1 00:00:05,932 --> 00:00:20,932 SELAMAT MENONTON DISCONNECT (2012) 2 00:00:57,933 --> 00:01:00,311 Awak dari mana? Cuma mengambil surat. 3 00:01:00,394 --> 00:01:03,193 Apa menu makan malamnya? Champagne dan telur ikan. 4 00:01:03,313 --> 00:01:06,613 Oh, apa saya dapat? Buat awak yang di tengah. 5 00:01:06,775 --> 00:01:09,028 Apa tu, game baru? Saya rasa. 6 00:01:09,111 --> 00:01:11,534 10 minit lagi, kita main Call of Duty. Baik. 7 00:01:11,613 --> 00:01:12,990 Sudah mula, gadis. Hei, Kyle. 8 00:01:13,073 --> 00:01:15,292 Tengok saya dapat kiriman apa. 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,963 Ada apa, Tuan Puteri? Ini buat awak. 10 00:01:25,210 --> 00:01:27,178 Apa khabar? Itu buat awak. 11 00:01:27,754 --> 00:01:29,802 Nampaknya macam belati. 12 00:01:34,052 --> 00:01:36,896 Serius ke, Kyle? Saya tengah buat persembahan. 13 00:01:36,972 --> 00:01:39,225 Maaf. Saya baru bawakan barang awak. 14 00:01:39,308 --> 00:01:42,187 Saya ambilkan ni dari pejabat pos untuk awak. 15 00:01:42,311 --> 00:01:43,733 Betul-betul sakit. 16 00:02:38,033 --> 00:02:41,162 Siapa yang mahu ditemani malam ini? 17 00:02:41,370 --> 00:02:44,044 Mari. Hiburkan saya. 18 00:02:44,831 --> 00:02:47,550 Cakap saja apa yang awak nak dan kita boleh dating. 19 00:02:48,096 --> 00:02:50,045 Awak 18 tahun ke? 20 00:02:50,245 --> 00:02:50,429 Anu saya mengeras. 21 00:02:51,713 --> 00:02:54,808 Ya, Sassy, ​​saya 18 tahun. 22 00:02:55,509 --> 00:02:57,432 Ini pertama kali awak dating secara peribadi? 23 00:02:58,369 --> 00:03:00,065 sassy777: Yup. Jadi sekarang apa? 24 00:03:00,472 --> 00:03:02,440 Terpulang, tengok mood awak. 25 00:03:02,808 --> 00:03:04,185 Awak suka tatu berlian saya? 26 00:03:05,207 --> 00:03:08,391 sassy777: Mungkin kita berbual saja. 27 00:03:08,591 --> 00:03:11,612 Marilah, Sassy. Awak gadis manis ke? 28 00:03:13,128 --> 00:03:16,513 sassy777: Ya, seperti yang awak cakap. Saya gadis manis. 29 00:03:17,072 --> 00:03:18,324 Saya suka gadis manis. 30 00:03:18,596 --> 00:03:21,664 sassy777: Tak ada keluarga awak kat situ? Atau orang tua? 31 00:03:21,864 --> 00:03:25,122 Tidak, sebenarnya, saya ada ayah dan ibu yang seksi. 32 00:03:26,081 --> 00:03:27,799 Awak sudah lihat senarai keinginan saya? 33 00:03:30,210 --> 00:03:31,507 Awak boleh beri saya hadiah itu. 34 00:03:33,296 --> 00:03:34,718 Pandai juga. 35 00:03:35,373 --> 00:03:38,114 sassy777: Jadi awak tinggal sendirian? 36 00:03:38,427 --> 00:03:40,145 Awak banyak tanya. 37 00:03:41,096 --> 00:03:43,940 Marilah sayang, apa awak nak? Awak nak saya macam mana? 38 00:03:44,015 --> 00:03:45,733 Awak nak saya onani depan awak? Macam tu? 39 00:03:45,809 --> 00:03:47,186 Tolonglah. 40 00:03:48,061 --> 00:03:52,817 Awak nak saya pegang anu saya? Apa yang buat awak terangsang? 41 00:03:54,276 --> 00:03:55,744 Jadi awak tak nak. 42 00:03:56,737 --> 00:04:01,368 awak tak nak saya onani atau memainkan benda ni atau mana-mana? 43 00:04:01,450 --> 00:04:04,454 Awak cuma nak... Awak cuma nak berbual. 44 00:04:23,138 --> 00:04:24,230 Boo! 45 00:04:56,087 --> 00:04:57,680 46 00:04:57,756 --> 00:05:00,100 Semua uratnya menonjol di ototnya. Ya kawan! 47 00:05:00,175 --> 00:05:01,722 Ya, saya tengok... Ini pasti bagus. 48 00:05:01,968 --> 00:05:03,060 Ini luar biasa. 49 00:05:04,179 --> 00:05:05,726 Terima tu. 50 00:05:48,184 --> 00:05:50,104 TAE-KWON-DO PERCUMA KELAS PERTAMA 51 00:06:04,990 --> 00:06:06,082 Itu dia. 52 00:06:11,746 --> 00:06:13,043 Dia akan ambil. Dia akan ambil. 53 00:06:14,416 --> 00:06:16,384 Itu kita punya! Itu kita punya! Itu kita punya. 54 00:06:16,751 --> 00:06:19,925 Boleh saya tolong? Awak yakin? Ya. 55 00:06:23,383 --> 00:06:24,384 Tolonglah! 56 00:06:37,355 --> 00:06:38,732 Apa tengok-tengok? 57 00:06:44,070 --> 00:06:46,914 Jangan lakukan ini di rumah kerana ini sangat, sangat berbahaya. 58 00:06:47,032 --> 00:06:49,080 Dan sangat, sangat bodoh. 59 00:06:52,954 --> 00:06:54,126 Itu sebenar? 60 00:06:56,124 --> 00:06:57,467 Itu bodoh! 61 00:07:00,503 --> 00:07:04,258 Ini tugas awak. Saya beri awak jawatan kat kedai ni dan tak ada peningkatan. 62 00:07:04,341 --> 00:07:07,311 Awak ada jawapan untuk tu? Saya dah penat dengan semua ini. 63 00:07:13,808 --> 00:07:15,276 Dr. Borland. 64 00:07:16,144 --> 00:07:17,191 Hai. 65 00:07:19,481 --> 00:07:20,698 Serius. 66 00:07:21,316 --> 00:07:24,320 Kami boleh cuba lagi ketika masa subur kami, ok? 67 00:07:26,529 --> 00:07:28,122 Terima kasih, Doktor. 68 00:07:33,578 --> 00:07:34,670 Hei. 69 00:07:38,875 --> 00:07:41,503 Dr. Borland cakap, kita boleh cuba lagi. 70 00:07:42,337 --> 00:07:43,714 Oh ya? Ya. 71 00:07:45,173 --> 00:07:47,267 Boleh tak kita cakap nanti saja? 72 00:07:48,343 --> 00:07:50,971 Saya tengah terburu-buru. Ya. 73 00:08:15,954 --> 00:08:17,831 Awak kesal tak ikut dalam kisah di internet ini. 74 00:08:17,956 --> 00:08:21,130 Kau harus ingatkan saya lagi. Anak-anak, online. Ruang Chatting. 75 00:08:21,209 --> 00:08:24,338 Dengar, saya masih tak faham. Seharian dia duduk kat sana? 76 00:08:24,421 --> 00:08:28,517 Tidak, tidak. Dia dating peribadi dengan orang. Dia budak baik. Mungkin dia terperangkap. 77 00:08:28,591 --> 00:08:31,265 Sebentar. Nina, kedengaran cerita yang kelam. 78 00:08:31,803 --> 00:08:35,398 Itu bukan perbahasan yang biasa awak bawakan. Kerana itulah saya... 79 00:08:35,473 --> 00:08:36,645 Terima kasih. Saya cuma... 80 00:08:36,725 --> 00:08:40,821 Tengok. Ada beribu-ribu budak macam ni. 81 00:08:43,023 --> 00:08:46,197 Saya percaya ni perbahasan yang kuat, awak tahu? Ada seks, ada perasaan. 82 00:08:46,276 --> 00:08:50,577 Biar saya cuba, dan saya takkan mengeluh kerja 24 jam penuh 83 00:08:50,655 --> 00:08:53,374 menulis semua tugas yang awak beri. 84 00:08:54,701 --> 00:08:56,203 Ya, tentu awak nak. 85 00:08:57,787 --> 00:08:59,334 Ini dia, saya jumpa. 86 00:08:59,414 --> 00:09:00,506 Ben Boyd. 87 00:09:00,582 --> 00:09:02,459 Dia kelas 10 di sekolah kita. 88 00:09:02,542 --> 00:09:03,919 Dia sebaya kita? Ya. 89 00:09:04,419 --> 00:09:08,640 "Muzik adalah semangat saya. Segalanya dari Sigur Ros hingga Radiohead." 90 00:09:09,007 --> 00:09:12,637 Apa benda Sigur Ros? Mana awak tahu? Kita tulis apa? 91 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Baik. Tulislah... 92 00:09:16,431 --> 00:09:20,106 "Hei, Ben, saya Jessica. Saya belajar di Ridgewood." 93 00:09:20,727 --> 00:09:22,946 "Sigur Res band kegemaran." 94 00:09:23,146 --> 00:09:25,695 Tulis sesuatu tentang lagunya. Ok. 95 00:09:27,859 --> 00:09:30,408 "Saya suka lagu di page awak." Baiklah. 96 00:09:30,945 --> 00:09:34,040 "Lagu awak sangat luar biasa." "Buat saya tersentuh. Luar biasa." 97 00:09:34,115 --> 00:09:37,460 "Buat saya tersentuh." Hebat. "Buat saya tersentuh." 98 00:09:39,162 --> 00:09:40,914 Hei, anak-anak. Hei, Ayah. 99 00:09:40,997 --> 00:09:43,420 Hei, Tn. Dixon. Saya ingat awak sudah selesai. 100 00:09:44,417 --> 00:09:45,760 Maaf. 101 00:09:46,252 --> 00:09:48,004 Awak minta maaf? Ya. 102 00:09:48,463 --> 00:09:50,261 Bagaimana pertandingannya? Kami bermain seperti Gretzky. 103 00:09:51,674 --> 00:09:53,221 Apa yang awak semua buat? 104 00:09:53,301 --> 00:09:54,348 Kerja rumah. Buat laporan. 105 00:09:54,761 --> 00:09:56,229 Kerja rumah? Kerja rumah. 106 00:09:56,304 --> 00:09:58,807 Kerja rumah atau itu? Kerja rumahnya ada kat sini. 107 00:09:58,890 --> 00:10:01,063 Saya tengah online. Baik. Awak tak pakai itu ke sekolah kan? 108 00:10:02,060 --> 00:10:03,778 Saya lapis dengan kemeja ini. Oh, ya? 109 00:10:03,853 --> 00:10:04,945 Ya. 110 00:10:05,021 --> 00:10:07,115 Awak tipu? Frye, awak tipu? 111 00:10:07,190 --> 00:10:09,443 Saya melihatnya. Ya? Baiklah. 112 00:10:09,692 --> 00:10:14,368 Frye, saya cuma bawa ayam untuk berdua, jadi awak mesti pergi dari rumah saya. 113 00:10:15,782 --> 00:10:19,036 Bergurau, Frye. Tak apa. Ayah saya juga suruh pulang. 114 00:10:19,119 --> 00:10:21,872 Baguslah. Ada dua kes yang saya kena selesaikan. Jadi, tolong. 115 00:10:21,955 --> 00:10:24,674 Frye, gembira jumpa awak. Sama-sama, encik. 116 00:10:25,667 --> 00:10:27,169 Tengok itu. 117 00:10:27,669 --> 00:10:30,138 Awak tahu betapa ayah sayang pada awak? 118 00:10:31,131 --> 00:10:32,383 Ada apa, Ibu? 119 00:10:37,178 --> 00:10:38,680 Lihat itu. 120 00:10:47,488 --> 00:10:49,417 JANGAN BERSEDIH SENDIRI 121 00:10:50,433 --> 00:10:52,160 DIA TELAH PERGI!!! Saya hadapi ini sendirian.... 122 00:10:53,183 --> 00:10:54,312 YANG TINGGAL HANYA KEHAMPAAN... 123 00:11:01,877 --> 00:11:03,981 CIN8380: Awak online... 124 00:11:05,590 --> 00:11:07,572 fear & loathing: Hei, dah lama, Apa khabar? 125 00:11:09,698 --> 00:11:15,766 CIN8380: Masih berjuang. Hari ini semestinya Ulang Tahun Ethan. 126 00:11:19,723 --> 00:11:23,340 fear & loathing: Saya tahu. Sejak isteri saya meninggal, ulang tahun dan cuti adalah perkara paling teruk. 127 00:11:25,622 --> 00:11:31,396 CIN8380: Katakan ini akan bertambah baik. 128 00:11:33,944 --> 00:11:38,139 fear & loathing: Perlu masa. suami awak apa khabar? 129 00:11:40,722 --> 00:11:47,376 CIN8380: Kaku. Dia tak nak cakapkannya. Dia sangat terpukul. 130 00:11:51,432 --> 00:11:54,732 CIN8380: Dia baru saja ke El Paso, urusan kerja. 131 00:11:58,706 --> 00:12:01,292 fear & loathing: Jadi awak menghadapi ini sendirian? 132 00:12:24,619 --> 00:12:28,374 Orang tu, fasal-nya lemah, jadi ini semakin sukar. 133 00:12:30,041 --> 00:12:34,638 Saya paham. Jadi apa, mereka akan menuntut dia dan menyoal dia nanti? 134 00:12:35,129 --> 00:12:36,551 Ya. Mereka tak boleh begitu. 135 00:12:36,631 --> 00:12:39,054 Jadi, suruh saja mereka hubungi McCortland & Partridge 136 00:12:39,133 --> 00:12:41,682 dan kita akan cari jalan keluarnya, ok? 137 00:12:42,428 --> 00:12:45,523 Kita cari penyelesaian, datang. Jangan emosi. 138 00:12:46,975 --> 00:12:48,818 Baiklah. Dah. 139 00:12:50,103 --> 00:12:53,607 Hei, nak. Mana ibu? Hei, dia kat atas, saya rasa. 140 00:12:53,982 --> 00:12:57,953 Macam mana dengan Mozart? Dengan pianonya. Kat mana lagi? 141 00:13:08,038 --> 00:13:10,888 Saya Jessica. Saya belajar di Ridgewood. 142 00:13:11,721 --> 00:13:13,574 ... Sigur Ros juga band kegemaran! Saya suka lagu awak. 143 00:13:13,574 --> 00:13:15,785 ... buat saya tersentuh. 144 00:13:15,985 --> 00:13:19,087 Saya harap awak balas mesej saya! 145 00:13:49,162 --> 00:13:50,584 Sekarang apa yang awak lakukan? 146 00:13:51,998 --> 00:13:53,090 Lean Cuisine lagi? 147 00:13:54,375 --> 00:13:56,002 Awak perlu variasi. 148 00:13:57,031 --> 00:14:01,395 sassy777: Dan awak seharusnya kembali ke sekolah. 149 00:14:02,718 --> 00:14:04,348 Saya belajar pada dunia, sayang. 150 00:14:05,786 --> 00:14:11,256 sassy777: Awak tak boleh selamanya macam ni, kan? 151 00:14:14,270 --> 00:14:15,772 Entahlah. 152 00:14:16,487 --> 00:14:22,515 sassy777: Awak memikirkan hal ini? Masa depan awak? 153 00:14:22,737 --> 00:14:25,911 Tidak. 154 00:14:27,075 --> 00:14:30,375 Mari tatap muka. Agar saya boleh tengok awak juga. 155 00:14:31,704 --> 00:14:34,753 Ini tak adil, datang. Jangan malu-malu. 156 00:14:36,584 --> 00:14:40,760 Saya takkan minta bayaran tambahan. Harganya sama saja. 157 00:14:41,089 --> 00:14:42,716 Caranya mudah, awak hanya klik butang. 158 00:14:45,426 --> 00:14:46,598 Halo? 159 00:14:48,532 --> 00:14:49,998 - Boitoi 18 s Dating Peribadi - 160 00:14:52,767 --> 00:14:54,314 Wow. Awak sangat... 161 00:14:55,603 --> 00:14:57,276 Awak sangat seksi. 162 00:14:57,814 --> 00:14:59,908 Kata-kata awak sangat manis. 