1
00:00:51,033 --> 00:00:54,033
sarikata oleh : abdulrazakaziz

2
00:00:54,617 --> 00:00:56,602
Aku sentiasa tahu kami
adalah keluarga yang agak ganjil.

3
00:00:56,640 --> 00:00:58,662
Pertama sekali aku.

4
00:00:59,038 --> 00:01:02,040
Terlalu tinggi. Terlalu kurus.
terlalu oren.

5
00:01:02,584 --> 00:01:05,043
Ibuku adalah yang terbaik,
tidak seperti ibu-ibu yang lain.

6
00:01:05,170 --> 00:01:06,570
ada sesuatu yang istimewa padanya.

7
00:01:06,629 --> 00:01:09,715
seperti segi empat tepat yang
sibuk dan tidak sentimental.

8
00:01:09,841 --> 00:01:11,592
penampilannya seperti seorang permaisuri.

9
00:01:12,510 --> 00:01:16,930
Ayah, terbaik,lebih normal.. kelihatan lebih banyak masa terluang..

10
00:01:17,056 --> 00:01:20,350
Selepas menamatkan tugasnya di sebuah universiti
pada hari lahir ke-50,

11
00:01:20,477 --> 00:01:23,729
dia selalu ada masa untuk berbual atau...

12
00:01:23,855 --> 00:01:25,063
membiarkanku menang di meja tenis

13
00:01:25,148 --> 00:01:26,315
ya.

14
00:01:26,399 --> 00:01:29,276
dan ini pula abang ibu. pakcik Desmond

15
00:01:29,402 --> 00:01:33,405
Sentiasa berpakaian kemas.dia
hanya menghabiskan harinya, untuk..

16
00:01:33,531 --> 00:01:35,115
menjadi Uncle Desmond..

17
00:01:35,241 --> 00:01:38,118
dia adalah lelaki yang paling menarik dan
paling bijak pernah aku temui.

18
00:01:38,870 --> 00:01:42,039
dia sentiasa memikirkan benda lain
yang tidak pernah kami tahu.

19
00:01:42,248 --> 00:01:45,042
dan yang terakhir Catherine .

20
00:01:45,126 --> 00:01:47,878
Katie. Kit Kat. kakak aku.

21
00:01:48,046 --> 00:01:51,548
didalam rumah yang tak munasabah
dan potongan rambut yang dimiliki,

22
00:01:51,716 --> 00:01:54,218
baiklah, apa boleh aku gelarkan dia,
sifat semulajadi.

23
00:01:54,385 --> 00:01:59,139
Dengan mata ungunya seperti jin,
T-shirt dan berkaki ayam,

24
00:01:59,265 --> 00:02:01,725
bagiku,
dia adalah 

25
00:02:01,893 --> 00:02:04,520
sesuatu yang paling indah
di dunia.

26
00:02:05,730 --> 00:02:09,441
keseluruhannya,ia merupakan zaman kanak-kanak yang terindah.
Penuh dengan irama berulang dan bercorak.

27
00:02:09,609 --> 00:02:11,235
Pada masa itu aku berusia 21 tahun,
kami masih

28
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
minum teh di pantai
setiap hari.

29
00:02:13,780 --> 00:02:16,573
membaling batu dan
makan sandwich,

30
00:02:16,741 --> 00:02:19,952
musim panas dan musim sejuk,
tidak kira apa cuaca.

31
00:02:24,249 --> 00:02:26,917
Dan setiap petang Jumaat,
menonton filem,

32
00:02:27,794 --> 00:02:29,795
tidak kira apa cuaca.

33
00:02:30,755 --> 00:02:34,967
Dan kemudian sekali setahun,
pesta Malam Tahun Baru yang menakutkan.

34
00:02:51,776 --> 00:02:53,777
Ya,aku dapatkan satu.

35
00:02:56,865 --> 00:02:59,700
kau sangat tampan.

36
00:03:01,119 --> 00:03:03,287
aku Katie. Apa yang aku minum?

37
00:03:04,122 --> 00:03:05,956
ini sangat mahal.

38
00:03:06,124 --> 00:03:07,416
Cheers. Cheers.

39
00:03:22,348 --> 00:03:23,765
marilah,sudah hampir tengah malam.

40
00:03:23,850 --> 00:03:25,851
Kita semua akan bergerak.
Kita akan bergerak.

41
00:03:25,977 --> 00:03:27,937
Lihat, aku Harus mencarimu...

42
00:03:29,480 --> 00:03:30,814
ya tuhan!

43
00:03:31,107 --> 00:03:34,776
Semua orang melakukan kesilapan kecil.
tak mengapa. marilah.

44
00:03:36,446 --> 00:03:41,158
6, 5, 4, 3, 2, 1.

45
00:03:41,284 --> 00:03:43,327
selamat tahun baru!

46
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
selamat tahun barur.

47
00:03:47,457 --> 00:03:48,457
maaf.

48
00:04:00,470 --> 00:04:02,304
dan aku akan bangun keesokkan paginya,

49
00:04:02,388 --> 00:04:05,140
sangat memalukan diriku,

50
00:04:05,224 --> 00:04:06,934
dan tidak menyedari
ia adalah hari

51
00:04:07,018 --> 00:04:08,560
yang akan mengubah
hidupku selama-lamanya.

52
00:04:10,229 --> 00:04:11,897
Bangun, bodoh.

53
00:04:14,525 --> 00:04:16,026
Ayah perlukan kau.

54
00:04:16,152 --> 00:04:18,737
hai. baju tidur yang seksi.

55
00:04:24,035 --> 00:04:25,911
Tim, masuk.

56
00:04:26,037 --> 00:04:27,329
Adakah

57
00:04:28,331 --> 00:04:29,665
duduk.

58
00:04:31,709 --> 00:04:33,710
Itu sangat formal.

59
00:04:34,212 --> 00:04:36,171
baiklah, um, yeah.

60
00:04:36,297 --> 00:04:38,048
Ini adalah saat aneh bagiku

61
00:04:38,216 --> 00:04:40,258
kerana aku mengalami
benda yang sama dengan...

62
00:04:40,343 --> 00:04:42,844
datuk apabila aku sudah berumur 21, 
dan selepas itu,

63
00:04:43,721 --> 00:04:48,642
hidupku tak pernah sama, jadi aku
rasakan, um, cemas.

64
00:04:48,726 --> 00:04:49,726
Ok.

65
00:04:50,520 --> 00:04:52,270
bila kau sudah bersedia.
Semuanya sangat misteri.

66
00:04:52,355 --> 00:04:54,064
betul.

67
00:04:56,150 --> 00:04:59,486
tim, anak kesayanganku...

68
00:05:01,197 --> 00:05:03,657
sebenarnya lelaki di dalam keluarga ini

69
00:05:03,783 --> 00:05:06,243
mempunyai keupayaan untuk...

70
00:05:07,245 --> 00:05:09,204
ini agak aneh bunyinya,

71
00:05:09,747 --> 00:05:13,333
bersedia untuk perkara aneh.
bersedialah untuk sesuatu yang menyeramkan,

72
00:05:13,418 --> 00:05:16,378
tapi ini adalah rahsia keluarga.

73
00:05:16,713 --> 00:05:21,049
Dan rahsianya adalah
lelaki dalam keluarga kita boleh...

74
00:05:23,761 --> 00:05:25,679
mengembara dalam masa.

75
00:05:27,932 --> 00:05:29,891
lebih tepat lagi,
mengembara ke masa lalu

76
00:05:30,018 --> 00:05:32,019
Kita tidak boleh pergi
ke masa depan.

77
00:05:32,103 --> 00:05:33,895
Ini adalah satu jenaka pelik.

78
00:05:34,022 --> 00:05:36,273
Ia serius bukan jenaka.

79
00:05:38,026 --> 00:05:42,779
Jadi kau mengatakan kau dan
datuk, dan saudara-saudaranya

80
00:05:42,947 --> 00:05:45,240
semua boleh bergerak melalui masa?
Sudah tentu.

81
00:05:45,366 --> 00:05:47,284
Dan kau masih lakukan?
Sudah tentu.

82
00:05:47,452 --> 00:05:50,537
Walaupun kedengarannya tidak seperti dramatik.
Ia hanya dalam hidup aku sendiri.

83
00:05:50,621 --> 00:05:53,623
aku hanya boleh pergi ke tempat-tempat di mana aku
betul-betul ingat.

84
00:05:53,750 --> 00:05:57,461
sayangnya, aku tidak boleh membunuh Hitler atau bercinta
dengan "Helen of Troy",

85
00:05:57,587 --> 00:05:58,795
Ok,berhenti.

86
00:05:58,963 --> 00:06:00,505
Um...

87
00:06:01,466 --> 00:06:03,967
jika ia benar, yang sebenarnya tidak benar.
Walaupun ia benar.

88
00:06:04,135 --> 00:06:07,387
Walaupun ia tidak, jelas.

89
00:06:07,472 --> 00:06:09,473
Tetapi jika ia benar, bagaimana akan saya...

90
00:06:09,599 --> 00:06:11,725
Itu? 'Bagaimana?' adalah
sedikit mudah, sebenarnya.

91
00:06:11,809 --> 00:06:14,144
pergi ke tempat yang gelap,
seperti almari besar

92
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
sanagat berguna amnya.
Tandas, dlm keadaan kecemasan.

93
00:06:16,731 --> 00:06:19,066
Kemudian kau gengam
tangan kau seperti ini.

94
00:06:19,150 --> 00:06:20,650
Fikirkan masa yang ingin pergi

95
00:06:20,818 --> 00:06:22,277
dan kau akan jumpa dirimu disana.

96
00:06:22,653 --> 00:06:25,655
Selepas sedikit tersandung,
gemuruh dan jatuh.

97
00:06:26,157 --> 00:06:27,157
Wow.

98
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
reaksi yang bagus.

99
00:06:29,452 --> 00:06:33,622
aku fikir aku dulu mengucapkan ?'celaka!?'
tapi itu tahun '70s.

100
00:06:33,748 --> 00:06:35,290
Tidak, ini jelas jenaka.

101
00:06:35,416 --> 00:06:36,917
ini bukan jenaka.

102
00:06:37,293 --> 00:06:39,795
mengapa aku ingin menipu seseorang yang aku...

103
00:06:40,463 --> 00:06:41,546
sayangi?

104
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
Ok.

105
00:06:42,965 --> 00:06:44,591
Tetapi, apabila aku datang
semula di tingkat bawah

106
00:06:44,675 --> 00:06:47,344
selepas berdiri di dalam almari
dengan tanganku tergenggam,

107
00:06:47,512 --> 00:06:49,679
kamu akan menghadapi banyak masalah.

108
00:06:49,806 --> 00:06:51,431
baiklah
mari kita lihat,perlukah kita?

109
00:06:53,810 --> 00:06:56,686
Tim, cubalah
melakukan sesuatu yang menarik.

110
00:06:56,813 --> 00:06:58,522
terlalu banyak masaalah.

111
00:06:58,815 --> 00:07:00,607
maksud aku. betul.

112
00:07:09,700 --> 00:07:10,951
betul.

113
00:07:45,278 --> 00:07:46,278
Wow!

114
00:08:02,420 --> 00:08:03,545
kamu ok , tim ?

115
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
Yes. Yeah. baik, ace. Yeah.

116
00:08:05,965 --> 00:08:08,800
Baik, mari.sudah hampir
tengah malam dan kita perlu mencari...

117
00:08:08,885 --> 00:08:10,093
Whoa, whoa, whoa!

118
00:08:14,432 --> 00:08:15,557
Whoo! tengah malam.

119
00:08:15,641 --> 00:08:18,768
10, 9, 8, 7,

120
00:08:19,270 --> 00:08:24,649
6, 5, 4, 3, 2, 1.

121
00:08:24,775 --> 00:08:26,985
selamat tahun baru!

122
00:08:34,827 --> 00:08:36,244
terima kasih, Tim.

123
00:08:36,370 --> 00:08:37,787
sama sama, Polly.

124
00:09:01,479 --> 00:09:02,567
ibu tahu?

125
00:09:02,605 --> 00:09:03,688
tidak sama sekali.

126
00:09:03,814 --> 00:09:06,829
Pelik. Dan apakah semua ini...
"Butterfly effect". Apa yang boleh aku katakan?

127
00:09:06,867 --> 00:09:09,118
kita seolah-olah telah
merosakkan tamadun.

128
00:09:09,145 --> 00:09:10,520
ia akan menjadi tahun yang rumit.

129
00:09:10,529 --> 00:09:12,030
ia akan menjadi kehidupan yang rumit.

130
00:09:12,823 --> 00:09:15,450
kau lakukan ini untuk apa?

131
00:09:15,534 --> 00:09:17,661
Bagiku,
ia buku, buku, buku-buku.

132
00:09:17,828 --> 00:09:19,955
Saya telah membaca segala-galanya
yang seorang lelaki inginkan

133
00:09:20,039 --> 00:09:24,709
Dua kali.tiga kali.
apa pandanganmu?

134
00:09:25,461 --> 00:09:28,797
aku rasa selain daripada gaya rambut
yang lebih baik sedikit... Yeah.

135
00:09:28,881 --> 00:09:30,345
Wang akan menjadi perkara penting.

136
00:09:30,383 --> 00:09:31,716
berkat darimu.

137
00:09:31,801 --> 00:09:33,481
akan rosakkan kehidupan datukmu.

138
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
meninggalkan dia tanpa cinta dan kawan-kawan .

139
00:09:35,346 --> 00:09:37,764
aku tidak pernah temui orang kaya
yang betul-betul bahagia.

140
00:09:37,932 --> 00:09:39,933
Ia akan lebih baik
jika tidak perlu bekerja.

141
00:09:40,017 --> 00:09:41,768
tidak, itu betul-betul resepi untuk bencana.

142
00:09:41,852 --> 00:09:44,337
Lihatlah apa yang berlaku kepada Pak Cik Fred.
Apa yang berlaku kepada Pak Cik Fred?

143
00:09:44,421 --> 00:09:46,798
sangat menyedihkan.

144
00:09:46,982 --> 00:09:48,091
mensia-siakan hidupnya.

145
00:09:48,175 --> 00:09:50,176
kau perlu gunakannya bila kau fikir

146
00:09:50,260 --> 00:09:52,095
ianya perlu untuk membuat hidup kau
seperti apa yang kau mahu.

147
00:09:52,162 --> 00:09:54,364
ayuh,
perlu fikir tengtang ini.

148
00:09:54,448 --> 00:09:55,448
baiklah,

149
00:09:56,742 --> 00:09:59,202
untuk menjadi jujur,
aku rasa,buat masa ini,

150
00:09:59,870 --> 00:10:03,248
sangat adil jika ianya
dapat membantu aku mendapatkan teman wanita.

151
00:10:03,332 --> 00:10:04,749
Wow.

152
00:10:06,210 --> 00:10:08,211
terbaik. Yeah.

153
00:10:09,297 --> 00:10:10,964
itu perkara yang menarik.

154
00:10:12,925 --> 00:10:16,052
Bagiku yang penting adalah cinta.

155
00:10:16,220 --> 00:10:18,972
Dan musim panas itu
aku mengharungi dengan tabah.

156
00:10:20,808 --> 00:10:23,310
Namanya adalah Charlotte.
Sepupu teman lelaki Kit Kat

157
00:10:23,436 --> 00:10:25,895
agak cantik tetapi nakal.

158
00:10:27,940 --> 00:10:30,734
Dan dia tinggal
selama dua bulan.

159
00:10:34,572 --> 00:10:36,573
Hanya satu. bukan kedua-duanya.

160
00:10:38,826 --> 00:10:39,826
Tim,

161
00:10:40,661 --> 00:10:42,579
boleh kau lakukan untuk belakangku?

162
00:10:42,747 --> 00:10:44,039
Sudah tentu!

163
00:10:48,085 --> 00:10:49,919
sangat berminat!

164
00:10:51,922 --> 00:10:54,966
Whoa! tidak. tidak.

165
00:10:55,343 --> 00:10:57,927
tidak. tidak, tidak. tidak, tidak, tidak.

166
00:10:59,096 --> 00:11:00,597
Ia dalam rambutku? Ya!

167
00:11:08,481 --> 00:11:12,067
Tim.boleh kau lakukan untuk belakangku?

168
00:11:12,276 --> 00:11:14,652
yalah, tunggu sekejap

169
00:11:16,989 --> 00:11:17,989
Ok.

170
00:11:30,503 --> 00:11:31,961
terima kasih.

171
00:11:34,423 --> 00:11:35,423
rasakan...

172
00:11:42,973 --> 00:11:44,307
Ooh. nikmatnya.

173
00:11:44,809 --> 00:11:46,309
ini tempat kesukaanku.

174
00:11:49,188 --> 00:11:52,190
ia musim panas berjemur dan menyiksakan.

175
00:11:53,275 --> 00:11:55,068
aku menjemput rakan bodohku
Jay bermain tenis

176
00:11:55,152 --> 00:11:57,404
kerana aku fikir
dia akan membuatkan ku nampak lebih hebat.

177
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
aku tersilap!

178
00:12:04,954 --> 00:12:06,621
Apa yang kau lakukan?
tidak.

179
00:12:10,292 --> 00:12:12,252
Charlotte membuat kami berdua
kelihatan seperti bodoh.

180
00:12:12,336 --> 00:12:13,837
nasib tak baik, Tim.

181
00:12:18,467 --> 00:12:21,010
Bagaimana untuk  menumpukan perhatian kepada permainan?

182
00:12:21,679 --> 00:12:23,763
untuk menjalani kehidupan

183
00:12:23,889 --> 00:12:26,015
dengan gangguan seperti ini?

184
00:12:27,601 --> 00:12:30,353
ianya bukan bertambah baik
hingga tiba-tiba

185
00:12:30,855 --> 00:12:32,939
ianya hampir terlambat.

186
00:12:33,482 --> 00:12:35,817
baiklah, Charlotte,
makan tengahari terakhir kita.

187
00:12:35,943 --> 00:12:37,193
tidak!

188
00:12:37,486 --> 00:12:40,822
Dan ia merupakan,
musim panas yang paling indah aku lalui.

189
00:12:40,948 --> 00:12:41,990
ya.

190
00:12:42,116 --> 00:12:43,158
terima kasih.
terima kasih.

191
00:12:43,284 --> 00:12:44,534
ia benar.

192
00:12:44,702 --> 00:12:45,952
benarkah, Desmond?

193
00:12:46,203 --> 00:12:47,245
Maafkan saya?

194
00:12:47,329 --> 00:12:49,497
gembira dapat bersama charlotte di musim panas.

195
00:12:49,874 --> 00:12:51,332
Charlotte? Siapa yang Charlotte?

196
00:12:51,459 --> 00:12:53,710
ayuhlah, sayang. Charlotte,
duduk di sebelahmu.

197
00:12:55,004 --> 00:12:58,339
Ya, sudah tentu. Sudah tentu.
Charlotte. hi.

198
00:12:59,133 --> 00:13:00,550
gembira mengenalimu.

199
00:13:05,014 --> 00:13:08,349
kau seronok sepanjang musim panas bersama 
kami Charlotte , Tim? 

200
00:13:09,977 --> 00:13:10,977
ya.

201
00:13:12,062 --> 00:13:13,396
ogos sudah berlalu.

202
00:13:13,564 --> 00:13:15,528
kamu mengajarku banyak perkara,
yang aku tidak tahu?

203
00:13:15,566 --> 00:13:18,067
kau lakukan sendiri.
kau hebat.

204
00:13:18,235 --> 00:13:20,904
Secara tenang,
kau suka berfikir.

205
00:13:34,752 --> 00:13:36,085
masuklah.

206
00:13:38,422 --> 00:13:39,672
Charlotte. Ya!

207
00:13:43,594 --> 00:13:47,222
Kerana ini adalah malam terakhir kau,
boleh aku tanya satu soalan?

208
00:13:48,098 --> 00:13:49,849
Ya, tanya saja.

209
00:13:50,100 --> 00:13:51,518
tidak, tunggu.

210
00:13:52,853 --> 00:13:55,939
Ianya lebih kurang cinta, betul?

211
00:13:56,106 --> 00:13:57,607
cinta? apa?

212
00:13:57,733 --> 00:14:01,277
Kit Kat telah memberitahuku jika kau ingin
mengatakan sesuatu, aku harus

213
00:14:01,403 --> 00:14:03,571
amat tegas dengan kau dan memberitahumu

214
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
kau harus mengangapku sebagai kakakmu

215
00:14:05,950 --> 00:14:07,408
dan tidak menjadi bodoh.

216
00:14:08,285 --> 00:14:11,287
atau aku memalukan diriku

217
00:14:11,413 --> 00:14:13,014
dan kau sebenarnya
akan bertanya kepadaku untuk

218
00:14:13,123 --> 00:14:14,707
nasihat tengtang tenis?

219
00:14:15,543 --> 00:14:17,377
tidak, ia sebenarnya tengtang cinta.

220
00:14:17,461 --> 00:14:19,128
baiklah.

221
00:14:20,297 --> 00:14:22,590
itu sangat manis.

222
00:14:23,425 --> 00:14:26,719
cuma rasa malu
dibiarkan ia sehingga malam terakhir.

223
00:14:26,804 --> 00:14:31,641
kau sepatutnya cuba berjalan di sepanjang
koridor sementara kau masih mempunyai masa.

224
00:14:32,560 --> 00:14:34,811
Okay, itu? 'Malam tadi?'
adalah idea yang buruk?

225
00:14:34,979 --> 00:14:39,816
Idea yang sangat buruk. rasanya seperti
ketinggalan zaman.

226
00:14:40,276 --> 00:14:42,485
? 'Malam tadi?' tidak akan berjaya.

