1
00:00:51,400 --> 00:00:53,562
Aku tidak akan membuat sebarang alasan.
2
00:00:59,040 --> 00:01:00,690
Aku yang meminta ini terjadi.
3
00:01:03,520 --> 00:01:04,885
Kesemuanya.
4
00:01:11,960 --> 00:01:14,645
Dan aku melakukannya untuk
menjadi orang lain.
5
00:01:21,080 --> 00:01:22,844
Aku mahukan lebih.
6
00:01:33,600 --> 00:01:38,242
Kita milik generasi yang melihat masa depan
kita dirampas dari diri kita sendiri.
7
00:01:40,120 --> 00:01:43,090
Mimpi indah mak bapa kita telah dirampas
oleh mereka
8
00:01:43,240 --> 00:01:47,564
yang sanggup berbohong, menipu dan mencuri
untuk memelihara kekayaan mereka.
9
00:01:49,320 --> 00:01:53,325
Dahulu jika keputusan awak baik,
awak masuk ke sekolah yang baik,
10
00:01:53,480 --> 00:01:54,970
dapat kerja yang baik.
11
00:01:55,120 --> 00:01:58,124
Dan setelah 15 tahun bekerja keras,
12
00:01:58,280 --> 00:02:00,009
nama awak akan terpampang dipintu.
13
00:02:02,280 --> 00:02:04,089
Tapi dunia itu telah berakhir.
14
00:02:07,520 --> 00:02:10,205
Orang selalu memberitahu awak agar
berhati-hati dengan permintaan.
15
00:02:12,000 --> 00:02:13,445
Aku tidak pernah percayakan mereka.
16
00:02:15,080 --> 00:02:17,731
Cahaya selalu kelihatan lebih terang
diseberang sungai.
17
00:02:17,756 --> 00:02:31,056
Sub Edit by:
[ D i N ]
18
00:03:03,400 --> 00:03:05,004
Hei, mari sini!
19
00:03:05,200 --> 00:03:06,804
Hei, aku datang. Tenang.
20
00:03:11,520 --> 00:03:13,204
Aku membayar lebih untuk itu?
21
00:03:13,360 --> 00:03:15,283
Jangan risau, ia menutupi, Scout.
22
00:03:15,440 --> 00:03:18,046
- Tiada yang tertutup Ayah.
- Awak nak pergi ke mana?
23
00:03:18,200 --> 00:03:19,326
Aku nak pergi ke kelab dengan Kev.
24
00:03:19,520 --> 00:03:21,801
- yang mana satu?
- Kenapa? awak rasa awak tahu tempatnya?
25
00:03:21,840 --> 00:03:26,004
Ya, aku dikenali sebagai pelanggan
tetap disko ketika zaman liarku.
26
00:03:26,160 --> 00:03:28,891
Mereka tidak memanggilnya begitu lagi,
tapi itu sesuatu yang bagus.
27
00:03:29,040 --> 00:03:31,042
Hei, jangan biarkan dia merokok. Dia
menyembunyikan cerut dibawah kusyen disana.
28
00:03:31,200 --> 00:03:32,964
Jangan merokok!
29
00:03:33,120 --> 00:03:34,929
Kenapa? awak cemburu?
30
00:03:35,080 --> 00:03:37,401
Oh, ya.
31
00:03:39,080 --> 00:03:41,924
Club Rise, sayang.
Apa yang membuat awak begitu lama?
32
00:03:47,800 --> 00:03:50,160
Kenapa awak tidak menolong diri sendiri
dan angkat tali itu.
33
00:03:50,280 --> 00:03:52,647
Dan bagaimana pula itu boleh
menolongku?
34
00:03:52,800 --> 00:03:54,086
Anggap ia satu pelaburan.
35
00:03:54,240 --> 00:03:56,083
Datang hari Isnin, aku dan budak-budakku
akan mendapat wang yang banyak.
36
00:03:56,240 --> 00:03:58,811
Awak akan merayu kami kembali untuk
selera bulan awak.
37
00:04:00,280 --> 00:04:04,080
Lihat, tiada hipters
dan tiada dara.
38
00:04:04,240 --> 00:04:06,004
Dara?
39
00:04:06,160 --> 00:04:08,686
Dia bukan teruna.
Aku baru melihat dia melakukannya diluar.
40
00:04:08,840 --> 00:04:10,808
Aku melihatnya,
aku betul-betul melihat dia melakukannya.
41
00:04:10,960 --> 00:04:12,928
- Adam, marilah.
- Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
42
00:04:13,080 --> 00:04:14,969
Aku akan kembali.
43
00:04:16,240 --> 00:04:20,086
Adakah awak sudah gementar?
44
00:04:20,280 --> 00:04:22,647
Gementar? Kerana apa?
45
00:04:22,800 --> 00:04:26,964
Kerana isnin ini kita akan menjual
produk kita kepada Nicolas Wyatt.
46
00:04:27,360 --> 00:04:31,126
Kevin, kita telah bekerja untuk
jualan itu selama 4 bulan. Ia genius.
47
00:04:31,280 --> 00:04:32,641
Hanya satu saja yang aku risaukan.
48
00:04:32,680 --> 00:04:35,640
Siapa yang akan Wyatt pecat kerana
tidak menaikkan pangkat kita lebih awal.
49
00:04:36,600 --> 00:04:40,127
Betapa bagusnya kita akan
dapat membayar bil-bil..
50
00:04:40,280 --> 00:04:42,123
Dan makan pada bulan yang sama?
51
00:04:42,280 --> 00:04:44,089
Oh, bersedialah
kerana ia akan terjadi.
52
00:04:44,240 --> 00:04:47,483
Awak selalu mengatakan yang ia akan terjadi dan
kemudian akulah yang terpaksa membayar teksi.
53
00:04:47,680 --> 00:04:49,842
Kali ini berbeza.
54
00:04:50,000 --> 00:04:52,810
Jualan ini,
akan mengubah hidup kita.
55
00:04:53,560 --> 00:04:54,686
Aku janji.
56
00:04:54,840 --> 00:04:56,729
Tapi aku masih perlu membayar teksi, bukan?
57
00:04:56,880 --> 00:04:58,484
- Ya.
- Memang.
58
00:05:11,480 --> 00:05:14,450
Bukan aku.
59
00:05:18,560 --> 00:05:19,402
Hello?
60
00:05:21,680 --> 00:05:23,284
Ya, aku akan kesana segera.
61
00:05:24,000 --> 00:05:26,560
Tuan, boleh patah balik? Kami perlu
pergi ke Hospital Saint Joe.
62
00:05:31,920 --> 00:05:33,843
Adam, dia dalam keadaan baik.
63
00:05:34,000 --> 00:05:36,526
Dia melakukan helah lama.
Dia akan mengharunginya.
64
00:05:42,000 --> 00:05:44,446
Kami sudah membersihkan lendirnya,
dia dalam keadaan baik.
65
00:05:44,600 --> 00:05:46,443
Tetapi dia mesti banyak
menggunakan oksigen,
66
00:05:46,600 --> 00:05:49,206
dan dia mesti memanggil kami jika
ada kesesakan nafas.
67
00:05:49,360 --> 00:05:50,056
Ya, dia tahu.
68
00:05:50,082 --> 00:05:52,867
Mahu melakukannya dengan
caranya sendiri, huh?
69
00:05:53,040 --> 00:05:54,201
Ya.
70
00:05:54,360 --> 00:05:57,204
- awak dapat membawanya pulang.
- Baiklah, terima kasih.
71
00:05:59,680 --> 00:06:01,170
Seperti yang dapat awak
lihat, Encik Cassidy,
72
00:06:01,320 --> 00:06:05,166
dua prosedur terakhir tidak
dilindungi oleh insurans.
73
00:06:06,400 --> 00:06:09,121
Apa maksud awak? Aku mempunyai
perlindungan liputan yang dilanjutkan.
74
00:06:09,360 --> 00:06:12,330
Ya awak mempunyainya.
Wyatt Corp telah menghentikannya.
75
00:06:15,360 --> 00:06:17,397
Mereka tak boleh buat begitu.
Aku mempunyainya.
76
00:06:17,423 --> 00:06:18,229
Aku memerlukannya.
77
00:06:18,360 --> 00:06:20,169
Malangnya, mereka boleh.
78
00:06:20,320 --> 00:06:23,164
Banyak syarikat sedang melakukannya
sekarang, pengurangan kos.
79
00:06:25,960 --> 00:06:28,247
Aku tiada 40 ribu.
80
00:06:28,400 --> 00:06:31,768
Kami boleh membantu dengan plan
bayaran, atau pinzaman perubatan.
81
00:06:32,800 --> 00:06:34,370
Saya betul-betul minta maaf.
82
00:06:35,200 --> 00:06:39,364
Ya. Aku akan memikirkan sesuatu.
83
00:06:54,360 --> 00:06:55,600
Kami buat segala yang termampu.
84
00:06:55,640 --> 00:06:57,688
Kami bekerja untuk Wyatt Corp,
85
00:06:57,840 --> 00:07:00,241
satu antara syarikat teknologi
terkemuka di atas planet.
86
00:07:03,440 --> 00:07:06,601
Ketika mereka mengambil kami bekerja,
kami yakin kami akan mengambil alih dunia.
87
00:07:09,400 --> 00:07:12,643
Setelah 6 tahun, kami masih lagi
pekerja robot yang bertaraf rendah,
88
00:07:12,800 --> 00:07:15,531
melihat bos-bos kami membawa pulang
wang bonus yang melimpah ruah...
89
00:07:17,080 --> 00:07:20,402
...dan kami masih tersekat
dengan gaji yang sangat rendah.
90
00:07:22,280 --> 00:07:25,170
Sudah lama kami menunggu.
Sekarang giliran kami.
91
00:07:25,320 --> 00:07:27,402
Giliran kami untuk bersinar.
92
00:07:35,440 --> 00:07:36,601
Awak ok?
93
00:07:37,240 --> 00:07:38,924
Ya. Kita akan berjaya melakukannya.
94
00:07:39,080 --> 00:07:43,449
Ya, tetapi jika ianya
gagal, tenang saja. Ok?
95
00:07:44,240 --> 00:07:45,287
Ya.
96
00:07:45,480 --> 00:07:46,891
En. Wyatt sudah bersedia.
97
00:07:49,080 --> 00:07:50,445
Tenang saja.
98
00:07:53,160 --> 00:07:54,446
Selamat pagi.
99
00:08:06,680 --> 00:08:08,569
Kita semua dalam bisnes
menghubungkan orang.
100
00:08:08,720 --> 00:08:10,245
Air ini tidak cukup panas.
101
00:08:12,120 --> 00:08:14,200
Saya minta maaf, En. Wyatt.
Saya akan menguruskannya.
102
00:08:15,360 --> 00:08:16,646
Ia patut mendidih.
103
00:08:19,320 --> 00:08:21,368
Uh... Kita didalam bisnes
menghubungkan orang.
104
00:08:21,560 --> 00:08:23,244
Awak sudah mengatakannya.
105
00:08:25,720 --> 00:08:28,249
Benar. Itulah apa yang
pelanggan kita mahukan.
106
00:08:28,275 --> 00:08:29,511
Untuk kekal berhubung.
107
00:08:29,640 --> 00:08:32,166
Pelanggan itu sekarang semakin banyak
menulis mesej daripada bercakap.
108
00:08:32,360 --> 00:08:33,691
Dan lebih banyak tweeting daripada
melakukan mesyuarat.
109
00:08:33,840 --> 00:08:36,207
Jadi, apa yang berubah?
Apa yang kita terlepas pandang?
110
00:08:36,360 --> 00:08:38,966
Kita tidak mahu terus berhubung lagi.
111
00:08:39,160 --> 00:08:41,128
Kita cuma mahu 'rasa' berhubung
sewaktu kita mengasingkan diri.
112
00:08:41,280 --> 00:08:43,487
Jadi, bagaimana jika...
113
00:08:44,520 --> 00:08:47,364
...telefon bimbit 4 inci
mempunyai skrin sebesar 60 inci?
114
00:08:47,520 --> 00:08:52,208
Jadi ia tidak akan menjadi mudah alih.
115
00:08:52,360 --> 00:08:55,284
Dengan peranti yang dapat diaktifkan dengan
suara, Ethion akan membenarkan penggunanya
116
00:08:55,440 --> 00:08:58,364
untuk menyiarkan telefon bimbit mereka
ke mana-mana skrin dirumah.
117
00:08:58,520 --> 00:08:59,521
Angkat.
118
00:09:01,120 --> 00:09:04,522
Ethion 3.0 memberi awak kuasa untuk
membawa duniamu kepada awak.
119
00:09:04,680 --> 00:09:06,682
Adakah dia menjual perisian kepadaku?
120
00:09:08,040 --> 00:09:11,726
Tuan, kami melihat kesempatan unik untuk
membawa Ethion daripada telefon biasa..
121
00:09:11,880 --> 00:09:14,929
Ini ada mesyuarat untuk mengubah jenama.
Dimana kekeliriunnya?
122
00:09:18,560 --> 00:09:22,281
Tuan, Saya percaya kekeliruan itu
adalah di antara awak dan pelanggan.
123
00:09:25,560 --> 00:09:29,087
Awak tidak mengambil kami bekerja untuk
duduk dan meliat awak membuat teh, bukan?
124
00:09:34,280 --> 00:09:36,521
Beritahu saya, mengapa patut
saya mengambil awak bekerja?
125
00:09:36,560 --> 00:09:38,403
Kerana kami mengetahui apa yang
generasi muda mahukan.
126
00:09:38,560 --> 00:09:39,527
Iaitu?
127
00:09:39,720 --> 00:09:41,643
Telefon yang bukan saja kelihatan baru,
telefon yang baru.
128
00:09:41,800 --> 00:09:44,690
Telefon yang dapat
mengubah cara hidup kita.
129
00:09:44,840 --> 00:09:47,446
Kamu tahu? Kamu betul. Aku telah
hilang kefahaman mengenai generasi awak.
130
00:09:47,600 --> 00:09:48,806
Apa nama awak lagi?
131
00:09:48,960 --> 00:09:50,450
Saya Adam Cassidy.
132
00:09:50,600 --> 00:09:51,806
Berapa umur awak?
133
00:09:51,960 --> 00:09:53,405
27.
134
00:09:53,560 --> 00:09:55,244
Semasa aku 2 tahun lebih muda daripada
umur awak sekarang,
135
00:09:55,400 --> 00:09:58,085
Aku sedang menerajui teknologi
digital mudah alih.
136
00:09:58,280 --> 00:10:01,204
Semasa rakan-rakanku masih lagi bermain
dengan denyutan elektronik.
137
00:10:01,360 --> 00:10:02,646
Aku mempunyai visi.
138
00:10:02,800 --> 00:10:06,521
Tetapi awak mempunyai semua kelebihan
teknologi yang dapat dibayangkan.
139
00:10:06,680 --> 00:10:08,967
Dan apa yang awak bawakan kepadaku?
140
00:10:09,120 --> 00:10:11,885
Laman sosial di skrin TV.
141
00:10:12,040 --> 00:10:15,487
Seterusnya! Bawa masuk Richard McAllister.
