1 00:00:02,064 --> 00:00:04,064 Selamat Menonton 2 00:00:09,764 --> 00:00:13,064 Diterjemah oleh Apiq Ader 3 00:00:53,820 --> 00:00:54,855 Tolong. 4 00:00:56,523 --> 00:00:58,093 Tolong saya! 5 00:01:31,858 --> 00:01:33,633 Tolonglah saya, Tuhan! 6 00:01:34,027 --> 00:01:35,529 Saya dah nazak. 7 00:01:36,162 --> 00:01:37,732 Apa ini? 8 00:01:39,165 --> 00:01:40,337 Kanser? 9 00:01:53,980 --> 00:01:56,517 Bonda Maria, penuh rahmat, lindungilah saya... 10 00:01:56,583 --> 00:01:58,563 ...dan bimbinglah saya di saat-saat kematian saya. 11 00:03:01,648 --> 00:03:03,127 Ini ujian. 12 00:03:08,254 --> 00:03:09,562 Bunuh dia. 13 00:03:10,957 --> 00:03:12,300 Bunuh dia. 14 00:03:55,935 --> 00:03:57,209 Shh. 15 00:04:05,064 --> 00:04:13,064 Carrie 16 00:04:41,314 --> 00:04:43,988 Sue Snell dan Tommy Ross, mari. 17 00:04:54,027 --> 00:04:57,873 Ayuh, gadis! Masuk ke dalam air. Gunakan penutup kepala! 18 00:04:58,598 --> 00:05:00,805 Chris dan Sue, lekas! 19 00:05:19,419 --> 00:05:23,595 Pastikan di udara selama tiga kali, okey? 20 00:05:27,860 --> 00:05:30,431 Kami lulus, Cik Desjardin. 21 00:05:32,265 --> 00:05:33,903 Yeah, Sue! 22 00:05:34,200 --> 00:05:35,543 Ambil itu. 23 00:05:37,236 --> 00:05:40,080 Jangan takut pada bola. 24 00:05:40,139 --> 00:05:41,948 Ini dia. 25 00:05:52,452 --> 00:05:55,126 Baiklah, Carrie White. Mari masukkan Carrie dalam permainan. 26 00:05:55,455 --> 00:05:57,901 Awak tak boleh berada di luar sepanjang masa, marilah. 27 00:05:58,558 --> 00:06:00,003 Woo! 28 00:06:00,626 --> 00:06:01,764 Carrie, buat servis. 29 00:06:01,828 --> 00:06:02,898 Ya, Carrie White! 30 00:06:03,463 --> 00:06:05,101 Lakukan, Carrie! Yeah, yeah! 31 00:06:05,732 --> 00:06:07,803 Pukul. Lakukan. Servis. 32 00:06:11,070 --> 00:06:12,310 Oh! Ow! 33 00:06:16,609 --> 00:06:18,145 Apa ni? 34 00:06:19,412 --> 00:06:21,085 Sangat kelakar, Chris. 35 00:06:21,647 --> 00:06:23,320 - Awak okey? - Yeah. 36 00:06:25,251 --> 00:06:26,662 Oh, Tuhan. 37 00:06:27,520 --> 00:06:29,090 Awak memang tak guna. 38 00:06:40,233 --> 00:06:41,712 - Tidak. - Ya. 39 00:06:41,768 --> 00:06:43,076 Tidak. Awak cuma mengarut. 40 00:06:43,136 --> 00:06:45,616 Dia hampiri saya dan cakap, ya, awak mesti hulurkan tangan... 41 00:06:45,671 --> 00:06:47,116 Sekarang, awak tipu. 42 00:08:07,887 --> 00:08:10,595 Tolong! Tolong! Tolong saya! 43 00:08:12,291 --> 00:08:13,531 Tolong saya! 44 00:08:13,759 --> 00:08:15,796 - Lepaskan saya, pelik! - Tolonglah! 45 00:08:15,962 --> 00:08:17,964 Oh, Tuhan. Tengoklah apa awak dah buat pada baju saya. 46 00:08:18,130 --> 00:08:19,131 Tolonglah! 47 00:08:19,198 --> 00:08:20,905 Hentikan! Bertenang! 48 00:08:22,034 --> 00:08:24,310 Saya rasa saya berdarah teruk. Tolong. 49 00:08:24,470 --> 00:08:26,211 Oh, Tuhan. Itu darah haid. 50 00:08:26,272 --> 00:08:27,546 Saya berdarah. Saya rasa saya nazak. 51 00:08:27,607 --> 00:08:29,609 Apa? Oh, Tuhan. 52 00:08:29,909 --> 00:08:31,616 Tolong saya. 53 00:08:31,777 --> 00:08:33,484 Itu cuma darah haid awak. 54 00:08:36,048 --> 00:08:37,425 Cukup palamkan! 55 00:08:37,783 --> 00:08:39,490 - Tolong saya! - Oh, Tuhan. 56 00:08:39,652 --> 00:08:41,825 - Oh ! Dia dapat awak! - Tolong saya! 57 00:08:42,388 --> 00:08:44,334 Palamkan saja! 58 00:08:44,490 --> 00:08:45,730 Tolong! 59 00:08:46,125 --> 00:08:49,629 Palamkan! 60 00:08:52,798 --> 00:08:55,142 Maafkan saya. Tidak! 61 00:08:57,470 --> 00:08:58,608 Tidak! 62 00:08:59,472 --> 00:09:01,349 Palamkan! 63 00:09:09,815 --> 00:09:11,852 Gadis, ayuh! Ketepi! 64 00:09:12,018 --> 00:09:13,190 Gadis. 65 00:09:15,187 --> 00:09:18,327 - Oh, Tuhan. Okey. Baiklah. - Tolong saya. 66 00:09:18,491 --> 00:09:20,664 Sayang, bangunlah. Mari bersihkan awak. 67 00:09:20,826 --> 00:09:21,861 Tolong saya. Tolong saya. 68 00:09:21,928 --> 00:09:23,100 Oh, Carrie, tolonglah. 69 00:09:23,262 --> 00:09:24,707 Bangunlah. Lekaslah, awak boleh bangun? 70 00:09:24,764 --> 00:09:26,368 Sakit! Sakit! 71 00:09:26,532 --> 00:09:29,945 Sakit! Ada yang tak kena! 72 00:09:30,102 --> 00:09:32,446 Okey, apa maksud awak? 73 00:09:32,605 --> 00:09:34,516 Cik Desjardin, saya rasa dia tak tahu ini tarikh dia datang bulan. 74 00:09:34,607 --> 00:09:36,109 Tidak! 75 00:09:36,175 --> 00:09:38,678 Baiklah, Sue. Keluar! Awak tak membantu. 76 00:09:38,844 --> 00:09:41,290 - Tidak! - Bertenang! 77 00:09:43,182 --> 00:09:45,628 Semua keluar, sekarang! Keluar! 78 00:09:47,053 --> 00:09:49,499 Okey, tarik nafas! Mari sini. 79 00:09:50,323 --> 00:09:53,065 Marilah. Tak apa. Awak okey, sayang. 80 00:09:53,526 --> 00:09:55,130 Ini perkara biasa. 81 00:09:55,227 --> 00:09:56,433 Shh. 82 00:09:57,063 --> 00:09:58,406 Awak tahu apa maknanya ni? 83 00:10:04,036 --> 00:10:05,310 Okey, sayang. 84 00:10:08,708 --> 00:10:10,585 Awak dah rasa lebih elok? 85 00:10:11,043 --> 00:10:12,386 Nak saya ambilkan aspirin? 86 00:10:12,912 --> 00:10:14,892 Awak nak jus atau apa-apa minuman? 87 00:10:14,947 --> 00:10:16,187 Jus? Biar betul, Henry? 88 00:10:17,750 --> 00:10:19,752 Mungkin awak cuma nak kami biarkan awak bersendirian. 89 00:10:20,386 --> 00:10:24,334 Carrie, sayang, maaf sebab dah tampar awak. 90 00:10:24,924 --> 00:10:26,835 Sepatutnya saya lebih bersabar. 91 00:10:27,526 --> 00:10:31,167 Ini perkara biasa bagi gadis remaja yang datang bulan. 92 00:10:31,330 --> 00:10:33,867 Biasanya berlaku lebih awal. 93 00:10:34,567 --> 00:10:36,410 Ini kali pertama buat awak? 94 00:10:42,441 --> 00:10:45,854 Sayang, awak faham apa yang berlaku pada tubuh awak? 95 00:10:46,012 --> 00:10:47,252 Awak tahu apa maknanya? 96 00:10:47,313 --> 00:10:48,451 Apa? 97 00:10:49,749 --> 00:10:52,025 Saya tak tahu. Saya rasa ada sesuatu bergerak bawah sana. 98 00:10:52,184 --> 00:10:53,527 - Oh, sayang! - Whoa! 99 00:10:53,686 --> 00:10:57,224 Mungkin awak boleh bercakap pada kaunselor tentang itu... 100 00:10:57,390 --> 00:10:59,063 ...atau jururawat. 101 00:10:59,525 --> 00:11:03,405 Apa saya nak tahu, siapa yang mula lempar... 102 00:11:04,363 --> 00:11:05,364 ...barang. 103 00:11:05,598 --> 00:11:07,874 Chris Hargensen dan semua kawan dia. 104 00:11:08,034 --> 00:11:09,104 - Cassie. - Carrie. 105 00:11:09,402 --> 00:11:12,110 Carrie, Chris Hargensen ke yang mulakan semua ni? 106 00:11:12,571 --> 00:11:14,016 Sayang, jangan lindungi mereka. 107 00:11:14,073 --> 00:11:15,916 Kita tak boleh bertolak-ansur dengan perbuatan mereka. 108 00:11:17,343 --> 00:11:18,651 Okey, uh... 109 00:11:18,711 --> 00:11:22,090 Nampaknya Carrie takkan mengaku,... 110 00:11:22,148 --> 00:11:25,618 ...jadi Cik Desjardin, saya nak awak siasat. 111 00:11:25,685 --> 00:11:28,188 Berikan hukuman setimpal. 112 00:11:28,254 --> 00:11:29,255 Okey. 113 00:11:30,122 --> 00:11:32,159 Carrie awak dibenarkan tidak hadir ke kelas selama seminggu. 114 00:11:32,224 --> 00:11:34,568 Gunakan bilik belajar, okey? Di perpustakaan. 115 00:11:34,627 --> 00:11:36,629 Ya. Kami akan hubungi mak awak. 116 00:11:38,431 --> 00:11:39,432 Apa? 117 00:11:39,999 --> 00:11:42,309 Kami akan hubungi mak awak, Carrie. 118 00:11:43,169 --> 00:11:45,581 Saya tahu dia ada masalah dengan kami... 119 00:11:45,638 --> 00:11:48,244 ...sejak kerajaan menyekat dia... 120 00:11:48,307 --> 00:11:49,843 ...untuk sekolahkan awak di rumah... 121 00:11:49,909 --> 00:11:52,082 ...tapi dia perlu tahu, okey? 122 00:11:52,144 --> 00:11:53,145 Mmm-hmm. Tidak. 123 00:11:53,212 --> 00:11:54,748 Kami tak ada pilihan. 124 00:11:54,814 --> 00:11:56,350 - Mak awak perlu tahu. - Tidak. 125 00:12:02,521 --> 00:12:03,522 Carrie. 126 00:12:15,668 --> 00:12:17,045 Hei. Hei, awak. 127 00:12:45,030 --> 00:12:47,670 Tina, bagi pada saya. Bagi sini. 128 00:12:47,733 --> 00:12:49,804 Menakjubkan. Tengoklah video ni. 129 00:12:49,869 --> 00:12:53,282 Palamkan! Palamkan! 130 00:12:53,372 --> 00:12:55,613 Dia datang bulan. Tepat di depan saya. 131 00:12:58,043 --> 00:12:59,750 Itu menjijikkan. 132 00:13:00,813 --> 00:13:03,885 Berlumuran di tangan saya dan kemeja Sue. Sangat jijik. 133 00:13:08,521 --> 00:13:09,625 - Mmm. - Palamkan! 134 00:13:26,205 --> 00:13:28,583 Maafkan saya mak mesti datang ke sekolah hari ini. 135 00:13:41,821 --> 00:13:43,698 Masuklah, gadis. 