1
00:00:51,219 --> 00:00:53,053
اولين کابل تلگرافي که به آنسوي اقيانوس
اطلس کشيده شد

2
00:00:53,105 --> 00:00:58,025
از 544 هزار و هشتصد کيلومتر سيم مسي
و آهني تشکيل شده بود

3
00:00:58,076 --> 00:01:04,365
و طراحي شده بود تا 4603.1 کيلومتر عمق اقيانوس را
پوشش دهد

4
00:01:04,416 --> 00:01:06,834
وقتي اين کابل عظيم کارگذاشته شد

5
00:01:06,901 --> 00:01:09,036
شما توانستيد از جريانات الکتريک و کدها

6
00:01:09,087 --> 00:01:13,317
براي فرستادن پيغام به آنسوي جهان استفاده کنيد

7
00:01:15,043 --> 00:01:20,578
انسان ها با اين جريانات به يکديگر متصل شده اند
...تا افکارشان را به اشتراک بگذارند

8
00:01:22,684 --> 00:01:24,769
و اشتياقشان را براي شنيده شدن

9
00:01:27,022 --> 00:01:28,973
اين بخشي از نياز ما به ارتباطات است

10
00:01:32,227 --> 00:01:35,696
براي همين است که ما مدام نشانه و علامت ميفرستيم

11
00:01:38,116 --> 00:01:40,868
براي همين است که بدنبال آنها از جانب ديگران مي گرديم

12
00:01:46,408 --> 00:01:48,242
و همواره منتظر پيغام هستيم

13
00:01:48,293 --> 00:01:51,778
اميدي براي ارتباط برقرار کردن

14
00:02:00,422 --> 00:02:02,439
و اگر پيغامي دريافت نکنيم

15
00:02:02,507 --> 00:02:05,125
نمي توان هميشه گفت که براي ما پيغامي ارسال نشده است

16
00:02:07,429 --> 00:02:10,314
گاهي اوقات به معناي آنست که به خوبي گوش فرانداديم

17
00:02:10,398 --> 00:02:12,316
خب، ما با مدير هماهنگ کرديم

18
00:02:12,400 --> 00:02:15,186
و اونم جلسه درمانيش تموم شد، و حالا... ما آماده ايم

19
00:02:17,072 --> 00:02:19,523
ممنون. واقعاً ازتون سپاسگزارم

20
00:02:19,608 --> 00:02:21,358
يکشنبه ها رو هميشه بايد با خانواده گذروند

21
00:02:21,443 --> 00:02:24,144
فقط... تا ساعت 5 برگرديد -
باشه -

22
00:02:24,196 --> 00:02:26,163
يه لحظه

23
00:02:26,248 --> 00:02:28,148
همه چيز مرتبه؟

24
00:02:28,200 --> 00:02:30,334
بله

25
00:02:30,418 --> 00:02:33,504
امروز يه خبري به دستم رسيد

26
00:02:33,588 --> 00:02:36,173
...البته نه اون خبري که منتظرش بودم، اما

27
00:02:36,258 --> 00:02:39,376
حالا از طرف ايالت "نيويورک" به صورت قطعي جواب گرفتم

28
00:02:39,461 --> 00:02:41,378
...اگه چيزي در مورد پرونده "جيک"ه

29
00:02:41,463 --> 00:02:43,380
،نه، نه، در مورد "جيک" نيست
در مورد مادرشه

30
00:02:48,136 --> 00:02:51,188
ظاهراً سيستم شناسايي "دي.ان.اي" ما محدوديت هايي داره

31
00:02:51,273 --> 00:02:54,308
با نهايت تاسف بايد به اطلاعتان برسانيم..."

32
00:02:54,359 --> 00:02:56,477
".نتوانستيم ارتباطي پيدا کنيم

33
00:02:56,528 --> 00:02:58,112
به بن بست رسيدن

34
00:02:58,180 --> 00:02:59,730
در زمينه شناسايي باقي مانده هاي قرباني

35
00:02:59,814 --> 00:03:01,532
متاسفم

36
00:03:04,185 --> 00:03:06,120
...من فقط... من

37
00:03:06,187 --> 00:03:08,572
يه چيزي مي خواستم

38
00:03:08,657 --> 00:03:12,359
يه قسمتي از اون، که... بتونم خاکش کنم

39
00:03:12,410 --> 00:03:15,996
...برام مهم نبود خاکسترش باشه يا

40
00:03:16,064 --> 00:03:18,966
دلم مي خواست مي تونستم به آسمون نگاه کنم

41
00:03:19,033 --> 00:03:21,735
و بدونم قبل از اينکه ساختمو ها بيان پايين، "سارا" کجا بوده

42
00:03:23,705 --> 00:03:26,891
وقتي "جيک" کوچيک بود، من براي کارم زياد سفر مي رفتم

43
00:03:26,958 --> 00:03:28,993
حقيقت اينه که

44
00:03:29,060 --> 00:03:31,312
براي همسرم وقت نمي ذاشتم

45
00:03:33,565 --> 00:03:35,816
براي "جيکوب" هم همينطور

46
00:03:38,053 --> 00:03:41,805
فکر مي کردم تمام دنيا رو وقت دارم

47
00:03:41,873 --> 00:03:45,125
با خودم فکر کردم امروز برم قبرستون

48
00:03:45,193 --> 00:03:47,278
اما اونجا جاي مناسبي براي "جيک" نيست

49
00:03:47,362 --> 00:03:49,613
اونجا دقيقاً جاييه که بايد باشه

50
00:03:51,416 --> 00:03:53,284
شما دارين نشون مي دين که دلتون براي همسرتون تنگ شده

51
00:03:54,753 --> 00:03:56,971
جيک" حقشه که اينو ببينه"

52
00:04:00,375 --> 00:04:02,776
ممکنه حق با ما باشه

53
00:04:08,416 --> 00:04:11,518
اينجا رو يادته؟

54
00:04:11,586 --> 00:04:14,254
...مي دوني، بعضي وقتها که مردم ميميرن

55
00:04:15,607 --> 00:04:18,309
ميرن...

56
00:04:18,393 --> 00:04:20,194
...و چيزي از خودشون بجا نمي ذارن، خب

57
00:04:20,261 --> 00:04:23,447
حداقل از نظر فيزيکي

58
00:04:23,531 --> 00:04:27,434
مامان تو هم اينجوري بود

59
00:04:27,485 --> 00:04:30,904
اما حداقل ما اينجا رو داريم که به يادش باشيم، نه؟

60
00:04:33,124 --> 00:04:34,658
!جيک"، تو نبايد اينجا بدوئي"

61
00:04:41,967 --> 00:04:44,618
ببخشيد، اما اين قبر همسر منه

62
00:04:44,669 --> 00:04:46,453
و فکر نمي کنم قبلاً همديگه رو ديده باشيم

63
00:04:46,504 --> 00:04:50,290
نه. نه، اما من "سارا" رو ميشناختم

64
00:04:50,342 --> 00:04:52,343
اسم من "مارتين"ه

65
00:04:54,262 --> 00:04:55,646
از کجا "سارا" رو ميشناختين؟

66
00:04:56,982 --> 00:04:59,183
تابستان سال 2001

67
00:04:59,267 --> 00:05:00,818
من پيک بودم

68
00:05:00,902 --> 00:05:02,469
اون هم يکي از مشتري هاي من تو مرکز تجارت جهاني بود