142
00:10:33,680 --> 00:10:35,011
Saya minta maaf, kamu.
143
00:10:35,160 --> 00:10:37,606
Awak biarkan kami berdiri
disana seperti orang bodoh.
144
00:10:37,760 --> 00:10:39,842
Maksudku, apa yang awak fikirkan?
145
00:10:40,000 --> 00:10:42,480
Kami semua menyokong idea itu.
146
00:10:42,640 --> 00:10:47,202
Masalahnya bukan idea kita. Saya membuatnya
rasa tergugat. awak nampak mukanya.
147
00:10:47,360 --> 00:10:50,680
Itulah yang terjadi bila ketua kumpulan awak
menjadi gila dan berhujah dengan tuhan.
148
00:10:55,160 --> 00:10:58,369
Jadi, uh... saya rasa sekarang kita tidak
lagi bekerja bersama.
149
00:10:58,520 --> 00:11:00,488
Kita boleh mula tidur bersama,
bukan?
150
00:11:00,680 --> 00:11:02,800
Aku betul-betul berharap
awak tidak bercakap denganku.
151
00:11:02,840 --> 00:11:04,763
Kita akan cari kerja baru, bukan?
152
00:11:04,920 --> 00:11:06,684
Kita bukan dibiarkan,
Chels. We dipecat.
153
00:11:06,840 --> 00:11:09,491
Bagaimana awak akan menjelaskannya dalam
resume?
154
00:11:14,120 --> 00:11:17,681
Awak tahu apa? Setidaknya saya patut
membelikan kamu beberapa minuman.
155
00:11:17,840 --> 00:11:19,524
Akaun rahsia kita? Sungguh?
156
00:11:19,680 --> 00:11:22,968
Adam, tidak. Jika Wyatt mendapati
yang kita membelanjakan wang lagi...
157
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
Apa yang dapat mereka buat?
Pecat kita?
158
00:11:24,560 --> 00:11:26,934
Wang itu hak kita untuk
dibelanjakan sesuka hati.
159
00:11:26,960 --> 00:11:28,146
Kita akan pergi ke Rise.
160
00:11:28,280 --> 00:11:30,362
- Kita tidak boleh masuk kesana.
- Ya, kita dapat.
161
00:11:30,520 --> 00:11:33,649
- Ya, kita dapat.
- Cuba dan hentikan lelaki itu.
162
00:11:48,720 --> 00:11:51,724
Kita akan pergi ke Rise,
sayang! Oh, Ya!
163
00:11:51,880 --> 00:11:54,201
Dude, awak tahu ini akan jadi hebat.
164
00:11:54,400 --> 00:11:56,129
- Kita akan buka 10 botol.
- Awak rasa?
165
00:11:56,280 --> 00:11:58,408
Aku benci penjaga pintu ini.
166
00:11:59,720 --> 00:12:03,691
Adam Cassidy.
Kan dah kata aku akan kembali.
167
00:12:06,720 --> 00:12:08,370
Meja awak berada disini, tuan.
168
00:12:08,520 --> 00:12:10,409
Ya!
169
00:12:10,560 --> 00:12:13,370
- Ya!
- Oh!
170
00:12:13,520 --> 00:12:15,170
- Shots!
- Shots!
171
00:12:15,320 --> 00:12:16,845
- Shots!
- Oh tuhanku.
172
00:12:17,000 --> 00:12:18,650
Ooh!
173
00:12:19,320 --> 00:12:22,051
Jika kamu tidak bernasib baik malam ini,
ia tidak akan terjadi selamanya.
174
00:12:22,200 --> 00:12:24,043
Aku sedang membuat tawaran.
Awak mahu?
175
00:12:24,920 --> 00:12:27,321
Jumpa aku lepas ni.
176
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
- Cheers, kamu!
- Whoo!
177
00:12:34,160 --> 00:12:35,650
Ya!
178
00:12:35,800 --> 00:12:38,121
Adam, mungkin kita patut berhenti sekarang.
179
00:12:38,280 --> 00:12:40,601
Hey, jangan risau mengenainya kawan,
jangan risau.
180
00:12:40,760 --> 00:12:42,330
Hey, kami dapat sebotol Ciroc lagi?
181
00:12:43,280 --> 00:12:45,726
- Pusing aku!
- Tidak, tidak, tidak.
182
00:12:48,560 --> 00:12:49,607
Marilah!
183
00:13:23,800 --> 00:13:26,371
Hey, kawan, awak nak kemana?
184
00:13:27,560 --> 00:13:29,528
Boleh jadi sayang.
185
00:14:13,360 --> 00:14:14,521
Bangun.
186
00:14:21,760 --> 00:14:23,728
Hey, bangun.
187
00:14:23,920 --> 00:14:26,287
- Hmm?
- Aku terpaksa pergi.
188
00:14:26,440 --> 00:14:27,885
Begitu jua awak.
189
00:14:31,680 --> 00:14:32,886
Tiada sarapan?
190
00:14:34,040 --> 00:14:36,646
Adakah aku, uh,
membuat suatu kesalahan?
191
00:14:36,800 --> 00:14:40,566
Kalau awak ada membuat kesalahan,
awak takkan berada disini, bukan?
192
00:14:42,040 --> 00:14:43,963
Jadi...
193
00:14:44,120 --> 00:14:46,282
Jadi, uh, kita...
194
00:14:46,440 --> 00:14:48,681
...akan pergi.
195
00:14:51,880 --> 00:14:54,326
Tunggu sekejap.
Aku bahkan tidak tahu nama awak.
196
00:14:55,880 --> 00:14:58,406
Adakah awak mengambil
laluan kecemasan kebakaran?
197
00:15:00,920 --> 00:15:02,126
OK.
198
00:15:05,280 --> 00:15:07,362
- Terima kasih.
- Sama-sama.
199
00:15:13,920 --> 00:15:16,764
Hey. Hitam
atau krim dan gula?
200
00:15:16,920 --> 00:15:19,366
- awak mengintaiku sekarang?
- Aku cuma mahu tahu nama awak.
201
00:15:19,560 --> 00:15:22,882
Kenapa? Supaya awak boleh menggangguku,
mengganggu kawanku, bertanya nomborku?
202
00:15:23,040 --> 00:15:25,327
Atau awak boleh beri saja
nombor awakpadaku.
203
00:15:25,480 --> 00:15:26,766
Awak bukan orang yang sesuai
untuk menjalin perhubungan.
204
00:15:26,920 --> 00:15:28,445
Hubungan?
Awak sedang mencari hubungan?
205
00:15:28,600 --> 00:15:30,284
Aku mencintai hubungan.
Aku sangat hebat dalam perhubungan.
206
00:15:30,480 --> 00:15:33,404
Tidak. Sebenarnya aku cuma ingin
menghalau awakdengan cara yang baik.
207
00:15:34,280 --> 00:15:35,884
Bukankah kita melakukan seks?
208
00:15:37,560 --> 00:15:40,564
Aku menyukai lelaki jambatan-terowong
ketika mabuk.
209
00:15:40,720 --> 00:15:42,927
Adakah awak baru memanggilku
jambatan-terowong?
210
00:15:43,960 --> 00:15:45,325
Awak membawaku keluar
untuk makan ubi goreng berkeju.
211
00:15:45,480 --> 00:15:47,801
Ubi goreng berkeju!
212
00:15:47,960 --> 00:15:49,166
Oh. Jadi apa?
213
00:15:49,320 --> 00:15:51,641
Jadi awak dapat malam
terhebat dalam hidup awak.
214
00:15:51,840 --> 00:15:53,251
Kata-kata awak, bukan kata-kataku.
215
00:15:54,480 --> 00:15:56,926
Oh... hitam.
216
00:16:28,000 --> 00:16:31,971
Adam Cassidy?
Namaku Miles Meachum.
217
00:16:34,240 --> 00:16:36,083
En. Wyatt ingin bercakap dengan awak.
218
00:16:39,680 --> 00:16:41,250
Bagaimana awak tahu aku dimana?
219
00:16:42,000 --> 00:16:44,207
Maksudku, aku bahkan tidak
tinggal disekitar sini.
220
00:17:02,560 --> 00:17:04,050
Ah! En. Cassidy.
221
00:17:05,080 --> 00:17:08,201
Lelaki yang berkata dia mengetahui
perniagaanku lebih daripada diriku sendiri.
222
00:17:08,240 --> 00:17:09,765
Mari, sila duduk.
223
00:17:11,160 --> 00:17:14,130
- Setitis vino?
- Uh... Tidak.
224
00:17:15,200 --> 00:17:19,205
Kelihatan seperti awak adalah pengguna
bagi kesilapan akaun yang kami buat.
225
00:17:20,640 --> 00:17:22,051
Saya tak tahu apa yang awak
katakan.
226
00:17:22,200 --> 00:17:24,009
Tabung rahsia Ethion.
227
00:17:25,280 --> 00:17:27,886
Dimana wang saya?
228
00:17:28,040 --> 00:17:30,122
Kami menggunakannya untuk
penyelidikan pasaran.
229
00:17:30,280 --> 00:17:32,726
Di Kelab Rise?
230
00:17:32,880 --> 00:17:34,370
16 ribu?
231
00:17:34,520 --> 00:17:37,683
Ia pasti laporan penyelidikan
yang sangat terperinci.
232
00:17:38,640 --> 00:17:40,881
Awak fikir awak dapat mencuri dariku dan
melepaskan diri?
233
00:17:41,080 --> 00:17:42,411
Penipuan Kredit kad?
234
00:17:42,640 --> 00:17:44,642
Tidak Tuan, saya minta maaf.
Saya akan membayar awak semula.
235
00:17:44,800 --> 00:17:48,043
Tidak, awak tak akan. Ia bukannya pinzaman.
236
00:17:49,360 --> 00:17:51,931
Sekarang, ada dua pilihan
untuk menyelesaikan hal ini.
237
00:17:52,080 --> 00:17:54,481
Awak kuda atau anjing?
238
00:17:54,640 --> 00:17:57,769
Motivasi kuda ialah ketakukan.
Ia lari dari sebatan.
239
00:17:57,920 --> 00:17:59,922
Sebatan disini ialah dakwaan penipuan.
240
00:18:00,080 --> 00:18:02,686
- Dia anjing.
- Motivasi anjing ialah kelaparan.
241
00:18:02,840 --> 00:18:04,922
Dia mengejar arnab, santapan seterusnya.
242
00:18:05,080 --> 00:18:07,765
Awak dibesarkan di kawasan kos rendah
di Brooklyn.
243
00:18:07,920 --> 00:18:10,127
Ibu awak mati ketika usia awak 7 tahun.
244
00:18:10,280 --> 00:18:12,726
Rekod W-2 mengatakan awak sekarang
menjaga ayah awak.
245
00:18:12,880 --> 00:18:13,927
30?
246
00:18:14,080 --> 00:18:16,048
Jadi itu bermakna awak menyeberangi
jambatan itu setiap hari
247
00:18:16,240 --> 00:18:17,605
dahagakan kejayaan.
248
00:18:17,760 --> 00:18:19,922
- Semua orang ingin berjaya.
- Ya, tapi tidak seperti kami.
249
00:18:20,080 --> 00:18:23,289
Ayah awak menghabiskan 32 tahun bekerja
sebagai pengawal keselamatan.
250
00:18:23,440 --> 00:18:25,807
- Dimana letaknya impian disana?
- Ini mengenai apa?
251
00:18:26,000 --> 00:18:28,162
Awak mahukan lebih dalam hidup!
252
00:18:28,320 --> 00:18:32,211
Aku membesar seperti awak.
Berlainan tempat tinggal.
253
00:18:32,360 --> 00:18:35,807
Impian yang sama, tetapi tiada
sesiapa memberinya padaku. Tiada.
254
00:18:35,960 --> 00:18:39,203
Dan bagaimana jika aku beritahu
aku dapat membuat awak kaya raya?
255
00:18:39,360 --> 00:18:41,400
Dan memberikan kawan-kawan awak
kerja mereka semula?
256
00:18:47,000 --> 00:18:49,082
Jualan yang awak buat semalam sangat bagus.
257
00:18:50,760 --> 00:18:52,410
Aku bermula diEikon.
258
00:18:55,120 --> 00:18:57,327
Jock Goddard adalah guruku.
259
00:18:58,320 --> 00:19:00,209
Adakah awak mengenalinya?
260
00:19:00,360 --> 00:19:02,169
Ya, tentulah saya kenal dia.
261
00:19:02,320 --> 00:19:04,527
Aku membuat thesis mengenai
memori separa-konduksi.
262
00:19:04,680 --> 00:19:08,002
Goddard adalah penyebab saiz telefon bimbit
tidak sebesar batu bata.
263
00:19:08,160 --> 00:19:09,127
He menemui Eikon.
264
00:19:09,280 --> 00:19:11,169
Dan membinanya menjadi
syarikat teknologi perniagaan awam
265
00:19:11,320 --> 00:19:12,890
terbesar di dunia.
266
00:19:13,040 --> 00:19:14,690
Dan sejak saya meninggalkannya,
dia telah menghabiskan
267
00:19:14,880 --> 00:19:17,008
setiap waktu mencuba untuk membinasakanku.
268
00:19:17,160 --> 00:19:20,960
Eikon mempunyai telefon bimbit baru yang
akan mengubah keadaan.
269
00:19:21,120 --> 00:19:22,770
Mereka memanggilnya Occura.
270
00:19:22,920 --> 00:19:25,446
Awak akan bekerja untuk Eikon.
271
00:19:25,640 --> 00:19:26,140
Apa?
272
00:19:26,162 --> 00:19:28,162
Bawa kami masuk ke pintu,
awak akan dapat 500 ribu.
273
00:19:28,280 --> 00:19:30,851
Dapatkan apa yang kami perlukan, kau akan
mendapat satu juta lagi di dalam saham.
274
00:19:31,000 --> 00:19:32,001
Wang seperti itu
275
00:19:32,160 --> 00:19:34,003
akan membolehkan awak menjaga ayahmu dan
bermacam-macam lagi.
276
00:19:34,160 --> 00:19:36,242
Eikon tidak akan mengambil
saya bekerja begitu saja.
277
00:19:36,440 --> 00:19:38,920
Mereka akan setelah kami
selesai dengan awak.
278
00:19:41,800 --> 00:19:43,689
Ini menyalahi undang-undang.
Ia mencuri rahsia perniagaan.
279
00:19:43,840 --> 00:19:46,889
Inilah peluang yang awak tunggu-tunggu.
280
00:19:47,080 --> 00:19:49,401
Sekarang, awak dapat melakukan banyak
perkara dengan kredit kad itu semalam.
281
00:19:49,560 --> 00:19:53,929
Membayar insurans kesihatan ayah awak,
membayar pinzaman lepasan universiti,
282
00:19:54,080 --> 00:19:58,165
tapi awak membuat keputusan untuk membawa
teman awak keluar bandar untuk berfoya-foya.
283
00:19:58,320 --> 00:20:01,164
Kerana awak tahu bagaimana
cara hidup separuh yang lain.
284
00:20:02,560 --> 00:20:04,210
Kamilah separuh yang lain!
285
00:20:05,680 --> 00:20:07,762
Itulah tawaranku untuk awak.