136 00:13:45,124 --> 00:13:46,501 Awak mesti masuk dengan mak. 137 00:13:47,293 --> 00:13:48,863 Mak, kenapa mak tak beritahu saya? 138 00:13:48,928 --> 00:13:51,636 Saya ketakutan, mak. Saya ingatkan saya akan mati. 139 00:13:51,797 --> 00:13:54,368 Mak, mereka gelakkan saya dan lontarkan barang pada saya. 140 00:13:55,134 --> 00:13:57,045 Kita akan bincangkan di dalam, Carrie. 141 00:14:00,039 --> 00:14:01,109 Tidak. 142 00:14:02,007 --> 00:14:03,509 Saya nak bincang di sini. 143 00:14:03,576 --> 00:14:05,214 Saya tak nak masuk ke dalam dengan mak. 144 00:14:23,963 --> 00:14:25,874 Carrie gila! Carrie gila! 145 00:14:27,833 --> 00:14:29,574 Carrie gila! Carrie gila! 146 00:15:10,042 --> 00:15:12,522 Oh, Tuhan, tolonglah anak saya. 147 00:15:12,778 --> 00:15:14,121 Dia tersesat. 148 00:15:14,914 --> 00:15:16,291 Mak, hentikan. 149 00:15:19,551 --> 00:15:20,689 Mak! 150 00:15:23,088 --> 00:15:24,931 Saya tak nak kecewakan mak! 151 00:15:32,798 --> 00:15:34,471 Jadi, awak seorang wanita sekarang. 152 00:15:36,635 --> 00:15:39,377 Dan Tuhan menciptakan Hawa dengan menggunakan tulang rusuk Adam... 153 00:15:40,372 --> 00:15:42,716 - Dan apa, Carrie? Sebut. - Tidak, mak. 154 00:15:42,775 --> 00:15:44,448 - Sebutkan... - Cakaplah dengan saya. 155 00:15:44,610 --> 00:15:46,817 - Cakaplah dengan saya. - ...dan Hawa lemah. 156 00:15:46,979 --> 00:15:48,720 Saya cuma nak mak cakap dengan saya. 157 00:15:48,781 --> 00:15:51,261 ...dan dosa pertama adalah dosa hubungan seksual. 158 00:15:51,417 --> 00:15:53,795 ...dan dosa pertama adalah dosa hubungan seksual. 159 00:15:53,953 --> 00:15:56,456 Kenapa mak tak beritahu saya? 160 00:15:56,622 --> 00:15:58,431 ...dan Tuhan datangkan Hawa dengan sebuah sumpahan. 161 00:15:58,490 --> 00:16:00,163 Iaitu sumpahan darah. 162 00:16:00,225 --> 00:16:01,568 Saya takkan cakap begitu. 163 00:16:01,627 --> 00:16:03,766 Malah itu tak ada dalam Kitab Suci. Tak ada di mana-mana. 164 00:16:03,829 --> 00:16:06,833 Oh, Tuhan. Bantulah gadis ini untuk sedari dosanya. 165 00:16:06,899 --> 00:16:07,969 Tunjukkan kalau dia tak bersalah,... 166 00:16:08,033 --> 00:16:10,104 Sumpahan itu takkan menimpanya sama seperti yang menimpa Hawa. 167 00:16:10,169 --> 00:16:12,672 Saya bukan Hawa, mak. Saya tak berdosa. 168 00:16:12,838 --> 00:16:15,216 Awak mandi dengan perempuan lain. 169 00:16:15,274 --> 00:16:16,514 Awak ada nafsu. 170 00:16:16,575 --> 00:16:19,556 Semua orang mesti mandi, mak. Semua orang. Itu cuma peraturan. 171 00:16:19,611 --> 00:16:21,648 Awak mesti berbeza, sebab Dia boleh nampak awak. 172 00:16:21,714 --> 00:16:23,694 Saya tak nak berbeza, mak. Saya nak sama dengan mereka. 173 00:16:23,749 --> 00:16:25,228 Dia boleh menghidu dosa awak. 174 00:16:25,284 --> 00:16:27,025 ...dan Dia akan hukum awak. 175 00:16:27,086 --> 00:16:29,589 Mak takkan biarkannya. Mak takkan biarkan. 176 00:16:29,655 --> 00:16:31,032 Tuhan, berikanlah belas kasihanMu. 177 00:16:31,090 --> 00:16:34,230 Tidak. Tuhan itu baik. Kasih setiaNya untuk selama-lamanya... 178 00:16:34,293 --> 00:16:37,763 ...dan kesetianNya terus dikekalkan kesemua keturunan. 179 00:16:37,830 --> 00:16:38,934 Mazmur 100 ayat 5. 180 00:16:38,998 --> 00:16:40,068 Mak akan jauhkan awak dari sekolah itu. 181 00:16:40,132 --> 00:16:42,635 - Mak tak boleh - Kita akan berdoa. Sama-sama. 182 00:16:42,701 --> 00:16:45,648 Menyelamatkan gadis lemah berdosa, dan juga kelakuan jahat. 183 00:16:45,704 --> 00:16:48,014 Mak tak beritahu saya dan mereka gelakkan saya. 184 00:16:49,174 --> 00:16:51,211 Saya tak buat dosa. Mak yang berdosa. 185 00:16:52,344 --> 00:16:53,948 Tidak. 186 00:16:55,814 --> 00:16:57,452 Mak tak berdosa. 187 00:17:05,657 --> 00:17:07,193 Masuklah. 188 00:17:10,562 --> 00:17:11,563 Tidak, mak. 189 00:17:11,663 --> 00:17:13,165 Masuklah, dan berdoalah. 190 00:17:17,302 --> 00:17:18,542 Awak berdoa. 191 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 Tidak. 192 00:17:22,474 --> 00:17:23,578 Tidak! 193 00:17:23,642 --> 00:17:24,746 Tidak! 194 00:17:24,810 --> 00:17:27,620 Lepaskan saya! Mak! Hentikan! 195 00:17:27,679 --> 00:17:29,417 Pergilah berdoa, dan memohon keampunan! 196 00:17:29,443 --> 00:17:29,877 Tidak! 197 00:17:29,915 --> 00:17:31,656 - Berdoalah! - Mak! Tolong! 198 00:17:35,187 --> 00:17:37,258 - Tidak, mak! - Lekaslah. 199 00:17:37,423 --> 00:17:38,925 Tolonglah! Tolong! 200 00:17:43,262 --> 00:17:46,266 Berdoalah, gadis. Memohon keampunan. 201 00:17:46,331 --> 00:17:49,375 Mak, keluarkan saya! Biarkan saya keluar! 202 00:17:54,440 --> 00:17:55,578 Mak! 203 00:17:56,608 --> 00:17:58,144 Tuhan, mak teruk! 204 00:18:09,621 --> 00:18:11,601 Tolong. 205 00:19:09,781 --> 00:19:10,953 Apa? 206 00:19:11,783 --> 00:19:13,820 - Maafkan saya. - Apa? 207 00:19:22,327 --> 00:19:24,000 Hei. Apa yang berlaku? 208 00:19:24,963 --> 00:19:27,204 Saya dah rosakkan hari ini, Tommy. 209 00:19:28,033 --> 00:19:30,035 Masalah dengan Carrie? 210 00:19:30,102 --> 00:19:31,445 Awak tahu? 211 00:19:31,870 --> 00:19:33,872 Ya, semua orang tahu... 212 00:19:33,939 --> 00:19:36,681 Tapi awak tak bertanggungjawab atas apa yang Chris dah buat. 213 00:19:37,142 --> 00:19:39,349 Ya, tapi itu pun saya yang buat. 214 00:19:40,913 --> 00:19:42,756 Awak yang lempar ke arah Carrie White? 215 00:19:48,020 --> 00:19:50,193 Saya pun pernah menyepak tulang rusuk seorang budak. 216 00:19:51,723 --> 00:19:53,430 Ya, semasa dia berlagak hebat. 217 00:19:53,492 --> 00:19:54,971 Sebab budak ini,... 218 00:19:55,027 --> 00:19:57,803 ...dia selalu kalahkan saya semasa masih di kelas enam. 219 00:19:57,863 --> 00:19:59,501 Danny Patrick. 220 00:20:07,172 --> 00:20:09,015 Awak dah minta maaf pada Carry? 221 00:20:09,074 --> 00:20:11,281 Awak dah minta maaf pada Danny Patrick? 222 00:20:11,343 --> 00:20:13,550 Tidak, tapi kami bukan dalam kelas enam lagi. 223 00:20:13,879 --> 00:20:15,381 Jangan. 224 00:20:15,681 --> 00:20:17,558 Dia tak guna. 225 00:20:18,150 --> 00:20:20,528 Apa yang Carrie White pernah buat pada awak? 226 00:20:23,422 --> 00:20:24,730 Woo! 227 00:20:27,759 --> 00:20:31,866 Dan itu, tuan-tuan dan puan-puan, kenapa lesen memandu dia hilang. 228 00:20:32,030 --> 00:20:33,839 Dan kenapa awak masih memandu? 229 00:20:33,999 --> 00:20:35,774 Saya tak perlukan lesen, kalau mereka tak boleh tangkap saya. 230 00:20:38,103 --> 00:20:39,912 E-mail Jackie! E-mail Jackie! 231 00:20:43,375 --> 00:20:45,787 Chris, tidak! 232 00:20:46,945 --> 00:20:49,926 Wow. Kenapa kamu tak berciuman? 233 00:20:52,017 --> 00:20:53,394 Oh, sayang. 234 00:20:55,087 --> 00:20:57,863 Jangan jadi bodoh. 235 00:21:02,728 --> 00:21:03,729 Tunggu. 236 00:21:04,930 --> 00:21:07,069 Awak rasa kita akan ditahan sebab itu? 237 00:21:07,232 --> 00:21:09,212 - Sebab itu memang teruk. - Tidak. 238 00:21:10,202 --> 00:21:14,514 Sepatutnya mereka bersyukur, kami bantu dia melalui haid pertamanya. 239 00:21:14,573 --> 00:21:16,575 Saya yang lempar pada dia. Jadi kenapa? 240 00:21:16,642 --> 00:21:18,588 Kamu hanya cuba membantu, kan? 241 00:21:18,644 --> 00:21:20,214 Kita patut mainkan vieo. 242 00:21:21,947 --> 00:21:23,426 Jangan. Saya ada di dalam. 243 00:21:24,383 --> 00:21:26,454 Tiada siapa nampak awak, Teenie. 244 00:21:26,785 --> 00:21:29,561 Apa? Apa yang awak buat? 245 00:21:34,459 --> 00:21:37,303 Carrie White. 246 00:21:39,598 --> 00:21:40,872 Filem kesukaan? 247 00:21:40,932 --> 00:21:41,967 Bloodsport. 248 00:21:43,935 --> 00:21:45,778 Minuman kegemaran? 249 00:21:47,439 --> 00:21:50,215 Bloody Mary. 250 00:21:52,077 --> 00:21:54,455 Brightly Beams... 251 00:21:54,513 --> 00:21:57,426 Our Father's mercy 252 00:21:57,482 --> 00:22:03,558 From His lighthouse evermore 253 00:22:03,989 --> 00:22:09,302 But to us He gives the keeping 254 00:22:09,795 --> 00:22:15,871 of the lights along the shore 255 00:22:16,935 --> 00:22:21,350 Let the lower lights be burning 256 00:22:42,294 --> 00:22:43,932 Awak dah selesai berdoa, nak? 257 00:22:46,498 --> 00:22:48,000 Ya, mak. 258 00:22:48,166 --> 00:22:50,077 Itu barulah anak mak. 259 00:22:53,004 --> 00:22:54,506 Mak sayangkan awak. 260 00:22:55,407 --> 00:22:57,045 Saya pun sayangkan mak. 261 00:23:15,327 --> 00:23:17,273 Baiklah, bangun. 262 00:23:17,796 --> 00:23:19,366 Berbaris. 