227
00:14:43,153 --> 00:14:46,155
Baiklah. Baik.aku akan dapatkannya.

228
00:15:06,594 --> 00:15:07,927
masuklah.

229
00:15:09,346 --> 00:15:11,264
Tim. Hi. Charlotte.

230
00:15:12,641 --> 00:15:14,350
Hi. duduklah.

231
00:15:16,812 --> 00:15:19,689
aku tahu semua ini sudah kau duga,

232
00:15:19,857 --> 00:15:23,443
sebenarnya sepanjang kau disini 
aku telah jatuh cinta sepenuhnya padamu .

233
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
kini jelas semua ini akan berlaku

234
00:15:28,115 --> 00:15:32,118
kerana kau sangat menawan dengan wajahmu..

235
00:15:32,202 --> 00:15:33,995
dan dengan rambutmu,

236
00:15:34,288 --> 00:15:37,290
walau sekalipun kau tidak memiliki wajah cantik,

237
00:15:38,292 --> 00:15:40,960
dan juga botak

238
00:15:41,211 --> 00:15:43,796
disebabkan kesan ubattan,

239
00:15:45,215 --> 00:15:47,175
aku masih tertarik padamu,

240
00:15:47,718 --> 00:15:48,718
dan aku...

241
00:15:49,219 --> 00:15:53,890
tertanya-tanya samaada,ada peluang,
untuk kau berkongsi perasaan dengnku.

242
00:15:55,225 --> 00:15:56,225
Wow.

243
00:15:57,561 --> 00:15:59,437
aku bagitahu kau.

244
00:15:59,980 --> 00:16:02,065
Kenapa kau tidak tunggu
musim panas seterusnya

245
00:16:02,149 --> 00:16:05,985
dan bertanya sekali lagi pada malam 
terakhirku?

246
00:16:07,863 --> 00:16:09,656
Malam terakhir mu? Ya.

247
00:16:10,032 --> 00:16:14,035
cuba pada malam terakhirku. lihat
apa yang terjadi, bolehkah kita?

248
00:16:14,995 --> 00:16:16,245
ia menarik.

249
00:16:16,664 --> 00:16:17,664
betul.

250
00:16:18,248 --> 00:16:22,460
Tidak, ia adalah rancangan yang sempurna.
benar-benar sempurna. semalam.

251
00:16:22,586 --> 00:16:24,003
semalam.

252
00:16:26,882 --> 00:16:28,466
terima kasih banyak.

253
00:16:29,635 --> 00:16:31,135
selamat malam, Timmy.

254
00:16:38,519 --> 00:16:40,436
pengajaran paling besar,

255
00:16:40,562 --> 00:16:43,731
berjalan dalam masa tidak semestinya
boleh membuat seseorang menyukai anda.

256
00:16:43,857 --> 00:16:44,857
selamat tinggal!

257
00:16:46,068 --> 00:16:48,277
Jadi kasih sayang dalam hidup ku
terlalu jauh.

258
00:16:49,780 --> 00:16:53,533
dan keesokkan harinya
merupakan giliranku untuk pergi.

259
00:16:56,286 --> 00:16:59,288
bila kau pergi. Jangan
terlalu boros.

260
00:17:00,999 --> 00:17:01,999
terima kasih.

261
00:17:03,502 --> 00:17:07,422
Jangan menelifon terlalu kerap, ibumu
tidak suka diganggu.

262
00:17:07,548 --> 00:17:09,716
Ok. Terima kasih.

263
00:17:28,110 --> 00:17:32,488
aku berangkat ke London untuk
mencari masa depan dan teman wanita.

264
00:17:35,159 --> 00:17:37,410
aku tinggal di St John
wood, berhampiran Abbey Road,

265
00:17:37,494 --> 00:17:40,663
dengan rakan ayahku bernam Harry.

266
00:17:40,956 --> 00:17:44,709
ia sangat bagus mempunyai hubungan keluarga
bila kamu masih baru di sebuah bandar.

267
00:17:57,639 --> 00:18:01,392
apa sebenarnya yang kau mahu?

268
00:18:03,604 --> 00:18:04,729
aku anak James's 

269
00:18:04,855 --> 00:18:06,022
siapa?

270
00:18:07,232 --> 00:18:09,358
James Lake. ada apa dengannya?

271
00:18:12,029 --> 00:18:13,780
dia cakap kau ada bilik.

272
00:18:15,199 --> 00:18:17,617
pergi sana dan tunggu.

273
00:18:18,619 --> 00:18:21,954
duduk diam, jangan keluarkan bunyi.

274
00:18:22,873 --> 00:18:24,457
atau aku bunuh kau.

275
00:18:35,052 --> 00:18:37,595
Aku mendapat idea bagus untuk pertama kalinya
sejak sedekad lalu

276
00:18:37,679 --> 00:18:39,222
bila kau menekan loceng.

277
00:18:39,890 --> 00:18:41,641
sekarang sudah hilang.

278
00:18:42,434 --> 00:18:44,393
kau memang celaka.

279
00:18:44,520 --> 00:18:46,103
apa kabar ayahmu?

280
00:18:46,396 --> 00:18:50,483
Dia seorang yang pelik.
Ada sesuatu yang pelik pada darinya.

281
00:18:51,485 --> 00:18:53,986
ya, aku tak pernah menyukainya.

282
00:18:50,609 --> 00:18:51,400
betul ke?

283
00:18:55,030 --> 00:18:57,532
ibumu masih seperti Andy Warhol?

284
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
apa?

285
00:19:00,035 --> 00:19:02,620
itu, adalah, isteriku.

286
00:19:02,788 --> 00:19:04,247
cantik.

287
00:19:04,373 --> 00:19:05,813
Ya,mulanya aku tidak menyukainya.

288
00:19:07,084 --> 00:19:09,001
seperti lembu.

289
00:19:10,128 --> 00:19:12,296
tapi akhirnya aku menyedari bahawa

290
00:19:12,798 --> 00:19:15,466
dia insan yang terbaik
dunia ini.

291
00:19:16,218 --> 00:19:18,469
Sebab itulah dia meninggalkan ku, 

292
00:19:21,014 --> 00:19:22,598
disini.

293
00:19:23,225 --> 00:19:26,978
Cuba untuk tidak membuat terlalu banyak bunyi,
terutamanya apabila melakukan hubungan seks .

294
00:19:27,604 --> 00:19:28,646
itu kemungkinan tidak.

295
00:19:28,730 --> 00:19:31,440
alahai,
dua orang pengecut dalam satu rumah.

296
00:19:31,984 --> 00:19:33,526
itu anak perempuanku.

297
00:19:35,153 --> 00:19:38,823
cubalah pikatnya jika kau suka.
sebelum orang lain memilikinya.

298
00:19:41,118 --> 00:19:43,578
Ia bukan berharap seorang
yang  romantik

299
00:19:44,329 --> 00:19:46,998
dan juga  bukan pekerjaan yang dia nilai.

300
00:19:47,416 --> 00:19:50,126
Dunia seolah-olah menghukum
sepenuhnya  lelaki

301
00:19:52,337 --> 00:19:56,674
Hello. aku  Rory. gembira bertemu denganmu.

302
00:19:57,134 --> 00:20:00,761
 siapa tahu, kita mungkin menjadi,
kau tahu, sahabat, dan sebagainya.

303
00:20:02,139 --> 00:20:03,848
siapa kau? Tim Lake.

304
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
Baiklah, aku harap kau
Lebih baik daripada badut itu.

305
00:20:06,768 --> 00:20:08,269
Ayuh, Roger.

306
00:20:08,395 --> 00:20:09,896
baiklah Rory, sebenarnya.

307
00:20:10,022 --> 00:20:11,564
aku sudah berada di sini
Setahun setengah.

308
00:20:11,648 --> 00:20:14,233
aku becakap begitu supaya nampak baik.
yang sebenarnya dua tahun.

309
00:20:16,320 --> 00:20:20,907
enam bulan yang sunyi telah berlalu begitu saja..
dan masih aku dan Harry.

310
00:20:21,033 --> 00:20:23,534
menghukum aku  setiap jam
Siang dan malam.

311
00:20:23,660 --> 00:20:26,913
dan bilakah semua ini akan berakhir. .

312
00:20:28,916 --> 00:20:31,542
Tidak kira berapa banyak gadis
Terdapat di dunia,

313
00:20:31,668 --> 00:20:34,795
aku seolah-olah sentiasa bersama rory.

314
00:20:34,922 --> 00:20:35,922
Hello.

315
00:20:36,298 --> 00:20:38,090
Sehingga, tiba-tiba,

316
00:20:38,550 --> 00:20:43,471
Pada suatu malam aku bersama 
Jay, sesuatu yang ajaib berlaku.

317
00:20:44,139 --> 00:20:45,973
restoran tu,

318
00:20:46,350 --> 00:20:48,059
Tunggu dulu,
Betul, kau takkan dapat melihat.

319
00:20:48,143 --> 00:20:49,268
Kau bergurau?

320
00:20:49,394 --> 00:20:52,897
aku tak bergurau.
betul, kelawar. Seperti kelawar!

321
00:20:53,357 --> 00:20:54,982
sangat bertuah dapat bertemu kamu disini, tuan-tuan.

322
00:20:55,067 --> 00:20:56,984
aku berharap kamu menikmati pengalaman ini

323
00:20:57,069 --> 00:20:59,195
Carlo akan menunjukkan jalannya.

324
00:20:59,321 --> 00:21:01,572
bagus. bawanya, maestro.

325
00:21:01,698 --> 00:21:04,283
Bolehkah kau letakkan tangan kanan kau  di
Bahu kananku, bolehkah?

326
00:21:04,368 --> 00:21:06,786
dan kawanmu pegang bahu kananmu.
Terima kasih.

327
00:21:10,415 --> 00:21:13,918
hati-hati dengan tangga dan bersedia kerana..

328
00:21:14,169 --> 00:21:16,420
semuanya nampak gelap.

329
00:21:18,382 --> 00:21:20,091
ok, tuan puan, jika tidak keberatan

330
00:21:20,175 --> 00:21:22,551
 kau boleh duduk di sini sebelah
dua orang gadis  ini.

331
00:21:22,636 --> 00:21:24,720
Tidak, tidak.
Bunyi macam sangat sempurna!

332
00:21:24,846 --> 00:21:27,014
oh Tuhan,
suaramu sangat sedap.

333
00:21:27,099 --> 00:21:28,474
ya. dan aku sangat kacak.

334
00:21:29,643 --> 00:21:31,227
siapa di sana.

335
00:21:31,353 --> 00:21:33,521
Hi. Hi.aku Mary.

336
00:21:33,647 --> 00:21:36,315
aku Tim.
sebenarnya  Mary's adalah nama ibuku .

337
00:21:36,441 --> 00:21:39,026
Adakah nama  itu sesuai denganya? begitulah..

338
00:21:39,152 --> 00:21:42,613
Walaupun nampak sesuai, rasanya Bernard
Mungkin lebih baik untuknya.

339
00:21:44,032 --> 00:21:45,032
Ok.

340
00:21:45,409 --> 00:21:48,119
ada sesuatu
Menyentuh sikuku.

341
00:21:48,245 --> 00:21:49,578
Ok, bukan aku.

342
00:21:49,663 --> 00:21:53,082
ini akan menjadi lebih buruk.
Jika bukan kau, siapa?

343
00:21:53,208 --> 00:21:56,419
 bukanku,  aku
Menyentuh benda  lain.

344
00:21:56,545 --> 00:21:59,171
Ya dan hentikan segera, terima kasih.

345
00:21:59,548 --> 00:22:04,135
jadi, gadisku, jujur,
Siapakah yang lebih cantik?

346
00:22:04,219 --> 00:22:05,761
aku.
betul.. dialah.

347
00:22:05,887 --> 00:22:07,013
terbaik!

348
00:22:07,139 --> 00:22:08,681
Sebenarnya,
Saya kelihatan seperti Kate Moss.

349
00:22:08,807 --> 00:22:10,349
benar?

350
00:22:10,475 --> 00:22:13,310
Tidak, aku
Kelihatan seperti seekor tupai.

351
00:22:14,688 --> 00:22:16,022
kau peminat Kate Moss?

352
00:22:16,148 --> 00:22:17,523
aku sangat sukakannya.

353
00:22:17,649 --> 00:22:20,818
Malah, aku memakai salah satu
Pakaiannya  malam ini. kau?

354
00:22:20,944 --> 00:22:23,154
Tidak, tidak, pakaiannya
Kelihatan teruk bilaku pakai.

355
00:22:25,657 --> 00:22:28,034
aku macam tak percaya hari jadimu minggu depan.

356
00:22:28,118 --> 00:22:32,163
kawanmu
sungguh bersemangat.

357
00:22:32,456 --> 00:22:34,582
aku sebenarnya tidak suka kepadanya.

358
00:22:34,708 --> 00:22:35,624
siapa sebenarnya dia?

359
00:22:35,751 --> 00:22:38,502
- Dia sebenarnya pelacur.
Ya..

360
00:22:39,254 --> 00:22:41,172
aku rasa ini mousse strawberi .
Ooh!

361
00:22:41,256 --> 00:22:42,381
kau mahu cuba?

362
00:22:42,466 --> 00:22:43,799
Um... Okay. boleh juga.

363
00:22:43,884 --> 00:22:45,092
ok, mana mulutmu?

364
00:22:45,177 --> 00:22:46,802
ini...

365
00:22:47,679 --> 00:22:49,055
disini.

366
00:22:49,181 --> 00:22:50,514
Ok. Tidak?

367
00:22:50,682 --> 00:22:52,475
Tuhanku, apa yang?

368
00:22:52,601 --> 00:22:54,393
Itu mataku.

369
00:22:54,519 --> 00:22:57,396
aku rasa ada banyak ..
aku dapat agak banyak

370
00:22:57,481 --> 00:22:59,523
mousse strawberry 
dalam mataku sekarang!

371
00:22:59,649 --> 00:23:00,941
aku minta maaf.

372
00:23:01,026 --> 00:23:04,278
tak mengapa. Itulah
deria baruku sekarang.

373
00:23:06,823 --> 00:23:10,409
Jadi, mungkin aku akan jumpamu 
di luar atau...

374
00:23:10,744 --> 00:23:12,411
Ya. Ya, bagus.

375
00:23:12,537 --> 00:23:14,330
bagus.. 
menakutkan.

376
00:23:14,456 --> 00:23:16,707
Ya, itu agak menakutkan.

377
00:23:17,000 --> 00:23:20,169
Tuhanku, aku akan sentiasa kesana.
Bagaimana pula dengan kau?

378
00:23:20,295 --> 00:23:23,005
tak pasti,
Tetapi suaranya sangat merdu sekali.

379
00:23:23,090 --> 00:23:24,298
Shh!

380
00:23:25,509 --> 00:23:27,218
Joanna? Jay.

381
00:23:27,344 --> 00:23:29,428
terbaik, cantiknya..

382
00:23:29,554 --> 00:23:31,180
kamu gembira sesi perkenalan kita malam ini

383
00:23:31,306 --> 00:23:32,890
cukup ke?
aku sebenarnya bukannya penakut.

384
00:23:33,016 --> 00:23:35,935
kita jangan terburu-buru, boleh carikanku teksi, 
nanti aku berikan nombor talifonku.

385
00:23:36,019 --> 00:23:37,019
Sudah tentu. Ya.

386
00:23:37,104 --> 00:23:38,817
aku belum pasti.
Belum diputuskan lagi. Jadi ...

387
00:23:38,855 --> 00:23:40,356
aku perlukannya. ia tidak akan berlaku.

388
00:24:07,884 --> 00:24:09,635
Hi. Hi.

389
00:24:10,929 --> 00:24:13,305
Mana ... dia
pergi bersama jay..

390
00:24:13,431 --> 00:24:16,058
dia membawanya pergi...
aku tak pasti.

391
00:24:16,184 --> 00:24:17,184
benar?

392
00:24:17,352 --> 00:24:19,520
baiklah, aku rasa itu mgkin terbaik...

393
00:24:19,646 --> 00:24:23,315
salah tak jika aku minta nombor
talefonmu?

394
00:24:25,318 --> 00:24:26,318
tidak.

395
00:24:26,653 --> 00:24:29,697
mungkin aku perlu hubungimu untuk...

396
00:24:30,323 --> 00:24:31,866
sesuatu? 

397
00:24:32,617 --> 00:24:33,617
Ok.

398
00:24:37,831 --> 00:24:39,165
ini...

399
00:24:39,875 --> 00:24:41,083
Mary.

400
00:24:41,251 --> 00:24:42,459
Mary.

401
00:24:44,629 --> 00:24:45,880
Ok.

402
00:24:46,506 --> 00:24:48,674
aku fikir telefon ini
Sudah lama  dan buruk,

403
00:24:49,384 --> 00:24:51,594
tetapi kadang-kadang ia menjadi barang yang sangat penting..

404
00:24:52,637 --> 00:24:54,430
kau betul-betul suka padaku?

405
00:24:56,099 --> 00:24:58,684
gaunku?

406
00:24:58,810 --> 00:25:00,936
aku sukakan gaunmu.

407
00:25:01,563 --> 00:25:05,149
dan rambutku?
ia agak coklat?

408
00:25:05,483 --> 00:25:07,026
aku sukakan coklat.

409
00:25:08,737 --> 00:25:10,029
pinggirnya baru kubuat

410
00:25:10,113 --> 00:25:12,323
pinggirnya sangat sempurna.
paling sempurna.

411
00:25:12,407 --> 00:25:13,532
Mary!

412
00:25:13,658 --> 00:25:16,994
Kita harus pergi! Aku dah jumpa teksi dan
kawannya yang aneh itu hampir menyerangku.

413
00:25:17,120 --> 00:25:19,455
Ok, aku datang.

414
00:25:19,581 --> 00:25:21,165
dua saat.

415
00:25:22,125 --> 00:25:23,959
aku harap dapat jumpa kau lagi.

416
00:25:24,586 --> 00:25:25,711
kau mesti.

417
00:25:26,254 --> 00:25:28,589
Ok. bagus.

418
00:25:30,175 --> 00:25:33,552
selamat malam.

419
00:26:10,966 --> 00:26:12,549
Apa yang berlaku?

420
00:26:12,801 --> 00:26:14,885
apa yang kau lakukan,


421
00:26:15,178 --> 00:26:18,097
Tiada apa-apa.
hanya terluka.

422
00:26:18,223 --> 00:26:19,515
Nah, terima kasih.

423
00:26:23,144 --> 00:26:25,312
kau masih ingat,
karyaku ditayangkan malam ini.

424
00:26:25,897 --> 00:26:27,481
Tuhanku, ya. bagaimana hasilnya?

425
00:26:27,607 --> 00:26:29,149
bagus. Ia berjalan dengan lancar.

426
00:26:29,526 --> 00:26:33,070
kau boleh lihat sendiri bagaimana ianya berlangsung
dalam ruangan itu.

427
00:26:33,196 --> 00:26:35,197
benarl? benar.

428
00:26:35,323 --> 00:26:38,867
tiba-tiba sampai di satu plot penting , aku rasa...

429
00:26:38,994 --> 00:26:43,747
pelakon utamanya telah melakukan banyak kesalahan 
dalam sejarah teater.

430
00:26:43,873 --> 00:26:45,416
tidak, tidak, tidak. Ya, ya, ya.

431
00:26:46,876 --> 00:26:48,460
dia kehilangan kata-kata.

432
00:26:48,586 --> 00:26:50,129
Dia lupa dialog..

433
00:26:50,213 --> 00:26:52,631
tidak pernah ada pelakon terlupa dailog

434
00:26:52,757 --> 00:26:55,134
sebelum ini dalam Seni Drama.

435
00:26:55,677 --> 00:26:59,054
orang ramai tak akan mengatakan,?
karya agung dipersembahkan, ?'

436
00:26:59,139 --> 00:27:02,808
mereka akan kata,
 ?persembahan pesakit Alzheimer's.?'

437
00:27:03,476 --> 00:27:04,977
ia betul-betul bencana.

438
00:27:05,895 --> 00:27:07,604
Adakah kurang benar.

439
00:27:08,440 --> 00:27:13,068
ia bagaikan filem titanic semasa pembukaan 
tetapi dengan tiada yang terselamat.

440
00:27:13,737 --> 00:27:16,071
tiada perempuan, tiada kanak-kanak,

441
00:27:16,489 --> 00:27:18,741
malahan Kate Winslet.

442
00:27:19,200 --> 00:27:20,868
semuanya terkorban.

443
00:27:22,537 --> 00:27:24,163
Okay.  lihat apa yang boleh kita dilakukan.

444
00:27:24,247 --> 00:27:25,622
apa maksud kau?

445
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
apa yang akan kita lakukan?
panggil semua pengkritik

446
00:27:28,501 --> 00:27:30,419
di london kemudian tawarkan 
mereka "oral seks"

447
00:27:30,545 --> 00:27:35,257
agar mereka melupakan kesalahan..
kaku di tengah pentas setengah jam..

448
00:27:35,383 --> 00:27:40,471
menunggu untuk mengigati sebaris kata-kata?

449
00:27:40,597 --> 00:27:42,348
bukan begitu.

450
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
Hello.

451
00:28:03,620 --> 00:28:08,791
Hello, Mr.Tom. aku rakan  Harry's.
macam mana dengan dialog?

452
00:28:10,126 --> 00:28:12,378
maafkan aku,
apa maksud kau ?'dialog?'?

453
00:28:13,129 --> 00:28:14,797
aku hanya, ingin tahu,
adengan itu,

454
00:28:14,881 --> 00:28:17,591
Beberapa baris ayat 
sangat rumit.