163 00:15:00,525 --> 00:15:03,119 Awak... Awak berasap. Mari. 164 00:15:03,945 --> 00:15:07,950 Awak patutnya jadi adik saya. Tolonglah... Awak gadis separuh baya. 165 00:15:08,616 --> 00:15:11,540 Saya gadis separuh baya? Tidak, belum terlalu separuh baya. 166 00:15:11,619 --> 00:15:13,872 Awak masih belum ke taraf makcik-makcik, kerana awak belum setua itu. 167 00:15:13,955 --> 00:15:15,923 Awak macam Puma. Puma, apa tu? 168 00:15:16,207 --> 00:15:18,301 Macam tahap sebelum jadi makcik-makcik. 169 00:15:18,793 --> 00:15:21,967 Itu sungguh menyedihkan. 170 00:15:22,296 --> 00:15:24,845 Mari kita mulakan permainan. Untuk 1 juta Dollar, 171 00:15:25,550 --> 00:15:29,350 Awak nak bercinta dengan lelaki gelandangan kotor dan bau? 172 00:15:30,138 --> 00:15:32,186 Ya, maaflah. Tidak. 173 00:15:32,515 --> 00:15:34,813 Tidak? Untuk 1 juta Dollar? / Tidak! 174 00:15:35,476 --> 00:15:37,353 Baik, 2 juta. Tidak. 175 00:15:37,562 --> 00:15:40,987 Mari. 5 Juta. 5 Juta. 176 00:15:41,566 --> 00:15:43,318 5 Juta? Ok. 177 00:15:44,318 --> 00:15:46,821 Tengok? Semua orang ada harganya. 178 00:15:47,822 --> 00:15:49,790 Tengok, dia tulis ini. 179 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 "Hei, terima kasih menyukai lagu saya. 180 00:15:51,951 --> 00:15:55,251 " Saya sangat gugup membalas pesan awak. Saya tahu, Saya pelik. " 181 00:15:56,456 --> 00:15:58,083 Baik, tulislah... Jason. 182 00:15:58,166 --> 00:16:00,168 Apa khabar, Billy? Tulislah... 183 00:16:01,085 --> 00:16:05,511 " Saya rasa pelik itu seksi. " Oh, ya , itu bagus. 184 00:16:05,840 --> 00:16:07,683 Sempurna. Ok. 185 00:16:10,553 --> 00:16:12,681 Dia menerimanya? Dia sudah terima. 186 00:16:12,763 --> 00:16:14,231 Dia senyum-senyum! 187 00:16:17,518 --> 00:16:20,271 Ibu, tolonglah, ada benda kelakar hari ini. 188 00:16:20,354 --> 00:16:23,233 Abigail, boleh hentikan itu? Apa? 189 00:16:23,733 --> 00:16:25,656 F-ing (Kata kotor). Kata-kata "f-ing" itu. Maaf. Lagipun... 190 00:16:25,735 --> 00:16:28,284 Awak kenal Malinda Goodman? Tidak. 191 00:16:28,362 --> 00:16:32,913 Ya, dia melakukan rawatan laser pembersihan bulu. 192 00:16:33,201 --> 00:16:36,751 Nanti akan ada kesan sampingan ketika bulu itu tumbuh lagi. 193 00:16:36,829 --> 00:16:39,548 Awak tahu. Awek itu betul-betul ada janggut. 194 00:16:39,624 --> 00:16:41,001 Hei. Maaf. 195 00:16:43,336 --> 00:16:46,886 Hei, Ben. Boleh tak awak jangan buat kat meja? 196 00:16:48,049 --> 00:16:49,221 Ayah juga. 197 00:16:51,219 --> 00:16:53,893 Ada pelanggan yang gila-gila. Ayah tengah kerja. 198 00:16:54,555 --> 00:16:57,229 Siapa itu, girlfriend awak? Apa? 199 00:16:57,600 --> 00:17:00,854 Girlfriend? Ben! Cuma kawan. 200 00:17:00,978 --> 00:17:04,198 Awak dari tadi sibuk bermesej. Kawan kat sekolah ke? 201 00:17:04,732 --> 00:17:07,326 Dia dari Ridgewood. Freakwood. 202 00:17:07,902 --> 00:17:10,280 Anak-anak, mari. Kamu semua merosakkan suasana. 203 00:17:10,363 --> 00:17:11,910 Tak apa, saya juga dah selesai. 204 00:17:12,865 --> 00:17:15,084 Apa? Mari. Ya. Saya juga. 205 00:17:16,077 --> 00:17:18,830 Baiklah. Awak berdua suka cari alasan. 206 00:17:19,747 --> 00:17:22,591 Akhirnya Ben, sampai juga di sana. Di mana? 207 00:17:22,917 --> 00:17:25,841 Dia di usia di mana awak harus mula menasihatinya. 208 00:17:27,255 --> 00:17:30,680 Dia sudah 15 tahun. Saya harus terima telefon ini. 209 00:17:31,133 --> 00:17:34,103 Saya saja umur 17 baru berani bercakap. Hei. 210 00:17:34,971 --> 00:17:40,444 Henry, saya faham tu. Dengar, itu tugas awak, kan? Ya, benar. 211 00:17:53,155 --> 00:17:54,748 Jadi apa yang kita cakapkan? 212 00:17:54,824 --> 00:17:58,704 Dewan Bandar Crisswell, orang yang merancang penamatan program penandaan 213 00:17:58,786 --> 00:18:01,881 dan akan bergabung dengan 12 negara bahagian untuk penamatan penandaan. 214 00:18:06,114 --> 00:18:14,983 CIN8380: Saya rasa jika kami ada bayi lagi semuanya akan kembali normal. 215 00:18:15,574 --> 00:18:17,921 fear & loathing: Jangan menyerah. 216 00:18:17,980 --> 00:18:21,839 CIN8380: Senang ada kawan berborak. 217 00:18:37,368 --> 00:18:39,253 Maaf! Pembayaran anda ditolak. Mohon segera hubungi Bank anda untuk maklumat. 218 00:18:43,383 --> 00:18:45,664 CIN8380: Kita berdua senasib. 219 00:18:48,652 --> 00:18:51,720 fear & loathing: Mungkinkah kita boleh bertemu lain hari? 220 00:18:53,758 --> 00:18:54,850 Hei. Hei. 221 00:18:54,925 --> 00:18:56,643 Bagaimana di El Paso? / Oh bagus. 222 00:18:57,845 --> 00:18:59,939 Awak pakai MasterCard untuk belanja sesuatu? 223 00:19:00,348 --> 00:19:02,476 Tidak. Kad saya kena sekat. 224 00:19:03,267 --> 00:19:06,646 Awak habiskan limitnya atau apalah? Tentu saja tidak. 225 00:19:08,189 --> 00:19:10,908 Sebab tu lah awak telefon? Ya. 226 00:19:11,400 --> 00:19:15,325 Ya. Saya nak tahu kenapa kad kredit saya tak berfungsi. 227 00:19:15,446 --> 00:19:17,244 Saya tak tahu. Baik. 228 00:19:17,698 --> 00:19:20,542 Jadi, Sekarang saya di El Paso tanpa kad kredit. 229 00:19:21,035 --> 00:19:25,711 Pasti ada kesilapan, Derek. Telefon saja nombor di belakang kad. 230 00:19:26,540 --> 00:19:29,885 Baiklah, kita cakap lagi nanti. Baik. 231 00:19:30,461 --> 00:19:31,804 Bye. Bye. 232 00:19:48,859 --> 00:19:52,643 CIN8380: Mungkin kita boleh bertemu. 233 00:20:07,139 --> 00:20:09,342 Saya tinggal bersama keluarga yang palsu. 234 00:20:09,778 --> 00:20:12,124 Mungkin saya ini anak angkat. 235 00:20:15,055 --> 00:20:17,932 < i> Saya juga. 236 00:20:29,371 --> 00:20:33,637 Ayah awak macam mana? Seorang keras kepala. 237 00:20:37,458 --> 00:20:40,404 Ayah awak? Dia peguam. 238 00:20:40,604 --> 00:20:41,604 Baginya muzik cuma jenaka. 239 00:20:46,198 --> 00:20:48,976 < i> Ayah saya Polis. 240 00:20:51,197 --> 00:20:56,074 Saya rasa macam hidup di penjara! 241 00:21:12,897 --> 00:21:16,492 Bolehkah anda pastikan bil $ 5,300 di Best Buy kelmarin? 242 00:21:16,609 --> 00:21:18,361 Itu tak mungkin. 243 00:21:19,653 --> 00:21:22,372 Ini tak masuk akal. Mesti ada kesilapan. 244 00:21:22,448 --> 00:21:25,793 Tagihan $28 di Victoria's Secret 2 hari lalu. 245 00:21:25,868 --> 00:21:29,168 Tentu saja tidak! Baiklah, Pn. Hull, kami bekukan akaun itu. 246 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 SELAMAT DATANG CINDY & DEREK HULL 247 00:21:36,071 --> 00:21:38,310 Dagangan terkini: Pengeluaran ATM (-$40.00) Transfer Dana (-$7,158.40) 248 00:21:38,310 --> 00:21:40,650 SALDO TERKINI: $0.00 249 00:21:40,850 --> 00:21:42,176 Apa benda ini? 250 00:21:42,426 --> 00:21:44,269 Ya, dengar dulu, saya sudah lakukan itu. 251 00:21:44,345 --> 00:21:48,475 Aku cakap pada Polis, saya isi laporan itu, dan kata mereka saya harus ke... 252 00:21:48,557 --> 00:21:51,686 Tidak, mereka cakap kerana itu di bawah $10,000, Saya harus berurusan dengan kamu semua. 253 00:21:51,769 --> 00:21:54,522 Malah kamu semua suruh saya kembali ke Polis dan mereka akan cakap... 254 00:21:55,773 --> 00:21:57,946 Baiklah, kalau kamu semua akan siasat ini. 255 00:21:58,025 --> 00:22:00,949 Bagaimana kos hidup saya sementara itu? Awak... 256 00:22:01,028 --> 00:22:04,999 Kamu semua ada duit saya. Itu saja. Itu saja. Hanya itu yang saya ada. 257 00:22:05,407 --> 00:22:07,330 Ya, kerana bayaran automatik saya beku sekarang ini. 258 00:22:07,409 --> 00:22:08,456 Lebih kurang sebulan. 259 00:22:08,536 --> 00:22:10,709 Saya tak boleh tunggu sebulan untuk siasat. 260 00:22:10,955 --> 00:22:14,334 Baik, terima kasih banyak. Terima kasih. Terima kasih banyak. Saya telefon nanti. 261 00:22:14,792 --> 00:22:17,215 Orang-orang ni tak berguna. 262 00:22:22,550 --> 00:22:24,427 Apa yang terjadi? 263 00:22:31,225 --> 00:22:33,819 Hei, itu dia. 264 00:22:36,355 --> 00:22:38,949 Mari, hantarkan dia mesej. Baiklah. 265 00:22:41,151 --> 00:22:42,243 Apa? 266 00:22:42,486 --> 00:22:44,739 Ibu cakap awak mengantar saya pulang sekolah. 267 00:22:44,822 --> 00:22:47,746 Tidak, Tracy yang mengantar saya hari ini. Naik bus saja. 268 00:22:48,576 --> 00:22:51,750 Saya bawa gitar saya. Itu tak boleh naik kereta saya. 269 00:22:53,539 --> 00:22:54,882 Maaf ya. 270 00:22:57,793 --> 00:23:00,922 Dia macam pak turut. Beritahu dia Ibu Jessica sudah meinggal. 271 00:23:01,589 --> 00:23:03,683 Saya rasa dia akan merasa kasihan sekarang ni. 272 00:23:03,757 --> 00:23:06,761 Awak cakap ibu awak dah meninggal? Tidak, tapi ibu Jessica. 273 00:23:07,303 --> 00:23:10,182 Awak bergurau? Ya. Kita harus buat rasa empati. 274 00:23:10,389 --> 00:23:12,687 Latar belakang kisahnya. Pelik. 275 00:23:12,766 --> 00:23:15,485 Ibu awak dah meninggal, kan? Ya, terpulanglah, saya hanya buat cerita. 276 00:23:16,729 --> 00:23:19,107 Baiklah. Ini ada yang terbaru. 277 00:23:19,315 --> 00:23:22,364 Awak sedia? saya cakap, "Apa yang awak buat?" Jawabnya, "Makan tengahari sama kawan." 278 00:23:24,695 --> 00:23:26,948 Penipu. Cuba lihat. 279 00:23:27,406 --> 00:23:29,704 Sangat luar biasa. Ok. 280 00:23:30,409 --> 00:23:33,458 "Hei, Ben, awak tengah terangsang? 281 00:23:33,871 --> 00:23:38,627 " Saya selalu terangsang di kantin. 282 00:23:39,710 --> 00:23:43,055 "Membuatkan saya nak hantar awak sekeping gambar." 283 00:23:43,255 --> 00:23:45,007 "Sekeping gambar?" "Gambar." 284 00:23:45,132 --> 00:23:47,760 Dia percaya kita, kita harus meyakinkan lagi. Betul. 285 00:23:48,177 --> 00:23:52,523 Gambar mana yang awak panggil Jessica? Oh, tolonglah! 286 00:23:54,099 --> 00:23:55,567 Yang ini? Yang ini? Saya akan pakai ini. 287 00:23:55,643 --> 00:23:56,769 Ya. Hantar. 288 00:23:57,311 --> 00:23:59,564 Awak menghantarnya? Sudah. 289 00:24:03,317 --> 00:24:04,694 Ini dia. 290 00:24:07,905 --> 00:24:10,658 Wah, saya rasa dia kencing di seluar! 291 00:24:17,122 --> 00:24:21,502 "Kenapa awak tak kirim pada saya juga?" 292 00:24:36,392 --> 00:24:39,521 Awak luar biasa. Awak luar biasa. 293 00:24:42,481 --> 00:24:44,279 Peter? Ya? 294 00:24:45,192 --> 00:24:48,696 Saya nak tanya sesuatu dan awak harus jawab ya. 295 00:24:50,823 --> 00:24:54,373 Apa? Apa? Jadi semua ini untuk itu? 296 00:25:12,261 --> 00:25:13,387 Bagus. 297 00:25:20,561 --> 00:25:22,154 298 00:25:22,438 --> 00:25:24,566 Hai. Awak Nina? 299 00:25:27,026 --> 00:25:30,326 Awak mau duduk? Ya, tentu. 300 00:25:33,574 --> 00:25:35,076 Apa khabar? 301 00:25:36,660 --> 00:25:38,913 Baik. Ya, baik. Ya? Baguslah. 302 00:25:40,414 --> 00:25:44,214 Terima kasih kerana datang jumpa saya. Ya, tentu saja. 303 00:25:46,420 --> 00:25:49,924 Mari kita lakukan. Saya tahu tempat di sini, jika awak nak pergi. 304 00:25:50,000 --> 00:25:53,834 Dengar Kyle, ada sesuatu yang saya tak beritahu tentang diri saya. 305 00:25:54,511 --> 00:25:56,309 Kenapa? Awak seorang lelaki? 306 00:25:57,598 --> 00:26:00,522 Tidak. Sebentar. Awak nampak macam seorang lelaki? 307 00:26:02,061 --> 00:26:04,234 Tidak. Baguslah. 308 00:26:04,938 --> 00:26:06,485 Saya hanya... 309 00:26:06,815 --> 00:26:09,318 Saya cuma berfikir, kisah awak sungguh menarik. 310 00:26:09,401 --> 00:26:14,623 Saya cuma nak tahu, jika awak nak saya temu bual. 311 00:26:15,282 --> 00:26:16,374 Apa, macam buku? 312 00:26:16,450 --> 00:26:19,454 Saya bekerja di Stesen TV, Saluran berita. 313 00:26:20,120 --> 00:26:21,872 Dan saya seorang wartawan. 314 00:26:23,248 --> 00:26:26,502 Berita? Awak nak temu ramah saya di TV? Ya. 315 00:26:26,585 --> 00:26:28,713 Rokok? Awak nak rokok? Tidak. 316 00:26:28,796 --> 00:26:31,424 Bukan sekarang. Kerana cerita awak sungguh hebat. 317 00:26:31,590 --> 00:26:36,562 Awak ada cerita yang hebat, unik, dan menarik, dan saya nak laporkannya. 318 00:26:38,514 --> 00:26:42,564 Ini khusus. / Wow, entahlah. Itu... 319 00:26:42,643 --> 00:26:44,566 Kenapa tidak, Kyle? Sungguh? 320 00:26:47,147 --> 00:26:48,615 Kerana itu awak ke sini? 321 00:26:48,690 --> 00:26:50,943 Tidak, tak ada yang akan mengenali awak. 322 00:26:51,026 --> 00:26:53,245 Kerana muka awak disamarkan dan suara awak diubah. 