18:29,620 --> 01:18:31,580
Semuanya bertahan!
1311
01:18:35,250 --> 01:18:37,420
Mine! Mine! Mine!
1312
01:18:44,300 --> 01:18:46,130
Terlalu kuat. Terlalu kuat untuk saya.
1313
01:18:46,260 --> 01:18:48,470
Bersinar, bersinar, bintang kecil
1314
01:18:48,600 --> 01:18:51,310
Cari tempat gembira.
Cari tempat gembira!
1315
01:18:52,020 --> 01:18:54,600
Darla, pakcik kamu akan jumpa kamu sekarang.
1316
01:18:56,440 --> 01:18:59,270
Baiklah. Mari lihat gigi kamu yang putih.
1317
01:18:59,820 --> 01:19:01,320
Saya piranha.
1318
01:19:01,480 --> 01:19:02,980
Mereka di Amazon.
1319
01:19:03,150 --> 01:19:06,610
Dan piranha adalah ikan. Seperti juga hadiah kamu.
1320
01:19:08,450 --> 01:19:10,030
- Saya dapat ikan!
- Oh, tidak.
1321
01:19:11,280 --> 01:19:12,540
Kasihan dia.
1322
01:19:12,660 --> 01:19:14,370
- Dia dah mati.
- Sharkbait!
1323
01:19:14,540 --> 01:19:16,210
Yay! Ikan, ikan, ikan!
1324
01:19:16,330 --> 01:19:20,170
Saya tertinggal hadiah kamu dalam kereta. Saya akan pergi ambil.
1325
01:19:20,290 --> 01:19:21,750
Dia masih hidup!
1326
01:19:21,880 --> 01:19:23,420
Kenapa dia berpura-pura mati?
1327
01:19:23,550 --> 01:19:25,340
Dia akan dibuang melalui tandas.
1328
01:19:25,420 --> 01:19:27,840
Dia akan keluar dari sana.
1329
01:19:28,010 --> 01:19:29,850
Sangat bijak.
1330
01:19:30,010 --> 01:19:31,850
Tak, bukan tong sampah!
1331
01:19:33,100 --> 01:19:35,180
Hei! Saya dah jumpa ayahnya.
1332
01:19:35,270 --> 01:19:36,850
- Mana Nemo?
- Doktor gigi!
1333
01:19:36,940 --> 01:19:38,520
- Di sana.
- Apa itu doktor gigi?
1334
01:19:39,900 --> 01:19:42,270
- Masuk ke sana.
- Saya tak boleh masuk ke sana.
1335
01:19:42,400 --> 01:19:45,780
Oh, ya kamu boleh. Serang!
1336
01:19:47,110 --> 01:19:48,110
Apakah...
1337
01:19:50,700 --> 01:19:52,580
Darla, sayang, Hati-hati.
1338
01:19:56,200 --> 01:19:59,210
Jangan bergerak.
1339
01:20:00,750 --> 01:20:02,090
Jangan bergerak.
1340
01:20:02,210 --> 01:20:03,920
Tak mengapa. Tak ada siapa akan cederakan kamu.
1341
01:20:12,390 --> 01:20:14,100
Nemo.
1342
01:20:14,220 --> 01:20:16,220
- Oh, tidak.
- Dapat kamu!
1343
01:20:17,560 --> 01:20:19,730
- Nemo!
- Ayah?
1344
01:20:20,560 --> 01:20:23,230
Keluar kamu. Dan jangan masuk!
1345
01:20:23,820 --> 01:20:24,820
Ayah?
1346
01:20:25,570 --> 01:20:26,570
Ikan?
1347
01:20:27,320 --> 01:20:28,400
Ikan!
1348
01:20:28,570 --> 01:20:30,240
Bangun! Bangun!
1349
01:20:30,320 --> 01:20:31,780
- Oh, tidak!
- Pergi ke atas
1350
01:20:31,910 --> 01:20:33,410
Gunung Wannahockaloogie.