286
00:20:08,960 --> 00:20:10,041
Jika saya kata tidak?
287
00:20:10,200 --> 00:20:14,046
Awak dan kawan-kawan awak akan didakwa
sepenuhnya dibawah undang-undang.
288
00:20:15,280 --> 00:20:19,524
Dan awak tidak mahu duduk dan melihatku
membuat teh, bukan?
289
00:20:50,200 --> 00:20:52,328
Awak ini apa, polis TV?
290
00:20:52,520 --> 00:20:55,126
- awak sedang tidur.
- Mataku tertutup.
291
00:20:55,280 --> 00:20:57,089
Awak nak pergi kemana?
292
00:20:57,240 --> 00:21:00,528
- Aku mendapat cuti dari syarikat.
- Cuti? Cuti apa?
293
00:21:00,680 --> 00:21:03,604
Cuti yang dapat membayar sewa rumah kita dan
membolehkan awak melihat jururawat cantik awak disini.
294
00:21:03,760 --> 00:21:05,489
Ia suatu latihan, jadi aku akan
menghilang sepanjang hujung minggu.
295
00:21:05,640 --> 00:21:08,450
Ia malam Jumaat. Aku fikir kita
akan ke Benzio untuk piza dan beer.
296
00:21:08,600 --> 00:21:11,649
Aku mesti berkerja ayah. Begitulah cara
untuk berjaya dalam perniagaan ini.
297
00:21:11,800 --> 00:21:13,768
Awak bekerja lebih keras
dari orang bawahan awak.
298
00:21:13,960 --> 00:21:16,520
Jika tidak awak akan melakukan
kerja yang sama seumur hidup awak.
299
00:21:21,480 --> 00:21:23,448
Lihat...
300
00:21:26,720 --> 00:21:28,802
Ini sedikit wang.
Awak boleh pesan makanan, OK?
301
00:21:28,960 --> 00:21:31,247
Tidak, tidak. Terima kasih.
302
00:21:32,680 --> 00:21:33,886
Baiklah.
303
00:21:57,480 --> 00:22:00,484
Apa sebenarnya yang awak buat
untuk syarikat Judith?
304
00:22:01,560 --> 00:22:04,166
Aku mempunyai PhD dalam
bidang psikologi tingkah laku.
305
00:22:04,320 --> 00:22:07,164
Aku dapat melihat awak sekali dan
mengatakan mengapa awak belum berjaya.
306
00:22:07,320 --> 00:22:09,163
Kenapa awak tidak memberitahuku
perasaan awak yang sebenar?
307
00:22:09,320 --> 00:22:10,845
Aku boleh memberi awak alat untuk naik
308
00:22:11,000 --> 00:22:13,321
ke pangkat korporat tertinggi Amerika.
309
00:22:13,480 --> 00:22:15,289
Tetapi awak mesti buang sikap awak itu.
310
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
Ikut sini.
311
00:22:59,440 --> 00:23:02,046
Aku akan menunjukkan bilik awak.
312
00:23:32,320 --> 00:23:36,609
Bila kita menemui seseorang, proses
pengenalan terjadi secara serta merta.
313
00:23:36,760 --> 00:23:39,843
Kita membina tanggapan kita terhadap mereka
melalui penampilan mereka.
314
00:23:40,000 --> 00:23:44,210
Jadi, jika awak mahu diterima,
awak mesti kelihatan sesuai.
315
00:23:45,160 --> 00:23:48,004
Awak mesti sesuai untuk berjaya masuk.
316
00:23:48,160 --> 00:23:50,288
Apa yang terjadi di
antara Wyatt dan Goddard?
317
00:23:50,440 --> 00:23:51,680
Jock adalah ahli perniagaan yang bijak.
318
00:23:51,840 --> 00:23:56,004
Dia sentiasa membawa kejayaan untuk
produknya dengan idea yang bernas.
319
00:23:56,200 --> 00:23:57,770
Tetapi Wyattlah yang pintar.
320
00:23:57,920 --> 00:24:00,207
Tanpa rekaannya,
tiada apa mungkin terjadi.
321
00:24:00,360 --> 00:24:02,283
Hmm. Kedengaran seperti
pasangan yang sempurna.
322
00:24:02,440 --> 00:24:06,411
Bagi Goddard, ya. Wyatt memberinya
tahun terbaik dalam hidupnya.
323
00:24:09,440 --> 00:24:12,284
Jock kehilangan anaknya Dylan kerana
pengambilan dadah berlebihan.
324
00:24:12,440 --> 00:24:15,046
Jadi jika awak bercerita mengenai
kehilangan ibu awak...
325
00:24:15,200 --> 00:24:17,806
Tidak, aku tak akan.
326
00:24:17,960 --> 00:24:21,726
Jadi isikan kekosongannya.
Katakan awak tiada seorang ayah.
327
00:24:21,880 --> 00:24:23,291
Aku ada ayah.
328
00:24:23,480 --> 00:24:25,448
Awak tidak perlu menjadi sepertinya.
329
00:24:38,920 --> 00:24:40,445
Yang membawa kita pada kepercayaan.
330
00:24:41,400 --> 00:24:44,404
Jika awak dapat menyakinkannya yang kau
sama sepertinya,
331
00:24:44,560 --> 00:24:47,370
bahawa kamu berkongsi
kepercayaan yang sama,
332
00:24:47,520 --> 00:24:48,931
ia akan membina kepercayaan.
333
00:24:50,560 --> 00:24:54,246
Dan kepercayaan adalah jalan terbaik
untuk pengintipan.
334
00:24:55,480 --> 00:24:58,370
Dia membuatnya kedengaran begitu senang.
335
00:24:58,520 --> 00:25:01,920
Tapi ini adalah lelaki yang mengenaliku
bertahun sebelum aku mengenali diriku sendiri.
336
00:25:03,240 --> 00:25:06,164
Dia rapat denganku kerana itulah yang
awak lakukan dengan seorang musuh.
337
00:25:06,320 --> 00:25:09,688
Ketika aku gelisah, dia menjanjikanku
perkongsian. Ia genius.
338
00:25:09,840 --> 00:25:13,367
Aku melihat garisan penamat
dan aku memberinya idea baik yang..
339
00:25:13,520 --> 00:25:17,366
- Siapa ini?
- Dia tukang jahit yang baru.
340
00:25:17,520 --> 00:25:19,488
Saya George Gardelo, tuan.
341
00:25:20,520 --> 00:25:21,726
Boleh awak tinggalkan kami,
George?
342
00:25:21,880 --> 00:25:23,484
- Ya. Sudah pasti.
- Sebentar saja.
343
00:25:26,400 --> 00:25:28,209
Apa yang berlaku?
344
00:25:31,520 --> 00:25:32,965
Begitulah ianya terjadi.
345
00:25:33,120 --> 00:25:36,966
Seorang lelaki dengan jarum dan benang
menjatuhkan sebuah empayar.
346
00:25:37,520 --> 00:25:39,363
Awak betul-betul mempercayainya?
347
00:25:39,520 --> 00:25:43,921
Lihat, itu tidak penting. Jika awak tidak membenarkan
sesiapa masuk, awak tidak akan disakiti oleh sesiapa pun.
348
00:25:49,440 --> 00:25:51,408
Awak tahu apa kata Picasso?
349
00:25:51,560 --> 00:25:56,566
"Artis yang baik meniru.
Artis yang hebat mencuri."
350
00:25:56,720 --> 00:25:58,521
Tiada lagi sesuatu yang
asli di dunia ini Adam
351
00:25:58,560 --> 00:26:00,688
Kita semua mencuri dari seseorang.
352
00:26:00,840 --> 00:26:03,491
Awak mungkin mahu mengingatinya.
353
00:26:08,200 --> 00:26:10,202
Jika aku kehilangan satu
peratus bahagian pasaran,
354
00:26:10,360 --> 00:26:13,091
satu peratus, dan aku akan binasa.
355
00:26:13,240 --> 00:26:14,401
Itulah persetujuan Dutch,
356
00:26:14,560 --> 00:26:17,211
tetapi mereka menawarkan separuh daripada
apa yang Eikon tawarkan pada awak.
357
00:26:17,360 --> 00:26:19,044
Tidak, tak, aku tak peduli.
358
00:26:19,200 --> 00:26:22,886
Aku lebih rela mendapat sebahagian
dari Dutch
359
00:26:23,040 --> 00:26:24,769
daripada menjual untuk Goddard.
360
00:26:24,920 --> 00:26:27,321
Apapun lebih baik daripada Eikon.
361
00:26:28,360 --> 00:26:29,771
Aku tahu.
362
00:26:49,600 --> 00:26:50,726
Hello?
363
00:27:20,600 --> 00:27:23,444
Bila awak akan mencarikan
kawan-kawanku kerja?
364
00:27:23,600 --> 00:27:26,206
Sebaik saja awak dapat
apa yang aku mahukan.
365
00:27:32,640 --> 00:27:35,610
Awak hanya mempunyai satu peluang saja.
366
00:27:42,440 --> 00:27:44,442
Mate.
367
00:27:45,880 --> 00:27:49,089
Tom Lungren ialah pengambil pekerja
eksekutif untuk Eikon.
368
00:27:50,400 --> 00:27:52,767
Objektif awak disini ialah untuk berhubung.
369
00:27:56,000 --> 00:27:57,331
Adam?
370
00:27:57,480 --> 00:27:59,323
- Tom.
- Tom Lungren.
371
00:27:59,480 --> 00:28:02,131
Gembira berjumpa dengan awak.
Mari saya perkenalkan Emma Jennings,
372
00:28:02,320 --> 00:28:04,288
ketua bahagia pemasaran kami.
373
00:28:05,360 --> 00:28:07,362
Gembira berjumpa awak, Emma.
374
00:28:07,520 --> 00:28:08,851
Silakan duduk.
375
00:28:13,280 --> 00:28:15,487
Baiklah biar saya mulakan bahawa kami
376
00:28:15,640 --> 00:28:18,610
adalah peminat bagi kerja yang
awak lakukan atas Ethion 3.0.
377
00:28:18,800 --> 00:28:20,529
Awak tahu,
ia belum dipasarkan lagi, jadi.
378
00:28:20,680 --> 00:28:23,365
Adakah kerana pembahagian
kuasa telah gagal?
379
00:28:23,520 --> 00:28:25,363
Tidak, pembahagian kuasa tiada masalah.
380
00:28:25,520 --> 00:28:27,090
Bukan itu yang kami dengar.
381
00:28:27,240 --> 00:28:28,685
Kami sedang mengubah model rangkaian
untuk membuat
382
00:28:28,840 --> 00:28:30,205
kelajuan muat turun yang terpantas
dalam pasaran.
383
00:28:30,360 --> 00:28:33,240
Oh, tuhan. Saya harap bukan kerana itu
kita bersetuju berjumpa dengannya.
384
00:28:34,920 --> 00:28:36,490
Boleh awak bercakap dengan terperinci?
385
00:28:36,640 --> 00:28:39,564
Orion adalah LTE yang maju dengan
kelajua maksima 44.2 mbps.
386
00:28:39,720 --> 00:28:41,563
Lantaran baru kami ialah
WAVE OS 7.5...
387
00:28:41,720 --> 00:28:44,371
yang mungkin tidak akan menyelesaikan
masalah awak dengan 7.0.
388
00:28:44,520 --> 00:28:46,499
Ia mengalahkan jualan model
awak sebanyak 2 kali ganda.
389
00:28:46,525 --> 00:28:47,549
Ya, pemasarannya bijak.
390
00:28:47,680 --> 00:28:49,648
Saya mengetuai kempen jualannya.
391
00:28:49,800 --> 00:28:52,521
Jadi awak tahu yang awak sangat bagus
dalam menyembunyikan kecacatan.
392
00:28:54,120 --> 00:28:55,565
Sudahkah kamu berdua berjumpa?
393
00:28:55,720 --> 00:28:57,245
Tidak.
394
00:28:58,720 --> 00:29:00,210
Tidak.
395
00:29:00,360 --> 00:29:02,681
Saya rasa kita bermula dengan salah faham.
396
00:29:09,640 --> 00:29:11,768
Selalu buat ulangkaji.
Itu yang awak katakan bukan?
397
00:29:11,920 --> 00:29:13,365
Lain kali ikuti
nasihat awak sendiri.
398
00:29:13,560 --> 00:29:16,166
- Ia bukan Tom Lungren?
- Ia bukan hanya Tom Lungren.
399
00:29:16,320 --> 00:29:17,845
Aku telah beritahu pada awak dia
mungkin membawa orang lain.
400
00:29:18,000 --> 00:29:19,206
Orang yang aku kenali?
401
00:29:20,760 --> 00:29:22,603
Apa yang terjadi?
402
00:29:22,760 --> 00:29:24,521
Aku menyelamatkan keadaan.
Berhubung.
403
00:29:24,547 --> 00:29:26,631
Mendapat tawaran, tawaran
yang sangat hebat.
404
00:29:26,760 --> 00:29:29,809
Mari pergi ke apartment baru awak.
405
00:29:29,960 --> 00:29:32,611
- Apartment apa?
- Awak akan lihat.
406
00:29:43,880 --> 00:29:46,008
Whoa.
407
00:29:46,160 --> 00:29:47,730
Ku jangka awak akan menyukainya.
408
00:29:51,800 --> 00:29:53,643
Ini milikku?
409
00:29:53,800 --> 00:29:56,167
Sudah tentu.
410
00:29:56,320 --> 00:29:59,244
Eksekutif terbaru Eikon
mesti kelihatan sesuai.
411
00:30:10,800 --> 00:30:12,962
Gembira bertemu dengan awak lagi, Adam.
412
00:30:13,160 --> 00:30:17,210
Mengikut perjanjian kita, kami telah
memasukkn $500,000 ke dalam akaun escrow.
413
00:30:17,360 --> 00:30:20,648
Kami mendengar bahawa Goddard mungkin
bermula di Aurora dua bulan lagi.
414
00:30:20,800 --> 00:30:23,644
Jadi aku telah memuat turun
latar belakang semua rakan kerja awak.
415
00:30:23,840 --> 00:30:26,844
Pertama, Emma Jennings.
416
00:30:27,000 --> 00:30:28,809
Ayah, George Jennings,
417
00:30:28,960 --> 00:30:31,611
pernah menjadi ketua pembedahan
di New York Presbyterian.
418
00:30:31,760 --> 00:30:33,489
Dia membesar dengan 4 saudara lelaki,
419
00:30:33,680 --> 00:30:37,127
selalu berada diluar kelab lelaki,
melihat kedalam.
420
00:30:37,280 --> 00:30:40,204
Terdesak ingin berjaya
di dalam dunia lelaki,
421
00:30:40,400 --> 00:30:42,721
jadi dia sentiasa bersiap sedia.
422
00:30:42,880 --> 00:30:45,042
Ini mungkin berguna
beberapa jam yang lalu.
423
00:30:45,200 --> 00:30:48,249
Jangan buang masa.
Dia ada beberapa kriteria khusus.
424
00:30:50,840 --> 00:30:53,605
Judith, mungkin awak tidak
sepintar yang awak sangkakan.
425
00:30:53,760 --> 00:30:56,809
Jangan selalu suarakan apa yang terlintas
difikiran awak sayang.
