1
00:01:26,579 --> 00:01:27,620
Sayang, tengok ni.

2
00:01:27,739 --> 00:01:29,660
Pembersih tekanan tinggi?

3
00:01:30,620 --> 00:01:31,620
- Kita perlukan benda ni.

4
00:01:31,739 --> 00:01:32,620
-Ya.

5
00:01:32,700 --> 00:01:34,540
- Untuk patio di halaman belakang.

6
00:01:34,620 --> 00:01:34,700
-Ya.

7
00:01:34,739 --> 00:01:36,580
Nak pergi lihat barang hiasan tingkap?

8
00:01:36,739 --> 00:01:37,660
Tidak.

9
00:01:38,579 --> 00:01:39,620
Nak makan hotdog?

10
00:01:40,540 --> 00:01:41,540
lanya sedap.

11
00:01:41,579 --> 00:01:45,540
Sayang, awak suri rumah yg baik.

12
00:01:45,620 --> 00:01:46,580
Awak tahu apa?

13
00:01:46,620 --> 00:01:48,660
Tapi kita boleh pergi makan malam.

14
00:01:52,620 --> 00:01:53,660
Yalah, awak tahu...

15
00:01:54,540 --> 00:01:55,580
...kalau bukan awak yg masak...

16
00:01:55,659 --> 00:01:57,660
Awak tak akan makan.

17
00:01:58,620 --> 00:01:59,660
Awak tahu apa? Itu idea yg bagus.

18
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
Apa kata saya yg masak malam ini?

19
00:02:01,659 --> 00:02:05,580
Saya nak pergi ambil pemanggang
tu. Yg besar berkilat tu.

20
00:02:06,539 --> 00:02:08,580
Boleh belikan sikit udang?
Yg besar macam gergasi.

21
00:02:08,740 --> 00:02:10,740
Lorong ke-4, 3 ke kanan.

22
00:02:11,659 --> 00:02:13,740
Datang balik jumpa saya di
sini. Bahagian peralatan.

23
00:02:17,659 --> 00:02:19,500
Apa awak buat di sini?

24
00:02:21,659 --> 00:02:23,540
Awak tak balas mesej saya.

25
00:02:23,580 --> 00:02:24,620
Saya bahagia.

26
00:02:24,659 --> 00:02:25,660
Awak terdesak.

27
00:02:25,699 --> 00:02:26,700
Saya pasti hubungan kami berjaya.

28
00:02:27,539 --> 00:02:28,660
Awak main masak-masak.

29
00:02:29,539 --> 00:02:32,620
Tengok sini, saya dah bersara.
Saya gembira. Kami gembira.

30
00:02:32,659 --> 00:02:34,540
Frank...

31
00:02:34,659 --> 00:02:36,700
Dah berbulan awak tak bunuh orang.

32
00:02:36,740 --> 00:02:38,620
Baguslah begitu.

33
00:02:38,659 --> 00:02:41,620
ltu perkara yg baik bagi kebanyakan orang.

34
00:02:41,699 --> 00:02:44,540
Kemosabe, saya perlukan awak.
Mereka datang, saya dapat rasa.

35
00:02:44,580 --> 00:02:45,700
Awak buat saya gila, Marvin.

36
00:02:45,740 --> 00:02:48,620
Jika awak rasa lebih
bagus, bawa sekali gadis tu.

37
00:02:48,659 --> 00:02:49,660
Saya tak akan bawa
gadis itu ke mana-mana.

38
00:02:49,740 --> 00:02:51,540
Jangan bawa gadis itu ke mana?

39
00:02:53,539 --> 00:02:54,700
Kami cuma bertanya khabar.

40
00:02:54,740 --> 00:02:56,660
Marvin ada di sini. Saya
terserempak dengan dia.

41
00:02:56,699 --> 00:02:57,620
Kita nak ke mana?

42
00:02:57,699 --> 00:02:59,620
Tidak. Mari. Mereka dah nak tutup.

43
00:02:59,659 --> 00:03:00,660
Bagus berjumpa awak, Marvin.

44
00:03:01,699 --> 00:03:02,660
Bagus berjumpa awak.

45
00:03:02,699 --> 00:03:03,660
Frank.

46
00:03:05,740 --> 00:03:07,580
Awak tahu awak mahu.

47
00:03:07,659 --> 00:03:08,580
- Tidak.

48
00:03:08,620 --> 00:03:09,580
-Tolong sikit.

49
00:03:09,620 --> 00:03:10,620
Peluang terakhir, Frank.

50
00:03:10,740 --> 00:03:12,580
Saya nak hantar Sarah pulang.

51
00:03:15,580 --> 00:03:16,580
Hati-hati.

52
00:03:17,580 --> 00:03:19,540
Tapi saya betul mahu...

53
00:03:19,580 --> 00:03:20,620
Memanglah, sayang.

54
00:03:20,699 --> 00:03:23,580
Awak tak akan berada dalam bahaya lagi.

55
00:03:37,539 --> 00:03:38,660
Kita langsung tak tahu apa yg berlaku.

56
00:03:39,539 --> 00:03:40,660
Kita tak tahu siapa ada di dalam.

57
00:03:42,740 --> 00:03:44,580
Macam mana saya nak lindungi awak?

58
00:03:49,539 --> 00:03:51,580
Hei. Dia kawan baik awak.

59
00:03:54,699 --> 00:03:55,660
Ayuh.

60
00:04:20,740 --> 00:04:21,740
Wow.

61
00:04:22,740 --> 00:04:25,700
Dia kelihatan seperti masih hidup.

62
00:04:26,540 --> 00:04:27,580
Dia belum mati.

63
00:04:27,740 --> 00:04:30,540
Jangan begitu. Luahkan perasaan awak.

64
00:04:30,579 --> 00:04:32,620
Tidak. Benar.

65
00:04:32,740 --> 00:04:34,580
Dia selalu buat begini.

66
00:04:55,660 --> 00:04:56,620
Benar?

67
00:05:00,579 --> 00:05:02,540
Tidak, mari. Bagi saya pin tu.

68
00:05:02,579 --> 00:05:04,740
Mari, sayang. Mari kita duduk.

69
00:05:05,740 --> 00:05:06,660
Saya patut cium dia.

70
00:05:06,740 --> 00:05:08,740
Teruskan. Awak mahu?

71
00:05:09,699 --> 00:05:12,740
Mari kita duduk. Mari, sayang.

72
00:05:17,620 --> 00:05:19,620
Sekarang kami berikan
peluang kepada sesiapa...

73
00:05:19,699 --> 00:05:23,620
Yg ingin beri sepatah
dua kata tentang mendiang.

74
00:05:25,620 --> 00:05:26,580
Sayang...

75
00:05:26,620 --> 00:05:28,540
Berkongsi memori, mungkin?

76
00:05:29,620 --> 00:05:32,540
Mungkin juga bersajak. Lirik lagu.

77
00:05:32,740 --> 00:05:33,700
Ada sesiapa?

78
00:05:35,579 --> 00:05:36,580
Awak boleh lakukan.

79
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
Tuan?

80
00:05:56,699 --> 00:05:59,620
Marvin...

81
00:06:00,620 --> 00:06:02,540
...luar biasa.

82
00:06:03,660 --> 00:06:04,660
Dia...

83
00:06:05,740 --> 00:06:07,620
...penempak yg handal.

84
00:06:08,699 --> 00:06:10,540
Setengah orang akan kata...

85
00:06:11,620 --> 00:06:12,660
Dia paranoid.

86
00:06:14,540 --> 00:06:16,660
Tapi itulah yang akan terjadi...

87
00:06:16,699 --> 00:06:18,700
Bila CIA suntik awak dengan ubat LSD.

88
00:06:18,740 --> 00:06:21,580
Untuk lebih sedekad.

89
00:06:22,579 --> 00:06:23,660
Dia boleh memasang bom...

90
00:06:25,699 --> 00:06:27,700
Lebih cepat daripada
siapa-siapa yg saya kenal.

91
00:06:30,660 --> 00:06:33,580
Warga Mordova yg baik akan sentiasa...

92
00:06:34,540 --> 00:06:35,660
...terhutang budi kepada Marvin.

93
00:06:43,620 --> 00:06:45,500
Dia seorang kawan yg sangat baik.

94
00:06:46,699 --> 00:06:47,740
Sangat baik.

95
00:06:49,579 --> 00:06:50,660
Saya akan rindukan dia.

96
00:06:51,699 --> 00:06:52,700
Akan rindukan dia.

97
00:06:54,579 --> 00:06:55,540
- Kita mesti berpindah.

98
00:06:55,579 --> 00:06:55,700
-Kanada?

99
00:06:56,540 --> 00:06:59,500
Tanah tinggi. Senang untuk lancar
serangan, sebuah ladang kecil.

100
00:06:59,579 --> 00:07:03,500
Ladang? Seperti, untuk berladang?

101
00:07:03,540 --> 00:07:04,740
Seperti, bercucuk tanam?

102
00:07:05,540 --> 00:07:06,620
Ya. Tentu seronok.

103
00:07:06,660 --> 00:07:08,540
Dengar sini, sayang...

104
00:07:08,620 --> 00:07:11,660
Mereka selalu kata jangan
buat keputusan drastik...

105
00:07:11,740 --> 00:07:15,700
Yg akan mengubah hidup awak
selepas kematian orang yg tersayang.

106
00:07:16,579 --> 00:07:19,620
Jika mereka boleh bunuh Marvin,
mereka boleh bunuh awak dan saya.

107
00:07:24,740 --> 00:07:25,740
Siapa mereka?

108
00:07:28,500 --> 00:07:28,740
Pergi ke rumah persembunyian.

109
00:07:29,540 --> 00:07:29,700
Tengok saya.

110
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
Pergi ke rumah persembunyian.

111
00:07:31,540 --> 00:07:32,540
Saya akan datang cari awak.

112
00:07:32,579 --> 00:07:33,740
Saya tak akan tinggalkan awak.

113
00:07:34,540 --> 00:07:35,660
Tak mengapa.

114
00:07:36,579 --> 00:07:37,500
Apa dia?

115
00:07:37,540 --> 00:07:38,500
En. Moses...

116
00:07:38,660 --> 00:07:41,500
Mereka nak beri awak taklimat
di kemudahan Yankee White.

117
00:07:41,579 --> 00:07:42,580
ltu penempak hendap awak?

118
00:07:42,620 --> 00:07:44,580
Awak dikategorikan
Bersara dan Amat Bahaya.

119
00:07:52,740 --> 00:07:56,620
KEMUDAHAN YANKEE WHITE

120
00:07:58,699 --> 00:07:59,620
Helo.

121
00:07:59,699 --> 00:08:02,540
Klien saya, Frank Moses dah sampai.

122
00:08:02,620 --> 00:08:05,540
Dia warga Amerika yg ditahan tanpa
mengikut prosedur undang-undang.

123
00:08:05,620 --> 00:08:06,699
- Cantik blazer awak.

124
00:08:06,699 --> 00:08:06,700
-Terima kasih.
- Cantik blazer awak.

125
00:08:06,700 --> 00:08:07,540
-Terima kasih.

126
00:08:07,620 --> 00:08:08,500
Sama-sama.

127
00:08:08,540 --> 00:08:10,700
Maaf, saya tak tahu. Tapi
biar saya dapatkan En. Snyder.

128
00:08:10,740 --> 00:08:11,660
Terima kasih.

129
00:08:18,540 --> 00:08:18,700
Boleh saya bantu?

130
00:08:18,740 --> 00:08:20,580
Hi. Apa nama awak?

131
00:08:20,620 --> 00:08:21,540
John Snyder.

132
00:08:21,579 --> 00:08:22,660
John. Lupa nak tanya nama awak.

133
00:08:22,699 --> 00:08:23,580
Kelly.

134
00:08:23,620 --> 00:08:24,540
Hi, Kelly.

135
00:08:26,620 --> 00:08:28,620
John...

136
00:08:28,659 --> 00:08:29,620
John...

137
00:08:29,659 --> 00:08:31,660
Melainkan awak nak iadi macam Kelly...

138
00:08:31,700 --> 00:08:33,740
Baik awak cakap mana Frank Moses sekarang.

139
00:08:35,539 --> 00:08:36,500
Sekarang!

140
00:08:36,700 --> 00:08:38,500
Bilik soal-siasat.

141
00:08:40,580 --> 00:08:41,700
Saya ada dokumen di sini yg mengatakan...

142
00:08:41,740 --> 00:08:43,660
Awak berminat dengan Perang Dingin.

143
00:08:44,700 --> 00:08:47,580
Kami tahu ketika itu, awak
banyak habiskan masa di Rusia.

144
00:08:48,539 --> 00:08:50,660
Saya nak tanya apa awak
tahu pasal Projek Nightshade.

145
00:08:52,500 --> 00:08:53,660
Sungguh, saya tak tahu mengenai perkara itu.

146
00:08:58,740 --> 00:09:00,540
Bunyi apa tu?

147
00:09:00,659 --> 00:09:02,700
Tembakan senjata kecil, 200 ela.

148
00:09:04,659 --> 00:09:05,540
Jaga dia.

149
00:09:07,580 --> 00:09:08,580
100 ela.

150
00:09:08,700 --> 00:09:10,540
Mereka datang untuk bunuh kita.

151
00:09:11,620 --> 00:09:12,660
Buka gari saya.

152
00:09:13,539 --> 00:09:14,620
Tak boleh, tuan.

153
00:09:14,659 --> 00:09:15,700
Awak ada kunci, bukan?

154
00:09:18,539 --> 00:09:18,700
Angkat tangan!

155
00:09:19,659 --> 00:09:20,620
50 kaki.

156
00:09:20,700 --> 00:09:23,500
Mereka akan bunuh kita berdua
jika awak tak buka gari saya.

157
00:09:28,580 --> 00:09:29,500
Cepat.

158
00:09:40,539 --> 00:09:41,700
Frank Moses.

159
00:09:42,740 --> 00:09:45,620
Sepaniang keriaya saya, awak hero saya.

160
00:09:47,620 --> 00:09:49,620
Lambat-laun, saya rasa
semua orang tak tahan.

161
00:09:50,539 --> 00:09:51,620
Frank.

162
00:09:54,539 --> 00:09:54,700
- Awak siapa?

163
00:09:54,740 --> 00:09:55,660
-Saya?

164
00:09:56,659 --> 00:09:58,740
Saya orang yg kerajaan panggil
untuk dapatkan maklumat.

165
00:09:59,659 --> 00:10:02,700
Dan saya dibenarkan menggunakan apa
juga cara penyeksaan yg saya mahu.

166
00:10:03,620 --> 00:10:06,580
Dan saya akan seksa
Sarah hingga awak cakap.

167
00:10:09,539 --> 00:10:10,500
Bercakap pasal Sarah...

168
00:10:10,580 --> 00:10:12,620
Saya suka perhatikan dia...

169
00:10:12,700 --> 00:10:15,580
Cukur kakinya di dalam tab mandi.

170
00:10:16,580 --> 00:10:19,620
Mengingatkan saya askar upahan
Belgium yg saya jumpa di Congo.

171
00:10:20,539 --> 00:10:24,620
Mereka akan siat kulit awak
hidup-hidup hingga awak cakap.

172
00:10:24,659 --> 00:10:25,740
Dan awak tahu mereka mula dari mana?

173
00:10:26,700 --> 00:10:27,620
Teka.

174
00:10:30,659 --> 00:10:34,660
Dari pergelangan. Seperti Sarah awak.

175
00:10:36,580 --> 00:10:37,540
Jadi...

176
00:10:41,740 --> 00:10:44,620
Sama ada awak beri
maklumat yg saya mahu...

177
00:10:46,620 --> 00:10:50,500
Atau saya siat kulit Sarah dari
kepala sampai kaki tanpa belas-kasihan.

178
00:10:52,740 --> 00:10:53,740
Hebat.

179
00:11:09,539 --> 00:11:10,500
Wow.

180
00:11:10,620 --> 00:11:12,620
Boleh tahan bagi seorang yg
dah pencen. Tapi adakah awak-

181
00:11:12,620 --> 00:11:13,660
1-2-3-4-5-6...

182
00:11:13,740 --> 00:11:15,620
Cukup handal untuk 7 lawan 1?

183
00:11:20,620 --> 00:11:21,620
Anak si..-

184
00:11:21,659 --> 00:11:23,660
Pergi. Pergi, pergi, pergi!

185
00:11:25,580 --> 00:11:26,620
Tembak dia, tapi iangan bunuh dia.

186
00:11:32,539 --> 00:11:33,700
Baiklah, bunuh dia. Tembak habis-habisan.

187
00:11:37,500 --> 00:11:38,660
Frank, ini peluang awak yg terakhir.

188
00:11:38,740 --> 00:11:39,620
Tembak.

189
00:12:22,620 --> 00:12:23,660
Masuk! Pergi!