263 00:23:21,333 --> 00:23:23,973 Kamu ada minggu yang besar. Lebih lengkap, bulan yang besar. 264 00:23:24,035 --> 00:23:28,677 Mungkin yang terbaik dalam hidup kamu. Parti Prom, dan juga graduasi. 265 00:23:28,740 --> 00:23:30,242 Kamu teruja? 266 00:23:31,176 --> 00:23:33,247 Kamu mungkin dah carikan gaun. 267 00:23:34,846 --> 00:23:36,757 Kamu mungkin dah ada pasangan masing-masing. 268 00:23:37,549 --> 00:23:39,358 Macam mana dengan awak, Chris? 269 00:23:40,419 --> 00:23:42,057 Siapa dia lelaki bertuah tu? 270 00:23:42,120 --> 00:23:43,793 Billy Nolan. Awak tak kenal dia. 271 00:23:43,855 --> 00:23:45,027 Dia tak bersekolah di sini. 272 00:23:45,090 --> 00:23:47,570 Awak akan bagi Boutonniere pada dia? 273 00:23:47,626 --> 00:23:50,004 Atau cuma bagi tampon berdarah pada dia? 274 00:23:50,629 --> 00:23:52,233 Saya tak perlu dengar ini. 275 00:23:52,297 --> 00:23:53,708 Awak takkan kemana-mana. 276 00:23:56,568 --> 00:23:58,377 Bagaimana dengan awak, Sue? 277 00:23:58,703 --> 00:24:02,014 Awak dan Tommy sibuk mengempen untuk jadi Raja dan Ratu Prom. 278 00:24:02,207 --> 00:24:04,050 Saya akan pilih awak. 279 00:24:05,076 --> 00:24:06,419 Tidak sekarang. 280 00:24:07,879 --> 00:24:10,155 Kamu semua dah buat benda bodoh semalam. 281 00:24:10,982 --> 00:24:12,962 Benar-benar teruk. 282 00:24:13,718 --> 00:24:16,631 Dan salah seorang dari kamu ada keberanian untuk sebar videonya. 283 00:24:18,323 --> 00:24:20,394 Seseorang merakam? 284 00:24:20,459 --> 00:24:21,961 Ini mengarut. 285 00:24:22,060 --> 00:24:25,234 Itu dia. Terima kasih pada Cik Hargensen, kamu semua akan berlari. 286 00:24:25,297 --> 00:24:26,605 Saya takkan berlari. 287 00:24:27,132 --> 00:24:28,372 Terpulang pada kamu. 288 00:24:29,067 --> 00:24:33,675 Terpulang pada kamu, tapi sesiapa saja yang berhenti akan ditahan. 289 00:24:33,738 --> 00:24:36,719 Sekiranya kamu ditahan, kamu takkan hadiri prom. 290 00:24:37,576 --> 00:24:40,853 Sementara berlari, saya nak kamu fikirkan sedalamnya... 291 00:24:40,912 --> 00:24:43,859 ...bagaimana perasaan menjadi Carrie White. 292 00:24:53,558 --> 00:24:54,730 Saya takkan apa-apa, mak. 293 00:24:54,793 --> 00:24:57,137 Mak akan pulang lebih cepat dan terus jemput awak. 294 00:25:16,948 --> 00:25:18,723 Dia tak boleh buat begini pada saya. 295 00:25:18,783 --> 00:25:20,888 Biarkan saja, Chris. Kita dah hampir selesai. 296 00:25:20,952 --> 00:25:22,431 Setiap hari selama seminggu? 297 00:25:22,487 --> 00:25:24,467 Semua disebabkan Carrie White? 298 00:25:25,357 --> 00:25:27,166 Memanglah saya suka kan. 299 00:25:27,225 --> 00:25:28,966 Terus berlari, Hargensen. 300 00:25:29,027 --> 00:25:31,064 Teruskan atau awak takkan hadiri Prom. 301 00:25:31,129 --> 00:25:32,437 Peduli apa! 302 00:25:34,165 --> 00:25:35,337 Ini penderaan! 303 00:25:35,400 --> 00:25:36,401 Apa awak cakap? 304 00:25:36,768 --> 00:25:39,578 Saya tak nak lari lagi... 305 00:25:39,638 --> 00:25:41,242 ...sebab Carrie White datang bulan... 306 00:25:41,306 --> 00:25:44,310 ...dan terlalu bodoh untuk faham maknanya. 307 00:25:44,376 --> 00:25:46,447 - Apa? - Awak ditahan. 308 00:25:46,511 --> 00:25:49,617 Keluar dari prom dan kelas saya, sekarang. 309 00:25:49,681 --> 00:25:51,160 - Tidak. - Tidak? 310 00:25:51,216 --> 00:25:53,992 Awak tak boleh putuskan itu. Dia tak boleh buat begitu pada kita. 311 00:25:54,052 --> 00:25:56,760 Jumpa lagi, Chris. Yang lain, teruskan. 312 00:25:56,821 --> 00:25:58,095 Seseorang boleh mati kehausan. 313 00:25:58,156 --> 00:26:00,158 Tina, awak ada masalah jantung, kan? 314 00:26:00,225 --> 00:26:03,638 Kalau semuanya bersatu, kita takkan dihukum. 315 00:26:03,695 --> 00:26:08,041 Mereka takkan biarkan kita dilarang. Acara Prom takkan wujud tanpa kita. 316 00:26:08,099 --> 00:26:09,237 Nik, Lizzy? 317 00:26:09,734 --> 00:26:10,974 Lekaslah, gadis. 318 00:26:11,770 --> 00:26:12,840 Heather? 319 00:26:14,272 --> 00:26:18,311 Ini mengarut! Kami tak buat salah. 320 00:26:18,376 --> 00:26:20,014 Baiklah, teruskan. 321 00:26:20,078 --> 00:26:23,082 Betul, Sue? Awak bersama saya, kan? 322 00:26:23,348 --> 00:26:24,452 Mari. 323 00:26:25,951 --> 00:26:26,952 Sue. 324 00:26:28,053 --> 00:26:29,054 Lekas. 325 00:26:34,759 --> 00:26:36,602 Teruskan, gadis. 326 00:26:37,596 --> 00:26:39,269 Ini belum berakhir. 327 00:26:42,467 --> 00:26:44,640 Ini belum berakhir. 328 00:26:54,112 --> 00:26:55,785 Itu Carrie White. 329 00:26:58,810 --> 00:27:00,810 CARRIE WHITE TAK GUNA 330 00:28:50,762 --> 00:28:52,537 Awak tahu. Maaf. 331 00:28:52,597 --> 00:28:55,737 Cuma beritahu, awak boleh buka skrin penuh, tengok. 332 00:29:09,280 --> 00:29:10,520 Baiklah, siapa seterusnya? 333 00:29:11,116 --> 00:29:14,029 Uh, Carrie. Puisi kegemaran. Awak ada bawa buku puisi? 334 00:29:16,621 --> 00:29:17,622 Ya. 335 00:29:17,689 --> 00:29:19,760 Kenapa awak tak ke depan... 336 00:29:19,824 --> 00:29:21,132 ...dan bacakannya? 337 00:29:38,977 --> 00:29:42,823 Ini bukan tempat biasa untuk temui kemudahan... 338 00:29:44,649 --> 00:29:48,119 Kemudahan jiwa-raga, tidak terlintas. 339 00:29:49,220 --> 00:29:54,397 Masa berlalu, dan diriku yang dulu dan sekarang. 340 00:29:54,492 --> 00:29:57,496 Kerana kelahiranku telah ditetapkan. 341 00:29:58,663 --> 00:30:01,269 Dua kali oleh malaikat, yang dilihat... 342 00:30:01,332 --> 00:30:04,939 ...dari kedua-dua orang tuaku dalam nyalaan api... 343 00:30:06,971 --> 00:30:08,041 ...yang marak. 344 00:30:12,343 --> 00:30:15,119 Okey, itu... 345 00:30:15,580 --> 00:30:17,526 ...cukup mengganggu. 346 00:30:17,582 --> 00:30:20,620 Itu yang sering awak baca dalam kelas sepanjang tahun. 347 00:30:20,685 --> 00:30:21,925 Ada apa-apa lagi yang awak nak kongsikan... 348 00:30:21,986 --> 00:30:23,693 ...atau yang awak nak takutkan kami hari ni? 349 00:30:23,755 --> 00:30:25,428 Tak guna. 350 00:30:25,590 --> 00:30:27,900 Maafkan saya, Encik Ross. Awak ada cakap sesuatu? 351 00:30:28,493 --> 00:30:29,995 Saya cakap, menakjubkan. 352 00:30:31,796 --> 00:30:34,208 Saya cuma terfikir apa yang di bacakan Carrie itu menakjubkan. 353 00:30:35,967 --> 00:30:37,378 Betul kan, Encik Ulmann? 354 00:30:39,504 --> 00:30:41,450 Baiklah, siapa seterusnya? Uh... 355 00:30:43,007 --> 00:30:44,418 Nicki. 356 00:30:44,475 --> 00:30:45,977 Maksud saya, Lizzy. 357 00:30:56,821 --> 00:30:58,391 Ada sesiapa bekerja? 358 00:31:00,558 --> 00:31:01,901 Maafkan saya. 359 00:31:05,296 --> 00:31:06,832 Ada sesiapa bekerja? 360 00:31:16,207 --> 00:31:17,652 Oh, Margaret. 361 00:31:18,076 --> 00:31:21,785 Maaf ganggu awak. Saya tak tahu mana Hugo dan Gloria... 362 00:31:21,846 --> 00:31:23,621 Boleh saya bantu, Cik Snell? 363 00:31:23,681 --> 00:31:25,024 Ya, saya nak ambil barang. 364 00:31:31,656 --> 00:31:34,262 Margaret, saya nak cakap saya sangat menyesal... 365 00:31:34,325 --> 00:31:36,396 ...tentang kejadian di sekolah. 366 00:31:36,494 --> 00:31:40,670 Tiada alasan atas perbuatan Sue, tapi dia seorang gadis yang baik. 367 00:31:40,732 --> 00:31:43,110 Ada ke sesiapa antara gadis lain yang bagus? 368 00:31:49,540 --> 00:31:52,817 Oh, jahitan yang cantik, Margaret. 369 00:31:53,111 --> 00:31:54,419 Terima kasih. 370 00:31:55,546 --> 00:31:58,652 Saya suka bahagian lehernya... 371 00:31:58,716 --> 00:32:01,697 ...dan jahitannya. Awak takkan nampak. 372 00:32:01,753 --> 00:32:04,962 Segelintir orang saja yang mampu menjahit begini. 373 00:32:05,023 --> 00:32:08,163 Saya takkan dapat buat begini sendiri. 374 00:32:08,226 --> 00:32:10,206 Sue akan nampak cantik. 375 00:32:10,261 --> 00:32:12,571 Saya sangat teruja. 376 00:32:12,630 --> 00:32:14,871 Saya ingat hari prom saya. 377 00:32:14,933 --> 00:32:17,812 Dia akan sukakannya. 378 00:32:20,038 --> 00:32:22,382 Masa yang tepat, Cik Snell. 379 00:32:28,046 --> 00:32:29,389 Guru sukan ini minta Chrissie lari... 380 00:32:29,447 --> 00:32:30,949 ...mengelilingi padang, dan menggunakan bahasa kesat. 381 00:32:31,015 --> 00:32:32,858 Saya rasa ada perkatakan "shitty". 382 00:32:32,917 --> 00:32:34,555 Dia tak boleh cakap begitu. Itu penyalahgunaan kuasa. 383 00:32:34,619 --> 00:32:37,429 Awak betul, ayah. Itu yang dia cakap. 384 00:32:37,488 --> 00:32:39,900 "shitty". Memang tak patut. 