455
00:28:17,717 --> 00:28:20,094
Dan aku rasa ianya
Mungkin penting, kau tahu,

456
00:28:20,720 --> 00:28:22,179
perlu semak sekali lagi 

457
00:28:22,263 --> 00:28:25,641
sebelum kau masuk ke dalam.
hanya imbas kembali.

458
00:28:26,893 --> 00:28:29,144
Celaka, keluar dari sini..

459
00:28:29,270 --> 00:28:34,024
si gila yang tiba-tiba muncul. keluar!
 budak yang tak tahu apa-apa... pergii!

460
00:28:34,150 --> 00:28:35,901
budak hingusan...

461
00:28:47,997 --> 00:28:50,416
dan sekarang peguambela.

462
00:29:00,802 --> 00:29:05,472
sudah bertahun aku bekerja...

463
00:29:05,765 --> 00:29:07,808
ia lancar... 
tak pernah,

464
00:29:07,934 --> 00:29:11,979
 kes yang  panjang 
membuang masa sebegini..

465
00:29:12,647 --> 00:29:17,109
belum pernah aku jumpa
pengadilan sekejam ini.

466
00:29:22,323 --> 00:29:26,660
pendakwaraya ada apa-apa untuk ditambah?

467
00:30:11,080 --> 00:30:13,332
Maaf, maafkan saya. Maaf.

468
00:30:20,673 --> 00:30:25,260
pendakwaraya ada apa-apa untuk ditambah?

469
00:30:32,352 --> 00:30:33,435
Psst!

470
00:30:40,860 --> 00:30:41,902
tuan-puan...

471
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
tuan-puan,

472
00:30:45,823 --> 00:30:50,327
aku angap persidangan hari ini
berjalan dengan lancar.

473
00:30:50,453 --> 00:30:52,204
Walau bagaimanapun,

474
00:30:52,789 --> 00:30:55,666
mari kita perjelaskn..

475
00:30:57,544 --> 00:31:00,379
Perkara yang mudah dan utama.

476
00:31:03,383 --> 00:31:05,133
dalam  kehidupan

477
00:31:05,718 --> 00:31:07,678
Seorang lelaki bersalah!

478
00:31:18,982 --> 00:31:22,568
salah seorang pelakon kelihatan seperti 
tidur..

479
00:31:22,652 --> 00:31:26,113
ini dia si mabuk yang menghilangkan diri 
di pertengahan cerita  .

480
00:31:26,197 --> 00:31:28,115
kau terlepas adengan terbaik,
kau si kecil yang bodoh.

481
00:31:28,241 --> 00:31:29,241
maaf.

482
00:31:29,659 --> 00:31:31,827
Apa pendapat kau tengtang penggambaran set?

483
00:31:32,161 --> 00:31:33,370
aku fikirt sangat luar biasa.

484
00:31:33,454 --> 00:31:36,582
Adakah anda? Saya tidak. Terlalu coklat.

485
00:31:39,919 --> 00:31:41,086
Mary!

486
00:31:43,131 --> 00:31:44,798
oh..tidak.

487
00:31:45,633 --> 00:31:47,175
dia hilang.

488
00:32:02,358 --> 00:32:06,361
Dua gadis pada malam ini. salah satunya
gadis tercantik di dunia.

489
00:32:06,487 --> 00:32:08,388
yang satu lagi seperti seorang
 pelacur cantik.

490
00:32:08,426 --> 00:32:10,365
adakah kau ingat namanya?

491
00:32:10,491 --> 00:32:14,286
Ya.mereka baru berlalu. Mari kita lihat.

492
00:32:15,330 --> 00:32:17,789
Tidak, aku kuatir mereka bayar secara tunai..

493
00:32:17,915 --> 00:32:20,375
Dan ternyata
Mereka bayar secara tunai.

494
00:32:20,793 --> 00:32:22,502
maafkan aku, encik.

495
00:32:22,629 --> 00:32:24,389
tak mengapa.
itu dah ok.

496
00:32:24,714 --> 00:32:27,841
ini pengakhiran hidupku.
Terima kasih banyak.

497
00:32:49,072 --> 00:32:51,073
bersemangatlah, kawan.

498
00:32:51,407 --> 00:32:55,243
sebenarnya, kau tinggal dengan pementasan 
teater terkenal

499
00:32:55,578 --> 00:32:57,079
biasanya aku tak membacanya,
 jelas sekali,

500
00:32:57,246 --> 00:32:58,747
aku tak dapat abaikan yang ini.

501
00:32:58,915 --> 00:33:03,919
?Harry Chapman
Didapati bersalah atas kebijaksananya.?'

502
00:33:10,843 --> 00:33:12,135
aku perlu keluar. Sekarang.

503
00:33:12,261 --> 00:33:13,595
kenapa?

504
00:33:13,721 --> 00:33:15,514
dia peminat Kate Moss.

505
00:33:59,142 --> 00:34:00,976
terima kasih kerana menemaniku
, Kittle.

506
00:34:01,144 --> 00:34:02,769
tiada yang terbaik mampu kulakukan.

507
00:34:02,895 --> 00:34:03,979
macam mana dengan Jimmy?

508
00:34:04,147 --> 00:34:05,147
putuskan aku.

509
00:34:05,273 --> 00:34:06,273
tidak sekali lagi.

510
00:34:06,399 --> 00:34:08,108
kerja? mereka telah  memecatku.

511
00:34:08,234 --> 00:34:09,234
Bodoh.

512
00:34:09,777 --> 00:34:11,486
Kopi? Sila.

513
00:34:12,155 --> 00:34:15,449
aku baru perasan ada kucing dalam gambar ini.
 nampak kucing tu?

514
00:34:15,575 --> 00:34:18,452
aku nampak kucing itu.
Ia cantik.

515
00:34:19,495 --> 00:34:20,996
Tuhanku.

516
00:34:21,956 --> 00:34:23,081
Tuhanku!

517
00:34:23,207 --> 00:34:24,332
apa?

518
00:34:24,959 --> 00:34:26,334
itu dia.

519
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
itu dia!

520
00:34:30,757 --> 00:34:32,257
Itulah dia!

521
00:34:33,342 --> 00:34:34,760
Shh!

522
00:34:38,014 --> 00:34:39,598
kau pergi, gadisku..

523
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
maaf.

524
00:34:53,529 --> 00:34:55,322
Hi. Hi.

525
00:34:57,492 --> 00:34:58,867
kau apa kabar?

526
00:34:59,619 --> 00:35:01,703
aku... aku baik.

527
00:35:02,038 --> 00:35:04,206
sangat bertuah jumpamu.

528
00:35:04,373 --> 00:35:06,541
Um... kita pernah jumpa sebelum ini.

529
00:35:07,877 --> 00:35:09,836
oh tidak, celaka.

530
00:35:10,463 --> 00:35:12,506
tidak, sudah tentu tidak pernah. tidak.

531
00:35:12,632 --> 00:35:15,675
maaf, aku rasa ku sudah salah orang.

532
00:35:15,802 --> 00:35:17,469
tak, tak, tak.

533
00:35:18,137 --> 00:35:19,805
nama kau Mary.

534
00:35:21,057 --> 00:35:23,850
itu sanagt pelik.

535
00:35:23,976 --> 00:35:25,852
macam man kau boleh tahu?

536
00:35:26,854 --> 00:35:28,730
sebenarnyal, kau kelihatan seperti Mary.

537
00:35:29,232 --> 00:35:30,524
bahagian mana?

538
00:35:30,650 --> 00:35:31,900
aku memangil ibuku Mary.

539
00:35:32,068 --> 00:35:33,527
aku nampak seperti ibu kau?

540
00:35:34,070 --> 00:35:36,196
tak. kau lagi cantik.

541
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
pinggir yang cantik, sebenarnya..

542
00:35:40,952 --> 00:35:42,369
Tuhanku, itu baru potong dan..

543
00:35:42,495 --> 00:35:44,412
mungkin terlalu pendek... tidak..

544
00:35:44,580 --> 00:35:47,415
baiklah, terima kasih dan

545
00:35:47,583 --> 00:35:49,918
dengar ini, sangat-sangat 
bertuah bertemu dengan kau.

546
00:35:50,086 --> 00:35:53,672
aku  perlu pergi sekarang kerana
rakanku sedang menungguku

547
00:35:53,756 --> 00:35:56,174
Dan kau seorang,
langsung aku tak kenal.

548
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
langsung tak kenal.

549
00:35:57,969 --> 00:35:59,344
Ya, ia macam  gila.

550
00:35:59,428 --> 00:36:01,263
Ya, mungkin. Okay.

551
00:36:01,389 --> 00:36:02,764
Selamat tinggal, Mary. Bye.

552
00:36:06,060 --> 00:36:07,018
tidak.

553
00:36:07,103 --> 00:36:08,270
macam mana hasilnya?

554
00:36:08,396 --> 00:36:09,521
teruk sekali.

555
00:36:09,605 --> 00:36:10,939
memang sangat teruk, ya.

556
00:36:11,107 --> 00:36:12,440
kau patut pergi sekali lagi.

557
00:36:13,359 --> 00:36:15,277
kau boleh lakukan. kali kedua.

558
00:36:18,698 --> 00:36:22,033
Dia sentiasa selalu.. dia selalu nampak 
lain.

559
00:36:23,786 --> 00:36:26,121
maaf.aku lagi.

560
00:36:26,622 --> 00:36:28,248
Hi. maaf.

561
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
Joanna, ini adalah...

562
00:36:31,210 --> 00:36:32,419
Tim.

563
00:36:32,545 --> 00:36:33,712
Hello.gembira jumpamu.

564
00:36:36,299 --> 00:36:39,968
Tim ialah orang yang aku tak kenal
nama ibunya ialah Mary.

565
00:36:40,094 --> 00:36:42,804
aku pernah ada pengalaman jumpa
 orang bernama mary disini 


566
00:36:42,889 --> 00:36:45,432
mungkin dia orang lain.
tapi dialah orangnya.

567
00:36:45,558 --> 00:36:49,769
tapi aku tertanya-tanya adakah
boleh aku berjalan bersama kamu disini

568
00:36:50,730 --> 00:36:54,649
sekejap saja kerana kakakku
Kit Kat telah meninggalkanku...

569
00:36:54,775 --> 00:36:55,775
ya.

570
00:36:58,404 --> 00:37:00,071
selamat tinggal... dan...

571
00:37:00,406 --> 00:37:01,823
Dan jadi..

572
00:37:02,742 --> 00:37:04,993
aku agak keseorangan.

573
00:37:05,661 --> 00:37:09,956
Betul. baiklah, aku fikir kami
Mungkin perlu mengatakan tidak.

574
00:37:10,082 --> 00:37:13,168
tidak, boleh. Tetapi bukan disini,
dia memiliki senyuman yang menarik

575
00:37:13,294 --> 00:37:15,337
Dan juga..
kau tahu, rambut yang lucu.

576
00:37:17,089 --> 00:37:18,089
ya.

577
00:37:19,133 --> 00:37:20,508
betul tu.

578
00:37:21,010 --> 00:37:25,013
tapi kau harus janji kau bukan seperti 
selalu kami jumpa.

579
00:37:25,181 --> 00:37:26,806
pertama, gila seks.

580
00:37:26,891 --> 00:37:28,016
Ya. tak.

581
00:37:28,184 --> 00:37:30,977
kedua, fringe fetishis (rambut apa ntah).

582
00:37:31,312 --> 00:37:34,314
aku hanya peminat lelaki pertama Kate Moss's.

583
00:37:36,108 --> 00:37:37,651
Tuhanku. benar?

584
00:37:37,777 --> 00:37:39,110
Ya, tuhanku,ya.

585
00:37:39,195 --> 00:37:42,530
adakah kau percaya tengtang keajaibpan
 sejarah hidupnya ?

586
00:37:43,115 --> 00:37:45,325
itu yang sangat hebat tengtang beliau..

587
00:37:45,409 --> 00:37:48,453
lihatlah apa yang di pamirkan
kau akan tahu..

588
00:37:48,537 --> 00:37:50,914
walaupun dia pereka fesyen terkenal,
 dia masih boleh..

589
00:37:50,998 --> 00:37:54,626
pergi ke pantai dengan telanjang..

590
00:37:55,711 --> 00:37:57,253
ia telah menjadikan diriku bertambah baik.

591
00:37:57,338 --> 00:38:01,049
aku benar-benar..
bersetuju dengan itu..

592
00:38:02,385 --> 00:38:03,426
susu?

593
00:38:03,552 --> 00:38:04,552
ya.

594
00:38:04,720 --> 00:38:06,638
gular? tidak.

595
00:38:06,722 --> 00:38:07,764
teman lelaki?

596
00:38:07,890 --> 00:38:08,974
ya!

597
00:38:09,141 --> 00:38:11,309
tidak. tidak, kau tiada teman lelaki.

598
00:38:12,561 --> 00:38:14,896
adakah aku kelihatan seperti tiada 
teman lelaki?

599
00:38:15,022 --> 00:38:16,918
adakah aku kelihatn seperti tidak akan 
ada teman lelaki? Tidak.

600
00:38:16,957 --> 00:38:18,604
itu benda yang paling mengarut 
pernah aku dengar.

601
00:38:18,651 --> 00:38:21,486
aku tak bermaksud begitu.
aku hanya tidak menjangka...

602
00:38:22,655 --> 00:38:24,739
adakah kau baru mengenali dia?

603
00:38:24,907 --> 00:38:25,907
ya.

604
00:38:26,409 --> 00:38:28,410
ini dia. Rupert.

605
00:38:29,370 --> 00:38:31,246
ya. dia sangat comel. Rupert?

606
00:38:31,372 --> 00:38:32,706
Hi, kawan.

607
00:38:33,082 --> 00:38:34,916
maaf aku terlambat, jupa ayahku.

608
00:38:36,252 --> 00:38:37,252
Hi, Rupee.

609
00:38:38,546 --> 00:38:39,546
?'Rupee?'?

610
00:38:41,090 --> 00:38:43,258
baiklah, ini tim dan..

611
00:38:43,384 --> 00:38:45,260
kami tak kenal siapa dia..

612
00:38:45,928 --> 00:38:48,555
hei, aku rasa kita harus pergi menonton 
filem selepas ini.

613
00:38:48,681 --> 00:38:50,306
beli popcoen,
 berkongsi coke,

614
00:38:50,433 --> 00:38:51,558
berpelukakn. Okay.

615
00:38:51,934 --> 00:38:52,934
Okay.

616
00:38:54,270 --> 00:38:56,730
bila kamu berdua jumpa? tepat?

617
00:38:57,273 --> 00:38:59,274
Baiklah, ianya
Seminggu yang lalu, sebenarnya.

618
00:39:00,067 --> 00:39:02,902
pertemuan kami tidak dirancang
, tak pernah, wajah comel?

619
00:39:03,279 --> 00:39:06,281
aku perlu mengajarmu apa yang boleh dan boleh 
ceritakan kepada orang ramai.

620
00:39:06,449 --> 00:39:07,866
tak ?wajah comel?'? tak.

621
00:39:07,950 --> 00:39:09,951
tidak. sememangnya tidak.

622
00:39:10,119 --> 00:39:14,122
ayuhlah, semua. cerita sebenar tengtang pertemuan
 indah pertamamu?

623
00:39:14,248 --> 00:39:15,290
Ok, ok.

624
00:39:15,458 --> 00:39:17,584
Ia adalah, um, apat... Joanna?

625
00:39:18,127 --> 00:39:19,627
June 17th.

626
00:39:19,795 --> 00:39:21,296
Dan Jo mengadakan
 parti kecil.

627
00:39:22,131 --> 00:39:25,300
Ruper selamatkan aku dari neraka itu,
 terima kasih Tuhan, selamatkan aku.

628
00:39:25,426 --> 00:39:27,594
dan dimanakah parti itu?

629
00:39:27,720 --> 00:39:29,804
kawasan pelacuran di flatku.

630
00:39:29,930 --> 00:39:32,110
di  mana, sebenarnya? itulah soalanku,
 Bukan itu.

631
00:39:32,149 --> 00:39:33,279
siapa kau sebenarnya, penyiasat?

632
00:39:33,759 --> 00:39:35,794
tak, maaf, aku cuma cuba untuk 
bayangkan.

633
00:39:35,978 --> 00:39:37,896
aku cuba bayangkan situasi 
sebenarnya.

634
00:39:39,065 --> 00:39:43,234
26 Courtfield Gardens, SW5.
Sekitar pukul 8.30 malam

635
00:39:43,903 --> 00:39:45,987
memakai kot,seksi.
cukup?

636
00:39:46,155 --> 00:39:47,906
Sudah tentu, ya.
bagaimanapun aku tertanya-tanya

637
00:39:47,990 --> 00:39:51,076
bila kau berada di sana, Rupert.
Awal, lewat?

638
00:39:51,494 --> 00:39:54,662
tepat pasa masanya,aku fikir.
cinta sejatiku sedang memangil..

639
00:39:54,789 --> 00:39:56,456
oh Tuhan.

640
00:39:56,749 --> 00:39:59,000
aku sebenarnya rasa kurang sihat sekarang,
sebenarnya..


641
00:39:59,168 --> 00:40:01,419
Mufin, aku fikir.
Jangan sekali-kali percaya blueberry.

642
00:40:02,838 --> 00:40:04,422
Ok, aku akan kembali sekejap lagi.

643
00:40:05,841 --> 00:40:07,801
kau berdua pasangan yang sangat sesuai.

644
00:40:12,181 --> 00:40:13,348
agak aneh.

645
00:40:13,474 --> 00:40:14,641
Dia comel.

646
00:40:14,767 --> 00:40:15,767
aku suka dia.

647
00:40:15,893 --> 00:40:16,935
Ya, aku juga.

648
00:40:48,175 --> 00:40:50,218
Hello. aku kenal kau?

649
00:40:50,386 --> 00:40:53,847
tidak, tidak, tidak.
aku kawan  Mary's.

650
00:40:54,390 --> 00:40:57,976
dia ada kawan lain? Wah,
kau menipu aku. Tapi horey..

651
00:40:58,060 --> 00:40:59,811
Ooh. Hotdog?

652
00:41:00,229 --> 00:41:01,604
aku mengambil masa satu jam.
membuat sendiri.

653
00:41:01,730 --> 00:41:03,064
terima kasih.

654
00:41:04,692 --> 00:41:07,235
menjijikkan.
sebenarnya kurang masak.

655
00:41:07,361 --> 00:41:08,695
jumpa kau nanti.

656
00:41:15,870 --> 00:41:18,246
Apa kata kita pergi tingkat atas,
Ia agak sunyi?

657
00:41:33,053 --> 00:41:34,929
Hi. Hi.

658
00:41:35,097 --> 00:41:36,097
aku Tim.

659
00:41:36,891 --> 00:41:37,932
Mary.

660
00:41:38,058 --> 00:41:40,685
itu nama ibuku.
 kita jangan bincangkan itu.

661
00:41:40,769 --> 00:41:44,272
Um... aku tahu ianya agak terang-terang sebenarnya..

662
00:41:44,398 --> 00:41:48,443
daripada raut wajahmu aku tahu parti ini 
bagaikan neraka bagimu.

663
00:41:50,529 --> 00:41:51,988
jadi, aku ingin mengajakmu 
keluar bersamaku..

664
00:41:52,072 --> 00:41:55,408
dan dapatkan sesuatu 
untuk dimakan sebaliknya?

665
00:41:56,118 --> 00:41:57,368
sekarang.

666
00:41:57,703 --> 00:41:58,828
maafkan aku

667
00:41:58,913 --> 00:42:01,456
seharusnya, kau harus fikir dulu
banyak kali.

668
00:42:01,790 --> 00:42:03,124
jom kita berbual tentang Kate Moss.

669
00:42:05,961 --> 00:42:08,129
aku peminat Kate Moss.

670
00:42:08,297 --> 00:42:10,965
aku sentiasa fikir perkara utama
tengtang dia adalah sejarahny,

671
00:42:11,383 --> 00:42:15,595
kau tahu, yang menarik tengtang dia 
sebenarnya sifatnya  berbanding gaya pemakaianya

672
00:42:15,721 --> 00:42:18,890
jadi kau harus tahu selepas dia terkenal 
dia masih sama saja

673
00:42:19,308 --> 00:42:22,477
seperti gadis biasa yang berbogel 
di tepi pantai.

674
00:42:22,603 --> 00:42:23,603
pantai.

675
00:42:24,146 --> 00:42:26,814
aku setuju dengan kau sepenuhnya.

676
00:42:27,107 --> 00:42:30,151
jika kita pergi sekarang,
kau tahu, Lebih banyak dari permulaan.

677
00:42:35,407 --> 00:42:37,075
aku suka mata kau.

678
00:42:38,953 --> 00:42:41,955
dan sukakan wajahmu, juga.

679
00:42:52,174 --> 00:42:53,925
lebih banyak dari permulaan?

680
00:42:54,051 --> 00:42:55,760
10 keajaipan permulaan.

681
00:42:56,845 --> 00:42:58,763
kau dulu. terima kasih.

682
00:42:58,931 --> 00:43:01,099
sepuluh minit sudah mencukupi untuk 
sebuah parti,aku fikir.

683
00:43:01,183 --> 00:43:03,101
ya.

684
00:43:03,185 --> 00:43:04,519
Terutamanya yang ini.

685
00:43:04,687 --> 00:43:06,187
malam , semua.

686
00:43:06,355 --> 00:43:08,690
Tuhan, peliknya.

687
00:43:09,817 --> 00:43:10,775
Ya.

688
00:43:13,821 --> 00:43:16,322
jadi, apa pekerjaanmu?

689
00:43:17,700 --> 00:43:19,951
aku pembaca  di syarikat penerbitan.

