1
00:00:00,743 --> 00:00:11,479
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
.تقــديـــم مــي کــند
2
00:00:11,743 --> 00:00:13,479
هی, هسکل
تو رو ببین
3
00:00:13,514 --> 00:00:17,077
بالاخره از رو مبل بلند شدی و
داری از طبیعت لذت میبری
4
00:00:17,112 --> 00:00:20,376
آره. روز قشنگیه روی عرشه
5
00:00:20,410 --> 00:00:24,823
باشه. خب, قبل از اینکه برگردیم
به بندر, باید بپرسم
6
00:00:24,858 --> 00:00:27,629
داری چه غلطی میکنی؟
7
00:00:27,664 --> 00:00:30,606
خب
زن سابقم ماگو
8
00:00:30,640 --> 00:00:34,716
رو فیس بوکش عکسای مسافرتشو
9
00:00:34,750 --> 00:00:38,221
از زندگی محشری که بعد از
طلاقمون داره پست میکنه
10
00:00:38,255 --> 00:00:40,222
هی, دو نفر میتونن این بازیو کنن
11
00:00:40,257 --> 00:00:41,758
و اون فک میکنه که من یه بازنده ام
12
00:00:41,792 --> 00:00:44,995
که زندگیشو رو یه مبل میگذرونه. خب
13
00:00:45,029 --> 00:00:48,834
کی الان میخنده؟
14
00:00:51,173 --> 00:00:53,674
اوه! بالاخره اینجایی
15
00:00:53,708 --> 00:00:54,842
چرا لباس نپوشیدی؟
16
00:00:54,876 --> 00:00:56,576
ببین, میتونی لباس خوابمو قرض بگیری
17
00:00:56,610 --> 00:00:58,044
ولی من نقش کرن تنها
18
00:00:58,079 --> 00:01:00,779
مدیر سفر دریایی که تو احساساتشو
برانگیخته میکنی رو بازی نمیکنم
19
00:01:03,983 --> 00:01:05,452
هی, استوارت
چه خبر, داداش؟
20
00:01:05,486 --> 00:01:07,989
اوه, هیچی. فقط,
رفتم برا یکم نوشیدنی
21
00:01:08,023 --> 00:01:09,657
میدونی, با رفیقام حرف زدیم
22
00:01:09,692 --> 00:01:10,892
واقعا؟ کدوم رفیقا؟
23
00:01:10,927 --> 00:01:12,863
بخاطر همین نذاشتمت پیش این بچه ها؟
24
00:01:12,897 --> 00:01:14,598
آره, این رفیقا تا حالا کجا بودن؟
25
00:01:14,633 --> 00:01:17,402
چرا ما باید بارو حمل میکردیم؟
26
00:01:17,437 --> 00:01:21,842
این رنگ سبزه که رو شلوارته؟
27
00:01:21,876 --> 00:01:24,512
همون سبز ارتشی که خونه زن سابقت
رنگ شده؟
28
00:01:24,546 --> 00:01:26,314
باشه
29
00:01:26,348 --> 00:01:28,751
باشه, داشتم یکم خونه قدیمیمو تعمیر میکردم
30
00:01:28,785 --> 00:01:30,319
آره, میدونم
وکیل لورنا بهم زنگ زد
31
00:01:30,354 --> 00:01:32,188
گفت که دوباره داری به حقوقش تجاوز میکنی
32
00:01:32,222 --> 00:01:34,224
هی, هی, اگه چمن زدن و رنگ کردن خونه
33
00:01:34,259 --> 00:01:35,893
جرمه
پس منو بنداز زندان
34
00:01:35,927 --> 00:01:38,730
خب, دفعه دیگه همین کارو میکنن
35
00:01:38,764 --> 00:01:41,800
استوارت, باید بیخیال بشی و به زندگیت ادامه بدی
36
00:01:41,835 --> 00:01:43,269
یه کاری بکن
عضو یه انجمن کتابخوانی شو
37
00:01:43,303 --> 00:01:44,737
یه سرگرمی پیدا کن
38
00:01:44,772 --> 00:01:46,539
دور دنیا سفر کن
39
00:01:48,075 --> 00:01:49,376
همه اینارو فراموش کن
40
00:01:49,410 --> 00:01:51,513
چیزی که استوارت احتیاج داره یه زنه
و همین الانم بهش احتیاج داره
41
00:01:51,547 --> 00:01:53,548
نه, نه, فک نکنم هالی
اینو در نظر داشت
42
00:01:53,583 --> 00:01:55,451
نه, بهتره
43
00:01:55,485 --> 00:02:00,623
خودتو خوشکل کن, پسر
میریم سراغ عشق و حال
44
00:02:12,202 --> 00:02:13,569
خوب, استوارت
45
00:02:13,603 --> 00:02:16,905
ما این بارو ول نمیکنیم تا تو حداقل با
یه خانوم آشناشی و
46
00:02:16,940 --> 00:02:19,374
شماره تلفنشو بگیری
بیا برات یه زن پیدا کنیم
47
00:02:19,408 --> 00:02:21,576
آره, دنبال چجور دختری
میگردیم؟
48
00:02:21,611 --> 00:02:23,145
باید باهوش باشه -
جذاب -
49
00:02:23,179 --> 00:02:24,781
و, احتمالا یکم شوخ باشه
50
00:02:24,815 --> 00:02:26,249
جذاب -
یه دختر شاغل -
51
00:02:26,283 --> 00:02:28,419
جذاب -
آره, فهمیدیم -
52
00:02:28,453 --> 00:02:30,120
باید جذاب باشه
53
00:02:30,155 --> 00:02:32,223
ولی فک کنم استوارت دنبال
چیزای بیشتریه
54
00:02:32,258 --> 00:02:34,226
سینه های بزرگ خوبه
55
00:02:36,897 --> 00:02:39,399
استوارت. نظرت درباره اون چیه؟
56
00:02:40,801 --> 00:02:44,504
واو, اون خیلی جذابه
57
00:02:44,538 --> 00:02:46,940
حالا باید چیکار کنیم؟
58
00:02:46,974 --> 00:02:48,808
شمع روشن کن
59
00:02:48,842 --> 00:02:51,144
شروع کن دعا کردن
60
00:02:51,178 --> 00:02:52,478
زود باش, استوارت
بیا بریم
61
00:02:54,481 --> 00:02:57,250
سلام, خوبی؟
من هالیم
62
00:02:57,284 --> 00:02:59,418
و, اممم, این دوستم استوارته
63
00:02:59,453 --> 00:03:01,387
سلام, هالی و دوستش استوارت
من کیتیم
64
00:03:01,421 --> 00:03:02,822
اوه, سلام, کیتی
میشه..