323 00:26:53,320 --> 00:26:55,869 Saya rasa dah cukup. Terima kasih. Ini semua gila. 324 00:26:55,948 --> 00:26:58,952 Tidakkah awak nak lebih daripada ini? Ya, saya nak duit. 325 00:26:59,034 --> 00:27:02,083 Jujur saja, saya ingat saya ke sini dapat duit. 326 00:27:02,162 --> 00:27:04,335 Maaf kalau saya berbohong, tapi saya tahu awak takkan... 327 00:27:04,414 --> 00:27:07,418 Saya cuma nak kenal awak, ini kad saya. Ini kad saya. 328 00:27:07,501 --> 00:27:11,051 Mana tahu awak nak. Hubungi saja. Dan ada alamat e-mail juga. 329 00:27:11,130 --> 00:27:12,507 Yo, kawan. Tunggu. 330 00:27:15,884 --> 00:27:17,636 Tolong ke Mike Dixon. 331 00:27:18,303 --> 00:27:22,274 Halo, saya Derek Hull, dan saya diberitahu oleh Detectif Mantos. 332 00:27:22,391 --> 00:27:24,393 Saya menelefon berkaitan kes penipuan. 333 00:27:27,896 --> 00:27:30,524 Nanti saya telefon lagi. 334 00:27:34,611 --> 00:27:36,579 Hei, selamat pagi. / Hei. 335 00:27:37,865 --> 00:27:39,663 Derek? Mike Dixon. Ya, Derek. Kren Hull. 336 00:27:39,908 --> 00:27:42,707 Terima kasih datang lebih cepat. Saya hargai itu. 337 00:27:42,953 --> 00:27:46,799 Macam mana dengan laman sosial, ada yang awak kunjungi? Berbual, bermesej? 338 00:27:46,874 --> 00:27:50,003 Tidak. Dialah yang selalu online, saya tidak. 339 00:27:50,085 --> 00:27:52,804 Saya menjual secara online. Terima kasih. 340 00:27:53,881 --> 00:27:55,883 Itu perniagaan saya. 341 00:27:56,925 --> 00:28:01,852 Kadang-kadang saya ke laman berbual. Laman berbual apa? 342 00:28:02,723 --> 00:28:05,647 Macam laman sokongan. 343 00:28:08,120 --> 00:28:12,238 Jadi, inilah bendanya. Seseorang kat luat sana ada semua maklumat awak. 344 00:28:13,859 --> 00:28:17,159 Baiklah, ini yang akan saya lakukan. Saya akan tulis kat hard disk awak. 345 00:28:17,237 --> 00:28:20,366 Saya akan memeriksa semua maklumat dan aktivitinya. 346 00:28:20,449 --> 00:28:23,077 Dan melihat jika saya mencari bagaimana dan bila terjadi. 347 00:28:23,493 --> 00:28:24,870 Perlu ke? 348 00:28:24,953 --> 00:28:28,002 Tak boleh ke awak ambil nombor kad kredit saja? 349 00:28:28,081 --> 00:28:29,458 Ini sangat perlu. 350 00:28:29,541 --> 00:28:32,420 Kerana sekarang mereka mungkin sudah memakai kad kredit atas nama awak, buat pinjaman. 351 00:28:32,502 --> 00:28:33,845 Mereka boleh dapatkan nombor keselamatan sosial awak. 352 00:28:33,921 --> 00:28:36,595 Mereka boleh berbuat jahat kat nama awak. Faham? 353 00:28:36,673 --> 00:28:38,516 Mereka boleh sebarkan maklumat ini ke 20 orang lain. 354 00:28:38,592 --> 00:28:40,936 Ini. Ini boleh jadi awalnya. 355 00:28:47,768 --> 00:28:50,396 Sungguh luar biasa, betapa manusia tak mudah diteka. 356 00:28:51,438 --> 00:28:56,035 Macam awak menempek hidung kat dalam kereta dan awak ingat tak ada orang yang tengok. 357 00:28:57,277 --> 00:29:01,748 Kemudian semua hairan kenapa seseorang boleh dapat nombor keselamatan sosial mereka. 358 00:29:04,159 --> 00:29:05,706 Ayah sudah selesai makan ini? Ya. 359 00:29:07,454 --> 00:29:09,331 Ayah? Apa sayang? 360 00:29:10,499 --> 00:29:14,174 Ayah rasa... mungkin saya boleh ada iPad? 361 00:29:14,461 --> 00:29:18,307 Kata cikgu saya, ia boleh membantu kerja sekolah saya. 362 00:29:18,632 --> 00:29:23,229 Sungguh? Ayah sudah perbaiki skrin laptop awak. Ada di pejabat ayah. 363 00:29:23,553 --> 00:29:25,305 Awak tak perlu iPad, nak. 364 00:29:27,849 --> 00:29:31,023 Sebab tu awak selalu menjeling ketika ayah beritahu sesuatu? 365 00:29:31,478 --> 00:29:33,151 Selesaikan dengan rapi. 366 00:29:38,944 --> 00:29:40,946 Rasakanlah, jari lemah. 367 00:29:41,321 --> 00:29:43,449 Tak ada salad ayam untuk makan tengah hari. 368 00:29:48,161 --> 00:29:49,913 Dan bersihkan lantainya. 369 00:29:51,290 --> 00:29:52,542 Dan jangan pakai lap tangan. 370 00:29:59,631 --> 00:30:01,975 Saya tengok lelaki itu lagi. 371 00:30:02,092 --> 00:30:04,936 Terus kembali dalam cahaya malap. 372 00:30:05,012 --> 00:30:08,642 Saya cuma boleh lihat macam bayangan dari wajahnya. 373 00:30:08,724 --> 00:30:11,694 Ia buat saya takut. Sangat kacau. 374 00:30:11,768 --> 00:30:13,441 Apa khabar, Kyle? 375 00:30:13,520 --> 00:30:15,864 Harvey, ini Shane. Apa khabar? 376 00:30:15,939 --> 00:30:18,943 Dia budak-budak dari taman skate board. Awak lapar, Shane? 377 00:30:20,736 --> 00:30:23,410 Makanlah. Dia buat spageti yang sedap. 378 00:30:23,739 --> 00:30:26,458 Makanlah. Itu saya punya. Spageti saya. 379 00:30:27,576 --> 00:30:29,920 Awak dari mana? Des Moines. 380 00:30:29,995 --> 00:30:33,124 Awak tinggal di jalanan? Biar dia makan dulu. 381 00:30:35,042 --> 00:30:36,760 Awak tahu pekerjaan kami di sini, Shane? 382 00:30:40,714 --> 00:30:43,888 Berapa umur awak? 15 tahun. 383 00:30:46,428 --> 00:30:49,477 Saya nak tanya. Awak tengah onani? 384 00:30:52,559 --> 00:30:54,732 Ya? Awak nak bayar untuk itu? 385 00:30:56,313 --> 00:30:58,361 Itu akan luar biasa. Bagus. 386 00:30:59,107 --> 00:31:00,780 Satu peraturan saja, Shane. 387 00:31:01,485 --> 00:31:04,739 Percaya pada saya. Jangan orang lain. Ok? 388 00:31:09,618 --> 00:31:12,337 Apa yang saya patut buat? Lepaskan seluar dalam awak. 389 00:31:12,412 --> 00:31:15,882 Pasang muka manis. Mereka akan memohon pada awak melepas semuanya. 390 00:31:15,957 --> 00:31:18,210 Lalu mainkan alat-alat kat sana. 391 00:31:18,293 --> 00:31:22,093 Mereka akan ajak awak berbual, dan tujuan awak bawa mereka secara peribadi. 392 00:31:22,172 --> 00:31:25,642 Berapa lama mereka akan tertarik? 393 00:31:25,717 --> 00:31:28,766 Lihat, dia berumur 14 tahun ketika lakukan dating peribadi. 394 00:31:30,305 --> 00:31:32,728 Tengok, orang pelik nak tatap C2C. 395 00:31:33,517 --> 00:31:37,693 C2C agak menyolok, kerana Awak kena tatap muka dengan mereka. 396 00:31:37,771 --> 00:31:42,277 Tapi tatap muka, ada tambahan kos, jadi jika mereka nak, awak kena nak. 397 00:31:42,359 --> 00:31:43,781 Baiklah. 398 00:31:46,029 --> 00:31:47,747 Siapa orang ini? 399 00:31:49,241 --> 00:31:52,376 MumboJumbo27. Jika saya buat, tak ada yang tahu? 400 00:31:53,161 --> 00:31:54,959 Awak sudah sedia? Ya, saya sedia. 401 00:31:57,082 --> 00:31:59,130 Awak tinggal beraksi. 402 00:32:00,930 --> 00:32:04,928 Saya janji. 403 00:32:10,408 --> 00:32:14,044 Maaf pasal gambar itu!!! Pasti awak tak merasa hal yang sama. 404 00:32:56,850 --> 00:32:59,228 Gol! Habis awak! 405 00:33:01,188 --> 00:33:04,408 Tak guna. Pilih pasukan baru. 406 00:33:04,483 --> 00:33:09,159 Baiklah. Mari lakukan lagi. Saya akan kalahkan awak, jadi... 407 00:33:13,992 --> 00:33:16,541 Apa? 408 00:33:17,996 --> 00:33:20,465 Dia menghantarnya. 409 00:33:20,540 --> 00:33:24,090 Saya tak menyangka dia melakukannya. Dia melakukannya! Dia bogel! 410 00:33:24,169 --> 00:33:27,389 Dia betul-betul menghantarnya. 411 00:33:27,839 --> 00:33:31,434 Dia menulis "Budak Cinta" di kakinya dengan lipstick! 412 00:33:31,593 --> 00:33:34,597 Ia menjijikkan. 413 00:33:35,013 --> 00:33:37,482 Luar biasa. Seperti sos merah muda. 414 00:33:38,183 --> 00:33:39,560 Ia sungguh... 415 00:33:41,978 --> 00:33:44,401 Awak kasihan padanya? 416 00:33:44,648 --> 00:33:46,525 Tidak. Awak jatuh cinta padanya? 417 00:33:47,192 --> 00:33:49,661 Tidak, Frye. Awak jatuh cinta padanya? 418 00:33:49,736 --> 00:33:52,205 Hentikan. Awak jatuh cinta sama Ben Boyd? 419 00:33:54,991 --> 00:33:58,336 Astaga! Saya boleh rasakan tulang awak! 420 00:34:01,414 --> 00:34:04,258 Baik, yang akan saya tekankan kat sini adalah... 421 00:34:04,751 --> 00:34:06,469 Saya bukan penasihat perkahwinan. 422 00:34:09,297 --> 00:34:12,847 Saya tak masuk campur. Macam yang saya cakap, ini CD awak. 423 00:34:12,926 --> 00:34:16,226 Dan cetakan semua aktiviti mencurigakan. 424 00:34:16,304 --> 00:34:18,602 Saya rasa beberapa maklumat peribadi awak 425 00:34:18,682 --> 00:34:23,779 Nampak dalam komunikasi awak dengan fear & loathing. 426 00:34:25,814 --> 00:34:28,363 Apa? Siapa fear & loathing? 427 00:34:29,484 --> 00:34:32,158 Cuma lelaki biasa. 428 00:34:32,737 --> 00:34:34,705 Dia berbual bersama saya. 429 00:34:34,781 --> 00:34:37,409 Awak cuma tinggal klik link darinya. 430 00:34:37,826 --> 00:34:39,920 Atau membuka lampiran data darinya, dan dia akan... 431 00:34:39,995 --> 00:34:43,545 Dia akan memasukkan Virus Trojan ke dalam sistem komputer. 432 00:34:43,623 --> 00:34:47,344 Setelah masuk, dia boleh lakukan apa saja dengan komputer. 433 00:34:47,419 --> 00:34:51,344 Awak nyalakan, masukkan kata laluan, itu akan muncul di layarnya. 434 00:34:51,631 --> 00:34:53,975 Semua yang awak lakukan, boleh dia lihat. 435 00:34:54,634 --> 00:34:56,932 Dia boleh nyalakan kamara awak, dia boleh menyaksikannya. 436 00:34:58,388 --> 00:35:00,641 Siapa fear & loathing ini? Siapa dia? 437 00:35:00,724 --> 00:35:02,943 Bagaimana dia dapat kata laluan saya? 438 00:35:03,602 --> 00:35:05,900 Kata laluan awak hari lahir awak. 439 00:35:06,980 --> 00:35:10,655 dan, Derek, laman web judi selalu diceroboh sepanjang masa. 440 00:35:10,817 --> 00:35:13,991 Dan awak juga sama dengan bank berkaitan gadai janji kedua awak. 441 00:35:14,154 --> 00:35:16,532 Tunggu, kami tak ada gadai janji kedua. 442 00:35:17,157 --> 00:35:18,579 Ya. 443 00:35:19,159 --> 00:35:21,412 Dan awak menerima e-mail meminta maklumat tambahan. 444 00:35:21,494 --> 00:35:24,919 Bank tak pernah meminta maklumat sensitif itu kat e-mel. 445 00:35:24,998 --> 00:35:27,842 Jadi, saya rasa dari situlah dia dapat nombor akaun pribadi awak, 446 00:35:27,917 --> 00:35:31,888 nombor sosial, nama ibu gadis dan seumpamanya. 447 00:35:33,673 --> 00:35:35,801 Siapa lelaki ini? Siapa namanya? 448 00:35:35,967 --> 00:35:38,516 Nama yang saya dapat ialah Stephen Schumacher. 449 00:35:38,678 --> 00:35:40,430 Dia dari Oakdale, PA. 450 00:35:40,513 --> 00:35:42,607 Dia cakap namanya Finn. Ya. 451 00:35:42,932 --> 00:35:45,776 Saya akan mencari bukti. Bila dapat nanti, 452 00:35:45,852 --> 00:35:48,105 saya akan telefon Polis tempatan Oakdale dan membawa mereka padanya. 453 00:35:48,188 --> 00:35:50,941 Bukti apa? Slip dari Bank, bil kad kredit. 454 00:35:51,024 --> 00:35:53,277 Jika dia buat transaksi besar, itu boleh menahannya. 455 00:35:53,360 --> 00:35:56,910 Berapa lama? Boleh tiga minggu. 456 00:35:57,072 --> 00:36:01,327 Bahkan boleh tiga bulan. Kami tak ada masa tiga bulan. 457 00:36:02,494 --> 00:36:05,418 Polis tak boleh lakukan ini untuk kami, kerana itu kami sewa awak. 458 00:36:05,538 --> 00:36:07,666 Saya paham, tapi tak semudah itu, Derek. 459 00:36:07,749 --> 00:36:10,252 Awak harus bersabar. Saya bersabar. Bank saya takkan bersabar. 460 00:36:10,335 --> 00:36:13,464 saya paham, tapi orang-orang ini menggunakan surat pos, gunakan PO Box. 461 00:36:13,546 --> 00:36:16,425 Hari ini mereka buat akaun, esoknya ditutup. 462 00:36:17,759 --> 00:36:21,514 Saya minta diri dulu, Saya harus pergi kerja. 463 00:36:21,596 --> 00:36:23,894 Saya juga tak nak kehilangan pekerjaan. 464 00:36:31,189 --> 00:36:33,533 Maaf awak melihat semua ini. 465 00:36:33,608 --> 00:36:37,033 Tidak. Jangan minta maaf. Tak apa. 466 00:36:37,112 --> 00:36:40,366 Saya minta maaf, kerana saya sudah biasa dengan semua ini. 467 00:36:41,741 --> 00:36:42,958 Ambil tu. 468 00:36:44,077 --> 00:36:45,875 Awak sudah lama melakukan ini? 469 00:36:45,954 --> 00:36:49,504 Secara peribadi, sudah 6 tahun. Dan saya jadi polis 20 tahun. 470 00:36:49,582 --> 00:36:51,255 Di Unit Jenayah Siber. 471 00:36:51,543 --> 00:36:55,764 Isteri sudah meninggal, jadi saya bersara untuk habiskan masa bersama anak saya. 472 00:36:56,506 --> 00:36:57,849 Maafkan saya. 473 00:37:03,096 --> 00:37:04,564 Ia akan baik saja. 474 00:37:07,100 --> 00:37:09,068 Ia akan baik saja, saya janji. 475 00:37:09,436 --> 00:37:12,656 Semuanya ada di sana. Dia akan baca semuanya. 476 00:37:13,314 --> 00:37:16,614 Saya langsung tak bermaksud melakukannya... Saya hanya... 