690
00:43:20,035 --> 00:43:22,704
tidak! kau membaca untuk hidup?

691
00:43:23,372 --> 00:43:26,165
ya, begitulah. aku membaca.

692
00:43:26,292 --> 00:43:27,834
itu sangat menarik.

693
00:43:28,168 --> 00:43:30,044
ianya seperti seseorang bertanya,
Apa yang kau lakukan

694
00:43:30,170 --> 00:43:32,005
untuk hidup??'
baiklah, aku bernafas.

695
00:43:32,131 --> 00:43:35,216
aku bernafas,
aku mendapat bayaran untuk bernafas.?'

696
00:43:35,718 --> 00:43:39,345
bagaimana kau mendapatkan pekerjaan? Ok,
si bijak, apa pekerjaanmu?

697
00:43:40,389 --> 00:43:42,223
aku seorang peguam.

698
00:43:42,558 --> 00:43:43,808
lebih kurang. lebih kurang.

699
00:43:43,892 --> 00:43:45,560
itu seksi.

700
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
yeke?

701
00:43:47,521 --> 00:43:48,896
maksudku,aku fikir begitu.

702
00:43:49,815 --> 00:43:54,068
dalam jubah, dalam makahmah,
menyelamatkan nyawa orang. terlalu seksi.

703
00:43:54,403 --> 00:43:56,443
aku rasa ianya. tidak seseksi
seperti membaca..

704
00:43:56,530 --> 00:43:59,907
duduk di dalam pejabat,
dengan kerusi kecil.. membaca..ohh.

705
00:44:00,075 --> 00:44:01,492
Ok, cukup. Ooh!

706
00:44:01,577 --> 00:44:03,244
cukup disitu,
Mister, kerana

707
00:44:03,329 --> 00:44:05,913
sangat banyak buku untuk disemak sebelum 
diterbitkan.

708
00:44:06,081 --> 00:44:07,749
jadi itu adalah tanggungjawab yang besar.

709
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
 betul juga.

710
00:44:09,585 --> 00:44:11,586
tapi bila kau membaca seperti biasa,

711
00:44:12,421 --> 00:44:15,381
adakah membosankan seperti kau melakukan kerjamu?
kau tahu, Seperti pelacur?

712
00:44:15,507 --> 00:44:17,633
aku sangat bimbang bagaimana jika 
mereka berhenti menjadi pelacur

713
00:44:17,718 --> 00:44:19,093
mereka tidak akan menikmati hubungan 
seks sama sekali.

714
00:44:19,219 --> 00:44:20,595
kau sentiasa bimbang tengtang itu?

715
00:44:20,679 --> 00:44:22,805
tidak, kadang-kadang sahaja.
bagus. Ok.

716
00:44:22,890 --> 00:44:25,800
sebab jika seseorang sentiasa bimbang tengtang sesuatu
dia akan sentiasa cemas.

717
00:44:25,884 --> 00:44:28,552
bila kau membaca suratkabar,
kau fikir,?Lupakan ini, itu kerja?'?

718
00:44:28,736 --> 00:44:30,654
adakah kau menemuramah 
ramai pelacur?

719
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
bila kau baca menu,
adakah kau fikir,

720
00:44:32,940 --> 00:44:35,709
?'tidak, aku tidak akan membaca ini,
lainllah kalau kau membayarku mahal.?'

721
00:44:35,735 --> 00:44:39,046
berapa orang pelacur kau perlukan untuk 
selesaikan masaalah inii?

722
00:44:39,114 --> 00:44:43,034
Adakah kau merancang untuk pergi ke
Eropah Timur dan Thailand?

723
00:44:57,216 --> 00:45:00,968
Um... adakah kau sudi menghantarku 
ke kereta?

724
00:45:01,095 --> 00:45:03,596
Ya. kenapa tidak? Ok.

725
00:45:03,806 --> 00:45:05,765
bunyi macam cadangan yang baik.

726
00:45:06,475 --> 00:45:07,725
apa lagi tengtangmu?

727
00:45:07,810 --> 00:45:10,895
Ya, aku mempunyai 3 orang adik beradik.

728
00:45:11,105 --> 00:45:12,563
tuhan. ya.

729
00:45:12,648 --> 00:45:14,232
dimana mereka?

730
00:45:15,818 --> 00:45:17,402
sebelah kau.

731
00:45:26,787 --> 00:45:28,830
kau ada masalah untuk letak kereta?

732
00:45:30,749 --> 00:45:32,333
maafkan aku?

733
00:45:32,459 --> 00:45:34,001
aku rasa sudah berjalan jauh untuk ke keretamu.

734
00:45:34,169 --> 00:45:36,587
Nah, kereta aku
Sebenarnya diletakkan di luar..

735
00:45:36,713 --> 00:45:39,173
Rumahku.
aku menaiki  lif untuk parti.

736
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
Ok.

737
00:45:44,430 --> 00:45:46,431
sangat bagus. ianya sempurna.

738
00:45:46,849 --> 00:45:47,849
Ok.

739
00:45:52,604 --> 00:45:54,647
dan ini dia.

740
00:45:54,773 --> 00:45:56,691
Tuhanku. Ya.

741
00:45:56,817 --> 00:46:00,153
kereta, rumah. rumah, kereta.

742
00:46:02,489 --> 00:46:04,657
ianya sangat bijak.

743
00:46:04,950 --> 00:46:06,617
sangat logik.

744
00:46:27,973 --> 00:46:28,973
Christ.

745
00:46:31,393 --> 00:46:32,602
Um...

746
00:46:35,397 --> 00:46:36,564
Kunci!

747
00:46:50,996 --> 00:46:54,999
aku mahu mandi dan mengenakan baju tidur baruku.

748
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
baiklah.

749
00:46:57,419 --> 00:47:00,713
Kemudian dalam beberapa minit kau boleh
Datang dan membawaku  keluar.

750
00:47:01,673 --> 00:47:03,424
jika kau mahu.

751
00:47:13,602 --> 00:47:15,102
satu minit.

752
00:47:20,025 --> 00:47:21,025
Hi.

753
00:47:24,613 --> 00:47:28,449
Tuhan. kau... kau tak apa-apa?
Ya.

754
00:47:30,786 --> 00:47:31,869
maaf.

755
00:47:31,995 --> 00:47:33,079
tak mengapa.

756
00:47:56,979 --> 00:47:59,647
ianya dari depan.

757
00:47:59,773 --> 00:48:01,357
apa itu?

758
00:48:01,483 --> 00:48:03,150
ianya perlu dibuka dari depan.

759
00:48:04,319 --> 00:48:06,445
ya, tidak, ya, tentu sekali.

760
00:48:06,613 --> 00:48:08,155
terima kasih. pasti.

761
00:48:10,742 --> 00:48:12,326
Ooh! nanti dulu.

762
00:48:20,669 --> 00:48:23,004
aku pasti lain kali ianya lagi bagus.

763
00:48:24,506 --> 00:48:27,008
aku fikir ia adalah cukup indah.

764
00:48:27,759 --> 00:48:30,177
mulai sekarang kau tidak akan kesunyian.

765
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
boleh kau beriku satu minit?

766
00:48:36,643 --> 00:48:37,643
ok.

767
00:48:43,775 --> 00:48:44,775
Hi.

768
00:48:47,446 --> 00:48:48,696
bahaya.

769
00:48:52,200 --> 00:48:55,119
kau betul-betul tahu tengtang coliku.

770
00:48:56,038 --> 00:48:57,079
aku pun fikir begitu.

771
00:49:02,544 --> 00:49:06,714
berjaya. setiap orang melakukan kesalahan
pada permulaanya.

772
00:49:06,840 --> 00:49:08,299
sangat mahir.

773
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
Boleh kau berikan ku satu saat?

774
00:49:13,805 --> 00:49:14,805
pasti.

775
00:49:15,974 --> 00:49:17,224
aku dah tak sabar.

776
00:49:19,311 --> 00:49:21,479
Tuhanku..

777
00:49:26,401 --> 00:49:31,739
malam yang paling indah dalam hidupku,Dan sekarang
aku syak aku akan mempunyai..

778
00:49:31,823 --> 00:49:34,659
tidur yang paling indah dalam hidupku.

779
00:49:36,328 --> 00:49:39,497
jadi sekali sudah cukup
untuk lelaki normal?

780
00:49:40,332 --> 00:49:43,000
aku tidak pasti
Itu sangat adil.

781
00:49:49,424 --> 00:49:51,008
kita sudah lambat. tidak, kita belum.

782
00:49:52,511 --> 00:49:55,054
jangan risau. ia hanya...
Tuhanku.

783
00:50:06,650 --> 00:50:07,650
selamat tinggal.

784
00:50:15,867 --> 00:50:17,107
jangn risau
kau pergi denganku.

785
00:50:23,792 --> 00:50:25,126
aku membawamu ke rumah!

786
00:50:30,966 --> 00:50:32,717
selamt tingal. selamt tingal. selamt tingal.

787
00:50:34,553 --> 00:50:35,553
tidak!

788
00:51:21,558 --> 00:51:23,851
ok. aku ada satu berita buruk.

789
00:51:24,561 --> 00:51:26,645
kau nak mati? Tidak, itu tidak  buruk.

790
00:51:26,730 --> 00:51:28,522
aku mati? tidak.

791
00:51:28,690 --> 00:51:32,193
kedua orang tuaku ada disini. mereka melawatku
dan mereka dah sampai.

792
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
Tuhan. ibubapamu?
ibubapa American ?

793
00:51:35,572 --> 00:51:37,031
bila? sekarang.

794
00:51:37,365 --> 00:51:39,158
mereka memberitahuku dan aku 
belum menceritakan mengenaimu

795
00:51:39,493 --> 00:51:42,294
aku harap mereka akan membatalkan kerana
Mereka biasanya kata nak datang tapi tak datang.

796
00:51:42,378 --> 00:51:43,929
sekarang? sekarang.

797
00:51:44,014 --> 00:51:45,615
Jadi, kau mungkin perlu pakai seluar.

798
00:51:46,541 --> 00:51:48,918
Tuhan. ok, ok.

799
00:51:49,002 --> 00:51:51,670
aku minta maaf, aku minta maaf.

800
00:51:51,797 --> 00:51:53,214
Adakah
Mereka tahu aku wujud?

801
00:51:53,381 --> 00:51:57,510
ya. aku akan berkias mengenaimu,
tapi bukan terang-terang.

802
00:51:57,594 --> 00:52:01,388
ya, mereka terlalu teliti,
Jadi mungkin tidak sesuai.

803
00:52:03,892 --> 00:52:05,559
Ok. ya.

804
00:52:05,769 --> 00:52:08,729
Tuhan. ok.

805
00:52:10,899 --> 00:52:13,609
Bolehkah kau melengahkan mereka.
melengahkan mereka.

806
00:52:16,696 --> 00:52:17,696
sehingga.

807
00:52:18,198 --> 00:52:20,741
apa? maafkan aku,mereka tidak suka menunggu.

808
00:52:20,867 --> 00:52:22,576
Ok. boleh aku tinggal disini?

809
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
sememangnya tidak.

810
00:52:24,913 --> 00:52:26,497
boleh kita melakukan seks?

811
00:52:26,623 --> 00:52:28,249
ya. tapi bukan dengan mulut

812
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
aku tidak menyatakan dengan mulut.

813
00:52:29,876 --> 00:52:32,628
ok, bagus, jangan, bagaimana kau fikir ia akan keluar?

814
00:52:32,754 --> 00:52:34,154
boleh kau tolong aku lakukan ini, tolong?

815
00:52:34,256 --> 00:52:37,424
aku tak tahu. jika ia tak berfungsi,
hanya biarkan saja.

816
00:52:37,592 --> 00:52:39,593
siapa yang akan tarik ia ke atas?
ayah kau?

817
00:52:39,719 --> 00:52:42,429
"Tim,  anakku lakukan oral seks padamu tadi"

818
00:52:42,556 --> 00:52:43,806
baiklahl, kau takkan tahu.

819
00:52:43,932 --> 00:52:45,224
Ok.

820
00:52:45,767 --> 00:52:47,852
Ok. sedia? ya.

821
00:52:49,104 --> 00:52:51,105
Mereka  di sana.
itu mereka, ya.

822
00:52:51,273 --> 00:52:52,940
ya, tepat dibelakangmu.
ok. benar, ok.

823
00:52:56,278 --> 00:52:58,112
ayah! apa khabar, sayang.

824
00:52:58,321 --> 00:53:00,406
mak. Hi. Hi, sayang.

825
00:53:00,490 --> 00:53:02,950
ini Tim.

826
00:53:03,118 --> 00:53:05,160
apa khabar, encik. puan.

827
00:53:05,745 --> 00:53:08,622
Haruskah  kita kembali Apabila kau
tiada tetamu, atau ...

828
00:53:09,791 --> 00:53:12,042
baiklah, ini Yang akan menjadi
Agak sukar

829
00:53:12,168 --> 00:53:14,461
sebab Tim sebenarnya tinggal 
disini

830
00:53:15,964 --> 00:53:18,299
benar? dengan kau?

831
00:53:18,633 --> 00:53:22,303
ya. ya, tapi bukan "oral seks",
 aku janji padamu.

832
00:53:24,139 --> 00:53:25,639
katakan sekali lagi?

833
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
maafkan aku.

834
00:53:29,477 --> 00:53:33,147
jadi, Tim, ceritakan pada dimana kau tinggal,
 bahagian mana negaramu?

835
00:53:33,773 --> 00:53:36,358
dia berasal daipada Cornwall.
ya, ianya sangat indah.

836
00:53:36,484 --> 00:53:40,154
ia sedikit kekanan di hujung,
  kelihatan seperti kasut.

837
00:53:40,822 --> 00:53:42,281
dan dia seorang peguam,
adakah itu benar?

838
00:53:43,158 --> 00:53:45,284
yap, benar.
dan dia tidak pernah tewas.

839
00:53:45,368 --> 00:53:48,667
kau jangan fikir dia takkan menang, dia menarik 
sesuatu keluar dari dalam beg,

840
00:53:48,705 --> 00:53:49,955
Apa yang kau tahu,
dia menang lagi.

841
00:53:50,040 --> 00:53:53,334
Adakah kau pernah menjawab
Mana-mana soalan dengan sendiri?

842
00:53:53,501 --> 00:53:55,127
aku...

843
00:53:55,211 --> 00:53:57,880
ya, dia lakukan. biasanya dia lakukan,

844
00:53:58,006 --> 00:53:59,246
Tetapi hari ini tidak, kerana aku yang  menjawab..

845
00:53:59,341 --> 00:54:00,981
semua pertannya, kerana saya sangat teruja..

846
00:54:01,301 --> 00:54:06,013
dan aku sangat sayangkan dia ...
aku harap kau, kau..

847
00:54:06,139 --> 00:54:07,681
sayang.

848
00:54:07,974 --> 00:54:10,476
maaf . Tim. Lebih-lebih kepadamu.

849
00:54:10,977 --> 00:54:11,977
kena.

850
00:54:13,688 --> 00:54:14,813
ya, aku fikir ayahku...

851
00:54:14,940 --> 00:54:17,191
boleh aku katakan sesuatu?
Um...

852
00:54:17,734 --> 00:54:19,568
terima kasih Tuhan ianya sudah berakhir.

853
00:54:19,694 --> 00:54:20,945
aku diberi dua tiket..

854
00:54:21,029 --> 00:54:23,280
untuk ke teater antarabangsa esok. 
kau mahu ikutku?

855
00:54:23,365 --> 00:54:27,368
tidak, jadi tidak. aku hanya ingin tidur
 sepanjang hari.

856
00:54:27,827 --> 00:54:31,372
aku tak tahu kenapa kita harus 
pergi melihat teater sedangkan..

857
00:54:31,498 --> 00:54:34,875
apa-apapun boleh terjadi dalam tidur
"Royal shespeare Company"  ku...

858
00:54:35,335 --> 00:54:37,544
Tidak, kau pergi dengan orang lain.

859
00:54:37,712 --> 00:54:41,548
aku sangat suka tempat tidurku
dan aku bencikan teater.

860
00:54:42,008 --> 00:54:43,384
Betul.

861
00:54:44,511 --> 00:54:48,180
Tetapi walauapapun karyawan kecewa itu
 perlu di selamatkan pada malam Sabtu

862
00:54:48,765 --> 00:54:50,808
tiada notis hari ini?

863
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
Bravo.

864
00:54:55,772 --> 00:54:58,232
Tuhanku, Ia Charlotte. siapa?

865
00:54:58,733 --> 00:55:00,567
dia cinta pertamaku. dimana?

866
00:55:00,735 --> 00:55:02,695
disitu. bawah  papan tanda keluar.

867
00:55:02,779 --> 00:55:04,446
- perempuan tua?
- tidak, bukan perempuan tua.

868
00:55:04,531 --> 00:55:05,781
 perang.

869
00:55:05,865 --> 00:55:07,533
yang berambut hitam tu ke?
tidak, perang.

870
00:55:07,617 --> 00:55:09,243
perang aku maksudkan berambut perang,
kau tahu?

871
00:55:10,412 --> 00:55:11,954
keluar dari dewan.

872
00:55:12,372 --> 00:55:14,623
Ok, kau tunggu disini.
maksudku, tunggu!

873
00:55:27,053 --> 00:55:28,053
Charlotte.

874
00:55:29,097 --> 00:55:31,098
Tuhanku. Tim.

875
00:55:31,641 --> 00:55:34,143
betapa hebatnya dapat jumpa kau.

876
00:55:35,145 --> 00:55:38,397
Wow. aku... ini teman wanitaku Tina.

877
00:55:38,481 --> 00:55:39,773
tidak.

878
00:55:41,484 --> 00:55:44,069
itu sangat bijak .
baiklah, hello, Tina.

879
00:55:44,154 --> 00:55:45,779
kenapa bijak?

880
00:55:45,905 --> 00:55:49,057
baiklah, kau tahu. terdapat beberapa kenangan yang
meninggalkan kesan dalam hidupmu.

881
00:55:49,083 --> 00:55:52,085
Charlotte's meninggalkanku
itu salah satunya kenangannya,

882
00:55:52,153 --> 00:55:54,780
tapi sekarang aku tahu dia mempunyai
 seorang.. ?teman wanita, ?' baiklahl,

883
00:55:54,864 --> 00:55:57,349
itu sesuatu yang sangat sukar
 untuk aku percaya.

884
00:55:57,433 --> 00:56:00,135
aku sangat yakin hubungan songsang 
belum berakhir lagi.

885
00:56:01,963 --> 00:56:04,590
bukan seperti tewan wanita.

886
00:56:06,259 --> 00:56:07,259
apa?

887
00:56:08,011 --> 00:56:09,636
kau fikir aku lesbian?

888
00:56:10,764 --> 00:56:11,764
tidak.

889
00:56:12,265 --> 00:56:15,934
tidak, semestinya tidak.
tidak.teman wanita.

890
00:56:16,019 --> 00:56:17,936
Ya. tidak. Wow.

891
00:56:18,021 --> 00:56:21,482
Ya,kawan,  siapa sebenarnya perempuan,
boleh kau jelaskan.

892
00:56:21,649 --> 00:56:25,444
aku akan pergi  dapatkan teman lelakiku
,dia seorang lelaki...

893
00:56:31,618 --> 00:56:33,786
Tuhanku. Tim.

894
00:56:34,329 --> 00:56:37,122
bertuahnya dapat jumpamu.
Lihatlah kau. Wow.

895
00:56:37,207 --> 00:56:38,916
ini  teman wanitaku Tina.

896
00:56:40,627 --> 00:56:42,336
Hello, Tina.
Walaupun kau harus

897
00:56:42,462 --> 00:56:44,171
sedikit berhati-hati dengan dia,
Dengan  itu..

898
00:56:44,297 --> 00:56:47,341
kau masih sama seperti dulu

899
00:56:47,467 --> 00:56:49,676
mentafsirkan teman wanita
sebagai maksud lesbian.

900
00:56:49,803 --> 00:56:53,066
jadi bila kau kataka tina teman wanitamu,
semua orang mengangap kau ialah?lesbian.?'

901
00:56:54,015 --> 00:56:55,474
aku ialah lesbian.'

902
00:56:56,476 --> 00:56:57,684
yeke?

903
00:56:57,852 --> 00:56:59,092
kau ada masaalah dengan itu?

904
00:56:59,854 --> 00:57:02,731
tidak, aku tidak, Saya suka merapu.

905
00:57:03,525 --> 00:57:04,691
aku hanya ...

906
00:57:07,195 --> 00:57:08,195
Wow.

907
00:57:08,696 --> 00:57:11,532
aku ternampak perempuan yang
menghancurkan hatiku pada musim panas yang  lalu.

908
00:57:11,658 --> 00:57:13,534
mari bertegur sapa.

909
00:57:13,660 --> 00:57:15,536
tidak. biarkan anjing tidur terus  berlalu.
ayuh.

910
00:57:15,703 --> 00:57:18,080
malam terbaik dalam hidupku.
aku sangat sukakan tempat ini.

911
00:57:18,164 --> 00:57:20,541
sangat sibuk aku maksudkan dengan gambar
, penuh dengan warna warni.

912
00:57:20,708 --> 00:57:23,794
membuatkan aku sangat gembira bila berjalan disini
, Semua warna... Tim.

913
00:57:23,878 --> 00:57:25,212
Charlotte!

914
00:57:25,338 --> 00:57:26,713
Tim, gembiranya dapat jumpamu.

915
00:57:26,840 --> 00:57:28,340
apa yang mengejutkan.

916
00:57:28,424 --> 00:57:31,385
Wow. maaf.ini teman wanitaku, 
Tina.