426
00:30:57,000 --> 00:31:01,403
Kerana mulai sekarang,
awak tidak boleh kelihatan.
427
00:31:04,480 --> 00:31:07,450
Kita akan berkomunikasi
melalui telefon ini sahaja.
428
00:31:07,960 --> 00:31:11,681
Awak akan menjawab panggilanku tidak
kira waktu, siang atau malam.
429
00:31:11,840 --> 00:31:14,002
Baiklah.
430
00:32:03,680 --> 00:32:05,444
Selamat pagi, tuan.
431
00:32:06,600 --> 00:32:08,887
Saya mahukan salinan imbasan badannya
dihhantar ke pejabat saya.
432
00:32:09,040 --> 00:32:10,087
Ya, tuan.
433
00:32:14,320 --> 00:32:17,085
- Adam.
- En. Lungren.
434
00:32:17,240 --> 00:32:19,083
Saya katakan pada awak. awak harus
berhenti memanggilku begitu.
435
00:32:19,109 --> 00:32:20,030
Awak akan membuatku terasa tua.
436
00:32:20,160 --> 00:32:22,447
- Selamat datang ke Eikon.
- Terima kasih. Senag berada disini.
437
00:32:22,600 --> 00:32:24,549
Kami sangat bersyukur
kerana mendapatkan awak.
438
00:32:24,575 --> 00:32:25,196
OK, bagus.
439
00:32:25,320 --> 00:32:27,766
Tingkat bawah adalah Legal, HR,
440
00:32:27,960 --> 00:32:30,804
Tingkat pertengahan adalah semua
bahagian yang lain, termasuk pemasaran.
441
00:32:30,960 --> 00:32:33,804
Tingkat 38 ialah R&D,
projek rahsia.
442
00:32:33,960 --> 00:32:36,201
Dan kita ditingkat 40.
443
00:32:36,360 --> 00:32:38,931
Hanya ada beberapa cara untuk berada didalam
bangunan ini dan berjalan-jalan didalamnya.
444
00:32:39,400 --> 00:32:43,610
Cap jari awak di atas aplikasi
kadkunci akan menjana kod bar.
445
00:32:43,760 --> 00:32:47,924
Ia akan membawa awak kemana saja
tempat yang dibenarkan untuk awak.
446
00:32:48,080 --> 00:32:49,809
Baiklah.
447
00:32:49,960 --> 00:32:52,850
Jadi ada kata-kata hikmat dari
Goddard?
448
00:32:53,000 --> 00:32:54,923
Jadi hebat dan jadi tulen.
449
00:32:55,080 --> 00:32:58,448
Dia dapat mengecam penipuan sebatu jauhnya.
Ini pejabat awak.
450
00:33:07,000 --> 00:33:09,162
Jadi, Jenis X adalah untuk laman sosial.
451
00:33:09,320 --> 00:33:11,482
Tetapi rupanya orang tidak
selalu mahukan kawan mereka
452
00:33:11,640 --> 00:33:13,210
untuk mengetahui dimana
sebenarnya mereka berada.
453
00:33:13,360 --> 00:33:15,727
Baik. Dimana teknologi sistem?
454
00:33:15,880 --> 00:33:19,601
Ianya 3DPS, ia seperti GPS
dengan triangulasi yang tepat.
455
00:33:19,760 --> 00:33:20,966
Aku biasa dengannya.
456
00:33:22,000 --> 00:33:25,527
Masalahnya ialah ia 2 kali lebih berat dan
3 kali lebih kuat memaku akan asa bateri.
457
00:33:28,000 --> 00:33:29,286
Jadi, awak memberiku ikan mati.
458
00:33:29,480 --> 00:33:33,166
Awak mempunyai 72 jam sebelum
menunjukkannya kepada Goddard.
459
00:33:33,360 --> 00:33:35,328
Terima kasih.
460
00:33:36,120 --> 00:33:38,646
Ini ada peranti yang
memerlukan tujuan baru.
461
00:33:38,800 --> 00:33:41,167
Ia semua mengenai pembentangan.
Awak perlu membuatnya kagum.
462
00:33:41,320 --> 00:33:43,926
Ya, aku faham apa yang perlu aku lakukan.
463
00:33:45,960 --> 00:33:49,009
Aku akan menjadualkan sesi memerah idea
dengan orang R&D terbaik kami.
464
00:33:51,040 --> 00:33:53,088
Kenapa awak buat kerja ni, Judith?
465
00:33:55,040 --> 00:33:57,805
Maksudku, kerana kesetiaan,
atau hanya kerana wang?
466
00:33:59,360 --> 00:34:01,120
Tidak cukupkah apa yang
perlu awak fikirkan?
467
00:34:01,160 --> 00:34:02,844
Rowena, Saya perlukan
awak menyediakan...
468
00:34:03,000 --> 00:34:04,604
kumpulan fokus R&D.
469
00:34:05,400 --> 00:34:07,528
Saya tak peduli, bangunkan mereka.
470
00:34:07,680 --> 00:34:10,889
Hubungi saya setelah
semuanya tersedia. Bye.
471
00:34:13,040 --> 00:34:14,007
Askar.
472
00:34:16,640 --> 00:34:19,211
Askar perlu sentiasa mengetahui dimana
kedudukan askar yang lain.
473
00:34:19,360 --> 00:34:21,296
Mereka mempunyai GPS.
474
00:34:21,322 --> 00:34:22,150
Ya.
475
00:34:22,280 --> 00:34:24,567
GPS bagus untuk navigasi dluar,
tetapi ia tidak berguna didalam bangunan.
476
00:34:24,720 --> 00:34:26,563
Ia tidak dapat memberitahu awak jika
awak berada ditingkat satu atau sembilan.
477
00:34:26,720 --> 00:34:28,321
Jadi ia tidak berguna di kawasan bandar.
478
00:34:28,360 --> 00:34:30,681
Tetapi dengan 3DPS,
479
00:34:30,880 --> 00:34:34,601
jika saya dapat memasukkan trojan peranti
data didalam e-mail mereka semua....
480
00:34:36,080 --> 00:34:38,287
...saya boleh membuatnya berguna.
481
00:34:39,840 --> 00:34:43,049
- Siapa yang awak panggil?
- Kumpulan fokus R&D saya sendiri.
482
00:34:46,720 --> 00:34:49,564
Yo, Kev, ini aku. Aku
perlukan bantuan awak.
483
00:34:53,440 --> 00:34:56,091
Aku direkrut oleh salah satu...
484
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
...pemburu.
485
00:34:58,480 --> 00:35:03,042
Pendekkan cerita,
aku bekerja untuk Eikon sekarang.
486
00:35:04,480 --> 00:35:06,926
Aku dengar mereka tidak mengambil orang.
487
00:35:07,120 --> 00:35:09,964
Aku rasa aku bernasib baik.
488
00:35:10,120 --> 00:35:11,804
Aku rasa.
489
00:35:14,000 --> 00:35:16,367
Jadi, hey, aku sedang mengerjakan
apa yang kita pernah bincangkan,
490
00:35:16,520 --> 00:35:19,842
dan ketenteraan adalah tidak mustahil.
491
00:35:21,320 --> 00:35:24,403
Awak cuma mengubah sedikit perisian Eikon.
492
00:35:25,240 --> 00:35:27,402
Aku memanggilnya Boomerang.
493
00:35:27,600 --> 00:35:29,489
Cubalah lihat.
494
00:35:32,120 --> 00:35:35,681
Aku menghhantar email data 3DPS
kepada kau, aku dan Allison.
495
00:35:35,840 --> 00:35:38,764
Jadi sekarang telefon kita dapat
mengesan kedudukan kita bertiga.
496
00:35:38,920 --> 00:35:42,208
Dan awak betul, 3DPS itulah
yang membuat perbezaan.
497
00:35:43,320 --> 00:35:45,129
Ia penemuan yang baik.
498
00:35:46,720 --> 00:35:50,008
Dude, itu hebat.
Awak berjaya melakukannya. Kerja yang baik.
499
00:35:50,160 --> 00:35:52,640
Ya, tetapi bukan itu saja.
500
00:35:54,360 --> 00:35:56,124
Ambil Allison.
501
00:35:59,240 --> 00:36:02,005
- Apa yang dapat saya bawakan untuk awak?
- OJ lagi.
502
00:36:02,160 --> 00:36:03,127
Satu lagi OJ.
503
00:36:03,280 --> 00:36:05,009
Bagaimana awak melakukannya?
504
00:36:05,160 --> 00:36:06,810
Siapa yang memesan jus oren di bar?
505
00:36:06,960 --> 00:36:09,247
Orang yang mahu dirinya tetap waras.
506
00:36:09,400 --> 00:36:11,323
- Siapa nama awak?
- Allison.
507
00:36:13,520 --> 00:36:14,931
Awak kenal orang itu?
508
00:36:15,160 --> 00:36:17,640
Hey, OJ!
509
00:36:17,800 --> 00:36:19,290
Kami tidur bersama, aku dan dia.
510
00:36:22,040 --> 00:36:24,168
Gembira berjumpa awak, Allison.
511
00:36:25,160 --> 00:36:28,960
Apa yang ku lakukan ialah duduk di sekitar
sini, dan melihat dia dipikat sepanjang masa.
512
00:36:29,160 --> 00:36:30,286
Ianya meletihkan!
513
00:36:30,440 --> 00:36:32,363
Aku perlukan pekerjaan.
514
00:37:12,240 --> 00:37:14,447
Selamat pagi, Caroline.
Maafkan saya.
515
00:37:14,600 --> 00:37:16,887
- Jock Goddard.
- Adam Cassidy.
516
00:37:17,040 --> 00:37:20,089
Tentu sekali. Semuanya baik?
Dapat menyesuaikan diri?
517
00:37:20,240 --> 00:37:22,160
- Ya. Terima kasih.
- Bagaimana dengan pejabat awak?
518
00:37:22,240 --> 00:37:25,210
- Oh, ya, ia sangat cantik. Terima kasih.
- Bagus. Mari mulakan.
519
00:37:25,360 --> 00:37:26,521
OK.
520
00:37:27,320 --> 00:37:30,085
Jadi tuan, saya khuatiri awak telah
banyak membazirkan wang.
521
00:37:30,240 --> 00:37:33,210
Membina Jenis X
untuk kegunaan laman sosial.
522
00:37:34,280 --> 00:37:37,250
Namun kegunaan aplikasi ketenteraan
untuk alat ini tidak dapat dinafikan.
523
00:37:37,440 --> 00:37:39,124
Saya menghhantar e-mail
untuk kamu semua pagi ini.
524
00:37:39,280 --> 00:37:42,682
Di dalamnya saya masukkan data
3DPS untuk mengenali kamu.
525
00:37:42,840 --> 00:37:46,242
Semua orang yang menerima e-mail saya
berada didalam bilik ini. Kecuali seorang.
526
00:37:48,800 --> 00:37:52,122
Kematian kerana tembakan sendiri adalah
suatu realiti sedih peperangan.
527
00:37:52,280 --> 00:37:55,568
3DPS lebih tepat dan terperinci daripada
GPS dan ia dapat digunakan di Z-axis.
528
00:37:55,720 --> 00:37:58,485
Walaupun produk ini agak
berat untuk orang awam,
529
00:37:58,640 --> 00:38:01,849
tambahan 12 ounces bukanlah
apa-apa untuk seorang askar.
530
00:38:02,000 --> 00:38:04,685
Jadi semua ini supaya awak dapat melihat
di tingkat mana telefon kami berada?
531
00:38:04,880 --> 00:38:07,247
Ya. Kerana dalam peperangan ia boleh
membuat kelainan
532
00:38:07,400 --> 00:38:10,165
di antara membunuh musuh atau...
533
00:38:14,040 --> 00:38:15,530
...membunuh askar sendiri.
534
00:38:19,280 --> 00:38:22,090
Jenis X baru saja menyelamatkan nyawanya.
535
00:38:23,600 --> 00:38:24,601
Selamat pagi.
536
00:38:24,760 --> 00:38:26,524
Selamat pagi, maaf.
537
00:38:28,320 --> 00:38:29,242
Pagi.
538
00:38:29,400 --> 00:38:31,971
Sudah berapa lama awak mempunyainya?
539
00:38:32,160 --> 00:38:33,446
72 jam, tuan.
540
00:38:36,040 --> 00:38:38,122
Sediaku akan mpulan untuk Adam.
541
00:38:38,280 --> 00:38:41,170
Reka bentuk, jurutera. Lihat jika kita
dapat biaya DOD.
542
00:38:41,320 --> 00:38:44,483
Isu? Tiada? Bagus.
543
00:38:44,640 --> 00:38:46,290
Bagus.
544
00:38:48,320 --> 00:38:50,288
- Kerja yang baik.
- OK.
545
00:38:53,320 --> 00:38:55,288
Saya rasa ianya berjalan dengan lancar.
546
00:38:55,440 --> 00:38:58,171
Nasib orang baru.
547
00:38:58,320 --> 00:39:02,723
- awak tidak mudah berpuas hati.
- Bukan awak dapat ingat pun.
548
00:39:02,880 --> 00:39:05,167
Biar aku membawa awak makan malam
hujung minggu ini.
549
00:39:05,360 --> 00:39:07,249
Aku mesti berada di
Hamptons hujung minggu ini.
550
00:39:07,400 --> 00:39:09,641
Oh, bagus. Aku akan pergi dengan awak.
551
00:39:12,360 --> 00:39:15,091
Ia bukan satu jemputan.
552
00:39:19,960 --> 00:39:21,450
OK.
553
00:39:23,520 --> 00:39:26,205
Hi, Adam. Saya membuat panggilan
dari pejabat Jock Goddard.
554
00:39:26,360 --> 00:39:28,806
Jock menjemput beberapa orang untuk
kerumahnya di Hamptons
555
00:39:28,960 --> 00:39:31,361
hari Sabtu
dan dia mahu awak menyertainya.
556
00:39:38,160 --> 00:39:40,208
Jadi sekarang kita beralih pada
biaya ketenteraan.
557
00:39:40,360 --> 00:39:43,284
Dude, itu bagus.
Tahniah, kawan.
558
00:39:45,000 --> 00:39:47,367
Hey, so, aku ada satu permintaan.
559
00:39:49,400 --> 00:39:51,562
Aku ada temuduga di Eikon minggu depan.
560
00:39:53,040 --> 00:39:56,408
Dan aku tahu aku cuma akan jadi
satu antara timbunan pencari kerja.
561
00:39:56,560 --> 00:39:58,722
Jika aku tidak melakukan sesuatu jaminan.
562
00:40:00,400 --> 00:40:02,368
Ya.
563
00:40:03,680 --> 00:40:06,809
Jadi, aku rasa tidak selesa meminta awak
berbuat begini, tapi..
564
00:40:06,960 --> 00:40:08,644
Hey, sudah pasti.
565
00:40:08,840 --> 00:40:10,729
Baiklah,
Aku akan bercakap dengan HR Isnin ini.
566
00:40:11,720 --> 00:40:13,370
Baiklah.
567
00:40:13,960 --> 00:40:15,200
Terima kasih.
568
00:41:09,160 --> 00:41:10,321
Lelaki terbaik.