477 00:37:32,029 --> 00:37:36,355 Kadang-kadang saya rasa ini salah saya. 478 00:37:37,758 --> 00:37:42,237 Dia tak pernah menyentuh saya lagi. 479 00:37:55,315 --> 00:37:58,444 Awak tinggal melihat saya. Ok. 480 00:37:58,526 --> 00:37:59,869 Awak akan ubah suara saya, kan? 481 00:37:59,944 --> 00:38:00,991 Ya. 482 00:38:01,154 --> 00:38:04,579 Lelaki ibu saya, dia pemabuk. 483 00:38:04,991 --> 00:38:07,494 Pemarah dan suka pukul orang. 484 00:38:07,827 --> 00:38:12,173 Jadi bagaimana awak berakhir begini? Saya bertemu orang ni di mall. 485 00:38:12,791 --> 00:38:14,919 Katanya dia boleh membantu saya, beri tempat tinggal. 486 00:38:15,168 --> 00:38:18,547 Dan kemudian saya di sana dan sudah ada budak-budak lain. Mulanya saya gugup. 487 00:38:18,797 --> 00:38:23,143 Dia bukanlah orang jahat. Jadi, bagaimana aktiviti di rumah itu? 488 00:38:23,635 --> 00:38:26,388 Beberapa orang menetapkan kamera di laptop mereka 489 00:38:26,471 --> 00:38:28,439 ada juga yang gunakan webcam. 490 00:38:28,515 --> 00:38:31,519 Semuanya disiarkan secara langsung kat laman utamanya. 491 00:38:31,601 --> 00:38:33,945 Dan kemudian mereka mengeluarkan komisyen 492 00:38:34,020 --> 00:38:36,944 dan bagi kat kami guna cek. 493 00:38:37,148 --> 00:38:40,027 Semakin awak nampak muda, semakin banyak awak dapat. 494 00:38:40,193 --> 00:38:43,037 Dan apa yang terjadi ketika awak sudah dewasa? 495 00:38:43,112 --> 00:38:47,583 Ketika awak semakin dewasa dan terlalu tua untuk mencari pelanggan? 496 00:38:49,619 --> 00:38:52,498 Awak rasa akan melakukan ini selamanya? 497 00:38:52,580 --> 00:38:54,924 Entahlah. saya belum terlalu... 498 00:38:56,334 --> 00:38:58,336 Saya belum memikirkannya. 499 00:39:40,044 --> 00:39:41,421 Itu orangnya! 500 00:40:18,082 --> 00:40:19,584 Budak cinta! 501 00:40:21,127 --> 00:40:23,880 Budak cinta! Budak cinta! 502 00:40:31,932 --> 00:40:34,430 Pecundang pelik berzakar kecil. Ibu awak menghisapnya? 503 00:40:35,426 --> 00:40:37,609 Budak setegapnya, Zakar Kecil yang Hebat!! 504 00:40:45,434 --> 00:40:47,027 Kenapa? 505 00:40:48,759 --> 00:40:49,707 Ben? 506 00:40:52,700 --> 00:40:53,747 Hei. 507 00:40:53,826 --> 00:40:56,375 Awak pulang awal. Semuanya ok? 508 00:40:57,580 --> 00:40:58,672 Ya. 509 00:41:00,166 --> 00:41:01,588 Tak ada latihan band? 510 00:41:02,460 --> 00:41:03,803 Diabatalkan. 511 00:41:08,341 --> 00:41:10,059 Apa yang awak buat? 512 00:41:12,178 --> 00:41:13,475 Kerja rumah. 513 00:41:14,347 --> 00:41:15,849 Awak tak apa, sayang? 514 00:41:15,932 --> 00:41:18,355 Ya. Saya ada banyak tugas. 515 00:41:19,310 --> 00:41:20,653 Baiklah. 516 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Baiklah. 517 00:41:42,041 --> 00:41:45,045 Kenapa awak tak cakap, kewangan kita menipis dengan gadai janji kedua? 518 00:41:45,878 --> 00:41:48,427 Awak tahu, awak akan ambil saya setiap hari, kan? 519 00:41:49,382 --> 00:41:50,599 Saya tahu. 520 00:41:57,432 --> 00:42:00,060 Saya membacanya. Segalanya. 521 00:42:02,562 --> 00:42:05,657 Awak ceritakan semua tentang kita. 522 00:42:07,734 --> 00:42:10,032 Saya tak tahu apa awak nak. 523 00:42:10,695 --> 00:42:13,198 Awak pun tak nak tengok saya lagi. 524 00:42:24,584 --> 00:42:26,552 Pukul berapa bas awak? 525 00:42:28,296 --> 00:42:29,798 Kyle. 526 00:42:31,841 --> 00:42:34,060 Nanti orang tahu dan datang ke sini. 527 00:42:34,135 --> 00:42:36,979 Tidak, kita takkan apa-apa. Tenang saja. Sini. 528 00:42:37,138 --> 00:42:39,482 Tidak! Marilah. Satu saja. 529 00:42:39,640 --> 00:42:41,392 Saya dah lakukan semua temu bual tu untuk awak. 530 00:42:41,476 --> 00:42:44,776 Sekarang saya kena bayar awak dengan menghisap ganja? 531 00:42:46,439 --> 00:42:47,861 Satu saja. 532 00:42:49,192 --> 00:42:52,947 Satu. Saya dah tak merokok lagi sejak kelas 11, jadi... 533 00:42:53,905 --> 00:42:55,532 Ingat itu. 534 00:42:55,615 --> 00:42:58,289 Saya yakin awak gadis nakal waktu di sekolah menengah kan? 535 00:42:58,785 --> 00:43:00,708 Tak ada yang suka saya di sekolah menengah. 536 00:43:01,788 --> 00:43:03,131 Mengejutkan. 537 00:43:05,833 --> 00:43:10,339 Tolonglah! Saya anggap saya dah matikan ini, Kyle. 538 00:43:10,463 --> 00:43:13,216 Keras juga. Kyle, boleh awak tolong saya? 539 00:43:13,299 --> 00:43:17,645 Ya, keras. Ambil tuala! Ambil tuala! Ok. 540 00:43:17,720 --> 00:43:20,564 Mereka akan datang! 541 00:43:20,640 --> 00:43:22,142 Sini. 542 00:43:23,476 --> 00:43:26,070 Awak boleh melakukannya 5 minit yang lalu. 543 00:43:26,145 --> 00:43:29,115 Awak sangat suka menetapkan orang, kan? 544 00:43:39,158 --> 00:43:42,162 Mari main, jujur ​​atau berani. Tentu saja tidak. 545 00:43:42,328 --> 00:43:43,580 Ok, bagus. 546 00:43:43,663 --> 00:43:47,884 Awak pernah menangisi haiwan peliharaan? 547 00:43:54,465 --> 00:43:57,594 Ya. Siapa itu? 548 00:43:57,677 --> 00:43:59,679 Snowy. / Snowy? 549 00:43:59,762 --> 00:44:03,437 Namanya tak kreatif, saya tahu, tapi dia arnab putih. 550 00:44:03,516 --> 00:44:05,234 Dia sangat patuh pada saya. 551 00:44:05,309 --> 00:44:08,904 Awak main silap mata dengannya? Jadi arnab ajaib? 552 00:44:08,980 --> 00:44:11,449 Bagaimana main silap mata dengan arnab? 553 00:44:21,534 --> 00:44:23,411 Bagaimana caranya? 554 00:44:23,786 --> 00:44:25,788 Cuba. Saya nak cuba. 555 00:44:25,872 --> 00:44:28,921 Pelan saja... Jangan dorong asapnya keluar. 556 00:44:34,005 --> 00:44:38,385 Tak ada yang terjadi. Cara saya susah. 557 00:44:41,512 --> 00:44:43,014 Awak tahu... 558 00:44:44,056 --> 00:44:46,559 Awaklah selebriti pertama yang saya pernah jumpa depan-depan. 559 00:44:51,939 --> 00:44:55,443 Ok. Soalan selanjutnya. Pernahkah awak... 560 00:44:57,403 --> 00:45:01,579 Mencium gadis di mulutnya? 561 00:45:11,709 --> 00:45:13,586 Saya sangat lapar. 562 00:45:21,135 --> 00:45:23,263 Hebat. Lumayan. 563 00:45:23,429 --> 00:45:25,932 Rambut saya berserabut. Jadi macam mana? Ok. 564 00:45:26,098 --> 00:45:27,725 Senyuman palsu. 565 00:45:29,602 --> 00:45:30,899 Ok, ikut yang ini. 566 00:45:32,438 --> 00:45:34,281 Jangan masukkan gambar tu. 567 00:45:34,941 --> 00:45:36,534 Tidak. Saya janji. 568 00:45:39,445 --> 00:45:41,197 Boleh awak matikan itu! 569 00:46:51,892 --> 00:46:53,690 Dia akan bangun. 570 00:46:55,646 --> 00:46:57,023 Dia akan... 571 00:46:57,398 --> 00:46:58,945 Dia akan bangun. 572 00:47:11,120 --> 00:47:13,873 Banyak budak-budak muda 573 00:47:13,956 --> 00:47:15,799 ... kerana sebenarnya itulah cara jualannya. 574 00:47:15,875 --> 00:47:18,003 Semakin awak nampak muda, semakin banyak awak dapat. 575 00:47:18,461 --> 00:47:20,714 Cari di Google "live webcam" 576 00:47:20,796 --> 00:47:24,050 dan pencariannya akan menghasilkan laman seks tersembunyi, 577 00:47:24,216 --> 00:47:26,344 seperti yang dikatakan Sam pada saya < / i> 578 00:47:26,510 --> 00:47:29,354 dia boleh dapat ratusan pengunjung setiap hari. 579 00:47:29,513 --> 00:47:32,062 Sam tak nak beritahu rumahnya, tapi dia sebut 580 00:47:32,224 --> 00:47:33,976 8 budak yang lain, atau mereka panggil model, 581 00:47:34,143 --> 00:47:35,520 tinggal dengan seorang pengurus. 582 00:47:35,853 --> 00:47:38,447 Dia bukanlah orang jahat. 583 00:47:38,814 --> 00:47:41,158 Bayangkan seseorang melatih para pelarian kat bandar awak 584 00:47:41,317 --> 00:47:43,866 dan mencipta lingkaran pornografi kanak-kanak. 585 00:47:44,028 --> 00:47:47,407 Nina Dunham, WKGU, Channel 6. 586 00:47:48,032 --> 00:47:51,161 Sangat lancar. Kerja bagus. 587 00:47:54,830 --> 00:47:56,377 Kyle? 588 00:47:56,832 --> 00:47:58,459 Awak hebat. Awak tak beritahu itu awak kan? 589 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 Saya janji. 590 00:48:00,044 --> 00:48:02,467 Dengar, saya nak pergi minum dengan orang-orang kat pejabat. 591 00:48:02,838 --> 00:48:04,590 Jadi, boleh saya telefon awak nanti? Kerja bagus. 592 00:48:07,134 --> 00:48:09,262 Saya harap awak kat sini untuk meraikan. 593 00:48:12,306 --> 00:48:14,479 Awak boleh sendiri? 594 00:48:15,643 --> 00:48:17,361 Ok, naikkan kat atas ni. 595 00:48:35,079 --> 00:48:36,456 Derek, maafkan saya. 596 00:48:37,790 --> 00:48:39,792 Terima kasih awak sudah mengupayakannya. 597 00:48:39,959 --> 00:48:41,677 Bank telah mula penyitaan, kan? 598 00:48:42,294 --> 00:48:44,422 Saya dah terlambat sebulan. 599 00:48:44,797 --> 00:48:46,219 Mencekik darah. 600 00:48:47,800 --> 00:48:50,428 Ini sisa pembayaran awak. Saya terima ini. 601 00:48:50,803 --> 00:48:52,680 Lain kali jangan buka pintu. 602 00:48:53,139 --> 00:48:55,267 Mereka tak boleh ambil apa-apa, kecuali awak buka pintu. 603 00:48:55,433 --> 00:48:57,435 Jadi awak rasa bila polis akan menyoal orang ini? 604 00:48:57,810 --> 00:49:00,188 Macam saya cakap, Polis ni lembap. 605 00:49:00,354 --> 00:49:02,322 Mereka tak ada sumber. 606 00:49:02,398 --> 00:49:05,823 Terdapat 25,000 orang sehari yang identitinya dicuri, jadi... 607 00:49:06,152 --> 00:49:09,156 Tunggulah. Dan bagaimana dengan awak? 608 00:49:10,823 --> 00:49:12,370 Kita dapat nama dan alamatnya. 609 00:49:12,825 --> 00:49:15,578 Kau boleh selesaikan ni? Derek. 610 00:49:15,661 --> 00:49:17,208 Saya detektif, bukan pukul orang. 611 00:49:18,456 --> 00:49:20,083 Maksud... 612 00:49:20,791 --> 00:49:22,759 Tanya dia. 613 00:49:22,835 --> 00:49:26,009 Macam saya cakap, orang saya kat Cybercrime sedang menjejaki. 614 00:49:26,297 --> 00:49:29,767 Mereka tak boleh buat apa-apa tanpa bukti lengkap. Bukti lengkap. 615 00:49:29,842 --> 00:49:32,937 Jadi saya diam dan menyaksikan 616 00:49:33,012 --> 00:49:34,138 Hingga semua ini jadi kelam kabut? 617 00:49:35,890 --> 00:49:37,267 Kalau awak, apa yang akan awak buat? 618 00:49:37,349 --> 00:49:40,228 Awak takkan nak tahu. Saya akan cekik penyangak tu. 619 00:49:40,311 --> 00:49:42,109 Tapi saya tak menyarankan itu pada awak. 620 00:49:51,906 --> 00:49:54,750 Begini saja, ambil lagi bayaran ini. 621 00:49:54,825 --> 00:49:57,078 Itu duit awak. Ambillah duit ini. Bayar saja nanti. 622 00:49:57,161 --> 00:49:58,458 Awak mungkin memerlukannya. 623 00:50:00,331 --> 00:50:01,548 Terima kasih. 624 00:50:03,334 --> 00:50:04,836 Saya dah lihat semuanya. 625 00:50:06,212 --> 00:50:09,341 Saya tahu tentang anak lelaki awak dan saya sangat simpati. 626 00:50:10,216 --> 00:50:12,890 Tapi awak tak boleh biarkan penyangak ni menghancurkan awak. 627 00:50:13,761 --> 00:50:14,853 Awak dengar saya? 628 00:50:16,263 --> 00:50:17,890 Kuatkan semangat, kawan. 629 00:50:42,289 --> 00:50:46,135 Cin, tak ada yang membantu kita. 630 00:50:46,293 --> 00:50:48,546 Takkan ada yang akan bantu kita. 631 00:50:49,421 --> 00:50:51,719 Saya akan cari sendiri orang itu. 632 00:50:53,801 --> 00:50:55,303 Saya akan atasi semua ini. 633 00:50:57,137 --> 00:50:58,559 Saya ikut. 634 00:51:22,538 --> 00:51:24,415 Ya, benar. 635 00:51:25,249 --> 00:51:28,253 B-O-Y-D. Boyd, Rich Boyd. 636 00:51:29,253 --> 00:51:30,971 Kemudian saya telefon sekolahnya. 637 00:51:32,423 --> 00:51:34,642 Bagus, terima kasih. Tolong cepat. 638 00:51:36,135 --> 00:51:38,103 Mereka akan hantar polis. 639 00:51:39,096 --> 00:51:40,097 Baiklah. 640 00:51:41,432 --> 00:51:43,901 Saya tetap akan berangkat. Baiklah. 641 00:51:47,730 --> 00:51:52,486 Boleh awak cakap dengan pengetua sekolah? 642 00:51:52,568 --> 00:51:56,072 Kita akan tertangkap? Kita akan guna e-mail palsu. 643 00:51:56,322 --> 00:51:59,997 Pinjamkan saya iPad awak. Saya akan hapuskan profilnya. 644 00:52:00,117 --> 00:52:01,619 Guna telefon awak saja. 645 00:52:01,785 --> 00:52:03,787 Ayah saya ada software yang boleh padamkan semuanya. 646 00:52:03,954 --> 00:52:06,048 Biar saya pinjam sekejap. Saya harus pergi. 647 00:52:06,123 --> 00:52:08,091 Boleh saya pinjam, kan? Ok, ini. 648 00:52:08,167 --> 00:52:10,295 Terima kasih. Jangan sampai rosak. 