917
00:57:31,553 --> 00:57:33,387
mereka lesbian. diam.

918
00:57:33,513 --> 00:57:34,721
Hello, Tina.

919
00:57:34,848 --> 00:57:36,056
lihatlah dirimu!

920
00:57:36,182 --> 00:57:38,016
macm tak percaya ..
aku akan jumpamu..

921
00:57:38,143 --> 00:57:39,935
kau berada di Cornwall.

922
00:57:40,728 --> 00:57:42,896
kami akan pergi  makan malam,

923
00:57:43,022 --> 00:57:45,107
tetapi akan lebih bagus
kalau dapat melepak denganmu.

924
00:57:45,233 --> 00:57:47,067
ya, pasti. aku suka itu.

925
00:57:47,235 --> 00:57:49,027
sampaikan salam sayangku pada Kit Kat.
macam mana dia sekarang?

926
00:57:49,571 --> 00:57:53,073
dia baik. London bukanlah sesuatu 
yang mudah untuknya .

927
00:57:53,241 --> 00:57:55,409
betul. baiklahl, Jimmy dia jumpa dia kadang-kadang.

928
00:57:55,702 --> 00:57:57,119
benar? sejak bila?

929
00:57:57,245 --> 00:57:59,288
kau tahu mereka sentiasa ada disana.

930
00:57:59,414 --> 00:58:01,081
maaf, kau ...

931
00:58:01,249 --> 00:58:02,249
 sangat baik,terima kasih.

932
00:58:02,417 --> 00:58:03,457
dia maksudkan,apa namamu.

933
00:58:03,585 --> 00:58:04,918
Roger. tidak, bukan itu.

934
00:58:05,044 --> 00:58:07,379
tidak bukan,ia adalah Rory.

935
00:58:07,463 --> 00:58:09,381
gembira jumpamu, Rory. Ya.

936
00:58:10,091 --> 00:58:11,800
benar. maaf,
kami harus pergi.

937
00:58:11,926 --> 00:58:13,260
sangat hebat dapat jumpamu.

938
00:58:13,344 --> 00:58:14,761
jumpa kau lagi.
kau, juga. ya.

939
00:58:15,263 --> 00:58:16,263
selamat tinggal.

940
00:58:16,639 --> 00:58:18,473
Tuhan,dia sangat cantik.

941
00:58:19,934 --> 00:58:23,604
dia sangat cantik, jika kau melakukan hubungan
 seks dengannya, kau akan mati. begitu saja.

942
00:58:23,730 --> 00:58:27,107
kau buka bajunya, lihat payudaranya
dan mata kau akan meletup.

943
00:58:27,233 --> 00:58:29,514
kau harus lakukan seks dengannya dengan mata yang buta.
kemudian kau akan mati..

944
00:58:29,611 --> 00:58:32,154
kau perasan tak dia tak memberikan nombornya...
Tim..

945
00:58:32,280 --> 00:58:36,158
aku bagitahu tina supaya pergi makan malam seorang diri.
kau lapar?

946
00:58:36,284 --> 00:58:38,785
ya. tentu sekali. bagus.

947
00:58:39,245 --> 00:58:40,787
selamat tinggal, Roger.

948
00:58:41,080 --> 00:58:42,748
ya, Sangat baik.

949
00:58:43,124 --> 00:58:45,614
terima kasih sekali lagi untuk persembahannya..
 mana kau nk pergi?


950
00:58:45,835 --> 00:58:48,253
baiklah, sebenarnya mana saja kau suka.

951
00:58:48,338 --> 00:58:50,797
aku tidak boleh menandingimu.

952
00:59:02,268 --> 00:59:03,352
kau tahu,

953
00:59:03,686 --> 00:59:07,648
aku mula fikir kita telah mensia-siakan musim
 panas yang lalu .

954
00:59:08,483 --> 00:59:11,193
jika kita boleh balik ke masa lalu,

955
00:59:11,319 --> 00:59:13,862
Mungkin aku tidak akan mengatakan tidak.

956
00:59:15,782 --> 00:59:16,782
aku...

957
00:59:17,659 --> 00:59:19,660
aku hanya tinggal berhampiran selekoh.

958
00:59:19,786 --> 00:59:21,328
boleh kau berjalan denganku ke rumah ?

959
00:59:22,956 --> 00:59:23,956
Ya.

960
00:59:24,540 --> 00:59:26,375
Ya? Ya, tentu sekali, ya.

961
00:59:36,344 --> 00:59:38,804
baiklahl,disinilah ia..

962
00:59:44,185 --> 00:59:46,019
banyak yang menarik.. 

963
00:59:46,437 --> 00:59:47,604
di dalam.

964
00:59:48,314 --> 00:59:49,856
aku sangat yakin itu..

965
00:59:57,031 --> 00:59:59,032
jadi... jadi...

966
01:00:00,201 --> 01:00:01,201
jadi...

967
01:00:03,371 --> 01:00:04,371
jadi,

968
01:00:04,789 --> 01:00:06,123
sayang sekali..

969
01:00:07,458 --> 01:00:09,376
untuk bersama kau, Charlotte.

970
01:00:09,502 --> 01:00:13,213
malam ini.
gembira sekali, tetepi aku harus..

971
01:00:14,215 --> 01:00:15,716
pulang..

972
01:00:16,551 --> 01:00:19,886
kerana ada benda yang sangat penting harus
 ku lakukan. sekarang.

973
01:00:53,087 --> 01:00:56,381
bangun. bangun. apa?

974
01:00:56,549 --> 01:00:57,549
Mary.

975
01:00:58,926 --> 01:01:00,677
sudikah kau mengahwiniku?

976
01:01:00,762 --> 01:01:01,970
Shh.

977
01:01:02,263 --> 01:01:06,266
jangan terlalu pentingkan diri,
aku sedang tidur. ini katil.

978
01:01:08,394 --> 01:01:09,394
baiklah.

979
01:01:10,355 --> 01:01:12,189
ia berjalan dengan baik.

980
01:01:19,697 --> 01:01:20,947
bangun.

981
01:01:21,115 --> 01:01:22,115
apa?

982
01:01:23,701 --> 01:01:25,702
bangun. ayuh, ada benda nk dibincangkan.

983
01:01:25,787 --> 01:01:26,787
kenapa?

984
01:01:27,955 --> 01:01:30,374
aku ada benda penting nak tanyakan padamu .

985
01:01:33,211 --> 01:01:35,295
bolehkan tunggu pagi esok?

986
01:01:35,630 --> 01:01:37,255
tidak sama sekali.

987
01:01:38,216 --> 01:01:41,218
tapi aku sangat mengantuk.

988
01:01:41,719 --> 01:01:44,388
aku sedang mimpi indah.

989
01:01:45,139 --> 01:01:46,765
apakah itu?

990
01:01:47,475 --> 01:01:49,976
kenapa memainkan musik?

991
01:01:50,436 --> 01:01:53,146
ianya ada kaitan dengan apa yang aku
ingin tanyakan padamu .

992
01:01:54,816 --> 01:01:56,650
tunggu sebentar.

993
01:01:57,485 --> 01:01:59,444
muzik romantik.

994
01:02:00,822 --> 01:02:03,323
lelaki dengan soalan penting.

995
01:02:03,491 --> 01:02:05,117
Adakah kau berlutut?

996
01:02:05,618 --> 01:02:07,619
duduk berlutut.

997
01:02:09,497 --> 01:02:12,290
adakah kau begitu bosan dengan
persembahan kau memutuskan...

998
01:02:12,417 --> 01:02:15,168
untuk 
membuat keputusan melamarku?

999
01:02:17,463 --> 01:02:19,131
Sesuatu yang seperti itu.

1000
01:02:22,427 --> 01:02:24,428
Ya. Tepat sekali begitu.

1001
01:02:25,805 --> 01:02:27,139
baiklah,

1002
01:02:30,184 --> 01:02:32,018
sudikah kau mengahwiniku?

1003
01:02:38,526 --> 01:02:40,527
ada apa-apa jawapan?

1004
01:02:41,154 --> 01:02:45,157
'ya'  'tidak' berambus dalam hidupku,
pengecut. 'itu sangat mustahil

1005
01:02:48,703 --> 01:02:51,371
aku fikir aku akan...

1006
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
'Ya.'

1007
01:02:59,839 --> 01:03:02,007
terima kasih kerana tanyakan  padaku.

1008
01:03:02,550 --> 01:03:07,179
dan terima kasih kerana tidak melamarku
dengan begitu romantik..

1009
01:03:07,305 --> 01:03:09,681
di tengah-tengah orang ramai.

1010
01:03:10,224 --> 01:03:12,142
aku tak suka orang lain.

1011
01:03:12,560 --> 01:03:13,852
aku, juga.

1012
01:03:14,562 --> 01:03:15,562
Ya.

1013
01:03:17,190 --> 01:03:19,399
aku pergi tutupkan radio.

1014
01:03:19,859 --> 01:03:22,068
Ok. idea baik.

1015
01:03:29,744 --> 01:03:32,913
terima kasih, kawan-kawan.
maaf, dia agak penat.

1016
01:03:33,748 --> 01:03:37,834
tapi kami sangat menghargainya.
boleh kau pergi?

1017
01:03:46,928 --> 01:03:48,261
Wow!

1018
01:03:48,596 --> 01:03:50,597
itu sangat cantik.

1019
01:03:50,723 --> 01:03:53,350
aku rasa kita akan tinggal dalam satu bilik,
Entah bagaimana.

1020
01:03:53,434 --> 01:03:54,684
benar?

1021
01:03:54,769 --> 01:03:57,771
jika mereka mengajakmu minum,
katakan tidak.

1022
01:03:58,564 --> 01:03:59,940
Hello.

1023
01:04:00,066 --> 01:04:01,441
mak,ini Mary.

1024
01:04:01,567 --> 01:04:02,901
Mary! Hi.

1025
01:04:03,027 --> 01:04:04,611
Tuhanku, kau sangat cantik.

1026
01:04:04,779 --> 01:04:06,363
tidak, aku hanya..

1027
01:04:06,781 --> 01:04:09,282
letakkan banyak maskara 
dan gincu atasnya.

1028
01:04:09,408 --> 01:04:10,784
mari ku lihat.

1029
01:04:10,910 --> 01:04:13,453
ya. bagus.

1030
01:04:13,913 --> 01:04:17,374
ianya sangat tidak bagus untuk wanita 
menjadikan cantik.

1031
01:04:17,458 --> 01:04:21,628
ia akan menghentikan perkembangn deria rasa .
atau  penampilan.

1032
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
tea?

1033
01:04:23,798 --> 01:04:25,340
aku suka secawan teh.

1034
01:04:25,466 --> 01:04:27,050
begitulah satu hari akan berlalu.

1035
01:04:27,760 --> 01:04:30,804
dia adalah tetamu istimewa.
cawan yang tidak retak.

1036
01:04:30,930 --> 01:04:32,180
melontar batu.

1037
01:04:32,265 --> 01:04:34,975
mereka telah melakukan sejak kecil lagi.

1038
01:04:35,309 --> 01:04:38,770
dan apa kelemahanmu?
maksudku, sedikit kekurangan.

1039
01:04:41,649 --> 01:04:43,733
aku...

1040
01:04:45,570 --> 01:04:47,571
baiklah, aku sangat was-was.

1041
01:04:47,822 --> 01:04:49,114
manis.

1042
01:04:50,074 --> 01:04:54,119
Ok.kadang-kadang  aku cepat hilang sabar .

1043
01:04:54,245 --> 01:04:55,912
penting. apa lagi tengtang kau..

1044
01:04:56,038 --> 01:04:57,747
bekerja keras untuk mendapatkan
apa yang kau mahu?

1045
01:05:00,167 --> 01:05:02,335
dan, sudah tentu, aku harus...

1046
01:05:02,753 --> 01:05:04,129
aku memiliki kelemahan untuk anakmu.

1047
01:05:04,255 --> 01:05:05,630
jadi boleh aku..

1048
01:05:06,007 --> 01:05:09,676
yang terbaik jangan bagitahu dia.
tidak mahu dia jadi angkuh.

1049
01:05:13,681 --> 01:05:14,764
Pow!

1050
01:05:14,849 --> 01:05:17,183
aku sangat baik
Tanpa bola. Pow!

1051
01:05:19,020 --> 01:05:20,437
apa pendapat kau tengtang dia?

1052
01:05:20,521 --> 01:05:22,147
aku suka dia lebih dari kamu 
sebenarnya.

1053
01:05:24,483 --> 01:05:28,528
Lihat, aku terlupa ini.
Jimmy Fontana Il Mondo.

1054
01:05:28,654 --> 01:05:30,614
Rakaman tebaik yang pernah
direkodkan oleh ltalian

1055
01:05:30,698 --> 01:05:32,796
kelihatan seperti dia mempunyai
tupai mati di atas kepalanya.

1056
01:05:32,835 --> 01:05:33,863
dan kau memiliki albumnya.

1057
01:05:33,951 --> 01:05:35,160
Ya!

1058
01:05:35,286 --> 01:05:36,870
lihatlah kaca mata mereka!

1059
01:05:39,373 --> 01:05:42,542
ayuh, masuk ke gelanggang!
baiklah.

1060
01:05:42,877 --> 01:05:44,794
dan apa yang luarbiasa tengtang permainan ini
ialah..

1061
01:05:44,920 --> 01:05:46,838
untuk pertama kalinya anak dan 
ayah..

1062
01:05:46,964 --> 01:05:48,715
akan bertarung di gelanggang antarabangsa

1063
01:05:48,883 --> 01:05:50,643
akhir tenis dan  mereka bukanlah
 daripada cina.

1064
01:05:50,718 --> 01:05:53,303
pemain hebat daripada 
juara dunia dan anaknya sendiri,

1065
01:05:53,387 --> 01:05:56,056
pertama kali bertarung di gelanggang 
british..

1066
01:05:56,223 --> 01:05:58,311
tapi ada tanda-tanda menunjukkan anaknya 
semakin lemah.

1067
01:05:58,350 --> 01:06:00,769
kelihatan air mata di matanya.
bukanlah!

1068
01:06:00,895 --> 01:06:02,354
Tidak lama lagi akan!

1069
01:06:06,901 --> 01:06:07,901
Hey.

1070
01:06:09,320 --> 01:06:11,196
Hey!
aku tidak tahu kamu disini.

1071
01:06:11,864 --> 01:06:14,324
ya,aku hanya turun ke bawah sekejap .

1072
01:06:14,408 --> 01:06:15,575
Ok.

1073
01:06:15,910 --> 01:06:17,160
macam mana dengan kerja?

1074
01:06:19,163 --> 01:06:20,497
jadi, berapa lama kau disini?

1075
01:06:20,581 --> 01:06:22,374
dua  minggu.

1076
01:06:22,500 --> 01:06:24,751
alamak! jadi, hidup di London...

1077
01:06:25,586 --> 01:06:26,753
Mengerikan.

1078
01:06:26,921 --> 01:06:27,921
Ok.

1079
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
Mary disini?

1080
01:06:31,258 --> 01:06:32,425
Ya.

1081
01:06:32,593 --> 01:06:34,094
dimana? bawah.

1082
01:06:35,262 --> 01:06:37,263
kau harus berlembut.

1083
01:06:38,265 --> 01:06:39,766
berlembut!

1084
01:06:44,063 --> 01:06:45,397
hati-hati!

1085
01:06:46,273 --> 01:06:50,568
ya,gembira jumpamu, aku juga,aku cuba untuk 
kelihatan baik...

1086
01:06:50,695 --> 01:06:52,655
ya, kau kelihatan sangat baik.

1087
01:06:53,531 --> 01:06:55,281
benar, maaf. maaf.

1088
01:06:55,408 --> 01:06:57,951
aku ada satu penguguman penting
untuk dibuat.

1089
01:06:58,077 --> 01:06:59,786
Menarik.

1090
01:07:00,955 --> 01:07:03,498
kami membuat keputusan, setelah
berfikir, akan berkahwin.

1091
01:07:06,752 --> 01:07:09,129
itu berita baik.

1092
01:07:09,296 --> 01:07:10,922
dengan siapa kau akan berkahwin?

1093
01:07:11,966 --> 01:07:13,925
dengan Mary. Di sana.

1094
01:07:14,051 --> 01:07:16,052
syukurlah.

1095
01:07:16,262 --> 01:07:19,264
sangat memalukan jika ianya perempuan 
lain. bayangkan itu.

1096
01:07:19,765 --> 01:07:21,474
Kami begitu gembira.

1097
01:07:21,976 --> 01:07:23,601
tidak, maaf. ya.

1098
01:07:23,728 --> 01:07:26,813
dengan itu, perkahwinnan akan dilangsungkan 
tidak lama lagi.

1099
01:07:27,815 --> 01:07:29,733
kerana kami
akan mempunyai anak, juga..

1100
01:07:37,324 --> 01:07:38,491
kau mengandung?

1101
01:07:38,617 --> 01:07:39,784
Ya.

1102
01:07:40,077 --> 01:07:41,494
siapa ayahnya?

1103
01:07:42,121 --> 01:07:43,830
baiklah, Tim, aku harap..

1104
01:07:44,248 --> 01:07:48,251
syukurlah. sangat pelik jika 
bukan dia..

1105
01:07:52,006 --> 01:07:53,506
kita perlu membuat keputusan malam ini.

1106
01:07:53,632 --> 01:07:55,341
apa? Semua.

1107
01:07:55,593 --> 01:07:58,178
satu perkaranya ialah tengtang..

1108
01:07:58,262 --> 01:08:00,180
perkahwinan.. sebab itu aku datang sini..

1109
01:08:00,264 --> 01:08:02,474
dengan bunyi muzik luarbiasa 
italian

1110
01:08:02,600 --> 01:08:04,768
menyayikan lagu bertajuk Il Mondo.

1111
01:08:04,852 --> 01:08:05,769
lagunya menarik.

1112
01:08:05,853 --> 01:08:08,104
muktamad aku akan katakan "tidak"

1113
01:08:08,189 --> 01:08:09,856
jadi begini kesepakatanya.

1114
01:08:10,024 --> 01:08:13,526
aku akan menanggalkan sehelai pakaianku
untuk setiap keputusan yang kau buat.

1115
01:08:14,695 --> 01:08:17,697
ok. kau harus tumpukan perhatian,
perempuan muda.

1116
01:08:17,990 --> 01:08:19,324
benar, um,

1117
01:08:20,451 --> 01:08:22,076
dimana kau rasa kita akan berkahwin?

1118
01:08:23,537 --> 01:08:25,997
rumah. aku tak suka tempat lain.

1119
01:08:26,123 --> 01:08:27,123
Ok.

1120
01:08:27,833 --> 01:08:29,667
Tuhanku. bagus.

1121
01:08:29,794 --> 01:08:31,127
siapa akan jadi imam?

1122
01:08:31,212 --> 01:08:32,712
dianya harus orang tempatan

1123
01:08:32,838 --> 01:08:34,478
dengan gigi kuning dan
kening bersambung.

1124
01:08:34,715 --> 01:08:35,715
Ok.

1125
01:08:36,217 --> 01:08:38,843
ia kelihatan seperti Hagrid

1126
01:08:40,095 --> 01:08:41,346
Um...

1127
01:08:41,722 --> 01:08:42,806
lelaki terbaik?

1128
01:08:42,932 --> 01:08:44,015
Sialan.

1129
01:08:44,141 --> 01:08:45,809
lelaki terbaik. sekarang.

1130
01:08:45,935 --> 01:08:48,582
tidak, ini terlalu sukar. ia hilang kau tahu
kau kencing atas semuanya

1131
01:08:48,621 --> 01:08:51,088
orang yang kau tak pilih, dan kau benci org itu

1132
01:08:51,256 --> 01:08:53,299
kerana dia membuat ucapan yang buruk 
dan huru hara pada hari itu.

1133
01:08:53,383 --> 01:08:54,926
kau mahu melihatnya atau tidak?

1134
01:08:54,952 --> 01:08:56,494
Ya, aku mahu.

1135
01:08:56,987 --> 01:08:58,705
Jay. itu pilihan kau.

1136
01:08:59,031 --> 01:09:00,511
dia rakan baikku,
tapi dia dungu.

1137
01:09:00,574 --> 01:09:01,991
Ya, dia akan merosakkan segalanya.

1138
01:09:02,076 --> 01:09:03,409
Rory. pasti?

1139
01:09:03,536 --> 01:09:04,869
tidak, Harry.

1140
01:09:04,995 --> 01:09:06,329
Harry itu. Mari kita lakukan ini.

1141
01:09:08,415 --> 01:09:09,874
Rory. maaf.

1142
01:09:10,000 --> 01:09:11,417
apa? itu seperti menipu.

1143
01:09:12,920 --> 01:09:14,045
Ok, baiklah.

1144
01:09:14,171 --> 01:09:15,547
bulan madu?

1145
01:09:16,006 --> 01:09:17,674
menginap dan sarapan di Scotland.

1146
01:09:17,758 --> 01:09:20,218
aku takkan menangalkan seluar dalam
ku untuk Scotland.

1147
01:09:20,344 --> 01:09:22,846
Tetapi itu semua kita mampu.
Tanggalkan seluar kau.

1148
01:09:22,930 --> 01:09:24,055
Saya tidak akan.

1149
01:09:24,181 --> 01:09:25,265
tangalkan seluarmu!

1150
01:09:25,432 --> 01:09:27,725
aku mahu dua minggu di Bali!

1151
01:09:27,852 --> 01:09:29,185
tanggalkan seluarmu!

1152
01:09:36,235 --> 01:09:38,069
adakah kau bercadang untuk
 berehat? tidak.

1153
01:09:47,955 --> 01:09:51,705
tidak! Adakah kau? Ia bukan aku.