569
00:41:10,480 --> 00:41:14,087
Menerusi lampu merah dan
melanggar belakang kereta.
570
00:41:14,280 --> 00:41:16,328
- Sangat kesal.
- Seseorang kelihatan sesat.
571
00:41:16,480 --> 00:41:17,402
Oh, hey!
572
00:41:17,560 --> 00:41:19,289
- Hi.
- Hey.
573
00:41:19,440 --> 00:41:21,329
- Itu dia.
- Aku lega awak dapat datang.
574
00:41:21,480 --> 00:41:23,755
Terima kasih kerana menjemputku En.
Goddard.
575
00:41:23,781 --> 00:41:24,349
Jock.
576
00:41:24,480 --> 00:41:26,130
- awak kenal Tom, bukan.
- Hey.
577
00:41:26,280 --> 00:41:30,285
Jock memberitahuku harga stokku naik
sejak pembentangan jualan Jenis X awak.
578
00:41:30,440 --> 00:41:33,489
Pertama kali memegang pemukul dan awak
memukulnya hingga ke papan markah? Bagus sekali.
579
00:41:33,640 --> 00:41:36,086
Dan ini Emma.
Dia mengetuai pemasaran
580
00:41:36,240 --> 00:41:38,720
telefon bimbit pintar terbaru kita, Occura.
581
00:41:38,880 --> 00:41:40,325
Sut yang cantik.
582
00:41:40,480 --> 00:41:44,565
Berhati-hati dengannya. Dia salah seorang
Ivy League. Princeton.
583
00:41:44,720 --> 00:41:46,324
Yale, sebenarnya.
584
00:41:46,520 --> 00:41:48,329
Dimana saudara lelakinya pergi.
585
00:41:48,520 --> 00:41:51,126
Bagaimana awak tahu aku pergi
ke Yale?
586
00:41:51,320 --> 00:41:53,891
Ia ada di Facebook atau sesuatu.
587
00:41:54,040 --> 00:41:56,008
Ah.
588
00:41:56,200 --> 00:41:58,328
Tiada rahsia peribadi.
589
00:41:58,480 --> 00:42:02,371
Privacy.
Ia satu mitos, ia tidak wujud.
590
00:42:02,520 --> 00:42:04,602
- Tom, mahu minuman?
- Ya, sudah pasti.
591
00:42:07,720 --> 00:42:09,051
Segelas wain, tuan?
592
00:42:09,200 --> 00:42:11,089
- Wain putih.
- Air mineral, sejuk.
593
00:42:12,520 --> 00:42:14,124
Jumpa lagi.
594
00:42:16,640 --> 00:42:19,246
Ia seperti Bordeaux,
lebih kering.
595
00:43:30,360 --> 00:43:32,966
Jika awak mencari tandas, awak
telah terlepasnya.
596
00:43:34,720 --> 00:43:37,087
Ya, minta maaf, saya, uh...
597
00:43:37,320 --> 00:43:39,448
Aku terlihat radio. Adakah ia berfungsi?
598
00:43:39,600 --> 00:43:43,207
Ya, ia berfungsi.
Mereka semua berfungi. Aku membuatnya.
599
00:43:43,360 --> 00:43:46,887
Begitulah caraku menghabiskan zaman remaja.
Mebuat radio.
600
00:43:47,040 --> 00:43:48,610
Di mana awak membesar?
601
00:43:49,680 --> 00:43:52,889
Bandar Hamilton, 3500 orang.
602
00:43:53,040 --> 00:43:55,202
Di mana itu?
603
00:43:56,640 --> 00:43:58,165
Itu tidak penting.
604
00:44:03,080 --> 00:44:07,483
Awak mengingatkanku dengan Wyatt.
Aku hairan dia melepaskan awak.
605
00:44:07,640 --> 00:44:09,483
Dia tidak begitu gembira mengenainya.
606
00:44:09,640 --> 00:44:12,962
Aku tahu dia akan menjadi sainganku
suatu hari nanti.
607
00:44:13,120 --> 00:44:15,088
Aku sedar sebelum dia mengetahuinya.
608
00:44:15,240 --> 00:44:17,041
Mengapa awak mengambilnya
bekerja dengan awak?
609
00:44:17,080 --> 00:44:19,481
Ia bukan mengenai Wyatt.
Ia mengenai meletakkan produk diluar sana
610
00:44:19,640 --> 00:44:21,768
untuk memperbaiki kehidupan orang.
611
00:44:21,920 --> 00:44:23,968
Saingan menjana inovasi.
612
00:44:24,120 --> 00:44:26,487
Tanpanya,
Eikon tidak akan berada disini hari ini.
613
00:44:26,680 --> 00:44:28,489
Dan dimana itu?
614
00:44:29,680 --> 00:44:32,650
Di permulaan satu revolusi.
615
00:44:38,080 --> 00:44:39,889
Adakah itu anak awak?
616
00:44:41,160 --> 00:44:43,640
Ya, itu Dylan.
617
00:44:44,680 --> 00:44:46,682
Awak mula berjaya,
dan awak mula merasa
618
00:44:46,840 --> 00:44:51,209
yang awak dapat mengawal apa
yang terjadi, tetapi...
619
00:44:52,240 --> 00:44:55,528
..malang terjadi keatas semua orang.
620
00:44:55,680 --> 00:44:58,251
Ya.
621
00:45:03,360 --> 00:45:05,647
Saya kehilangan mak ketika berusia 7 tahun.
622
00:45:08,520 --> 00:45:10,648
Awak ingat dia?
623
00:45:12,160 --> 00:45:13,924
Tidak banyak.
624
00:45:15,080 --> 00:45:17,560
Saya rasa kehilangannya sedikit
demi sedikit setiap hari.
625
00:45:17,720 --> 00:45:19,245
Ya.
626
00:45:20,840 --> 00:45:22,569
Beberapa malam selepas kematian Dilly,
627
00:45:22,720 --> 00:45:25,690
Saya terbangun tengah malam dalam panik
628
00:45:26,720 --> 00:45:29,166
Menyelongkar seluruh
rumah, seluruh biliknya...
629
00:45:30,560 --> 00:45:32,688
...mencari apa saja.
630
00:45:34,720 --> 00:45:37,690
Lukisannya, kerja sekolah...
631
00:45:39,200 --> 00:45:40,929
...old pair of tennis shoes.
632
00:45:41,080 --> 00:45:45,051
Apa saja yang dapat
membuatnya seperti hidup.
633
00:45:49,000 --> 00:45:51,765
Dewan depan, dibawah tangga.
634
00:45:54,960 --> 00:45:56,325
Tuan?
635
00:45:58,560 --> 00:46:00,767
Tandas.
636
00:46:02,640 --> 00:46:04,165
Terima kasih.
637
00:46:17,000 --> 00:46:20,049
Awak tahu,
sut itu tidak begitu teruk.
638
00:46:20,200 --> 00:46:22,601
Awak tidak perlu bersembunyi disini.
639
00:46:22,800 --> 00:46:25,883
Saya, uh, jual mahal.
640
00:46:26,040 --> 00:46:28,691
Tapi awak dah berpunya.
641
00:46:30,640 --> 00:46:32,927
Jadi beritahu saya,
642
00:46:33,080 --> 00:46:34,684
bagaimana awak boleh tahu
segalanya tentang saya
643
00:46:34,840 --> 00:46:37,764
dan saya tidak mengetahui
apa-apa mengenai awak?
644
00:46:41,560 --> 00:46:44,609
Ianya, uh, sebuah rumah teres
kecil milik nenek saya.
645
00:46:44,760 --> 00:46:46,808
Kami berlima berkongsi sebuah tandas.
646
00:46:46,960 --> 00:46:49,531
Ayah saya pengawal keselamatan.
647
00:46:49,680 --> 00:46:52,650
Sekarang dia menghidap emphysema,
tetapi masih merokok.
648
00:46:52,800 --> 00:46:55,921
Dan saya agak yakin dia bertahan kerana
jururawat yang saya bayarkan untukknya.
649
00:47:00,000 --> 00:47:02,367
Membayangkan kehilangannya...
650
00:47:05,360 --> 00:47:07,124
Aah...
651
00:47:07,280 --> 00:47:08,645
Bagaimana dengan awak?
652
00:47:11,560 --> 00:47:13,847
Saya datang dari sebuah keluarga dimana...
653
00:47:14,840 --> 00:47:18,200
...jangkaan harapan itu terlalu tinggi
sehingga saya tidak dapat betul-betul berjaya.
654
00:47:19,880 --> 00:47:23,248
Ia bagus,
cuma saya selalu saja mencuba.
655
00:47:31,440 --> 00:47:33,010
Jadi...
656
00:47:34,000 --> 00:47:36,810
Saya cuba untuk naik keatas dengan tidur.
657
00:47:38,720 --> 00:47:40,802
Sudahkah kita membayar?
658
00:47:44,200 --> 00:47:47,443
Mari. Bawa saya pulang?
659
00:47:47,600 --> 00:47:49,568
Ya.
660
00:51:04,280 --> 00:51:05,805
Ayah?
661
00:51:07,880 --> 00:51:10,326
Awak ada pelawat.
662
00:51:16,760 --> 00:51:18,364
Siapa kau?
663
00:51:18,520 --> 00:51:22,206
Awak mungkin mahu mencabut
bateri alat telefon awak.
664
00:51:23,080 --> 00:51:25,321
Apa?
665
00:51:25,480 --> 00:51:28,800
Awak fikir hanya kerana awak tidak menggunakannya
mereka tidak dapat mendengar awak?
666
00:51:29,920 --> 00:51:31,490
Ejen Gamble.
667
00:51:32,960 --> 00:51:35,247
Saya dengan Bahagian Siasatan Jenayah FBI.
668
00:51:41,080 --> 00:51:44,163
Kami telah memerhatikan Wyatt
Corp selama 5 tahun sekarang.
669
00:51:45,120 --> 00:51:47,600
- Aku tidak bekerja untuk Wyatt.
- John Moore bekerja untuknya.
670
00:51:48,720 --> 00:51:51,121
Dia dalam program latihan Wyatt tahun '09.
671
00:51:53,080 --> 00:51:57,961
Stella Ross, berpindah
dari Wyatt ke Eikon seperti awak.
672
00:51:58,120 --> 00:52:02,091
2 bulan kemudian, stering
keretanya meletup.
673
00:52:03,280 --> 00:52:05,203
Dan Richard McAllister...
674
00:52:06,120 --> 00:52:09,010
...yang kerja Ethionnya awak tiru.
675
00:52:15,280 --> 00:52:16,964
Aku tidak meniru kerjanya.
676
00:52:17,120 --> 00:52:19,080
Sebulan lalu,
awak mengelilingi longkang di Wyatt.
677
00:52:19,120 --> 00:52:22,841
Sekarang awak eksekutif hebat di Eikon?
Jangan menipuku.
678
00:52:23,000 --> 00:52:24,968
OK, ku rasa sudah masanya untuk awak pergi.
679
00:52:25,160 --> 00:52:27,288
Awak ingat Wyatt akan mengisi
poket awak dan membiarkan awak pergi?
680
00:52:27,440 --> 00:52:29,080
Aku tidak tahu apa yang awak katakan, OK?
681
00:52:29,160 --> 00:52:31,561
Tolonglah, Adam.
682
00:52:31,720 --> 00:52:33,722
Awak rasa berapa lama kamu dapat bertahan?
683
00:52:35,640 --> 00:52:38,610
Cuma perlu satu kesalahan, satu kecuaian.
684
00:52:42,840 --> 00:52:44,441
Minta maaf, aku tak dapat membantu awak.
685
00:52:47,920 --> 00:52:51,003
Jangan tunggu hingga terlewat.
686
00:53:17,400 --> 00:53:20,404
Awak ingin memberitahuku apa yang terjadi?
687
00:53:23,920 --> 00:53:25,285
Awak takkan faham.
688
00:53:26,520 --> 00:53:28,807
Ya, Aku mungkin terlalu sibuk...
689
00:53:28,960 --> 00:53:31,691
menyediakan makanan untuk
awak setiap hari...
690
00:53:31,840 --> 00:53:34,650
dan memberi awak semua
kasih sayang mak bapa.
691
00:53:35,640 --> 00:53:39,122
Tolonglah, Adam.
Hidup kita sempurna.
692
00:53:39,320 --> 00:53:42,200
Awak tahu, jika insurans awak melindungi
separuh sja yang mak perlukan...
693
00:53:42,280 --> 00:53:44,601
Jangan cuba untuk mempersoal kematian.
Apa yang awak mahu aku lakukan?
694
00:53:44,760 --> 00:53:46,728
Aku mahukan awak untuk melawan.
695
00:53:46,880 --> 00:53:49,042
Aku mahu kita mempunyai sekurang-kurangnya
cukup untuk memberinya peluang untuk hidup.
696
00:53:49,240 --> 00:53:51,049
Awak mesti melepaskannya.
697
00:53:52,280 --> 00:53:55,250
Syarikat ini mencuri begitu banyak,
tiada banyak yang dapat diperolehi.
698
00:53:55,400 --> 00:53:57,880
Ya, apa yang awak buat
tidak membuatnya betul.
699
00:53:58,040 --> 00:54:00,088
Tidak.
700
00:54:00,240 --> 00:54:02,447
Tiada orang yang boleh membetulkannya.
701
00:54:02,600 --> 00:54:05,763
Jadi mengapa aku tak patut
mendapatkan bahagianku? Huh?
702
00:54:07,440 --> 00:54:10,922
FBI baru saja meninggalkan rumah kita.
703
00:54:11,080 --> 00:54:13,367
Aku tak mahu jadi seperti awak.
704
00:54:54,920 --> 00:54:56,809
Jadi itulah tujuannya.
705
00:54:58,520 --> 00:55:00,204
Itulah yang awak mahukan.
706
00:55:01,360 --> 00:55:03,328
Aku sudah selesai. Ini
bukan diriku sebenar.
707
00:55:03,480 --> 00:55:07,280
Inilah diri awak sebenar.
Adakah awak membuatnya curiga?
708
00:55:10,280 --> 00:55:12,123
Awak menyembunyikan sesuatu?
709
00:55:14,320 --> 00:55:15,924
Sudahlah!
710
00:55:16,120 --> 00:55:18,691
Awak agak emosi sejak
akhir-akhir ini bukan?
711
00:55:18,840 --> 00:55:20,280
Adakah awak terpikat oleh gadis itu?
712
00:55:20,400 --> 00:55:23,643
- Dia terpikat oleh Jock.
- Baiklah, Baiklah!
713
00:55:26,800 --> 00:55:28,245
Apa yang dia katakan?
714
00:55:28,400 --> 00:55:31,802
Dia bercakap mengenai kemajuan,
memudahan kehidupan orang.
715
00:55:31,960 --> 00:55:34,122
Ya, he talk about his son?
716
00:55:34,280 --> 00:55:36,203
Ya. A little.
717
00:55:36,960 --> 00:55:38,928
Ia kedengaran seperti skrip?
718
00:55:39,080 --> 00:55:40,161
Tidak.
719
00:55:40,320 --> 00:55:43,403
Ia kedengaran begitu pertama
kali dia menceritakannya.