190
00:13:27,659 --> 00:13:28,620
Celaka.

191
00:13:50,539 --> 00:13:50,740
Marvin!

192
00:13:51,580 --> 00:13:52,660
Awak buat saya naik gila!

193
00:13:52,700 --> 00:13:53,580
Saya bawa kunci.

194
00:13:57,539 --> 00:13:58,620
Awak memalsukan kematian awak.

195
00:13:59,700 --> 00:14:00,660
Kita kena pergi.

196
00:14:01,539 --> 00:14:01,700
Jom.

197
00:14:02,539 --> 00:14:02,700
Kena pergi.

198
00:14:04,539 --> 00:14:05,740
Awak tak tahu apa awak
dah buat kepada saya!

199
00:14:10,700 --> 00:14:12,540
Syukur awak ok.

200
00:14:12,580 --> 00:14:12,740
Tidak!

201
00:14:13,580 --> 00:14:14,700
Apa awak buat di sini?

202
00:14:14,740 --> 00:14:17,500
Marvin bawa saya ke sini. Dari rumah itu.

203
00:14:18,659 --> 00:14:20,660
Agaknya semua orang dah gila?

204
00:14:20,700 --> 00:14:22,620
- Awak tak boleh bawa
gadis macam dia ke sini.

205
00:14:22,659 --> 00:14:23,740
-Saya kena pastikan awak baik.

206
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
Sayang!

207
00:14:25,740 --> 00:14:26,660
- Saya ingatkan...

208
00:14:26,700 --> 00:14:27,620
-Apa?

209
00:14:28,700 --> 00:14:31,740
lngat masa kita bincang
awak kena bersembunyi?

210
00:14:32,539 --> 00:14:33,700
Awak tak ada hak suruh saya bersembunyi.

211
00:14:34,580 --> 00:14:35,660
Saya tak cakap begitu:

212
00:14:37,580 --> 00:14:38,660
Cukup. Jangan.

213
00:14:39,620 --> 00:14:41,540
Awak marah dengan saya sekarang?

214
00:14:41,580 --> 00:14:42,700
Awak layan saya macam tembikar Cina.

215
00:14:42,740 --> 00:14:45,500
Frank, boleh saya beri
sedikit nasihat tentang wanita?

216
00:14:45,539 --> 00:14:46,660
Tak payah!

217
00:14:46,740 --> 00:14:51,580
Tanya diri awak, kenapa gadis
macam dia suka lelaki macam awak?

218
00:14:51,620 --> 00:14:52,660
Bukan kerana paras rupa.

219
00:14:52,700 --> 00:14:55,620
Saya akan tembak awak.
Saya akan tembak hati awak.

220
00:14:55,700 --> 00:14:58,700
A,R,D,A.

221
00:14:59,580 --> 00:15:02,500
Pengembaraan, romantika, bahaya...

222
00:15:02,580 --> 00:15:04,620
Akiviti yg awak boleh
kongsi sebagai pasangan.

223
00:15:04,659 --> 00:15:06,700
lni mengenai awak menipu saya.

224
00:15:07,539 --> 00:15:08,540
Frank...

225
00:15:08,659 --> 00:15:12,700
Saya terharu awak menangis
ketika pengebumian saya.

226
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
ltu tak benar.

227
00:15:24,539 --> 00:15:25,700
Saya tak menangis ketika pengebumian awak.

228
00:15:26,620 --> 00:15:27,580
Saya bukan penangis.

229
00:15:33,740 --> 00:15:37,580
96 jam lalu, ada orang paparkan
dokumen di internet...

230
00:15:37,620 --> 00:15:40,660
Yg mengatakan awak dan saya
terlibat dalam operasi Nightshade...

231
00:15:40,700 --> 00:15:42,500
Dalam tahun 79.

232
00:15:42,580 --> 00:15:43,620
Sebab itu awak berpura-pura mati?

233
00:15:43,659 --> 00:15:46,540
Ya. Makin banyak desas-desus selepas itu.

234
00:15:46,580 --> 00:15:48,620
Jadi semua org cari awak...

235
00:15:48,659 --> 00:15:52,500
Untuk sesuatu yg mereka ingat awak
tahu tapi awak sendiri tidak tahu?

236
00:15:55,700 --> 00:15:57,700
Oh, Tuhan! Labah-labah!

237
00:15:57,740 --> 00:16:00,700
Sayang, awak pergi sembunyi dan
adalah lebih baik saya tak tahu di mana.

238
00:16:01,500 --> 00:16:02,620
Ya. Saya tak akan ke mana-mana.

239
00:16:02,700 --> 00:16:04,580
Tunai saja. Tiada panggilan.

240
00:16:04,620 --> 00:16:05,540
- Jangan hubungi sesiapa.

241
00:16:05,580 --> 00:16:06,500
- Terima kasih. Dengar sini...

242
00:16:06,580 --> 00:16:09,660
Saya tak akan menyorok
dalam bilik kebal...

243
00:16:09,700 --> 00:16:11,660
Sementara awak berkeliaran
dan menyelamatkan dunia...

244
00:16:11,700 --> 00:16:14,540
Bersama gadis hangat berkulit
gelap bertaraf antarabangsa.

245
00:16:14,620 --> 00:16:15,540
Gelap?

246
00:16:15,620 --> 00:16:16,620
Gelap, mengghairahkan.

247
00:16:16,659 --> 00:16:17,740
Saya tahu apa maksudnya.

248
00:16:20,539 --> 00:16:23,700
Susah nak jadi orang yg
saya mahu sekarang...

249
00:16:23,740 --> 00:16:26,540
Dan buat benda yg saya kena buat...

250
00:16:26,580 --> 00:16:27,620
Bila awak ada di sini.

251
00:16:27,700 --> 00:16:29,540
lni bagus untuk kita.

252
00:16:29,700 --> 00:16:30,660
Kita buat apa?

253
00:16:30,740 --> 00:16:33,700
Hadapi kenyataan, Columbo,
keadaan dah jadi agak membosankan.

254
00:16:34,500 --> 00:16:37,700
Wow. Mak baru tampar ayah di meja makan.

255
00:16:43,620 --> 00:16:46,580
ltu manusia dalam but?

256
00:16:46,620 --> 00:16:47,540
Ya.

257
00:16:49,539 --> 00:16:50,740
Siapa tu?

258
00:16:52,620 --> 00:16:56,540
Dia Pengarah Kanan Perisikan Tentera.

259
00:16:56,659 --> 00:16:59,700
Dah beberapa hari saya seksa dia.

260
00:17:00,539 --> 00:17:01,620
Bagaimana awak seksa dia?

261
00:17:01,700 --> 00:17:04,700
Dengan 3 tablet asid dan tikus.

262
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
Jahanam!

263
00:17:07,539 --> 00:17:08,660
PENTAGON

264
00:17:08,700 --> 00:17:10,540
-11 orang mati.

265
00:17:10,579 --> 00:17:11,580
5 FBl.

266
00:17:11,660 --> 00:17:13,660
Dan Setiausaha Pertahanan
mahu beri taklimat?

267
00:17:14,579 --> 00:17:16,500
Awak dipanggil untuk membendung ini.

268
00:17:16,740 --> 00:17:17,700
Bertenang.

269
00:17:18,539 --> 00:17:20,580
Saya tak sangka ia akan kembali
menyusahkan saya setelah begitu lama.

270
00:17:20,660 --> 00:17:23,620
Jeneral, Moses dan Boggs sudah diasingkan.

271
00:17:23,660 --> 00:17:25,540
FBl sedang mencari mereka untuk
pembunuhan 11 ejen CIA dan FBl.

272
00:17:25,579 --> 00:17:28,580
Jabatan Dalam Negeri telah dimaklumkan
bahawa mereka pengganas dalam negeri.

273
00:17:29,539 --> 00:17:30,500
Adakah ia akan berhasil?

274
00:17:30,539 --> 00:17:30,700
Ya.

275
00:17:31,579 --> 00:17:34,700
Masalahnya bila dokumen
itu tersiar di internet...

276
00:17:35,579 --> 00:17:37,580
Semua yg terlibat akan mencari Nightshade.

277
00:17:42,539 --> 00:17:43,580
la akan membongkar benda ini.

278
00:17:44,539 --> 00:17:46,700
Saya nak hubungi Setiausaha Pertahanan.
Kita perlu dedahkan ini kepada umum.

279
00:17:49,660 --> 00:17:50,580
Jeneral...

280
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
Tak siapa akan umumkan.

281
00:17:58,619 --> 00:18:01,540
Kita perlu pelan baru untuk bunuh Moses.

282
00:18:01,579 --> 00:18:03,540
Saya perlu awak luluskan seorang pakar.

283
00:18:03,619 --> 00:18:04,580
Apa? CIA?

284
00:18:04,619 --> 00:18:07,540
Dah cuba, tuan. Mereka semua gagal.

285
00:18:09,579 --> 00:18:11,620
Han Cho Bai. Dia yg paling handal.

286
00:18:11,700 --> 00:18:12,620
Lakukan.

287
00:18:14,539 --> 00:18:16,500
HONG KONG

288
00:18:35,539 --> 00:18:36,540
Sut iuga.

289
00:18:40,700 --> 00:18:41,620
Dia tak ada seniata.

290
00:18:50,539 --> 00:18:51,540
Serius?

291
00:19:06,700 --> 00:19:08,580
Duduk, En. Han.

292
00:19:20,619 --> 00:19:22,540
Sekuriti awak mengagumkan.

293
00:19:24,700 --> 00:19:26,580
Rakan niaga.

294
00:19:26,740 --> 00:19:29,620
Julio Alvarez Fernandes.

295
00:19:29,660 --> 00:19:31,700
Sukar nak hampiri dia.

296
00:19:33,539 --> 00:19:35,580
Dah tentu, ia mesti
kelihatan seperti kemalangan.

297
00:19:36,579 --> 00:19:39,500
Tak ada masalah. Kecuali satu perkara.

298
00:19:42,579 --> 00:19:45,580
En. Fernandes memberi bayaran yg lebih tinggi.

299
00:20:06,500 --> 00:20:06,700
Ya?

300
00:20:07,579 --> 00:20:07,740
Siapa sasarannya?

301
00:20:08,500 --> 00:20:10,620
Kawan lama awak. Frank Moses.

302
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Karma memang sial, Frank.

303
00:20:20,700 --> 00:20:23,540
lBU PEJABAT MI6
- LONDON

304
00:20:30,539 --> 00:20:31,500
Apa ni?

305
00:20:31,579 --> 00:20:33,540
Ada kata kunci amaran
dalam dokumen WikiLeaks.

306
00:20:33,579 --> 00:20:35,500
Kod utamanya One Alpha Seven.

307
00:20:36,660 --> 00:20:37,660
Sesuatu yg digelar Nightshade.

308
00:20:37,700 --> 00:20:38,660
Diam!

309
00:20:41,700 --> 00:20:42,620
Keluar.

310
00:20:48,539 --> 00:20:50,540
Cari Victoria Winslow.

311
00:21:00,740 --> 00:21:02,580
Pengarah Philips?

312
00:21:04,619 --> 00:21:06,540
Saya bersama seseorang sekarang.

313
00:21:15,740 --> 00:21:17,580
Sedang sibuk, saya andaikan.

314
00:21:18,539 --> 00:21:20,500
Mereka yg bersenang lenang
membuat keria syaitan.

315
00:21:22,740 --> 00:21:23,700
Ya.

316
00:21:25,500 --> 00:21:28,500
Saya difahamkan awak boleh
mendekati Frank Moses.

317
00:21:28,539 --> 00:21:29,500
Ya.

318
00:21:29,660 --> 00:21:31,580
MI6 ada tugas untuk awak.

319
00:21:31,700 --> 00:21:34,540
Jika awak nak hidup, lebih baik awak terima.

320
00:21:35,500 --> 00:21:37,660
Dah tiba masa untuk
memilih pihak, Victoria.

321
00:21:43,700 --> 00:21:45,700
Dari mana awak semua belajar benda begini?

322
00:21:48,539 --> 00:21:50,540
Kebanyakannya mengikut manual.

323
00:21:53,579 --> 00:21:55,620
Setengah daripadanya tak boleh diajar.

324
00:21:56,579 --> 00:21:57,580
Wow.

325
00:21:58,579 --> 00:21:59,580
Hebat, bukan?

326
00:22:00,619 --> 00:22:01,740
Kita membuat misi bersama-sama.

327
00:22:02,539 --> 00:22:04,540
Awak tahu berapa orang cuba membunuh kita?

328
00:22:04,579 --> 00:22:07,540
Kita berdua tahu ini
kehidupan awak yg sebenarnya.

329
00:22:07,619 --> 00:22:09,580
Di sini. Dalam situasi ini.

330
00:22:09,619 --> 00:22:10,740
Betul cakap Pussy Cat, Frank.

331
00:22:11,700 --> 00:22:12,620
Jom.

332
00:22:13,740 --> 00:22:14,660
Jalan baik-baik.

333
00:22:18,660 --> 00:22:19,660
Tolonglah!

334
00:22:20,700 --> 00:22:21,700
Mana awak dapat ini?

335
00:22:23,539 --> 00:22:24,540
Marvin.

336
00:22:26,579 --> 00:22:27,700
Awak bagi dia pistol?

337
00:22:27,740 --> 00:22:29,580
lni Amerika.

338
00:22:29,700 --> 00:22:32,620
Yg lain semua ada pistol.

339
00:22:33,579 --> 00:22:36,580
Dia tak tahu cara menggunakannya.

340
00:22:36,660 --> 00:22:37,740
Saya tahu guna.

341
00:22:45,740 --> 00:22:51,540
Awak tak boleh bagi senjata
api kepada anak kucing.

342
00:22:52,740 --> 00:22:54,700
Kenapa tak bagi dinamit sekali?

343
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
Tak ada suis keselamatan di luar Sig?

344
00:23:05,619 --> 00:23:07,500
Bagitahu dia apa awak beritahu saya.

345
00:23:07,579 --> 00:23:08,580
Di kemuncak Perang Dingin...

346
00:23:08,619 --> 00:23:10,660
Nightshade dihasilkan oleh
seorang Jeneral AS secara rahsia...

347
00:23:10,740 --> 00:23:13,620
...untuk membolehkan serangan
pertama ke atas Soviet.

348
00:23:13,660 --> 00:23:15,500
ltu saia. Boleh saya pergi?

349
00:23:15,619 --> 00:23:16,660
Awak nak rencis dengan lada?

350
00:23:16,740 --> 00:23:18,580
Di kemuncak Perang Dingin...

351
00:23:18,619 --> 00:23:21,620
...alat letupan megatan
diseludup ke Moskow...

352
00:23:21,660 --> 00:23:23,580
Bersama barangan diplomatik,
dalam beberapa bahagian kecil...

353
00:23:23,619 --> 00:23:25,580
Dan lepas itu senjata
itu hilang. Itu saja.

354
00:23:25,660 --> 00:23:27,540
Awak hilangkan bom nuklear di Moskow?

355
00:23:28,539 --> 00:23:31,700
Saintis itu ialah Edward Bailey. Itu saja.

356
00:23:36,539 --> 00:23:37,500
Apa?

357
00:23:38,539 --> 00:23:39,500
Saya buat kesilapan.

358
00:23:40,539 --> 00:23:42,660
Edward Bailey seorang pakar fizik yg pintar...

359
00:23:42,740 --> 00:23:46,500
Yg mencipta benda paling
menakjubkan ketika Perang Dingin.

360
00:23:46,539 --> 00:23:49,540
Bom Neutron, senjata
teras zarah, gas saraf.

361
00:23:49,619 --> 00:23:50,700
Gas saraf yg hebat.

362
00:23:51,579 --> 00:23:55,620
Dia bagai bintang rock dalam
seni pembunuhan beramai-ramai.

363
00:23:55,660 --> 00:23:57,580
Mereka gelar dia 'Da Vinci kematian'

364
00:23:57,740 --> 00:23:59,620
Kami bertanggungjawab
menjaga keselamatannya...

365
00:23:59,700 --> 00:24:02,540
Ditugaskan membawa dia masuk dan
keluar dari Moskow dgn selamat.

366
00:24:02,579 --> 00:24:03,580
Apa yg terjadi?

367
00:24:05,700 --> 00:24:07,540
Kami ingatkan dia selamat.

368
00:24:07,579 --> 00:24:09,500
Pihak Soviet bunuh dia dengan bom kereta.

369
00:24:10,579 --> 00:24:11,580
Semua salah saya.

370
00:24:13,539 --> 00:24:14,500
Dia mati.

371
00:24:16,700 --> 00:24:18,500
Lari atau lawan?

372
00:24:21,579 --> 00:24:24,500
Apa yg kita ada cuma dokumen
WikiLeaks dari internet.

373
00:24:24,579 --> 00:24:27,700
Sumbernya dari IP Paris.