69
00:05:02,520 --> 00:05:04,571
...هر چند روز يه بار مي ديدمش، و، اه

70
00:05:04,639 --> 00:05:05,773
باهم دوست شديم

71
00:05:05,824 --> 00:05:08,975
تابستان 2001

72
00:05:09,027 --> 00:05:10,577
...اين درست قبل از

73
00:05:10,645 --> 00:05:12,496
متاسفم، نبايد بذارم

74
00:05:12,580 --> 00:05:15,315
!"اونقدر دور بشه. الان برميگردم. "جيک

75
00:05:29,431 --> 00:05:31,331
هي، رفيق. نزديک بمون، خب؟

76
00:05:31,383 --> 00:05:32,850
حدس بزن چي شده؟

77
00:05:32,934 --> 00:05:34,301
همين الان يکي از دوستان مامان رو ديدم

78
00:05:34,352 --> 00:05:36,937
کجا داره مي ره؟
مي خواستم باهاش صحبت کنم

79
00:05:37,005 --> 00:05:39,606
هي، شرط مي بندم اگه بريم دنبالش، بهش مي رسيم

80
00:05:39,674 --> 00:05:41,007
نظرت چيه؟

81
00:05:47,949 --> 00:05:51,852
نُه مميز پنج
نُه مميز پنج

82
00:05:51,903 --> 00:05:53,237
نُه و نيم

83
00:05:59,193 --> 00:06:01,378
9:50

84
00:06:08,586 --> 00:06:11,972
خيلي خب، "جيک" ميريم دنبالش

85
00:06:24,882 --> 00:06:29,968
:ارائه اي از
www.9movie.ir

86
00:06:29,969 --> 00:06:31,969
:برگردان فارسي

87
00:06:31,970 --> 00:06:34,470
Mehrz@D
(lostmehrzad@yahoo.com)

88
00:06:34,471 --> 00:06:36,971
Nima.N
(carpetesoleimoon2005@gmail.com)

89
00:06:36,972 --> 00:06:39,472
MiLaD
(vmilad@yahoo.com)

90
00:06:44,873 --> 00:06:50,373
A MiLaD Project
www.vmilad.com

91
00:06:53,486 --> 00:06:55,654
رفيق، به نظر مي رسه شلوغي ها بادبادکت رو گم کرده

92
00:06:57,657 --> 00:06:59,691
بايد يه اسباب بازي فروشي همين اطراف باشه

93
00:06:59,742 --> 00:07:02,277
...زود باش

94
00:07:03,896 --> 00:07:07,065
بگو عزيزم، چي شده؟

95
00:07:07,116 --> 00:07:09,701
جيک" من دارم سعي مي کنم بفهمم چي مي خواي"

96
00:07:09,752 --> 00:07:11,703
اما خودتم بايد کمکم کني، خواهشاً

97
00:07:11,754 --> 00:07:15,123
لعنتي. مثل بازي کشف اشيا ميمونه

98
00:07:16,909 --> 00:07:19,461
نُه و نيم درصد

99
00:07:19,528 --> 00:07:22,080
منو کجا داري ميبري، "جيک"؟

100
00:07:24,634 --> 00:07:27,018
نُه مميز پنج

101
00:07:27,086 --> 00:07:29,587
9.5، خب

102
00:07:49,608 --> 00:07:52,210
انتقال قدرت اتفاق افتاده، درسته؟ -
آره -

103
00:07:52,277 --> 00:07:54,045
الان ديگه به سختي ميشه اينجا آمريکايي پيدا کرد

104
00:07:54,113 --> 00:07:56,464
شما احتياج به تفريح دارين، تو سفارت

105
00:07:56,549 --> 00:07:58,449
ما مي تونيم کمکتون کنيم

106
00:07:58,501 --> 00:08:02,087
اون رئيس گروه موسيقي متال "نور عميق"ه

107
00:08:02,138 --> 00:08:04,222
شماها باهم گروه موسيقي درست کردين؟

108
00:08:04,289 --> 00:08:05,807
اه، من نه

109
00:08:05,891 --> 00:08:07,092
من جمعيت رو گرم مي کنم

110
00:08:07,143 --> 00:08:09,293
"مثل "کريس راک

111
00:08:09,345 --> 00:08:10,762
تمام مشترياي من اينجورين

112
00:08:10,813 --> 00:08:13,464
من کارم حرف نداري، عزيزم

113
00:08:13,516 --> 00:08:15,150
خيلي خب

114
00:08:15,234 --> 00:08:17,268
فردا، وقتي با گشت تمريني اومديم

115
00:08:17,320 --> 00:08:19,354
ميبينيم چي تو چنته داري

116
00:08:19,438 --> 00:08:20,972
خيلي خب
باشه؟

117
00:08:21,023 --> 00:08:22,140
باشه -
ممنون -

118
00:08:26,979 --> 00:08:28,984
به گروه خبر بده

119
00:08:28,985 --> 00:08:31,106
تمرين رو بنداز امروز عصر

120
00:08:31,107 --> 00:08:33,706
بايد فردا بهترين کارمون رو ارائه بديم

121
00:08:35,621 --> 00:08:37,372
حدس بزن کي قراره برنامه اجرا کنه؟

122
00:08:37,456 --> 00:08:39,174
"تبريک مي گم، "عبدول

123
00:08:39,258 --> 00:08:41,126
تو هم بايد بياي. تو بهم الهامش رو دادي

124
00:08:41,177 --> 00:08:43,845
با تموم اون دي.وي.دي هاي "کريس راک"ي که بهم دادي

125
00:08:43,929 --> 00:08:45,597
فردا، مي خوام تمام شوخي هاش رو انجام بدم

126
00:08:45,664 --> 00:08:46,831
و اگه خوب پيش بره

127
00:08:46,882 --> 00:08:49,634
ايستگاه بعدي سفارت آمريکاست

128
00:08:49,685 --> 00:08:51,052
خيلي خب، ببينم مي تونم خودم رو برسونم يا نه

129
00:08:51,137 --> 00:08:53,688
من تو آماده باشم ممکنه مجبور بشم

130
00:08:53,773 --> 00:08:55,690
برم عمليات اگه خبري بشه

131
00:08:55,775 --> 00:08:58,443
اما اگه اينجا بودم، حتماً خودم رو به برنامه ات مي رسونم

132
00:08:58,510 --> 00:08:59,844
خيلي خب

133
00:08:59,895 --> 00:09:01,896
!ممنون

134
00:09:03,065 --> 00:09:05,349
ممنون

135
00:09:08,550 --> 00:09:13,273
گروه "متاليکا" هيچوقت واسه سربازاي خارجي برنامه اجرا نکردن

136
00:09:19,382 --> 00:09:22,417
و براي همينه که مسيح گفته اينجاست

137
00:09:22,501 --> 00:09:24,035
براي پاکان

138
00:09:24,086 --> 00:09:25,220
اه، وايسيد

139
00:09:25,304 --> 00:09:28,506
...متاسفم، نه، اه

140
00:09:28,557 --> 00:09:30,925
متاسفم. نمي تونم نوشته ام رو بخونم، متاسفم

141
00:09:31,010 --> 00:09:34,378
مسيح ميگه که اون براي پاکان به اينجا نيومده

142
00:09:34,430 --> 00:09:36,181
بله

143
00:09:36,232 --> 00:09:39,851
براي پاکان نيومده بلکه براي گناهکاران اومده

144
00:09:39,902 --> 00:09:42,053
دقيقاً

145
00:09:42,121 --> 00:09:44,539
براي گناهکاران

146
00:09:47,076 --> 00:09:49,077
خيلي خب، حالا بذارين سري به انجيل بزنيم

147
00:09:49,161 --> 00:09:51,246
به "لوک" آيه نهم بخش پنجم

148
00:09:51,330 --> 00:09:54,099
...منظورم بخش نهم آيه پنجمه

149
00:09:54,166 --> 00:09:57,419
جاييکه مسيح ميگه بايد خاک از پاهايمان بزداييم

150
00:09:57,503 --> 00:10:00,588
وقتي که از خانه هايي که دوستمان ندارند مي رويم

151
00:10:00,673 --> 00:10:02,173
"از ديدنت خوشحال شدم "جيم

152
00:10:02,241 --> 00:10:04,592
خيلي خب، روز خوبي داشته باشي، عزيز

153
00:10:04,677 --> 00:10:07,929
هي! خوشحالم که چهره هاي جديدي رو مي بينم

154
00:10:08,013 --> 00:10:09,631
چي باعث شد به کليساي ما بياي؟

155
00:10:09,715 --> 00:10:12,550
تابلوتون رو ديدم

156
00:10:12,601 --> 00:10:16,054
بايد بهتون بگم، تبليغات دروغ غوغا مي کنن

157
00:10:16,105 --> 00:10:18,723
همه اون قسمته "او همه جواب ها را دارد" رو مي گم