720
00:55:43,560 --> 00:55:45,881
Ketika itulah dunia jatuh
cinta pada Jock Goddard,
721
00:55:46,040 --> 00:55:48,168
ayah yang dalam kesedihan.
722
00:55:48,360 --> 00:55:53,571
Cerita mengenai anak lelakinya itulah yang
menyelamatkan Eikon.
723
00:55:53,720 --> 00:55:55,609
Aku dapat apa yang awak mahukan, OK?
724
00:55:55,760 --> 00:55:57,205
Kita ada persetujuan.
Aku cuma mahukan wangku.
725
00:55:57,360 --> 00:55:59,328
Oh, mahukan wangnya.
726
00:55:59,480 --> 00:56:01,010
Kami akan menyimpankan
wang awak untuk awak.
727
00:56:01,036 --> 00:56:02,429
Aku akan dipenjara
selama 5 ke 10 tahun.
728
00:56:02,560 --> 00:56:04,324
Aku sudah mendapatkan spesifikasinya.
Itulah persetujuan kita.
729
00:56:04,480 --> 00:56:06,608
Gambar tiada guna bagiku.
730
00:56:06,800 --> 00:56:09,770
Aku perlu tahu apa yang dibuatnya, aku perlu
memegangnya dan melihat ia berfungsi!
731
00:56:09,920 --> 00:56:12,207
Awak faham maksudku?
Letakkannya ditanganku!
732
00:56:12,360 --> 00:56:14,400
Atau apa? Aku akan menerima
akibat seperti Richard?
733
00:56:24,040 --> 00:56:26,611
Jock membuat satu prototaip.
734
00:56:27,520 --> 00:56:32,242
Ia dipasang didalam peti keselamatan,
satu demi satu, sehingga tempoh percubaan.
735
00:56:32,400 --> 00:56:34,482
Ia tersimpan di peti
keselamatan di tingkat 38.
736
00:56:34,640 --> 00:56:37,246
Tanpa fai, tanpa sumber
kod, awak tak dapat...
737
00:56:37,400 --> 00:56:39,880
Tidak, aku tak perlukan failnya.
738
00:56:40,920 --> 00:56:42,649
Aku cuma perlu melihat tujuannya.
739
00:56:42,800 --> 00:56:47,283
Tidak, aku tak mahu sambung lagi.
Aku berhenti.
740
00:56:50,320 --> 00:56:54,245
Awak berhenti?
Nak, awak hanya boleh berhenti
741
00:56:54,400 --> 00:56:57,244
bila aku katakan awak berhenti!
742
00:56:57,400 --> 00:56:59,448
Aku memiliki awak sekarang.
743
00:56:59,640 --> 00:57:03,281
Awak lihat?
Aku boleh mendapat sesiapa saja.
744
00:57:06,280 --> 00:57:09,170
Jangan buat ia lebih sukar dari
yang diperlukan.
745
00:57:10,440 --> 00:57:13,649
Ini cuma perniagaan, Adam.
Semua orang mencuri, semua orang menipu.
746
00:57:13,800 --> 00:57:16,007
Tiada yang betul atau salah.
747
00:57:16,200 --> 00:57:17,964
Cuma ada menang atau kalah.
748
00:57:25,160 --> 00:57:30,087
Sekarang tujuan pertama ialah mengambil
cap jari Emma.
749
00:57:34,160 --> 00:57:35,571
Jadi mak bapaku ada acara
750
00:57:35,760 --> 00:57:38,525
untuk pertunangan saudara
lelakiku hujung minggu ini.
751
00:57:38,720 --> 00:57:41,087
Awak ingin pergi bersamaku?
752
00:57:43,800 --> 00:57:45,484
Untuk berjumpa orang tua awak?
753
00:57:45,640 --> 00:57:47,449
Ia cuma makan malam dan minum-minum.
754
00:57:49,600 --> 00:57:51,329
Kau, uh...
755
00:57:53,640 --> 00:57:56,962
awak yakin aku sesuai untuk
menjalinkan hubungan?
756
00:57:59,440 --> 00:58:02,649
Awak tahu apa? Ia...
Ia sebenarnya sangat membosankan.
757
00:58:02,800 --> 00:58:05,451
- Mungkin lebih baik jika awak tak datang.
- Hey.
758
00:58:08,040 --> 00:58:10,168
Tentulah aku akan datang.
759
00:58:10,320 --> 00:58:12,288
Walaupun ianya membosankan?
760
00:58:15,480 --> 00:58:17,801
Ya, walaupun ianya membosankan.
761
00:58:40,520 --> 00:58:41,965
Hey, apa yang terjadi pada awak?
762
00:58:42,160 --> 00:58:44,288
Kev! Apa yang awak buat disini?
763
00:58:44,440 --> 00:58:46,363
Apa yang awak rasa ku buat disini?
764
00:58:47,520 --> 00:58:49,329
Temuduga awak. Bukan.
765
00:58:49,480 --> 00:58:51,005
Uh...
766
00:58:51,880 --> 00:58:55,123
- Bagaimana? Aku telah bercakap dengan HR.
- Tidak, awak tidak.
767
00:58:56,120 --> 00:58:57,485
Aku minta maaf, kawan. Aku, uh...
768
00:58:58,520 --> 00:59:00,400
Aku sangat tertekan. Aku
langsung tidak ingat..
769
00:59:00,520 --> 00:59:03,729
Ya, aku faham, kawan. Apartment baru awak,
kereta baru, teman wanita baru.
770
00:59:03,880 --> 00:59:05,481
Awak tak tahu apa yang perlu ku uruskan.
771
00:59:05,560 --> 00:59:08,530
Tidak, aku tak tahu.
Dan aku rasa aku tidak akan pernah tahu.
772
00:59:08,680 --> 00:59:10,887
- Terima kasih.
- Marilah, Kev. Aku minta maaf, kawan.
773
00:59:11,040 --> 00:59:12,201
Kev!
774
00:59:12,400 --> 00:59:14,243
En. Goddard ingin berjumpa dengan awak.
775
00:59:16,760 --> 00:59:19,525
Uh-huh.
Ya, saya faham.
776
00:59:20,560 --> 00:59:23,643
Wyatt mesti mempertimbangkan tawaran kita.
Dia tiada pilihan.
777
00:59:23,800 --> 00:59:26,451
Maksudku, dia sedang
menari di atas Titanic.
778
00:59:26,600 --> 00:59:29,080
Masuklah.
779
00:59:29,240 --> 00:59:30,561
Lihat, seseorang baru saja masuk.
780
00:59:30,680 --> 00:59:32,440
Aku mempunyai urusan yang
mesti diselesaikan.
781
00:59:32,560 --> 00:59:34,449
Baiklah. Terima kasih.
782
00:59:36,240 --> 00:59:39,005
Jangan lupa, kamu ada tempahan makan
tengahari di kelab.
783
00:59:39,560 --> 00:59:42,450
Marilah. Jom memandu. Aku akan
belanja awak makan tengahari.
784
00:59:42,640 --> 00:59:46,406
Ada berita menarik pagi ini mengenai awak.
785
00:59:46,600 --> 00:59:50,571
Ku rasa aku patut memastikannya sebelum
bercakap dengan awak mengenainya.
786
00:59:51,600 --> 00:59:55,127
- Adakah semuanya baik?
- Awak beritahu saya.
787
00:59:55,320 --> 00:59:59,928
DOD telah memberikan kita biayaan permulaan
untuk Jenis X.
788
01:00:09,520 --> 01:00:11,483
Kami akan meninggalkannya disini, En.
Goddard.
789
01:00:11,509 --> 01:00:12,469
Terima kasih, Bud.
790
01:00:12,600 --> 01:00:15,444
- Jadi, apa awak rasa?
- Ia berkuasa hebat.
791
01:00:15,600 --> 01:00:18,001
Ya, ia begitu.
792
01:00:18,160 --> 01:00:20,447
Anggap ia pinzaman kerana menyelamatkan
Jenis X.
793
01:00:20,600 --> 01:00:23,444
- Jock, aku tak dapat.
- Ya, dapat.
794
01:00:23,640 --> 01:00:27,008
Kuasa adalah jus,
biasakan diri meminumnya.
795
01:00:28,280 --> 01:00:30,009
Aku dengar awak bercakap mengenai Occura.
796
01:00:30,160 --> 01:00:31,605
Ada banyak khabar angin tentangnya.
797
01:00:31,760 --> 01:00:34,730
Ya, Occura sedang,
uh, dalam pematangan
798
01:00:34,880 --> 01:00:38,805
selama... beberapa tahun.
799
01:00:38,960 --> 01:00:41,486
Kami baru saja berjaya
800
01:00:41,640 --> 01:00:44,166
mencantumkan semua elemen untuk
membuatnya terjadi.
801
01:00:44,320 --> 01:00:45,890
- Kopi..
- Air.
802
01:00:46,040 --> 01:00:47,121
Sangat baik.
803
01:00:47,280 --> 01:00:50,489
Bayangkan pergi kemana-mana dengan hanya
telefon bimbit awak.
804
01:00:50,640 --> 01:00:52,961
Tiada beg duit, tiada kunci.
805
01:00:53,120 --> 01:00:54,929
Ia seperti beg duit digital.
806
01:00:55,080 --> 01:00:57,367
Ia akan jadi lesen memandu awak,
ia akan jadi kredit kad awak,
807
01:00:57,520 --> 01:00:58,487
ia akan jadi lebih daripada itu.
808
01:00:58,640 --> 01:01:02,645
Sangat nipis. Boleh dilipat, dengan bateri
yang dapat mencaj dirinya sendiri
809
01:01:02,840 --> 01:01:05,491
melalui apa saja sumber elektrik yang ada.
810
01:01:05,680 --> 01:01:08,650
Ia akan mengetahui di mana awak berada,
dengan siapa.
811
01:01:08,800 --> 01:01:12,691
Ia akan menjejaki keutamaan awak,
perbelanjaan, expenditures,
812
01:01:12,840 --> 01:01:15,844
kesihatan awak, kalendar.
813
01:01:16,000 --> 01:01:19,925
Dan ia akan tahu siapa awak.
Dan ia milik kami.
814
01:01:20,080 --> 01:01:22,481
Awak rasa orang betul-betul mahukan semua
maklumat peribadi
815
01:01:22,640 --> 01:01:23,801
dibawah satu atap?
816
01:01:23,960 --> 01:01:27,009
Bukan atap yang jadi persoalannya, Adam.
817
01:01:27,200 --> 01:01:31,444
Tetapi ia adalah rasa selamat
di dalam rumah dibawahnya.
818
01:01:31,600 --> 01:01:35,127
Orang sangat terganggu kebelakangan ini, mereka
tidak lagi mengenali diri mereka sendiri.
819
01:01:35,280 --> 01:01:36,520
Tapi kami akan.
820
01:01:36,680 --> 01:01:39,650
Kami akan mengenali mereka lebih
daripada mereka sendiri.
821
01:01:42,400 --> 01:01:44,528
Oh, tuhan.
822
01:01:53,720 --> 01:01:54,607
Jock.
823
01:01:54,760 --> 01:01:56,250
Nick.
824
01:01:56,440 --> 01:01:58,010
Sudah berapa lama?
825
01:01:59,000 --> 01:02:00,923
Belum cukup lama.
826
01:02:01,080 --> 01:02:03,686
Awak kelihatan baik-baik saja.
827
01:02:03,840 --> 01:02:07,083
Oh, aku baik-baik saja.
Apa yang membawa awak kesini?
828
01:02:07,280 --> 01:02:09,681
Makan tengahari. Makan
tengahari membawaku kesini.
829
01:02:10,720 --> 01:02:12,563
- awak ingat Judith.
- Oh, sudah pasti.
830
01:02:12,720 --> 01:02:14,643
- Apa khabar awak, Judith?
- Baik.
831
01:02:14,800 --> 01:02:17,565
Awak ingat Adam Cassidy.
Dia mereka Ethion awak.
832
01:02:17,720 --> 01:02:19,927
Ya, dia merekanya.
833
01:02:20,840 --> 01:02:22,683
Hello, lagi, Adam.
834
01:02:24,760 --> 01:02:26,569
Dia mengingatkan aku kepada awak.
835
01:02:26,760 --> 01:02:29,206
Lama dulu ketika, sebelum
awak pergi meninggalkan kita.
836
01:02:29,360 --> 01:02:30,725
Jangan memutarbelitkan fakta.
837
01:02:30,880 --> 01:02:32,644
Awak menyuruhku pergi
dan mengunci pintu dibelakangku.
838
01:02:32,800 --> 01:02:35,531
Lagipun, aku lebih pintar dari Adam.
839
01:02:35,680 --> 01:02:37,760
Dan aku tidak menghabiskan
masaku cuba mengampu awak.
840
01:02:40,240 --> 01:02:44,609
Bagaimana dengan Ethion? Tidak banyak kami
dengar mengenainya.
841
01:02:44,760 --> 01:02:47,923
Mm. Ethion baik saja.
Bagaimana dengan Occura?
842
01:02:48,080 --> 01:02:50,003
Tepat dalam jadual.
843
01:02:50,200 --> 01:02:52,851
Dan ia bukan sesuatu yang dapat awak tiru.
844
01:02:53,000 --> 01:02:54,729
Betulkah?
845
01:02:56,160 --> 01:02:59,209
Ingat ketika kita berkongsi
pendapat dulu, Nick?
846
01:02:59,360 --> 01:03:00,600
Aku cuba untuk tidak mengingatinya.
847
01:03:00,760 --> 01:03:04,606
Sewaktu kita bekerjasama, tiada masalah
yang tak dapat kita selesaikan.
848
01:03:04,800 --> 01:03:06,404
Tiada apa yang tidak dapat kita buat.
849
01:03:06,560 --> 01:03:08,608
Tiada masalah yang tidak
dapat aku selesaikan.
850
01:03:08,800 --> 01:03:10,643
Tiada apa yang tidak dapat aku lakukan.
851
01:03:12,320 --> 01:03:14,448
Aku rindukan persahabatan awak.
852
01:03:14,640 --> 01:03:17,405
Jadi mengapa kita tidak duduk
bersama sekali-sekala.
853
01:03:19,520 --> 01:03:22,967
Sentiasa dipenuhi pembohongan.
Awak duduk disini seperti...
854
01:03:24,040 --> 01:03:26,566
...seperti orang hebat dengan budak
ajaib ini disini,
855
01:03:26,720 --> 01:03:29,644
mengampu awak setiap masa bagaikan
ianya masih lagi perlu.
856
01:03:29,800 --> 01:03:32,280
Yang sebenarnya, aku akan mengubur awak,
857
01:03:32,440 --> 01:03:35,967
dan budak awak ini akan bekerja
denganku semula.
858
01:03:36,160 --> 01:03:40,006
Kerana bekerja untuk awak, bermakna
dia akan bekerja untukku.
859
01:03:42,360 --> 01:03:45,125
Jangan biarkan makanan awak sejuk, Nick.
860
01:03:54,920 --> 01:03:56,922
Gembira berjumpa dengan awak, Judith.
861
01:04:15,840 --> 01:04:18,207
Dia menjalankan siasatan demi siasatan
keatas Goddard.
862
01:04:20,400 --> 01:04:22,243
Apa yang dicarinya?