374
00:24:29,579 --> 00:24:31,540
Paris boleh jadi sesiapa saja.

375
00:24:31,619 --> 00:24:34,540
Kejap. Pergi balik sekejap.

376
00:24:36,579 --> 00:24:37,660
Apa tu?

377
00:24:41,700 --> 00:24:43,540
Bekas kopi?

378
00:24:43,660 --> 00:24:44,620
Wain.

379
00:24:45,539 --> 00:24:46,500
Katak.

380
00:24:48,539 --> 00:24:48,740
Apa?

381
00:24:54,660 --> 00:24:55,620
Kami ok.

382
00:24:59,579 --> 00:25:00,540
Telefon awak.

383
00:25:04,500 --> 00:25:04,660
Ya.

384
00:25:04,700 --> 00:25:07,540
MI6 baru beri saya
kontrak untuk bunuh awak.

385
00:25:07,579 --> 00:25:10,500
Awak dikatakan terlibat dalam
keganasan nuklear, membunuh...

386
00:25:10,539 --> 00:25:12,660
Dan awak nombor satu dalam Senarai
Paling Dikehendaki Interpol.

387
00:25:13,619 --> 00:25:14,580
Apa awak cakap?

388
00:25:14,619 --> 00:25:15,620
Saya kata '' Ya.''

389
00:25:15,660 --> 00:25:18,700
Bayarannya lumayan. Dan jika
bukan saya, orang lain akan buat.

390
00:25:18,740 --> 00:25:21,660
Awak patut tahu pihak
Amerika juga menghantar org lain.

391
00:25:21,740 --> 00:25:22,660
Siapa?

392
00:25:23,579 --> 00:25:24,540
Han.

393
00:25:25,740 --> 00:25:27,540
Teruk, bukan?

394
00:25:27,579 --> 00:25:28,500
ltu Marvin ke?

395
00:25:28,539 --> 00:25:29,540
- Ya. Dan Sarah.

396
00:25:29,579 --> 00:25:30,540
- Sampaikan salam sayang kepada dia.

397
00:25:30,579 --> 00:25:31,660
Mereka membuat saya naik gila.

398
00:25:32,619 --> 00:25:33,700
Marvin beri dia pistol.

399
00:25:33,740 --> 00:25:34,700
Di isi dengan peluru?

400
00:25:35,500 --> 00:25:35,700
Ya!

401
00:25:35,740 --> 00:25:37,700
Awak dikongkong?

402
00:25:37,740 --> 00:25:38,660
Tidak!

403
00:25:38,740 --> 00:25:41,620
Awak kena ambil risiko
dalam hubungan cinta.

404
00:25:41,700 --> 00:25:43,540
Awak mesti beri sokongan.

405
00:25:44,660 --> 00:25:46,700
Saya tak perlu dia ikut sama.
Saya cuma nak dia selamat.

406
00:25:47,539 --> 00:25:49,540
Sewa '' Dirty Dancing'', dan
cakap awak cintakan dia.

407
00:25:49,660 --> 00:25:53,540
Adalah penting untuk menikmati hidup
sementara awak masih boleh.

408
00:25:56,700 --> 00:26:00,700
Victoria baru terima kontrak
dari MI6 untuk bunuh kita bertiga.

409
00:26:01,539 --> 00:26:05,660
Awak tak rasa dia akan buat begitu, bukan?

410
00:26:05,700 --> 00:26:06,660
Dia kawan.

411
00:26:06,700 --> 00:26:09,700
Awak bodoh? Mana boleh terima
kontrak untuk bunuh kawan?

412
00:26:09,740 --> 00:26:12,620
Dia telefon untuk beri amaran.

413
00:26:13,539 --> 00:26:15,580
Mari. Ada seperkara lagi.

414
00:26:17,579 --> 00:26:19,660
Han baru saja jadi ancaman utama kita.

415
00:26:20,619 --> 00:26:23,620
Kenapa mereka tak celup kita dalam madu...

416
00:26:23,700 --> 00:26:26,500
...dan pacakkan kita di sarang semut?

417
00:26:32,579 --> 00:26:33,540
Mari.

418
00:26:33,700 --> 00:26:34,660
Whoa!

419
00:26:34,740 --> 00:26:36,540
Keparat tua gila.

420
00:26:37,740 --> 00:26:39,580
Frank, awak terasa tua?

421
00:26:39,660 --> 00:26:40,620
Tak juga.

422
00:26:40,660 --> 00:26:41,620
Saya pun.

423
00:26:41,660 --> 00:26:43,620
Gila kadang-kala, saya rasa.

424
00:26:43,660 --> 00:26:44,660
Siapa Han?

425
00:26:45,700 --> 00:26:46,620
Siapa Han?

426
00:26:48,539 --> 00:26:50,580
Orang Korea. Perisik.

427
00:26:50,740 --> 00:26:53,540
Frank sumbat dia dalam
penjara untuk beberapa tahun.

428
00:26:53,579 --> 00:26:54,660
Patutkah kita takutkan dia?

429
00:26:54,660 --> 00:26:57,660
Ya. Dia pembunuh upahan terbaik di dunia.

430
00:27:08,619 --> 00:27:11,700
Saya terjumpa nama samaran lama,
dah hampir 20 tahun tak dipakai.

431
00:27:12,700 --> 00:27:14,580
Dia mengelak senarai yg dipantau.

432
00:27:14,660 --> 00:27:19,540
Bingo. Pesawat peribadi ke Paris
dijadualkan berlepas 0900 ke Teterboro.

433
00:27:19,660 --> 00:27:23,620
Cari hotel mereka. Periksa cetakan biru
dan maklumat pengurus siang dan malam.

434
00:27:24,579 --> 00:27:25,700
Suruh Vance tunggu kita di lokasi.

435
00:27:29,700 --> 00:27:33,620
TETERBORO, NEW JERSEY

436
00:27:37,579 --> 00:27:39,580
Mereka satu tingkat di
bawah. Dua bilik bercantum.

437
00:27:39,619 --> 00:27:40,700
Alat pemantauan hampir sedia.

438
00:27:42,539 --> 00:27:44,580
lni lebih mudah daripada yg saya jangka.

439
00:27:47,579 --> 00:27:49,580
Helo. Bercakap.

440
00:27:51,579 --> 00:27:52,580
Ya.

441
00:27:53,619 --> 00:27:53,740
Mana mereka?

442
00:27:54,539 --> 00:27:56,620
Mereka di sini. Mereka
pesan makanan ke bilik jam 1 .

443
00:27:56,660 --> 00:27:58,660
Apa maksud awak '' Pesawat
sedia untuk berlepas ''?

444
00:27:59,700 --> 00:28:01,580
Saya rasa ada orang curi pesawat awak.

445
00:28:07,740 --> 00:28:10,540
Tentu seronok bila saya bunuh dia nanti.

446
00:28:12,660 --> 00:28:16,660
Dapatkan saya senjata yg
benar-benar menyakitkan.

447
00:28:23,700 --> 00:28:25,539
Dia handal tak?

448
00:28:25,539 --> 00:28:25,540
Han ialah pembunuh
upahan terbaik di dunia.
Dia handal tak?

449
00:28:25,540 --> 00:28:28,580
Han ialah pembunuh
upahan terbaik di dunia.

450
00:28:28,700 --> 00:28:32,700
Frank berada dalam
masalah yg sangat besar.

451
00:28:32,700 --> 00:28:34,500
Dia tak akan bunuh saya.

452
00:28:34,539 --> 00:28:36,540
-Ya. Tak ada org boleh bunuh Frank Moses.

453
00:28:36,619 --> 00:28:36,740
-Betul!

454
00:28:37,539 --> 00:28:40,580
Orang yg dia benci, dia akan
seksa dengan lama dulu.

455
00:28:40,619 --> 00:28:42,700
Boleh kita tumpukan kepada
macam mana nak tangkap Katak?

456
00:28:42,740 --> 00:28:46,700
Apa rancangan tindakan untuk
tangkap dan pindahkan sasaran?

457
00:28:47,539 --> 00:28:48,540
Marvin?

458
00:28:49,539 --> 00:28:50,660
Jangan ajar dia lagi!

459
00:28:52,740 --> 00:28:54,540
Bagus.

460
00:28:56,660 --> 00:28:59,660
Cuba teka berapa harga sebotol
wain paling mahal di dunia?

461
00:29:00,539 --> 00:29:02,540
Chateau di Yquem 1847.

462
00:29:02,579 --> 00:29:06,700
Mungkin tinggal 5, 6
botol di dunia. Agak mahal.

463
00:29:06,740 --> 00:29:10,500
Mungkin kita boleh dapatkan
sebotol untuk umpan Katak.

464
00:29:13,660 --> 00:29:15,700
PARIS

465
00:29:18,660 --> 00:29:20,500
Tuhanku, ini cukup romantik!

466
00:29:22,700 --> 00:29:25,700
Mari sini. Tunduk.

467
00:29:26,619 --> 00:29:29,540
Tapi kita kena pergi? Le
Saint-Louis untuk gelato.

468
00:29:29,660 --> 00:29:30,660
Saya rasa tidak.

469
00:29:30,740 --> 00:29:32,620
Betul? Bagaimana dengan...

470
00:29:41,619 --> 00:29:42,700
Frank,
adakah itu--?

471
00:29:43,619 --> 00:29:44,660
Helo, Frank.

472
00:29:46,660 --> 00:29:47,700
- Awak pernah nampak dia sejak itu?

473
00:29:47,740 --> 00:29:48,660
-Tidak.

474
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
Tuhan, saya rindukan awak.

475
00:29:50,740 --> 00:29:51,700
Siapa dia?

476
00:29:52,619 --> 00:29:53,580
Masalah.

477
00:30:01,579 --> 00:30:02,700
Apa cerita?

478
00:30:02,740 --> 00:30:05,580
Ya, Frank, apa cerita?

479
00:30:05,700 --> 00:30:06,700
Sarah...

480
00:30:08,660 --> 00:30:09,740
lni Katia.

481
00:30:10,539 --> 00:30:11,620
Ya. Hi.

482
00:30:11,700 --> 00:30:13,660
Saya perlu bercakap dengan awak. Segera.

483
00:30:16,579 --> 00:30:17,660
Apa tadi tu?

484
00:30:17,740 --> 00:30:21,620
Katja Petrokovich.
Agen Anti-Risikan Rusia.

485
00:30:21,700 --> 00:30:24,540
Kita patut dengar apa dia nak cakap.

486
00:30:24,579 --> 00:30:25,540
Frank...

487
00:30:27,700 --> 00:30:29,540
Awak tak tahu hujung pangkal.

488
00:30:29,579 --> 00:30:30,740
Dia dan Frank masih muda.

489
00:30:31,539 --> 00:30:35,500
Frank langsung tak tahu dia
bekerja untuk kerajaan Rusia.

490
00:30:35,539 --> 00:30:37,740
Dia kryptonite Frank Moses.

491
00:30:46,539 --> 00:30:47,700
Saya suka awak tanpa rambut.

492
00:30:48,740 --> 00:30:52,540
Lelaki botak seksi. Bertenaga.

493
00:30:53,619 --> 00:30:54,660
Wow.

494
00:30:54,700 --> 00:30:58,540
Dia comel. Mana awak iumpa dia? Nebraska?

495
00:30:58,619 --> 00:30:59,660
Kansas.

496
00:30:59,700 --> 00:31:01,500
Kansas.

497
00:31:05,539 --> 00:31:07,660
Jadi apa yg awak nak cakap saya?

498
00:31:08,660 --> 00:31:10,700
Saya mahu percaya AS tak sorok...

499
00:31:10,700 --> 00:31:13,740
...senjata pemusnahan massa
di Moskow. Tapi saya tidak.

500
00:31:15,539 --> 00:31:16,660
Kenapa awak datang ke Paris?

501
00:31:16,700 --> 00:31:19,700
Kami datang setiap musim luruh utk
musim menyerang dan untuk cuacanya.

502
00:31:21,539 --> 00:31:23,660
AS kata awak pengganas nuklear.

503
00:31:25,579 --> 00:31:27,700
Rusia nak terlibat sepenuhnya.

504
00:31:28,579 --> 00:31:32,580
Awak setuju sekarang atau saya
serahkan awak kepada kerajaan AS.

505
00:31:33,660 --> 00:31:35,620
Boleh kita bunuh dia?

506
00:31:37,500 --> 00:31:38,540
Maafkan saya sekejap.

507
00:31:38,619 --> 00:31:39,700
Boleh saya cakap dengan awak sebentar?

508
00:31:39,740 --> 00:31:41,660
Apa? Uh huh. Boleh.

509
00:31:49,700 --> 00:31:50,740
Saya terkejut.

510
00:31:51,500 --> 00:31:53,660
Saya tahu. Dia macam mengira
gigi awak dengan lidahnya.

511
00:31:54,700 --> 00:31:56,620
Lebih kurang begitu, ya.

512
00:31:56,700 --> 00:31:57,660
Boleh dia pergi sekarang?

513
00:31:58,619 --> 00:32:01,500
Kita tak ada pilihan.
Kita perlukan pertolongannya.

514
00:32:01,619 --> 00:32:03,700
Saya sumpah tak ada
apa-apa antara kami berdua.

515
00:32:06,619 --> 00:32:08,620
Tidak, tuan. Dia tak bagi
kita apa-apa maklumat.

516
00:32:08,740 --> 00:32:10,580
Laman web telah dihapuskan.

517
00:32:10,700 --> 00:32:13,700
NSA terkesan komunikasi
ke Kremlin dari Paris.

518
00:32:13,740 --> 00:32:16,580
Moses mencari seseorang bernama '' Katak ''.

519
00:32:18,579 --> 00:32:19,620
Katak.

520
00:32:21,700 --> 00:32:25,620
Jadi mereka panggil dia '' Katak
'' sebab dia org Perancis?

521
00:32:26,579 --> 00:32:30,620
Tidak. Dia racun bekalan
air di ibu pejabat KGB...

522
00:32:30,700 --> 00:32:33,660
Dengan racun katak pokok Amazon.

523
00:32:33,740 --> 00:32:37,700
Tentu dah bertahun dia
mengesat pemeluk pokok tu.

524
00:32:38,660 --> 00:32:42,700
Melumpuhkan 1600 org dan
mencuri semua rahsia yg kami ada.

525
00:32:43,579 --> 00:32:46,620
Dia kaya raya dengan menjual maklumat.

526
00:32:46,700 --> 00:32:49,540
Dia tahu begitu banyak hingga
AS pun tak berani sentuh dia.

527
00:32:50,660 --> 00:32:52,700
Masalahnya ialah menangkap dia hidup-hidup.

528
00:33:14,579 --> 00:33:15,540
Hebat.

529
00:33:15,579 --> 00:33:16,620
Wain tetap wain.

530
00:33:16,660 --> 00:33:18,700
Saya nak beli protokol sistem
pertahanan udara Amerika.

531
00:33:19,660 --> 00:33:23,540
Kenapa pengganas tak
tahu menghargai Burgundy?

532
00:33:23,579 --> 00:33:25,580
Saya rasa awak tak tahu
awak berurusan dengan siapa.

533
00:33:32,619 --> 00:33:33,620
MULAKAN BIDAAN

534
00:33:34,740 --> 00:33:36,620
Dl JUAL

535
00:33:36,660 --> 00:33:38,620
Dah sah. Memang dia. Katak.

536
00:33:40,619 --> 00:33:41,740
Jangan tengok dia, bukan?

537
00:33:42,579 --> 00:33:44,580
Buat selamba.

538
00:33:44,700 --> 00:33:47,620
- Dan jangan tenung matanya. Ok?

539
00:33:47,660 --> 00:33:48,580
lngat, Jangan pandang dia.

540
00:33:50,660 --> 00:33:52,620
Bodoh!

541
00:34:49,739 --> 00:34:51,540
Marvin, awak ok?

542
00:34:51,619 --> 00:34:51,740
Ya.

543
00:34:52,500 --> 00:34:53,500
Bawa dia keluar dari sini.

544
00:34:53,539 --> 00:34:53,620
-Bila?

545
00:34:53,699 --> 00:34:54,580
-Sekarang!

546
00:34:55,619 --> 00:34:56,540
Dapatkan kereta!

547
00:35:43,619 --> 00:35:44,580
Adakah itu?

548
00:35:47,500 --> 00:35:47,660
Pintas mereka!

549
00:35:49,579 --> 00:35:50,660
lni bukan idea yg baik!

550
00:35:50,739 --> 00:35:52,540
Jangan bagi dia sampai dulu!

551
00:35:52,579 --> 00:35:53,540
Kaki lima!

552
00:36:01,699 --> 00:36:02,740
Hati-hati dengan penghadang itu!

553
00:36:05,739 --> 00:36:06,740
Ya!

554
00:36:10,579 --> 00:36:12,580
Selamat jalan, tolol!