385 00:32:39,958 --> 00:32:43,496 Cik Desjardin menegur atas apa yang berlaku dalam kelas hari ini. 386 00:32:43,561 --> 00:32:45,666 Tapi awak tahu kami ada masalah... 387 00:32:45,730 --> 00:32:46,834 ...dengan anak anda sebelum ini... 388 00:32:46,898 --> 00:32:50,402 ...dan sekarang, dia dah kenakan kawan sekelasnya, Carrie White. 389 00:32:50,468 --> 00:32:52,641 Gadis itu dapat... 390 00:32:52,704 --> 00:32:54,206 Apa yang anak awak dan... 391 00:32:54,272 --> 00:32:56,718 Saya bukan duduk di sini untuk dengar kebenaran yang belum pasti... 392 00:32:56,774 --> 00:32:58,879 Saya kenal anak saya. Dia cakap dia tak buat. 393 00:32:58,943 --> 00:33:00,889 Saya nak dia hadiri prom. 394 00:33:01,446 --> 00:33:03,687 Awak tak boleh buktikan, kan? 395 00:33:04,482 --> 00:33:07,463 Saya pasti kejadian itu ada dalam video. 396 00:33:08,486 --> 00:33:10,693 Dan saya rasa anak awak yang rakam. 397 00:33:11,756 --> 00:33:15,363 Saya rasa video itu akan jadi kekesalan kepada sesiapa saja yang turut terlibat... 398 00:33:15,426 --> 00:33:17,099 ...dan perakamnya. 399 00:33:17,161 --> 00:33:18,936 Betul kan, Encik Hargensen? 400 00:33:18,997 --> 00:33:21,375 Saya tak tahu. Saya cuma guru sukan... 401 00:33:21,432 --> 00:33:25,403 ...tapi nampaknya video begitu boleh mempengaruhi pemohonan ke universiti... 402 00:33:25,470 --> 00:33:29,748 ...tuntutan, gambaran buruk masyarakat. 403 00:33:29,841 --> 00:33:32,447 Saya nak bayangkan apa yang akan dibuat The Today Show dengan video seperti itu. 404 00:33:32,510 --> 00:33:35,514 Saya rasa kita patut tengok saja telefon dia dan kalau tak ada,... 405 00:33:35,580 --> 00:33:39,392 ...saya minta maaf dan dia boleh hadiri acara prom. 406 00:33:40,785 --> 00:33:41,786 Chris. 407 00:33:45,890 --> 00:33:47,335 Chris. 408 00:33:48,259 --> 00:33:50,136 Ayah. Saya takkan bagi telefon pada mereka. 409 00:33:50,194 --> 00:33:51,696 Ada simpanan pribadi dalam ini. 410 00:33:51,763 --> 00:33:53,936 Bukankah itu melanggar privasi? 411 00:33:55,099 --> 00:33:57,045 Chrissie, kalau awak nak ke prom,... 412 00:33:57,101 --> 00:33:59,707 ...bagilah saja telefon, dan selesaikan ini semua. 413 00:33:59,771 --> 00:34:00,909 Ayah perlu sambung bekerja. 414 00:34:00,972 --> 00:34:02,076 Ayah. 415 00:34:02,140 --> 00:34:04,916 Alamak, bagi saja, Chris. 416 00:34:08,146 --> 00:34:09,250 Tidak. 417 00:34:21,426 --> 00:34:24,532 Jadi, saya tak ke prom. 418 00:34:27,198 --> 00:34:29,906 Saya bertaruh yang Morton tak guna itu akan hilang pekerjaannya. 419 00:34:30,768 --> 00:34:32,475 Ayah saya dah saman dia. 420 00:34:32,770 --> 00:34:35,216 Alamak, Sue, kenapa awak tak bela saya? 421 00:34:35,873 --> 00:34:37,819 Kita boleh lawan mereka dengan keberanian. 422 00:34:38,376 --> 00:34:41,414 Kita patut dapat hukuman apa yang kita buat pada Carrie White. 423 00:34:42,647 --> 00:34:44,251 Saya rasa saya layak. 424 00:34:45,516 --> 00:34:47,587 Desjardin memang betul. Kita dah buat benda bodoh. 425 00:34:47,652 --> 00:34:49,654 Mengarut! 426 00:34:49,720 --> 00:34:52,724 Carrie cakap yang semua orang kecuali dia dan emaknya... 427 00:34:52,790 --> 00:34:55,236 ...akan masuk neraka, dan awak peduli dengannya? 428 00:34:55,293 --> 00:34:57,671 Awak memang berfikiran sempitlah kadang-kadang, Chris. 429 00:34:57,728 --> 00:34:59,071 Apa yang Carrie White dah buat pada awak? 430 00:34:59,096 --> 00:35:01,096 Dia merayu untuk jadi begitu sejak kelas enam, Sue. 431 00:35:01,899 --> 00:35:03,344 Saya harus pergi. 432 00:35:04,802 --> 00:35:07,078 Saya ingat, awak ada di sana... 433 00:35:07,138 --> 00:35:09,015 ...dan sama-sama melempar. 434 00:35:09,073 --> 00:35:11,485 Apa lagi panggilannya? 435 00:35:11,542 --> 00:35:13,488 - Pelik? - Saya berhenti. 436 00:35:14,979 --> 00:35:16,890 Oh, awak berhenti? 437 00:35:16,981 --> 00:35:18,858 - Yeah. - Kenapa awak terus berlari? 438 00:35:19,050 --> 00:35:20,188 Hmm? 439 00:35:20,485 --> 00:35:22,294 - Kenapa awak terus berlari, Sue? - Hentikan, Chris! 440 00:35:22,353 --> 00:35:24,890 Awak terus berlari, Sue,... 441 00:35:24,956 --> 00:35:27,630 ...sebab awak mimpikan tahun senior... 442 00:35:27,692 --> 00:35:30,332 ...dan kekasih dan prom yang sempurna... 443 00:35:30,394 --> 00:35:31,998 ...dalam hidup awak. 444 00:35:32,096 --> 00:35:33,769 Awak dah tempah hotel... 445 00:35:34,499 --> 00:35:37,708 ...melatih ayat-ayat yang awak akan sampaikan... 446 00:35:37,768 --> 00:35:40,374 ...semasa awak dan Tommy bercinta. 447 00:35:41,873 --> 00:35:45,116 Sebab itulah awak berubah. 448 00:35:47,345 --> 00:35:49,552 Awak dah tak peduli pada Carrie White. 449 00:35:50,148 --> 00:35:51,889 Dan semua orang tahu. 450 00:35:54,318 --> 00:35:57,356 Okey. Jumpa lagi, Sue. 451 00:37:21,939 --> 00:37:22,940 Carrie? 452 00:37:44,662 --> 00:37:45,732 Carrie? 453 00:38:01,345 --> 00:38:04,588 Mak takkan biarkan sesiapapun sakitkan awak. 454 00:38:06,284 --> 00:38:07,763 Awak selamat di sini dengan mak. 455 00:38:25,369 --> 00:38:26,643 Dapat. 456 00:38:35,846 --> 00:38:36,847 Hei. 457 00:38:39,483 --> 00:38:41,224 - Awak apa khabar? - Baik. 458 00:38:41,285 --> 00:38:42,525 - Baik? - Yeah. 459 00:38:43,321 --> 00:38:46,734 - Kenapa? - Saya nak awak ajak Carrie White ke Prom. 460 00:38:49,627 --> 00:38:51,300 Baiklah, sayang. Mari sini. 461 00:38:56,133 --> 00:38:57,271 Awak serius? 462 00:38:57,335 --> 00:38:58,939 Saya cuma nak tebus semula kesilapan saya. 463 00:38:59,003 --> 00:39:01,609 Ya, saya faham, tapi... 464 00:39:01,672 --> 00:39:02,742 Sue, ini tindakan gila. 465 00:39:02,807 --> 00:39:04,115 Okey, memang gila. 466 00:39:04,175 --> 00:39:07,622 Tapi selepas apa yang saya buat pada dia, saya mesti buat sesuatu. 467 00:39:07,678 --> 00:39:09,589 Saya mesti buat sesuatu yang penting. 468 00:39:09,680 --> 00:39:10,988 Uh... 469 00:39:11,048 --> 00:39:13,494 Apa yang buat awak rasa kalau dia akan terima pelawaan saya? 470 00:39:13,551 --> 00:39:14,586 Dia akan cakap ya. 471 00:39:14,652 --> 00:39:16,256 Malah kami tak pernah bercakap. 472 00:39:16,320 --> 00:39:18,994 Saya nampak renungan dia pada awak semasa awak puji dia dalam kelas. 473 00:39:19,056 --> 00:39:21,161 Perempuan mana yang tak mahu hadiri prom? 474 00:39:22,059 --> 00:39:24,505 Perempuan mana yang tak nak rasai malam yang indah? 475 00:39:26,864 --> 00:39:28,571 Mungkin saya boleh berikan semua itu pada dia. 476 00:39:28,632 --> 00:39:31,169 Tidak, saya nak awak yang rasai malam yang indah. 477 00:39:32,203 --> 00:39:33,978 Saya tak mahu ke prom dengan Carrie White. 478 00:39:34,038 --> 00:39:35,483 Saya nak pergi dengan awak. 479 00:39:36,173 --> 00:39:37,516 Saya tak boleh pergi. 480 00:40:00,398 --> 00:40:01,843 Hei, Carrie. 481 00:40:02,633 --> 00:40:05,136 Saya sedang cari awak di perpustakaan... 482 00:40:05,202 --> 00:40:06,408 ...sebab ada orang cakap awak ada di sana. 483 00:40:06,470 --> 00:40:09,815 Tapi, awak tak ada di sana. Jadi saya rasa awak ada di sini. 484 00:40:14,779 --> 00:40:17,191 Telekinesis: Membuka Fikiran. 485 00:40:17,248 --> 00:40:20,388 Tidak. Itu hipnotis? 486 00:40:20,551 --> 00:40:22,462 Sebab, saya dan kawan ada cuba. 487 00:40:22,520 --> 00:40:24,796 Kami berjaya pukau anjing kawan saya. 488 00:40:28,259 --> 00:40:29,397 Apa-apa pun,... 489 00:40:31,662 --> 00:40:33,005 Awak apa khabar? 490 00:40:35,232 --> 00:40:36,506 Saya okey. 491 00:40:37,301 --> 00:40:38,302 Bagus. 492 00:40:40,738 --> 00:40:42,809 Jadi, awak tahu ada acara prom minggu depan? 493 00:40:43,808 --> 00:40:45,082 Awak tahu? 494 00:40:46,043 --> 00:40:47,488 Um, saya tertanya-tanya... 495 00:40:47,545 --> 00:40:50,321 ...kalau awak belum dapat pasangan, sudikah awak pergi dengan saya? 496 00:40:56,187 --> 00:40:57,222 Apa? 497 00:40:57,288 --> 00:40:59,666 Prom. Minggu depan. 498 00:41:07,998 --> 00:41:08,999 Carrie. 499 00:41:13,704 --> 00:41:14,705 Hei. 500 00:41:22,646 --> 00:41:24,319 - Carrie. - Hentikan! 501 00:41:26,517 --> 00:41:29,225 Berhenti cuba menipu saya. 502 00:41:29,386 --> 00:41:31,832 Tak, saya tak cuba tipu awak. Saya tak tipu awak. 503 00:41:31,989 --> 00:41:33,297 Bukankah awak kekasih Sue Snell? 504 00:41:33,357 --> 00:41:36,270 Ya, betul. Tapi dia tak nak pergi. 