1351
01:20:33,580 --> 01:20:35,790
Kenapa kamu tidur?
1352
01:20:36,080 --> 01:20:38,250
- Cepat!
- Bloat!
1353
01:20:41,460 --> 01:20:43,420
Lingkaran Api!
1354
01:20:45,340 --> 01:20:46,760
Ikan!
1355
01:20:48,920 --> 01:20:50,590
- Keluarkan!
- Apa!
1356
01:20:50,760 --> 01:20:52,340
Semua haiwan dah jadi gila!
1357
01:20:54,720 --> 01:20:56,470
Keluarkan!
1358
01:20:56,600 --> 01:20:58,480
- Ketuk dia di kepala!
- Pergi, Gill, pergi!
1359
01:20:58,600 --> 01:21:00,520
Ada ikan di rambut saya!
1360
01:21:01,390 --> 01:21:03,360
- Gill.
- Sharkbait.
1361
01:21:03,480 --> 01:21:06,320
Ucapkan hai pada ayah kamu.
1362
01:21:11,700 --> 01:21:13,110
Pergi kepada dia.
1363
01:21:18,080 --> 01:21:19,500
Dia berjaya!
1364
01:21:20,370 --> 01:21:22,460
- Saya gembira.
- Dia akan selamat?
1365
01:21:22,580 --> 01:21:25,340
Jangan risau. Semua saliran menuju ke lautan.
1366
01:21:25,460 --> 01:21:26,880
Ikan!
1367
01:21:34,640 --> 01:21:36,180
Ayah!
1368
01:22:12,590 --> 01:22:14,630
Saya... Saya minta maaf.
1369
01:22:16,300 --> 01:22:17,850
Saya minta maaf.
1370
01:22:36,030 --> 01:22:37,530
- Hei...
- Dory.
1371
01:22:38,780 --> 01:22:42,620
Jika bukan kerana kamu, saya tak akan berjaya sampai ke sini.
1372
01:22:43,540 --> 01:22:45,000
Terima kasih.
1373
01:22:47,210 --> 01:22:48,630
Hei, tunggu sekejap.
1374
01:22:49,130 --> 01:22:51,550
Tunggu. Mana kamu mahu pergi?
1375
01:22:51,630 --> 01:22:54,510
Sudah berakhir, Dory. Kita terlambat.
1376
01:22:56,130 --> 01:22:57,970
Nemo dah tiada.
1377
01:22:58,050 --> 01:22:59,970
Saya akan balik sekarang.
1378
01:23:00,060 --> 01:23:02,180
Tidak. Tak, kamu tak boleh.
1379
01:23:04,100 --> 01:23:05,190
Berhenti!
1380
01:23:08,230 --> 01:23:10,520
Tolong jangan pergi. Tolong?
1381
01:23:11,900 --> 01:23:13,940
Tak ada siapa pernah bersama saya untuk jangka masa yang panjang.
1382
01:23:14,650 --> 01:23:16,910
Dan jika kamu pergi...
1383
01:23:17,700 --> 01:23:20,490
Saya lebih mudah ingat bila bersama kamu.
Lihat.
1384
01:23:20,580 --> 01:23:22,790
P. Sherman, 42...
1385
01:23:23,870 --> 01:23:25,580
42...
1386
01:23:26,750 --> 01:23:29,290
Saya ingat. Ia di sana. Saya tahu ia di sana.
1387
01:23:29,380 --> 01:23:31,960
Sebab bila saya lihat kamu, saya boleh rasakan.
1388
01:23:32,050 --> 01:23:34,420
Dan saya melihat kamu dan saya...
1389
01:23:36,010 --> 01:23:37,470
saya rasa di rumah.
1390
01:23:40,140 --> 01:23:43,310
Tolong. Saya tak mahu perasaan itu pergi.
1391
01:23:44,430 --> 01:23:46,270
Saya tak mahu lupa.