1154
01:10:11,770 --> 01:10:13,313
ia untukmu.

1155
01:10:47,222 --> 01:10:49,140
Tidak, aku tangkap!
aku dapatkannya. aku dapat semuanya!

1156
01:10:49,558 --> 01:10:50,683
tolong aku!

1157
01:10:55,522 --> 01:10:56,814
ya!

1158
01:11:00,402 --> 01:11:01,945
baiklah, ikut aku!

1159
01:11:04,365 --> 01:11:05,865
alamak!

1160
01:11:07,826 --> 01:11:09,202
Tuhanku!

1161
01:11:11,997 --> 01:11:12,997
Tuhan!

1162
01:11:20,047 --> 01:11:21,255
ia gurauan!

1163
01:11:24,885 --> 01:11:25,885
disini.

1164
01:11:30,891 --> 01:11:32,517
Ya, Datang sini.

1165
01:11:32,851 --> 01:11:34,060
lalu sini.

1166
01:11:49,201 --> 01:11:50,910
Tuhanku!

1167
01:12:17,271 --> 01:12:18,354
Hello,

1168
01:12:18,689 --> 01:12:20,189
aku Rory.

1169
01:12:21,233 --> 01:12:25,737
bila tim meminta aku untuk menjadi lelaki terbaiknya , 
aku sangat terkejut.

1170
01:12:25,863 --> 01:12:28,573
jadi mencari sesuatu yang terbaik..

1171
01:12:28,699 --> 01:12:31,409
buku mengenai ucapan.
Dan inilah ia..

1172
01:12:32,202 --> 01:12:35,955
dan isinya yang sangat lucu...

1173
01:12:36,874 --> 01:12:41,836
Dan ada yang sangat kelakar
ceritanya, kebanyakan dalam pekerjaan.

1174
01:12:42,546 --> 01:12:45,506
Ia agak rumit
kes berdasarkan isu..

1175
01:12:45,632 --> 01:12:47,467
tuntutan  hak milik

1176
01:12:47,551 --> 01:12:49,135
selepas perceraian
hartanah dan, um...

1177
01:12:51,263 --> 01:12:54,098
Biar aku jelaskan konteks.
Plaintif

1178
01:12:57,895 --> 01:13:00,146
apabila Tim menyuruhku 
memberikan ucapan terbaik,

1179
01:13:00,272 --> 01:13:02,523
reaksi sepontanku ialah,

1180
01:13:02,649 --> 01:13:04,569
?berapa banyak kau akan membayarku, 
kau macam najis?

1181
01:13:04,651 --> 01:13:06,944
?aku tidak menulis secara percuma
kau tahu.?'

1182
01:13:07,029 --> 01:13:10,156
Ini adalah gadis-gadis yang ada
kepadanya pada masa itu.

1183
01:13:10,282 --> 01:13:13,534
? 'Hello, gadis.?' dan inilah caranya dia m
mendapatkan salah seorang dari mereka.

1184
01:13:13,660 --> 01:13:16,746
Biar saya terangkan.
5, guna mulut.

1185
01:13:19,458 --> 01:13:23,669
8, mampu menembusi pasaran ...
dan seterusnya bersulang

1186
01:13:23,796 --> 01:13:25,755
kepada lelaki dengan potongan rambut yang teruk

1187
01:13:25,881 --> 01:13:27,840
tetapi pengantin yang terbaik dalam 
bilik ini.

1188
01:13:28,300 --> 01:13:30,051
tuan puan,
Tim dan Mary.

1189
01:13:30,177 --> 01:13:32,178
Tim and Mary.

1190
01:13:32,971 --> 01:13:34,055
Itu kita.

1191
01:13:35,015 --> 01:13:36,974
aku harap aku akan berkata
 "aku sayangkan kau.'

1192
01:13:37,101 --> 01:13:38,768
kau dah lakukannya, ayah.

1193
01:13:39,186 --> 01:13:40,436
Ia telah tersirat.

1194
01:13:40,562 --> 01:13:44,649
aku tidak pasti 'tersirat' adalah cukup
baik untuk hari perkahwinan,

1195
01:13:44,775 --> 01:13:46,943
Tidak, jangan melakukannya, ianya baik.

1196
01:13:47,069 --> 01:13:50,905
aku sangat gembira dengan ucapanmu.
kau tidak perlu lakukannya lagi.

1197
01:13:51,031 --> 01:13:53,324
aku akan melakukan apa yang
aku nak buat, orang muda.

1198
01:13:53,450 --> 01:13:55,701
boleh kau biarkan aku 
pergi untuk seketika?

1199
01:13:57,621 --> 01:14:00,540
biar aku akan ceritakan tengtangnya..

1200
01:14:00,666 --> 01:14:05,044
Banyak kegagalan Tim sebagai seorang lelaki
dan sebagai seorang pemain tenis.

1201
01:14:05,170 --> 01:14:06,170
tapi,

1202
01:14:06,463 --> 01:14:08,798
perkara pertama yang akan kukatakan

1203
01:14:10,592 --> 01:14:13,302
perkara paling besar, 
aku hanya menyayangi...

1204
01:14:13,428 --> 01:14:16,764
tiga orang lelaki dalam hidupku.

1205
01:14:17,224 --> 01:14:19,267
ayahku sudah meninggal jadi..

1206
01:14:19,393 --> 01:14:21,435
hanya tinggal dia  pakcik Desmond,

1207
01:14:23,981 --> 01:14:27,733
B. B. King, sememangnya,
dan lelaki muda ini.

1208
01:14:28,443 --> 01:14:32,780
aku hanya ingin memberikan sedikit nasihat
kepada sesiapa yang baru berkahwin.

1209
01:14:33,490 --> 01:14:36,325
Kita semua agak
serupa pada akhirnya.

1210
01:14:36,451 --> 01:14:40,079
Kita semua menjadi tua dan memberitahu
cerita sama berulang kali.

1211
01:14:40,164 --> 01:14:43,499
tetapi cuba untuk mengahwini seseorang

1212
01:14:44,918 --> 01:14:45,918
yang baik.

1213
01:14:46,670 --> 01:14:49,005
dan ini lelaki baik

1214
01:14:49,673 --> 01:14:51,424
dengan hati suci.

1215
01:14:51,800 --> 01:14:54,677
aku tidak berbangga

1216
01:14:54,803 --> 01:14:58,431
tengtang perkara dalam hidup ku,
tetapi aku amat berbangga...

1217
01:15:00,100 --> 01:15:02,101
menjadi ayah kepada anakku.

1218
01:15:05,606 --> 01:15:09,942
minta maaf mengganggu mu, tetapi aku
tertanya-tanya jika aku boleh mendapatkan tandatanganmu.

1219
01:15:10,027 --> 01:15:12,069
tidak. tidak.

1220
01:15:12,654 --> 01:15:13,934
aku di majlis perkahwinan,
Demi Tuhan.

1221
01:15:13,989 --> 01:15:16,324
aku di sini untuk
Meraikan cinta sejati bukan untuk..

1222
01:15:16,450 --> 01:15:18,826
mencongteng tanda tangan 
yang bodoh

1223
01:15:18,952 --> 01:15:21,329
di cebisan kertas yang
anda boleh jual di eBay

1224
01:15:21,455 --> 01:15:24,624
supaya pada perkahwinan akan datang kau
boleh memakai topi lebih baik.

1225
01:15:24,791 --> 01:15:27,126
aku bawamu jumpa makcik ku may.

1226
01:15:27,211 --> 01:15:31,005
Tuhanku. semua orang harus memakai tag nama.

1227
01:15:32,132 --> 01:15:34,217
selepas ini kau, Kittle Kattle.

1228
01:15:35,469 --> 01:15:37,470
aku tidak tahu, pak cik D.

1229
01:15:39,306 --> 01:15:41,182
lelaki itu tidak begitu baik

1230
01:15:41,725 --> 01:15:43,309
adakah mereka, sayang?

1231
01:15:43,810 --> 01:15:45,686
bukan dari pengalamanku.

1232
01:15:46,813 --> 01:15:48,814
Mereka sentiasa
mengambil kesempatan,

1233
01:15:48,982 --> 01:15:51,025
tidak memberikan kembali sebagai balasan

1234
01:15:54,863 --> 01:15:56,405
ianya sedap. Ya?

1235
01:15:56,531 --> 01:15:58,658
aku suka caramu katakan "sedap"

1236
01:16:06,500 --> 01:16:09,669
Adakah kau ingin kita akan memilih
hari lain yang kurang basah?

1237
01:16:09,753 --> 01:16:10,753
tidak.

1238
01:16:11,838 --> 01:16:13,714
Bukan untuk dunia ini.

1239
01:16:18,887 --> 01:16:21,222
Dan ianya sudah bermula.

1240
01:16:21,682 --> 01:16:24,600
hari-hari yang berikutnya.

1241
01:16:25,519 --> 01:16:26,519
gembira!

1242
01:16:33,026 --> 01:16:34,026
Posy.

1243
01:16:35,654 --> 01:16:37,363
dia Posy.

1244
01:16:37,990 --> 01:16:40,199
wanita paling cantik didunia.

1245
01:16:43,578 --> 01:16:47,581
kau mahukan ayahmu.
ya, aku tahu.

1246
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
Ya.

1247
01:16:54,923 --> 01:16:56,303
tidak seorang pun boleh
menyediakan untukmu

1248
01:16:56,341 --> 01:16:58,551
apa akan jadi bila kau 
sudah ada anak.

1249
01:16:58,719 --> 01:17:00,303
apabila kau melihat bayi 
di dukunganmu

1250
01:17:00,387 --> 01:17:03,014
dan kau tahu itu adalah 
tanggungjawabmu sekarang.

1251
01:17:03,932 --> 01:17:07,768
tiada seorang pun boleh menyediakan untukmu
 kasih sayang dan perasaan takut

1252
01:17:09,396 --> 01:17:11,355
Dia indah.

1253
01:17:12,399 --> 01:17:14,400
kau seperti bayi yang hodoh.

1254
01:17:14,735 --> 01:17:16,402
seperti chimpanzi semasa kecil.

1255
01:17:17,070 --> 01:17:18,571
aku masih ingat
pertama kali melihatmu,

1256
01:17:18,655 --> 01:17:21,574
aku bersyukur, kami memandu
jauh dari Zoo London.

1257
01:17:22,784 --> 01:17:24,285
ayuh, serahkan si kecil padaku,

1258
01:17:24,369 --> 01:17:25,870
Mari kita lihat jika dia boleh melompat.

1259
01:17:25,954 --> 01:17:27,747
Ya,
dia sememangnya mahu melompat.

1260
01:17:27,914 --> 01:17:29,040
lihat.

1261
01:17:29,166 --> 01:17:30,291
dia boleh lakukan apa saja.

1262
01:17:30,417 --> 01:17:32,376
lihat. Hello.

1263
01:17:34,588 --> 01:17:36,047
buah hati.

1264
01:17:37,090 --> 01:17:38,799
Tiada siapa yang boleh menyediakan kau
kasih sayang

1265
01:17:38,925 --> 01:17:40,718
orang yang kau sayang 
boleh rasakannya.

1266
01:17:42,929 --> 01:17:44,347
Dan tiada apa yang boleh menyediakan
 kau untuk..

1267
01:17:44,431 --> 01:17:46,391
sikap acuh tak acuh kawan-kawan
yang tidak mempunyai bayi.

1268
01:17:46,475 --> 01:17:48,267
kau mahu pergi ke
 pak cik Jay?

1269
01:17:48,435 --> 01:17:50,269
Tidak, terima kasih, ia baik.
Ia terbaik.

1270
01:17:50,604 --> 01:17:52,813
Dan ia satu kejutan betapa
cepat kau terpaksa berpindah...

1271
01:17:52,898 --> 01:17:55,733
ke tempat baru yang kau tak mampu.

1272
01:17:56,318 --> 01:17:57,777
lihat apa yang kita jumpa.

1273
01:17:57,903 --> 01:17:59,320
lihat siapa ini!

1274
01:17:59,905 --> 01:18:00,988
sayang!

1275
01:18:01,114 --> 01:18:02,239
maaf.

1276
01:18:04,951 --> 01:18:08,621
kadang-kadang, perjalanan masa seolah-olah
hampir tidak perlu,

1277
01:18:08,747 --> 01:18:10,790
kerana setiap inci
hidup ini sangat menarik.

1278
01:18:18,298 --> 01:18:19,757
apa nama dia?

1279
01:18:19,841 --> 01:18:20,966
Horace, aku fikir.

1280
01:18:21,134 --> 01:18:22,259
ya tentu sekali.

1281
01:18:22,344 --> 01:18:24,553
satu perkara yang penting 
, aku diberitahu,

1282
01:18:24,638 --> 01:18:26,972
jangan membawa hadiah lebih 
kecil daripada budak

1283
01:18:27,140 --> 01:18:29,475
diam, kau sangat berlagak.

1284
01:18:29,601 --> 01:18:31,477
jangan bimbang, aku tidak membawa 
apa-apa pun.

1285
01:18:31,645 --> 01:18:33,521
dia takkan tahu.
belum ada otak lagi.

1286
01:18:33,647 --> 01:18:35,648
aku tak sangka jumpa kau disini,
 Harry.

1287
01:18:35,816 --> 01:18:37,817
kau bukan sukakan parti kanak-kanak.

1288
01:18:37,984 --> 01:18:41,153
tidak, Mary, aku telah ditipu. aku
diberitahu akan ada minuman keras percuma.

1289
01:18:43,031 --> 01:18:45,157
aku bencikan budak,
 seperti yang kau tahu.

1290
01:18:45,325 --> 01:18:46,951
dimana Kit Kat, sebenarnya?

1291
01:18:47,285 --> 01:18:50,287
aku tak tahu, dia kata akan sampai
 dalam pukul 3:00.

1292
01:18:50,372 --> 01:18:53,707
dan kau tahu kami menyediakan kek 
cawan ungu untuknya .

1293
01:18:53,792 --> 01:18:55,501
ini pun dia!

1294
01:18:55,669 --> 01:18:57,109
bercakap tengtang syaitan,
dia pun muncul.

1295
01:18:58,839 --> 01:19:01,340
baiklah, tunggu sehingga mak cik
Kit Kat datang.

1296
01:19:02,342 --> 01:19:03,843
Hey. Jimmy.

1297
01:19:04,010 --> 01:19:05,511
mana kakaku?

1298
01:19:06,847 --> 01:19:07,847
aku fikir dia disini.

1299
01:19:07,973 --> 01:19:09,014
tidak, dia belum tiba.

1300
01:19:10,892 --> 01:19:12,435
ini tidak baik.

1301
01:19:12,936 --> 01:19:14,603
apa maksudmu?

1302
01:19:14,729 --> 01:19:18,232
Um... kami bertengkar pagi tadi.

1303
01:19:18,358 --> 01:19:20,609
bukan perkara besar, tetapi
dia telah minum, jadi...

1304
01:19:21,528 --> 01:19:25,072
dan dia bergegas mendapatkan kereta 
untuk kesini..

1305
01:19:25,198 --> 01:19:27,575
aku bagitahu dia untuk jumpanya
disini, jadi...

1306
01:19:27,951 --> 01:19:31,370
lagu itu  daripada Baz
Luhrmann aku gelarkan Sunscreen.

1307
01:19:31,538 --> 01:19:33,706
dia sangat risaukan masa depannya

1308
01:19:33,790 --> 01:19:35,124
cara yang berkesan untuk selesaikan

1309
01:19:35,208 --> 01:19:38,043
satu persamaan algebra
dengan menguyah gula-gula getah.

1310
01:19:38,712 --> 01:19:40,796
masaalah sebenar dalam hidupmu

1311
01:19:40,922 --> 01:19:44,717
adalah perkara yang tidak akan terlintas 
difikiran kamu.

1312
01:19:58,273 --> 01:19:59,440
apa yang berlaku?

1313
01:20:01,234 --> 01:20:02,902
kami bertengkar.

1314
01:20:03,403 --> 01:20:04,403
dan,

1315
01:20:05,739 --> 01:20:08,240
mungkin aku tidak sepenuhnya sedar.

1316
01:20:10,076 --> 01:20:11,952
macam mana dia? tidak baik.

1317
01:20:12,245 --> 01:20:14,413
bila dia tinggalkan kau?
dari mana?

1318
01:20:14,581 --> 01:20:16,790
aku mahu ia tepat.
Masa yang tepat. alamat yang tepat.

1319
01:20:26,593 --> 01:20:29,136
ini dia. maaf, maaf.

1320
01:20:29,429 --> 01:20:30,679
ayuh.

1321
01:20:31,681 --> 01:20:33,265
Tuhan.

1322
01:20:33,600 --> 01:20:35,601
Hi. ini dia.

1323
01:20:35,936 --> 01:20:37,937
ada bayi kecil disini?

1324
01:20:38,104 --> 01:20:42,274
ya, dan dia sangat teruja.
dia ada dibawah.

1325
01:20:42,859 --> 01:20:44,944
selamat hari lahir, sejambak bunga.

1326
01:20:47,155 --> 01:20:49,698
aku minta maaf.
aku terpaksa mengambil Kit Kat.

1327
01:20:49,824 --> 01:20:51,617
aku fikir kau memandu sendirian.

1328
01:20:51,743 --> 01:20:53,536
dia tidak boleh.

1329
01:20:54,788 --> 01:20:56,914
dia baik? nanti.

1330
01:20:59,251 --> 01:21:01,210
aku bimbang tengtang Kit Kat.

1331
01:21:03,213 --> 01:21:05,214
Ya. aku tahu.

1332
01:21:05,882 --> 01:21:08,884
Dia minum arak
ketika kami minum teh.

1333
01:21:09,511 --> 01:21:11,929
Dan Jimmy tidak baik terhadapnya

1334
01:21:12,055 --> 01:21:15,140
Dan dia menolak
kek cawan ungu.

1335
01:21:15,934 --> 01:21:18,269
kita harus lakukan sesuatu 
untuk perbaikinya

1336
01:21:20,438 --> 01:21:21,438
Ya.

1337
01:21:22,440 --> 01:21:24,108
tapi,kau tahu,

1338
01:21:24,818 --> 01:21:29,071
untuk memulihkannya, aku rasa dia barangkali 
harus melakukan sendiri

1339
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
mungkin.

1340
01:21:32,534 --> 01:21:34,034
mungkin tidak.

1341
01:21:37,998 --> 01:21:40,249
sayangku. apa yang berlaku?

1342
01:21:40,584 --> 01:21:42,918
kau seorang yang terbaik 
dalam dunia.

1343
01:21:43,044 --> 01:21:45,337
kau teratas setara dengan
isteri ku. aku tak mengerti.

1344
01:21:47,048 --> 01:21:49,008
Mungkin, hanya mungkin,

1345
01:21:50,135 --> 01:21:51,885
aku yang gagal.

1346
01:21:52,762 --> 01:21:56,515
Setiap keluarga memiliki,
Seperti, seseorang yang gagal,

1347
01:21:56,850 --> 01:21:59,810
yang tidak berjaya,
yang jatuh,

1348
01:21:59,936 --> 01:22:01,937
yang gagal dalam hidup.

1349
01:22:02,480 --> 01:22:04,565
mungkin aku orang yang gagal.

1350
01:22:05,692 --> 01:22:08,902
tidak.

1351
01:22:15,994 --> 01:22:18,996
Ok. aku akan bagitahumu 
satu rahsia.

1352
01:22:19,122 --> 01:22:21,373
dan kau harus berjanji akan 
rahsiakannya.

1353
01:22:21,666 --> 01:22:23,042
kita sentiasa menyimpan rahsia.

1354
01:22:23,168 --> 01:22:24,543
kita ada?

1355
01:22:24,961 --> 01:22:27,630
kau janji kau takkan pernah,
 pernah, pernah,

1356
01:22:27,797 --> 01:22:30,049
Pernah, pernah, pernah, pernah,

1357
01:22:30,675 --> 01:22:33,344
Pernah, pernah, pernah, pernah menbocorkannya?

1358
01:22:33,637 --> 01:22:34,637
ya.

1359
01:22:40,352 --> 01:22:42,770
aku boleh mengembara dalam ruang masa.

1360
01:22:45,857 --> 01:22:48,150
Mengapa kita berdiri di dalam 
almari bawah tangga?

1361
01:22:48,276 --> 01:22:51,783
kerana kita akan balik ke masa lalu dan kau 
akan lakukan sesuatu yang berbeza.

1362
01:22:51,821 --> 01:22:53,697
aku sayangkan.. kau seorang yang lucu.

1363
01:22:53,823 --> 01:22:56,075
gengam tanganku. tutup matamu.

1364
01:23:13,093 --> 01:23:16,512
Tidak..Tuhanku! Tuhanku!

1365
01:23:17,222 --> 01:23:21,058
Oh tuhanku..

1366
01:23:25,980 --> 01:23:27,022
kau bergurau?

1367
01:23:27,107 --> 01:23:30,818
aku boleh pergi kemana saja ke masa lalu
dan kau membawaku balik ke parti yang teruk ini.

1368
01:23:30,944 --> 01:23:33,028
ayuh.

1369
01:23:35,949 --> 01:23:36,990
kita ada benda nk buat.

1370
01:23:37,117 --> 01:23:38,200
apa benda tu?

1371
01:23:38,326 --> 01:23:41,328
jangan buat dirimu terlihat
oleh Jimmy Kincade.

1372
01:23:41,454 --> 01:23:42,871
cepat, sini.

1373
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
tapi dia akan jatuh cinta 
denganku!

1374
01:23:46,501 --> 01:23:48,127
tidak untuk kali ini.