505 00:41:39,797 --> 00:41:41,003 Maafkan saya. 506 00:41:59,717 --> 00:42:01,856 Ada sesiapa cuba buat sesuatu pada awak lagi? 507 00:42:02,853 --> 00:42:03,854 Tidak. 508 00:42:09,727 --> 00:42:11,570 Saya diajak ke prom. 509 00:42:12,396 --> 00:42:13,568 Betul ke? 510 00:42:15,733 --> 00:42:18,543 Itu bagus. 511 00:42:19,103 --> 00:42:20,548 Oleh siapa? 512 00:42:23,507 --> 00:42:25,180 Tommy Ross. 513 00:42:28,546 --> 00:42:30,787 Wow. Tommy Ross? 514 00:42:32,049 --> 00:42:34,461 Dia hebat, huh? 515 00:42:37,021 --> 00:42:38,022 Ya. 516 00:42:39,757 --> 00:42:41,759 Saya kenal kekasih dia. 517 00:42:44,929 --> 00:42:46,931 Mereka cuma permainkan saya lagi. 518 00:42:49,934 --> 00:42:51,140 Betul? 519 00:42:52,403 --> 00:42:54,246 Mungkin dia bersungguh-sungguh. 520 00:42:55,139 --> 00:42:56,140 Tidak. 521 00:42:57,441 --> 00:42:59,284 Ya, tentulah. 522 00:43:00,377 --> 00:43:01,549 Kenapa? 523 00:43:03,747 --> 00:43:05,727 Kenapa dia nak jadi pasangan prom saya? 524 00:43:07,451 --> 00:43:08,623 Mari sini. 525 00:43:16,327 --> 00:43:17,965 Awak tahu apa yang saya nampak? 526 00:43:19,930 --> 00:43:21,773 Saya nampak seorang gadis cantik. 527 00:43:24,101 --> 00:43:25,978 Mungkin jika disolek sedikit... 528 00:43:27,104 --> 00:43:28,947 ...sedikit seri pada pipi... 529 00:43:29,173 --> 00:43:30,914 ...tambahan warna... 530 00:43:31,575 --> 00:43:33,020 Ikalkan rambut awak,... 531 00:43:33,510 --> 00:43:35,114 Berdiri tegak. 532 00:43:35,746 --> 00:43:37,350 Ini dia. 533 00:43:40,851 --> 00:43:42,387 Ayuhlah, Sue. 534 00:43:42,453 --> 00:43:44,524 Awak dan Chris kawan baik. Kalau kamu berdua... 535 00:43:44,588 --> 00:43:48,866 Kalau kamu bertiga merancang untuk permainkan gadis... 536 00:43:48,926 --> 00:43:50,371 Ini tiada kaitan dengan Chris. 537 00:43:50,427 --> 00:43:52,964 Atau awak, Cik Desjardin. Dan bagi saya... 538 00:43:54,665 --> 00:43:58,238 Dengar, Cik Desjardin, ini antara saya dan Sue. 539 00:43:58,302 --> 00:44:00,748 Ini seperti hal pribadi. 540 00:44:00,804 --> 00:44:02,681 Dan apa masalahnya sebenarnya? 541 00:44:02,740 --> 00:44:03,980 Ini cuma untuk satu malam, kan? 542 00:44:05,342 --> 00:44:07,879 Atlet terkenal seperti Tim Tebow,... 543 00:44:07,945 --> 00:44:11,392 ...dia terus pilih gadis ke prom, dan semua orang menyukainya. 544 00:44:12,116 --> 00:44:13,220 Serius? 545 00:44:14,284 --> 00:44:15,786 Awak bukan atlet terkenal. 546 00:44:15,853 --> 00:44:17,298 Ini hal besar baginya. 547 00:44:17,354 --> 00:44:18,594 Dengar, itu bukan masalah. 548 00:44:19,123 --> 00:44:20,602 Dia menolak. 549 00:44:20,658 --> 00:44:22,604 - Jadi awak cubalah lagi. - Jangan. 550 00:44:22,660 --> 00:44:23,900 - Okey. - Itu tak okey. 551 00:44:25,295 --> 00:44:26,330 Tommy. 552 00:44:27,297 --> 00:44:30,301 Semasa awak ke prom dengan berpimpingan dengan Carrie White,... 553 00:44:30,367 --> 00:44:33,439 ...tidakkah awak rasa akan kelihatan sedikit mengarut? 554 00:44:33,504 --> 00:44:35,814 Kami tak kisah. Betul kan? 555 00:44:38,308 --> 00:44:39,309 Tidak. 556 00:44:41,011 --> 00:44:42,149 Mari. 557 00:45:02,533 --> 00:45:03,739 Apa yang awak buat di sini? 558 00:45:03,801 --> 00:45:05,337 Awak takkan jemput saya masuk? 559 00:45:05,402 --> 00:45:07,439 Apa awak nak? Awak tak boleh berada di sini. 560 00:45:07,504 --> 00:45:10,212 Berterus-terang, huh? Baiklah. Tentang prom. 561 00:45:11,075 --> 00:45:12,315 Awak seperti menggantung saya. 562 00:45:12,376 --> 00:45:13,878 Saya dah cakap. 563 00:45:13,944 --> 00:45:16,447 Saya tahu, tapi saya harap awak berubah fikiran. 564 00:45:18,248 --> 00:45:20,194 Perempuan boleh berubah fikiran bila-bila masa. 565 00:45:23,187 --> 00:45:24,359 Kenapa awak buat begini? 566 00:45:24,421 --> 00:45:25,798 Sebab saya nak. 567 00:45:27,558 --> 00:45:29,128 Awak harus pergi. 568 00:45:30,094 --> 00:45:32,040 Saya takkan pergi, sampai awak terima. 569 00:45:34,364 --> 00:45:35,900 Kenapa ini sangat penting pada awak? 570 00:45:35,966 --> 00:45:38,173 Sebab saya rasa kita akan jalani detik-detik yang menggembirakan. 571 00:45:41,872 --> 00:45:46,582 Dan sebab saya rasa apa yang awak baca dalam kelas memang menarik. 572 00:45:47,978 --> 00:45:50,322 Saya cari buku itu di perpustakaan. 573 00:45:51,782 --> 00:45:55,662 Lelaki yang meruntuhkan istana. Samson, kan? 574 00:46:00,257 --> 00:46:01,258 Ya. 575 00:46:02,760 --> 00:46:04,603 Ya, baiklah, saya akan pergi. 576 00:46:05,763 --> 00:46:07,436 Saya mesti pulang pukul 10.30. 577 00:46:09,233 --> 00:46:10,576 Baiklah, okey. Um... 578 00:46:10,834 --> 00:46:12,814 Saya jemput awak pukul 7? 579 00:46:14,338 --> 00:46:15,339 Okey. 580 00:46:44,334 --> 00:46:46,974 Gila, kan? Tommy Ross dan Carrie White. 581 00:47:45,829 --> 00:47:49,367 Awak dari mana? Mak risau. Masuklah. 582 00:47:49,533 --> 00:47:51,274 - Maaf saya lewat, mak. - Masuklah. 583 00:47:55,038 --> 00:47:58,542 Hidangan malam awak dah sejuk. Mak perlu panaskan. 584 00:47:58,709 --> 00:48:00,052 Mak tak tahu... 585 00:48:02,346 --> 00:48:03,723 Awak biadap. 586 00:48:04,548 --> 00:48:07,324 Mak tak tahu awak di mana. Mak tak tahu. 587 00:48:07,384 --> 00:48:10,365 Tidak, mak. Saya naik bas ke Jalan Utama. Dan beli gaun. 588 00:48:10,954 --> 00:48:14,766 Awak takkan kemana-mana selain ke sekolah. Awak dah tahu kan. 589 00:48:14,925 --> 00:48:17,633 Mak, sebelum mak cakap, saya diajak pergi ke prom. 590 00:48:21,231 --> 00:48:23,802 Mak, saya diajak pergi ke prom. 591 00:48:25,869 --> 00:48:27,507 Oh, Tuhan, kenapa? 592 00:48:27,571 --> 00:48:30,211 Hari sabtu depan, dan dia lelaki yang baik. 593 00:48:30,274 --> 00:48:33,084 Dia akan jemput saya dan dia janji kami akan pulang pukul 10.30. 594 00:48:33,243 --> 00:48:35,723 - Tidak. - Saya dah terima. 595 00:48:38,415 --> 00:48:40,088 Saya tahu mak takut. 596 00:48:42,085 --> 00:48:43,587 Saya pun takut. 597 00:48:44,588 --> 00:48:45,760 Orang lain,... 598 00:48:46,290 --> 00:48:47,894 ...mereka cakap saya pelik. 599 00:48:49,493 --> 00:48:51,097 Tapi saya tak mahu dianggap begitu. 600 00:48:52,429 --> 00:48:55,433 Saya mesti cuba menjadi perempuan normal. 601 00:48:57,267 --> 00:48:58,905 Sebelum terlambat. 602 00:49:04,841 --> 00:49:06,218 Dia akan lukakan awak. 603 00:49:08,412 --> 00:49:09,948 Tidak, mak. 604 00:49:10,013 --> 00:49:12,391 Tidak, mak. Memang ada orang jahat, tapi bukan Tommy. 605 00:49:12,449 --> 00:49:14,690 Dia baik. Mak akan suka. Dia lelaki yang baik. 606 00:49:14,751 --> 00:49:17,027 Lelaki, lelaki, selepas berdarah... 607 00:49:17,087 --> 00:49:20,034 ...datanglah lelaki menghidu, seperti anjing. 608 00:49:20,090 --> 00:49:21,398 Hentikan, mak. 609 00:49:21,458 --> 00:49:24,200 Dia akan mengais awak sampai dia jumpa dari mana datangnya darah. 610 00:49:24,261 --> 00:49:26,639 Dia akan bawa awak, Carrie. Ke dalam kereta ke padang gurun... 611 00:49:26,697 --> 00:49:28,870 ...di tempat yang sejuk dan minuman keras. 612 00:49:28,932 --> 00:49:30,172 Berhentilah jadi gila. 613 00:49:30,233 --> 00:49:31,439 Cakap awak takkan pergi. 614 00:49:31,501 --> 00:49:32,571 Tidak. 615 00:49:32,636 --> 00:49:34,582 Kita akan pindah. Kita takkan berhenti pindah. 616 00:49:34,671 --> 00:49:36,446 Masuklah ke dalam bilik itu dan berdoa. 617 00:49:36,506 --> 00:49:38,816 Masuk, dan berdoalah memohon keampunan. 618 00:49:38,875 --> 00:49:40,286 Tidak, saya takkan masuk lagi, mak! 619 00:49:55,525 --> 00:49:56,970 Mak, bangun. 620 00:50:02,699 --> 00:50:04,144 Mak, bangun! 621 00:50:10,807 --> 00:50:12,047 Mak, saya akan pergi. 622 00:50:13,744 --> 00:50:16,384 - Ahli sihir. - Saya bukan ahli sihir, mak. 623 00:50:17,581 --> 00:50:18,685 Ahli sihir tidak wujud. 624 00:50:18,749 --> 00:50:20,820 Syaitan yang merasuk. Seperti yang dia buat sebelum ini. 625 00:50:20,884 --> 00:50:23,865 Ini bukan syaitan, mak. Ramai orang macam saya... 626 00:50:23,920 --> 00:50:24,955 ...yang boleh buat begini. 627 00:50:25,022 --> 00:50:27,901 Kasihan awak. Awak tak tahu dia bekerja dengan manfaatkan awak? 628 00:50:27,958 --> 00:50:30,165 Mak, ini warisan. Diwariskan dari nenek... 629 00:50:30,227 --> 00:50:31,501 ...dan mak terlepas. 630 00:50:31,561 --> 00:50:34,940 Mak tahu kan. Mungkin ini dari ayah. 631 00:50:34,998 --> 00:50:37,444 Dia wariskan mak kanser. Mak rasa awak pun menghidap kanser. 