649 00:52:19,678 --> 00:52:23,023 Pernah tak awak terfikir awak akan jadi apa ketika umur 20 tahun? 650 00:52:23,098 --> 00:52:26,193 Jadi terkenal. Ya, untuk apa? 651 00:52:27,561 --> 00:52:31,031 Entahlah. Mungkin saya akan ada di Reality Show, atau seumpamanya. 652 00:52:31,440 --> 00:52:34,284 Awak buka US Weekly dan ada saya di sana 653 00:52:34,443 --> 00:52:37,663 di laman "Stars that are just like us". 654 00:52:52,878 --> 00:52:54,755 Awak belok kanan kat hujung jalan. 655 00:52:55,172 --> 00:52:56,264 Baik. 656 00:52:58,133 --> 00:53:01,307 Ini ialah McClean. Nombor berapa alamatnya? 657 00:53:01,470 --> 00:53:04,189 Nombor 418. 658 00:53:07,309 --> 00:53:09,152 Di sana, yang warna merah. 659 00:53:15,067 --> 00:53:18,446 Jadi, kita duduk di sini saja? 660 00:53:18,529 --> 00:53:20,907 Ya. Kita tunggu. 661 00:53:21,073 --> 00:53:23,917 Kita awasi dia, keluar masuk. 662 00:53:45,514 --> 00:53:46,686 Rich. 663 00:53:48,934 --> 00:53:51,403 Rich. Saya kat sini. 664 00:53:57,025 --> 00:54:00,279 Boleh kita gerak sekarang? Awak sedia ke Hospital? 665 00:54:00,946 --> 00:54:02,619 Saya nak penginapan. 666 00:54:03,615 --> 00:54:05,117 Awak buat apa? 667 00:54:05,284 --> 00:54:08,629 Saya cuba cari tahu apa saja yang difikirkannya. 668 00:54:11,457 --> 00:54:14,506 Saya juga. Boleh awak bawa itu? 669 00:54:17,254 --> 00:54:20,098 Saya tak nak dia bangun dan kita tak ada di sana. 670 00:54:20,257 --> 00:54:22,931 Saya rasa dia telah buang beberapa hal. 671 00:54:23,093 --> 00:54:25,061 Saya akan bawa selimut ini kerana... 672 00:54:25,471 --> 00:54:27,394 Saya tak nak dia kesejukan. 673 00:54:28,265 --> 00:54:30,267 Sangat sejuk kat sana. 674 00:54:30,851 --> 00:54:32,103 Hei. 675 00:54:32,186 --> 00:54:33,403 Sayang. 676 00:54:34,104 --> 00:54:35,856 Jumpa lagi di sana. 677 00:54:49,185 --> 00:54:50,996 Saya rasa awak kawan anak saya. 678 00:54:52,439 --> 00:54:57,227 Adakah dia ada cakap dia akan lakukan ini? 679 00:55:06,386 --> 00:55:07,729 Hei, Nina! 680 00:55:09,139 --> 00:55:11,233 Ada apa? Saya dapat panggilan dari CNN. 681 00:55:12,434 --> 00:55:15,062 Pejabat mereka melihat acara awak, mereka memintanya untuk acara khusus. 682 00:55:16,396 --> 00:55:19,991 Awak bergurau. Tidak. Kerja bagus. 683 00:55:32,412 --> 00:55:34,414 Hei, tengok. Apa? 684 00:55:34,581 --> 00:55:37,255 Target kita datang. Keretanya sangat bagus. 685 00:55:37,417 --> 00:55:38,885 Ya. 686 00:55:40,087 --> 00:55:41,760 Itu dia. Itu dia. 687 00:55:50,597 --> 00:55:52,065 Itu dia? 688 00:55:53,433 --> 00:55:56,482 Ya, hanya lebih tua 20 tahun. 689 00:55:57,771 --> 00:55:59,773 Awak menghantar dia gambar juga? 690 00:56:03,277 --> 00:56:04,699 Saya sangat bodoh. 691 00:56:28,706 --> 00:56:31,474 Dia akan sedar? 692 00:56:37,277 --> 00:56:41,574 Tolong katakan apapun yang awak tahu? 693 00:56:48,814 --> 00:56:52,845 Tak ada. 694 00:56:54,132 --> 00:57:01,726 Apa hubungan awak berdua? Dia sangat menyukai awak. 695 00:57:04,777 --> 00:57:07,151 Tak ada apa-apa. 696 00:57:07,986 --> 00:57:13,391 Awak suka kat dia? Dia cakap dia akan menyakiti dirinya? 697 00:57:17,322 --> 00:57:20,354 Saya tak faham kenapa dia tak cakap kat saya. 698 00:57:22,126 --> 00:57:27,150 Mungkin dia ingat saya tak pedulikannya. 699 00:57:35,432 --> 00:57:40,217 Ayah macam apa yang tak peduli. < / font> 700 00:57:45,912 --> 00:57:49,429 Banyak. 701 00:57:51,078 --> 00:57:55,971 Tak betul. Dia ingat saya tak pedulikannya? 702 00:58:04,041 --> 00:58:09,643 Boleh kita bercakap. Saya akan hubungi awak. 703 00:58:12,783 --> 00:58:15,158 Saya kena pergi. 704 00:58:30,841 --> 00:58:32,639 Awak perlu mandi. 705 00:58:32,718 --> 00:58:33,935 Kita akan jumpa pakar saraf pukul 10:00 pagi. 706 00:58:35,220 --> 00:58:38,520 Awak tahu buku kesukaannya ialah White Noise? 707 00:58:40,517 --> 00:58:41,985 Tidak, aku tak tahu. 708 00:58:47,232 --> 00:58:48,905 Apa? 709 00:58:52,070 --> 00:58:53,697 Ada apa, Abby? 710 00:58:57,242 --> 00:58:59,870 Adik Marnie sebaya dengan dia... 711 00:58:59,953 --> 00:59:01,751 Dan katanya dia mendapatkannya. 712 00:59:02,706 --> 00:59:05,960 Oh, Tuhan! 713 00:59:07,919 --> 00:59:10,013 Apa ni? Saya tak tahu. Saya baru terima. 714 00:59:10,088 --> 00:59:12,216 Siapa yang kirim pada awak? Kenapa awak memilikinya? Marnie menghantarnya pada saya. 715 00:59:12,299 --> 00:59:17,055 Adakah semua orang kat sekolah tengok dia? Saya tak tahu! Tapi saya yakin. 716 00:59:21,308 --> 00:59:23,652 Apa maksud awak berbual dengan ayahnya? Awak dah gila? 717 00:59:23,810 --> 00:59:26,404 Saya sedang meyakinkan. Ini tak semudah itu. 718 00:59:26,480 --> 00:59:28,574 Kenapa awak cakap kat dia? Hei. 719 00:59:28,648 --> 00:59:31,026 Padam akaun itu dan kembalikan iPad saya. 720 00:59:31,109 --> 00:59:34,113 Jika saya abaikan dia... 721 00:59:36,323 --> 00:59:40,669 Jika saya abaikan atau padam akaun Jess begitu saja... 722 00:59:40,827 --> 00:59:42,829 Maksud saya, macam mana kelihatannya? 723 00:59:42,996 --> 00:59:44,964 Jess akan jadi satu-satunya suspek. 724 00:59:45,332 --> 00:59:47,676 Kita harus tenang dan senyap. 725 01:00:34,798 --> 01:00:36,800 Saya tahu awak akan memajukan kita. 726 01:00:37,968 --> 01:00:39,345 Ya, baik. 727 01:00:43,974 --> 01:00:45,351 Itu telefon saya. 728 01:00:47,477 --> 01:00:50,731 Hei, Kyle. Apa khabar? Saya rasa saya dah sampai. 729 01:00:50,897 --> 01:00:52,240 Sampai mana? 730 01:00:56,486 --> 01:01:00,081 Saya kat bawah. Kat bawah? 731 01:01:00,157 --> 01:01:02,910 Saya datang merayakan. Kita akan merayakannya kan? 732 01:01:05,203 --> 01:01:07,046 Ya. Tentu. 733 01:01:15,714 --> 01:01:18,217 ... Dia percaya pada saya. Awak beri dia alamat awak? 734 01:01:18,300 --> 01:01:19,347 Saya harus, Peter. 735 01:01:19,426 --> 01:01:21,224 Apa yang awak buat? Bagaimana lagi... 736 01:01:21,344 --> 01:01:23,438 Saya harus meyakinkan dia. 737 01:01:25,765 --> 01:01:28,769 Hei. Apa khabar? Kyle, ini Peter. 738 01:01:28,935 --> 01:01:30,812 Hei, Peter, apa khabar, kawan? 739 01:01:31,563 --> 01:01:34,316 Wow, pemandangannya bagus! 740 01:01:35,442 --> 01:01:38,946 Awak tak ada masalah dengan ini? Tak apa. Jangan bimbang. 741 01:01:39,112 --> 01:01:41,535 Tak apa. Kami baik saja. 742 01:01:42,449 --> 01:01:45,623 Awak boleh pergi. Saya bergurau. Itu jenaka. 743 01:01:45,785 --> 01:01:48,629 Nina, telefon saya kalau awak perlu. 744 01:01:48,788 --> 01:01:50,756 Tentu saja. Baiklah. 745 01:01:52,167 --> 01:01:54,295 Baiklah. Dah. Pergilah. 746 01:01:56,338 --> 01:01:57,840 Ini lumayan. 747 01:01:58,965 --> 01:02:03,641 Kelihatannya Peter sedang bergembira. Awak membaca semua buku ini? 748 01:02:03,803 --> 01:02:06,556 Ini semua awak punya? Tak semuanya. 749 01:02:07,974 --> 01:02:12,070 Bagaiamana awak boleh ke sini? 750 01:02:12,395 --> 01:02:14,864 Saya naik bas. Gila kan? 751 01:02:15,899 --> 01:02:19,403 Ini... Ini bilik tidur yang indah. 752 01:02:19,569 --> 01:02:22,368 Bagus. Yah, saya menyukainya. 753 01:02:27,244 --> 01:02:31,169 Kukuh. Tilamnya juga kukuh. 754 01:02:33,750 --> 01:02:35,502 Saya sudah... 755 01:02:36,419 --> 01:02:39,343 Saya sudah fikirkan semua kata awak... 756 01:02:39,422 --> 01:02:42,221 Soal masa depan dan semuanya. 757 01:02:42,968 --> 01:02:45,517 Ya? Ya. 758 01:02:46,763 --> 01:02:50,313 Awak akan tinggalkan Harvey? 759 01:02:51,351 --> 01:02:52,773 Ya, begitulah. 760 01:02:53,770 --> 01:02:57,115 Ya, tapi saya tak ada arah tujuan. 761 01:02:57,440 --> 01:03:00,159 Tentu saja ada. Di mana? 762 01:03:00,527 --> 01:03:04,452 Saya tak tahu. Awak boleh pergi ke pusat belia atau gereja... 763 01:03:04,614 --> 01:03:08,460 Gereja? Ya, idea yang bagus. 764 01:03:08,618 --> 01:03:11,417 Ke gereja. Saya dengar tempat tu sempurna untuk budak-budak muda. 765 01:03:11,579 --> 01:03:14,674 Kyle, ini dah melarut, saya menyimpang. Ia tak harus ke gereja. 766 01:03:14,749 --> 01:03:18,003 Sebaiknya saya ke tempat MickeyD. Saya boleh jadi budak baik. 767 01:03:18,086 --> 01:03:20,509 Membuat burger, membungkus barang. 768 01:03:20,588 --> 01:03:22,761 Idea yang bagus, yang awak ada. 769 01:03:24,092 --> 01:03:27,062 Apa ini? Benda apa ini? 770 01:03:27,429 --> 01:03:30,103 Itu merupakan penghargaan atas pencapaian saya. 771 01:03:30,181 --> 01:03:34,186 kerana melaporkan acara amal tahunan. 772 01:03:34,602 --> 01:03:36,604 Cuba keluarkan suara awak. Suara apa? 773 01:03:36,771 --> 01:03:40,116 Suara wartawan awak tu. Saya nak dengar suara awak yang serius. 774 01:03:40,191 --> 01:03:43,115 Marilah, saya dah jauh-jauh naik bas dan ia sangat berbau. 775 01:03:43,194 --> 01:03:44,366 Baiklah. Saya nak dengar suara awak. 776 01:03:44,446 --> 01:03:48,292 Saya tunjuk awak sambil berjalan. Sambil berjalan, suara yang sangat rasmi. 777 01:03:49,367 --> 01:03:51,540 John, saya di sini di luar bandar 778 01:03:51,619 --> 01:03:54,543 di mana hari ini, sekawanan lebah Afrika, 779 01:03:54,622 --> 01:03:58,798 meresahkan masyarakat. Dan kemudian, John... 780 01:03:58,960 --> 01:04:03,636 Laporan rasmi mengatakan wartawannya ada urusan penting 781 01:04:03,798 --> 01:04:06,802 untuk melakukan seks yang luar biasa. 782 01:04:06,968 --> 01:04:11,223 Dan berikutnya, laporan itu cuma sampah. 783 01:04:11,681 --> 01:04:14,810 Geli? Geli? Sedikit. 784 01:04:14,893 --> 01:04:16,770 Awak mudah geli? Tidak! 785 01:04:16,853 --> 01:04:18,730 Boleh saya tengok tu. 786 01:04:27,238 --> 01:04:29,332 Saya kena bangun pagi. Ya? 787 01:04:29,407 --> 01:04:30,408 Ya. 788 01:04:33,036 --> 01:04:34,504 Saya akan letakkan ini lagi. 789 01:04:46,007 --> 01:04:48,681 Dia membayar orang untuk cuci baju. Bagus. 790 01:04:48,760 --> 01:04:50,103 Ya. 791 01:04:53,098 --> 01:04:54,941 Dia kerja di sana? 792 01:04:57,060 --> 01:05:00,360 Tunggu di sini. Apa yang awak buat? Hati-hati! 793 01:05:21,459 --> 01:05:23,803 Hai. Hai, tiket saya hilang. 794 01:05:24,963 --> 01:05:28,012 Nama belakang awak? McNeil. 795 01:05:30,343 --> 01:05:33,973 Tak ada dalam data. Baju polo biru. 796 01:05:50,447 --> 01:05:53,326 Tak ada di sini. Awak yakin? 797 01:05:54,117 --> 01:05:55,209 Ya. 798 01:05:56,828 --> 01:06:00,753 Pelik. Awak rasa apa yang terjadi? 799 01:06:02,667 --> 01:06:04,385 Apa? Dicuri? 800 01:06:05,670 --> 01:06:08,594 Macam tu lah? awak pernah kena curi? 801 01:06:13,261 --> 01:06:18,893 Saya cuma bertanya. Saya biasa kerja di kedai, jadi saya tahu ia sering terjadi. 802 01:06:19,601 --> 01:06:22,104 Saya selalu menyimpan senjata di bawah meja. 803 01:06:22,187 --> 01:06:24,189 Awak juga begitu? Awak simpan senjata di sini? 804 01:06:30,236 --> 01:06:32,785 Adakah saya kenal awak? Tidak. 805 01:06:33,531 --> 01:06:35,078 Cuma berbual. 806 01:06:36,201 --> 01:06:37,498 Selanjutnya? 807 01:06:39,037 --> 01:06:41,039 Maaf. Hanya 2 saja? 808 01:06:41,206 --> 01:06:42,674 Siapa nama awak? 809 01:07:05,688 --> 01:07:07,656 Mana ayah? 810 01:07:07,732 --> 01:07:10,406 Entahlah. Saya tak nampak dia seharian. 811 01:07:17,367 --> 01:07:19,665 Jangan tinggalkan saya bersama mereka. 812 01:07:37,804 --> 01:07:39,772 Hei, Jana. Hei. 813 01:07:39,847 --> 01:07:42,270 Ini Kendall Media, mereka perlukan awak. 814 01:07:42,642 --> 01:07:45,145 Soal salah satu stesen mereka. 815 01:07:45,436 --> 01:07:47,734 Jangan sekarang. Suruh mereka hubungi yang lain. 816 01:07:47,814 --> 01:07:48,940 Mereka nak dengan awak. 817 01:07:51,442 --> 01:07:53,365 Ini soal apa? Kenapa? 818 01:07:53,653 --> 01:07:56,782 FBI telah datang salah satu stesen mereka. 819 01:08:00,660 --> 01:08:02,003 Baiklah. 