65
00:03:02,856 --> 00:03:04,557
اشکال نداره؟
حتما
66
00:03:04,592 --> 00:03:05,892
گوش کن, کیتی, اممم...
67
00:03:05,927 --> 00:03:08,462
زن به زن, بذار برم سر اصل مطلب
68
00:03:08,496 --> 00:03:12,634
دوستم استوارت مرد عالی و باهوش و صادقیه
69
00:03:12,668 --> 00:03:14,269
اما آدمی نیست که تو بار دنبال زنها راه بیفته
70
00:03:14,303 --> 00:03:16,771
که, به عنوان یه زن
به نظرم نکته مثبتیه
71
00:03:16,805 --> 00:03:18,106
هالی, از اینجا دارمش
72
00:03:18,140 --> 00:03:20,608
واقعا؟ به نظرم داشتم خوب
پیش میرفتم
73
00:03:20,643 --> 00:03:22,977
بخاطر همین از اینجا دارش
74
00:03:23,012 --> 00:03:26,013
اوه, عالیه. خوب
کار من تموم
75
00:03:26,048 --> 00:03:30,185
من تورش کردم
حالا بکشش تو
76
00:03:30,219 --> 00:03:31,386
میدونی
من میتونم بشنوم
77
00:03:31,420 --> 00:03:32,821
اوه, ببخشید
78
00:03:34,490 --> 00:03:36,625
بخاطر اون متاسفم
79
00:03:36,659 --> 00:03:39,127
آره
خیلی عجیب بود
80
00:03:39,161 --> 00:03:41,129
فقط اینکه, امممم,
من یه مدتیه تو بازی نبودم
81
00:03:41,164 --> 00:03:42,964
واقعا مطمئن نیستم که به یه خانوم که
82
00:03:42,999 --> 00:03:44,533
که بنظرم خیلی جذابه
83
00:03:44,567 --> 00:03:46,034
و دوست دارم بهتر بشناسمش چی بگم
84
00:03:46,069 --> 00:03:48,003
خب, شروع بدی نبود
85
00:03:48,038 --> 00:03:51,107
خوبه. خوبه
86
00:03:51,141 --> 00:03:52,509
چون اگه بنظر نیاد که داریم کنار میایم
87
00:03:52,543 --> 00:03:54,911
اون برمیگرده
88
00:03:54,946 --> 00:03:55,979
فک نکنم هیچکدوممون اینو بخاد
89
00:03:56,014 --> 00:03:57,681
نه -
نه -
90
00:03:57,715 --> 00:03:59,616
اونو دیدی؟
91
00:03:59,650 --> 00:04:01,051
من از اون آدمایی نیستم که
92
00:04:01,085 --> 00:04:02,386
که برا تحسین بزنه پشت خودش
93
00:04:02,420 --> 00:04:04,822
پس میشه تو این کارو بکنی
و بگی, آفرین؟
94
00:04:11,841 --> 00:04:13,108
هی,هسکل
سفر دریایی چطور پیش میره؟
95
00:04:13,143 --> 00:04:15,377
وایسا
دارم عکسا رو تو فیسبوک
96
00:04:15,411 --> 00:04:17,479
واسه مسابقه می فرستم
97
00:04:19,849 --> 00:04:21,183
من بردم
98
00:04:22,685 --> 00:04:25,154
استوارت و کیتی چی شدن؟
99
00:04:25,188 --> 00:04:26,588
زود باش, بهم بگو
دارم از کنجکاوی میمیرم
100
00:04:26,623 --> 00:04:28,824
هیچی برا گفتن نیست
هنوز بیدار نشده
101
00:04:28,858 --> 00:04:31,994
اوه, خوبه
این خوبه
102
00:04:32,029 --> 00:04:33,696
این یعنی اونو کیتی باهم جورشدن
103
00:04:33,731 --> 00:04:35,498
و دیشب تا دیروقت بیرون بودن
104
00:04:35,532 --> 00:04:38,402
و فقط بخاطر من ...