1392
01:23:47,940 --> 01:23:49,940
Saya minta maaf, Dory,
1393
01:23:50,020 --> 01:23:51,480
tapi saya mahu.
1394
01:24:03,450 --> 01:24:04,870
Manna dari syurga.
1395
01:24:04,950 --> 01:24:06,790
Madu manis kehidupan.
1396
01:24:07,330 --> 01:24:09,000
Hei!
1397
01:24:09,120 --> 01:24:12,000
- Ini tempat kami.
- Pergi. Pergi dari sini.
1398
01:24:13,290 --> 01:24:15,880
Hei, hei, hei.
1399
01:24:15,960 --> 01:24:18,380
Ya, itu dia, teruskan berenang.
1400
01:24:18,800 --> 01:24:20,550
Terlalu betul, teman!
1401
01:24:20,640 --> 01:24:22,260
Saya ada yang hidup di sini!
1402
01:24:22,350 --> 01:24:24,760
- Kamu nampak ayah saya?
- Dapat!
1403
01:24:24,850 --> 01:24:27,480
- Kembali ke sini.
- Kamu lepaskan dia!
1404
01:24:29,640 --> 01:24:31,230
Ayah!
1405
01:24:32,060 --> 01:24:33,650
Ayah!
1406
01:24:34,650 --> 01:24:35,900
Ayah!
1407
01:24:35,980 --> 01:24:37,320
Tidak!
1408
01:24:50,290 --> 01:24:52,380
- Maafkan saya.
- Tidak
1409
01:24:52,500 --> 01:24:54,880
- Kamu tak apa-apa?
- Saya tak tahu di mana saya.
1410
01:24:55,000 --> 01:24:57,380
Saya tak tahu apa berlaku.
Saya rasa saya kehilangan seseorang,
1411
01:24:57,510 --> 01:24:59,170
tapi saya tak dapat ingat.
1412
01:24:59,300 --> 01:25:01,680
- Tak mengapa.
- Saya tak dapat ingat.
1413
01:25:01,800 --> 01:25:05,390
Saya juga sedang cari seseoran.
Kita boleh cari bersama.
1414
01:25:06,970 --> 01:25:08,890
- Saya Dory.
- Saya Nemo.
1415
01:25:09,020 --> 01:25:10,480
Nemo?
1416
01:25:11,140 --> 01:25:12,350
Nama yang cantik.
1417
01:25:21,700 --> 01:25:23,490
- Ayah!
- Ayah!
1418
01:25:23,570 --> 01:25:25,160
- Ayah.
- Ayah.
1419
01:25:25,240 --> 01:25:26,830
Tunggu sekejap. Ayah kamu atau ayah saya?
1420
01:25:26,910 --> 01:25:28,040
Ayah saya.
1421
01:25:28,160 --> 01:25:30,040
- Faham. Ayah!
- Kita di mana sebenarnya?
1422
01:25:30,160 --> 01:25:31,370
Ayah!
1423
01:25:32,210 --> 01:25:34,500
Syl... Schai...
1424
01:25:34,580 --> 01:25:36,000
Sydney.
1425
01:25:36,090 --> 01:25:38,710
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
1426
01:25:40,510 --> 01:25:41,880
- Nemo!
- Apa?
1427
01:25:42,010 --> 01:25:43,590
Itu kamu! Nemo!
1428
01:25:43,720 --> 01:25:45,300
Ya. Saya Nemo.
1429
01:25:45,390 --> 01:25:48,140
Kamu Nemo.
Kamu dah mati. Saya nampak kamu.
1430
01:25:48,220 --> 01:25:50,600
Dan kemudian... Kamu di sini.
Kamu belum mati.
1431
01:25:50,730 --> 01:25:53,060
Dan ayah kamu... Ayah kamu!
1432
01:25:53,190 --> 01:25:56,060
Ayah saya? Kamu kenal ayah saya?
Mana dia?
1433
01:25:56,190 --> 01:25:57,900
Dia ke arah sini. Cepat!
1434
01:25:59,570 --> 01:26:00,610
Hei!