158
00:10:18,774 --> 00:10:20,975
تو بهمون يه جواب هم ندادي

159
00:10:22,361 --> 00:10:24,095
ممنون

160
00:10:24,146 --> 00:10:25,429
براي صداقتت

161
00:10:28,150 --> 00:10:31,369
تغيير خوبي اه، نسبت به هميشه است

162
00:10:34,073 --> 00:10:35,657
...هي، ميشه، اه

163
00:10:35,741 --> 00:10:38,276
ميشه يه فنجون قهوه ديگه مهمون من باشي؟

164
00:10:38,327 --> 00:10:41,162
حتماً

165
00:10:46,752 --> 00:10:49,053
واسه چراغ وايسا

166
00:11:20,753 --> 00:11:22,871
جيک"... آروم تر"

167
00:11:34,433 --> 00:11:37,218
اين آخرين آپارتمانه، 65

168
00:11:37,303 --> 00:11:39,687
متاسفم. 95 نداريم، عزيزم

169
00:11:39,772 --> 00:11:43,674
بايد يه جاي ديگه رو بگرديم، خب؟ "جيک"؟

170
00:11:45,110 --> 00:11:47,195
بياين، بچه ها، بهتون که گفتم

171
00:11:47,279 --> 00:11:49,197
...ديگه تو هال فوتبال بازي نکنين

172
00:11:54,019 --> 00:11:55,286
دارين منو تعقيب مي کنين؟

173
00:12:00,713 --> 00:12:03,298
بادبادک "جيک" ازمون دور شد و ما اومديم دنبالش

174
00:12:03,382 --> 00:12:05,083
و اون اومد به اين ساختمون

175
00:12:05,134 --> 00:12:08,303
اما بايد بهتون بگم، فکر مي کنم سرنوشت ما به هم مربوطه

176
00:12:08,387 --> 00:12:10,088
الان وقت خوبي نيست

177
00:12:10,139 --> 00:12:11,723
من فقط در مورد غم از دست دادن "سارا" صحبت نميکنم

178
00:12:11,774 --> 00:12:14,726
در مورد اينکه الان اينجام صحبت مي کنم

179
00:12:14,777 --> 00:12:16,278
مي دونم که به نظر ديوونگي مياد

180
00:12:16,362 --> 00:12:19,531
اما عدد نُه مميز پنج يا 9.5 براتون معنايي نداره؟

181
00:12:19,598 --> 00:12:21,783
نه

182
00:12:21,867 --> 00:12:24,569
نه، گوش کنيد، همسر من چند دقيقه ديگه مياد

183
00:12:24,620 --> 00:12:27,438
براي همين، ممنون ميشم اگه بريد

184
00:12:27,490 --> 00:12:31,326
ببينيد، من فقط مي خوام بدونم

185
00:12:31,410 --> 00:12:33,728
گفتين که تو و "سارا" باهم دوست بودين

186
00:12:33,796 --> 00:12:36,631
اونموقع حتماً خيلي جوون بودين، درسته؟

187
00:12:38,301 --> 00:12:39,551
22، 23 ساله

188
00:12:39,619 --> 00:12:41,169
به اندازه کافي بزرگ بودم

189
00:12:45,124 --> 00:12:46,758
!"جيک" -
نبايد اونجا باشي -

190
00:12:46,809 --> 00:12:48,560
بذاريد کنترلش کنم، لطفاً

191
00:12:48,628 --> 00:12:50,762
...خيلي خب، اگه بهش دست بزني

192
00:12:50,813 --> 00:12:53,481
بذاريد خودم درستش مي کنم

193
00:12:53,566 --> 00:12:55,900
...جيک"، عزيزم، نمي تونيم بيايم اينجا"

194
00:13:01,824 --> 00:13:05,276
تو يه دختر داري

195
00:13:05,328 --> 00:13:07,478
اسمش "سارا"ست

196
00:13:07,530 --> 00:13:10,031
آره

197
00:13:20,826 --> 00:13:23,327
ال.تي، "ساليوان" صحبت مي کنه

198
00:13:23,379 --> 00:13:25,513
ما محل چهارم رو هم رد کرديم

199
00:13:25,598 --> 00:13:28,350
"دريافت شد، "ساليوان

200
00:13:28,434 --> 00:13:30,018
پشتيبانمون چقدر باهامون فاصله داره؟

201
00:13:30,102 --> 00:13:32,003
اونقدري که تنهايي برسيم

202
00:13:32,054 --> 00:13:34,472
پيغام گفته بايد تعدادمون برابر باشه

203
00:13:34,523 --> 00:13:36,507
ما يه وسيله مياريم اونا هم همينطور

204
00:13:36,559 --> 00:13:38,176
وگرنه، نمياد سر قرار

205
00:13:38,227 --> 00:13:40,344
خيلي خب، چطوره يه کم عقب وايسيم و بهش فضا بديم

206
00:13:40,396 --> 00:13:41,863
دريافت شد

207
00:13:41,947 --> 00:13:43,698
وقتي برات ترجمه مي کنم

208
00:13:43,783 --> 00:13:46,284
بهش مي گم ماشين ما هنوزم از ماشين اون بزرگتره

209
00:13:48,204 --> 00:13:49,871
ال.تي"، تو حالت خوبه؟"

210
00:13:49,955 --> 00:13:51,706
...برو اونجا. بايد کمکشون کنيم! من

211
00:14:06,972 --> 00:14:08,757
!ما زير آتشيم

212
00:14:08,841 --> 00:14:11,426
چندين نفر تيرانداز از پشت بوم

213
00:14:29,245 --> 00:14:31,830
!از همه جهات زير آتش قرار گرفتيم

214
00:14:31,897 --> 00:14:33,198
!گيرمون انداختن

215
00:14:33,249 --> 00:14:34,866
فقط يه راه داريم، پس

216
00:14:48,597 --> 00:14:51,916
...خب، پدر بزرگم، "استيو ويتاکر" اول

217
00:14:51,967 --> 00:14:55,586
اون استعداد ذاتي داشت که به مردم کمک کنه

218
00:14:55,638 --> 00:14:57,188
اون اين ساختمون رو ساخت

219
00:14:57,256 --> 00:15:00,391
براي پسرش، "استيفن" پسر بجا گذاشتش

220
00:15:00,443 --> 00:15:02,477
پدر من

221
00:15:02,561 --> 00:15:04,929
اونم يه معتقد واقعي بود اما چيزي که درش خيلي وارد بود

222
00:15:04,980 --> 00:15:07,198
تعمير و نگهداري از کليسا بود

223
00:15:07,266 --> 00:15:09,934
پدر درست وقتي که من کشيش شدم فوت کرد

224
00:15:09,985 --> 00:15:12,603
مي خواستم اونقدري بمونم که فقط

225
00:15:12,655 --> 00:15:14,906
همه تعهداتم رو انجام داده باشم

226
00:15:14,957 --> 00:15:17,125
،فکر کنم من، اه

227
00:15:17,209 --> 00:15:21,227
خوشحالم که الان اينجا نيست تا از
بي جوابي هاي من نااميد بشه

228
00:15:21,297 --> 00:15:24,716
،به نظر ميرسه هيچکس ديگه جوابي نداره
تا اونجايي که من مي دونم البته

229
00:15:24,783 --> 00:15:26,618
خب، پس تو هم تو يه سفر معنوي هستي

230
00:15:26,685 --> 00:15:30,790
فقط دارم سعي ميکنم بفهمم با پولي که بدست آوردم
چيکار بايد بکنم

231
00:15:30,890 --> 00:15:33,424
تا بتونم يه عده اي رو بهتر کنم

232
00:15:37,930 --> 00:15:39,314
داري تغيير دکوراسيون مي دي؟

233
00:15:39,398 --> 00:15:41,983
اه، اين فقط تعميره

234
00:15:42,067 --> 00:15:44,435
پدرم طراحي هاي بي نظيري براي کليسا داشت

235
00:15:44,487 --> 00:15:47,489
اما هيچوقت وقت نکردم انجامشون بدم

236
00:15:48,775 --> 00:15:52,026
به نظر مي رسه پدرت مي خواسته اينجا رو گسترش بده