555
00:36:13,780 --> 00:36:15,700
Awak tak rasa kita patut biar...

556
00:36:15,739 --> 00:36:17,580
Tutup mulut awak, Marvin!

557
00:36:30,619 --> 00:36:31,700
Awak tak rasa kita patut biar...

558
00:36:31,739 --> 00:36:32,740
Diam!

559
00:36:35,659 --> 00:36:36,660
Awas!

560
00:36:39,699 --> 00:36:42,540
Celaka! Kaki lima!

561
00:36:45,659 --> 00:36:47,500
Apa
hal--?

562
00:36:49,619 --> 00:36:50,660
Dia tak apa-apa.

563
00:36:52,739 --> 00:36:53,660
Saya nampak dia.

564
00:37:09,699 --> 00:37:10,660
Awak buat apa?

565
00:37:11,619 --> 00:37:12,540
Dah dapat dia.

566
00:37:14,659 --> 00:37:16,500
Tengok! Dia buat apa?

567
00:37:16,619 --> 00:37:17,540
Saya merayu-

568
00:37:17,619 --> 00:37:18,620
Ya, ya. Saya tahu apa nak buat.

569
00:37:20,780 --> 00:37:22,540
Saya tahu apa nak buat.

570
00:37:53,619 --> 00:37:55,580
Saya benar-benar bencikan dia.

571
00:37:55,739 --> 00:37:57,500
Awak membuang masa!

572
00:38:04,659 --> 00:38:08,580
Awak akan menyesal lebih daripada
apa yang awak boleh bayangkan.

573
00:38:11,780 --> 00:38:13,580
Awak tahu kami siapa?

574
00:38:13,659 --> 00:38:14,740
Ya, tentu sekali.

575
00:38:15,579 --> 00:38:16,660
Beritahu kami pasal Nightshade.

576
00:38:17,579 --> 00:38:20,620
Awak ingat saya akan
menyerah kepada hegemonik...

577
00:38:20,659 --> 00:38:23,660
Rakyat Amerika yg cintakan Mickey Mouse?

578
00:38:23,699 --> 00:38:25,580
Jangan libatkan Mickey Mouse.

579
00:38:25,619 --> 00:38:27,700
1947 Petrus?

580
00:38:28,539 --> 00:38:29,700
Ya. Yang itu agak...

581
00:38:30,619 --> 00:38:31,660
Demi Tuhan!

582
00:38:32,780 --> 00:38:34,620
Tunggu tunggu tunggu! Botol itu!

583
00:38:36,579 --> 00:38:37,620
Bagaimana kami nak mendapatkannya?

584
00:38:37,659 --> 00:38:38,620
Tak akan dapat!

585
00:38:38,659 --> 00:38:41,700
Nightshade ialah plot orang gila.

586
00:38:43,579 --> 00:38:44,620
Dulu saya seperti awak.

587
00:38:44,659 --> 00:38:46,620
Didorong ideologi dan ketakutan...

588
00:38:46,699 --> 00:38:48,740
Tanpa rasa cinta kepada keindahan dunia.

589
00:38:48,780 --> 00:38:51,700
Saya tak boleh percayakan
binatang seperti awak!

590
00:38:54,539 --> 00:38:55,580
Buat apa awak mahu.

591
00:38:56,619 --> 00:38:57,620
Mati itu senang.

592
00:38:58,539 --> 00:39:00,700
Ia bukan mengenai destinasi.
Tapi pasal perjalanannya.

593
00:39:02,500 --> 00:39:04,500
Membunuh ialah satu seni di Rusia.

594
00:39:04,619 --> 00:39:08,660
Ada banyak cara untuk
meleraikan anggota badan.

595
00:39:09,539 --> 00:39:11,700
Boleh kita mula dgn ubah-suai
wajah Chechen? Pegang dia!

596
00:39:11,780 --> 00:39:14,500
Berhenti! Berhenti!

597
00:39:14,619 --> 00:39:15,660
lni cara kami.

598
00:39:15,739 --> 00:39:19,620
Tolong. Awak sangat berani.

599
00:39:20,579 --> 00:39:23,540
Tapi awak kena faham...

600
00:39:23,579 --> 00:39:27,580
Kami lakukan ini untuk
tujuan yg betul. Dan ini...

601
00:39:30,659 --> 00:39:32,660
Menggadaikan nyawa awak tak berbaloi.

602
00:39:36,500 --> 00:39:39,540
Tentu awak ada sebab untuk terus hidup.

603
00:39:40,739 --> 00:39:42,660
Seni.

604
00:39:43,659 --> 00:39:45,620
Wain.

605
00:39:48,539 --> 00:39:49,660
Wanita?

606
00:39:49,739 --> 00:39:50,700
Hei.

607
00:39:56,619 --> 00:39:57,660
Tolong kami.

608
00:39:59,539 --> 00:40:00,660
Kami perlukan maklumat ini.

609
00:40:02,500 --> 00:40:05,620
Awak boleh tolong kami
selamatkan dunia. Tolong.

610
00:40:13,539 --> 00:40:14,580
Awak. Saya akan tolong.

611
00:40:16,579 --> 00:40:17,580
Maafkan saya.

612
00:40:25,780 --> 00:40:27,540
Terima kasih.

613
00:40:28,739 --> 00:40:31,580
Dan awak boleh blah.

614
00:40:32,699 --> 00:40:34,540
Sayang? Buah hatiku?

615
00:40:34,579 --> 00:40:37,620
Serius? Awak tidur dengan itu?

616
00:40:39,699 --> 00:40:41,740
Perempuan yg hebat.

617
00:40:44,579 --> 00:40:45,700
Adakah itu baju yg sama?

618
00:40:47,579 --> 00:40:48,620
la kelihatan sama?

619
00:40:54,619 --> 00:40:57,540
Tak siapa pernah panggil
saya kryptonite Frank Moses.

620
00:40:58,539 --> 00:40:59,580
Frank gilakan awak.

621
00:40:59,619 --> 00:41:02,580
Saya tak pernah lihat dia takut
apa-apa kecuali kehilangan awak.

622
00:41:05,739 --> 00:41:07,660
Bagaimana jika saya
menghancurkan hidup dia?

623
00:41:10,539 --> 00:41:13,660
Frank makhluk yg mudah
dan dengan keperluan yg asas.

624
00:41:14,619 --> 00:41:15,660
laitu membunuh...

625
00:41:16,539 --> 00:41:17,500
Makan...

626
00:41:18,659 --> 00:41:19,700
Seks...

627
00:41:20,539 --> 00:41:21,700
Makan.

628
00:41:22,619 --> 00:41:24,620
Membunuh, saya rasa.

629
00:41:24,739 --> 00:41:26,500
Apa maksud awak?

630
00:41:27,539 --> 00:41:29,580
Saya tak sangka awak cium Katak.

631
00:41:29,699 --> 00:41:31,740
Dah banyak katak saya cium.

632
00:41:33,619 --> 00:41:34,660
Saya ada sesuatu untuk awak.

633
00:41:34,739 --> 00:41:35,660
Apa dia?

634
00:41:35,739 --> 00:41:38,580
Kunci untuk peti simpanan sekuriti Katak.

635
00:41:38,739 --> 00:41:39,620
-Dari mana?

636
00:41:39,659 --> 00:41:41,540
-Kredit Lyonnais.

637
00:41:46,659 --> 00:41:49,740
Sayang, saya ada permintaan.

638
00:41:52,699 --> 00:41:56,740
Awak nak keluar makan
malam dengan saya malam ini?

639
00:42:00,739 --> 00:42:02,620
Lagipun ini Paris.

640
00:42:02,659 --> 00:42:04,740
Ya, ya, ya!

641
00:42:09,539 --> 00:42:10,700
Tunggu sini.
Saya akan kembali sebentar lagi.

642
00:42:23,539 --> 00:42:24,660
Saya perlukan awak, Frank.

643
00:42:25,579 --> 00:42:26,620
Bukan masa yg sesuai.

644
00:42:27,579 --> 00:42:30,540
Salah seorang aset lama kita ada maklumat.

645
00:42:30,659 --> 00:42:32,620
Dia nak jumpa kita sekarang.

646
00:42:34,539 --> 00:42:34,700
Tidak.

647
00:42:36,579 --> 00:42:38,620
Frank, awak buat apa? Dia kryptonite.

648
00:42:38,659 --> 00:42:40,540
Saya boleh uruskan.

649
00:42:40,619 --> 00:42:41,580
Awak pasti?

650
00:42:44,579 --> 00:42:45,540
Ya.

651
00:42:48,539 --> 00:42:51,620
Tak ok, ia cuma kerja. Tidak, tak seronok.

652
00:42:51,659 --> 00:42:54,580
Pergi. Selesaikan dengan Svetlana.

653
00:42:54,699 --> 00:42:59,500
Saya janji saya akan
pulang untuk makan malam.

654
00:43:01,619 --> 00:43:02,620
Saya akan kembali.

655
00:43:07,619 --> 00:43:08,620
Jaga dia baik-baik.

656
00:43:16,579 --> 00:43:17,700
Apa dah jadi dengan kita, Frank?

657
00:43:18,619 --> 00:43:19,660
Sebenarnya...

658
00:43:19,739 --> 00:43:24,660
Awak khianati saya. Awak
perangkap saya. Cuba bunuh saya.

659
00:43:25,619 --> 00:43:26,700
Saya cuba bunuh awak.

660
00:43:28,539 --> 00:43:30,540
Saat-saat yg bahagia, bukan?

661
00:43:30,579 --> 00:43:34,660
Jika awak suruh saya khianati
negara saya, awak tahu saya boleh.

662
00:43:38,619 --> 00:43:39,580
Ya, Puan.

663
00:43:42,659 --> 00:43:43,660
Tuhanku.

664
00:43:45,539 --> 00:43:48,540
Awak tahu, saya cuba lawat awak sekali.

665
00:43:49,539 --> 00:43:51,620
Awak di banglo di Los Angeles.

666
00:43:52,539 --> 00:43:54,580
Ada bunga ros di depan.

667
00:43:55,699 --> 00:43:57,540
Tapi saya hilang keyakinan.

668
00:44:08,539 --> 00:44:11,540
Jadi apa awak mahu?

669
00:44:12,579 --> 00:44:16,500
Bagi awak, semuanya
pasal kerja. Peraturan.

670
00:44:16,539 --> 00:44:17,620
Bukan peraturan.

671
00:44:18,539 --> 00:44:19,660
Betul dan salah.

672
00:44:20,539 --> 00:44:25,500
Sukar bagi saya mengingkari arahan.

673
00:44:25,739 --> 00:44:28,500
Walau pun dengan perasaan peribadi saya.

674
00:44:29,579 --> 00:44:32,540
Tapi perasaan tak penting jika
dibandingkan dgn yang benar dan salah.

675
00:44:34,539 --> 00:44:36,540
Arahan lebih penting.

676
00:44:36,739 --> 00:44:38,500
Arahan?

677
00:44:38,739 --> 00:44:40,700
Rusia akan uruskan situasi ini dari sini.

678
00:44:41,699 --> 00:44:43,580
Saya nak kunci itu.

679
00:44:45,579 --> 00:44:46,700
Tak boleh.

680
00:44:47,619 --> 00:44:48,620
Tidak?

681
00:44:56,579 --> 00:45:00,500
Saya tak dapat rasa lengan saya.

682
00:45:05,539 --> 00:45:06,620
Nikmati Kansas.

683
00:45:20,539 --> 00:45:21,500
Dia dah pengsan.

684
00:45:24,699 --> 00:45:26,540
Mungkin dia dah sedar.

685
00:45:26,579 --> 00:45:27,660
Bagus. Jika begitu dia boleh rasa.

686
00:45:29,500 --> 00:45:32,700
Pernahkah sesekali dalam
seluruh kerjaya awak...

687
00:45:33,539 --> 00:45:35,540
Awak diberi ubat pelelap?

688
00:45:35,659 --> 00:45:37,700
Saya benci dia!

689
00:45:39,579 --> 00:45:40,700
Dan sekarang dia ada kunci itu!

690
00:45:41,539 --> 00:45:44,540
Dia tak ada kunci itu. Dia ada kunci.

691
00:45:44,579 --> 00:45:45,500
Apa?

692
00:45:45,699 --> 00:45:49,580
Saya tahu dia akan memanipulasi Frank.

693
00:45:49,619 --> 00:45:50,740
Jadi saya pegang kunci itu.,

694
00:45:52,699 --> 00:45:54,580
Air.

695
00:46:11,739 --> 00:46:13,580
Berapa lama saya pengsan?

696
00:46:13,659 --> 00:46:15,500
Sebahagiannya milik dia.

697
00:46:15,659 --> 00:46:16,740
Awak tipu, Marvin?

698
00:46:17,539 --> 00:46:18,740
Gaya ialah satu-satunya benda
yg tak berubah dalam hidup.

699
00:46:21,539 --> 00:46:24,540
Kita bukan datang ke
Paris untuk makan angin.

700
00:46:26,619 --> 00:46:30,580
Saya ingatkn biasanya awak
ke Paris untuk membeli-belah...

701
00:46:30,659 --> 00:46:32,540
Menggunakan duit teman lelaki awak...

702
00:46:32,619 --> 00:46:34,540
Sementara awak menunggunya...

703
00:46:34,619 --> 00:46:35,700
Sedar selepas ditumbangkan...

704
00:46:35,739 --> 00:46:40,580
Oleh bekas teman sundal Rusianya
yg gatal dan tak ada kelas.

705
00:46:40,619 --> 00:46:41,620
Jadi, terima kasih.

706
00:46:42,539 --> 00:46:44,660
Terima kasih kerana memuji baju bulu tu.

707
00:46:44,699 --> 00:46:47,540
Kerana berkata saya kelihatan
cantik pakai baju ini.

708
00:46:47,579 --> 00:46:48,580
la membuat saya rasa sungguh gembira.

709
00:46:48,619 --> 00:46:50,660
Dan buat saya rasa
amat sayang dengan awak.

710
00:46:54,579 --> 00:46:55,660
Kenapa dia buat begini kepada saya?

711
00:46:55,699 --> 00:46:57,580
Kita boleh dapatkan teksi di sini.

712
00:46:58,579 --> 00:47:00,620
Dengar. Saya nak cakap awak sesuatu.

713
00:47:01,500 --> 00:47:05,580
Awak mesti kongsi perasaan awak
untuk mengekalkan hubungan awak.

714
00:47:05,659 --> 00:47:07,700
Walaupun pada mulanya ia agak ianggal.

715
00:47:08,539 --> 00:47:10,700
Katakan awak terperangkap
dalam tembak-menembak.

716
00:47:10,739 --> 00:47:14,580
Jika awak terus tunggu
disitu, awak akan mati. Ok?

717
00:47:14,619 --> 00:47:17,500
Jadi awak buat apa?

718
00:47:17,619 --> 00:47:18,619
Cuba lari.

719
00:47:18,619 --> 00:47:18,620
Ya. Awak mesti cuba lari...
Cuba lari.

720
00:47:18,620 --> 00:47:21,660
Ya. Awak mesti cuba lari...

721
00:47:21,739 --> 00:47:23,700
Untuk keselamatan emosi.

722
00:47:43,739 --> 00:47:45,699
Awak dah mati, Moses?

723
00:47:45,699 --> 00:47:45,700
Belum.
Awak dah mati, Moses?

724
00:47:45,700 --> 00:47:46,660
Belum.

725
00:47:54,579 --> 00:47:57,500
Mana pesawat saya?

726
00:47:57,579 --> 00:47:58,580
Dalam punggung saya!

727
00:48:01,699 --> 00:48:03,700
Di lapangan terbang di luar Paris.

728
00:48:04,500 --> 00:48:05,660
Awak buat apa? Diam!

729
00:48:07,579 --> 00:48:08,540
Mari kita keluar dari sini.

730
00:48:28,579 --> 00:48:28,700
Marvin?

731
00:48:29,500 --> 00:48:29,740
Ya?

732
00:48:32,659 --> 00:48:34,660
ltu dinamit dalam kocek awak?

733
00:48:34,739 --> 00:48:37,660
Ya, tapi saya nak simpan untuk kecemasan.

734
00:48:38,699 --> 00:48:41,740
lni kecemasan, bukan?

735
00:49:05,619 --> 00:49:06,700
BANK CREDIT LYONNAIS

736
00:49:06,739 --> 00:49:08,620
PARIS

737
00:49:08,659 --> 00:49:10,700
Kunci yg saya bagi dia
ada kaitan dengan...

738
00:49:10,739 --> 00:49:15,540
Sel pengganas yg dahsyat
dan peti simpanan mereka.

739
00:49:15,619 --> 00:49:18,620
Perancis ambil serius perkara macam ini.

740
00:49:19,539 --> 00:49:20,540
Cukup.

741
00:49:20,619 --> 00:49:22,660
Lepaskan saya sekarang! Sekarang!