863
01:04:22,400 --> 01:04:23,811
Aku tak tahu.
864
01:04:27,840 --> 01:04:30,605
Aku rasa budak ni dah
berlembut dengan kita.
865
01:04:46,400 --> 01:04:48,846
Adakah awak tidak akan
memedulikan panggilanku?
866
01:04:49,000 --> 01:04:52,322
Awak patut memberitahuku Wyatt akan
berada disana tadi.
867
01:04:52,480 --> 01:04:54,721
Kenapa awak termengah-mengah?
Awak kelihatan gugup.
868
01:04:54,880 --> 01:04:56,640
Ada sesuatu yang ingin
awak beritahu padaku?
869
01:05:00,240 --> 01:05:01,651
Awak dimana?
870
01:05:01,800 --> 01:05:03,723
Sekarang aku akan terangkan pada awak
bagaimana ini akan berlaku.
871
01:05:03,920 --> 01:05:05,729
Kami akan tembak kawan awak dahulu.
872
01:05:05,920 --> 01:05:07,729
Atau barangkali gadis itu.
873
01:05:07,920 --> 01:05:10,002
Kalau awak berani menyentuhnya...
874
01:05:10,160 --> 01:05:12,891
Jadi dapatkan apa yang kami mahukan.
875
01:06:30,000 --> 01:06:32,731
Awak ada 2 hari untuk
memecah masuk ke dalam Eikon.
876
01:06:32,920 --> 01:06:35,969
Ini amaran terakhir awak.
877
01:07:44,680 --> 01:07:48,207
Tolong! Tolong aku! Tolong aku!
878
01:07:53,080 --> 01:07:57,005
Dia kata aku ada dua hari.
Dan dia berkata demikian malam semalam.
879
01:07:57,160 --> 01:08:00,926
Mereka ada dimana-mana.
Pasang kamera dirumah awak.
880
01:08:03,640 --> 01:08:06,564
Aku minta maaf. Aku cuma...
881
01:08:08,080 --> 01:08:10,003
Aku membuat kesalahan, ayah.
882
01:08:11,680 --> 01:08:14,047
Aku fikir aku tahu apa yang aku buat.
883
01:08:23,000 --> 01:08:25,321
Awak mesti mencari jalan keluar.
884
01:08:26,440 --> 01:08:27,441
Adam.
885
01:08:29,120 --> 01:08:30,087
Adam.
886
01:08:31,160 --> 01:08:33,891
- Adam!
- Ini serius, OK?
887
01:08:36,680 --> 01:08:38,444
Awak mesti mencari jalan keluar.
888
01:08:40,800 --> 01:08:42,290
Ia tidak semudah itu.
889
01:08:42,440 --> 01:08:46,081
OK? Aku meletakkan orang-orang
yang aku sayangi dalam bahaya.
890
01:08:52,120 --> 01:08:57,081
Adam, aku rasa FBI lah satu-satunya jalan.
891
01:09:02,960 --> 01:09:04,928
Aku boleh dipenjara.
892
01:09:06,520 --> 01:09:09,490
Atau mereka boleh membunuh awak.
893
01:09:50,440 --> 01:09:52,601
Ada kereta hitam tiba-tiba muncul dan
melanggarnya.
894
01:09:52,760 --> 01:09:54,728
Perlahan. Adakah dia baik?
Awak dimana?
895
01:09:54,880 --> 01:09:58,521
Aku cuba menghubungi awak sepanjang hari.
Kev di hospital, tapi dia OK.
896
01:09:58,680 --> 01:10:00,330
Aku rasa mereka akan membenarkan
kami pulang sekarang.
897
01:10:00,480 --> 01:10:02,608
OK, ada saksi?
Ada sesiapa nampak plat lesen?
898
01:10:02,800 --> 01:10:05,840
Aku tak rasa begitu. Aku tak tahu, ia
terjadi begitu pantas. Aku harus pergi.
899
01:10:05,920 --> 01:10:07,922
- OK, hubungi aku semula.
- Baiklah.
900
01:10:47,400 --> 01:10:48,401
Hey!
901
01:10:58,240 --> 01:10:59,969
Hey! Apa masalah awak?!
902
01:11:13,200 --> 01:11:15,248
Pergi, pergi, PERGI!
903
01:11:36,000 --> 01:11:37,525
Melutut.
904
01:11:37,680 --> 01:11:39,552
Aku akan melakukannya,
aku akan melakukannya!
905
01:11:39,578 --> 01:11:40,106
Melutut!
906
01:11:42,560 --> 01:11:45,962
Awak akan masuk malam ini, dan awak akan
memerlukan telefon Emma untuk melakukannya.
907
01:11:46,920 --> 01:11:48,285
Teruskan bergerak.
908
01:11:52,240 --> 01:11:53,287
Boleh saya masuk?
909
01:12:03,960 --> 01:12:05,521
Aku tidak jujur sepenuhnya dengan awak.
910
01:12:11,720 --> 01:12:13,131
Apa maksud awak?
911
01:12:16,480 --> 01:12:20,041
Ada perkara yang ingin ku maklumkan pada
awak yang belum aku beritahu pada awak.
912
01:12:29,400 --> 01:12:30,845
Apa dia?
913
01:13:52,120 --> 01:13:53,406
En. Cassidy.
914
01:13:57,720 --> 01:13:59,722
- Ya?
- Bekerja lewat malam ni?
915
01:14:01,280 --> 01:14:03,044
Membakar minyak tengah malam.
916
01:14:57,960 --> 01:14:59,121
Adam?
917
01:15:37,800 --> 01:15:39,401
Aku kehilangan tingkat satu hingga lima.
918
01:15:39,520 --> 01:15:41,841
Ada cahaya keselamatan di sektor 2.
919
01:15:42,000 --> 01:15:43,490
Kekalkan posisi.
920
01:15:46,600 --> 01:15:48,728
Hubungi orang IT kita.
921
01:15:51,520 --> 01:15:54,524
Sebelum bergerak ke sektor 3
mari periksa jaringan itu.
922
01:16:04,200 --> 01:16:06,280
Aku mahukan senarai semua orang
didalam bangunan ini.
923
01:16:14,040 --> 01:16:15,041
Kawal...
924
01:16:19,400 --> 01:16:20,902
Aku cuma nampak kehadiran
seorang eksekutif.
925
01:16:20,928 --> 01:16:21,428
Siapa dia?
926
01:16:21,560 --> 01:16:22,527
Adam Cassidy.
927
01:16:25,760 --> 01:16:27,046
Oh, tidak.
928
01:16:31,960 --> 01:16:34,167
Hi, ini Emma. Tinggalkan pesanan.
929
01:16:44,600 --> 01:16:46,841
Marty, pergi periksa Adam Cassidy.
930
01:16:47,720 --> 01:16:49,609
Roger, saya dalam perjalanan. Marilah!
931
01:17:24,840 --> 01:17:26,763
Adam Cassidy tiada dalam pejabatnya.
932
01:17:26,920 --> 01:17:28,126
Sial.
933
01:17:28,920 --> 01:17:32,606
Semua kakitangan, dapatkan lelaki itu!
Gunakan apa jua cara sekalipun.
934
01:17:40,840 --> 01:17:41,841
Ya.
935
01:17:44,320 --> 01:17:45,606
En. Cassidy!
936
01:18:15,360 --> 01:18:18,204
Ada seseorang dalam peti keselamatan.
937
01:20:00,160 --> 01:20:01,491
Apa?
938
01:20:14,520 --> 01:20:15,521
Jock.
939
01:20:17,120 --> 01:20:18,610
En. Cassidy.
940
01:20:19,680 --> 01:20:22,445
Awak ditangkap basah, bukan?
941
01:20:24,640 --> 01:20:27,610
Saya... Jock, saya dapat beri penjelasan.
942
01:20:28,120 --> 01:20:29,531
Di mana awak ingin bermula?
943
01:20:30,640 --> 01:20:33,291
Aku mula terfikir yang ia
tak akan berlaku.
944
01:20:34,840 --> 01:20:38,890
Wyatt lebih rela melihat syarikatnya hancur
daripada menjualnya kepadaku.
945
01:20:39,840 --> 01:20:43,811
Kemudian awak datang
dengan impian buta awak.
946
01:20:45,000 --> 01:20:47,480
Kami merakam semua perbualan,
947
01:20:47,680 --> 01:20:49,921
setiap mesej di antara awak dan Wyatt.
948
01:20:51,120 --> 01:20:54,681
Awak beritahu Nick yang dia akan menjual
saham majoriti syarikatnya kepadaku
949
01:20:54,840 --> 01:20:57,730
atau bukti persekongkolan kamu akan jatuh
ke tangan FBI.
950
01:21:00,160 --> 01:21:02,162
Awak memanipulasiku.
951
01:21:02,320 --> 01:21:04,049
Ya.
952
01:21:05,280 --> 01:21:08,338
Awak akan berada di Kelab
Sutton esok tengahari.
953
01:21:08,364 --> 01:21:09,549
Kau, Nick dan aku.
954
01:21:10,440 --> 01:21:13,728
Tiada orang lain. Tiada peguam,
tiada pengurusan. Tiada sesiapa.
955
01:21:13,880 --> 01:21:15,245
Lepaskan dia!
956
01:21:29,520 --> 01:21:31,329
Kesilapan besar.
957
01:21:33,960 --> 01:21:35,644
Ya.
958
01:22:06,000 --> 01:22:09,083
Apa yang awak buat disini?
Awak tak boleh berada disini.
959
01:22:12,360 --> 01:22:13,600
Awak gunakan aku.
960
01:22:13,760 --> 01:22:16,445
Aku minta maaf. OK? Aku
minta maaf banyak-banyak.
961
01:22:17,920 --> 01:22:19,285
Awak mesti pergi,
awak tak selamat disini.
962
01:22:19,440 --> 01:22:21,761
Semua yang kau...
semua yang awak katakan,
963
01:22:21,920 --> 01:22:26,164
semua... semua yang awak lakukan...
adalah satu penipuan.
964
01:22:26,320 --> 01:22:28,402
Tidak, itu tidak benar.
Bukan semuanya.
965
01:22:32,040 --> 01:22:34,042
Aku mahu menjadi orang lain.
966
01:22:39,960 --> 01:22:41,121
Sekarang awak orang lain.
967
01:22:44,960 --> 01:22:46,564
Sekarang awak orang lain.
968
01:22:48,960 --> 01:22:49,802
Awak tahu...
969
01:22:51,760 --> 01:22:54,764
Aku jatuh hati pada awak kerana awak bukan
seperti orang lain.
970
01:23:00,360 --> 01:23:03,443
Emma, aku akan membetulkan segalanya.
971
01:23:05,880 --> 01:23:07,962
Awak tidak tahu apa itu.
972
01:23:30,000 --> 01:23:32,890
Yang pasti awak sudah membuat kesalahan.
973
01:23:33,040 --> 01:23:34,644
Hey, lihat, aku mencuba, OK?
974
01:23:34,800 --> 01:23:38,327
Ya, baiklah, awak dh berhenti mencuba.
Mari pergi.
975
01:23:40,320 --> 01:23:42,243
Lihat, awak tak faham, OK?
Ini semua dirancang!
976
01:23:42,400 --> 01:23:44,280
- Masuk dalam kereta!
- Ini semua dirancang!
977
01:24:24,040 --> 01:24:25,485
Aku minta maaf kawan.
978
01:24:28,080 --> 01:24:30,321
Kenapa awak minta maaf?
979
01:24:30,480 --> 01:24:32,360
Awak tidak melanggarku
dengan kereta bukan?
980
01:24:33,440 --> 01:24:35,124
Akulah penyebab semua ini terjadi.
981
01:24:41,000 --> 01:24:42,729
Soalan sebenarnya ialah...
982
01:24:45,160 --> 01:24:47,242
...Apa yang akan kita buat mengenainya?
983
01:24:52,320 --> 01:24:54,322
Aku akan gunakan apa yang
mereka ajarkan padaku...
984
01:24:55,720 --> 01:24:57,848
...untuk menghancurkan ciptaan mereka.
985
01:25:08,360 --> 01:25:11,807
Jadi apa kabar berita
persetujuan Dutch itu?
986
01:25:12,000 --> 01:25:14,201
Aku tak tahu.
Bagus, sama juga kita tidak memerlukannya.
987
01:25:19,120 --> 01:25:21,088
Aku tak ingat menjemput awak.
988
01:25:22,440 --> 01:25:25,091
Majlis perpisahanku memulakan semua ini.
989
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
Aku rasa adalah adil untukku hadir
ke majlis awak.
990
01:25:30,920 --> 01:25:32,729
Apa yang awak katakan?
991
01:25:32,880 --> 01:25:35,087
Goddard merancang semua ini...
992
01:25:36,840 --> 01:25:38,968
...untuk memerangkap awak supaya
melakukan jenayah.
993
01:25:43,080 --> 01:25:44,684
Aku tidak melakukan jenayah.
994
01:25:46,160 --> 01:25:47,366
Awak telah..
995
01:25:49,160 --> 01:25:51,083
Ini adalah kematian empayar awak, Nick.
996
01:25:51,240 --> 01:25:53,971
Dan awak dibiayai dengan wang
yang tidak pernah aku sentuh,
997
01:25:54,120 --> 01:25:56,224
dengan korporasi yang
tidak pernah aku dengar.
998
01:25:56,250 --> 01:25:57,547
Dia tidak mempunyai apa-apa.
999
01:25:57,680 --> 01:25:59,523
Dia memiliki segalanya.
1000
01:25:59,680 --> 01:26:03,890
E-mails, mesej.
Dia merakam pecah masuk itu.
1001
01:26:04,760 --> 01:26:07,411
Semua bukti menghala ke arah awak.
Semua itu adalah perangkap yang dirancang.
1002
01:26:07,560 --> 01:26:09,050
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
1003
01:26:09,200 --> 01:26:11,646
Kami mempunyai bukti
yang bagus untuk ini!
1004
01:26:11,672 --> 01:26:13,833
Dimana awak dapat
bukti itu Nick?
1005
01:26:25,120 --> 01:26:26,770
Ini mengarut.
1006
01:26:42,200 --> 01:26:43,850
Awak tak dapat...
1007
01:26:47,920 --> 01:26:49,081
Hamilton.
1008
01:26:50,840 --> 01:26:52,842
Tempat tinggal Jock.
1009
01:26:56,800 --> 01:26:58,006
Nick...
1010
01:27:13,640 --> 01:27:14,846
Meachum.
1011
01:27:30,240 --> 01:27:31,844
Satu telah tumbang.
1012
01:27:34,000 --> 01:27:35,240
Tinggal satu lagi.
1013
01:27:45,840 --> 01:27:47,808
Apa yang awak miliki sebaiknya bagus.
1014
01:27:47,960 --> 01:27:50,088
Jika ia berjaya, kita berdua akan lepas
dengan polisi insurans.
1015
01:27:50,280 --> 01:27:52,123
Yang tak ternilai harganya.
1016
01:27:52,280 --> 01:27:54,567
Ya, jika tidak?
1017
01:28:10,480 --> 01:28:14,246
Keluarkan telefon awak. Duduk.
Letakkan bateri di atas meja.