237
00:15:52,111 --> 00:15:53,978
با يه تالار بزرگ تو عقب کليسا

238
00:15:54,029 --> 00:15:56,331
و چند تا ستون جديد تو زيرزمين

239
00:15:56,415 --> 00:15:59,117
اين چيزا رو خوب بلدي، نه؟

240
00:15:59,168 --> 00:16:00,952
پدرم تو کار ساختمون بود

241
00:16:01,003 --> 00:16:03,121
کلي تابستون کنارش کار مي کردم

242
00:16:03,172 --> 00:16:04,038
واقعاً؟

243
00:16:04,123 --> 00:16:05,840
...خب

244
00:16:05,925 --> 00:16:08,009
پدر من هميشه در مورد اون تالار بزرگ حرف مي زد

245
00:16:08,077 --> 00:16:10,879
...تا اينکه آخرش سکته کرد و

246
00:16:12,681 --> 00:16:14,999
مجبور شدم برنامه هاي دبيرستانيم رو تغيير بدم

247
00:16:15,050 --> 00:16:16,768
تا پيشش بمونم و ازش مراقبت کنم

248
00:16:16,835 --> 00:16:20,171
حقيقت اينه که از اون به بعد اينجا موندني شدم

249
00:16:20,222 --> 00:16:22,941
قبلش مي خواستي چيکار کني؟

250
00:16:23,008 --> 00:16:26,444
خب تو برنامه هاي سال 1995ام نوشتم

251
00:16:26,511 --> 00:16:28,530
"رفتن دنبال دوست دخترم به "نيويورک

252
00:16:28,614 --> 00:16:30,615
و دانشگاه رفتن مثل اون، اونجا

253
00:16:30,682 --> 00:16:33,952
نيويورک" اونجوري که تعريفش رو مي کنن نيست" -
آره -

254
00:16:34,019 --> 00:16:36,237
تو اهل اونجايي؟

255
00:16:36,322 --> 00:16:38,990
خب، 15سالي رو اونجا گذروندم

256
00:16:39,041 --> 00:16:40,742
اما در واقع، اصالتاً مال "لينک برگ"هستم

257
00:16:40,826 --> 00:16:42,660
اونجا متولد و بزرگ شدم

258
00:16:42,711 --> 00:16:45,330
خب، خانواده ات حتماً خوشحالن که برگشتي خونه

259
00:16:45,381 --> 00:16:47,749
اونا نمي دونن که اينجام

260
00:16:47,833 --> 00:16:50,401
بهشون گفتم وقتي برسم خبرشون مي کنم

261
00:16:50,469 --> 00:16:52,036
اما ديگه خبرشون نکردم

262
00:16:54,139 --> 00:16:56,540
تو محراب گفتي که

263
00:16:56,592 --> 00:16:59,010
مي خواي آدم ها رو بهتر کني

264
00:16:59,078 --> 00:17:01,879
مي تونم بپرسم براي چي؟

265
00:17:05,050 --> 00:17:07,385
فکر ميکنم اجازه دادم يه نفر بميره

266
00:17:09,455 --> 00:17:11,689
مي دونم که سرتون شلوغه

267
00:17:11,740 --> 00:17:13,958
اما خيلي اتفاقات در آخرين تابستون زندگي "سارا" افتاده

268
00:17:14,026 --> 00:17:16,110
که من ازش بي اطلاع هستم، خيلي ازتون ممنون ميشم

269
00:17:16,195 --> 00:17:18,947
اگه هرچيزي يادتون مياد بهم بگين

270
00:17:21,500 --> 00:17:22,867
حق با شماست

271
00:17:22,918 --> 00:17:24,836
ما مزاحم شديم. متاسفم

272
00:17:24,903 --> 00:17:26,421
"ما ميريم. "جيک

273
00:17:26,505 --> 00:17:28,673
بيا، بايد بريم

274
00:17:28,740 --> 00:17:29,907
ممنون

275
00:17:32,177 --> 00:17:34,012
سارا" خانوم فوق العاده اي بود"

276
00:17:37,883 --> 00:17:41,085
ببين، دليل اينکه باهم دوست شديم
اين بود که

277
00:17:41,136 --> 00:17:42,720
در بين همه اونهايي که ميرفتم پيششون

278
00:17:42,771 --> 00:17:46,912
سارا" تنها کسي بود که براش مهم بود من چه وضعي دارم"

279
00:17:46,976 --> 00:17:50,228
هميشه ازم مي خواست عکس پسر کوچيکم رو ببينه

280
00:17:52,448 --> 00:17:54,182
اون عاشق بچه ها بود

281
00:17:54,249 --> 00:17:57,435
هميشه ميگفت بچه ها زندگي رو کامل مي کنن

282
00:17:57,486 --> 00:17:58,970
مثل حرفهايي اونه

283
00:18:00,939 --> 00:18:05,124
و اون هميشه ميگفت که نبايد رو موتور
تو "منهتن" زندگيم رو به خطر بندازم

284
00:18:05,160 --> 00:18:07,462
نه وقتيکه ديگه صاحب خانواده شدم

285
00:18:07,546 --> 00:18:09,631
...اما

286
00:18:09,715 --> 00:18:13,418
بدون مدرک معادلم نمي تونستم ترفيع بگيرم

287
00:18:13,469 --> 00:18:16,554
براي همين "سارا" داوطلبانه قبول کرد که
تو رياضي کمکم کنه

288
00:18:16,621 --> 00:18:19,641
هر چهارشنبه وقت ناهارش

289
00:18:19,725 --> 00:18:23,478
من مدرک معادلم رو گرفتم و بعدش ترفيع گرفتم

290
00:18:23,562 --> 00:18:26,230
باعث شد زندگيم از اين رو به اون رو بشه

291
00:18:26,298 --> 00:18:30,151
مي دوني، من به همسرت دِيني رو دارم که
هيچوقت نمي تونم جبران کنم

292
00:18:31,987 --> 00:18:33,771
پس، اون کل تابستون رو بهت رياضي ياد مي داد

293
00:18:33,822 --> 00:18:36,140
يعني تو تا آخرين لحظات باهاش بودي

294
00:18:36,191 --> 00:18:38,109
درسته -
مسئله اينه که -

295
00:18:38,160 --> 00:18:40,745
اون هيچوقت چيزي از تو به من نگفته بود

296
00:18:40,812 --> 00:18:44,115
همونطوري که گفتي، خيلي چيزا بود که تو نمي دونستي

297
00:18:44,166 --> 00:18:46,617
خب، شايد بتوني چيزاي ديگه اي رو هم بهم بگي

298
00:18:46,669 --> 00:18:48,336
مثل اينکه چرا از قبرستون اونجوري رفتي

299
00:18:48,420 --> 00:18:51,155
يا چرا مي ترسي همسرت بفهمه که ما اينجاييم

300
00:18:51,206 --> 00:18:53,007
...گوش کن

301
00:18:53,092 --> 00:18:54,825
نمي دونم چجور مشکلاتي

302
00:18:54,877 --> 00:18:56,878
...تو ازدواجتون يا چيز ديگه اي بوده

303
00:18:56,962 --> 00:18:58,996
الان چي گفتي؟

304
00:19:00,832 --> 00:19:02,600
جايي که من ازش ميام

305
00:19:02,667 --> 00:19:05,053
وقتي يه زن ديگه حلقه ازدواجش رو دستش نميکنه

306
00:19:05,137 --> 00:19:08,022
نشونه خوبي نيست

307
00:19:08,107 --> 00:19:10,608
اون حلقه ازدواجش رو دستش نمي کرد؟

308
00:19:10,675 --> 00:19:13,644
نه. شايد اگه تو اونقدر به "بوليوي" سفر نمي کردي

309
00:19:13,696 --> 00:19:16,064
...يا هرجايي که اون بنده خدا فکر ميکرد -

310
00:19:16,148 --> 00:19:17,482
تو منو نميشناسي

311
00:19:17,533 --> 00:19:19,200
تو هيچي در مورد من نمي دوني

312
00:19:19,284 --> 00:19:22,186
"پس، محض اطلاعت، اونجا "بالکان" بود نه "بوليوي

313
00:19:22,237 --> 00:19:24,906
و من يه گزارشگر بودم، کاري بود که براي زندگيم مي کردم

314
00:19:24,990 --> 00:19:26,708
شغلم اين بود

315
00:19:26,792 --> 00:19:29,026
پس سعي نکن نشون بدي که من خانواده ام رو ترک کردم