632 00:50:39,770 --> 00:50:42,842 - Ngeri. Jangan cakap begitu. - Awak dah sesat. 633 00:50:44,074 --> 00:50:46,350 Berdoalah sebanyak mana mak mahu. Tapi saya akan pergi. 634 00:50:49,546 --> 00:50:51,423 Dan tiada apa yang boleh halang saya. 635 00:50:58,588 --> 00:51:00,727 Dan saya tak mahu bincangkan ini lagi. 636 00:51:11,435 --> 00:51:13,108 Apa yang kita buat? 637 00:51:13,170 --> 00:51:15,377 Apa kaitannya dengan Carrie White? 638 00:51:15,539 --> 00:51:19,783 Sayang, awak cakap kami mesti buat sesuatu tentang dia. 639 00:51:27,551 --> 00:51:28,894 Ini babi. 640 00:51:32,122 --> 00:51:34,068 Sini, babi. 641 00:51:34,624 --> 00:51:36,729 Sini, babi. 642 00:51:36,793 --> 00:51:38,136 Sangat berbau di sini. 643 00:51:39,062 --> 00:51:42,168 Chris, pilih satu. Pilih yang mirip dengannya. 644 00:51:43,900 --> 00:51:45,607 Darah babi untuk seekor babi. 645 00:51:53,276 --> 00:51:54,516 Yang itu. 646 00:51:55,745 --> 00:51:56,780 Teruskan. 647 00:51:58,849 --> 00:52:01,295 Satu hayunan pantas. Okey? 648 00:52:01,485 --> 00:52:02,793 Saya boleh. 649 00:52:08,258 --> 00:52:09,532 Jangan risau babi kecil. 650 00:52:09,593 --> 00:52:11,800 Pak cik Jack akan penggal terus kepala kau. 651 00:52:12,629 --> 00:52:13,767 Kau takkan rasa... 652 00:52:13,830 --> 00:52:15,707 Diam! Penggal saja. 653 00:52:22,105 --> 00:52:23,277 Saya tak boleh. 654 00:52:23,673 --> 00:52:25,653 Awak memang tak guna. 655 00:52:25,809 --> 00:52:26,879 Diam! 656 00:52:29,346 --> 00:52:30,654 Maafkan saya, Billy. 657 00:52:47,030 --> 00:52:48,509 Marilah. Awak boleh. 658 00:52:57,340 --> 00:53:00,753 Baiklah, cuma sekali hirisan dan... 659 00:53:01,077 --> 00:53:02,351 Oh, Tuhan. 660 00:53:06,183 --> 00:53:07,253 Kerja bagus, sayang. 661 00:53:27,604 --> 00:53:30,016 Sue. Hei, awak okey? 662 00:54:16,553 --> 00:54:17,896 Ini dia. 663 00:55:00,463 --> 00:55:02,773 Billy. Cepatlah. 664 00:55:04,267 --> 00:55:05,746 Oh, Tuhan. 665 00:55:05,802 --> 00:55:08,976 Kalau dah tiba masanya, saya akan biarkan awak tarik talinya, okey? 666 00:55:09,039 --> 00:55:10,347 Oh, saya dah rancang. 667 00:55:47,844 --> 00:55:49,221 Kamu nampak Sue hari ini? 668 00:55:49,279 --> 00:55:51,122 Dia nampak menakutkan. 669 00:55:51,281 --> 00:55:52,521 Saya tahu Chris takkan datang. 670 00:55:52,582 --> 00:55:53,754 Dia sedang ditahan. 671 00:55:53,917 --> 00:55:55,055 Awak rasa dia akan buat benda bodoh? 672 00:55:55,118 --> 00:55:56,358 Awak takkan boleh agak Chris, kan? 673 00:56:02,792 --> 00:56:04,465 Jadi, saya rasa saya akan pergi selepas parti prom. 674 00:56:08,198 --> 00:56:09,199 Tidak. 675 00:56:09,799 --> 00:56:11,642 - Apa pendapat awak? - Turun? 676 00:56:11,801 --> 00:56:12,802 Tidak. 677 00:56:14,270 --> 00:56:15,271 Yeah. 678 00:56:24,114 --> 00:56:25,286 Whoo! 679 00:56:55,879 --> 00:56:57,415 Nak pasangkan pada saya, mak? 680 00:56:58,047 --> 00:56:59,048 Merah. 681 00:56:59,682 --> 00:57:01,025 Sepatutnya mak tahu warnanya merah. 682 00:57:01,084 --> 00:57:02,324 Ini merah jambu. 683 00:57:08,658 --> 00:57:11,901 Mak boleh nampak bantal kotor awak. Semua orang boleh nampak. 684 00:57:13,329 --> 00:57:14,467 Payudara, mak. 685 00:57:15,698 --> 00:57:19,407 Payudara. Mak dan semua perempuan ada payudara. 686 00:57:19,769 --> 00:57:21,612 Tanggalkan gaun itu, Carrie. 687 00:57:22,539 --> 00:57:23,540 Tidak. 688 00:57:23,706 --> 00:57:26,414 Tanggalkan, dan kita bakar, dan memohon keampunan. 689 00:57:26,476 --> 00:57:27,921 Mak, ini fesyen. 690 00:57:27,977 --> 00:57:29,854 Telefon lelaki itu dan cakap awak takkan pergi. 691 00:57:29,913 --> 00:57:32,393 Cakap awak sakit. 692 00:57:32,449 --> 00:57:33,757 Mak tak mahu awak terluka. 693 00:57:33,817 --> 00:57:36,024 Atau mak boleh bahagia untuk saya. 694 00:57:42,459 --> 00:57:44,234 Mak, berhentilah sakitkan diri mak. 695 00:57:44,594 --> 00:57:46,699 Mak tahu itu takkan ubah pendirian saya. 696 00:57:50,767 --> 00:57:53,111 Dia tak datang. Ini cuma muslihat. 697 00:57:56,906 --> 00:57:58,476 Sama seperti biasa. 698 00:57:59,742 --> 00:58:01,380 Dia akan datang. 699 00:58:01,444 --> 00:58:02,821 Mereka akan gelakkan awak. 700 00:58:02,879 --> 00:58:04,153 Semua orang akan gelakkan awak. 701 00:58:04,214 --> 00:58:06,251 Mak, hentikan. 702 00:58:06,316 --> 00:58:08,091 Saya dah cukup gementar. 703 00:58:14,190 --> 00:58:15,191 Terima kasih, tuan. 704 00:58:20,597 --> 00:58:22,508 Awak nampak, mak? 705 00:58:22,565 --> 00:58:24,010 Mak nampak, semuanya akan okey. 706 00:58:24,067 --> 00:58:26,707 Oh, bertaubatlah. Ini belum terlambat. 707 00:58:26,769 --> 00:58:30,080 Mak, jangan rosakkan. Saya akan pulang cepat. 708 00:58:30,139 --> 00:58:32,619 Mak akan beritahu lelaki itu perkara sebenar... 709 00:58:32,675 --> 00:58:34,086 ...yang ayah awak dengan mak, dan awak lahir dari dosa. 710 00:58:34,143 --> 00:58:35,679 - Mak takkan cakap apa-apa. - Dan dari dosa itu... 711 00:58:38,147 --> 00:58:40,787 Dan dari dosa itu, lahirlah yang lain. 712 00:58:40,850 --> 00:58:42,158 Dosa paling teruk. 713 00:58:42,218 --> 00:58:43,925 Lelaki atau perempuan yang menjadi ahli sihir... 714 00:58:43,987 --> 00:58:45,466 ...antara kamu akan dibunuh. 715 00:58:45,522 --> 00:58:46,694 Awak lempar batu pada mereka. 716 00:58:48,625 --> 00:58:50,298 Saya bagi amaran, mak. 717 00:58:50,360 --> 00:58:51,634 Tangan syaitan. 718 00:58:52,595 --> 00:58:54,097 Tolong jangan buat begini. 719 00:58:56,332 --> 00:58:58,403 Akan ada pembalasan, Carrie. 720 00:58:58,468 --> 00:59:01,074 Sebagai Jezebel yang jatuh dari menara, awak pun... 721 00:59:12,949 --> 00:59:15,623 Mak, jangan cakap apa-apa sampai saya pergi. 722 00:59:33,303 --> 00:59:34,873 Mak, maafkan saya. 723 00:59:39,042 --> 00:59:40,487 Saya sayang mak. 724 00:59:43,680 --> 00:59:45,182 Saya akan pulang cepat. 725 01:00:27,256 --> 01:00:28,257 Hai. 726 01:00:28,891 --> 01:00:30,029 Hai. 727 01:00:30,593 --> 01:00:32,231 Macam mana penampilan saya? 728 01:00:34,430 --> 01:00:35,807 Awak nampak cantik. 729 01:00:57,920 --> 01:00:59,831 Tommy, boleh tunggu sekejap? 730 01:01:00,757 --> 01:01:02,828 Ya, pasti, terpulang pada awak. 731 01:01:08,531 --> 01:01:10,010 Awak takut? 732 01:01:11,601 --> 01:01:13,239 Mereka tak seteruk itu. 733 01:01:14,671 --> 01:01:16,344 Lagipun, saya perlukan awak di sana. 734 01:01:17,340 --> 01:01:20,287 Menari seorang diri, saya akan nampak bodoh. 735 01:01:22,645 --> 01:01:24,318 Biar saya baiki ini. 736 01:01:27,850 --> 01:01:31,195 Saya rasa ini sepatutnya di pergelangan tangan awak. 737 01:01:33,923 --> 01:01:34,958 Itu dia. 738 01:01:36,693 --> 01:01:37,831 Awak sedia? 739 01:02:12,895 --> 01:02:14,135 Awak sangat kacak, Ross. 740 01:02:14,197 --> 01:02:16,302 Dawson! 741 01:02:18,301 --> 01:02:20,440 Jangan risau. Kalau mereka saling membunuh, saya akan menari dengan awak. 742 01:02:20,503 --> 01:02:23,450 Carrie, ini kawan saya, George Dawson. 743 01:02:23,506 --> 01:02:26,487 Ini kekasih dia, Erika. Dia bersekolah di Dover. 744 01:02:26,542 --> 01:02:27,543 Hai. 745 01:02:30,880 --> 01:02:33,622 Biar saya tunjukkan meja. 746 01:02:33,683 --> 01:02:35,663 Saya suka gaun awak. Dari mana awak dapat? 747 01:02:35,718 --> 01:02:37,061 Saya buat sendiri. 748 01:02:37,120 --> 01:02:38,599 Biar betul. Betul ke? 749 01:02:38,654 --> 01:02:40,258 - Yeah. - Itu menakjubkan. 750 01:02:55,004 --> 01:02:56,142 Awak nak menari? 751 01:03:03,513 --> 01:03:06,517 Atau, kalau mahu, kita boleh tunggu lagu yang perlahan. 752 01:03:07,183 --> 01:03:08,184 Ya. 753 01:03:12,388 --> 01:03:13,628 Saya akan datang balik. 754 01:03:16,626 --> 01:03:18,401 Cik Desjardin. 755 01:03:18,795 --> 01:03:21,241 Awak sangat cantik. 756 01:03:22,298 --> 01:03:25,177 Biar saya tinggalkan kamu berdua berborak. 757 01:03:25,234 --> 01:03:27,510 Awak nak beberapa pukulan? 758 01:03:27,570 --> 01:03:29,550 Saya dengar Greg dan Herry sedang bersemangat. 759 01:03:29,605 --> 01:03:30,777 Betul? 760 01:03:31,707 --> 01:03:33,311 Tak, cuma bergurau. 761 01:03:40,283 --> 01:03:41,318 Awak okey? 762 01:03:41,384 --> 01:03:43,159 - Yeah. - Yeah? 763 01:03:57,184 --> 01:03:59,684 SEMUA LANCAR, DIA CANTIK. RINDU AWAK... 764 01:04:02,738 --> 01:04:03,808 Dengar. 