742
00:49:26,659 --> 00:49:27,620
Baik.

743
00:49:29,619 --> 00:49:32,740
Kita kena cepat. Moskow akan
lepaskan dia dalam masa sejam.

744
00:49:35,579 --> 00:49:37,540
Celaka.

745
00:49:40,699 --> 00:49:41,660
Baik.

746
00:49:42,699 --> 00:49:44,580
Saya masih tak nak bercakap dengan awak.

747
00:49:54,699 --> 00:49:57,660
lni laporan MI6 tentang Proiek Nightshade.

748
00:49:57,699 --> 00:50:00,620
la tentang perisik yg meletak alat itu.

749
00:50:00,659 --> 00:50:03,500
Mereka berkas dia dan letak dia di ICE.

750
00:50:03,619 --> 00:50:04,580
Apa itu ICE?

751
00:50:04,619 --> 00:50:06,580
Dikurung, Tak Boleh Dibunuh
(Incarcerate, Cannot Execute)

752
00:50:06,699 --> 00:50:09,740
Siapa yg mereka letak di ICE selama 32 tahun?

753
00:50:12,539 --> 00:50:13,660
Mari. Kita kena pergi.

754
00:50:16,699 --> 00:50:19,620
ENGLAND

755
00:50:38,699 --> 00:50:41,540
Bagaimana dia dapat cari kita?

756
00:50:53,699 --> 00:50:56,660
Sebab saya telefon dia
dan kata kita nak datang.

757
00:51:00,659 --> 00:51:03,580
Saya tak tahan dengan
perasaan ingin tahu ini.

758
00:51:11,659 --> 00:51:13,660
Kenapa dia tak tembak kita?

759
00:51:34,739 --> 00:51:37,540
Itu patut memberi kita 24 jam lagi.

760
00:51:38,539 --> 00:51:39,700
Helo, sayang.

761
00:51:40,659 --> 00:51:44,580
Lain kali awak berdua buat
rancangan begini, beritahu saya dulu.

762
00:51:45,739 --> 00:51:47,619
Awak menggugat keselamatan saya.

763
00:51:47,619 --> 00:51:47,620
Siapa tahu mana lagi gadis yg
boleh paksa awak beri maklumat?
Awak menggugat keselamatan saya.

764
00:51:47,620 --> 00:51:51,500
Siapa tahu mana lagi gadis yg
boleh paksa awak beri maklumat?

765
00:51:52,619 --> 00:51:54,540
Mana awak dapat mayat tu?

766
00:51:54,699 --> 00:51:56,500
Peti sejuk saya.

767
00:52:03,739 --> 00:52:05,580
Ayuh. Bangun.

768
00:52:06,619 --> 00:52:07,620
Ya?

769
00:52:07,659 --> 00:52:08,660
Apa yg sedang berlaku?

770
00:52:08,699 --> 00:52:09,580
-Tuan?

771
00:52:09,619 --> 00:52:10,660
-Dapat
apa-apa dari Katak?

772
00:52:10,699 --> 00:52:14,540
Tidak, dia telan racun
sebelum kami sempat bertanya.

773
00:52:15,539 --> 00:52:16,620
Saya rasa dia tak akan
cakap apa-apa sekarang.

774
00:52:16,699 --> 00:52:18,580
Awak kena cari Moses dan Boggs.

775
00:52:20,619 --> 00:52:22,660
Jangan risau.
Saya sedang mengesan mereka.

776
00:52:22,739 --> 00:52:26,500
LONDON

777
00:52:27,739 --> 00:52:30,660
Di kanan awak, ialah
Menara London yg terkenal.

778
00:52:31,539 --> 00:52:33,700
Dan sekejap lagi, kita akan
lalu bawah Jambatan Menara.

779
00:52:39,539 --> 00:52:40,660
lanya sebuah kubu.

780
00:52:40,739 --> 00:52:43,580
lanya pusat perlindungan
untuk penjenayah gila.

781
00:52:43,699 --> 00:52:45,500
Dia dalam unit ICE.

782
00:52:45,579 --> 00:52:47,700
ltu kemudahan MI6
Paras Alpha yg dikawal ketat...

783
00:52:48,539 --> 00:52:49,740
Tersembunyi dalam bangunan itu.

784
00:52:50,579 --> 00:52:52,620
Bagaikan penjara dalam penjara.

785
00:52:54,659 --> 00:52:56,700
Bagaimana nak masuk ke dalam?

786
00:53:00,659 --> 00:53:02,660
Dia nak pancung Beta!

787
00:53:02,739 --> 00:53:04,500
lanya satu komplot Katolik Roman.

788
00:53:04,579 --> 00:53:08,500
Ratu May sundal dari Scotland
itu. Dia mahu pancung Beta.

789
00:53:08,579 --> 00:53:09,660
Awak buat apa? Tidak!

790
00:53:09,739 --> 00:53:11,700
Panggil Cecil. Beta Ratu England!

791
00:53:12,619 --> 00:53:14,500
Jangan bawa Beta ke Menara!

792
00:53:14,619 --> 00:53:16,740
Beta akan pancung awak, sundal!

793
00:53:17,539 --> 00:53:19,700
Tidak! Tidak!

794
00:53:21,619 --> 00:53:25,660
'' Pemimpin sesebuah kerajaan
tak akan dapat tidur lena.''

795
00:53:26,619 --> 00:53:29,580
Mereka semua cuba
menjatuhkan Beta. Semuanya.

796
00:53:29,659 --> 00:53:31,580
Awak Ratu yg baik.

797
00:53:32,739 --> 00:53:35,700
Cukup, orang tua.

798
00:53:36,539 --> 00:53:37,740
Terima kasih.

799
00:53:38,659 --> 00:53:41,620
Taklah '' tua '' sangat,
jika awak tak kisah.

800
00:53:50,539 --> 00:53:51,620
Saya rasa ia bagus.

801
00:53:51,699 --> 00:53:53,700
Saya seperti Bette Davis.

802
00:53:55,699 --> 00:53:58,700
Selamat pagi. Dr. Jones
nak jumpa banduan nombor 17.

803
00:53:59,500 --> 00:54:00,660
Dr. Jones? Awak dari MI6?

804
00:54:00,739 --> 00:54:02,540
Tentu sekali, tidak lagi.

805
00:54:02,619 --> 00:54:04,700
Nama awak tak ada dalam senarai.

806
00:54:06,619 --> 00:54:09,660
Benda celaka tu tak berfungsi.
Kenapa begitu?

807
00:54:11,659 --> 00:54:12,700
Awak sepatutnya-

808
00:54:13,539 --> 00:54:14,700
Meniarap atas lantai.

809
00:54:15,500 --> 00:54:17,500
Bagus. Meniarap.

810
00:54:18,619 --> 00:54:21,700
Nombor 121. Itu dia.

811
00:54:29,579 --> 00:54:31,660
Frank!

812
00:54:47,579 --> 00:54:49,580
Awak siapa? Awak pelawat? Awak cari siapa?

813
00:54:49,659 --> 00:54:51,660
Kami suka menerima pelawat,
bukan begitu, kalian?

814
00:54:52,579 --> 00:54:54,620
Dr. Bailey?

815
00:54:55,579 --> 00:54:56,700
Dr. Bailey?

816
00:54:57,539 --> 00:54:59,580
Ya. Jika tidak siapa lagi?

817
00:55:05,619 --> 00:55:06,580
Tuan...

818
00:55:06,619 --> 00:55:07,660
-Apa?

819
00:55:07,739 --> 00:55:09,660
Saya nampak awak terbunuh.

820
00:55:09,699 --> 00:55:11,540
Nampak saya terbunuh? Siapa ni?

821
00:55:11,579 --> 00:55:12,660
Frank?

822
00:55:12,739 --> 00:55:16,660
Frank Moses, wahai kawan!
Apa khabar, kawan lama?

823
00:55:16,739 --> 00:55:18,620
Bagus berjumpa awak.
Bagus awak datang melawat.

824
00:55:18,739 --> 00:55:20,540
Kami sedang menunggu
awak, bukan begitu, kalian?

825
00:55:20,659 --> 00:55:21,660
Tuhan, kenapa awak dah tua sangat?

826
00:55:21,739 --> 00:55:22,700
Kawan baik!

827
00:55:23,579 --> 00:55:23,700
Tuan?

828
00:55:23,739 --> 00:55:25,500
-Apa?

829
00:55:25,659 --> 00:55:28,660
Awak dah dikurung di sini selama 32 tahun.

830
00:55:28,699 --> 00:55:31,660
Frankie, awak bergurau.
Ayuh, tunjuk buku lima awak.

831
00:55:31,739 --> 00:55:34,620
32 tahun. Menakjubkan. Awak siapa?

832
00:55:34,699 --> 00:55:35,660
Victoria.

833
00:55:36,500 --> 00:55:39,500
Victoria! Awak patut baca ini.
Lenin. '' Negera dan Revolusi.''

834
00:55:39,579 --> 00:55:41,580
Masa yang menyeronokkan.
Tentu sekali Stalin tersilap.

835
00:55:41,699 --> 00:55:44,540
Kita nak ke mana, Frank?
Awak nak bawa kami ke opera?

836
00:55:44,659 --> 00:55:46,660
Kita nak ke sana? kami suka
opera, bukan begitu, kalian?

837
00:55:46,739 --> 00:55:48,700
Opera dan champagne dan
strawberi dihidangkan.

838
00:55:49,579 --> 00:55:50,700
Maaf, sayang, apa nama awak tadi?

839
00:55:50,739 --> 00:55:51,620
Victoria.

840
00:55:51,699 --> 00:55:55,500
Maaf, ubat yg mereka bagi saya.
Hilang ingatan jangka pendek.

841
00:55:55,579 --> 00:55:59,700
Sesuatu untuk memastikan
kami tenang dan tak bahaya!

842
00:56:00,539 --> 00:56:03,700
Apa pun, ia ada dekat-dekat
sini, tapi tak tahu mana.

843
00:56:04,739 --> 00:56:07,700
Dr. Bailey, kami perlukan bantuan awak.

844
00:56:07,739 --> 00:56:09,740
Awak masih ingat Nightshade?

845
00:56:10,579 --> 00:56:14,540
Saya sedang cari paip dan
medal St. Christopher saya.

846
00:56:14,659 --> 00:56:16,740
Budak-budak beri kepada
seseorang. Mereka budak kecil.

847
00:56:17,539 --> 00:56:19,700
Dan sekarang dah hilang.

848
00:56:30,579 --> 00:56:32,620
Oh, sial!

849
00:56:33,699 --> 00:56:35,500
Hei, Frankie, saya di sini.

850
00:56:35,619 --> 00:56:36,700
Saya dah jumpa. Selama
ini ia dalam kocek saya.

851
00:56:37,539 --> 00:56:39,580
Tapi saya tak dapat jumpa paip saya.
Tapi ini dia.

852
00:56:39,619 --> 00:56:41,700
Maaf, sayang, apa awak tanya saya tadi?

853
00:56:42,539 --> 00:56:43,700
Awak ingat lagi NightShade?

854
00:56:44,539 --> 00:56:46,540
Samar-samar. Saya percaya, ia sejenis
bom.

855
00:56:46,659 --> 00:56:50,540
Ada orang sedang cari senjata
itu. Orang yg nak menggunakannya.

856
00:56:50,579 --> 00:56:52,620
Oh. Ya, saya faham.
Percayailah saya.

857
00:56:52,699 --> 00:56:55,660
Tapi saya reka banyak
benda untukAmerika dan...

858
00:56:55,739 --> 00:56:57,740
Nightshade didapati
mendatangkan banyak masalah.

859
00:56:58,539 --> 00:56:59,660
la agak berlainan. Ia
didapati sangat bahaya.

860
00:56:59,739 --> 00:57:02,500
Jadi tidak hairan mereka
kurung saya di sini.

861
00:57:02,579 --> 00:57:04,540
Dan selepas apa mereka lakukan
kepada saya, tidak hairanlah...

862
00:57:04,659 --> 00:57:07,700
Saya suruh mereka semua pergi mampus!

863
00:57:08,739 --> 00:57:11,540
MI6 cuba memalsukan kematian Bailey?

864
00:57:11,659 --> 00:57:12,700
Kenapa? Apa yg mereka rahsiakan?

865
00:57:13,539 --> 00:57:15,540
Awak kena pergi. Awak kena cari sebabnya.

866
00:57:17,619 --> 00:57:19,620
Awak tahu mereka akan cuba bunuh saya.

867
00:57:19,739 --> 00:57:20,660
Saya akan hubungi awak dari Rusia.

868
00:57:20,739 --> 00:57:23,540
Penyelenggaraan kepada Jambatan 7.

869
00:57:24,579 --> 00:57:26,620
Ada pencerobohan di
bahagian Sekuriti Maksimum.

870
00:57:35,539 --> 00:57:36,620
Selamat!

871
00:57:41,699 --> 00:57:43,500
Apa yg mustahak sangat?

872
00:57:43,579 --> 00:57:46,660
Sumber saya dari MI6 mengatakan
Edward Bailey masih hidup dan sudah
melarikan diri

873
00:57:46,739 --> 00:57:47,660
Tak mungkin.

874
00:57:48,539 --> 00:57:50,580
lni lebih teruk dari Jeneral gila
yang mengingkari arahan dan bomnya.

875
00:57:50,659 --> 00:57:51,580
Apa yg saya tak tahu?

876
00:57:51,699 --> 00:57:53,500
Situasi dah berubah.

877
00:57:53,579 --> 00:57:55,540
Benda yg Bailey tahu terlalu bahaya.

878
00:57:55,699 --> 00:57:59,740
Jika Bailey atau Nightshade jatuh ke
tangan pengganas, berjuta akan mati.

879
00:58:00,699 --> 00:58:02,540
Oh sial, ia benar.

880
00:58:02,659 --> 00:58:05,580
Jika kita tidak perolehinya, senjata
itu akan meletup di tengah Moskow.

881
00:58:05,699 --> 00:58:08,620
Buat masa ini, itulah
kemungkinan yg terbaik bagi kita.

882
00:58:15,579 --> 00:58:17,580
RUSIA.

883
00:58:39,659 --> 00:58:42,500
Kalian?

884
00:58:59,739 --> 00:59:02,620
Selamat datang, kawan.

885
00:59:04,699 --> 00:59:09,580
Jadi, ia benar. Awak masih hidup.

886
00:59:09,659 --> 00:59:13,700
Jika begitu, beritahu saya
dimana alat ini?

887
00:59:14,619 --> 00:59:16,540
Siapa?

888
00:59:19,579 --> 00:59:21,540
Masih belum siap.

889
00:59:23,539 --> 00:59:25,580
Tak sangka saya akan seludup...

890
00:59:25,699 --> 00:59:29,500
Frank Moses ke tengah Rusia.

891
00:59:29,699 --> 00:59:31,580
Saya juga.

892
00:59:31,739 --> 00:59:34,620
Sebelum saya lupa. Hadiah kecil.

893
00:59:34,699 --> 00:59:38,580
Jika awak ditangkap
atau Han tangkap awak...

894
00:59:38,659 --> 00:59:43,660
Pil bunuh diri adalah pilihan lebih
baik dari apa yg awak bakal hadapi.

895
00:59:45,539 --> 00:59:48,700
Awak mati dengan senyuman Rusia.

896
00:59:51,500 --> 00:59:53,620
Moga beriaya.

897
00:59:54,659 --> 00:59:55,620
En. Bailey.

898
00:59:55,699 --> 00:59:56,620
Ya, Frank?

899
00:59:56,699 --> 01:00:01,540
Boleh awak cakap mana awak
simpan senjata nuklear tu?

900
01:00:01,659 --> 01:00:05,620
Tengok lembu tu semua. Mereka cantik.

901
01:00:06,539 --> 01:00:08,500
Ya.

902
01:00:09,619 --> 01:00:11,620
Lembu?

903
01:00:16,619 --> 01:00:19,540
Hi! Yoo Hoo!

904
01:00:22,579 --> 01:00:24,660
ltu tak bagus.

905
01:00:25,539 --> 01:00:27,620
MOSKOW

906
01:00:37,619 --> 01:00:40,540
Kita sedang diperhatikan, Frank.

907
01:00:59,659 --> 01:01:01,580
Mana pesawat saya?

908
01:01:03,619 --> 01:01:05,580
Mereka upah saya untuk bunuh awak.

909
01:01:05,659 --> 01:01:07,700
Mereka tak kata saya mesti
lakukannya secara sekaligus .

910
01:01:08,539 --> 01:01:09,500
JANGAN BERGERAK

911
01:01:09,619 --> 01:01:10,580
LETAK TANGAN ATAS KEPALA

912
01:01:23,579 --> 01:01:25,620
lNl PEGAWAl BOESKY. PEGAWAl TERCEDERA.