1018
01:28:41,160 --> 01:28:43,242
Ia mengatakan awak ada telefon lain.
1019
01:29:09,520 --> 01:29:11,727
- Oh, tidak, tidak.
- Apa yang terjadi.
1020
01:29:11,880 --> 01:29:13,325
Aku kehilangan signal.
Kedua-dua telefon, mereka telah hilang.
1021
01:29:13,480 --> 01:29:14,680
Boleh awak dapatkannya semula?
1022
01:29:21,240 --> 01:29:24,687
- awak akan menerima akibat untuk ini.
- Ya, aku akan menerima akibat.
1023
01:29:26,320 --> 01:29:30,644
Aku akan membeli setia stok saham
syarikat Wyatt milik awak
1024
01:29:30,840 --> 01:29:33,161
dan aku akan membayar 40 sen
bagi setiap satu ringgit.
1025
01:29:34,760 --> 01:29:36,285
Bagaimana?
1026
01:29:39,640 --> 01:29:41,921
Aku mendapatkannya atau pihak
berkuasa akan mengambilnya.
1027
01:29:45,960 --> 01:29:48,201
- awak takkan terlepas dengan semua ini.
- Diam, Adam.
1028
01:29:48,400 --> 01:29:51,882
Awak cuma satu alat,
bekas yang kosong.
1029
01:29:52,040 --> 01:29:53,326
Aku memenuhi awak dengan
air kencing dan cuka.
1030
01:29:53,480 --> 01:29:57,007
Dan memberitahu awak ia adalah
champagne dan awak terus menjilatnya.
1031
01:29:58,800 --> 01:30:01,406
- Aku tidak akan menyainnya.
- Jadi awak akan dipenjara.
1032
01:30:02,680 --> 01:30:05,684
Dengan apa? Apa yang awak ada?!
1033
01:30:05,840 --> 01:30:07,365
Ah...
1034
01:30:08,560 --> 01:30:10,324
Ya, Ya, Ya, Ya.
1035
01:30:11,080 --> 01:30:12,127
Apa?
1036
01:30:12,280 --> 01:30:12,817
Sain!
1037
01:30:12,843 --> 01:30:14,990
Awak dah mengambil
nama untuk semuanya.
1038
01:30:15,120 --> 01:30:18,886
Dan awak tidak mencipta apa-apa!
Awak sombong yang sial!
1039
01:30:19,480 --> 01:30:22,245
Aku mengambil alat batu bata
yang diketawakan oleh semua orang
1040
01:30:22,400 --> 01:30:26,246
dan mengubahnya menjadi sesuatu
yang perlu untuk semua orang.
1041
01:30:26,440 --> 01:30:28,169
Aku berhak untuk sombong!
1042
01:30:28,360 --> 01:30:32,285
Ya, dan itu tidak akan terjadi tanpaku.
Awak berpijak dibahuku!
1043
01:30:32,440 --> 01:30:34,568
Dan sekarang aku berpijak dileher awak!
1044
01:30:35,960 --> 01:30:38,611
Aku berada 15 langkah didepan awak Nick.
1045
01:30:38,760 --> 01:30:41,286
Tawaran Dutch itu, aku!
1046
01:30:41,440 --> 01:30:46,731
Aku menyeret awak bersama sehingga
satu-satunya harapan adalah... Adam.
1047
01:30:50,440 --> 01:30:52,283
Itu mustahil.
1048
01:30:52,440 --> 01:30:53,885
Mustahil?
1049
01:30:54,040 --> 01:30:57,010
Aku membina Wyatt Corp.
1050
01:30:57,160 --> 01:31:00,767
Jual atau tidak, syarikat awak sudah habis.
1051
01:31:00,920 --> 01:31:03,969
Awak tidak mempunyai apa-apa lagi,
dan walaupun awak mempunyai sesuatu,
1052
01:31:04,120 --> 01:31:07,488
awak tidak mempunyai wang
untuk memasarkannya.
1053
01:31:07,640 --> 01:31:11,281
40 sen setiap seringgit jauh lebih baik
daripada penjara.
1054
01:31:11,480 --> 01:31:12,845
Awak buatlah pilihan.
1055
01:31:37,200 --> 01:31:38,326
Sekarang keluar.
1056
01:31:41,480 --> 01:31:43,403
Dia suka memakan anak-anaknya.
1057
01:31:45,680 --> 01:31:47,489
Mereka milikku untuk dimakan.
1058
01:32:05,520 --> 01:32:09,411
Sekarang masa untuk kembali
ke kehidupan awak yang menyedihkan.
1059
01:32:10,120 --> 01:32:11,681
Kenapa perlu mengharungi semua masalah?
1060
01:32:12,920 --> 01:32:15,571
Kerana aku mahu melihatnya terluka.
Pergi.
1061
01:32:15,720 --> 01:32:18,371
Tidak. Ada lagi. awak tidak akan mengambil
risiko seperti ini hanya untuk itu.
1062
01:32:18,520 --> 01:32:22,809
Aku sudah beritahu awak, Adam,
saingan melahirkan inovasi.
1063
01:32:22,960 --> 01:32:25,361
Dengan namanya di atas pintu, yang
diusahakannya dengan bersungguh-sungguh.
1064
01:32:25,560 --> 01:32:27,369
Awak memerlukannya.
1065
01:32:27,560 --> 01:32:29,722
Awak memerlukan akal fikirannya
kerana dia lebih pintar daripada awak.
1066
01:32:29,920 --> 01:32:32,526
Dia membuat prosesor hebat dan telefon
tidak berguna
1067
01:32:32,680 --> 01:32:35,524
dan dia telah melakukan fungsinya,
sama seperti awak. Pergi.
1068
01:32:37,400 --> 01:32:39,004
Awak tiada apa-apa tanpanya.
1069
01:32:40,560 --> 01:32:43,723
Occura itu benar. Ia akan melakukan
semua yang telah aku katakan.
1070
01:32:44,560 --> 01:32:46,688
Aku cuma perlukan prosesornya
untuk menggunakannya.
1071
01:33:00,560 --> 01:33:02,289
- Siapa ini?
- En. Goddard?
1072
01:33:02,440 --> 01:33:04,329
Siapa ini?
1073
01:33:05,520 --> 01:33:08,281
Awak sepatutnya membuang semua
e-mail awak selepas seleasi membacanya.
1074
01:33:11,600 --> 01:33:13,090
Aku telah menghantarkan emel
kepada kamu semua pagi ini
1075
01:33:13,280 --> 01:33:16,124
dimana aku memasukkan data 3DPS untuk
mengenal pasti identiti awak.
1076
01:33:20,600 --> 01:33:22,762
Seseorang sentiasa mendengar Jock.
1077
01:33:22,920 --> 01:33:24,445
Sentiasa.
1078
01:33:53,520 --> 01:33:54,681
En. Goddard.
1079
01:33:54,840 --> 01:33:56,524
En. Goddard, awak ditahan.
1080
01:33:56,680 --> 01:34:00,207
Aku akan buatkan hidup awak terseksa.
1081
01:34:00,400 --> 01:34:02,289
Sila berdiri,
letakkan tangan awak di belakang.
1082
01:34:03,640 --> 01:34:05,608
Ya! Kami dapat menangkapnya.
1083
01:34:07,760 --> 01:34:10,286
Awak membuat perkara yang betul nak.
1084
01:34:10,440 --> 01:34:12,320
Dakwaan terhadap awak
termasuk jenayah penipuan,
1085
01:34:12,440 --> 01:34:17,002
pengintipan industri, mengganggu keadilan,
menjual maklumat dalam.
1086
01:34:17,160 --> 01:34:20,369
Augustine Goddard,
awak ada hak untuk berdiam diri.
1087
01:34:20,520 --> 01:34:23,480
Apapun yang awak katakan boleh dan akan
digunakan dimahkamah undang-undang.
1088
01:34:24,640 --> 01:34:26,483
Awak ada hak untuk mendapatkan peguam.
1089
01:34:26,680 --> 01:34:30,401
Jika awak tidak mampu, mahkamah boleh
melantik seseorang untuk awak.
1090
01:34:30,600 --> 01:34:32,762
Adakah awak faham hak yang telah ku bacakan
untuk awak?
1091
01:34:39,840 --> 01:34:42,041
Aku menyerahkan Wyatt dan
Goddard kepada pihak berkuasa.
1092
01:34:43,680 --> 01:34:46,286
Mereka tidak akan melihat cahaya
buat masa yang lama.
1093
01:34:47,520 --> 01:34:50,285
Judith dan Meachum juga
dapat apa yang mereka patut dapat.
1094
01:34:52,680 --> 01:34:55,524
Aku, aku beruntung.
1095
01:34:55,680 --> 01:34:58,206
Pihak berkuasa melepaskanku
kerana kerjasamaku.
1096
01:34:58,680 --> 01:34:59,647
Tidak...
1097
01:35:08,720 --> 01:35:12,088
Perkara yang ku fikir aku mahukan
tidak kelihatan penting lagi.
1098
01:35:14,160 --> 01:35:16,120
Aku tahu membezakan yang
benar dari salah, dan...
1099
01:35:17,480 --> 01:35:20,280
...Aku minta maaf kerana aku
memerlukan masa yang lama untuk bertindak.
1100
01:35:21,960 --> 01:35:25,009
Aku cuma ingin awak tahu bahawa
1101
01:35:25,160 --> 01:35:27,401
aku tidak pernah mahu melakukan
semua ini pada awak.
1102
01:35:30,400 --> 01:35:32,720
Aku harap suatu hari nanti
aku dapat membetulkan segalanya.
1103
01:35:38,440 --> 01:35:39,680
Aku minta maaf, Emma.
1104
01:35:51,760 --> 01:35:52,966
Terima kasih.
1105
01:35:54,760 --> 01:35:56,842
Pergi, pergi, pergi! PERGI! PERGI! PERGI!
1106
01:35:57,080 --> 01:35:58,923
Lari, lari!
1107
01:36:05,520 --> 01:36:06,567
Apa?
1108
01:36:09,760 --> 01:36:12,411
Adakah aku pernah memberitahumu,
bahawa awak betul?
1109
01:36:13,760 --> 01:36:15,125
Mengenai apa?
1110
01:36:16,160 --> 01:36:17,491
Segalanya.
1111
01:36:21,560 --> 01:36:23,244
Aku betul-betul bermaksud begitu.
1112
01:36:23,400 --> 01:36:25,289
Aku minta maaf aku tidak
mendengar kata awak.
1113
01:36:41,240 --> 01:36:43,083
Bagaimana dengan gadis itu?
1114
01:36:45,560 --> 01:36:46,971
Dia tidak ingin bercakap denganku.
1115
01:36:48,680 --> 01:36:50,762
Ia belum berakhir selagi ia belum berakhir.
1116
01:36:51,920 --> 01:36:55,561
Awak tahu berapa lama masa yang ku perlukan
untuk keluar bersama ibu awak?
1117
01:36:56,520 --> 01:36:57,760
Berapa lama?
1118
01:37:00,680 --> 01:37:02,762
Sangat lama.
1119
01:37:04,960 --> 01:37:08,123
Dan aku kelihatan lebih segak dulu daripada
awak sekarang.
1120
01:37:08,280 --> 01:37:11,090
- Oh, betulkah?
- Oh, Ya. Oh, Ya.
1121
01:37:19,280 --> 01:37:22,489
Awak menuju kemana?
Landasan ke arah sini.
1122
01:37:22,640 --> 01:37:24,927
Aku mempunyai kenderaan yang lebih cepat.
Marilah.
1123
01:37:31,840 --> 01:37:33,683
Ku ingatkan kita sudah selesai
dengan barang sial ini?
1124
01:37:33,840 --> 01:37:35,808
Ia sewa, ayah.
Aku menyewanya untuk hari ini.
1125
01:37:35,960 --> 01:37:38,964
Oh, Ya?
Baiklah jika begitu, ayuh berseronok.
1126
01:37:40,080 --> 01:37:42,845
Satu cara untuk mengingati
asal usul awak...
1127
01:37:43,040 --> 01:37:45,407
Bagaimana membuka benda ini?
1128
01:37:45,560 --> 01:37:47,847
... adalah untuk mengingati
siapa wira kita.
1129
01:38:00,360 --> 01:38:02,283
Aku membuat sesuatu dengan caraku sekarang.
1130
01:38:02,480 --> 01:38:05,165
Bermula dari bawah.
1131
01:38:05,320 --> 01:38:07,482
Tiada jalan pintas.
1132
01:38:08,040 --> 01:38:09,804
Oh my God, Apa yang awak buat?
1133
01:38:09,960 --> 01:38:12,122
- Apa? Aku membuat kesalahan.
- Kita mempunyai banyak kerja untuk dibuat.
1134
01:38:12,320 --> 01:38:13,970
- Marilah!
- Baiklah, Jesus!
1135
01:38:17,880 --> 01:38:19,120
Hi. Emma Jennings.
1136
01:38:19,280 --> 01:38:21,044
Sebentar.
1137
01:38:23,240 --> 01:38:25,607
Adam, awak ada pelawat.
1138
01:38:37,200 --> 01:38:38,326
Hey.
1139
01:38:39,920 --> 01:38:41,365
Hi.
1140
01:38:44,480 --> 01:38:47,165
Cantik tempat milik awak ini.
1141
01:38:47,320 --> 01:38:49,243
Maksudku, untuk Brooklyn.
1142
01:38:51,040 --> 01:38:53,168
Aku lega awak datang.
1143
01:38:53,360 --> 01:38:56,967
Aku terus-terusan menerima emel
tawaran kerja daripada syarikat baru.
1144
01:38:58,800 --> 01:39:00,404
Kenapa aku tidak melihatnya datang...
1145
01:39:00,560 --> 01:39:03,723
Ya, kami, uh...
1146
01:39:03,880 --> 01:39:06,281
Kami sangat memerlukan awak disini..
1147
01:39:06,960 --> 01:39:08,450
Awak tidak mampu membayar gajiku.
1148
01:39:08,600 --> 01:39:10,921
Aku ada banyak saham.
1149
01:39:14,080 --> 01:39:16,082
Awak perlukan lebih dari itu.
1150
01:39:18,960 --> 01:39:20,405
OK.
1151
01:39:25,680 --> 01:39:27,921
Aku perlukan awak disini.
1152
01:39:39,440 --> 01:39:40,930
Aku akan pertimbangkan.
1153
01:39:52,720 --> 01:39:53,880
Marilah, aku belanja awak minum.
1154
01:39:54,000 --> 01:39:55,843
Awak kata awak menyukai
jambatan dan terowong.
1155
01:39:56,000 --> 01:39:58,128
Kata-kata awak. Emma.
1156
01:40:01,040 --> 01:40:04,000
Setidaknya bolehkah aku berterima kasih
kerana mempertimbangkan cadanganku?
1157
01:40:29,880 --> 01:40:31,006
Terima kasih.
1158
01:40:35,320 --> 01:40:37,561
Aku suka berada diseberang jambatan.
1159
01:40:38,360 --> 01:40:41,887
Di sini, terasa seperti rumah.
1160
01:40:57,912 --> 01:41:05,912
Sub Edit by:
[ D i N ]
1161
01:41:05,937 --> 01:41:50,237
- 071213/238 -