1435
01:26:00,740 --> 01:26:02,650
Kamu ada nampak ikan oren berenang di sini?
1436
01:26:02,740 --> 01:26:04,740
- Nampak seperti dia.
- Tapi lebih besar.
1437
01:26:04,860 --> 01:26:07,450
Saya nampak dia, tapi saya tak akan beritahu mana dia pergi.
1438
01:26:07,620 --> 01:26:11,040
Dan kamu tak mungkin dapat buat saya beritahu.
1439
01:26:13,620 --> 01:26:14,790
Mine.
1440
01:26:14,920 --> 01:26:17,210
Baiklah. Saya akan beritahu!
1441
01:26:17,290 --> 01:26:19,880
Dia pergi ke kawasan menangkap ikan.
1442
01:26:24,800 --> 01:26:26,470
- Hei, hati-hati.
- Maaf.
1443
01:26:26,590 --> 01:26:28,430
Saya cuba untuk pulang ke rumah.
1444
01:26:31,770 --> 01:26:33,100
Ayah!
1445
01:26:33,230 --> 01:26:35,940
- Nemo?
- Ayah!
1446
01:26:36,060 --> 01:26:37,110
Nemo?
1447
01:26:37,230 --> 01:26:39,020
- Ayah!
- Nemo masih hidup!
1448
01:26:39,110 --> 01:26:40,360
Dory?
1449
01:26:40,440 --> 01:26:42,240
- Nemo!
- Ayah!
1450
01:26:42,320 --> 01:26:45,700
- Nemo! Ayah datang, Nemo!
- Ayah!
1451
01:26:45,780 --> 01:26:48,240
Nemo! Syukurlah.
1452
01:26:48,950 --> 01:26:51,290
Tak mengapa, anak. Semuanya akan selamat.
1453
01:26:51,660 --> 01:26:54,120
Pusing! Kamu pergi ke arah yang salah.
1454
01:26:57,580 --> 01:26:59,670
- Hati-hati!
- Bergerak!
1455
01:27:21,150 --> 01:27:22,610
- Dory!
- Cepat.
1456
01:27:24,150 --> 01:27:26,320
Tolong! Keluarkan kami!
1457
01:27:27,110 --> 01:27:29,410
Tak, tak, tak! Dory!
1458
01:27:29,490 --> 01:27:31,700
- Ayah, saya tahu apa perlu buat.
- Nemo, tidak!
1459
01:27:31,830 --> 01:27:34,500
Kita perlu beritahu semua ikan ini untuk berenang ke bawah bersama.
1460
01:27:34,620 --> 01:27:36,870
- Keluar ke sini.
- Ini akan berjaya.
1461
01:27:37,000 --> 01:27:39,210
Tak, ayah tak akan hilang kamu lagi.
1462
01:27:39,330 --> 01:27:42,630
Tak ada masa. Ini saja caranya untuk selamatkan Dory.
1463
01:27:44,210 --> 01:27:45,380
Saya boleh buat ini!
1464
01:27:47,220 --> 01:27:50,640
Kamu betul. Ayah tahu kamu boleh.
1465
01:27:51,010 --> 01:27:52,510
Sirip bertuah.
1466
01:27:52,640 --> 01:27:54,060
Sekarang, pergi. Cepat!
1467
01:27:54,180 --> 01:27:56,310
Beritahu semua ikan untuk berenang ke bawah.
1468
01:27:56,850 --> 01:27:59,730
Kamu dengar anak saya. Cepat.
1469
01:28:01,650 --> 01:28:03,780
Dory, kamu perlu beritahu semua untuk...
1470
01:28:03,860 --> 01:28:05,900
berenang ke bawah bersama-sama.
1471
01:28:06,030 --> 01:28:08,150
Kamu faham apa saya cakap?
1472
01:28:08,240 --> 01:28:10,030
Berenang ke bawah!
1473
01:28:14,540 --> 01:28:18,210
- Semua berenang ke bawah.