316
00:19:36,668 --> 00:19:38,720
متاسفم

317
00:19:40,172 --> 00:19:41,472
متاسفم

318
00:19:43,258 --> 00:19:44,592
...اما، اه

319
00:19:44,676 --> 00:19:46,511
از کجا مي دونستم

320
00:19:46,562 --> 00:19:48,563
که اون ساختموناي لعنتي قراره بريزن پايين؟

321
00:19:50,182 --> 00:19:52,100
...چطور مي تونستم

322
00:19:52,184 --> 00:19:55,052
چطور مي تونستم اينو بدونم؟

323
00:19:57,773 --> 00:19:59,273
من مي دونستم

324
00:20:05,996 --> 00:20:07,914
تو راه اون يکي برج بودم

325
00:20:07,998 --> 00:20:09,833
وقتي اولي هواپيما زد بهش

326
00:20:12,837 --> 00:20:16,406
...اونا به مردم مي گفتن که تو ساختمون بمونن

327
00:20:16,457 --> 00:20:19,793
تو دفترهاشون بمونن... و مي دونستم که اشتباهه

328
00:20:19,877 --> 00:20:22,745
...اشتباه بود و من مي دونستم که بايد

329
00:20:22,797 --> 00:20:24,747
کمک کنم مردم بيان بيرون

330
00:20:24,799 --> 00:20:26,716
...من... بايد کمک مي کردم، اه

331
00:20:26,767 --> 00:20:29,102
"به "سارا

332
00:20:33,140 --> 00:20:34,941
اما نکردم

333
00:20:38,479 --> 00:20:40,146
خشکم زد

334
00:20:43,100 --> 00:20:45,268
ترسيده بودم

335
00:20:47,571 --> 00:20:51,441
هيچوقت... نمي تونم خودم رو ببخشم

336
00:20:55,663 --> 00:20:57,630
خيلي متاسفم

337
00:21:06,807 --> 00:21:10,496
سلام، اين کيه؟

338
00:21:14,231 --> 00:21:15,815
من ميرم دنبالش

339
00:21:20,154 --> 00:21:22,355
جيک" درو باز کن"

340
00:21:22,440 --> 00:21:25,909
!جيک"، همين حالا درو باز کن"

341
00:21:29,029 --> 00:21:30,780
اسمش "سارا بام" بود

342
00:21:30,831 --> 00:21:33,500
آوردمش پايين

343
00:21:33,584 --> 00:21:36,369
سي و يک طبقه

344
00:21:36,454 --> 00:21:39,122
تمام مدت اين اسامي رو مي گفت

345
00:21:39,173 --> 00:21:41,708
"مارتين" و "جيک"
"مارتين" و "جيک"

346
00:21:43,377 --> 00:21:46,896
مي خواست که اونارو براش پيدا کنم

347
00:21:46,964 --> 00:21:49,716
"براي همين ازش پرسيدم، "اونا هم تو برج ها هستن؟

348
00:21:49,800 --> 00:21:52,168
...اما

349
00:21:52,219 --> 00:21:54,854
جواب نداد

350
00:21:54,939 --> 00:21:58,608
و بعدش ديدم که ديگه نفس نمي کشه

351
00:21:58,676 --> 00:22:01,394
حداقل، فکر کردم که نفس نميکشه

352
00:22:04,698 --> 00:22:07,683
...فکر کنم به خودم گفتم

353
00:22:07,735 --> 00:22:10,186
اونکه مُرده

354
00:22:13,524 --> 00:22:16,493
...اما حقيقت اين بود که

355
00:22:16,544 --> 00:22:18,962
ديگه نمي تونستم حملش کنم

356
00:22:23,700 --> 00:22:26,536
مي خواستم خودم رو نجات بدم

357
00:22:31,375 --> 00:22:33,226
خيلي از خودم خجالت مي کشم

358
00:22:38,782 --> 00:22:40,767
نمي تونم کاري رو که کردم تغيير بدم

359
00:22:40,851 --> 00:22:43,269
فقط مي خواستم به زندگيم ادامه بدم

360
00:22:43,354 --> 00:22:46,217
براي همين به اعداد اونروز
...وسواس پيدا کردم

361
00:22:46,323 --> 00:22:52,745
نُه، يازده، طبقه 87، 31 راه پله

362
00:22:52,830 --> 00:22:56,749
...و بعدش فکر کردم اگه بتونم با اين اعداد لاتاري برنده شم

363
00:22:59,236 --> 00:23:00,787
يه جورايي برام معنا پيدا مي کنه

364
00:23:00,871 --> 00:23:06,125
بهم اين اجازه رو مي ده که... به زندگيم ادامه بدم

365
00:23:07,845 --> 00:23:12,181
اما بعد از همه اين سالها

366
00:23:12,249 --> 00:23:14,417
بالاخره برنده شدم

367
00:23:16,971 --> 00:23:20,473
و هيچ فرقي در خودم حس نمي کنم

368
00:23:22,226 --> 00:23:24,127
شايد بايد يه کمي بهش زمان بدي

369
00:23:26,230 --> 00:23:30,783
شايد

370
00:23:30,868 --> 00:23:34,037
شايد به چيزي احتياج دارم که مشغول نگهم داره

371
00:23:36,607 --> 00:23:41,327
خب... مي توني يه لطفي بهم بکني

372
00:23:43,047 --> 00:23:46,249
مي خواي بهم نشون بدي، اه

373
00:23:46,300 --> 00:23:49,452
اين پايه هاي لعنتي چي هستن؟

374
00:23:53,307 --> 00:23:55,174
نمي دونم

375
00:23:55,259 --> 00:23:57,644
درست کردن اينجا زياد کاري نداره

376
00:23:57,728 --> 00:24:01,097
خب، دوست من، من حتي نمي دونم از کجا شروع کنم

377
00:24:01,148 --> 00:24:04,350
مسيح نجار بوده اما حدس بزن کي نمي تونه
...حتي يه ميخ رو هم جابجا کنه

378
00:24:20,534 --> 00:24:23,870
من خودمون رو اينجا گير انداختم

379
00:24:27,207 --> 00:24:31,544
مي خوام يه مسير برگشت به مقرمون پيدا کنم

380
00:24:31,629 --> 00:24:35,782
طاقت بيار
بايد جلوي خونريزي رو بگيرم

381
00:24:35,883 --> 00:24:37,166
هنوز دنبالمونن

382
00:24:38,936 --> 00:24:40,136
پس بايد ادامه بديم

383
00:24:40,187 --> 00:24:41,471
کجا؟

384
00:24:43,857 --> 00:24:46,059
جايي که آدم بدها نباشن

385
00:24:46,143 --> 00:24:48,144
مي دوني، يکي از دوستام قديما مي گفت

386
00:24:48,195 --> 00:24:51,180
مي توني قدم به قدم به هرجايي که مي خواي برسي

387
00:24:54,851 --> 00:24:57,453
تو و من مي خوايم ثابت کنيم که اون درست مي گفته

388
00:25:00,290 --> 00:25:01,457
خيلي خب

389
00:25:05,122 --> 00:25:06,924
نمي تونم روشنش کنم

390
00:25:06,959 --> 00:25:09,246
وصل شده به برق بيرون

391
00:25:09,281 --> 00:25:14,086
خب اين يه آشغال مال دهه 60

392
00:25:14,121 --> 00:25:18,731
خوشبختانه اون قبلاً يه مسئول تدارکات موسيقي تو "نيو اورلئان" بوده

393
00:25:18,766 --> 00:25:22,139
و سايتش گفته به سرعت کمک مي کنه

394
00:25:24,174 --> 00:25:26,000
کينگ رودي" عزيز"

395
00:25:26,016 --> 00:25:32,965
اسم من "عبدول"ه و من با گروه موسيقي
نور عميق" تو عراق فعاليت مي کنم"

396
00:25:33,056 --> 00:25:37,360
گيتار بيس ما نياز به برق داره

397
00:25:37,411 --> 00:25:41,047
يه گيتار "ريچترواکس" مدل 95

398
00:25:41,115 --> 00:25:47,263
خواهش مي کنم بهمون بگين چقدر ولتاژ لازمه تا اونو نسوزونيم