765 01:04:07,977 --> 01:04:10,150 Awak mesti pulang cepat? 766 01:04:11,414 --> 01:04:12,757 Saya dah janji. 767 01:04:12,815 --> 01:04:14,726 Ya, saya tahu. Saya faham. 768 01:04:14,784 --> 01:04:18,527 Tapi, ada beberapa orang nak ke Cavalier selepas ini. 769 01:04:18,588 --> 01:04:20,693 - Tak mengapa. - Apa? 770 01:04:21,490 --> 01:04:23,993 Saya tahu awak nak luangkan masa dengan kawan-kawan awak, jadi... 771 01:04:24,060 --> 01:04:25,061 Tidak. 772 01:04:28,965 --> 01:04:30,535 Ini lagu perlahan. 773 01:04:31,601 --> 01:04:32,636 Tidak. 774 01:04:33,102 --> 01:04:34,172 Ya. Marilah. 775 01:04:34,237 --> 01:04:36,308 Tidak, Tommy. Saya tak pernah menari sebelum ini. 776 01:04:36,372 --> 01:04:38,909 - Tak mengapa. - Tak boleh. Saya tak boleh menari. 777 01:04:38,975 --> 01:04:41,785 Awak tak boleh ke prom, dan tidak menari paling kurang sekali. 778 01:04:41,844 --> 01:04:42,879 Saya tak boleh. 779 01:04:42,945 --> 01:04:46,449 Carrie White, sudikah awak menari dengan saya? 780 01:04:51,487 --> 01:04:52,693 Mari. 781 01:04:53,723 --> 01:04:54,963 Mari. 782 01:05:08,404 --> 01:05:11,078 Mudah saja. Letakkan tangan awak atas tangan saya. Begini, nampak? 783 01:05:12,241 --> 01:05:14,983 Kemudian tangan satu lagi atas bahu saya. 784 01:05:15,044 --> 01:05:16,523 Dan tangan saya atas pinggul awak. 785 01:05:17,680 --> 01:05:18,988 Kemudian kita bergoyang. 786 01:05:19,849 --> 01:05:21,157 Lihat, mudah kan. 787 01:05:22,084 --> 01:05:23,927 Awak tak perlu risau. 788 01:05:23,986 --> 01:05:25,727 Dan awak cepat belajar. 789 01:05:27,223 --> 01:05:29,567 Kemudian kalau nak rasa lebih mewah,... 790 01:05:29,625 --> 01:05:31,662 ...kita boleh buat gaya menari dengan bintang. 791 01:05:31,827 --> 01:05:33,170 - Yeah. - Tidak. 792 01:05:33,329 --> 01:05:34,899 Ya. Awak sedia? Tengok. 793 01:05:45,274 --> 01:05:46,844 Untuk tarian yang pertama. 794 01:05:48,044 --> 01:05:49,580 Ini menyeronokkan, bukan? 795 01:06:06,595 --> 01:06:08,040 Tommy, kenapa saya ada di sini? 796 01:06:08,097 --> 01:06:10,134 Sebab saya yang jemput awak. 797 01:06:10,199 --> 01:06:11,405 Tapi kenapa? 798 01:06:12,368 --> 01:06:13,972 Carrie, kita ada di sini. 799 01:06:14,937 --> 01:06:18,885 Kita ada di prom. Saya seronok bersama awak. 800 01:06:20,042 --> 01:06:21,248 Betul ke? 801 01:06:22,411 --> 01:06:23,412 Ya. 802 01:06:24,113 --> 01:06:27,890 Dan saya harap awak pun rasa begitu. 803 01:06:28,384 --> 01:06:29,419 Ya. 804 01:06:30,920 --> 01:06:34,060 Jadi, macam mana kalau kita menari lebih lama lagi... 805 01:06:36,959 --> 01:06:41,237 ...dan kita lihat siapa yang menang Raja dan Ratu Prom... 806 01:06:41,297 --> 01:06:43,903 ...kemudian kita ke Cavalier? 807 01:06:44,633 --> 01:06:48,638 Dan pulang pukul 10.30. Macam mana? 808 01:06:50,906 --> 01:06:52,442 - Yeah. - Ya? 809 01:06:53,509 --> 01:06:55,147 Mungkin pukul 11:00. 810 01:06:55,211 --> 01:06:56,417 Terpulang pada awak. 811 01:06:58,981 --> 01:07:00,289 Pukul 11. 812 01:07:37,620 --> 01:07:41,227 Baiklah semua, silakan duduk. Silakan duduk 813 01:07:41,290 --> 01:07:43,793 Sekarang masa untuk mengumumkan Raja... 814 01:07:43,859 --> 01:07:46,999 ...dan Ratu Prom. Baiklah. 815 01:07:49,065 --> 01:07:53,070 kertas undi ada atas meja. Semuanya dapat masing-masing. 816 01:07:53,135 --> 01:07:55,137 Duduklah. 817 01:07:55,638 --> 01:07:56,639 Sini. 818 01:07:59,642 --> 01:08:02,384 Buat tanda X di sebelah calon pilihan anda. 819 01:08:02,545 --> 01:08:04,491 Mari buat prom terbaik. 820 01:08:04,547 --> 01:08:05,787 Whoa! 821 01:08:06,215 --> 01:08:07,523 Baiklah. 822 01:08:19,929 --> 01:08:21,340 Tommy, kita ada dalam senarai. 823 01:08:21,397 --> 01:08:22,398 Awak tak nak? 824 01:08:22,465 --> 01:08:23,773 Awak? 825 01:08:23,833 --> 01:08:25,107 Kenapa tidak? 826 01:08:25,167 --> 01:08:26,874 Kalau kita menang, yang berlaku adalah... 827 01:08:26,936 --> 01:08:28,711 ...kita cuma perlu ke atas sana... 828 01:08:29,538 --> 01:08:31,848 ...menggoyangkan tongkat, sementara mereka mainkan lagu sekolah... 829 01:08:31,907 --> 01:08:35,514 ...kemudian menari, dan memandang kita. 830 01:08:36,679 --> 01:08:38,488 Itu sangat cantik. 831 01:08:38,547 --> 01:08:40,254 Awak yang cantik. 832 01:08:41,684 --> 01:08:44,358 Jadi, kita pilih siapa? 833 01:08:44,854 --> 01:08:47,061 Saya rasa awak ada ramai peminat daripada saya. 834 01:08:47,123 --> 01:08:48,227 Saya tak ada ramai peminat. 835 01:08:48,390 --> 01:08:50,392 Saya rasa kita pilih diri kita sendiri, kan? 836 01:08:52,027 --> 01:08:54,029 Jangan pilih kita. 837 01:08:55,197 --> 01:08:57,143 Untuk syaitan dengan kerendahan hati palsu. 838 01:09:09,445 --> 01:09:10,947 Untuk syaitan. 839 01:09:15,551 --> 01:09:17,758 - Terluka? - Tidak. 840 01:09:18,787 --> 01:09:21,700 Untuk kawan saya, George Dawson, untuk keempat-empat kawan hebat saya... 841 01:09:21,757 --> 01:09:24,829 ...Mike, Matt, Brian, dan Brad. Saya akan merindui kamu semua. 842 01:09:24,894 --> 01:09:27,170 - Semua dah sedia? - Oh, yeah. 843 01:09:29,732 --> 01:09:32,110 Semoga berjaya. Kamu dapat undian saya. 844 01:09:33,903 --> 01:09:35,177 Undian saya untuk awak. 845 01:09:35,237 --> 01:09:36,409 Hei... 846 01:09:51,000 --> 01:09:53,000 GADIS AWAK NAMPAK CANTIK. TAPI TIDAK UNTUK LEBIH LAMA LAGI... 847 01:10:06,502 --> 01:10:07,947 Ini dia. 848 01:10:09,772 --> 01:10:11,513 Sebaik saja baldi jatuh, kita lari. 849 01:10:11,574 --> 01:10:13,576 Jangan tunggu di sini, ketawa atau berteriak atau apa-apa saja. 850 01:10:14,410 --> 01:10:15,548 Baik? 851 01:10:16,946 --> 01:10:18,220 Awak faham? 852 01:10:19,448 --> 01:10:21,121 Awak dengar? Hei. 853 01:10:21,817 --> 01:10:23,455 - Apa? - Sebaik saja mereka naik atas sana,... 854 01:10:23,519 --> 01:10:25,328 - Apa yang berlaku? - Awak tarik tali dan semasa... 855 01:10:25,387 --> 01:10:27,731 - Diam sehingga saya boleh dengar. - Hei, dengar cakap saya. Dengar. 856 01:10:27,790 --> 01:10:29,963 Kalau awak tertangkap dan awak bongkarkan sesuatu tentang ini... 857 01:10:30,025 --> 01:10:31,561 Saya akan bunuh awak. 858 01:10:31,627 --> 01:10:33,538 Ini bukan masalah biasa. 859 01:10:33,596 --> 01:10:34,802 Ini jenayah. 860 01:10:34,863 --> 01:10:36,900 Kita boleh masuk penjara. 861 01:10:36,966 --> 01:10:38,138 Saya faham. 862 01:10:50,646 --> 01:10:53,889 Hei, apa saja yang berlaku malam ini, awak tetap ratu, okey? 863 01:10:54,049 --> 01:10:58,361 Dan keputusannya sudah ada. Dan sangat-sangat tipis. 864 01:11:02,358 --> 01:11:04,861 Bunyi drum, tolong. 865 01:11:08,230 --> 01:11:10,904 Berbeza satu undian, pemenang kita... 866 01:11:11,700 --> 01:11:14,010 ...Tommy Ross dan Carrie White! 867 01:11:21,110 --> 01:11:22,418 Marilah. 868 01:11:24,280 --> 01:11:25,918 Naiklah, Carrie. 869 01:11:53,809 --> 01:11:55,288 Heather, mana Chris? 870 01:11:55,444 --> 01:11:57,446 Apa yang awak maksudkan? Dia kan tak ada di sini. 871 01:12:08,390 --> 01:12:11,337 Hei, apa yang berlaku? Ayuhlah. Awak boleh. 872 01:12:15,664 --> 01:12:18,838 Kita akan lakukannya. Dah terlambat untuk patah balik. 873 01:12:19,001 --> 01:12:20,639 Sekolah Ewen... 874 01:12:20,803 --> 01:12:24,751 Ini dia Raja dan Ratu Prom anda... 875 01:12:25,240 --> 01:12:27,948 ...Tommy Ross dan Carrie White... 876 01:12:29,178 --> 01:12:31,089 - Tarik! - Diamlah, Billy! 877 01:12:39,254 --> 01:12:40,699 - Chris. - Sue? 878 01:12:45,094 --> 01:12:46,232 Sue. 879 01:12:46,295 --> 01:12:48,070 - Apa yang awak buat? - Lekas, lekas, pergi. 880 01:12:48,263 --> 01:12:50,368 Tidak! Cik Desjardin, bukan saya. Tapi Chris. 881 01:12:50,532 --> 01:12:51,943 Tarik, Billy, tarik! 882 01:12:52,101 --> 01:12:53,273 Jangan rosakkan detik Carrie. 883 01:12:53,335 --> 01:12:54,871 - Bukan saya! - Cepat, keluar! 884 01:12:58,607 --> 01:12:59,642 - Biarkan dia menikmatinya! - Tunggu. 885 01:13:46,054 --> 01:13:47,556 Apa yang berlaku? 886 01:13:47,956 --> 01:13:51,062 Palamkan! 887 01:13:52,561 --> 01:13:54,507 Tolong saya! 888 01:13:56,231 --> 01:13:58,336 Palamkan! 889 01:14:05,974 --> 01:14:07,920 Carrie, tunggu. Carrie. 890 01:14:08,777 --> 01:14:10,120 Tolong saya. 891 01:14:11,647 --> 01:14:12,853 Tidak! 892 01:14:16,919 --> 01:14:18,796 - Pelik! Pelik! - Tolonglah. 893 01:14:30,299 --> 01:14:31,937 Carrie, lekas. 