105
00:04:38,436 --> 00:04:41,105
فرشته عشق
106
00:04:41,139 --> 00:04:43,074
یا خدای عشق
کدوم بهتره؟
107
00:04:43,108 --> 00:04:45,977
از 5 صبح هی نظرم عوض میشه
108
00:04:47,279 --> 00:04:49,948
هی -
صبح بخیر به همه -
109
00:04:49,982 --> 00:04:53,418
هی, استوارتو نگا
داره با شرمندگی راه میره
110
00:04:53,453 --> 00:04:57,723
آه, اشتباه برداشت نکنین
111
00:04:57,757 --> 00:04:59,157
من با کیتی نخوابیدم
112
00:04:59,191 --> 00:05:00,258
اوه
113
00:05:00,292 --> 00:05:03,595
پس واقعا راه رفتن با شرمندگیه
114
00:05:03,629 --> 00:05:05,764
عالی بود
115
00:05:05,798 --> 00:05:07,333
اوه, جزئیات
سریع بهم بگو
116
00:05:07,367 --> 00:05:10,602
آره, ما رو از افسانه های شبی
که هیچکاری نکردی بهره مند کن
117
00:05:10,636 --> 00:05:12,503
خب, امممم, بعد از بار
118
00:05:12,538 --> 00:05:13,871
کیتی و من رفتیم یه چیزی خوردیم
اووو
119
00:05:13,906 --> 00:05:15,806
بعدش فقط قدم زدیم و حرف زدیم
120
00:05:15,841 --> 00:05:18,308
آخ
درباره همه چی و هیچی
121
00:05:18,343 --> 00:05:20,077
بعدش رسیدیم به آپارتمانش
122
00:05:20,111 --> 00:05:21,978
درست وقتی که خورشید داشت در میومد
123
00:05:22,013 --> 00:05:24,848
اوه, رمانتیک تر از این میشد؟
124
00:05:24,882 --> 00:05:26,782
بعد من مودبانه لباشو بوسیدم
125
00:05:26,817 --> 00:05:30,019
و زمزمه کردم شب بخیر -
آره, میشد -
126
00:05:30,053 --> 00:05:31,220
تورو نمیدونم
127
00:05:31,255 --> 00:05:33,389
ولی من نزدیکه از رو عرشه بپرم پایین
128
00:05:36,861 --> 00:05:39,730
عالی بود
129
00:05:39,764 --> 00:05:41,732
یکی از بهترین شبای زندگیم بود
130
00:05:41,766 --> 00:05:43,667
و همش بخاطر تو بود
مرسی, هالی
131
00:05:43,701 --> 00:05:44,835
از من تشکر نکن
132
00:05:44,869 --> 00:05:47,904
منظورم اینه که, من چی کردم
غیر از اینکه زندگیتو زیرو رو کردم؟
133
00:05:47,939 --> 00:05:49,273
خوب کی میخای دوباره ببینیش؟
134
00:05:49,307 --> 00:05:50,374
اه, مطمئن نیستم
وقتی که
135
00:05:50,408 --> 00:05:53,677
جواب تلفنهام داد میفهمم
136
00:05:53,712 --> 00:05:55,912
نه, آره. چند بار بهش زنگ زدم
میدونی
137
00:05:55,947 --> 00:05:58,482
میدونم باید خونسرد باشی, ولی
میتونم بگم که
138
00:05:58,516 --> 00:06:00,650
کیتی از این دخترا نیست که
بخوای از این بازیا باهاش کنی
139
00:06:00,684 --> 00:06:02,285
آره...
140
00:06:07,058 --> 00:06:09,859
بنظر استوارت بیشتر از
چند بار به کیتی زنگ زده
141
00:06:09,894 --> 00:06:11,061
اوه, چند بار؟
142
00:06:11,095 --> 00:06:12,829
بذار بگم
که فقط دو قدم فاصله داره
143
00:06:12,864 --> 00:06:15,065
با اینکه با صابون رو آیینه
دستشویش پیغام بنویسه
144
00:06:18,836 --> 00:06:21,405
عمرا اون جواب زنگاشو بده
145
00:06:21,439 --> 00:06:23,073
اوه, اون داغون میشه
146
00:06:23,107 --> 00:06:26,376
خب, میدونی چیه؟
تو کارتو انجام دادی
147
00:06:26,411 --> 00:06:28,845
ما دیگه نمیتونیم کاری بکنیم
148
00:06:28,880 --> 00:06:30,814
درسته
149
00:06:30,848 --> 00:06:32,682
کاری نمیتونیم بکنیم
150
00:06:32,717 --> 00:06:33,884
کجا میری؟
151
00:06:33,918 --> 00:06:35,952
بیرون. که به هیچکاری نکردن
ادامه بدم
152
00:06:35,987 --> 00:06:37,955
چون ما نمیتونیم کاری بکنیم
153
00:06:37,989 --> 00:06:40,089
تو بیکار نمیشینی مگه نه؟
154
00:06:40,124 --> 00:06:42,526
نه. تو هم نمیتونی کاری کنی
155
00:06:49,000 --> 00:06:50,667
سلام
هی
156
00:06:50,701 --> 00:06:53,403
سلام. کیتی, مرسی
که اومدی منو ببینی
157
00:06:53,437 --> 00:06:55,371
اشکال نداره. چی شده؟
خب, اممم...