1375
01:23:57,887 --> 01:24:01,223
Siapakah perempuan tu cantik ini?
kau Jennifer, kan?

1376
01:24:01,349 --> 01:24:02,516
ya.

1377
01:24:02,642 --> 01:24:03,851
menarik!

1378
01:24:03,977 --> 01:24:05,310
aku suka skirtmu, Jennifer.

1379
01:24:05,437 --> 01:24:06,770
terima kasih.

1380
01:24:06,896 --> 01:24:09,356
baiklah,aku dapatkannya.

1381
01:24:09,482 --> 01:24:13,569
jika dia tak jumpaku, dia akan lakukan
hubungan seks dengan orang lain.

1382
01:24:13,987 --> 01:24:15,904
sedikit minuman keras?

1383
01:24:18,908 --> 01:24:20,576
maafkan aku, Jimmy.

1384
01:24:21,661 --> 01:24:23,579
maaf. aku kenal kau?

1385
01:24:23,705 --> 01:24:25,539
ya, kau tahu.

1386
01:24:26,124 --> 01:24:28,792
baiklah. maaf.

1387
01:24:28,918 --> 01:24:31,253
dan ini yang harus aku lakukan
untuk permulaannya.

1388
01:24:37,343 --> 01:24:40,512
selamat tahun baru, semua.
selamat tahun baru.

1389
01:24:40,638 --> 01:24:42,556
dan kembali ke dalam almari.

1390
01:24:45,059 --> 01:24:46,226
menabjubkan!

1391
01:24:46,519 --> 01:24:47,811
apa yang yang terjadi sekarang?

1392
01:24:47,937 --> 01:24:49,229
Tuhan tahu.

1393
01:24:49,355 --> 01:24:51,735
apa yang aku harap mulai dari saat ini
 kau elakkan..

1394
01:24:51,774 --> 01:24:54,064
lelaki jahat itu kerana dia 
sangat kotor dan teruk.

1395
01:24:54,402 --> 01:24:56,779
sejak bila kau jadi seorang yang serius?

1396
01:24:56,905 --> 01:24:59,239
sejak ia berlaku kepadaku
dan aku mungkin kehilanganmu.

1397
01:25:01,993 --> 01:25:04,703
bersedialah,
ia akan menjadi bertambah pelik.

1398
01:25:05,246 --> 01:25:07,206
semua benda akan berubah.

1399
01:25:13,588 --> 01:25:14,922
Tuhanku.

1400
01:25:15,048 --> 01:25:16,048
apa?

1401
01:25:16,216 --> 01:25:17,257
Jay.

1402
01:25:17,383 --> 01:25:19,176
Jay Jay? Ya.

1403
01:25:19,844 --> 01:25:23,222
dan dia sangat comel. Tuhanku.

1404
01:25:24,808 --> 01:25:25,808
benar,

1405
01:25:26,434 --> 01:25:27,935
mari lakukan ini.

1406
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
ayuh, kau berdua.

1407
01:25:36,069 --> 01:25:39,112
ibu hanya membuka
sebungkus biskut.

1408
01:25:44,410 --> 01:25:47,037
aku tahu apa yang kau
fikirkan..

1409
01:25:47,121 --> 01:25:48,442
aku tahu apa yang akan kau 
katakan.

1410
01:25:48,581 --> 01:25:49,981
ambil biskut datang sini
tolongku.

1411
01:25:51,459 --> 01:25:53,794
tapi biarkan pak cik D berehat.

1412
01:25:56,256 --> 01:25:58,549
biarkan benar-benar teratur.

1413
01:25:58,925 --> 01:26:00,926
kau ok? aku rindukan kau.
ya.

1414
01:26:01,469 --> 01:26:04,096
ibumu mahu aku berkebun. 
Ok.

1415
01:26:06,307 --> 01:26:09,184
ia sangat teratur,
cuma sedikit di luar kawalan.

1416
01:26:09,269 --> 01:26:11,103
semua yang kelihatan mati, buang.

1417
01:26:11,271 --> 01:26:14,106
Ini adalah apa yang kita cari.
Ok? Semua ini

1418
01:26:14,274 --> 01:26:15,607
benda Mati. Lihat ini.

1419
01:26:18,319 --> 01:26:20,737
mereka mengoyak-ngoyakkannya,
 jumpa mereka?

1420
01:26:33,668 --> 01:26:35,460
Macam mana semuanya berlaku?

1421
01:26:35,587 --> 01:26:37,337
sangat memuaskan.

1422
01:26:37,755 --> 01:26:41,258
aku sangat gembira. aku mahu dengar semua
tengtangnya.

1423
01:26:41,342 --> 01:26:43,558
boleh kau sediakan makan malam 
sebab ada sesuatu..

1424
01:26:43,597 --> 01:26:45,433
aku akan lakukan sebelum pukul
6:00 atau aku akan dipecat

1425
01:26:45,471 --> 01:26:48,765
ya, aku tak fikir benda lain yang lagi menarik
 akan kulakukan .

1426
01:26:48,892 --> 01:26:51,977
ok, mana dia org yang paling 
hebat dalam dunia ?

1427
01:26:52,145 --> 01:26:56,982
datang pada ayah dan masukkan 
bubur ke dalam mulut!

1428
01:27:04,115 --> 01:27:05,574
Hello , budak kecil.

1429
01:27:09,495 --> 01:27:10,954
kau hanya..

1430
01:27:11,080 --> 01:27:13,498
tunggu disitu dan aku akan datang
sekejap lagi.

1431
01:27:25,845 --> 01:27:27,763
ayah, boleh aku cakap sesuatu?

1432
01:27:27,847 --> 01:27:29,681
Ya. pasti.

1433
01:27:31,684 --> 01:27:33,518
boleh aku kembali ke ke saat aku dilahirkan,
bolehkah..

1434
01:27:33,645 --> 01:27:35,437
tidak. aku harus melarangmu.

1435
01:27:35,521 --> 01:27:38,065
selepas ia dilahirkan
 tetapi yang tepat..

1436
01:27:38,191 --> 01:27:40,692
tiada sperma yang tepat
untuk lahirkan kau.

1437
01:27:40,860 --> 01:27:42,110
bayi khususnya,

1438
01:27:42,195 --> 01:27:43,946
jadi jika kau lakukan sesuatu
sedikit saja..

1439
01:27:44,072 --> 01:27:45,822
perubahan,kau akan dapatkan
 anak yang  berlainan.

1440
01:27:47,951 --> 01:27:52,621
jadi, setiap hari sehingga semalam
ia akan sentiasa akan? hilang?

1441
01:27:53,539 --> 01:27:55,832
sama seperti orang lain

1442
01:27:56,000 --> 01:27:57,876
Ok. menarik.

1443
01:27:58,670 --> 01:28:01,338
Sukar. aku sayangkan kau, ayah.
aku Harus pergi.

1444
01:28:25,738 --> 01:28:27,656
tidak.

1445
01:28:27,740 --> 01:28:29,341
kami takkan tinggalkanl bilik ini
sehingga kita jumpa ..

1446
01:28:29,409 --> 01:28:33,203
jalan untuk buatnya tidak
terjadi lagi.

1447
01:28:46,050 --> 01:28:47,759
boleh kau pergi sekarang?

1448
01:29:01,065 --> 01:29:03,442
aku harus tinggalkan Jimmy, bolehkah aku?

1449
01:29:04,444 --> 01:29:05,944
bagus.

1450
01:29:06,904 --> 01:29:10,282
dan aku harus berhenti minum.

1451
01:29:13,202 --> 01:29:15,120
dan berhenti tinggalkan kerja.

1452
01:29:17,123 --> 01:29:21,209
dan aku harus keluar dengan seseorang

1453
01:29:21,961 --> 01:29:24,629
baik dan membosankan.

1454
01:29:27,633 --> 01:29:28,800
baiklah.

1455
01:29:32,138 --> 01:29:35,265
dan,kau tahu, baik tidak semestinya 
membosankan.

1456
01:29:35,391 --> 01:29:36,641
macm siapa?

1457
01:29:37,769 --> 01:29:39,269
Matt Damon?

1458
01:29:39,645 --> 01:29:40,979
Ok.

1459
01:29:41,981 --> 01:29:43,565
aku akan keluar dengan Matt Damon.

1460
01:29:43,649 --> 01:29:46,902
beritahu aku,
kau ada nampak jay baru-baru ini?

1461
01:29:46,986 --> 01:29:51,490
Jay kamu? apa, jay yang rambut melekit?
Kelihatan sedikit seperti patung Jay?

1462
01:29:51,616 --> 01:29:52,616
Ya.

1463
01:29:53,451 --> 01:29:56,411
Dia hanya muncul ke dalam fikiran ku.
Dia sentiasa tertarik kepada kau.

1464
01:29:56,788 --> 01:29:58,789
benarkah? ya.

1465
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
menarik!

1466
01:30:01,751 --> 01:30:04,127
fikir untuk ajaknya keluar makan malam.
kau ada masa?

1467
01:30:04,253 --> 01:30:08,006
Mungkin. Mungkin perlu
tunggu sehingga sembuh dahulu.

1468
01:30:08,132 --> 01:30:10,383
Ya. kau macam najis.

1469
01:30:17,058 --> 01:30:18,433
Joanna.

1470
01:30:18,559 --> 01:30:19,976
syukurlah kau pulang.

1471
01:30:20,103 --> 01:30:21,686
aku melalui mimpi ngeri.

1472
01:30:21,854 --> 01:30:23,480
aku tahu. ianya bagus sebenarnya.

1473
01:30:23,606 --> 01:30:25,107
dimana dia?

1474
01:30:25,233 --> 01:30:28,527
ia adalah malam yang paling teruk dalam hidupku.
mana Posy?

1475
01:30:29,237 --> 01:30:31,696
ini dia! Hello!

1476
01:30:31,823 --> 01:30:34,533
Hello! Hello.

1477
01:30:34,659 --> 01:30:36,868
sayang, apa yang kau buat?

1478
01:30:40,456 --> 01:30:42,374
mari dapatkan seorang lagi.

1479
01:30:44,168 --> 01:30:47,212
mengarut. tidak.

1480
01:30:49,090 --> 01:30:52,092
ianya menyakitkan dan aku akan kelihatan gemuk.
macam si gemuk.

1481
01:30:52,218 --> 01:30:54,511
memang agak gemuk,


1482
01:30:54,846 --> 01:30:56,805
bagitahu ibumu kau mahukan seorang adik.

1483
01:30:56,931 --> 01:31:01,017
tidak. bagitahu ayahmu kau sangat gembira
menjadi anak tunggal.

1484
01:31:02,770 --> 01:31:05,147
Mujurlah kami
muda dan penyayang dan..

1485
01:31:05,273 --> 01:31:07,691
tidak lama selepas itu kami sudah
 berempat.

1486
01:31:07,817 --> 01:31:11,194
dan apa yang menabjubkan. Posy
Lake, baru berusia 3 tahun,

1487
01:31:11,320 --> 01:31:14,281
akan memecahkan rekod Olympic 10 
meter perempuan.

1488
01:31:14,407 --> 01:31:18,535
dia akan lakukan itu. dan dia disini,
dia akan lakukan! hebat.

1489
01:31:18,661 --> 01:31:21,371
itu sangat luarbiasa.
kau hebat.

1490
01:31:21,497 --> 01:31:22,914
tidurlah
biarkan semua itu.

1491
01:31:23,040 --> 01:31:25,292
boleh kau tolong aku?
aku sangat gementar.

1492
01:31:25,376 --> 01:31:27,711
apa yang patut aku pakai untuk makan malam
dengan penulis terbaik kami?

1493
01:31:27,837 --> 01:31:30,380
biar aku selesaikan dengan raksaksa ini
sekejap lagi aku datang.

1494
01:31:30,506 --> 01:31:31,715
bagus. terima kasih.

1495
01:31:32,049 --> 01:31:33,466
lakukan lagi.

1496
01:31:33,885 --> 01:31:36,511
ok. bagaiman dengan ini?

1497
01:31:36,637 --> 01:31:39,139
Itu cantik.
tugas selesai. Ya.

1498
01:31:39,265 --> 01:31:42,434
tidak. buat betul-betul. ini dia...

1499
01:31:43,060 --> 01:31:46,062
aku tak tahu. tidak, aku tak suka ini.

1500
01:31:46,397 --> 01:31:48,106
Ya. ianya membosankan dan..

1501
01:31:48,608 --> 01:31:51,484
membuatkan aku kelihatan seperti berketul-ketul.

1502
01:31:51,611 --> 01:31:54,404
tidak, seriuslah.
aku benci ini.

1503
01:31:56,282 --> 01:31:58,158
Ok. macm mana dengan ini?

1504
01:31:58,534 --> 01:32:00,493
Cantik. kita berjaya.

1505
01:32:00,620 --> 01:32:03,205
tidak , ianya terlalu menonjol.

1506
01:32:03,372 --> 01:32:05,415
yalah? Ok.

1507
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
ia tidak terlalu menonjol.

1508
01:32:06,626 --> 01:32:09,753
tidak. aku takkan pakai tumit tinggi
aku nampak seperti pelacur.

1509
01:32:09,837 --> 01:32:11,463
jangan pakai kasut tumit tinggi..

1510
01:32:11,589 --> 01:32:13,173
sekarang kita ada masaalah 
dengan masaalah kain singkat.

1511
01:32:13,299 --> 01:32:15,800
baiklah, kau mahu kelihan seperti pelacur 
atau kerdil?

1512
01:32:16,928 --> 01:32:19,054
amaran. ini amaran.

1513
01:32:22,725 --> 01:32:23,767
Ya!

1514
01:32:23,893 --> 01:32:24,893
tidak.

1515
01:32:28,814 --> 01:32:29,814
tidak!

1516
01:32:30,858 --> 01:32:32,943
sekrang aku setuju.

1517
01:32:33,236 --> 01:32:35,695
tidak, aku mengenakan baju yang sama..

1518
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
yang ini sepatutnya dibawah.
budak jahat.

1519
01:32:40,743 --> 01:32:41,826
yang ini?

1520
01:32:41,994 --> 01:32:43,036
bagus juga.

1521
01:32:43,663 --> 01:32:44,996
atau yang ini?

1522
01:32:45,122 --> 01:32:47,624
ini soalan perangkap, iyakan?
pakaian yang sama. tidak!

1523
01:32:48,167 --> 01:32:49,209
tidak?

1524
01:32:49,627 --> 01:32:51,795
ok.aku tak fikir yang ini.. tidak terlalu buruk.

1525
01:32:52,213 --> 01:32:53,880
Ya, ianya cantik.

1526
01:32:54,340 --> 01:32:55,966
benar? ya.

1527
01:32:56,092 --> 01:32:58,426
ok. baiklah. bagus.

1528
01:32:58,511 --> 01:32:59,636
Um...

1529
01:33:00,096 --> 01:33:01,805
macam mana yang biru satu lagi?

1530
01:33:01,931 --> 01:33:03,598
biru satu lagi? Ya.

1531
01:33:03,724 --> 01:33:06,893
yang pertama kali kau cuba 
yang kelihatan seperti membosankan,

1532
01:33:06,978 --> 01:33:09,145
tapi yang  itu kelihatan boring, yang itu?

1533
01:33:09,230 --> 01:33:11,147
ya, yang mana satu kau syorkan?

1534
01:33:11,274 --> 01:33:13,191
aku tak tahu.aku sebenarnya seperti nak 
gila.

1535
01:33:13,317 --> 01:33:14,693
aku rasa aku suka yang biru.

1536
01:33:14,860 --> 01:33:16,236
ok. ya.

1537
01:33:17,697 --> 01:33:20,282
Ok. Ok, mari dapatkan yang itu,
kemudian?

1538
01:33:20,408 --> 01:33:22,242
kau kelihatan sangat cantik.

1539
01:33:22,368 --> 01:33:23,535
benar? ya.

1540
01:33:23,661 --> 01:33:25,245
Ok, terima kasih.

1541
01:33:25,788 --> 01:33:27,455
Tuhan.

1542
01:33:27,915 --> 01:33:29,666
mana Posy?

1543
01:33:29,959 --> 01:33:31,793
aku tinggalkan dia dibawah.

1544
01:33:32,253 --> 01:33:35,588
Tidak membiarkan pintu terbuka kepada
bilik dengan manuskrip di dalamnya?

1545
01:33:36,632 --> 01:33:38,300
aku tak fikir begitu.

1546
01:33:39,135 --> 01:33:41,553
Lihatlah aku. Lihat kedalam mataku

1547
01:33:41,679 --> 01:33:45,098
dan bagitahu ini semua.
ini akan membuat hidup aku berakhir.

1548
01:33:45,224 --> 01:33:47,809
aku perlu pergi sekejap untuk dua minit,
mungkin seminit.

1549
01:33:47,935 --> 01:33:49,602
jangan kau berani!

1550
01:33:50,688 --> 01:33:53,232
kau jangan berani lakukan itu!
apa yang harus aku buat?

1551
01:33:53,271 --> 01:33:55,813
aku rasa kita patut jawab talifon.

1552
01:33:55,860 --> 01:33:57,319
jika kau jawab talifon ini..

1553
01:33:57,445 --> 01:33:58,903
aku akan bunuh kau dengan talifon ini.

1554
01:33:58,988 --> 01:34:02,115
aku takkan jawan talifon,
aku aku harus keluar.

1555
01:34:02,241 --> 01:34:04,242
tidak, jangan kelur,
jangan keluar. jangan.

1556
01:34:04,368 --> 01:34:05,869
ok, baiklah.

1557
01:34:05,995 --> 01:34:07,579
maaf, Mr McEwan.

1558
01:34:07,705 --> 01:34:11,624
kami membaca keseluruhan buku kau tetapi,
kau tahu, keseluruhannya telah..

1559
01:34:11,751 --> 01:34:14,377
diwarnakan dan dikoyakkan.

1560
01:34:15,713 --> 01:34:16,713
Ya.

1561
01:34:17,757 --> 01:34:19,799
aku tak tahu yang posy tahu mengunakan

1562
01:34:19,925 --> 01:34:22,010
mesin itu.
dengan sangat berkesan

1563
01:34:23,554 --> 01:34:26,222
apakah? bagaimana aku boleh tolong kau?

1564
01:34:28,934 --> 01:34:30,602
Mary.

1565
01:34:31,729 --> 01:34:33,897
tidak, semuanya... maaf.

1566
01:34:34,774 --> 01:34:36,733
anak kau akan menjelaskannya.

1567
01:34:36,859 --> 01:34:38,360
 ibumu.

1568
01:34:39,028 --> 01:34:40,362
Hi, Mum.

1569
01:34:45,868 --> 01:34:47,869
tidak, tidak, ia baik. baiklah...

1570
01:34:48,079 --> 01:34:49,829
kami akan datang segera.

1571
01:34:50,706 --> 01:34:52,040
Ok, bye.

1572
01:35:06,639 --> 01:35:07,972
Hello, sayang.

1573
01:35:08,140 --> 01:35:09,474
mak. apa kabar?

1574
01:35:10,559 --> 01:35:11,643
sejujurnya?

1575
01:35:11,769 --> 01:35:12,811
kenapa tidak?

1576
01:35:13,229 --> 01:35:15,897
aku sangat serius.

1577
01:35:16,524 --> 01:35:21,194
aku sangat bersedia untuk hidup
tanpa ayahmu.

1578
01:35:22,405 --> 01:35:24,656
Mary. ayuh,
mari kita minum tea .

1579
01:35:25,533 --> 01:35:26,658
kau apa kabar?

1580
01:35:26,826 --> 01:35:27,909
ya, aku baik.

1581
01:35:28,035 --> 01:35:29,160
kau sudah makan?

1582
01:35:29,286 --> 01:35:30,412
Ya, tentu sekali.

1583
01:35:36,460 --> 01:35:37,502
Desmond.

1584
01:35:39,839 --> 01:35:41,589
aku sangat baik, terima kasih.

1585
01:35:38,921 --> 01:35:39,754
kau apa kabar?

1586
01:35:42,007 --> 01:35:43,675
walaupun sedikit panas.

1587
01:35:47,847 --> 01:35:50,515
ayahmu,
aku fikir, dia tidak berapa sihat.

1588
01:35:51,517 --> 01:35:52,600
kanser.

1589
01:35:53,853 --> 01:35:54,853
ya.


1590
01:35:55,312 --> 01:35:57,814
aku sangat sedih tengtang itu , Tim.

1591
01:35:59,817 --> 01:36:01,818
di majlis perkahwinanmu
dia ada cakap dia sayangkan ku.

1592
01:36:02,319 --> 01:36:04,320
dia betul-betul. aku tahu.

1593
01:36:06,282 --> 01:36:08,616
itu hari yang paling baik dalam hidupku.

1594
01:36:11,203 --> 01:36:13,538
jadi barangkali ini paling teruk.

1595
01:36:19,795 --> 01:36:20,795
ayah.

1596
01:36:23,048 --> 01:36:24,966
oh Tuhan.

1597
01:36:25,509 --> 01:36:27,343
jangan kau, juga.

1598
01:36:27,470 --> 01:36:28,511
apa?

1599
01:36:28,596 --> 01:36:32,390
nah, Kit Kat's baru saja keluarkan 
air matanya dan sekarang kau pula disini.

1600
01:36:32,475 --> 01:36:33,933
apa yang ibumu ceritakan?

1601
01:36:34,143 --> 01:36:35,185
ianya benar.

1602
01:36:35,311 --> 01:36:36,352
Ya, baiklah,

1603
01:36:37,521 --> 01:36:39,189
selain daripada itu..

1604
01:36:40,107 --> 01:36:42,817
ia berpunya daripada rokok
tapi aku tidak boleh..