894 01:14:39,374 --> 01:14:40,478 Tommy. 895 01:14:54,223 --> 01:14:55,463 Tommy. 896 01:14:58,327 --> 01:14:59,670 Tommy, tidak. 897 01:15:03,065 --> 01:15:04,169 Tidak. 898 01:15:10,939 --> 01:15:12,680 Celaka. 899 01:15:13,342 --> 01:15:14,650 Jaraknya satu inci. 900 01:15:14,710 --> 01:15:15,984 Ya. Lekas. 901 01:15:16,411 --> 01:15:18,015 Jalan. Jalan. 902 01:15:34,396 --> 01:15:36,535 - Mari. - Awak nampak? 903 01:15:39,334 --> 01:15:41,245 - Tunggu. - Mari. 904 01:16:00,389 --> 01:16:01,595 Berlaku letupan. 905 01:16:06,094 --> 01:16:07,437 Jangan panik! 906 01:16:10,432 --> 01:16:11,536 Bangku! 907 01:16:37,492 --> 01:16:39,062 Kita mesti ke pintu. 908 01:16:39,227 --> 01:16:40,297 Nicki! 909 01:16:41,730 --> 01:16:43,676 - Lizzy! - Nicki! 910 01:17:14,663 --> 01:17:16,768 - Lekas! Kita mesti pergi! - Okey. 911 01:17:17,699 --> 01:17:19,042 Tina, lekas! 912 01:17:19,101 --> 01:17:20,341 Kita semua akan mati! 913 01:17:20,702 --> 01:17:21,976 Lekas! 914 01:19:05,000 --> 01:19:07,000 AYAH, JEMPUT SAYA... 915 01:19:07,442 --> 01:19:08,785 Apa yang awak buat? Apa yang awak buat? 916 01:19:08,844 --> 01:19:11,415 - Tak ada apa. - Awak ingat ini permainan biasa? 917 01:19:11,480 --> 01:19:12,823 Diam. 918 01:19:15,050 --> 01:19:16,620 Apa yang kita nak buat? 919 01:19:17,586 --> 01:19:20,931 Kita tinggalkan bandar dan jangan pulang lagi. 920 01:19:23,558 --> 01:19:26,937 Okey? Tak mengapa. Semua akan okey. 921 01:19:27,129 --> 01:19:28,164 Okey. 922 01:19:53,321 --> 01:19:55,164 Oh, Tuhan! Hati-hati! 923 01:20:04,766 --> 01:20:06,211 Bandar celaka! 924 01:20:06,768 --> 01:20:08,213 Jalan! 925 01:20:12,340 --> 01:20:13,683 Oh, Tuhan. 926 01:20:13,975 --> 01:20:15,318 Itu Carrie. 927 01:20:18,613 --> 01:20:20,957 Langgar dia. 928 01:20:21,516 --> 01:20:22,517 Bunuh dia. 929 01:20:23,518 --> 01:20:25,623 Bunuh dia, Billy. Bunuh dia, Billy! Bunuh dia! 930 01:20:25,687 --> 01:20:26,961 Diam! Saya boleh. 931 01:20:29,825 --> 01:20:31,304 Mari! 932 01:20:43,872 --> 01:20:45,010 Billy? 933 01:20:46,141 --> 01:20:47,142 Billy? 934 01:20:48,009 --> 01:20:49,079 Billy? 935 01:20:51,513 --> 01:20:52,719 Tidak. 936 01:23:19,194 --> 01:23:21,834 Mak. Mak. Mak. 937 01:23:26,001 --> 01:23:27,173 Mak? 938 01:23:28,737 --> 01:23:29,977 Mak? 939 01:24:03,271 --> 01:24:04,409 Mak? 940 01:24:18,019 --> 01:24:19,191 Mak! 941 01:24:47,816 --> 01:24:48,886 Tidak. 942 01:24:49,984 --> 01:24:51,122 Tidak. 943 01:24:52,053 --> 01:24:53,054 Tidak. 944 01:25:10,505 --> 01:25:12,007 Maafkan saya. 945 01:25:28,957 --> 01:25:30,095 Mak? 946 01:25:33,795 --> 01:25:34,899 Mak? 947 01:25:41,002 --> 01:25:42,310 Oh, mak. 948 01:25:42,937 --> 01:25:44,507 Mak, mak betul. 949 01:25:44,973 --> 01:25:46,953 Mereka gelakkan saya, mak. 950 01:25:47,575 --> 01:25:49,418 Semua orang gelakkan saya. 951 01:25:49,577 --> 01:25:51,579 Mak tahu, mereka akan lukakan gadis kecil mak. 952 01:25:55,150 --> 01:25:57,426 Sepatutnya mak bunuh diri semasa ayah awak buat semua tu. 953 01:26:01,022 --> 01:26:02,968 Kami tidur atas katil yang sama,... 954 01:26:03,691 --> 01:26:05,193 ...hidup bersama tanpa dosa... 955 01:26:06,027 --> 01:26:09,668 Kemudian, suatu malam, mak nampak dia memandang mak dengan cara lain. 956 01:26:10,331 --> 01:26:13,904 Kami berlutut memohon kekuatan. 957 01:26:17,038 --> 01:26:18,813 Dan ketika itulah dia buat mak begini. 958 01:26:18,873 --> 01:26:22,480 Tidak, mak. Saya tak nak dengar. 959 01:26:22,544 --> 01:26:24,888 - Dan mak sukakannya. - Mak, tidak. 960 01:26:24,946 --> 01:26:28,553 Sepatutnya mak pulangkan awak semula kepada Tuhan semasa awak lahir, tapi... 961 01:26:29,851 --> 01:26:31,353 ...mak lemah. 962 01:26:32,387 --> 01:26:34,731 Dan mak sangat sayangkan awak. 963 01:26:36,858 --> 01:26:38,633 Dan mak cakap, Tuhan,... 964 01:26:39,494 --> 01:26:41,735 ...biarkan saya jaga gadis kecil saya,... 965 01:26:43,198 --> 01:26:44,871 ...biarkan saya menjaganya. 966 01:26:45,867 --> 01:26:47,175 Mari berdoa. 967 01:26:48,369 --> 01:26:49,677 Ya, mak. 968 01:26:51,372 --> 01:26:52,715 Ya, kita akan berdoa. 969 01:26:53,141 --> 01:26:56,520 Mak akan jadi pendeta. Awak jadi jemaahnya. 970 01:27:01,583 --> 01:27:04,894 Bapa kami, yang berada di dalam Syurga,... 971 01:27:05,486 --> 01:27:07,227 ...dimuliakanlah NamaMu... 972 01:27:07,722 --> 01:27:09,326 Datanglah kerajaanMu. 973 01:27:10,158 --> 01:27:11,694 Jadilah kehendakMu. 974 01:27:13,094 --> 01:27:14,573 Di atas Bumi,... 975 01:27:16,397 --> 01:27:19,241 ...seperti di dalam Syurga. 976 01:27:21,035 --> 01:27:22,241 Mak! 977 01:27:36,517 --> 01:27:37,860 Mak, tolonglah! 978 01:27:40,755 --> 01:27:42,666 Tidak, mak! Mak, tolonglah! 979 01:27:43,891 --> 01:27:46,098 Ini bukan salah awak, Carrie! Ini salah mak! 980 01:27:46,160 --> 01:27:49,039 - Mak, ini tak betul. - Awak tahu syaitan tak pernah mati. 981 01:27:49,097 --> 01:27:52,874 Dia terus kembali. Awak perlu terus bunuh dia. 982 01:27:52,934 --> 01:27:56,643 - Tidak, mak. - Terus-menerus. 983 01:27:56,704 --> 01:27:58,615 Mak, tolonglah, mak! 984 01:28:06,314 --> 01:28:07,816 Tidak! 985 01:28:08,983 --> 01:28:10,291 Tidak, mak. 986 01:28:17,458 --> 01:28:18,903 Mak, hentikan! 987 01:28:54,162 --> 01:28:56,335 - Carrie! - Maafkan saya! 988 01:28:56,497 --> 01:28:57,601 Carrie! 989 01:30:02,263 --> 01:30:03,401 Okey. 990 01:30:07,168 --> 01:30:08,579 Tak mengapa. 991 01:30:17,345 --> 01:30:20,258 Tak mengapa. Tiada siapa akan sakitkan mak 992 01:30:22,617 --> 01:30:24,597 Tiada siapa akan sakitkan mak. 993 01:30:42,770 --> 01:30:43,908 Carrie? 994 01:30:47,041 --> 01:30:48,782 Biar saya bantu awak, Carrie. 995 01:30:51,179 --> 01:30:53,216 Kenapa awak tak boleh biarkan saya sendirian? 996 01:30:53,281 --> 01:30:54,487 Maafkan saya. 997 01:30:58,486 --> 01:31:00,488 Tengoklah apa yang awak dah ubah saya. 998 01:31:00,721 --> 01:31:02,291 Jangan sakitkan saya, Carrie. 999 01:31:02,457 --> 01:31:03,902 Kenapa tidak? 1000 01:31:05,760 --> 01:31:07,433 Saya disakiti sepanjang hidup saya. 1001 01:31:21,609 --> 01:31:23,646 Saya dah bunuh mak saya. 1002 01:31:27,515 --> 01:31:29,153 Saya nak dia kembali. 1003 01:31:31,652 --> 01:31:33,188 Saya takut. 1004 01:31:53,941 --> 01:31:55,818 Kita mesti keluar dari sini! 1005 01:31:56,043 --> 01:31:57,681 Hulurkan tangan awak. 1006 01:31:57,945 --> 01:31:59,390 Hulurkan tangan awak. 1007 01:32:00,615 --> 01:32:01,821 Mari! 1008 01:32:08,022 --> 01:32:10,161 - Anak awak perempuan. - Apa? 1009 01:32:10,324 --> 01:32:11,735 Awak tak tahu? 1010 01:32:12,793 --> 01:32:14,170 Oh, Tuhan. 1011 01:32:20,535 --> 01:32:21,843 Keluar! 1012 01:32:22,570 --> 01:32:23,878 Keluar! 1013 01:32:56,737 --> 01:32:58,011 Tak mengapa. 1014 01:34:37,640 --> 01:34:40,564 Awak dah buat dengan baik. Ini cuma pengecutan biasa. 1015 01:34:41,040 --> 01:34:42,041 Okey. 1016 01:34:42,320 --> 01:34:44,641 Sue, bantu saya dan tolak. 1017 01:34:48,880 --> 01:34:50,803 Tidak, macam ada masalah. Seperti ada yang tak kena. 1018 01:34:50,880 --> 01:34:53,360 - Ayuhlah, bernafas. - Buat lagi. Buat lagi. 1019 01:34:53,440 --> 01:34:54,726 Semuanya akan okey. 1020 01:34:55,400 --> 01:34:57,084 Ini dia. Sedia? 1021 01:34:58,760 --> 01:35:01,286 Sakit! Tolong saya! 1022 01:35:01,840 --> 01:35:03,001 Berbaringlah, Sue, okey? 1023 01:35:03,440 --> 01:35:04,487 Ini dia. 1024 01:35:04,600 --> 01:35:05,761 Hampir. 1025 01:35:05,960 --> 01:35:07,007 Itu normal? 1026 01:35:07,080 --> 01:35:09,651 - Baiklah, tolak kuat! - Semuanya akan okey. 1027 01:35:16,640 --> 01:35:17,926 Pegang dia! 1028 01:35:19,000 --> 01:35:20,081 Sue, tolak! 1029 01:35:20,400 --> 01:35:21,925 Sue, saya nak awak bernafas! 1030 01:35:22,600 --> 01:35:23,840 Sekarang, bersedia untuk yang seterusnya. 1031 01:35:24,960 --> 01:35:26,485 - Tolak! Awak boleh buat! - Ayuh! 1032 01:35:38,760 --> 01:35:39,761 Bangun, sayang! 1033 01:35:41,080 --> 01:35:44,527 Tak mengapa. Tak mengapa. Saya bersama awak. 1034 01:35:45,800 --> 01:35:48,451 Ia dah berakhir, sayang. 1035 01:35:48,680 --> 01:35:50,045 Sue, awak okey. 1036 01:35:50,440 --> 01:35:51,441 Awak okey. 1037 01:35:53,280 --> 01:35:54,281 Sayang, bangun. 1037 01:35:56,281 --> 01:35:59,281 Diterjemah oleh Apiq Ader