820 01:08:11,337 --> 01:08:12,884 Kami ingin awak beri alamat budak itu. 821 01:08:12,964 --> 01:08:14,932 Saya tak tau nak cakap apa 822 01:08:15,008 --> 01:08:17,227 kerana saya tak boleh beri maklumat itu. 823 01:08:17,302 --> 01:08:20,397 Saya yakin kamu semua faham. Sumber kami dilindungi. 824 01:08:20,471 --> 01:08:24,066 Saya faham, tapi di sini diduga ada tindakan jenayah. 825 01:08:24,142 --> 01:08:25,644 Budak-budak ni mangsa korban. 826 01:08:26,102 --> 01:08:28,355 Mereka dipaksa, didera. 827 01:08:28,980 --> 01:08:31,449 Beberapa dari mereka berumur 14, 15 tahun. 828 01:08:31,899 --> 01:08:37,406 Dan NCMEC telah menandakan laman ini setahun lalu dan servernya berada di luar. Tak tercapai. 829 01:08:37,989 --> 01:08:40,083 Jadi ketika kami tengok berita awak di CNN, 830 01:08:40,158 --> 01:08:41,660 ini jalan masuknya, kami harus pergi untukknya. 831 01:08:41,743 --> 01:08:45,373 Tapi, saya tak boleh mengkhianati dia seperti itu. Saya tak boleh. 832 01:08:46,623 --> 01:08:49,672 Lagipun, saya juga tak tahu di mana mereka tinggal. Saya tak tahu. 833 01:08:50,501 --> 01:08:53,380 Saya tak ada nombor telefonnya. Dia memakai kad prabayar. 834 01:08:53,463 --> 01:08:55,215 Dia tidak bodoh. Bagaiamana cara awak menemuinya? 835 01:08:57,050 --> 01:09:00,805 Saya mencari berita tentang budak pelarian, 836 01:09:01,012 --> 01:09:03,982 dan jika dicari di Google, akan menemui kejanggalan. 837 01:09:04,057 --> 01:09:07,357 Jadi awak berkawan dengannya. Awak bayar untuk bercakap dengannya? 838 01:09:07,685 --> 01:09:10,313 Atau membelikan dia sesuatu? Bagi dia duit? 839 01:09:10,438 --> 01:09:12,406 Organisasi berita tak membayar sumbernya. 840 01:09:12,815 --> 01:09:14,909 Benar begitu, Cik Dunham? Tentu itu benar. 841 01:09:14,984 --> 01:09:18,079 Di sini ada bil di akaun PayPal awak. 842 01:09:21,240 --> 01:09:23,993 Pembayarannya adalah 843 01:09:24,994 --> 01:09:28,089 melakukan akses, akses peribadi, untuk bercakap dengan budak tu. 844 01:09:28,498 --> 01:09:34,176 Sebagai tambahan, ada pilihan para pelanggan untuk meminta 845 01:09:34,253 --> 01:09:38,099 budak-budak tersebut untuk berbual panjang dengan mereka. 846 01:09:39,384 --> 01:09:42,103 Ok. Jadi soal menghadiahkan mereka... 847 01:09:42,178 --> 01:09:43,805 "Menghadiahkan"? Jadi awak beri dia hadiah. 848 01:09:43,971 --> 01:09:46,815 Ini hadiah peribadi. Tidak, tidak, saya paham. 849 01:09:46,891 --> 01:09:49,144 Kenapa kita tak cakap kat tempat lain? 850 01:09:49,227 --> 01:09:52,071 Saya boleh jelaskan sendiri padanya. Tak ada masalah. 851 01:09:52,146 --> 01:09:55,616 Saya nak tahu apa hubungan dia dengan budak itu. 852 01:09:55,692 --> 01:09:57,069 Mari. Sekarang dipejabat saya. 853 01:09:57,151 --> 01:09:58,494 Saya nak memahaminya. Awak bermesra-mesra dengannya? 854 01:09:58,569 --> 01:09:59,786 Awak ada hubungan intim dengannya? 855 01:10:00,238 --> 01:10:02,240 Jangan jawab itu. Nina. 856 01:10:02,657 --> 01:10:04,204 Tentu saja tidak. 857 01:10:07,912 --> 01:10:10,461 Dengar saya mewakili syarikat induk. 858 01:10:10,540 --> 01:10:12,838 Jika awak nak kes pindaan ini selesai, ikut saya 859 01:10:12,917 --> 01:10:14,089 tapi awak perlukan peguam lain. 860 01:10:14,419 --> 01:10:17,548 Apa saya tahu, awak harus beri apa yang mereka nak. 861 01:10:17,630 --> 01:10:20,179 Saya syorkan awak harus gantung dia serta-merta. 862 01:10:20,258 --> 01:10:23,603 Saya tahu saya harus gantung dia. Saya tahu, Rich. 863 01:10:23,761 --> 01:10:26,389 Itu melampau! Ini tak melampau, Nina. 864 01:10:26,556 --> 01:10:30,277 Awak dah melampaui batas. Budak itu datang ke rumah awak. 865 01:10:30,643 --> 01:10:32,816 Apa yang patut saya buat, Peter? 866 01:10:32,895 --> 01:10:36,650 Dia datang, dan saya tak nak dia rasa dimanfaatkan. 867 01:10:36,733 --> 01:10:40,454 Sejak bila awak peduli perasaan sumber awak setelah awak dapat apa awak nak? 868 01:10:40,945 --> 01:10:42,413 Maaf. Saya kena pergi. 869 01:10:43,614 --> 01:10:45,708 Berapa lama? Apanya? 870 01:10:46,159 --> 01:10:48,412 Penggantungan saya? 871 01:10:49,704 --> 01:10:54,050 Sampai awak memberi apa yang Agen FBI tu nak. 872 01:10:58,087 --> 01:11:00,215 Awak tahu, ia mengingatkan akan apa? 873 01:11:01,132 --> 01:11:02,975 Duduk di kereta Corolla saya, 874 01:11:03,468 --> 01:11:05,516 menunggu saya keluar dari berek. 875 01:11:06,596 --> 01:11:08,473 berharap bila awak pulang. 876 01:11:12,143 --> 01:11:15,989 Ia mengingatkan saya ketika menunggu di lubang bernama Al-Qa'im. 877 01:11:17,148 --> 01:11:19,367 9 mayat dimasukkan ke LAV. 878 01:11:20,693 --> 01:11:23,697 Masa itu awal perang, jadi semua dalam keadaan darurat. 879 01:11:23,780 --> 01:11:25,999 Saya harus kencing di botol. 880 01:11:26,991 --> 01:11:29,915 Dan satu sisi, Gunny Mullin ingin menyergap beberapa Haji 881 01:11:29,994 --> 01:11:33,840 kerana mereka terus lalu lalang di depan kami, 882 01:11:34,332 --> 01:11:36,334 tapi perintah tak pernah datang. 883 01:11:39,170 --> 01:11:40,888 Awak ingat Mullin, kan? 884 01:11:42,423 --> 01:11:43,891 Dari Lejeune? 885 01:11:44,342 --> 01:11:46,765 Lelaki yang baik, berbadan tinggi? 886 01:11:49,305 --> 01:11:50,682 Ada apa? 887 01:11:51,557 --> 01:11:55,357 Tidak ada, hanya, awak tak pernah cakap tentang ini. 888 01:12:01,776 --> 01:12:04,279 Ok. Tetap kat sini. Tunggu sini. 889 01:12:21,379 --> 01:12:23,256 Derek, hati-hati. 890 01:12:32,139 --> 01:12:35,734 Saya rasa kita tak perlu lakukan ini. Ini tidak betul. 891 01:12:51,868 --> 01:12:54,417 Apa yang harus dicari? Bukti apa saja. 892 01:12:54,579 --> 01:12:55,922 Slip deposit, surat bank. 893 01:13:05,923 --> 01:13:07,641 Cindy. Ada apa? 894 01:13:10,720 --> 01:13:11,812 Tak guna! 895 01:13:13,514 --> 01:13:16,017 Kita harus pergi. Mari. 896 01:13:17,226 --> 01:13:20,901 Tinggalkan itu! Mari pergi! Mari, mari, mari. 897 01:13:53,400 --> 01:13:57,184 Hubungi saya kalau boleh. 898 01:13:58,815 --> 01:14:02,239 Kami berbeza. 899 01:14:04,995 --> 01:14:08,036 Tapi awak sayang dia? 900 01:14:08,340 --> 01:14:14,640 Tentu saya menyayanginya? 901 01:14:17,694 --> 01:14:21,027 Itu bukan pertanyaan. 902 01:14:27,267 --> 01:14:30,156 Dia buatkan awak rasa pelik? Ya. 903 01:14:30,900 --> 01:14:34,484 Saya bangga padanya? Ya. 904 01:14:35,598 --> 01:14:42,512 Entahlah. Mungkin dia mengingatkan saya masa seusianya. 905 01:14:42,712 --> 01:14:47,413 Mungkin saya belum jadi ayah terbaik di dunia. 906 01:14:48,593 --> 01:14:53,521 Awak nampak baik. 907 01:14:54,133 --> 01:14:57,395 Awak nampak kesepian. 908 01:14:59,708 --> 01:15:03,041 Mungkin. 909 01:15:04,898 --> 01:15:08,996 Maafkan saya. 910 01:15:10,530 --> 01:15:13,468 Bukan urusan awak. 911 01:15:13,927 --> 01:15:18,742 Apa ada lagi yang nak awak ceritakan? 912 01:15:22,495 --> 01:15:26,263 Saya tak pernah menyoal dia apapun. 913 01:15:26,696 --> 01:15:30,808 Sekarang dia mungkin tak pernah bangun lagi. 914 01:15:33,860 --> 01:15:37,208 Saya rasa bersalah. 915 01:15:48,675 --> 01:15:59,248 Kami tak ada niat ini akan terjadi. 916 01:16:03,572 --> 01:16:05,940 "Kami?" 917 01:16:16,989 --> 01:16:20,243 Hei budak, awak tengah buat kerja rumah? 918 01:16:20,951 --> 01:16:23,625 Saya tengah buat. Oh ya? Bagus. 919 01:16:24,705 --> 01:16:27,424 Dari mana awak dapat itu? Itu Frye punya. 920 01:16:27,625 --> 01:16:29,798 Dia tak sengaja meninggalkannya. 921 01:16:29,960 --> 01:16:31,428 Tak sengaja? Ya. 922 01:16:31,504 --> 01:16:33,381 Awak tak memakainya kan? Tidak. 923 01:16:37,009 --> 01:16:39,979 Masa untuk awak bermain komputer dah tamat malam ni. 924 01:16:41,055 --> 01:16:42,272 Sungguh? 925 01:16:42,807 --> 01:16:44,980 Sungguh? Sungguh? 926 01:16:47,269 --> 01:16:49,488 Jauhkan tu. Letak kat sini. 927 01:16:50,940 --> 01:16:54,160 Siapkan kerja rumah awak. Baik. Lakukan. 928 01:16:56,570 --> 01:16:58,789 Jangan buat saya jadi orang jahat. 929 01:17:00,950 --> 01:17:03,669 Hei, ada apa? Hei, terima kasih menghubungi saya. Saya nak... 930 01:17:03,744 --> 01:17:05,917 Tunggu sebentar. Saya baru keluar rumah. 931 01:17:05,996 --> 01:17:09,751 Jadi, awak sudah fikirkan tentang pembicaraan kita dulu? 932 01:17:09,834 --> 01:17:13,759 Soal apa? Masa depan itu? Ya. Saya serius. Saya nak bantu awak. 933 01:17:14,004 --> 01:17:17,429 Mungkin pergi ke sekolah atau... 934 01:17:18,008 --> 01:17:19,976 Saya nak bantu bantu awak. 935 01:17:20,052 --> 01:17:21,554 Serius? Ya. 936 01:17:23,305 --> 01:17:28,027 Saya faham awak menganggap Harvey orang yang baik, 937 01:17:28,561 --> 01:17:31,405 kerana dia menjaga awak. Tapi ini masalahnya, 938 01:17:32,022 --> 01:17:34,901 dia memanfaatkan awak melatih budak bawah umur. 939 01:17:36,318 --> 01:17:40,448 Dan itu tindakan jenayah. Betul? Itu tindakan jenayah? 940 01:17:41,198 --> 01:17:45,123 Ya. Melatih budak bawah umur, awak boleh masuk penjara. 941 01:17:46,537 --> 01:17:49,131 Jadi apa yang patut saya buat? 942 01:17:49,874 --> 01:17:51,467 Awak nak keluarkan saya dari sini? Ya. 943 01:17:51,542 --> 01:17:53,419 Minta saja dan saya akan menjemput awak. 944 01:17:54,128 --> 01:17:56,426 Kalau awak nak, sekarang saya boleh. 945 01:17:56,505 --> 01:17:58,132 Awak nak alamat saya? 946 01:17:58,215 --> 01:18:00,968 Bagaimana lagi cara awak memindahkan barang-barang awak? 947 01:18:01,051 --> 01:18:03,679 Semua benda yang orang beli dari awak. 948 01:18:06,432 --> 01:18:08,560 Boleh saya fikir dulu? 949 01:18:10,728 --> 01:18:12,480 Ya, telefon saja nanti. 950 01:18:13,898 --> 01:18:15,525 Ok, dah. Dah. 951 01:18:22,072 --> 01:18:26,077 Awak betul, ya. Tidak, awak detektif yang pernah saya temui. 952 01:18:27,828 --> 01:18:29,171 R-H-O-N-Y. 953 01:18:30,956 --> 01:18:32,503 Ya, saya tunggu. 954 01:18:39,256 --> 01:18:41,679 Tidak, tidak, tidak. Tak ada orang dari pihak Legal yang menelefon. 955 01:18:41,759 --> 01:18:44,729 Saya ini peguam, ok? Saya akan pertahankan awak. Faham tak? 956 01:18:44,803 --> 01:18:50,401 Itu website awak. Awak faham. Nama profil Jessica Rhony. 957 01:18:50,476 --> 01:18:53,446 R-H-O-N-Y. Ada apa? 958 01:18:54,355 --> 01:18:55,447 Hei. 959 01:18:56,774 --> 01:19:00,745 Kami akan hantar seseorang menemui awak. Ya, tolong segera. 960 01:19:01,070 --> 01:19:03,789 Rich. Apa yang awak buat? 961 01:19:04,156 --> 01:19:07,035 Sebentar. R-H-O-N-Y. 962 01:19:08,535 --> 01:19:10,754 H-O-R-N-Y. Apa? 963 01:19:12,039 --> 01:19:15,418 "Horny." (Terangsang) Tunggu sebentar, adakah ini sebuah anagram? 964 01:19:15,793 --> 01:19:17,716 Ini cuma lawak? Awak tahu? 965 01:19:17,795 --> 01:19:19,968 Saya tak boleh memaksanya. 966 01:19:21,340 --> 01:19:24,719 Saya tak tahu, Lydia. Biar Polis yang lakukan. 967 01:19:24,927 --> 01:19:26,395 Dan awak boleh lakukan tugas awak. Mereka boleh lakukan tugas mereka. 968 01:19:26,470 --> 01:19:28,814 Apa awak cakap? Saya ayahnya. Saya mencari jawapan semua ini. 969 01:19:28,889 --> 01:19:30,937 Awak tak nak tahu tentang semua ini? Tidak, tidak, tidak. 970 01:19:31,016 --> 01:19:33,986 Jangan beritahu saya cara menangani ini. Awak tak perlu beritahu saya. 971 01:19:34,061 --> 01:19:35,813 Jadi awak jangan bagitau saya cara menangani ini. 972 01:19:36,063 --> 01:19:39,658 Ben terbaring di sana dan awak di sini. 973 01:19:40,567 --> 01:19:44,322 Betul. Tengah buat kerja saya. Awak pergilah sana, buat kerja. 974 01:19:44,405 --> 01:19:47,284 Belai rambutnya, bisik kat telinga dia. Itu bagus! 975 01:19:47,366 --> 01:19:51,087 Saya tak boleh begitu. Saya buat ni. Gadis itu tidak ada. 976 01:19:51,161 --> 01:19:54,756 Jadi awak cari kambing hitam? Jadi dia akan bangun? 977 01:20:05,301 --> 01:20:07,019 Dia terbaring kat sana. 978 01:20:07,761 --> 01:20:10,514 Dan sesekali ada pergerakan, 979 01:20:11,432 --> 01:20:13,855 tapi mereka cakap itu cuma denyutan nadinya. 980 01:20:15,436 --> 01:20:18,986 Orang tua saya betul-betul kacau. 981 01:20:20,858 --> 01:20:22,860 Apa doktor cakap? 