158
00:06:55,406 --> 00:06:57,941
شنیدم تو و استوارت دیشب
خیلی خوب با هم جورشدین
159
00:06:57,975 --> 00:06:59,142
و داشتم فکر میکردم که شما
160
00:06:59,176 --> 00:07:00,743
برنامه دارین که دوباره همدیگه رو ببینین
161
00:07:00,778 --> 00:07:02,445
اوه. این,
162
00:07:02,479 --> 00:07:04,981
یه موضوع شخصیه
شما کی هستین؟
163
00:07:05,016 --> 00:07:08,852
من, امم, وکیل طلاق استوارتم
164
00:07:08,886 --> 00:07:10,153
ولی در ضمن دوست صمیمیشم هستم
165
00:07:10,188 --> 00:07:11,855
و یه جورایی ازش مراقبت میکنم
166
00:07:11,889 --> 00:07:13,190
میدونم که یکم جدی گرفته
167
00:07:13,224 --> 00:07:14,891
ها -
خیلی جدی گرفته -
168
00:07:14,926 --> 00:07:16,459
آره -
20بار زنگ زده -
169
00:07:16,493 --> 00:07:18,995
22تا از وقتی اینجا نشستیم
2بار زنگ زده
170
00:07:19,030 --> 00:07:21,631
ولی فقط بخاطر اینه که تو اولین زنی هستی که
171
00:07:21,665 --> 00:07:24,501
اون بعد طلاقش ملاقات کرده و خیلی دوست داره
172
00:07:24,535 --> 00:07:27,403
پس, بیخیال...چرا یه
شانس دیگه بهش نمیدی؟
173
00:07:27,438 --> 00:07:29,705
بخاطر این نیست که بهش زنگ نزدم
174
00:07:29,740 --> 00:07:31,941
من برا قرار گذاشتن وقت ندارم
175
00:07:31,975 --> 00:07:33,676
من یه دختر کار کنم
176
00:07:33,711 --> 00:07:36,312
اوه, خب
ما هممون شغلمونو داریم
177
00:07:36,346 --> 00:07:39,014
ولی آدم باید برا عشقم وقت داشته باشه
178
00:07:39,048 --> 00:07:43,017
هالی, تو کامل نفهمیدی
179
00:07:43,052 --> 00:07:45,286
من اسکورتم
180
00:07:50,425 --> 00:07:52,126
اسکورت
181
00:07:52,161 --> 00:07:56,230
یعنی تو آدمای پیر پولدارو تو
رویداد های اجتماعی اسکورت میکنی؟
182
00:07:56,265 --> 00:07:58,232
همینه؟ لطفا؟
183
00:07:58,267 --> 00:08:00,335
من با مردا برا پول رابطه برقرار میکنم
184
00:08:00,369 --> 00:08:03,138
خب, اینو دیگه نمیشه پیچوند نه؟
185
00:08:04,273 --> 00:08:06,041
خب, دیشب چرا با استوارت بودی؟
186
00:08:06,076 --> 00:08:07,609
دیشب کار نداشتم
187
00:08:07,644 --> 00:08:09,578
خب, میدونی
تاکسی ها هم علامت بیکاری دارن
188
00:08:09,613 --> 00:08:11,313
خیلی بدرد بخورن
189
00:08:11,348 --> 00:08:14,483
هالی, استوارت
مرد خیلی شیرینیه
190
00:08:14,517 --> 00:08:16,484
ومن خیلی از وقت گذروندن باهاش لذت بردم
191
00:08:16,519 --> 00:08:18,720
ولی با کارم
وقت زیادی برا
192
00:08:18,754 --> 00:08:19,954
زندگی اجتماعی ندارم
193
00:08:19,988 --> 00:08:21,622
باشه, خب, ببین
194
00:08:21,656 --> 00:08:25,559
استوارت از تو خیلی خوشش اومده
195
00:08:25,594 --> 00:08:27,861
چرا یه بار دیگه باهاش بیرون نمیری
196
00:08:27,896 --> 00:08:30,163
بعد آروم باهاش بهم بزنی؟
197
00:08:30,198 --> 00:08:33,166
البته. چرا نه؟ -
مرسی -
198
00:08:33,201 --> 00:08:36,269
پس, اممم, چک مینویسی یا با کارت
اعتباری میدی؟
199
00:08:38,806 --> 00:08:41,007
او, البته. آره
200
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
من یه حرفه ایم
201
00:08:42,409 --> 00:08:45,144
تو هم همینطور
خوب, آره
202
00:08:45,179 --> 00:08:47,013
چقد برام خرج برمیداره؟
203
00:08:50,251 --> 00:08:53,019
واو
204
00:08:53,053 --> 00:08:55,320
تو هر ساعت بیشتر از من پول میگیری
205
00:08:57,056 --> 00:09:00,926
اون بوفه تو روز شغلا کجا بود؟
206
00:09:12,461 --> 00:09:15,663
هسکل, کیو داری میبری جشن رقص؟
207
00:09:15,698 --> 00:09:19,134
راستش, من برا شام
208
00:09:19,169 --> 00:09:21,570
با کاپیتان ها دعوت شدم
209
00:09:23,307 --> 00:09:26,343
برا تشکر بخاطر نجات دادن جون یه مسافر
210
00:09:26,377 --> 00:09:29,180
که از کشتی تو دریا افتاد
211
00:09:29,214 --> 00:09:31,449
واقعا فک میکنی زن سابقت اینارو باور میکنه؟
212
00:09:31,483 --> 00:09:33,684
باور کنه؟
داره میکشش
213
00:09:33,719 --> 00:09:36,988
مارگو شب و روز داره آپدیت وضعیتمو چک میکنه
214
00:09:37,022 --> 00:09:40,892
بخاطر زندگی محسور کننده من داره
از حسادت میترکه
215
00:09:40,926 --> 00:09:43,862
چه خوب, بریتو درست شد
216
00:09:45,498 --> 00:09:47,833
اوه, هی
هی
217
00:09:47,867 --> 00:09:49,868
استوارت خونست؟
218
00:09:49,902 --> 00:09:52,037
نه, بیرونه
سرقرار با کیتی
219
00:09:52,071 --> 00:09:54,606
گوش کن نمیدونم چیکار کردی ولی درست شده
220
00:09:54,640 --> 00:09:55,607