913
01:01:25,699 --> 01:01:28,580
KAMl PERLUKAN BANTUAN PERUBATAN

914
01:01:35,659 --> 01:01:38,620
JANGAN BERGERAK, LETAK TANGAN ATAS KEPALA

915
01:01:38,739 --> 01:01:40,580
Apa masalah dia?

916
01:02:37,579 --> 01:02:38,700
Wow.

917
01:02:39,539 --> 01:02:40,620
Apa tempat ini?

918
01:02:40,739 --> 01:02:42,620
Rumah persembunyian saya yg pertama.

919
01:02:43,739 --> 01:02:47,700
Tak disentuh, sejak 1984.

920
01:02:54,699 --> 01:02:56,580
Racun Fugu?

921
01:02:56,699 --> 01:03:00,500
Racun Fugu memang bahaya.
Awak akan mati dengan dahsyat.

922
01:03:00,579 --> 01:03:03,740
Benda kecil ni? Gas XKG. Saya yg reka.

923
01:03:04,699 --> 01:03:07,540
Kami cuba membunuh Fidel Castro
pada tahun 61 di Cuba.

924
01:03:07,659 --> 01:03:09,580
Tapi tak berjaya.

925
01:03:09,659 --> 01:03:10,660
Ada teh, Frank?

926
01:03:11,500 --> 01:03:12,620
Kenapa Han bengang sangat dengan awak?

927
01:03:13,539 --> 01:03:14,700
Tak dapat kasih sayang
secukupnya semasa kecil.

928
01:03:16,699 --> 01:03:21,620
Frank memfitnahnya
mencuri rahsia Negara.

929
01:03:21,739 --> 01:03:25,700
Jadi dari seorang pegawai
anti-perisik yg disanjung...

930
01:03:26,539 --> 01:03:28,700
Kepada seorang yg hina.

931
01:03:29,579 --> 01:03:31,500
Apa yg ironik ialah Frank...

932
01:03:31,619 --> 01:03:35,620
Sebenarnya juga memalsukan
kematiannya sendiri.

933
01:03:35,699 --> 01:03:37,500
Cukup puitis.

934
01:03:37,659 --> 01:03:38,700
Saya belum mati lagi.

935
01:03:47,539 --> 01:03:50,620
Boleh awak makan tu?

936
01:03:50,739 --> 01:03:52,700
Selamat untuk dimakan?

937
01:03:52,739 --> 01:03:57,500
lanya sebelum mereka
mula mencetak '' jual sebelum ''.

938
01:04:00,539 --> 01:04:02,540
Awak dapat iumpa Castro?

939
01:04:02,699 --> 01:04:03,700
Siapa?

940
01:04:04,579 --> 01:04:05,620
Awak dapat iumpa Castro?

941
01:04:05,699 --> 01:04:07,700
Ya. Ada. Kira-kira 2 minggu
selepas Kennedy dibunuh.

942
01:04:08,579 --> 01:04:09,540
Yang mana, Frank...

943
01:04:09,659 --> 01:04:12,660
Saya mula ingat sedikit demi
sedikit siapa diri saya...

944
01:04:13,500 --> 01:04:14,540
Dan siapa saya sebelum
ini dan senjata saya reka.

945
01:04:14,659 --> 01:04:16,620
Tuhan, ia sangat hebat.

946
01:04:16,699 --> 01:04:20,500
Betapa cekapnya mereka dari
MI6, Tuhan berkati mereka...

947
01:04:20,619 --> 01:04:22,700
Tapi mereka betul lupakan
kita. Betul tak, kawan lama?

948
01:04:23,539 --> 01:04:25,580
Bila kita tak diperlukan lagi, saya rasa.

949
01:04:25,699 --> 01:04:27,700
Macamlah kita tak pernah
berkorban untuk mereka.

950
01:04:28,579 --> 01:04:29,620
Memalukan betul.

951
01:04:30,619 --> 01:04:32,580
Ya, pelik.

952
01:04:33,699 --> 01:04:36,700
Awak masih ingat dimana Nightshade?

953
01:04:37,619 --> 01:04:38,620
Apa, sayang?

954
01:04:38,739 --> 01:04:41,580
Awak masih ingat dimana Nightshade?

955
01:04:41,659 --> 01:04:42,700
Oh, ya.

956
01:04:44,579 --> 01:04:46,500
Saya rasa ini arahnya.

957
01:04:49,539 --> 01:04:51,740
Ada dekat-dekat sini.
Saya pasti kali ini.

958
01:04:52,619 --> 01:04:54,660
Semuanya dah nampak berlainan.

959
01:04:54,699 --> 01:04:56,580
Mungkin ia di sebelah sini.

960
01:04:56,659 --> 01:04:57,540
-Sudah berjam.

961
01:04:57,619 --> 01:04:58,580
-Ya, ini dia.

962
01:04:58,699 --> 01:05:00,500
Kita dah sampai.

963
01:05:00,699 --> 01:05:03,580
Bagaimana rasa kasut Jimmy Choo awak?

964
01:05:04,539 --> 01:05:05,540
Pintu masuk di depan sana.

965
01:05:05,659 --> 01:05:06,620
Papa John.

966
01:05:06,739 --> 01:05:08,500
Siapa Papa John?

967
01:05:08,619 --> 01:05:09,580
Ia baru.

968
01:05:09,699 --> 01:05:10,700
Pintu masuk ke mana?

969
01:05:11,539 --> 01:05:12,700
Terowong rahsia ke kubur lama dibawah tanah.

970
01:05:13,579 --> 01:05:15,500
Brezhnev menggunakannya untuk seludup
perempuan simpanannya ke dalam.

971
01:05:15,619 --> 01:05:15,740
Dalam mana?

972
01:05:16,539 --> 01:05:17,500
Sana.

973
01:05:18,659 --> 01:05:20,500
Kremlin?

974
01:05:20,619 --> 01:05:22,500
Seniata itu didalam Kremlin?

975
01:05:22,619 --> 01:05:24,620
Satu-satunya tempat yg
mereka tak akan cari.

976
01:05:41,619 --> 01:05:44,620
Tuhan. Boleh awak pastikan ia hangat?

977
01:05:58,619 --> 01:06:01,580
Awak tak tahu apa masalah yg awak timbulkan.

978
01:06:01,699 --> 01:06:04,620
Awak kurung orang kita
sendiri selama 32 tahun.

979
01:06:04,699 --> 01:06:05,740
Saya telah memastikan dunia selamat.

980
01:06:06,579 --> 01:06:07,580
Jika senjata itu jatuh ke tangan musuh-

981
01:06:07,659 --> 01:06:09,540
Senjata?

982
01:06:10,619 --> 01:06:13,700
Awak langsung tak tahu.

983
01:06:19,659 --> 01:06:23,540
Biar saya panggil Moses. Dia tak
tahu dia akan masuk perangkap.

984
01:06:23,619 --> 01:06:27,580
Awak dah diberi peluang. Dah berakhir.

985
01:06:27,699 --> 01:06:29,740
Maafkan saya, Victoria.

986
01:06:35,739 --> 01:06:38,580
Maaf, kepala otak awak.

987
01:06:39,619 --> 01:06:41,580
Mereka kata awak legenda di sini.

988
01:06:41,699 --> 01:06:42,660
Saya...

989
01:06:43,739 --> 01:06:45,700
Saya tak pernah dengar pasal awak.

990
01:06:46,579 --> 01:06:49,580
Tentu sebelum masa saya.

991
01:06:54,739 --> 01:06:57,500
Sekarang awak dah dengar pasal saya.

992
01:06:59,699 --> 01:07:03,660
Kenapa mereka tak dapat kesan
radiasi daripada bom itu?

993
01:07:03,739 --> 01:07:05,700
ltu soalan yg bagus.

994
01:07:07,619 --> 01:07:10,540
Hei, geng. Ini baru.

995
01:07:10,659 --> 01:07:12,660
Awak rasa apa yg ada
di belakang tembok tu?

996
01:07:14,739 --> 01:07:16,740
Saya rasa tentera Rusia.

997
01:07:39,699 --> 01:07:42,500
Jika ada orang nampak
lubang itu, matilah kita.

998
01:07:42,619 --> 01:07:44,500
Saya perlu awak bantu
saya matikan senjata itu.

999
01:07:44,579 --> 01:07:46,500
Mesti ada orang jaga pintu.

1000
01:07:47,579 --> 01:07:47,660
-Tidak.

1001
01:07:48,539 --> 01:07:49,500
-Tapi...

1002
01:07:50,739 --> 01:07:51,660
Awak perlukan ini.

1003
01:07:57,699 --> 01:07:58,740
KOMRAD JENERAL

1004
01:07:59,539 --> 01:08:01,740
INI DATARAN MERAH 20 MINIT LALU

1005
01:08:02,500 --> 01:08:04,740
GELEDAH BANGUNAN ITU,
KERAHKAN TENTERA SEKARANG.

1006
01:08:05,539 --> 01:08:05,740
Sekali lagi.

1007
01:08:11,619 --> 01:08:13,500
Bagus. Apa maksudnya?

1008
01:08:13,619 --> 01:08:15,580
''Kebocoran gas.
Penyelenggara akan datang''.

1009
01:08:15,659 --> 01:08:16,660
Bagus. Lepas itu mereka akan pergi.

1010
01:08:16,739 --> 01:08:17,700
Bagaimana jika mereka tidak?

1011
01:08:18,539 --> 01:08:18,660
Nak pistol?

1012
01:08:18,699 --> 01:08:19,540
Ya.

1013
01:08:19,619 --> 01:08:20,660
Tak boleh.

1014
01:08:20,739 --> 01:08:22,540
Jangan ke mana-mana.

1015
01:08:22,659 --> 01:08:23,700
Awak pengawal keselamatan.

1016
01:08:24,699 --> 01:08:26,660
Jangan senyum. Awak tak boleh senyum.

1017
01:08:29,699 --> 01:08:32,540
Tak boleh tinggalkan kedudukan awak. Ok?

1018
01:08:33,659 --> 01:08:35,540
Bagus.

1019
01:08:47,659 --> 01:08:49,580
2 das, sini dan sini.

1020
01:08:49,659 --> 01:08:51,660
Heret mayatnya ke sana
dan ulang jika perlu.

1021
01:08:51,739 --> 01:08:52,660
-Tak ada suis keselamatan.

1022
01:08:53,500 --> 01:08:54,620
-Tak ada suis.

1023
01:09:08,619 --> 01:09:11,620
Frank, saya tak suka Kremlin sangat.

1024
01:09:12,539 --> 01:09:16,580
Dan lagi tak suka berada di bawahnya.

1025
01:09:29,539 --> 01:09:30,580
Kita dah sampai.

1026
01:09:32,579 --> 01:09:35,660
Bagus. Macam dulu.

1027
01:09:36,699 --> 01:09:39,620
ltu pengumpil saya. Tengok ni.

1028
01:09:40,739 --> 01:09:42,620
Sana.

1029
01:09:42,699 --> 01:09:44,500
Hei, tengok, kalian.

1030
01:09:44,619 --> 01:09:46,540
ltu paip lama saya. Dah
agak saya tertinggal.

1031
01:09:46,659 --> 01:09:49,580
lsteri saya belikan pada 1969.
Ulang tahun perkahwinan kami.

1032
01:09:49,699 --> 01:09:50,580
Oh, ya!

1033
01:09:50,699 --> 01:09:55,540
Apa pun, ini Nightshade.

1034
01:10:00,579 --> 01:10:01,740
Sana.

1035
01:10:02,739 --> 01:10:03,700
Adakah itu...?

1036
01:10:04,539 --> 01:10:05,620
ltu Merkuri Merah.

1037
01:10:05,739 --> 01:10:07,620
Merkuri Merah?

1038
01:10:07,739 --> 01:10:10,580
Kami difahamkan ianya mitos Perang Dingin.

1039
01:10:10,659 --> 01:10:12,540
Ya, mereka kata tak boleh
dilakukan, tapi saya berjaya.

1040
01:10:12,619 --> 01:10:13,740
Jika itu Merkuri Merah...

1041
01:10:14,579 --> 01:10:16,700
Awak boleh simpan dalam beg galas
dan bawa ia melawat Rumah Putih.

1042
01:10:17,579 --> 01:10:18,620
Tak boleh dikesan.

1043
01:10:18,739 --> 01:10:21,580
Tiada radiasi. Tiada kesan sampingan.

1044
01:10:21,659 --> 01:10:25,500
Senjata ini akan mengubah
keseimbangan kuasa antarabangsa...

1045
01:10:25,579 --> 01:10:26,580
Sekelip mata. Begitu saja.

1046
01:10:27,699 --> 01:10:29,660
Kita semua akan mati.

1047
01:10:29,739 --> 01:10:31,580
Melutut.

1048
01:10:34,539 --> 01:10:35,660
Katia.

1049
01:10:36,579 --> 01:10:38,620
Tiada kerajaan boleh memiliki senjata ini.

1050
01:10:39,539 --> 01:10:41,660
Bukan kerajaan awak.
Juga bukan kerajaan saya.

1051
01:10:42,539 --> 01:10:43,700
Saya ada arahan.

1052
01:10:44,739 --> 01:10:47,580
lni bukan pasal arahan.
Ini pasal betul dan salah.

1053
01:10:47,739 --> 01:10:49,580
Jangan.

1054
01:10:51,579 --> 01:10:53,620
Benarkah awak
datang melawat saya di Amerika?

1055
01:10:53,739 --> 01:10:55,540
Ya.

1056
01:10:56,500 --> 01:10:59,500
Apa warna bunga di luar rumah saya?

1057
01:11:05,739 --> 01:11:07,700
Kuning.

1058
01:11:18,739 --> 01:11:21,700
Saya perasan awak masih bersandar di dinding.

1059
01:11:24,619 --> 01:11:28,500
Gas bocor, penyelenggara sedang ke mari.

1060
01:11:30,579 --> 01:11:32,540
Saya Pasha.

1061
01:11:33,659 --> 01:11:38,540
Awak nak pergi minum lepas ini?

1062
01:11:40,699 --> 01:11:42,580
Ya?

1063
01:11:45,699 --> 01:11:49,740
Saya tahu awak juga rasa
saya menawan!

1064
01:12:02,739 --> 01:12:05,580
Apa hal? Hei!

1065
01:12:07,579 --> 01:12:09,500
Apa awak buat mencium lelaki itu?

1066
01:12:09,619 --> 01:12:10,580
Saya tak nak bunuh dia.

1067
01:12:10,659 --> 01:12:12,500
Logik bodoh apa tu?

1068
01:12:12,739 --> 01:12:14,580
Apa yang dia buat di sini?

1069
01:12:14,659 --> 01:12:15,700
Dia bekerja dengan kita semula.

1070
01:12:16,579 --> 01:12:17,620
-Yalah tu.

1071
01:12:17,739 --> 01:12:18,620
-Kenapa awak cium dia?

1072
01:12:18,699 --> 01:12:22,660
Nak, apa yg berlaku di
Kremlin, tinggalkan di Kremlin.

1073
01:12:24,739 --> 01:12:28,500
Baik awak jelaskan kepada saya.

1074
01:12:49,699 --> 01:12:51,500
Hei, Komrad!

1075
01:12:51,659 --> 01:12:52,700
Untuk lebih banyak kejayaan.

1076
01:12:53,539 --> 01:12:53,700
-Kejayaan.

1077
01:12:54,579 --> 01:12:55,500
-Dan menyelamatkan dunia!

1078
01:12:55,579 --> 01:13:01,500
Selamatkan dunia!

1079
01:13:06,539 --> 01:13:08,620
Saya nak jawab ini.
Kembali sebentar lagi.

1080
01:13:08,699 --> 01:13:09,700
Hei.

1081
01:13:10,500 --> 01:13:10,700
Awak di mana?

1082
01:13:11,539 --> 01:13:12,500
Moskow.

1083
01:13:12,619 --> 01:13:13,700
Dia dah tak betul, Francis.

1084
01:13:14,579 --> 01:13:16,660
MI6 tidak mengurungnya kerana
dia mereka senjata itu...

1085
01:13:16,739 --> 01:13:18,580
Tapi kerana dia nak lihat ia meletup.

1086
01:13:23,659 --> 01:13:25,620
Helo, Frank.

1087
01:13:25,739 --> 01:13:28,500
ltu Victoria, bukan?

1088
01:13:28,619 --> 01:13:30,700
Beritahu awak yg saya bagaikan raksasa...

1089
01:13:30,739 --> 01:13:34,660
Yg pada satu masa dulu mahu
memusnahkan Empayar Soviet.

1090
01:13:35,539 --> 01:13:38,620
Ya. Perlahan-lahan.

1091
01:13:39,739 --> 01:13:42,620
Begitu. Bagus.

1092
01:13:47,579 --> 01:13:50,660
Bagus. Masuk.

1093
01:13:50,739 --> 01:13:52,660
Marvin...