982 01:20:24,528 --> 01:20:27,122 Tolonglah! Dia jemput saya ke acara Danny. 983 01:20:28,282 --> 01:20:29,454 Saya nak cakap apa? 984 01:20:29,533 --> 01:20:31,456 Awak nak jawab apa? "Ya"? Entahlah. 985 01:20:31,535 --> 01:20:33,629 Jawab saja Ya. Tapi saya tak tahu. 986 01:20:34,621 --> 01:20:35,713 Apa? 987 01:20:52,222 --> 01:20:55,817 Awak dapat surat Bank. Ya? 988 01:20:55,893 --> 01:21:00,820 Ya. Ada cek disini bernilai $4,700, dan yang lainnya $3,950. 989 01:21:00,898 --> 01:21:03,321 Ok. Adakah dia cakap untuk apa? 990 01:21:03,400 --> 01:21:06,370 Dia mungkin membayar gadai janji beliau pada kita. 991 01:21:06,445 --> 01:21:09,119 Tengok ini. Tengok ini. 992 01:21:09,198 --> 01:21:13,374 Tagihan "Bayar Setiap Tayangan". Hiburan dewasa, $59. 993 01:21:13,452 --> 01:21:15,454 Dalam sebulan? Dalam sebulan. 994 01:21:15,537 --> 01:21:19,132 Saya tahu dia ini tak guna. Awak rasa dia buat apa? 995 01:21:19,208 --> 01:21:22,132 "Children of the Cornhole?" (Tayangan Dewasa) 996 01:21:22,211 --> 01:21:24,054 Sperms of Endearment. (Tayangan Dewasa) 997 01:21:30,260 --> 01:21:33,514 Saya akan jumpa orang ini, Cindy. 998 01:21:33,597 --> 01:21:39,730 Ketika tak dia duga, saya mendatanginya. Saya ke sana, 999 01:21:39,812 --> 01:21:43,066 Saya ketuk pintu, dan saya cuma akan cakap, 1000 01:21:43,148 --> 01:21:46,072 "Apa khabar? Buat apa? Awak nampak duit kami? 1001 01:21:46,151 --> 01:21:48,449 " Kami rindu duit kami. " 1002 01:21:49,696 --> 01:21:53,246 Saya akan cakap dengannya cara lelaki. 1003 01:21:53,325 --> 01:21:56,420 Awak tak tahu dia orang macam apa 1004 01:21:56,495 --> 01:21:59,795 Tak apa. Jika ada apa-apa, 1005 01:22:01,250 --> 01:22:03,252 Saya akan bawa pistol M9. 1006 01:22:06,171 --> 01:22:09,926 Awak bawa pistol? Takkanlah sampai begitu . 1007 01:22:10,259 --> 01:22:12,682 Saya hanya nak menggertaknya. 1008 01:22:13,637 --> 01:22:16,811 Orang macam ini, perlu digertak sesekali. 1009 01:22:17,224 --> 01:22:19,943 Dan itu adalah tugas saya. Saya akan gertak dia. 1010 01:23:06,565 --> 01:23:09,660 Hei. Awak buat apa? Maaf. 1011 01:23:09,735 --> 01:23:12,488 Awak kenal Ben? Ya, di sekolah. 1012 01:23:13,447 --> 01:23:15,575 Awak sangat baik kerana datang. 1013 01:23:15,949 --> 01:23:18,043 Siapa nama awak? Saya Rich. 1014 01:23:18,118 --> 01:23:20,337 Mike. Apa khabar? 1015 01:23:22,122 --> 01:23:24,375 Masuklah. Kamu semua dekat? 1016 01:23:24,458 --> 01:23:26,711 Mike, saya nak tanya sesuatu? 1017 01:23:27,085 --> 01:23:30,214 Dia pernah menyebut nama Jessica? 1018 01:23:30,297 --> 01:23:32,550 Jessica? Ya. Dia pernah cerita? 1019 01:23:32,633 --> 01:23:34,431 Tidak. 1020 01:23:37,054 --> 01:23:40,308 Mari masuk. Duduk dulu. 1021 01:23:40,390 --> 01:23:42,984 Saya kena pergi. 1022 01:23:43,060 --> 01:23:47,907 Jangan, tunggu. Maksud saya, bukan kerana saya. Awak di sini dulu. 1023 01:23:49,399 --> 01:23:52,118 Saya akan belikan soda atau yang lain. 1024 01:23:52,778 --> 01:23:54,826 Saya belikan awak soda. Saya pesan kopi. 1025 01:23:54,905 --> 01:23:58,250 Ada kopi sedap kat tingkat atas. Mari. Ok. 1026 01:24:01,245 --> 01:24:04,169 Dia pergi ke gym? Serius? 1027 01:24:04,248 --> 01:24:08,048 Yah, kami ke sana, tapi cuma main-main. 1028 01:24:08,835 --> 01:24:10,508 Nampaknya begitu. 1029 01:24:10,587 --> 01:24:13,557 Apa lagi? Apapun itu, apa kesenangan dia? 1030 01:24:13,632 --> 01:24:15,976 Kesenangannya? Ya. 1031 01:24:16,093 --> 01:24:19,768 Kamu semua pernah lakukan hal gila? 1032 01:24:21,014 --> 01:24:24,939 Kami pernah ledakkan sesuatu. 1033 01:24:25,310 --> 01:24:29,611 Betul ke? Kami membakar mercun, 1034 01:24:29,773 --> 01:24:32,697 dan kami mengambil mainan tentera-tentara, 1035 01:24:32,776 --> 01:24:35,029 dan kami melemparnya dari tingkap bangunan. 1036 01:24:35,112 --> 01:24:38,787 Dan meletup sambil meluncur ke bawah. 1037 01:24:39,032 --> 01:24:40,500 Betul-betul gila. 1038 01:24:51,378 --> 01:24:56,134 Saya kena pergi. Ayah saya larang balik lewat. Jadi... 1039 01:24:57,801 --> 01:24:59,018 Baik. 1040 01:25:00,596 --> 01:25:03,065 Terima kasih. Awak boleh datang bila-bila masa awak nak. 1041 01:25:03,140 --> 01:25:05,063 Ok? Ok. 1042 01:26:02,049 --> 01:26:05,816 Awak kat sana? 486 Willard Boulevard. 1043 01:27:11,518 --> 01:27:14,647 Kamu semua cakap akan melindunginya jika saya beri alamatnya. 1044 01:27:14,730 --> 01:27:17,108 Ya, saya janji. Ini demi kebaikannya. 1045 01:27:17,190 --> 01:27:18,783 Saya tak nak sesuatu terjadi dengannya. 1046 01:27:18,859 --> 01:27:21,612 Jangan bimbang, kami sudah terbiasa. Dinas Sosial akan menanganinya. 1047 01:27:21,695 --> 01:27:25,074 Bila kamu semua lakukan? Seminggu, tunggu surat perintahnya. 1048 01:27:25,157 --> 01:27:29,412 Apa? Seminggu? Awak yakin ini idea bagus? 1049 01:27:29,536 --> 01:27:32,460 Percayalah pada saya. Dengar. Dengar. 1050 01:27:32,539 --> 01:27:35,133 Apa yang saya lakukan sekarang, ialah perkara betul Cik. Dunham. 1051 01:27:35,208 --> 01:27:37,085 Benar. Awak buat benda betul. 1052 01:27:37,169 --> 01:27:39,968 Baik. Terima kasih. 1053 01:27:45,177 --> 01:27:46,929 Bantulah, Tuhan. 1054 01:27:55,896 --> 01:27:58,069 Cepat. Saya cuba. 1055 01:27:58,148 --> 01:27:59,741 Semua ini mengganggu awak. 1056 01:28:01,985 --> 01:28:04,829 Baik. Baik. Alasannya... 1057 01:28:05,655 --> 01:28:07,783 Cepat. Saya cuba. 1058 01:28:07,866 --> 01:28:11,040 Perlu waktu lama. Harus hantar e-mail dulu, jadi... 1059 01:28:12,537 --> 01:28:16,667 Mesti ada alasannya. Saya rasa tak selesa dalam panggilan. 1060 01:28:16,833 --> 01:28:18,927 Hei, anak-anak. Hei. 1061 01:28:19,002 --> 01:28:22,757 Kami cari charger untuk iPad Frye. 1062 01:28:22,839 --> 01:28:25,433 Saya nak mengecasnya. Kat rak paling atas. 1063 01:28:25,967 --> 01:28:28,345 Jumpa. Terima kasih. Jumpa? 1064 01:28:48,281 --> 01:28:49,908 Hei, anak-anak! 1065 01:28:50,283 --> 01:28:53,287 Kamu cakap apa yang kamu buat kat pejabat saya? 1066 01:28:53,495 --> 01:28:55,873 Kan saya dah cakap, kami cari charger. 1067 01:28:55,956 --> 01:28:59,381 Benar, awak cari charger untuk iPadnya. 1068 01:29:00,126 --> 01:29:01,719 Frye, saya nak tanya. 1069 01:29:01,795 --> 01:29:03,889 Awak budak pandai kan? Ya. 1070 01:29:03,964 --> 01:29:07,434 Adakah saya nampak bodoh bagi awak? Tidak, encik. 1071 01:29:07,509 --> 01:29:08,886 Tengok dari dekat. 1072 01:29:09,427 --> 01:29:11,725 Tidak. Tidak? 1073 01:29:11,805 --> 01:29:14,934 Frye, awak nak cakap awak buat apa kat pejabat saya? 1074 01:29:15,308 --> 01:29:17,356 Itu cuma... Frye. 1075 01:29:18,645 --> 01:29:21,990 Frye. Itu cuma lawak. 1076 01:29:23,483 --> 01:29:25,156 Apa? Diamlah. 1077 01:29:25,235 --> 01:29:27,738 Tidak, awak yang diam? Apa yang awak nak cakap? 1078 01:29:27,821 --> 01:29:30,244 Kami cuma main-main dengannya. Apa kata awak? 1079 01:29:30,323 --> 01:29:34,328 Kami cuma bergurau. Kami tak menduga dia akan menyakiti dirinya. 1080 01:29:37,497 --> 01:29:40,876 Apa? Tunggu, tunggu... 1081 01:29:41,626 --> 01:29:44,505 Siapa yang awak semua buat? Apa maksud awak, budak bernama Boyd itu? 1082 01:29:46,298 --> 01:29:48,801 Awak semua nampak kat sana? 1083 01:29:51,469 --> 01:29:54,188 Awak semua nampak dia kat sana? 1084 01:29:56,308 --> 01:29:57,855 Ya. 1085 01:29:59,311 --> 01:30:01,780 "Ya." Ya? 1086 01:30:02,939 --> 01:30:03,986 Ya. 1087 01:30:05,984 --> 01:30:07,827 1088 01:30:09,654 --> 01:30:13,375 Jika nak belasah orang, buat depan-depan kat orangnya, faham? 1089 01:30:13,450 --> 01:30:16,124 Ya, macam awak? Macam saya? 1090 01:30:16,202 --> 01:30:20,298 Awak, balik. Balik, Frye! 1091 01:30:22,834 --> 01:30:25,462 Jangan awak sentuh itu. Pergilah. 1092 01:30:28,715 --> 01:30:31,764 Ini buruk. Awak dalam masalah besar. 1093 01:30:32,218 --> 01:30:34,767 Saya minta maaf. Awak minta maaf? 1094 01:30:34,846 --> 01:30:37,269 Awak minta maaf? Untuk apa? Kerana dah kantoi? 1095 01:30:37,349 --> 01:30:41,946 Awak minta maaf kerana di sana, seorang ayah memikirkan apa anaknya akan bangun? 1096 01:30:42,020 --> 01:30:44,443 Jason, bangun. 1097 01:30:44,522 --> 01:30:46,775 Bangun, bangun, bangun! 1098 01:30:46,858 --> 01:30:48,952 Pergi ke bilik awak. Pergi dari saya. 1099 01:30:49,027 --> 01:30:53,453 Ayah bersyukur ibu awak tidak di sini melihat semua ini. 1100 01:30:53,531 --> 01:30:55,659 Ayah... 1101 01:30:56,534 --> 01:30:59,663 Maafkan saya. Awak minta maaf? 1102 01:31:01,831 --> 01:31:04,630 Awak tahu apa yang akan ayah itu lakukan sekarang, 1103 01:31:04,709 --> 01:31:07,838 akibat perbautan awak pada anaknya? 1104 01:31:07,921 --> 01:31:12,301 Awak sedar perbuatan awak? Beritahu sesuatu! Beritahu sesuatu! 1105 01:31:12,384 --> 01:31:15,638 Saya tahu ayahnya! Dia tak seperti awak! 1106 01:31:15,720 --> 01:31:17,893 Sama sekali tak seperti awak! 1107 01:31:25,855 --> 01:31:28,574 Kyle, bangun! Bangun! 1108 01:31:32,028 --> 01:31:34,702 Mari cepat. Ada apa ni? 1109 01:31:34,781 --> 01:31:37,455 Harvey cakap, rumah ini akan disita. 1110 01:31:40,578 --> 01:31:42,546 Cepat! 1111 01:31:45,250 --> 01:31:47,378 Tak guna! Ken, tunggu! 1112 01:31:48,837 --> 01:31:50,009 Bawakan beg saya. 1113 01:31:50,088 --> 01:31:52,466 Saya keluar sekarang! 1114 01:31:52,549 --> 01:31:53,596 Mari. 1115 01:31:56,594 --> 01:31:58,892 Mari pergi. Cepat. 1116 01:32:03,018 --> 01:32:07,148 Saya tak tahu yang terjadi. Yang jelas kami harus segera pergi. 1117 01:32:07,230 --> 01:32:09,699 Mungkin salah satu dari budak-budak. 1118 01:32:09,774 --> 01:32:12,744 Saya akan cari pelakunya, awak boleh tangani. 1119 01:32:12,819 --> 01:32:16,164 Saya akan lepasi sempadan sekitar 20 minit lagi. 1120 01:32:16,239 --> 01:32:18,742 Entahlah. Apa? 1121 01:32:20,577 --> 01:32:22,750 Harvey risau, dia bawa kami keluar bandar. / Ya, baik. 1122 01:32:23,580 --> 01:32:25,082 Ya. 1123 01:32:27,250 --> 01:32:31,130 Bahagian lapangan. Ya, extension 2221. 1124 01:32:31,212 --> 01:32:34,056 Ada apa ini? Budak itu mesej saya katanya dia pindah. 1125 01:32:34,132 --> 01:32:36,260 Kami tak buat apapun. Dia pasti menakuti mereka. 1126 01:32:36,342 --> 01:32:38,344 Macam mana tu? Dia kan tak tahu. 1127 01:32:38,511 --> 01:32:40,809 Awak janji dia akan selamat. 1128 01:32:40,889 --> 01:32:43,312 Dia ada cakap nak ke mana? Tentu saja tidak... 1129 01:32:43,391 --> 01:32:46,065 Lagipun mana dia tahu nak pergi ke mana? 1130 01:32:46,895 --> 01:32:50,525 Ya, halo? Tak guna! Bateri tak guna. 1131 01:32:50,982 --> 01:32:52,234 Berikan telefon awak, Kyle. 1132 01:32:54,235 --> 01:32:55,987 Kyle, sini telefon awak. 1133 01:32:57,697 --> 01:32:59,870 Beri telefon awak! Ok. 1134 01:33:01,910 --> 01:33:05,005 Dia mungkin dalam bahaya. Kamu semua harus bergerak! 1135 01:33:05,080 --> 01:33:07,959 Tak boleh begitu, sayang. Jadi macam mana lagi? 1136 01:33:08,041 --> 01:33:10,965 Jika awak boleh buat dia bekerjasama, kita mungkin boleh membantunya. 1137 01:33:11,086 --> 01:33:14,841 Baik, terima kasih pertolongannya. 1138 01:33:16,800 --> 01:33:18,302 Tak guna! 1139 01:33:25,934 --> 01:33:28,562 Bawa barang kamu semua. Mari pergi. 1140 01:33:28,645 --> 01:33:30,773 Hei, Harvey, boleh saya pinjam telefon lagi? 1141 01:33:35,735 --> 01:33:36,827 Mari. 1142 01:33:41,116 --> 01:33:42,709 Terima kasih. 1143 01:34:59,652 --> 01:35:02,872 Kyle! Syukurlah, ini awak! 1144 01:35:02,947 --> 01:35:04,449 Aku risaukan awak. Hei, dengar. 1145 01:35:04,532 --> 01:35:06,751 Hal buruk sedang berlaku sekarang ni. 1146 01:35:06,826 --> 01:35:10,080 Awak kat mana? Dalam sejam kat luar bandar .. 1147 01:35:10,163 --> 01:35:12,586 Di tempat bernama Motel Saw Mill River. 