رازت چیه؟
221
00:09:55,641 --> 00:09:58,042
راز؟
رازی نیست
222
00:09:58,077 --> 00:10:00,578
تازه, ما نمیدونیم قرار چطور پیشرفته
223
00:10:00,613 --> 00:10:02,647
ما چه میدونیم
ممکنه الان همه چی تموم شده باشه
224
00:10:06,453 --> 00:10:08,054
سلام, بچه ها
سلام, استوارت, چطوری؟
225
00:10:08,088 --> 00:10:09,689
هی, داداش, با کیتی چطور پیشرفت؟
226
00:10:09,723 --> 00:10:11,357
اینو ازش نپرس
شاید تموم شده
227
00:10:11,391 --> 00:10:13,359
و نمیخاد درموردش حرف بزنه...کیتی
228
00:10:13,394 --> 00:10:14,427
سلام
229
00:10:16,263 --> 00:10:18,964
ببخشید, استوارت
باید جواب میدادم
230
00:10:18,998 --> 00:10:20,699
اااا. این دختره با تلفنش
231
00:10:20,734 --> 00:10:22,167
اوه
232
00:10:25,839 --> 00:10:29,308
اون, اون همش داره کار میکنه, میدونی
233
00:10:29,342 --> 00:10:32,077
کیتی یه مشاور مالی بین المللیه
234
00:10:32,111 --> 00:10:34,512
دروغ میگی
235
00:10:34,547 --> 00:10:36,781
اه ادبم کجا رفته؟
236
00:10:36,816 --> 00:10:38,750
فیل, این کیتیه
کیتی, این فیل هم اتاقیمه
237
00:10:38,784 --> 00:10:40,418
سلام -
چه خبرا؟ -
238
00:10:40,453 --> 00:10:41,987
تو دوستی داری که برا من جورش کنی؟
239
00:10:42,021 --> 00:10:43,421
فیل
چیه؟
240
00:10:43,456 --> 00:10:45,724
اون مشاور مالی بین المللیه
241
00:10:45,758 --> 00:10:47,926
اون که جور کن نیست
242
00:10:47,961 --> 00:10:50,696
با اینکه کیتی خیلی مشغوله
243
00:10:50,730 --> 00:10:52,697
ولی راضیش کردم فردا یکم
مرخصی بگیره
244
00:10:52,732 --> 00:10:53,698
میخایم بریم بیرون شهر
245
00:10:53,733 --> 00:10:54,899
سیب بچینیم -
فردا؟ -
246
00:10:54,934 --> 00:10:57,669
هممممممم؟
فردا هم هست؟
247
00:10:57,703 --> 00:10:59,670
آره, امیدوارم فردا های زیادی باشه
248
00:10:59,705 --> 00:11:01,906
اخ
249
00:11:01,940 --> 00:11:03,974
اوه, میشه برم یه جای دیگه جواب بدم؟
250
00:11:04,008 --> 00:11:05,008
آره, حتما.
251
00:11:05,043 --> 00:11:07,711
آشپزخونه اونجاست
باشه
252
00:11:09,980 --> 00:11:11,247
اینقد تو کارش خوبه
253
00:11:11,282 --> 00:11:12,949
همه میخانش
254
00:11:17,422 --> 00:11:18,989
و میدونی چی جالبه
255
00:11:19,024 --> 00:11:20,591
اون اصلا نمیخاد درمورد کارش حرف بزنه
256
00:11:20,626 --> 00:11:22,026
فقط میخاد درمورد من حرف بزنه
257
00:11:22,060 --> 00:11:26,098
انگار من جالب ترین مرد دنیام
258
00:11:26,132 --> 00:11:28,567
بیرون امشب یکم سرده
259
00:11:28,601 --> 00:11:31,670
برم یه ژاکت پشمی بپوشم
260
00:11:34,140 --> 00:11:35,741
اون زن دوست داشتنییه, نه؟
261
00:11:35,775 --> 00:11:39,311
با یه فاحشه جورش کردی؟
262
00:11:39,345 --> 00:11:41,312
چی؟ این حرفارو از کجا اوردی؟
263
00:11:41,347 --> 00:11:44,181
مرد ژاکت پشمی پوش
جالب ترین مرد دنیاست؟
264
00:11:44,216 --> 00:11:47,417
تابلو که پول بهش دادی
265
00:11:50,121 --> 00:11:51,822
پول نبود
266
00:11:51,856 --> 00:11:54,091
چک بود
267
00:11:54,125 --> 00:11:56,626
تو نمیتونستی دخالت نکنی مگه نه؟
268
00:11:56,661 --> 00:11:58,061
اوه, من نمیدونستم
وقتی فهمیدم
269
00:11:58,096 --> 00:11:59,329
فقط نمیخواستم اون آسیب ببینه
270
00:11:59,364 --> 00:12:01,598
نگران نباش
این اتفاق نمیافته
271
00:12:01,632 --> 00:12:04,234
حدس میزنم آسیب پول اضافه میخاد
272
00:12:06,771 --> 00:12:09,606
سلام, کیتی
273
00:12:09,640 --> 00:12:11,141
فک کنم یه قراری داشتیم
274
00:12:11,175 --> 00:12:13,377
قرار بود تا الان با استوارت بهم بزنی
275
00:12:13,411 --> 00:12:16,013
پس داستان فردا واسه چیه؟
276
00:12:16,047 --> 00:12:18,982
تو بهم گفتی آروم باهاش بهم بزنم
277
00:12:19,016 --> 00:12:20,450
دارم دنبال یه موقعیت خوب میگردم
278
00:12:20,485 --> 00:12:22,019
نگران نباش امشب باهاش بهم میزنم
279
00:12:22,053 --> 00:12:24,288
ولی خوب باش -
اه, بزار حس بزنم -
280
00:12:24,322 --> 00:12:28,126
شما دخترا دارین درباره من حرف میزنین
281
00:12:28,160 --> 00:12:29,661
مچمونو گرفتی
282
00:12:29,695 --> 00:12:31,663
اوه, میدونی
283
00:12:31,697 --> 00:12:32,830
باید اینو جواب بدم
اه
284
00:12:32,864 --> 00:12:35,266
بهش میگم داره خیلی سخت کار میکنه
285
00:12:35,300 --> 00:12:37,368
ولی انگار اصلا نمیتونه نه بگه
286
00:12:37,402 --> 00:12:39,136
گوش کن...