1094
01:13:52,739 --> 01:13:55,620
Turunkan senjata.

1095
01:14:01,699 --> 01:14:05,540
Turunkan senjata. Perlahan-lahan.

1096
01:14:06,539 --> 01:14:08,580
Awak yg siarkan di WikiLeaks.

1097
01:14:08,699 --> 01:14:11,740
Ya, menggunakan telefon
bimbit seorang pengawal.

1098
01:14:12,579 --> 01:14:14,660
Saya tak sabar untuk
membalas-dendam ke atas MI6.

1099
01:14:15,579 --> 01:14:18,540
Frank, awak memang
hebat kerana dapat menemui Katak.

1100
01:14:18,659 --> 01:14:19,740
Tak ada orang dapat mencarinya.

1101
01:14:20,539 --> 01:14:21,580
Jack?

1102
01:14:22,699 --> 01:14:26,540
Maaf, Frank, saya dah membuat perjanjian
dgn En. Gordon pasal Merkuri Merah.

1103
01:14:26,659 --> 01:14:27,620
Syabas, Bailey.

1104
01:14:27,699 --> 01:14:28,700
Terima kasih.

1105
01:14:29,539 --> 01:14:30,540
Bagus berjumpa awak lagi.

1106
01:14:30,619 --> 01:14:31,660
Kutip senjata.

1107
01:14:32,619 --> 01:14:35,700
Negara awak menghargai pengorbanan awak.

1108
01:14:36,659 --> 01:14:38,700
Tapi masa awak dah tiba.

1109
01:14:39,539 --> 01:14:40,740
Jom.

1110
01:14:42,539 --> 01:14:43,580
Masa dah tiba, Bailey.

1111
01:14:43,659 --> 01:14:45,580
Ya, dah masa.

1112
01:14:47,579 --> 01:14:51,500
Menarik. Agen Amerika yg jahat
bertukar jadi pengganas nuklear...

1113
01:14:51,739 --> 01:14:54,580
...membunuh pegawai atasan Rusia.

1114
01:14:54,659 --> 01:14:56,540
Tak bagus.

1115
01:14:56,619 --> 01:14:59,620
Selamat tinggal, Frank.
Selamat tinggal Marvin.

1116
01:14:59,699 --> 01:15:02,500
Mari, kalian, ayuh.

1117
01:15:06,619 --> 01:15:08,620
Bertenang.

1118
01:15:40,619 --> 01:15:42,660
Tolong serahkan itu kepada saya.

1119
01:15:43,579 --> 01:15:45,660
Saya ingatkan kita nak
beri keterangan di London.

1120
01:15:45,699 --> 01:15:46,620
Memang.

1121
01:15:46,659 --> 01:15:49,660
Tapi memandangkan awak orang yang gila
dan kejam, awak akan ke Colorado.

1122
01:15:49,739 --> 01:15:52,700
Ada kemudahan di situ,
sebatu ke bawah tanah...

1123
01:15:52,739 --> 01:15:54,540
Di mana awak akan
habiskan baki hidup awak...

1124
01:15:54,619 --> 01:15:57,660
Dengan diperah setiap cebisan
maklumat dari kepala awak yg besar itu.

1125
01:15:57,699 --> 01:15:58,700
Betul?

1126
01:15:59,579 --> 01:16:02,700
Sebenarnya, ia akan membuatkan
32 tahun yg lepas tu...

1127
01:16:02,739 --> 01:16:04,700
...kelihatan seperti
percutian di Caribbean.

1128
01:16:06,579 --> 01:16:07,540
Gari dia.

1129
01:16:09,699 --> 01:16:10,700
Saya akan kata.

1130
01:16:11,739 --> 01:16:12,700
Baiklah.

1131
01:16:16,579 --> 01:16:18,539
Awak langsung tak menjangka.
Betul tak, org tua?

1132
01:16:18,539 --> 01:16:18,540
Saya akui, saya tidak. Bagus.
Awak langsung tak menjangka. Betul tak, org tua?

1133
01:16:18,540 --> 01:16:20,700
Saya akui, saya tidak. Bagus.

1134
01:16:20,739 --> 01:16:21,620
Awak dulu.

1135
01:16:22,579 --> 01:16:23,700
Terima kasih. Selamat pagi, semua.

1136
01:16:45,500 --> 01:16:45,700
Apa dia kata?

1137
01:16:46,539 --> 01:16:46,740
Sedia.

1138
01:16:47,739 --> 01:16:49,580
Buat sesuatu. Buat sesuatu.

1139
01:16:49,659 --> 01:16:50,580
Saya cintakan awak.

1140
01:16:50,659 --> 01:16:52,660
Sekurang-kurangnya Han
tak jumpa kita dulu.

1141
01:16:52,699 --> 01:16:54,740
Betul? Awak nak ungkit itu sekarang?

1142
01:17:10,619 --> 01:17:14,500
Tak ada yg lebih seksi di dunia ini...

1143
01:17:14,699 --> 01:17:16,700
Daripada seorang wanita cantik...

1144
01:17:16,739 --> 01:17:18,740
Dengan senjata hebat.

1145
01:17:20,539 --> 01:17:21,660
Awak sungguh romantis.

1146
01:17:28,619 --> 01:17:29,500
Jaga-iaga mata awak.

1147
01:17:31,619 --> 01:17:32,540
Tutup mata.

1148
01:17:34,500 --> 01:17:38,620
Saya suka cara jari kaki
awak bergulung sebelum awak menembak.

1149
01:17:39,500 --> 01:17:40,500
Tak guna.

1150
01:18:23,619 --> 01:18:24,740
Jangan bergerak.

1151
01:18:27,699 --> 01:18:31,580
Saya rasa awak tak patut
acukan benda itu kepada saya.

1152
01:18:31,619 --> 01:18:34,540
Awak patut fikirkan tentang
protokol sekuriti awak.

1153
01:18:36,539 --> 01:18:37,540
Apa tu?

1154
01:18:37,579 --> 01:18:39,540
ltu nak, ialah penawar...

1155
01:18:39,579 --> 01:18:43,540
...untuk racun saraf yg paling
dahsyat pernah direka. Lihat.

1156
01:18:52,659 --> 01:18:53,660
Helo, kalian.

1157
01:19:10,500 --> 01:19:11,540
Helo, En. Davis.

1158
01:19:16,579 --> 01:19:19,580
Dan awak langsung tak menjangka.
Bukan begitu, kawan lama?

1159
01:19:19,699 --> 01:19:22,580
Tentu awak tak nak terlepas
apa yg bakal berlaku lepas ini.

1160
01:19:22,739 --> 01:19:25,580
Sedikit penawar. Ia bagus.

1161
01:19:26,539 --> 01:19:26,740
Betul.

1162
01:19:28,659 --> 01:19:30,700
Bagus. Terima kasih.

1163
01:19:32,619 --> 01:19:33,580
Bagus.

1164
01:19:34,619 --> 01:19:38,580
Terus-terang, Frank, baru 2 hari dan
awak dah di depan barisan penembak.

1165
01:19:38,619 --> 01:19:39,540
Ya. Tapi lihat...

1166
01:19:39,579 --> 01:19:42,500
Tak ada alasan. Awak lebih
hebat daripada ini. Menyedihkan.

1167
01:19:42,579 --> 01:19:45,740
Ada pesawat pengangkutan Amerika
melakukan pendaratan cemas di London.

1168
01:19:46,539 --> 01:19:48,660
Semua di dalamnya ditemui mati.

1169
01:19:48,739 --> 01:19:52,659
Bailey kini berlindung
dalam kedutaan Iran.

1170
01:19:52,659 --> 01:19:52,660
Kedutaan Iran?
Bailey kini berlindung
dalam kedutaan Iran.

1171
01:19:52,660 --> 01:19:54,540
Kedutaan Iran?

1172
01:19:54,619 --> 01:19:55,660
Kita mesti ke sana.

1173
01:19:56,619 --> 01:19:58,580
Baik. Suruh mereka bersiap.

1174
01:19:58,739 --> 01:20:00,740
Saya nak pastikan kita
dapat kelulusan berlepas.

1175
01:20:01,699 --> 01:20:03,620
Jika bumi masih wujud dalam seminggu...

1176
01:20:04,739 --> 01:20:07,500
Saya akan jumpa awak di Turks dan Caicos.

1177
01:20:07,739 --> 01:20:10,540
Dan kita boleh habiskan sepanjang malam...

1178
01:20:10,659 --> 01:20:13,620
Di bawah bintang.

1179
01:20:51,579 --> 01:20:52,580
Saya tak tahu cakap Korea!

1180
01:21:01,699 --> 01:21:02,700
Awak dah berseronok?

1181
01:21:03,500 --> 01:21:05,540
Saya akan beritahu awak
bila saya rasa seronok.

1182
01:21:08,659 --> 01:21:09,740
Awak khianati saya.

1183
01:21:10,619 --> 01:21:11,540
Saya tak ada pilihan.

1184
01:21:17,699 --> 01:21:20,580
Awak akan buat perkara
yg sama jika awak saya.

1185
01:21:25,659 --> 01:21:27,500
Berapa AS bayar awak?

1186
01:21:27,619 --> 01:21:28,580
20 juta.

1187
01:21:28,659 --> 01:21:29,620
Awak bergurau?

1188
01:21:31,739 --> 01:21:32,700
Saya minta lebih.

1189
01:21:36,619 --> 01:21:37,580
Apa dah jadi kepada awak?

1190
01:21:37,659 --> 01:21:38,700
Dulu awak ejen yg baik.

1191
01:21:51,500 --> 01:21:51,700
Berhenti! Tunggu sekejap.

1192
01:21:52,539 --> 01:21:53,620
Dengar, saya perlukan bantuan awak.

1193
01:21:54,579 --> 01:21:57,500
Saya tahu sebahagian dari diri
awak nak buat perkara betul.

1194
01:21:57,539 --> 01:21:58,660
Ada senjata yg akan meletup...

1195
01:22:01,739 --> 01:22:02,700
Mengarut.

1196
01:22:05,539 --> 01:22:06,580
Tidak mengarut.

1197
01:22:09,579 --> 01:22:11,580
Ada sebiji bom menuju ke London sekarang.

1198
01:22:11,739 --> 01:22:14,740
11 juta orang akan mati
jika awak tak bantu saya.

1199
01:22:49,659 --> 01:22:50,660
Baik.

1200
01:22:52,739 --> 01:22:53,740
Jom.

1201
01:22:59,659 --> 01:23:02,580
lni tak bermakna saya
tak akan bunuh awak nanti.

1202
01:23:03,619 --> 01:23:04,580
Saya tahu.

1203
01:23:05,619 --> 01:23:07,620
Saya rasa cara untuk
mengekalkan hubungan...

1204
01:23:07,659 --> 01:23:09,660
lalah dua-dua pun tak boleh
korbankan diri sendiri.

1205
01:23:09,699 --> 01:23:10,700
Betul tak, Marvin?

1206
01:23:21,539 --> 01:23:23,660
Tepat sekali. Itu yg Marvin cakap.

1207
01:23:23,739 --> 01:23:26,740
Jatuh cinta bagaikan jatuh dari tebing.

1208
01:23:27,539 --> 01:23:28,740
Awak mesti yakin dan lepaskan.

1209
01:23:32,539 --> 01:23:33,580
Tuhanku!

1210
01:23:35,579 --> 01:23:36,620
Awak ok?

1211
01:23:38,699 --> 01:23:39,700
Tidak, dia ok.

1212
01:23:39,739 --> 01:23:41,740
Dia bersama kita.

1213
01:23:44,699 --> 01:23:45,700
Kami dah bincang.

1214
01:24:00,739 --> 01:24:05,500
Bunuh Bailey. Ambil senjata.
Tak susah sangat, bukan?

1215
01:24:07,619 --> 01:24:10,500
Sekuriti luaran sangat ketat tapi...

1216
01:24:10,539 --> 01:24:12,700
Di dalam ada Pengawal Revolusi yg dahsyat.

1217
01:24:12,739 --> 01:24:14,700
Mereka sangat fanatik.

1218
01:24:16,739 --> 01:24:18,700
Semua ini bergantung kepada dia.

1219
01:24:19,739 --> 01:24:23,540
Awak sedar yg jika mereka menangkapmu,
meraka akan membunuhmu.

1220
01:24:29,619 --> 01:24:30,620
LONDON

1221
01:24:30,659 --> 01:24:32,540
Saya tahu ini sukar buat
awak, tapi jangan risau.

1222
01:24:32,619 --> 01:24:33,580
Ok?

1223
01:24:40,579 --> 01:24:42,740
Banyak saya fikirkan tentang...

1224
01:24:44,539 --> 01:24:47,540
Awak dan saya.

1225
01:24:47,739 --> 01:24:49,740
Dan saya...

1226
01:24:55,539 --> 01:24:56,580
Saya ada sesuatu untuk awak.

1227
01:25:13,539 --> 01:25:14,540
Wow.

1228
01:25:14,659 --> 01:25:15,580
Awak suka?

1229
01:25:15,619 --> 01:25:16,580
-Saya suka.

1230
01:25:16,659 --> 01:25:17,620
-7 biii peluru.

1231
01:25:24,500 --> 01:25:24,700
-Baik.

1232
01:25:25,539 --> 01:25:26,620
-Belum lagi. Saya belum sedia.

1233
01:25:26,659 --> 01:25:27,580
Berhenti, tidak.

1234
01:25:27,619 --> 01:25:28,500
Bukan sekarang. Tunggu.

1235
01:25:28,579 --> 01:25:30,540
Jika awak tak lakukan, awak akan
rosakkan semuanya. Tengok sini.

1236
01:25:30,579 --> 01:25:34,500
Saya akan kira sampai 3. Dalam Inggeris.

1237
01:25:35,539 --> 01:25:36,580
-Bukan sekarang. Tidak. Tunggu.

1238
01:25:36,659 --> 01:25:37,660
2...

1239
01:25:39,739 --> 01:25:41,580
Jahanam.

1240
01:25:42,739 --> 01:25:43,700
Hi.

1241
01:25:55,579 --> 01:25:56,620
Dia akan terbunuh.

1242
01:25:57,619 --> 01:25:59,660
Susah bila mereka dah dewasa.

1243
01:26:00,539 --> 01:26:02,500
Frank, tolong sikit. Perlu ada keyakinan.

1244
01:26:02,539 --> 01:26:04,580
Dia ada bakat yg awak
dan saya tak akan ada.

1245
01:26:05,539 --> 01:26:06,580
Bakat apa?

1246
01:26:06,699 --> 01:26:07,740
Dia disukai orang.

1247
01:26:09,579 --> 01:26:13,580
Jika dia selamat, ia bagus
untuk hubungan awak.

1248
01:26:13,659 --> 01:26:14,580
Betul cakap awak.

1249
01:26:14,739 --> 01:26:18,620
Dan saya hanya pandai dalam 1
perkara, cinta dan perisikan.

1250
01:26:19,579 --> 01:26:20,580
ltu 2 perkara.

1251
01:26:23,539 --> 01:26:24,700
Tidak, belalang.

1252
01:26:26,579 --> 01:26:27,660
Ia bukan.

1253
01:26:28,539 --> 01:26:31,660
Saya nak beritahu awak
satu rahsia, Tuan Menteri.

1254
01:26:37,539 --> 01:26:39,700
Adakah dia akan menciumnya juga?

1255
01:26:44,699 --> 01:26:45,580
Apa tu?

1256
01:26:45,659 --> 01:26:47,580
Racun ikan buntal.

1257
01:26:47,739 --> 01:26:51,540
Seluruh badan awak akan lumpuh dan sakit.

1258
01:26:51,659 --> 01:26:53,700
Dan awak akan beransur sesak
nafas sehingga mati tercekik...

1259
01:26:53,739 --> 01:26:56,740
Sementara awak masih sedar,
melainkan awak buat apa saya suruh.

1260
01:27:05,500 --> 01:27:07,540
Saya rela mati daripada
membahayakan negara saya.

1261
01:27:09,539 --> 01:27:10,700
Kami akan bawa awak ke peiabat awak...

1262
01:27:10,739 --> 01:27:12,740
Di mana awak akan tulis surat rasmi...

1263
01:27:13,539 --> 01:27:15,619
Membantah layanan buruk
terhadap golongan wanita di Iran.

1264
01:27:15,619 --> 01:27:15,620
Lepas itu awak akan dapat penawar awak.
Membantah layanan buruk
terhadap golongan wanita di Iran.

1265
01:27:15,620 --> 01:27:16,660
Lepas itu awak akan dapat penawar awak.

1266
01:27:18,539 --> 01:27:18,700
ltu saja?

1267
01:27:22,619 --> 01:27:23,660
KEDUTAAN IRAN, LONDON.

1268
01:27:29,619 --> 01:27:30,540
Boleh saya bantu?