1148 01:35:12,665 --> 01:35:16,511 Kyle, dengar saya. Setelah berita saya disiarkan, 1149 01:35:16,586 --> 01:35:18,930 FBI akan datang cari saya. Awak bergurau kan? 1150 01:35:19,047 --> 01:35:22,221 Apa yang awak cakap pada FBI? 1151 01:35:22,300 --> 01:35:24,598 Mereka memaksa saya. Awak beri mereka alamat kami? 1152 01:35:24,677 --> 01:35:28,147 Seharusnya tak jadi seperti ini. Saya tak boleh percaya! 1153 01:35:28,223 --> 01:35:31,853 Kau bohong pada saya! Kyle, dengar saya. 1154 01:35:31,935 --> 01:35:34,404 Awak takkan datang kan? 1155 01:35:35,688 --> 01:35:38,066 Ya! Tentu, saya dah nak datang! Saya nak datang. 1156 01:35:38,149 --> 01:35:40,868 Awak tak peduli pada saya! Tidak, tidak, tidak, tidak. 1157 01:35:40,944 --> 01:35:43,072 Tentu saja saya peduli! Saya akan jemput awak sekarang. 1158 01:35:43,154 --> 01:35:44,371 Tak guna. 1159 01:35:44,447 --> 01:35:46,700 Kyle? Kyle! 1160 01:35:50,328 --> 01:35:51,955 Tak guna! 1161 01:36:10,848 --> 01:36:12,976 Jadi, awak yakin melakukannya, malam ini? Ya. 1162 01:36:15,520 --> 01:36:17,272 Awak gugup? 1163 01:36:18,523 --> 01:36:19,991 Ya. 1164 01:36:20,984 --> 01:36:22,907 Itu adrenalin. 1165 01:36:24,070 --> 01:36:27,700 Itu bagus. Membuat awak merasa hidup. 1166 01:36:31,369 --> 01:36:34,418 Mari kita jalani saja, ok? 1167 01:36:34,497 --> 01:36:35,498 Ok. 1168 01:37:05,445 --> 01:37:08,415 Lantos. Ya, ada apa? 1169 01:37:13,161 --> 01:37:14,583 Baik. 1170 01:37:15,830 --> 01:37:18,083 Abby cakap, awak ke hospital hari ini. 1171 01:37:20,501 --> 01:37:21,878 Ya. 1172 01:37:27,759 --> 01:37:31,013 Kawannya berkunjung hari ini. Budak yang baik. 1173 01:37:33,181 --> 01:37:35,229 Siapa? Mike. 1174 01:37:36,267 --> 01:37:38,144 Mike. Awak budak yang baik. Mike? 1175 01:37:38,227 --> 01:37:41,026 Bermakna Marcus? Kawan lamanya, Marcus? 1176 01:37:43,608 --> 01:37:45,781 Saya tak kenal yang namanya Mike. 1177 01:37:51,407 --> 01:37:53,330 Awak kenal Mike? Tidak. 1178 01:37:54,911 --> 01:37:56,003 Apa? 1179 01:37:57,622 --> 01:38:01,217 Keparat! Sudah saya agak, ada yang tak kena dengan budak itu! 1180 01:38:01,834 --> 01:38:03,802 Maksud awak? 1181 01:38:05,421 --> 01:38:07,344 Budak Mike ini. Apa tentang dia? 1182 01:38:07,507 --> 01:38:11,353 Saya cuma perlukan nama belakangnya. Ayah, apa yang awak lakukan? 1183 01:38:11,427 --> 01:38:13,100 Bertenang. Tak boleh. 1184 01:38:13,388 --> 01:38:16,813 Ada apa ini? Sayang, ayah akan ke sana kejap lagi. 1185 01:38:16,891 --> 01:38:19,690 Dia di tahun berapa? Saya nak awak bertenang. 1186 01:38:19,769 --> 01:38:23,114 Saya akan tunjukkan siapa Jessica. Ya, Tuhan. 1187 01:38:23,356 --> 01:38:27,111 Siapa yang peduli dengan Jessica! 1188 01:38:28,277 --> 01:38:31,201 Kamu semua cuma nak buatkan diri awak berasa bersalah! 1189 01:38:31,280 --> 01:38:33,658 Sayalah orang yang buat dia! 1190 01:38:34,784 --> 01:38:37,583 Dan saya tahu dia tak ada kawan seorangpun! 1191 01:38:37,662 --> 01:38:39,255 Ini bukan salah awak. 1192 01:38:39,956 --> 01:38:43,130 Saya hanya diam saja... Ini bukan salah awak. 1193 01:38:43,876 --> 01:38:46,095 ... Ketika orang-orang menghina dia! 1194 01:38:47,964 --> 01:38:50,467 Saya dekat dengan dia. Ini bukan salah awak. 1195 01:38:50,633 --> 01:38:51,885 Lydia... 1196 01:38:53,302 --> 01:38:54,804 Namanya bukan Mike. 1197 01:38:55,763 --> 01:38:57,811 Bahkan itu bukan namanya. 1198 01:39:17,465 --> 01:39:19,436 Kyle, saya dah kat sini. 1199 01:39:22,832 --> 01:39:25,255 Saya rasa mungkin berikan dia beberapa hadiah yang pelik atau apa-apalah. 1200 01:39:25,334 --> 01:39:27,928 Baiklah, saya akan pertimbangkannya. Ya, carilah. 1201 01:39:28,004 --> 01:39:30,928 Awak harus berkongsi dengan saya. 1202 01:39:31,007 --> 01:39:32,680 Kita boleh atur sesuatu. < / i> 1203 01:39:36,179 --> 01:39:38,102 Kenapa awak ke sini? Apa polis juga di sini? 1204 01:39:38,181 --> 01:39:40,934 Tidak! Saya seorang. Saya datang nak jemput awak. 1205 01:39:41,017 --> 01:39:43,816 Awak ta sepatutnya ada kat sini. Saya tak salahkan awak, 1206 01:39:43,895 --> 01:39:46,114 tapi saya bersumpah Kyle, Sumpah saya datang seorang diri. 1207 01:39:46,189 --> 01:39:49,068 Saya mohon, naiklah ke kereta. Saya boleh selesaikannya. 1208 01:39:57,200 --> 01:40:00,625 Jika saya masuk dan ambil barang-barang saya 1209 01:40:00,703 --> 01:40:04,333 dan telah saya siapkan, saya nak tahu, bahawa saya boleh tinggal dengan awak. 1210 01:40:04,415 --> 01:40:07,259 Ambillah barang awak dan kita akan cakapkannya... Jawab dulu, ya atau tidak. 1211 01:40:07,335 --> 01:40:08,882 Persoalannya biasa, boleh saya tinggal dengan awak? 1212 01:40:10,379 --> 01:40:12,973 Entahlah! Kenapa kita perlu... Apa maksud awak, tak tahu? 1213 01:40:13,049 --> 01:40:16,053 Saya tak yakin. Kerana... Apa? 1214 01:40:17,261 --> 01:40:21,687 Kerana awak jauh lebih muda dari saya dan ini bukan idea yang baik. 1215 01:40:27,355 --> 01:40:29,278 Mari kita pergi dan cakap di kereta? 1216 01:40:29,398 --> 01:40:32,277 Kyle, saya mohon. Jika tak? Jika saya tak lebih muda? 1217 01:40:33,736 --> 01:40:35,704 Awak akan bawa saya? 1218 01:40:45,331 --> 01:40:47,379 Lupakan saja ini. Lupakan apa? Kyle! 1219 01:40:49,919 --> 01:40:51,091 Kyle! 1220 01:41:10,398 --> 01:41:12,446 Mike, apa kabar? 1221 01:41:12,608 --> 01:41:16,238 Hei, Derek. Ya, itu bukan dia. 1222 01:41:17,071 --> 01:41:21,076 Itu bukan dia. Orang saya, Lantos, dapat alamat IP Schumacher 1223 01:41:21,242 --> 01:41:23,836 dan ternyata dia juga mangsa. 1224 01:41:23,911 --> 01:41:25,208 Maksud awak? 1225 01:41:25,496 --> 01:41:27,999 Seseorang memakai proksi komputernya. 1226 01:41:28,082 --> 01:41:29,800 Kami menjejakinya dari Texas. 1227 01:41:29,875 --> 01:41:33,049 Yang jelas, Schumacher bukan orangnya. 1228 01:41:33,379 --> 01:41:36,098 Awak yakin? Ya, saya yakin. 1229 01:41:36,173 --> 01:41:37,846 Tempahan saya terima info itu. 1230 01:41:38,968 --> 01:41:40,686 Saya tau awak kat mana. 1231 01:41:40,761 --> 01:41:43,605 tapi awak kena bertenang. Faham tak? 1232 01:41:44,682 --> 01:41:48,858 Derek? Saya faham. Tak apa. 1233 01:41:48,936 --> 01:41:50,859 Saya ada kerja. Terima kasih 1234 01:41:51,439 --> 01:41:52,656 Terima kasih. 1235 01:41:56,027 --> 01:41:59,156 Apa dia cakap? Bukan dia orangnya. 1236 01:42:09,123 --> 01:42:10,500 Bukan dia orangnya. 1237 01:42:16,964 --> 01:42:21,060 Derek, saya mohon. Tak apa, sayang. 1238 01:42:23,137 --> 01:42:27,358 Derek, saya tak peduli pasal duit. 1239 01:42:28,434 --> 01:42:30,402 Atau rumah. 1240 01:42:31,479 --> 01:42:34,483 Saya mohon, kita balik saja. 1241 01:42:34,982 --> 01:42:37,861 Saya dulu Tentera Laut, Cindy. 1242 01:42:40,321 --> 01:42:41,914 Sekarang apa? 1243 01:42:44,116 --> 01:42:45,868 Saya cuma alat. 1244 01:42:47,203 --> 01:42:50,548 Tukang stapler kertas. 1245 01:42:50,623 --> 01:42:52,546 Tidak. Ya. 1246 01:43:15,731 --> 01:43:18,450 Ada yang boleh saya tolong? Ya, saya Rich Boyd. 1247 01:43:18,526 --> 01:43:20,278 Anak awak buat anak saya masuk hospital 1248 01:43:20,361 --> 01:43:22,739 dan aku ingin bercakap dengannya sekarang. Nama dia Jason. 1249 01:43:22,822 --> 01:43:24,870 Aku tak ada masa untuk... Kadang-kadang dia Jessica. 1250 01:43:24,949 --> 01:43:26,667 Nampaknya dia ada masalah krisis identiti. 1251 01:43:26,784 --> 01:43:31,164 Dia mempermainkan anak saya. Dia sadis. Dia perlu diajar. 1252 01:43:31,247 --> 01:43:32,669 Dia perlu diajar? Ya. 1253 01:43:32,748 --> 01:43:34,341 Anak saya perlu diajar? Ya. 1254 01:43:34,417 --> 01:43:36,590 Anak awak gantung diri dan anak saya yang perlu diajar? 1255 01:43:40,506 --> 01:43:42,975 Jadi awak tahu? Awak sudah tahu! 1256 01:44:00,609 --> 01:44:02,452 Matikan kenderaan awak. Keluar. Keluar. 1257 01:44:03,279 --> 01:44:07,125 Cepat keluar! Keluar pelan-pelan. 1258 01:44:07,283 --> 01:44:10,082 Cepat keluar! Saya keluar, tenanglah. 1259 01:44:11,036 --> 01:44:14,711 Awak tinggal kat kereta. Berdiri kat sana. 1260 01:44:14,957 --> 01:44:16,880 Apa ini? Apa maksud awak? 1261 01:44:16,959 --> 01:44:19,929 Awak ikut saya. Awak perhatikan saya. Awak masuk dalam perniagaan saya. 1262 01:44:20,004 --> 01:44:22,848 Awak ceroboh rumah saya? Awak ingat saya bodoh? 1263 01:44:23,132 --> 01:44:27,137 Ikut saya! Biarkan saya sendiri. 1264 01:44:27,303 --> 01:44:29,931 Ambil barang awak, mari kita pergi! Kenapa dengan awak? 1265 01:44:30,139 --> 01:44:32,016 Saya serius, kenapa dengan awak! 1266 01:44:32,308 --> 01:44:34,231 Awak sedar tak apa yang awak buat? 1267 01:44:34,310 --> 01:44:37,314 Tidak. Bukan pada saya, pada semua kawan saya. Pada Harvey! 1268 01:44:37,605 --> 01:44:39,357 Awak ingat Harvey yang mempermainkan saya? 1269 01:44:40,483 --> 01:44:44,738 Saya suka kerja saya! Faham tak? Saya tak nak diselamatkan dari ni! 1270 01:44:44,820 --> 01:44:46,697 Aku melatih orang, dah tu kenapa? 1271 01:44:47,323 --> 01:44:50,293 Awak saja tak boleh menyalakan lampu, awak tahu itu? 1272 01:44:50,367 --> 01:44:53,462 Awaklah yang mempermainkan orang. Awak mempermainkan saya! 1273 01:44:53,537 --> 01:44:55,039 Awak... 1274 01:44:56,665 --> 01:44:59,589 Awaklah yang mempermainkan orang. 1275 01:45:00,669 --> 01:45:02,296 Saya dah selesai. 1276 01:45:04,381 --> 01:45:05,382 Baik, baik. 1277 01:45:13,599 --> 01:45:15,977 Saya tak nak dengar. Pergi dari saya. 1278 01:45:16,143 --> 01:45:20,239 Mari kita cakap. Tidak, kita takkan cakap. 1279 01:45:20,439 --> 01:45:22,533 Apa rancangannya? Jangan bergerak. 1280 01:45:22,691 --> 01:45:24,614 Tembak saya depan isteri saya? Tunggu di sana. 1281 01:45:24,777 --> 01:45:26,450 Keselamatannya masih ada. Diam! 1282 01:45:26,612 --> 01:45:30,537 Steven? Saya Cindy Hull. 1283 01:45:30,699 --> 01:45:32,701 Cindy? / Derek! 1284 01:45:37,373 --> 01:45:38,670 Ayah! 1285 01:45:40,292 --> 01:45:42,135 Ayah! 1286 01:46:33,679 --> 01:46:35,852 Awak tak apa-apa? Ya. 1287 01:46:43,814 --> 01:46:45,361 Tak apa. 1288 01:46:45,608 --> 01:46:47,610 Hentikan, hentikan, hentikan. Awak sering melakukannya? 1289 01:46:48,027 --> 01:46:50,029 Awak menghantar gambar pada isteri orang? 1290 01:46:50,195 --> 01:46:52,539 Boleh kita cakap? Derek, hentikan. 1291 01:46:52,615 --> 01:46:53,832 Macam mana rasanya? Ini kesilapan. 1292 01:46:53,908 --> 01:46:54,909 Ya, kita harus teruskan saja. 1293 01:46:55,367 --> 01:46:58,291 Awak pernah diacukan senjata sebelumnya? 1294 01:46:58,370 --> 01:47:00,338 Saya pernah. Derek, dia tak lakukan apapun. 1295 01:47:00,414 --> 01:47:03,133 Dia melakukannya. Jangan lakukan ini. 1296 01:47:03,208 --> 01:47:05,381 Tolong cakap kat dia ini tindakan kekerasan, Cindy. 1297 01:47:05,461 --> 01:47:09,887 Derek, ini bukan salahnya. Ini salah saya. 1298 01:47:09,965 --> 01:47:12,844 Apa maksud awak? Dia cakap pada saya... 1299 01:47:13,302 --> 01:47:15,145 ... ketika awak tak ada. 1300 01:47:16,055 --> 01:47:20,811 Dia bercakap tentang isterinya melakukan kemoterapi... 1301 01:47:21,810 --> 01:47:25,189 Dan betapa sejuk tangannya, dan semua ubatnya. 1302 01:47:26,398 --> 01:47:29,151 Dan saya cakap tentang... 1303 01:47:30,194 --> 01:47:33,949 Dan saya cakap tentang... Ethan. 1304 01:47:36,575 --> 01:47:39,328 Saya ceritakan tentang anak kita. 1305 01:47:40,496 --> 01:47:43,500 Tak apa. Saya mohon, sayang. 1306 01:47:44,333 --> 01:47:47,337 Sini, berikan senapannya pada saya. 1307 01:48:39,054 --> 01:48:41,477 Tinggalkan saja dia. Mari pergi. 1308 01:49:28,771 --> 01:49:31,524 Tolonglah! Saya tak apa. 1309 01:49:31,607 --> 01:49:35,328 Tentu saja tidak. Akan saya jelaskan. Tapi biarkan saya... 1310 01:49:40,949 --> 01:49:42,622 Saya cintakan awak. 1311 01:49:43,786 --> 01:49:45,413 Saya juga cintakan awak. 1312 01:49:47,623 --> 01:49:49,250 Semuanya... 1313 01:49:53,253 --> 01:49:57,053 Semua yang saya cintai 1314 01:49:57,132 --> 01:49:58,759 Ada dalam ruangan ini. 1315 01:51:38,864 --> 01:51:53,864 Sarikata oleh: Zainore