287
00:12:39,171 --> 00:12:40,905
میخام ازت تشکر کنم, هالی
288
00:12:40,939 --> 00:12:42,205
برا چی؟
289
00:12:42,240 --> 00:12:45,408
خب, بدون تو
من هیچوقت با کیتی آشنا نمیشدم
290
00:12:45,443 --> 00:12:47,610
از وقتی که با اون آشنا شدم
حتی به لورنا فکرم نکردم
291
00:12:47,644 --> 00:12:49,778
منظور اینه که
بعد از مدت ها برا اولین بار
292
00:12:49,813 --> 00:12:51,313
خیلی امیدوارم
293
00:12:52,849 --> 00:12:55,184
اوه, خوبه. اممم, میشه بریم؟ -
آره -
294
00:12:55,218 --> 00:12:57,853
سیب چیدن فردا خوش بگذره
295
00:12:57,888 --> 00:12:59,855
واقعا؟ -
یه بار دیگه -
296
00:12:59,889 --> 00:13:01,123
باشه -
بعد بهم بزن -
297
00:13:03,093 --> 00:13:05,161
اوه, سلام. من هسکلم -
من کیتیم -
298
00:13:05,195 --> 00:13:07,164
خوشبختم -
منم همینطور -
299
00:13:09,434 --> 00:13:12,170
فاحشه کیه؟
300
00:13:15,908 --> 00:13:18,076
چقد طول میده؟
301
00:13:18,110 --> 00:13:19,344
چقد طول میکشه که یه فاحشه
302
00:13:19,378 --> 00:13:23,013
دو تا سیب بچینه و یه مردو بندازه تو پیاده رو؟
303
00:13:23,048 --> 00:13:26,250
شاید کیتی یه مهمونی مجردی تو راه رزرو کرده
304
00:13:26,284 --> 00:13:29,353
و استوارتم داره با ضبط کار میکنه
305
00:13:29,387 --> 00:13:33,357
هی, استوارت
سیب چیدن چطور بود؟
306
00:13:33,391 --> 00:13:37,326
چون میدونم ممکنه برا رابطه آدما
خیلی سخت باشه
307
00:13:37,361 --> 00:13:38,327
بغل میخای؟
308
00:13:38,362 --> 00:13:40,396
به کیتی یه کار
309
00:13:40,430 --> 00:13:42,898
توی یه شرکت سرمایه گذاری تو سوئیس
پیشنهاد شد
310
00:13:42,932 --> 00:13:45,266
کلک خوبیه
311
00:13:46,569 --> 00:13:48,937
منظظورم اینه که
پیشنهاد خوبیه
312
00:13:48,971 --> 00:13:50,605
خب, باید از فردا شروع کنه
313
00:13:50,639 --> 00:13:53,307
اوه, ببخشید, استوارت
314
00:13:53,342 --> 00:13:54,842
میدونم چقد دوستش داشتی
315
00:13:54,876 --> 00:13:56,377
ولی زنای دیگه هم اون بیرون هستن
316
00:13:56,411 --> 00:13:59,380
آره, تو این شهر
هر گوشه ای یکی هست
317
00:14:00,816 --> 00:14:03,418
داداش, آه, کیتی نه
318
00:14:03,452 --> 00:14:05,253
من سعی کردم راضیش کنم
که میتونیم ادامه بدیم
319
00:14:05,287 --> 00:14:06,921
میتونیم از راه دور رابطه داشته باشیم
320
00:14:06,955 --> 00:14:09,190
اوه, نه, این چیزا هیچوقت کار نمیکنن. هیچوقت
321
00:14:09,224 --> 00:14:11,258
میدونم, میدونم
کیتی هم همینو گفت
322
00:14:11,293 --> 00:14:13,094
بخاطر همین من تصمیم گرفتم
که ازش بخوام باهام ازدواج کنه
323
00:14:13,128 --> 00:14:15,096
اوه, نه
چی؟ دیونه شدی؟
324
00:14:15,130 --> 00:14:17,732
فقط سه روزه که میشناسیش
325
00:14:17,766 --> 00:14:19,934
میدونم, میدونم
یکم دیوانگی بنظر میرسه
326
00:14:19,969 --> 00:14:22,237
و میدونم که همه چیز داره خیلی
سریع پیش میره, ولی
327
00:14:22,271 --> 00:14:25,774
اگه سریع عمل نکنم
کیتی رو از دست میدم
328
00:14:25,809 --> 00:14:28,744
و آدم چند بار تو زندگیش عاشق میشه؟
329
00:14:34,617 --> 00:14:37,219
خوب
330
00:14:37,253 --> 00:14:39,454
کارتو خوب انجام دادی
فرشته عشق
331
00:14:41,490 --> 00:14:45,960
ممنون از تو, یه مرد تازه طلاق گرفته
با اعتماد به نفس پایین
332
00:14:45,994 --> 00:14:50,264
وقتی روی زانو داره از یه فاحشه
خواستگاری میکنه پیچونده میشه
334
00:14:53,268 --> 00:14:54,768
میدونی
کم کم دارم به این نتیجه میرسم
335
00:14:54,803 --> 00:14:57,437
که نباید دخالت میکردم
336
00:15:02,226 --> 00:15:03,627
اوه. باشه, ایدن
مرسی که
337
00:15:03,662 --> 00:15:05,797
فایلها رو آوردی
میتونی بری
338
00:15:05,831 --> 00:15:07,432
نه, هنوز دارم مرتبشون میکنم
339
00:15:07,466 --> 00:15:09,500
میخوام مطمئن که مرتب و شماره گذاری شده
340
00:15:09,535 --> 00:15:11,870
و برچسب گذاری شده اند
341
00:15:11,904 --> 00:15:14,339
چیزایی که گفتی چه معنی میده؟
342
00:15:14,373 --> 00:15:17,709
یعنی میخام فاحشه رو ببینم
343
00:15:17,744 --> 00:15:20,145
نه. پشیمونم نکن که بهت گفتم
344
00:15:20,180 --> 00:15:23,849
بیخیال
من میخام فاحشه رو ببینم
345
00:15:23,883 --> 00:15:26,851
من دستیارتم
هیچوقت هیچکار باحالی نمیکنم
346
00:15:26,886 --> 00:15:31,222
اوه, خب
347
00:15:31,257 --> 00:15:32,857
سلام. من ایدنم
348
00:15:32,892 --> 00:15:35,193
سلام
349
00:15:39,366 --> 00:15:42,168
خب بنظرم دوتامون برا هالی کار میکنیم
350
00:15:43,938 --> 00:15:46,740
چندتا دختر برا اون کار میکنن؟
351
00:15:46,774 --> 00:15:48,242
اوه, نه, من...