- Mari. Kamu perlu berenang ke bawah.
1474
01:28:18,330 --> 01:28:21,000
Bawah! Berenang ke bawah!
1475
01:28:23,210 --> 01:28:26,710
Berenang ke bawah! Berenang ke bawah!
1476
01:28:34,680 --> 01:28:36,770
Jangan putus asa! Teruskan berenang!
1477
01:28:38,020 --> 01:28:39,890
Teruskan berenang!!
1478
01:28:44,190 --> 01:28:45,190
Itu dia!
1479
01:28:48,740 --> 01:28:50,070
Ianya ada hasil!
1480
01:28:52,910 --> 01:28:56,040
Teruskan berenang!!
1481
01:28:56,120 --> 01:28:58,660
Teruskan berenang!!
1482
01:28:58,750 --> 01:29:00,960
- Mari, Ayah!
- Kamu berbuat bagus, anak.
1483
01:29:01,080 --> 01:29:03,420
- Itu ayah saya.
- Mari sampai ke dasar.
1484
01:29:04,590 --> 01:29:06,590
Teruskan berenang!
1485
01:29:06,750 --> 01:29:08,800
Sudah hampir sampai. Teruskan berenang!
1486
01:29:12,550 --> 01:29:13,760
Teruskan berenang!
1487
01:29:16,260 --> 01:29:17,270
Teruskan berenang!
1488
01:29:28,780 --> 01:29:29,820
Hei!
1489
01:29:29,940 --> 01:29:31,400
Mana Nemo?
1490
01:29:31,950 --> 01:29:32,950
Sana!
1491
01:29:35,490 --> 01:29:37,410
Oh, tidak. Nemo!
1492
01:29:50,090 --> 01:29:53,090
Tak mengapa. Ayah di sini.
Ayah dapat kamu.
1493
01:29:58,350 --> 01:30:00,730
- Ayah?
- Oh, syukur.
1494
01:30:00,810 --> 01:30:02,560
Ayah...
1495
01:30:02,640 --> 01:30:04,230
Saya tak benci ayah.
1496
01:30:04,310 --> 01:30:05,440
Oh, tak, tak, tak.
1497
01:30:06,520 --> 01:30:08,820
Ayah minta maaf, Nemo.
1498
01:30:18,490 --> 01:30:20,660
Hei, cuba teka?
1499
01:30:20,750 --> 01:30:23,120
- Apa?
- Penyu laut...
1500
01:30:23,210 --> 01:30:25,080
ayah dah jumpa.
1501
01:30:25,170 --> 01:30:28,960
Dan dia berumur 150 tahun.
1502
01:30:29,050 --> 01:30:31,010
150?
1503
01:30:31,090 --> 01:30:32,590
Yep.
1504
01:30:33,260 --> 01:30:37,350
Sandy Plankton kata mereka hanya hidup 100 tahun.
1505
01:30:38,350 --> 01:30:39,760
Sandy Plankton?
1506
01:30:39,850 --> 01:30:43,560
Kamu fikir selepas ayah dah merentasi lautan, ayah tak akan tahu sebanyak Sandy Plankton?
1507
01:30:43,770 --> 01:30:46,520
Dia berumur 150! Bukan 100.
1508
01:30:46,600 --> 01:30:49,940
Siapa Sandy Plankton ini yang tak tahu fakta sebenar?
1509
01:30:52,280 --> 01:30:55,530
Masa ke sekolah! Masa ke sekolah!
Bangun! Mari pergi!
1510
01:30:56,570 --> 01:30:59,410
- Saya akan menang.
- Tak.
1511
01:30:59,530 --> 01:31:00,580
Saya berjaya.
1512
01:31:00,700 --> 01:31:03,040
Anak saya kalahkan saya.
1513
01:31:03,120 --> 01:31:05,160
Naik ke atas, pengembara.