399
00:25:47,337 --> 00:25:50,976
چه نمايشي

400
00:25:51,720 --> 00:25:53,608
بهم اعتماد کن

401
00:25:53,609 --> 00:25:56,075
منم مي خوام زندگي کنم

402
00:26:11,261 --> 00:26:15,565
عزيزم؟ "آن ماري"؟

403
00:26:15,616 --> 00:26:20,369
سايت "کينگ رودي" دات کام الان رسماً جهاني شد

404
00:26:20,437 --> 00:26:24,940
يه ايميل از يه تازه کار عراقي به نام "عبدول" گرفتم

405
00:26:24,992 --> 00:26:27,710
شنيدي، عزيزم؟

406
00:26:27,778 --> 00:26:28,961
چي؟

407
00:26:29,046 --> 00:26:30,112
خيلي خب

408
00:26:30,164 --> 00:26:34,884
عبدول" عزيز"

409
00:26:34,952 --> 00:26:38,004
ورودت رو به دنياي متال تبريک مي گم

410
00:26:38,088 --> 00:26:40,306
و گيتار "ريچتر ووکس" مدل 95 تو

411
00:26:40,390 --> 00:26:41,974
يه نمونه کلکسيوني خيلي خوبه، پسر

412
00:26:42,059 --> 00:26:47,013
به هر حال، برق رو از خط بيروني بگير

413
00:26:47,097 --> 00:26:52,902
...اما به هيچ وجه ولتاژ رو

414
00:26:52,969 --> 00:26:56,105
...ولتاژ رو... اه

415
00:26:56,173 --> 00:27:01,944
عزيزم، مي دوني کيف قرمز من کجاست؟

416
00:27:01,995 --> 00:27:04,247
هموني که دستورالعمل هاي قديميم رو نگه مي دارم؟

417
00:27:04,314 --> 00:27:05,948
گذاشتمش رو ميزت

418
00:27:05,999 --> 00:27:07,450
پشت کيبورد

419
00:27:07,501 --> 00:27:10,837
...رو ميزم پشت کيبورد

420
00:27:10,921 --> 00:27:15,625
اگه کيفم رو پيدا نکنم نمي تونم بهش جواب بدم

421
00:27:15,626 --> 00:27:18,427
اگه تا حالا تو فکرتون کسي رو نکُشتين

422
00:27:18,495 --> 00:27:21,597
!اين يعني هيچوقت عاشق نبودين

423
00:27:25,854 --> 00:27:28,067
آمريکايي ها دارن از اينجا مي رن

424
00:27:28,102 --> 00:27:33,678
چرا هنوز داري با اداهاي "کريس راک" سعي مي کني
اونارو بخندوني؟

425
00:27:33,713 --> 00:27:38,845
کريس راک" پيغامي از تجربيات حقيقي انساني ميده"

426
00:27:38,880 --> 00:27:42,553
پس پيغام تو چي ميشه، "عبدول"؟

427
00:27:44,538 --> 00:27:46,140
به گروه "نور عميق" نگاه کن

428
00:27:46,175 --> 00:27:48,917
ما خودمون همه آهنگ هامون رو مي نويسيم

429
00:27:48,952 --> 00:27:51,316
تا زمانيکه چيزي از خودت نگي

430
00:27:51,351 --> 00:27:54,127
نميشه بهت گفت هنرمند

431
00:27:54,128 --> 00:27:56,837
ميشي فقط مثل يه طوطي

432
00:27:58,084 --> 00:28:03,472
قدم به قدم

433
00:28:08,094 --> 00:28:09,728
ديويس" و "شي" رو ديدم"

434
00:28:09,813 --> 00:28:12,381
که داشتن به صحرا مي رفتن
اما تو تاريکي گمشون کردم

435
00:28:12,449 --> 00:28:13,582
به جستجو ادامه مي ديم

436
00:28:19,105 --> 00:28:21,273
هردوشون زخمي شدن

437
00:28:21,358 --> 00:28:25,227
اگه پيداشون نکنيم، نمي تونن اينجا زنده بمونن

438
00:28:25,278 --> 00:28:27,863
!جيک"، همين الان در رو باز کن"

439
00:28:27,914 --> 00:28:30,449
و همسر اين مرد معلم تو بوده؟

440
00:28:30,533 --> 00:28:32,618
آره، اما مال خيلي وقت پيشه

441
00:28:32,702 --> 00:28:34,703
!"جيک" -
اين ممکنه جواب بده -

442
00:28:34,754 --> 00:28:36,538
خيلي خب، ممنون

443
00:28:36,589 --> 00:28:39,241
سارا" چيزي رو در من ديد که"
کس ديگه اي نديد

444
00:28:41,094 --> 00:28:42,711
تو بخاطر اون اسم دخترمون رو گذاشتي؟ -
آره -

445
00:28:42,762 --> 00:28:45,080
...بابي"، من نمي فهمم"

446
00:28:45,131 --> 00:28:48,237
چرا اينو از من مخفي کرده بودي؟

447
00:28:56,526 --> 00:28:59,194
همين الان برگرد اينجا، شنيدي؟

448
00:29:03,515 --> 00:29:05,007
...لعنتي

449
00:29:05,268 --> 00:29:07,936
جيک"، ببين، من مي دونم که مي خواي بيام اينجا"

450
00:29:07,987 --> 00:29:09,321
اما الان به کسي کمک نمي کنيم

451
00:29:09,389 --> 00:29:12,274
پس خواهش مي کنم، برگرد داخل

452
00:29:12,325 --> 00:29:14,326
!"لعنتي، "جيک

453
00:29:14,327 --> 00:29:16,360
!"اينکارو نکن! "جيک

454
00:29:25,638 --> 00:29:27,289
!نه، صبر کن

455
00:29:27,340 --> 00:29:30,175
خيلي خب، خيلي خب

456
00:29:30,260 --> 00:29:34,346
ديگه دنبالت نميام. خواهش مي کنم بالاتر نرو

457
00:29:40,153 --> 00:29:43,805
به هيچ وجه

458
00:29:43,857 --> 00:29:46,308
ولتاژ رو بالاتر از

459
00:29:46,309 --> 00:29:48,187
50 ولت نذار

460
00:29:52,031 --> 00:29:53,815
!اه، بيخيال

461
00:29:53,867 --> 00:29:55,834
عزيزم، اينترنتم خراب شده

462
00:29:55,919 --> 00:29:57,819
فکر کنم بايد پنجره رو باز کنيم

463
00:29:57,871 --> 00:29:59,588
و ديشمون رو چک کنيم

464
00:29:59,655 --> 00:30:01,707
فکر مي کني بتوني

465
00:30:01,791 --> 00:30:03,375
تو اين کمکم کني؟

466
00:30:03,460 --> 00:30:07,671
اينجا جاي کافي براي تو و من و وسايلت وجود نداره

467
00:30:11,468 --> 00:30:13,135
تو خوبي، عزيزم؟

468
00:30:13,186 --> 00:30:15,721
جيک"، عزيز دلم، متوجه نيستي؟"

469
00:30:15,805 --> 00:30:20,175
اين وظيفه من که مطمئن شم که سالم بموني. خواهش مي کنم

470
00:30:20,226 --> 00:30:22,978
اون بالا چيکار مي کنه؟

471
00:30:23,029 --> 00:30:27,349
هر دفعه مي رم دنبالش ميره بالاتر

472
00:30:27,400 --> 00:30:29,785
يه لحظه وايسا

473
00:30:33,456 --> 00:30:35,123
تو نمي خواي من بيام بگيرمت

474
00:30:41,047 --> 00:30:42,548
مي خواي اون بياد

475
00:30:44,867 --> 00:30:46,251
بايد بياريش

476
00:30:46,336 --> 00:30:47,553
چرا؟

477
00:30:47,637 --> 00:30:49,505
بابي"، ببين، نمي تونم همه چيز رو توضيح بدم"