352
00:15:48,276 --> 00:15:49,910
واقعا؟
بنظرت میتونم باشم؟
353
00:15:49,945 --> 00:15:51,478
خدافظ ایدن
354
00:15:51,513 --> 00:15:53,681
شما بیمه دندون پزشکی میگیرید؟
355
00:15:55,750 --> 00:15:57,184
مرسی که اومدی کیتی -
آره, آره -
356
00:15:57,219 --> 00:15:59,387
بشین
357
00:15:59,421 --> 00:16:02,223
به نظرم یکم مشکل درباره استوارت داریم
358
00:16:02,258 --> 00:16:03,958
آره, میدونم
من باهاش بهم زدم
359
00:16:03,993 --> 00:16:05,660
همونطور که خودت گفتی
ولی همش بهم زنگ میزنه
360
00:16:05,694 --> 00:16:07,594
آره, ببین, مشکل اینه که خیلی
361
00:16:07,629 --> 00:16:10,230
دوست داره
و نمیخاد که تو بری
362
00:16:10,265 --> 00:16:12,332
بخاطر همین میخاد بهت پیشنهاد ازدواج بده
363
00:16:12,367 --> 00:16:14,434
واو
364
00:16:14,468 --> 00:16:17,204
دقیقا. پس ما باید یه راهی پیدا کنیم که
365
00:16:17,238 --> 00:16:18,706
جوابم بله است
366
00:16:18,740 --> 00:16:21,376
بله, بله, بله
367
00:16:21,410 --> 00:16:23,311
چی؟ -
خدای من -
368
00:16:23,346 --> 00:16:26,381
خیلی هیجان زدم
حلقه رو دیدی؟
369
00:16:26,416 --> 00:16:28,784
اوه, خدا
نمیتونم صبر کنم تا به مامان بابام بگم
370
00:16:28,819 --> 00:16:30,920
که من دارم با یه دکتر ازدواج میکنم
371
00:16:30,954 --> 00:16:33,189
اون دندون پزشکه
372
00:16:33,224 --> 00:16:34,390
مهم نیست
373
00:16:34,425 --> 00:16:37,527
رو دعوت نامه مینویسم دکتر و خانوم ....
374
00:16:37,561 --> 00:16:39,262
فامیلیش چیه؟
375
00:16:39,296 --> 00:16:41,397
تو واقعا تصمیم نداری که
376
00:16:41,431 --> 00:16:42,798
اینو ادامه بدی
377
00:16:42,833 --> 00:16:44,033
چرا که نه؟
378
00:16:44,067 --> 00:16:46,202
منظورم اینه که, استوارت
مرد خوبیه, و باور کن
379
00:16:46,236 --> 00:16:47,803
که من مردای زیادی رو میشناسم
380
00:16:55,812 --> 00:16:57,245
اوه, سلام -
اوه, هی -
381
00:16:57,280 --> 00:16:58,480
من حلقه رو گرفتم
382
00:16:58,515 --> 00:17:00,015
کیتی پایین تو بار منتظرمه
383
00:17:00,049 --> 00:17:01,616
برام آرزو موفقیت کن -
نه, استوارت -
384
00:17:01,651 --> 00:17:03,452
میخام درمورد یه چی باهات حرف بزنم
385
00:17:03,486 --> 00:17:05,220
نه, اممم, ببین, میدونم میخای چی بگی
386
00:17:05,254 --> 00:17:07,489
نه, نه, نه
فک نکنم بدونی
387
00:17:09,092 --> 00:17:10,292
اگه داری عجله میکنی
388
00:17:10,326 --> 00:17:12,962
چون که میترسی تنها بمونی
389
00:17:12,996 --> 00:17:14,397
تو تنها نیستی
390
00:17:14,431 --> 00:17:18,000
منظورم اینه که, همه چیز
بعد از طلاق تو و لورنا عوض شده
391
00:17:18,035 --> 00:17:20,402
تو الان یه خونه داری
392
00:17:20,437 --> 00:17:23,139
تو دوستا و کسایی رو داری که بهت اهمیت میدن
393
00:17:23,173 --> 00:17:25,307
ممنونم, هالی
394
00:17:25,342 --> 00:17:27,476
ولی میدونم که دارم کار درست رو انجام میدم
395
00:17:27,511 --> 00:17:29,845
استوارت, یه چیزی درمورد
کیتی هست که باید بدونی
396
00:17:29,879 --> 00:17:31,447
چی؟
397
00:17:31,482 --> 00:17:35,618
اون یه....
398
00:17:37,121 --> 00:17:39,622
اون یه.....