1269
01:27:30,579 --> 01:27:32,620
Saya nak kecacatan ke Iran.

1270
01:27:49,539 --> 01:27:51,700
Dr. Bailey, maaf kerana terlewat.

1271
01:27:52,619 --> 01:27:55,580
Professor Dombrovski dah
sahkan senjata itu tulen.

1272
01:27:55,619 --> 01:27:57,500
Dan kami dah bersedia untuk teruskan.

1273
01:27:57,579 --> 01:27:59,700
Sebaik saja wang saya
dipindahkan, Tuan Ambasador.

1274
01:28:05,579 --> 01:28:07,540
Ke tepi! Dia bersama saya.

1275
01:28:27,659 --> 01:28:28,580
Arman?

1276
01:28:34,699 --> 01:28:35,660
Dia kena pergi.

1277
01:28:35,739 --> 01:28:36,700
Ok, ok.

1278
01:28:38,539 --> 01:28:39,660
Awak cakap apa? Siapa dia?

1279
01:28:39,699 --> 01:28:42,500
Tuan, maafkan saya, awak kena pergi.

1280
01:28:42,539 --> 01:28:43,540
Awak kena diam!

1281
01:28:44,659 --> 01:28:45,580
Tidak.

1282
01:28:45,619 --> 01:28:46,740
Apa yg berlaku di sini?

1283
01:28:47,539 --> 01:28:47,740
Awak buat apa?

1284
01:28:48,500 --> 01:28:49,740
Cakap apa yg berlaku! Siapa dia?

1285
01:28:50,539 --> 01:28:52,500
Keluar! Bila saya cakap ''
keluar '', keluar dari sini!

1286
01:28:52,539 --> 01:28:53,700
Awak kena pergi!

1287
01:28:54,539 --> 01:28:55,620
Awak diam!

1288
01:29:04,699 --> 01:29:05,740
Mana peti itu?

1289
01:29:06,539 --> 01:29:06,700
Apa?

1290
01:29:08,539 --> 01:29:09,660
Mana peti itu?

1291
01:29:22,579 --> 01:29:23,580
Tandas akan meletup.

1292
01:29:40,739 --> 01:29:42,580
Pembaikian Paip 24 iam.

1293
01:29:42,659 --> 01:29:45,500
Cepat. Kecemasan. Air
merata-rata. Mari cepat.

1294
01:29:58,659 --> 01:30:00,500
Berhenti! Tukang paip, tunggu!

1295
01:30:00,539 --> 01:30:01,700
Tak apa! Sebelah sini.

1296
01:30:03,739 --> 01:30:05,580
Wang diterima.

1297
01:30:05,659 --> 01:30:06,580
Persembahan yg baik.

1298
01:30:07,659 --> 01:30:08,700
Mari kita lihat kawan kita di sini.

1299
01:30:13,619 --> 01:30:15,500
Boleh pinjam pisau awak?

1300
01:30:15,739 --> 01:30:16,660
Terima kasih.

1301
01:30:19,500 --> 01:30:20,580
Maaf kerana mengotorkan permaidani awak.

1302
01:30:22,739 --> 01:30:23,660
Oh well.

1303
01:30:24,579 --> 01:30:27,500
Ketika ini Jack... saya harap awak
tak kisah saya panggil awak ''Jack''.

1304
01:30:27,539 --> 01:30:30,580
Awak tentu dah mula faham...

1305
01:30:30,659 --> 01:30:32,700
Kegagalan awak yg sepenuhnya.

1306
01:30:35,500 --> 01:30:36,540
Awak tak boleh berikan mereka.

1307
01:30:36,619 --> 01:30:39,660
Saya tak berminat nak bagi
Merkuri Merah kepada mereka...

1308
01:30:39,699 --> 01:30:41,580
Ataupun kepada awak.

1309
01:30:48,539 --> 01:30:48,740
Tuhan.

1310
01:30:49,539 --> 01:30:52,700
Ya, ia dunia tua yg menyedihkan.
Apapun itu cuma pendapat saya.

1311
01:30:52,739 --> 01:30:54,660
Tapi pokoknya ialah ini...

1312
01:30:54,699 --> 01:30:59,700
Bila orang macam awak dan tolol-tolol di MI6...

1313
01:31:00,500 --> 01:31:01,660
Atau CIA atau dari
kumbahan manapun awak datang.

1314
01:31:01,739 --> 01:31:04,740
Bila awak rampas bukan
saja kehidupan saya...

1315
01:31:05,579 --> 01:31:08,660
Tapi nyawa isteri saya, Natasha
yg tersayang dan tak berdosa...

1316
01:31:08,699 --> 01:31:10,580
Dan anak kecil saya
yg hanya berusia 6 tahun.

1317
01:31:10,619 --> 01:31:12,740
Apa boleh saya cakap?

1318
01:31:14,579 --> 01:31:16,620
Bila awak buat saya begini, kawan...

1319
01:31:17,539 --> 01:31:18,580
lnilah yg awak terima.

1320
01:31:18,739 --> 01:31:20,580
Pergi mampus, orang tua.

1321
01:31:26,539 --> 01:31:27,660
Selamat tinggal, Patriot.

1322
01:31:33,659 --> 01:31:34,620
Boom.

1323
01:31:36,579 --> 01:31:37,620
Sekarang apa seterusnya?

1324
01:31:38,579 --> 01:31:39,620
Ah, Washington.

1325
01:31:51,699 --> 01:31:53,580
Sayang, hei.

1326
01:31:53,619 --> 01:31:54,700
Awak ok?

1327
01:31:58,659 --> 01:31:59,660
Hebat!

1328
01:32:17,500 --> 01:32:18,500
Oh, sial.

1329
01:32:18,579 --> 01:32:19,540
ltu saja?

1330
01:32:19,579 --> 01:32:20,620
Masanya berjalan, Frank.

1331
01:32:20,659 --> 01:32:21,540
Matikannya.

1332
01:32:21,579 --> 01:32:25,500
Matikan. Ya. Dengan apa? Akupuntur?

1333
01:32:25,579 --> 01:32:25,740
Saya tak tahu.

1334
01:32:26,539 --> 01:32:28,540
Kenapa pula ini jadi tanggungjawab saya?

1335
01:32:28,579 --> 01:32:30,620
Buat sesuatu.

1336
01:32:30,699 --> 01:32:33,540
Dengan set En. Kimia saya?

1337
01:32:34,539 --> 01:32:35,660
Saya tak tahu apa saya buat.

1338
01:32:35,739 --> 01:32:36,740
Awak nak saya tekan butang?

1339
01:32:37,500 --> 01:32:39,660
Bailey dah terlepas dan
bom jangka ini berdetik.

1340
01:32:44,539 --> 01:32:45,660
Sekejap. Maafkan saya, Puan.

1341
01:32:45,739 --> 01:32:47,540
Helo, saya ada temujanji

1342
01:32:50,619 --> 01:32:51,540
Senjata!

1343
01:33:16,619 --> 01:33:17,660
Bawa bom itu keluar dari sini.

1344
01:33:23,579 --> 01:33:24,540
Buang senjata, sayang. Itu dia.

1345
01:33:24,619 --> 01:33:25,500
Pistol saya!

1346
01:33:32,539 --> 01:33:33,660
Tekan butang tu. Aras bawah.

1347
01:33:34,539 --> 01:33:35,620
Marvin, cepat!

1348
01:33:41,539 --> 01:33:42,500
Persembahan yg baik.

1349
01:33:49,579 --> 01:33:49,740
Celaka.

1350
01:33:55,579 --> 01:33:57,540
Betulkah awak pandu benda tak guna ni?

1351
01:33:57,699 --> 01:33:58,700
Awak pandai menembak?

1352
01:34:05,539 --> 01:34:06,700
Kami perlu pemantauan, Francis.

1353
01:34:19,699 --> 01:34:21,580
Cepat, Frank. 40 minit.

1354
01:34:30,619 --> 01:34:31,660
Awak bagaimana di belakang?

1355
01:34:31,699 --> 01:34:33,580
Saya tak boleh bercakap sekarang.

1356
01:34:36,699 --> 01:34:37,620
Teruk tak?

1357
01:34:38,579 --> 01:34:39,500
Tak apa.

1358
01:34:42,659 --> 01:34:43,620
Celaka!

1359
01:34:47,619 --> 01:34:48,660
Tunjukkan saya sesuatu.

1360
01:35:14,619 --> 01:35:15,500
Victoria...

1361
01:35:15,539 --> 01:35:17,620
Saya nampak. Bailey menuiu ke M4.

1362
01:35:17,699 --> 01:35:18,580
Faham.

1363
01:35:20,739 --> 01:35:21,620
Saya tahu!

1364
01:35:22,699 --> 01:35:26,620
Yg ini mematikannya dan ini meletupkannya.

1365
01:35:26,659 --> 01:35:27,620
50-50.

1366
01:35:30,619 --> 01:35:31,540
Tunggu!

1367
01:35:33,619 --> 01:35:34,620
Pelik.

1368
01:35:35,579 --> 01:35:36,700
Awak tahu awak buat apa?

1369
01:35:39,539 --> 01:35:39,700
Tunggu, tunggu!

1370
01:35:40,579 --> 01:35:42,660
Jangan potong wayar!

1371
01:35:42,699 --> 01:35:44,620
Saya tahu kita akan mati!

1372
01:35:46,739 --> 01:35:48,540
Sedia untuk bunuh anak jahanam ini?

1373
01:35:48,579 --> 01:35:49,700
Tentu sekali.

1374
01:35:52,659 --> 01:35:53,540
Jahanam!

1375
01:35:58,539 --> 01:35:58,700
Masalah.

1376
01:35:59,659 --> 01:36:00,540
Marvin!

1377
01:36:00,619 --> 01:36:03,540
la 2 pedal dan 2 pemegang.

1378
01:36:03,579 --> 01:36:04,540
Ok.

1379
01:36:40,539 --> 01:36:42,620
Celaka! Kita terlepas. Dia
nak ke lapangan terbang.

1380
01:36:42,659 --> 01:36:43,580
Kejar dia!

1381
01:36:43,699 --> 01:36:44,660
Awak di mana?

1382
01:36:44,739 --> 01:36:45,660
Dalam masalah.

1383
01:36:46,500 --> 01:36:48,740
Pusing balik! Awak di
ruang udara larangan.

1384
01:36:49,539 --> 01:36:49,740
Mereka akan letupkan kita di udara.

1385
01:36:50,539 --> 01:36:51,540
Saya tak risaukan itu.

1386
01:36:51,579 --> 01:36:52,620
Enjin sedang mati.

1387
01:36:52,659 --> 01:36:54,700
Kecemasan! Kecemasan!

1388
01:36:54,739 --> 01:36:55,660
Frank!

1389
01:36:56,739 --> 01:36:58,660
Saya tahu kita akan mati!

1390
01:36:58,699 --> 01:36:59,580
lni amaran terakhir!

1391
01:36:59,659 --> 01:37:02,660
Tolong cakap awak tak terhempas
dgn senjata pemusnah massa.

1392
01:37:05,699 --> 01:37:07,580
Tidak, Frank, tidak.

1393
01:37:13,539 --> 01:37:14,540
Oh, Tuhan.

1394
01:37:26,659 --> 01:37:27,700
Awak ok di belakang?

1395
01:37:28,539 --> 01:37:31,540
la bukannya pendaratan yg sempurna, Frank.

1396
01:37:31,579 --> 01:37:32,580
Bom tu bagaimana?

1397
01:37:35,659 --> 01:37:37,540
Saya tak boleh matikan.

1398
01:37:50,579 --> 01:37:51,580
Kita kena bawa ia keluar dari sini.

1399
01:37:53,619 --> 01:37:54,540
Hei!

1400
01:37:54,579 --> 01:37:56,540
Keluar dari kereta.

1401
01:38:07,659 --> 01:38:08,660
Helo, Frank.

1402
01:38:09,539 --> 01:38:10,620
Selamat datang.

1403
01:38:13,579 --> 01:38:14,740
Sentiasa askar yg bertanggungiawab, bukan?

1404
01:38:16,739 --> 01:38:18,500
Situasi yg buntu.

1405
01:38:18,659 --> 01:38:20,660
Bagaimana awak nak bunuh dia...

1406
01:38:20,699 --> 01:38:22,580
...tanpa tertembak dia terlebih dahulu?

1407
01:38:23,739 --> 01:38:25,700
Frank, tak apa.

1408
01:38:26,699 --> 01:38:29,500
Awak boleh tembak. Tak apa.

1409
01:38:30,500 --> 01:38:32,660
Letakkan senjata.

1410
01:38:33,699 --> 01:38:34,700
Letakkan senjata!

1411
01:38:37,539 --> 01:38:38,500
Buang senjata!

1412
01:38:41,539 --> 01:38:44,620
Letak senjata, Frankie.

1413
01:38:45,699 --> 01:38:46,740
Terima kasih.

1414
01:38:48,619 --> 01:38:49,620
Bijak.

1415
01:38:50,699 --> 01:38:53,580
Jadi cinta mengatasi segala-galanya.

1416
01:38:54,659 --> 01:38:56,540
Pergi ke pahlawan emas awak.

1417
01:38:58,739 --> 01:38:59,740
Bagus.

1418
01:39:05,699 --> 01:39:06,660
Mari sini.

1419
01:39:06,739 --> 01:39:09,620
Manisnya.

1420
01:39:10,739 --> 01:39:14,700
Sekarang tinggalkan pesawat.
Bawa Nightshade bersama awak.

1421
01:39:16,699 --> 01:39:17,660
Selamat tinggal, Frank.

1422
01:39:20,539 --> 01:39:21,580
Mimpi indah.

1423
01:39:36,739 --> 01:39:38,540
Kenapa awak tak tembak saya?

1424
01:39:56,699 --> 01:39:57,620
Apa yg terjadi?

1425
01:39:57,659 --> 01:39:58,700
Saya tak dapat matikannya.

1426
01:40:06,739 --> 01:40:08,540
Alamak.

1427
01:40:10,539 --> 01:40:10,740
Marvin...

1428
01:40:11,659 --> 01:40:12,700
la akan meletup?

1429
01:40:13,619 --> 01:40:14,540
Ya.

1430
01:40:14,659 --> 01:40:15,700
Peluk saya.

1431
01:40:38,579 --> 01:40:39,580
Oh...

1432
01:40:40,659 --> 01:40:42,540
lni saya tak dapat jangka.

1433
01:41:00,699 --> 01:41:02,700
Itu bukan sesuatu yg awak lihat setiap hari.

1434
01:41:08,539 --> 01:41:09,740
Awak letak bom dalam pesawat.

1435
01:41:13,619 --> 01:41:16,620
Dan awak tak terfikir nak beritahu?

1436
01:41:16,659 --> 01:41:18,580
Awak letupkan pesawat saya.

1437
01:41:18,699 --> 01:41:19,580
Maaf.

1438
01:41:19,619 --> 01:41:22,700
Saya silap? Dan kita tak akan mati?

1439
01:41:23,579 --> 01:41:24,500
Belum.

1440
01:41:25,659 --> 01:41:27,660
Saya mungkin sudah mula menyukai awak.

1441
01:41:27,699 --> 01:41:29,620
Malah bercadang tak akan bunuh awak.

1442
01:41:29,659 --> 01:41:31,700
lnilah yg terjadi bila
awak cuba selamatkan dunia.

1443
01:41:31,739 --> 01:41:34,540
Benda begini
tak dapat dinilai dengan wang.

1444
01:41:34,579 --> 01:41:38,660
Awak hutang saya 30 juta utk pesawat
itu. Dan 20 kerana tak bunuh awak.

1445
01:41:38,699 --> 01:41:41,540
Matilah awak, Moses.

1446
01:41:43,619 --> 01:41:44,580
Terima kasih atas pertolongan awak.

1447
01:41:46,579 --> 01:41:47,500
Betul.

1448
01:41:49,699 --> 01:41:50,700
Awak rasa dia serius?

1449
01:41:51,579 --> 01:41:52,580
Tidak, dia baik orangnya.

1450
01:41:52,619 --> 01:41:53,660
Saya serius, Frank!

1451
01:41:53,699 --> 01:41:54,660
Baiklah.

1452
01:41:59,739 --> 01:42:01,620
Mereka akan ok.

1453
01:42:03,659 --> 01:42:06,700
Dia lari mencari keselamatan emosi.

1454
01:42:11,539 --> 01:42:12,500
Jadi...

1455
01:42:13,539 --> 01:42:15,580
Saya dapat tahu pasal
tugasan ini di Caracas.

1456
01:42:16,739 --> 01:42:18,500
Dan?

1457
01:42:31,699 --> 01:42:33,660
Jangan pandang saya. Dia teman awak.

1458
01:42:39,659 --> 01:42:40,580
Tolong sikit.

1459
01:42:42,000 --> 01:42:57,000
Timing diset semula oleh Gaecolas Cage