478
00:30:49,556 --> 00:30:51,706
اما اون بادبادک، قبرستون، 9.5

479
00:30:51,758 --> 00:30:52,975
همه اونا به اين لحظه ختم شده

480
00:30:53,042 --> 00:30:54,643
اون مي خواد که تو بري، نه من

481
00:31:02,685 --> 00:31:04,987
!پسرم رو بيار، "بابي"، برو

482
00:31:06,606 --> 00:31:08,223
چيکار داري مي کني؟

483
00:31:08,274 --> 00:31:10,559
صبر کن
..."جيک"

484
00:31:10,610 --> 00:31:12,644
."اون داره مياد بالا؛ "جيک

485
00:31:14,030 --> 00:31:16,999
بالاتر نرو، "جيک". من بادبادک رو ميارم

486
00:31:17,066 --> 00:31:18,733
بايد بگيريش. اون ميفته

487
00:31:18,785 --> 00:31:20,002
محکم بهش بچسب

488
00:31:20,069 --> 00:31:21,336
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

489
00:31:21,404 --> 00:31:25,591
!جيک"، طاقت بيار"

490
00:31:26,092 --> 00:31:28,563
"خيلي خب، يه لحظه طاقت بيار، "جيک

491
00:31:29,796 --> 00:31:31,479
!نه

492
00:31:34,082 --> 00:31:35,630
جيک"، نرو اونجا. "جيک"، بيا"

493
00:31:35,720 --> 00:31:37,740
"من بادبادک رو برات ميارم. بيا اينجا. "جيک

494
00:31:39,615 --> 00:31:41,347
!جيک"، هرکاري مي گه بکن"

495
00:31:41,415 --> 00:31:42,548
جيک"، بيا پايين. بيا پايين"

496
00:31:42,599 --> 00:31:44,384
من برات بادبادک رو ميارم

497
00:31:44,435 --> 00:31:46,152
بيا، "جيک". من برات بادبادک رو ميارم. بيا

498
00:31:47,421 --> 00:31:48,304
!نه

499
00:31:59,233 --> 00:32:01,868
چيزي نيست. "بابي" ولش کن

500
00:32:12,579 --> 00:32:16,611
قبلاً گفتي که مي خواي دِينت رو به "سارا" ادا کني؟

501
00:32:16,633 --> 00:32:18,985
الان اينکارو کردي

502
00:32:21,638 --> 00:32:23,789
زندگيش رو نجات دادي

503
00:32:23,841 --> 00:32:25,141
ممنون

504
00:32:33,785 --> 00:32:35,258
کينگ رودي" جواب سوالم رو داد"

505
00:32:35,293 --> 00:32:38,491
گفته که آمپر رو ببريم روي 950ولت

506
00:32:38,526 --> 00:32:39,810
چي؟

507
00:32:41,725 --> 00:32:43,210
به نظر زياد مياد

508
00:32:43,211 --> 00:32:44,893
کينگ رودي" يه متخصصه"

509
00:32:49,450 --> 00:32:51,484
الان پنج کيلومتر از مقرمون دور شديم

510
00:32:51,535 --> 00:32:53,836
هنوز اثري از "ديويس" و "شي" نيست

511
00:32:53,921 --> 00:32:56,422
عمليات ديگه بيهوده است
بايد برگرديد به مرکز

512
00:32:56,490 --> 00:32:59,091
نمي تونيم. من اينجا نميذارمشون

513
00:32:59,159 --> 00:33:01,377
من دور مي زنم و بازم مي گردم

514
00:33:03,464 --> 00:33:06,766
بايد يه راهي براي پيدا کردنشون باشه

515
00:33:10,170 --> 00:33:11,971
تو مي توني، "شي". يالا

516
00:33:12,022 --> 00:33:13,306
...قدم

517
00:33:13,357 --> 00:33:16,809
به... قدم

518
00:33:16,860 --> 00:33:20,196
قدم... به قدم

519
00:34:09,196 --> 00:34:10,696
!ديدمشون

520
00:34:10,747 --> 00:34:13,416
!ديويس" رو پيدا کردم"
تو غرب-شمال غرب موقعيتم

521
00:34:13,500 --> 00:34:16,602
يه هليکوپتر امداد بفرستين به مختصات 3095

522
00:34:34,855 --> 00:34:38,558
تمام اين پنجره ها ميله داره

523
00:34:38,609 --> 00:34:41,727
ببخشيد که تو دردسر انداختمت

524
00:34:41,795 --> 00:34:43,613
تقصير تو نيست

525
00:34:43,697 --> 00:34:46,766
من با اعدادم بازي کردم

526
00:34:46,833 --> 00:34:50,102
اونا "کارما"ي منو دوباره شروع کردن
(کارما فلسفه بازگشت عمل در هندوستان)

527
00:34:50,153 --> 00:34:51,370
براي همينه که اينجام

528
00:34:51,438 --> 00:34:54,323
هر اتفاقي بعدش بيفته

529
00:34:54,408 --> 00:34:56,108
همونيه که بايد

530
00:34:56,159 --> 00:34:59,495
مي دوني، من بهت حسودي مي کنم

531
00:35:00,831 --> 00:35:02,214
براي چي آخه؟

532
00:35:02,282 --> 00:35:04,550
...تو يه نشانه گرفتي

533
00:35:04,618 --> 00:35:06,619
بوسيله اعدادت

534
00:35:06,670 --> 00:35:09,455
،مي دوني کي، اه

535
00:35:09,523 --> 00:35:12,008
تو انجيل نشانه دريافت مي کنه؟

536
00:35:12,092 --> 00:35:13,259
پيامبرها

537
00:35:13,310 --> 00:35:16,429
آدم هاي مقدس... رهبرها

538
00:35:16,480 --> 00:35:18,514
کساني که چيز با ارزشي دارن

539
00:35:18,599 --> 00:35:20,866
حرف هاي مهمي براي گفتن

540
00:35:23,604 --> 00:35:27,340
مي دوني چه کساني هيچ نشانه اي دريافت نمي کنن؟

541
00:35:27,407 --> 00:35:30,610
بقيه اي که اسمشون تو انجيل نيومده

542
00:35:30,661 --> 00:35:32,578
...کسايي که زندگيشون رو مي کنن

543
00:35:33,847 --> 00:35:34,980
بدون اينکه معنايي داشته باشه

544
00:35:36,450 --> 00:35:38,701
آدمايي مثل من

545
00:35:49,546 --> 00:35:52,348
واسه مزاحمت عذر مي خوام

546
00:35:52,432 --> 00:35:53,933
من فقط خوشحالم که اون حالش خوبه

547
00:35:54,000 --> 00:35:55,635
ممنون

548
00:35:55,686 --> 00:35:58,270
ازم در مورد يه عدد پرسيدي

549
00:35:58,338 --> 00:36:00,523
در مورد 9.5؟

550
00:36:00,607 --> 00:36:03,842
...ممکنه هيچ معني نداشته باشه اما

551
00:36:03,894 --> 00:36:09,815
يادمه پنجم سپتامبر 2001

552
00:36:09,866 --> 00:36:12,051
آخرين کلاسم با "سارا" بود

553
00:36:12,119 --> 00:36:14,537
اون دير اومد

554
00:36:14,621 --> 00:36:16,656
گفت که قراري داشته

555
00:36:16,707 --> 00:36:18,857
اونروز پنجم سپتامبر بود

556
00:36:18,909 --> 00:36:21,077
پنجم ماه نُه

557
00:36:22,529 --> 00:36:25,047
جيک" شبيه اونه"

558
00:36:25,132 --> 00:36:27,133
دقت کرده بودي؟

559
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
هر روز

560
00:36:29,887 --> 00:36:32,589
"بيا، "جيک

561
00:36:41,382 --> 00:36:43,266
مي تونم اين پنجره رو ببندم

562
00:36:43,351 --> 00:36:45,268
...حداقل مي تونم واسه کمک داد بزنم

563
00:36:53,561 --> 00:36:55,562
کشيش "استيو"؟

564
00:36:55,613 --> 00:36:57,614
کشيش "استيو"؟

565
00:36:57,698 --> 00:37:00,733
!بله -
اونجايين؟ -

566
00:37:00,785 --> 00:37:04,237
به کمکت احتياج دارم، ما تو زيرزمينيم! مواظب قدم هات باش