399
00:17:43,026 --> 00:17:44,960
اون یه زن خوشکله
400
00:17:44,995 --> 00:17:48,430
آره. آره
401
00:17:48,464 --> 00:17:50,532
هالی, میشه تو آشپزخونه باهات حرف بزنم
402
00:17:50,566 --> 00:17:53,035
آره
403
00:17:57,408 --> 00:17:59,275
چیکار میکنی؟
404
00:17:59,310 --> 00:18:01,378
چرا بهش نگفتی؟ -
سعی کردم -
405
00:18:01,412 --> 00:18:04,047
اما وقتی اون قیافه مظلومش رو می بینم
406
00:18:04,082 --> 00:18:05,215
نمیتونم
407
00:18:05,250 --> 00:18:07,384
باشه, خوبه
عالیه
408
00:18:07,418 --> 00:18:09,053
می ایستسیم تا کشیش بگه
409
00:18:09,088 --> 00:18:10,388
دلیلی وجود داره که ایندو
410
00:18:10,422 --> 00:18:13,458
نباید در این ازدواج مقدس بپیوندند؟
411
00:18:13,492 --> 00:18:14,592
بعد من بلند میشم میگم
412
00:18:14,626 --> 00:18:17,629
آره چون که اون فاحشه است
413
00:18:21,900 --> 00:18:24,201
باشه, کله گنده, چرا تو نمیری قلبشو بشکنی؟
414
00:18:24,236 --> 00:18:25,202
باشه, خوبه
آره
415
00:18:25,236 --> 00:18:26,203
میرم -
برو -
416
00:18:26,237 --> 00:18:28,872
مشکلی نیست
417
00:18:28,906 --> 00:18:32,075
اوه, نه, رفته
418
00:18:37,414 --> 00:18:39,249
اوه, نه
دیر رسیدیم
419
00:18:39,283 --> 00:18:40,718
ببین, یه الماس بهم داد
420
00:18:45,090 --> 00:18:46,358
استوارت
سلام, بچه ها
421
00:18:46,392 --> 00:18:47,592
سلام
422
00:18:47,626 --> 00:18:48,927
اوه, به اندازه کافی پیش رفته
423
00:18:48,961 --> 00:18:50,696
تو نمیتونی با اون ازدواج کنی
424
00:18:50,730 --> 00:18:52,531
درست میگی
نمیکنم
425
00:18:52,565 --> 00:18:54,399
من آماده بودم که خواستگاری کنم
ولی چیزی که تو گفتی رو
426
00:18:54,434 --> 00:18:57,269
یادم اومد
نمی تونم دوباره ازدواج کنم
427
00:18:57,303 --> 00:18:59,137
چون که از تنهایی میترسم
428
00:18:59,172 --> 00:19:02,007
در ضمن, همونطور که گفتی
من الان چندتا دوست دارم
429
00:19:02,041 --> 00:19:03,641
دوستایی که بهم اهمیت میدن
430
00:19:03,676 --> 00:19:05,610
اونقد بهم اهمیت میدن که
برام یه فاحشه بخرن
431
00:19:09,081 --> 00:19:11,215
اون فاحشه بود؟
432
00:19:17,957 --> 00:19:19,557
باشه, خوبه
من میدونستم
433
00:19:19,592 --> 00:19:21,026
ولی اون شروع کرد
434
00:19:21,060 --> 00:19:22,961
ببخشید
435
00:19:22,995 --> 00:19:26,566
من فقط نمیتونستم تحمل کنم که تو دلت شکسته
436
00:19:26,600 --> 00:19:28,935
منم براش چندتا چک نوشتم
اوه -
437
00:19:28,969 --> 00:19:31,905
آره , راستی
همشونو برگردوند
438
00:19:31,940 --> 00:19:33,340
اوه, خداروشکر
439
00:19:33,375 --> 00:19:36,543
فک نمیکردم آخریش نقدشه
440
00:19:36,578 --> 00:19:38,045
چرا برشون گردوند؟
441
00:19:38,079 --> 00:19:40,814
خب, امممم,
وقتی که من خواستگاری نکردم
اون همه چیزو بهم گفت
442
00:19:40,849 --> 00:19:43,283
و, فک کنم اینطوری میخاست بهم ثابت کنه
443
00:19:43,318 --> 00:19:45,119
وقتی که باهم گذروندیم واقعی بود
444
00:19:45,153 --> 00:19:46,220
منم بخاطر همین حلقه رو بهش دادم
445
00:19:46,254 --> 00:19:47,954
که بهش نشون بدم که منم همون حس رو داشتم
446
00:19:47,989 --> 00:19:49,289
خوبی؟
447
00:19:49,323 --> 00:19:51,258
میدونی, واقعا هستم
448
00:19:51,292 --> 00:19:54,595
حداقل الان میدونم که توانایی دوباره
عاشق شدن رو دارم
449
00:19:54,629 --> 00:19:57,164
مرسی, هالی
یعنی میخای بگی که
450
00:19:57,198 --> 00:19:59,600
من کار خوبی کردم -
امممم هممممم -
451
00:19:59,635 --> 00:20:01,869
فیل, فک کنم میدونی چیکار کنی
452
00:20:03,838 --> 00:20:06,106
آفرین
453
00:20:06,140 --> 00:20:08,676
هی
هی, هسکل
454
00:20:08,710 --> 00:20:11,345
هسکل
سفر دریایی چطوره؟
455
00:20:11,379 --> 00:20:13,681
خوردیم به کوه یخ
456
00:20:17,352 --> 00:20:20,221
اینقد تو قانع کردن زن سابقم
457
00:20:20,256 --> 00:20:21,622
که چه زندگی خوبی دارم موفق بودم
458
00:20:21,623 --> 00:20:23,861
که اون وکیلشو فرستاده دنبالم برا نفقه بیشتر
460
00:20:27,007 --> 00:20:29,943
خودمو بدبخت کردم
461
00:20:30,707 --> 00:20:35,208
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
مترجم Sogol