1514
01:31:05,250 --> 01:31:08,540
Kemudian timun laut melihat ke arah siput dan berkata,
1515
01:31:08,630 --> 01:31:11,050
"Dengan pelepah seperti ini, siapa perlukan anemone?"
1516
01:31:13,380 --> 01:31:15,170
Hello, Nemo. Siapa ini?
1517
01:31:15,260 --> 01:31:16,380
Pelajar pertukaran.
1518
01:31:16,470 --> 01:31:18,590
Saya dari EAC, dude.
1519
01:31:18,720 --> 01:31:20,970
- Sweet.
- Totally.
1520
01:31:21,890 --> 01:31:25,600
Bercakap benar, Marty, kamu memang buat semua perkara yang kamu kata kamu dah buat?
1521
01:31:25,730 --> 01:31:26,890
Maafkan saya.
1522
01:31:27,810 --> 01:31:28,810
Hello.
1523
01:31:30,480 --> 01:31:32,020
Jangan terkejut.
1524
01:31:32,110 --> 01:31:35,240
Kami mahu pastikan ahli terbaru kami sampai ke rumah dengan selamat.
1525
01:31:35,320 --> 01:31:37,410
- Terima kasih.
- Jumpa lagi minggu depan.
1526
01:31:37,490 --> 01:31:39,120
Teruskan dengan program, Dory.
1527
01:31:39,240 --> 01:31:41,030
Ingat, ikan adalah kawan.
1528
01:31:41,120 --> 01:31:43,450
Bukan makanan! Bye!
1529
01:31:43,580 --> 01:31:45,410
Bertahan. Mari pergi.
1530
01:31:45,500 --> 01:31:47,210
Perhentian seterusnya, ilmu pengetahuan.
1531
01:31:47,290 --> 01:31:49,750
Selamat jalan, anak. Berseronok.
1532
01:31:49,830 --> 01:31:50,920
Selamat tinggal, Ayah.
1533
01:31:52,000 --> 01:31:54,340
Encik Ray, tunggu. Saya terlupa sesuatu.
1534
01:31:59,510 --> 01:32:01,180
Sayang kamu, Ayah.
1535
01:32:02,430 --> 01:32:04,430
Sayang kamu juga, anak.
1536
01:32:07,180 --> 01:32:09,600
Ayah? kamu boleh lepaskan sekarang.
1537
01:32:09,690 --> 01:32:11,020
Maaf.
1538
01:32:11,110 --> 01:32:13,230
Sekarang pergi mengembara.
1539
01:32:13,320 --> 01:32:15,480
Selamat tinggal. Jumpa kamu lagi, dudes!
1540
01:32:15,690 --> 01:32:17,450
- Selamat jalan, Elmo.
- Nemo.
1541
01:32:17,530 --> 01:32:21,030
- Nemo. Selamat jalan, Nemo.
- Jumpa kamu selepas sekolah, Dory.
1542
01:32:21,950 --> 01:32:23,120
Selamat tinggal, Ayah!
1543
01:32:24,700 --> 01:32:26,200
Selamat jalan, anak.
1544
01:32:44,140 --> 01:32:45,310
Barbara.
1545
01:32:45,390 --> 01:32:46,850
Saya tak faham.
1546
01:32:46,970 --> 01:32:50,230
Benda ini ada jaminan seumur hidup dan ia rosak.
1547
01:32:50,310 --> 01:32:54,900
Perlu bersihkan tangki ini sendiri, keluarkan ikan, letak mereka dalam beg dan...
1548
01:32:55,400 --> 01:32:57,230
Mana ikan pergi?
1549
01:33:02,700 --> 01:33:04,990
Mari, Peach!
1550
01:33:05,080 --> 01:33:07,540
Kamu boleh lakukan. Kamu boleh lakukan.
1551
01:33:07,660 --> 01:33:09,870
Itu lampu merah paling pendek saya pernah lihat.
1552
01:33:10,000 --> 01:33:11,710
Mari, Peach.
1553
01:33:21,590 --> 01:33:23,010
Sekarang apa?