567
00:37:04,288 --> 00:37:06,289
چي شده؟

568
00:37:06,374 --> 00:37:10,577
!پله هاي پوسيده... زنگ بزن اورژانس

569
00:37:10,628 --> 00:37:12,596
کشيش، يه اتفاقي تو "عراق" افتاده

570
00:37:12,680 --> 00:37:14,347
لورا" زخمي شده"

571
00:37:14,415 --> 00:37:16,016
چقدر بد؟

572
00:37:16,083 --> 00:37:18,351
"براي مداوا بردنش به "آلمان

573
00:37:18,419 --> 00:37:19,970
الان دارن ميبرنش اتاق عمل. مي خواد باهاتون حرف بزنه

574
00:37:20,054 --> 00:37:21,488
با من؟ -
البته -

575
00:37:22,924 --> 00:37:24,357
خيلي خب

576
00:37:24,425 --> 00:37:25,926
گوش کن، مي خوام باهاش حرف بزنم

577
00:37:25,993 --> 00:37:28,261
اما اين مرد احتياج به مراقبت هاي پزشکي داره، خب؟

578
00:37:28,312 --> 00:37:29,946
از تلفن کليسا زنگ بزن اورژانس

579
00:37:30,031 --> 00:37:31,932
اگه جواب داد

580
00:37:35,653 --> 00:37:38,488
الو؟

581
00:37:41,942 --> 00:37:44,444
خيلي خوشحالم برادرم پيدات کرد

582
00:37:44,512 --> 00:37:46,613
ميگن که صدمه ديدي. چي شده؟

583
00:37:46,681 --> 00:37:50,217
...من.. با يه نفر تو واحدمون بودم

584
00:37:50,284 --> 00:37:51,551
..."سرجوخه "شي

585
00:37:51,619 --> 00:37:54,221
تک تيراندازها از همه طرف بهمون حمله کردن

586
00:37:54,288 --> 00:37:57,424
ميگن زخمم چرک کرده. خيلي اوضاعش بده

587
00:37:57,475 --> 00:37:59,960
..."اه، خداي من، "لورا -
...اما تو صحرا -

588
00:38:00,027 --> 00:38:05,832
همه اش به چيزي که تو دوران دبيرستان
بهم گفتي فکر مي کردم

589
00:38:05,900 --> 00:38:07,800
در مورد جلو رفتن

590
00:38:07,852 --> 00:38:11,571
قدم به قدم

591
00:38:11,639 --> 00:38:14,641
باعث شد ادامه بدم

592
00:38:14,709 --> 00:38:17,477
اونقدري که بتونن پيدامون کنن

593
00:38:19,714 --> 00:38:22,782
تو کمک کردي جون سرجوخه "شي" نجات پيدا کنه

594
00:38:22,850 --> 00:38:27,420
...و... هر اتفاقي براي من بيفته، مي خواستم... مي خواستم اينو بهت بگم

595
00:38:27,488 --> 00:38:29,673
اونجوري... حرف نزن

596
00:38:32,126 --> 00:38:36,179
از اتاق عمل سالم بيرون مياي

597
00:38:36,264 --> 00:38:39,048
و من تا بتونم خودم رو بهت مي رسونم

598
00:38:39,433 --> 00:38:41,668
بهت قول مي دم

599
00:38:44,222 --> 00:38:45,972
لازم نيست بياي اينجا

600
00:38:46,023 --> 00:38:48,191
چرا لازمه. گوش کن

601
00:38:48,276 --> 00:38:51,527
کليسا ديگه به من احتياجي نداره

602
00:38:51,896 --> 00:38:54,197
بهم يه نشانه داده شده

603
00:38:56,701 --> 00:38:58,919
الان مي خوام همه چيز رو پشت سر بذارم

604
00:39:02,390 --> 00:39:04,241
منظورت چيه که اون رفته؟

605
00:39:04,325 --> 00:39:06,793
ستوان "ديويس" براي مداوا از اينجا رفته

606
00:39:06,860 --> 00:39:10,914
تو يه غافلگيري مجروح شده

607
00:39:10,998 --> 00:39:14,305
وقتي با محلي ها رو قاطي کني اينجوري ميشه

608
00:39:15,503 --> 00:39:17,587
اونها رو قاطي کني؟

609
00:39:17,672 --> 00:39:20,039
!اونا اينجا زندگي مي کنن

610
00:39:20,091 --> 00:39:22,592
!ما اينجا زندگي مي کنيم

611
00:39:22,677 --> 00:39:26,936
ما شما رو قاطي مي کنيم! فهميدي؟

612
00:39:27,231 --> 00:39:30,233
پس بذار يه چيزي رو بهت بگم، برادر

613
00:39:30,318 --> 00:39:32,218
عراقي ها خيلي وقته اينجان

614
00:39:32,270 --> 00:39:35,188
از زمان بين النهرين

615
00:39:35,239 --> 00:39:38,725
ما تمدنمون رو 9هزار سال پيش شروع کرديم

616
00:39:38,776 --> 00:39:40,226
...ما قد

617
00:39:40,278 --> 00:39:44,091
قد... "سيمسون" ها قدمت داريم

618
00:39:47,868 --> 00:39:50,704
مي خواي الان برنامه اجرا کني؟

619
00:39:50,755 --> 00:39:53,506
واقعاً؟ -
آره -

620
00:39:53,574 --> 00:39:54,907
خيلي خب

621
00:39:54,959 --> 00:39:57,260
آماده شو

622
00:40:01,299 --> 00:40:03,600
برخلاف تمام فن آوري هاي ارتباطي ما

623
00:40:03,684 --> 00:40:08,138
هيچ اختراعي به تاثيرگزاري صداي بشر نيست

624
00:40:26,657 --> 00:40:28,124
وقتي ما صداي يک انسان را مي شنويم

625
00:40:28,209 --> 00:40:30,076
به طور غريزي به آن گوش فرا مي دهيم

626
00:40:30,127 --> 00:40:32,212
به اميد آنکه آنرا بفهميم

627
00:40:35,499 --> 00:40:39,660
حتي زماني که گوينده به دنبال کلمات صحيح
براي بيان کردن مي گردد

628
00:40:43,290 --> 00:40:45,258
حتي وقتي تنها چيزي که مي شنويم، فرياد، گريه

629
00:40:45,309 --> 00:40:47,510
يا آواز خواندن است

630
00:40:59,357 --> 00:41:03,461
چرا که صداي انسان از هر آنچيزي که
در دنياست طنين متفاوت تري دارد

631
00:41:11,151 --> 00:41:12,919
براي همين است که ما مي توانيم صداي يک خواننده را

632
00:41:12,986 --> 00:41:16,239
از ميان صداي يک ارکستر کامل بشنويم

633
00:41:16,807 --> 00:41:21,160
ما همواره صداي خواننده را مي شنويم
اهميتي ندارد چه چيزي آنرا احاطه کرده باشد

634
00:41:38,779 --> 00:41:43,659
پنجم سپتامبر

635
00:41:43,694 --> 00:41:46,113
"قرارهاي "سارا

636
00:42:05,506 --> 00:42:07,640
".B.A"

637
00:42:07,708 --> 00:42:10,427
"بابي آزارا"

638
00:42:18,102 --> 00:42:20,687
به طور معمول ما يه مورد رو سالها نگه نمي داريم

639
00:42:20,738 --> 00:42:22,906
اما... به هر حال اين يه حلقه ازدواج بود

640
00:42:27,745 --> 00:42:30,163
اين حلقه همسرمه

641
00:42:31,699 --> 00:42:34,200
براي همين بوده که دستش نمي کرده

642
00:42:34,251 --> 00:42:38,527
زير خاک نمي تونسته دستش کنه

643
00:42:44,827 --> 00:42:46,763
يک به علاوه يک برابر است با سه

644
00:42:50,584 --> 00:42:54,253
قديما وقتي بچه امون متولد شده بود، اينو ميگفت

645
00:42:54,305 --> 00:42:56,189
جيک" ما رو تبديل به يک خانواده کرد"

646
00:42:56,256 --> 00:42:59,258
يک به علاوه يک برابر است با سه

647
00:43:03,481 --> 00:43:06,265
آقا؟

648
00:43:06,317 --> 00:43:08,798
هنوزم اين حلقه رو مي خواين؟

649
00:43:11,102 --> 00:43:12,939
بله، لطفاً