1605
01:36:42,943 --> 01:36:45,695
balik ke belakang lagi kerana 
ianya sebelum kau dilahirkan.

1606
01:36:46,405 --> 01:36:49,023
lagipun, ibumu tak mungkin mahu 
keluar denganku..

1607
01:36:49,108 --> 01:36:51,359
jika aku bukan seorang perokok 
yang seksi.

1608
01:36:54,455 --> 01:36:58,583
aku sudah memeriksanya secepat mungkin, 
tapi ia sudah terlambat.

1609
01:37:00,461 --> 01:37:01,753
berapa banyak masa kita ada?

1610
01:37:01,921 --> 01:37:07,091
kau tahu, ianya, ia mungkin 
beberapa tahun.

1611
01:37:09,887 --> 01:37:11,554
berapa lama sebenarnya?

1612
01:37:14,266 --> 01:37:15,892
seminggu, aku sangat takut.

1613
01:37:23,400 --> 01:37:25,902
pernahkah kita bincangkannya sebelum ini?

1614
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
ya.

1615
01:37:31,534 --> 01:37:33,243
apa yang berlaku?

1616
01:37:33,369 --> 01:37:35,912
aku membiarkan diriku kecewa.

1617
01:37:36,330 --> 01:37:37,997
aku peluk kau.

1618
01:37:57,309 --> 01:37:58,226
maaf.

1619
01:37:58,310 --> 01:38:01,062
aku rasa aku hanya fikirkan 
tengtang masa...

1620
01:38:01,689 --> 01:38:03,815
tidak,aku tak pernah menyebut untuk
perbaiki ini semua.

1621
01:38:03,983 --> 01:38:06,067
aku sememangnya tak pernah kata.

1622
01:38:06,193 --> 01:38:08,695
Kehidupan adalah satu yang sangat rumit,
tidak kira siapa kau..

1623
01:38:08,821 --> 01:38:10,738
lihat Jesus.
dia anak Tuhan,

1624
01:38:10,864 --> 01:38:12,824
demi Tuhan, dan lihatlah
bagaimana ia mati.

1625
01:38:12,950 --> 01:38:14,200
aku tahu, tapi

1626
01:38:15,160 --> 01:38:17,620
kau patut lihat aku merasa sedikit tertipu.

1627
01:38:17,746 --> 01:38:20,164
Jangan. Malah,
rasa sebaliknya.

1628
01:38:20,332 --> 01:38:22,792
Satu-satunya orang yang
menyerah kalah pada umur 50

1629
01:38:22,918 --> 01:38:25,169
ialah penjelajah masa dengan penyakit 
kanser dan ingin..

1630
01:38:25,337 --> 01:38:27,589
bermain tenis dengan anaknya.

1631
01:38:29,717 --> 01:38:30,717
baiklah.

1632
01:38:32,511 --> 01:38:34,512
jadi itu perjanjiannya?

1633
01:38:36,849 --> 01:38:40,518
aku minta maaf kami terpaksa memanggil.
Ia tiba-tiba menjadi amat buruk.

1634
01:38:46,317 --> 01:38:48,802
dan aku ada satu benda yang sangat
penting untuk bagitahumu.

1635
01:38:48,840 --> 01:38:51,362
atau, biar aku tanya,

1636
01:38:51,697 --> 01:38:54,324
kau nak tahu satu rahsia besar,

1637
01:38:54,408 --> 01:38:56,701
atau kau mahu cari sendiri seperti 
apa yang kulakukan?

1638
01:38:56,827 --> 01:38:58,870
ada rahsia lain?

1639
01:38:59,705 --> 01:39:02,874
kurang dramatik.
jauh lebih penting.

1640
01:39:03,626 --> 01:39:06,294
kunci untuk segalanya.

1641
01:39:08,881 --> 01:39:11,382
tidak, teruskan saja. bagitahuku.

1642
01:39:11,717 --> 01:39:13,676
mari jimatkan masa.

1643
01:39:18,891 --> 01:39:22,560
dan dia memberitahuku formula rahsia
untuk kebahagiaan.

1644
01:39:24,563 --> 01:39:26,648
bahagian satu daripada dua bahagian
 ialah..

1645
01:39:26,774 --> 01:39:28,816
aku harus kembali kepada kepada 
kehidupan normalku,

1646
01:39:28,901 --> 01:39:31,903
melalui hari demi hari seperti orang lain.

1647
01:39:37,409 --> 01:39:42,246
ini adalah kenyataan kami dengan perenggang
disana, ditekankan.

1648
01:39:45,584 --> 01:39:47,919
Rupert. Rupert, ini ke yang terbaik boleh
 kau lakukan?

1649
01:39:49,046 --> 01:39:52,256
tidak. semestinya tidak.
kita boleh tukarkannya.

1650
01:39:52,383 --> 01:39:53,883
yang kedua.

1651
01:40:01,392 --> 01:40:04,102
selamat petang, tuan. kau makan disini
atau tapau harini?

1652
01:40:04,269 --> 01:40:05,603
tapau, tolong.

1653
01:40:05,729 --> 01:40:07,063
ya? tiada masaalah.

1654
01:40:07,189 --> 01:40:11,192
 ianya 4.24, maafkan saya, tuan.
terima kasih.

1655
01:40:11,694 --> 01:40:14,278
dan ini bakinya, tuan.
76 sen.

1656
01:40:14,405 --> 01:40:16,114
terima kasih,terima kasih, 
hello disana

1657
01:40:16,532 --> 01:40:17,812
makan disini atau bungkus

1658
01:40:23,372 --> 01:40:27,083
kau ada jumpa tertuduh, john
Welbeck, bersalah atau tak dalam penipuan

1659
01:40:27,167 --> 01:40:28,209
tak bersalah

1660
01:40:28,293 --> 01:40:31,757
dan itu adalah keputusan kamu semua,
terima kasih, kamu semua boleh duduk

1661
01:40:32,089 --> 01:40:33,131
syukur

1662
01:40:33,257 --> 01:40:35,633
biarkan tertuduh dibebaskan

1663
01:40:36,301 --> 01:40:38,302
hormat mahkamah

1664
01:40:51,650 --> 01:40:53,484
padamkan lampu,ya

1665
01:40:54,319 --> 01:40:55,653
hari yang sukar

1666
01:40:56,989 --> 01:40:59,490
tapi kemudian teringatkan
rancangan ayah yang kedua..

1667
01:41:01,326 --> 01:41:05,663
dia memyuruhku melalui hari yang sama berulang
 kali dengan perkara yang sama..


1668
01:41:06,457 --> 01:41:08,916
kali pertama kulalui dengan perasaan bimbang
dan tertekan ..

1669
01:41:09,001 --> 01:41:11,794
menghalangku untuk membuatkan 
dunia ini lebih indah..

1670
01:41:12,087 --> 01:41:14,672
tapi kali kedua aku sedari..

1671
01:41:14,798 --> 01:41:16,299
Ok, ayah.

1672
01:41:17,009 --> 01:41:18,509
biarkan ia berlalu.

1673
01:41:23,932 --> 01:41:25,892
apa kenyataan kamu kali  ini?

1674
01:41:26,226 --> 01:41:28,895
yang ini sudah disemak...

1675
01:41:34,860 --> 01:41:38,696
Robert, ini takkan lulus.
ini yang terbaik kau boleh lakukan?

1676
01:41:40,532 --> 01:41:42,241
aku tinggalkan kamu berdua 
untuk selesaikannya.

1677
01:41:45,037 --> 01:41:46,287
Ooh.

1678
01:41:48,874 --> 01:41:50,875
selamat petang, tuan.
selamat petang.

1679
01:41:51,001 --> 01:41:53,503
makan disini atau bawa pulang?
bawa pulang, tolong.

1680
01:41:53,587 --> 01:41:54,796
kau ada plastik bag?

1681
01:41:54,922 --> 01:41:56,172
ini bolehlah.

1682
01:41:56,256 --> 01:41:58,889
semuanya 6.23 ,
dan nikmatilah harimu.

1683
01:41:58,984 --> 01:42:00,318
terima kasih. selamat tinggal.

1684
01:42:01,094 --> 01:42:02,094
Hello, disana.

1685
01:42:05,766 --> 01:42:07,558
lihat disekelilingmu!,apa?

1686
01:42:07,684 --> 01:42:08,893
adakah semua  ini cantik?

1687
01:42:09,019 --> 01:42:10,186
ya.

1688
01:42:10,729 --> 01:42:12,063
ayuh.

1689
01:42:12,898 --> 01:42:14,190
Tidak bersalah.

1690
01:42:18,070 --> 01:42:19,403
mengangumkan!

1691
01:42:52,563 --> 01:42:54,564
jadi bukan hari yang teruk seperti selalu?

1692
01:42:54,648 --> 01:42:57,733
tidak. ia sangat baik sebenarnya.

1693
01:42:58,777 --> 01:43:01,445
hari yang baik, sebenarnya,
kerana ianya betul.

1694
01:43:02,322 --> 01:43:04,782
baiklah, lega,

1695
01:43:05,784 --> 01:43:08,786
sebab jika ianya hari yang buruk..,

1696
01:43:09,246 --> 01:43:13,249
aku ingat ingin lakukan seks denganmu
supaya kau lebih bersemangat.

1697
01:43:14,793 --> 01:43:15,793
selamat malam.

1698
01:43:20,799 --> 01:43:23,175
ianya sangat teruk, hari yang
 paling buruk.

1699
01:43:23,302 --> 01:43:25,678
ia akan menjadi sangat teruk jika...

1700
01:43:25,804 --> 01:43:28,472
aku telah dibuang kerja.

1701
01:43:29,308 --> 01:43:31,475
kemudian aku bunuh seorang lelaki.

1702
01:43:37,149 --> 01:43:39,317
macam itukah hari yang buruk.

1703
01:43:39,484 --> 01:43:41,485
seperti itulah. Ya.

1704
01:43:42,446 --> 01:43:44,780
seperti hari yang paling buruk.

1705
01:43:45,324 --> 01:43:46,991
maaf.

1706
01:43:51,914 --> 01:43:55,499
ada hari, sangat teruk,
kau hanya ingin laluinya sekali saja.

1707
01:43:56,335 --> 01:43:57,501
kau ok?

1708
01:44:49,012 --> 01:44:51,889
baiklah, adakah kita sudah bersedia untuk ini?

1709
01:44:52,307 --> 01:44:55,726
'tentu sekali kami tidak. hari yang dibenci.

1710
01:44:56,561 --> 01:44:59,397
berikan aku satu minit.

1711
01:45:21,753 --> 01:45:23,754
Ini sangat cemerlang.

1712
01:45:24,673 --> 01:45:29,343
Dickens sangat bagus sebenarnya
lebih-lebih lagi melawak, sangat kelakar.

1713
01:45:30,262 --> 01:45:32,013
darimana kau datang?

1714
01:45:32,389 --> 01:45:33,931
ia dari...

1715
01:45:34,266 --> 01:45:35,933
Ok.

1716
01:45:36,226 --> 01:45:37,768
hari penting.

1717
01:45:38,603 --> 01:45:42,064
terima kasih kerana singah.
macm mana dengan pakaian pakcik Desmond's?

1718
01:45:42,190 --> 01:45:44,025
sangat kemas.

1719
01:45:44,276 --> 01:45:45,276
Excellent.

1720
01:45:45,944 --> 01:45:47,624
ada aku sebut aku inginkan sebaris 
dengan kubur nick?

1721
01:45:47,696 --> 01:45:49,363
sudah diuruskan.

1722
01:45:49,448 --> 01:45:50,906
terima kasih.

1723
01:45:51,283 --> 01:45:53,617
boleh aku teruskn mebaca satu lagi?

1724
01:45:57,956 --> 01:46:00,458
teruskan membaca,
aku ada banyak masa.

1725
01:46:01,126 --> 01:46:03,002
?aku rasa orang-orng rom mesti sangat teruk..

1726
01:46:03,086 --> 01:46:05,796
?'salah satunya ialah hidungnya.

1727
01:46:05,964 --> 01:46:09,467
?mereka membuakkan org menjadi resah

1728
01:46:09,593 --> 01:46:12,803
?'walaubagaimanpun, hidung Mr. Woplse 
sangat serupa dengnku...?'

1729
01:47:48,692 --> 01:47:51,026
apa yang kau fikir tengtang budak-budak  ini?

1730
01:47:51,153 --> 01:47:52,653
macam mana mereka?

1731
01:47:53,697 --> 01:47:55,906
tidak ramai dari mereka, disitu?

1732
01:47:56,992 --> 01:47:57,992
apa?

1733
01:47:58,702 --> 01:48:00,703
baiklah, maksudku dua

1734
01:48:03,498 --> 01:48:05,875
ianya seperti yang di syorkan di cina..

1735
01:48:07,836 --> 01:48:10,504
aku hanya mengagak mungkin,
kau tahu,

1736
01:48:11,590 --> 01:48:13,340
ini ialah masanya untuk membeli
insuran untuk anak kita.

1737
01:48:13,425 --> 01:48:14,425
apa?

1738
01:48:14,509 --> 01:48:15,926
jika salah seorang dari mereka
sangat bijak..

1739
01:48:16,011 --> 01:48:18,408
kita tak boleh membiarkan satu lagi 
rasa bodoh seumur hidup.

1740
01:48:18,446 --> 01:48:22,725
dan jika kita ada yang ketiga, kita akan ada 
dua org yang meriangkan.

1741
01:48:25,520 --> 01:48:27,188
apa pendapatmu?

1742
01:48:31,526 --> 01:48:34,028
itu adalah keputusan yang paling sukar
 dibuat dalam hidupku.

1743
01:48:34,529 --> 01:48:36,947
Berkata 'ya' ..
di masa akan datang bermakna..

1744
01:48:37,073 --> 01:48:39,450
katakan "selamat tinggal
kepada ayahku". selamanya.

1745
01:48:41,244 --> 01:48:43,245
kenapa kita tidak tunggu dulu?

1746
01:48:46,124 --> 01:48:47,291
Sudah tentu.

1747
01:48:48,126 --> 01:48:50,127
kau benar. Ya.

1748
01:48:54,758 --> 01:48:57,551
macam mana sekarang?

1749
01:48:59,471 --> 01:49:00,804
atau sekarang?

1750
01:49:03,141 --> 01:49:04,308
sekarang?

1751
01:49:11,733 --> 01:49:12,733
Ya,

1752
01:49:14,110 --> 01:49:15,110
okay.

1753
01:49:16,613 --> 01:49:17,655
benar?

1754
01:49:19,950 --> 01:49:22,618
ayah sentiasa inginkan yang terbaik untuk
mereka..

1755
01:49:23,411 --> 01:49:24,411
jadi...

1756
01:49:26,831 --> 01:49:29,500
bagaimanpun, kita mesti cuba pastikan 
tiada apa yang akan berlaku.

1757
01:49:30,085 --> 01:49:31,085
tepat sekali.

1758
01:49:39,844 --> 01:49:41,845
mungkin malam ini...

1759
01:49:41,930 --> 01:49:44,431
dan kau takkan percaya..

1760
01:49:44,516 --> 01:49:46,433
aku tahu setiap  laluan ke hospital.

1761
01:49:46,518 --> 01:49:47,851
Yap.

1762
01:49:51,189 --> 01:49:53,023
boleh kau biarkan aku sekejap?

1763
01:49:53,942 --> 01:49:55,609
hanya untuk turun kebawah.

1764
01:50:12,294 --> 01:50:15,296
dan ianya 17-20 dalam perlawanan yang agak
sengit.

1765
01:50:15,380 --> 01:50:17,172
yang dimaikan oelh dua orang..

1766
01:50:17,299 --> 01:50:19,049
pemain yang hebat dalam sejarah
perlawanan.

1767
01:50:19,217 --> 01:50:22,052
orang ramai,terpesona dengn pemain muda, 
yang menggoda

1768
01:50:22,137 --> 01:50:24,888
pemain tua dulu sangat terkenal..

1769
01:50:26,891 --> 01:50:28,892
Tuhanku, aku menang.

1770
01:50:29,728 --> 01:50:32,062
aku juaranya tahun ini.

1771
01:50:32,564 --> 01:50:34,523
kau pemain yang bagus.

1772
01:50:35,233 --> 01:50:38,861
apa hadiah aku? selain dari pingat 
olimpik, tentu sekali.

1773
01:50:39,904 --> 01:50:41,113
ciuman yang akan kuberikan.

1774
01:50:41,239 --> 01:50:44,241
ciuman?

1775
01:50:49,581 --> 01:50:51,540
aku dapatkannya.

1776
01:50:52,917 --> 01:50:54,418
inilah dia, kemudian?

1777
01:50:56,379 --> 01:50:57,755
ini.

1778
01:50:58,548 --> 01:51:00,758
ini yang terkhir pada masa ini.

1779
01:51:02,052 --> 01:51:03,677
bayi itu akan dilahirkan.

1780
01:51:24,783 --> 01:51:26,116
tahniah.

1781
01:51:33,124 --> 01:51:34,625
anakku.

1782
01:51:37,962 --> 01:51:39,588
ayah ku.

1783
01:51:44,552 --> 01:51:46,595
ada apa yang boleh aku bantu?

1784
01:51:46,721 --> 01:51:48,806
ada apa yang mahu aku lakukan?

1785
01:51:50,600 --> 01:51:53,268
aku tak tahu. ini dia

1786
01:51:55,063 --> 01:51:56,730
satu perkara lagi.

1787
01:51:57,065 --> 01:51:59,149
lakukan dengan teratur.

1788
01:51:59,275 --> 01:52:01,151
mengikut  peraturan,
sudah tentu,

1789
01:52:01,277 --> 01:52:03,153
tetapi jika kita tidak merubah apa-apa,

1790
01:52:03,488 --> 01:52:06,824
jika kita berhati-hati,
tentu tidak mendatangkan keburukan.

1791
01:52:07,325 --> 01:52:08,951
 akan bertambah baik.

1792
01:52:39,357 --> 01:52:42,359
aku cuba.
aku cuba.

1793
01:52:44,195 --> 01:52:45,487
rendahkan sedikit.

1794
01:52:50,201 --> 01:52:51,201
selalu kalah.

1795
01:53:00,962 --> 01:53:02,296
aku cuba.

1796
01:53:03,298 --> 01:53:04,715
terima kasih, ayah.

1797
01:53:20,231 --> 01:53:23,066
jadi aku hampir kemaskini
semua kisah hidupku
.

1798
01:53:23,568 --> 01:53:27,070
seperti semua keluarga lakukan,kita patut 
percaya kehidupan selepas kematian.

1799
01:53:27,197 --> 01:53:29,072
dan ia masih baik.

1800
01:53:29,866 --> 01:53:34,036
dan lakukan kembali apa yang selalu 
dilakukan musim ke musim,

1801
01:53:34,496 --> 01:53:36,914
dan kini banyak yang  lakukan.

1802
01:53:38,249 --> 01:53:40,918
dan kami ada kit kat untuk kembalikan
kebahagiaan.

1803
01:53:41,878 --> 01:53:44,379
kemudian kami menjadiakan
dia seorang ibu.

1804
01:53:44,756 --> 01:53:47,424
Albeit tak berapa selesa atau rasa
 tidak selamat.

1805
01:53:48,843 --> 01:53:50,219
dan penghujungnya,

1806
01:53:50,345 --> 01:53:54,014
aku rasa aku dapat pelajari sesuatu
daripada pengembaraan masa.

1807
01:53:54,807 --> 01:53:57,851
dan aku telah maju selangkah kedepan 
daripada apa yang ayahku lakukan .

1808
01:54:08,821 --> 01:54:10,489
Okay,aku uruskan anak.

1809
01:54:12,325 --> 01:54:14,910
Tidak, jangan risau. aku uruskan mereka.

1810
01:54:15,036 --> 01:54:16,703
Ya, kau lakukan,
kau pemalas.

1811
01:54:17,872 --> 01:54:19,836
Sebenarnya, aku sekarang tidak 
lakukannya lagi.

1812
01:54:19,874 --> 01:54:21,875
tidak walaupun sehari

1813
01:54:22,293 --> 01:54:24,878
aku cuba untuk hidup setiap
hari seprti biasa..

1814
01:54:25,004 --> 01:54:27,631
aku telah sengaja balik ke satu hari ini..

1815
01:54:28,007 --> 01:54:31,677
unyuk menikmatinya.. seolah olah 
ianya adalah hari terakhir

1816
01:54:31,928 --> 01:54:34,680
aku yang luarbiasa,
kehidupan biasa.

1817
01:55:02,959 --> 01:55:06,670
Hello, kau sudah dibawah. bagus.
terima kasih banyak untuk itu.

1818
01:55:06,796 --> 01:55:08,171
ini dia.

1819
01:55:09,799 --> 01:55:12,593
Posy? Posy!

1820
01:55:20,977 --> 01:55:21,977
tak mengapa.

1821
01:55:43,458 --> 01:55:46,293
kami melalui semua kehidupan 
bersama sama..


1822
01:55:46,586 --> 01:55:48,754
setiap hari dalam kehidupan.

1823
01:55:48,921 --> 01:55:51,423
apa yang kita lakukan.. lakukan dengan 
bersunguh sungguh

1824
01:55:51,883 --> 01:55:54,635
untuk menikmati perjalanan yang luar biasa ini..

1825
01:56:37,595 --> 01:56:39,513
Yes, yes, yes...

1826
01:56:51,818 --> 01:56:53,902
Okay, jumpa kamu nanti.

1827
01:56:54,028 --> 01:56:55,445
Bye-bye.

1828
01:56:56,114 --> 01:56:57,614
jumpa lagi.

1829
01:57:01,661 --> 01:57:05,221
sarikata oleh : abdulrazakaziz
(Malaysia Subbers Crew)