1
00:00:06,900 --> 00:00:09,209
خانمها و آقايان

2
00:00:09,860 --> 00:00:13,136
فيلمي که تماشا ميکنيد يک فيلم ترسناک است

3
00:00:13,220 --> 00:00:17,816
.با تمام پستي هاي مختص اين ژانر

4
00:00:18,780 --> 00:00:21,169
.اين يک اثر هنري نيست

5
00:00:21,380 --> 00:00:24,099
.هرچند، امروزه هنر تقريبا نابود شده است

6
00:00:24,420 --> 00:00:29,096
،جايش را تبليغاتي گرفته‌اند

7
00:00:29,180 --> 00:00:33,810
که چهره‌ي خودشيفتگان
.بازتاب مي کنند

8
00:00:35,020 --> 00:00:40,413
،فيلم ما شايد پيشکشي بچگانه
...به "ادگار آلن پو" به حساب بيايد

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,617
.که از او مقداري انگيزه گرفته‌ام

10
00:00:44,020 --> 00:00:47,808
...و به مارکي دوساد، که فيلم

11
00:00:47,900 --> 00:00:52,974
.کفرگويي و ويرانگري اش را مديون اوست

12
00:01:02,220 --> 00:01:07,658
موضوع فيلم در اصل يک بحث ايدئولوژيک است

13
00:01:07,740 --> 00:01:10,493
بر سر نحوه‌ي اداره‌ي
آسايشگاه رواني

14
00:01:11,700 --> 00:01:18,697
اساساً دو روش براي اداره‌ي
چنين موسساتي وجود دارد

15
00:01:18,780 --> 00:01:21,852
که هردو به يک اندازه افراطي اند

16
00:01:22,620 --> 00:01:28,650
يکي در راستاي آزادي مطلق
و ديگري روشي سنتي

17
00:01:29,180 --> 00:01:32,058
.برپايه‌ي مراقبت و تنبيه

18
00:01:32,420 --> 00:01:38,689
،اما روش سومي هم وجود دارد

19
00:01:38,780 --> 00:01:45,049
که بدترين جنبه هاي دو روش قبل را
.تشديد کرده و با هم ترکيب مي کند

20
00:01:46,820 --> 00:01:50,176
و  اين همان ديوانه خانه ايست
.که امروزه در آن زندگي ميکنيم

21
00:07:16,799 --> 00:07:18,437
!نه

22
00:07:25,599 --> 00:07:27,988
!نه! نه

23
00:07:51,919 --> 00:07:53,671
!نه

24
00:07:59,359 --> 00:08:01,589
!ولم کنين

25
00:08:02,159 --> 00:08:04,115
!ازينجا برين

26
00:08:16,399 --> 00:08:19,471
!ولم کنين

27
00:08:27,679 --> 00:08:30,352
!در رو باز کن
ميشنوي؟

28
00:08:31,119 --> 00:08:36,432
!زودباش بيا بازش کن

29
00:09:04,919 --> 00:09:06,511
!بيدار شو

30
00:09:29,919 --> 00:09:32,228
مثل اينکه ديگه کاملاً زده به سرت!؟

31
00:11:06,679 --> 00:11:10,638
.شانس آوردي
.اگرچه لياقتش رو نداري

32
00:11:11,319 --> 00:11:14,550
.مارکيز ميگه هزينه‌ي خسارت رو ميده

33
00:11:15,959 --> 00:11:17,711
کدوم مارکيز؟

34
00:11:37,359 --> 00:11:40,590
...من واقعا ممنونم-
.حرفش رو نزن-

35
00:11:40,679 --> 00:11:43,671
.همينجا بشين
.از خودت پذيرايي کن

36
00:11:44,759 --> 00:11:48,195
،بعد از گذروندن چنين شبي
.بايد حسابي گرسنه باشي

37
00:11:51,679 --> 00:11:53,670
!اين آقا مهمون منه

38
00:11:57,279 --> 00:11:59,076
!يه ليوان هم براش بذار

39
00:12:05,799 --> 00:12:09,269
،خب دوست من
به چه اسمي صدات کنم؟

40
00:12:10,279 --> 00:12:13,112
.اسم من ژانه. ژان برلوت

41
00:12:14,559 --> 00:12:17,596
.خب، ژان عزيزم... به سلامتي

42
00:12:19,359 --> 00:12:22,669
.به سلامتي-
!به سلامتي تو-

43
00:12:22,759 --> 00:12:26,991
!سلامتي ذهني تو

44
00:13:25,479 --> 00:13:28,630
.سوار شين! راه درازي در پيش داريم

45
00:13:28,919 --> 00:13:32,389
!تو هم برو جلو

46
00:13:36,279 --> 00:13:39,237
.خب. بريم

47
00:13:43,239 --> 00:13:47,596
کجا ميري؟-
.خونه. ميرم خونه-

48
00:13:49,039 --> 00:13:52,714
.خونه؟ منم ميرم خونه

49
00:13:54,119 --> 00:13:57,589
.لورمه. من ميرم لورمه

50
00:13:58,519 --> 00:14:03,673
.اتفاقاً سر راهمه
.ميرسونمت

51
00:15:01,399 --> 00:15:05,074
نميدونم چي کار کردم
.که سزاوار چنين محبتي باشم

52
00:15:05,159 --> 00:15:06,558
.تو منو نميشناسي

53
00:15:09,959 --> 00:15:11,677
.دستتو بده

54
00:15:12,599 --> 00:15:14,908
.بده، نترس، گازت نميگيرم

55
00:15:17,399 --> 00:15:18,593
.دست چپ

56
00:15:40,319 --> 00:15:43,072
اخيرا يکي از نزديکانت رو
.از دست دادي

57
00:15:45,839 --> 00:15:51,072
.مادرم. دارم از مراسم تدفينش برميگردم

58
00:15:55,999 --> 00:15:58,638
.اين تنها يادگاريه که ازش دارم

59
00:15:58,719 --> 00:16:01,438
چرا انقدر دور از خونه‌ات دفنش کردي؟

60
00:16:02,639 --> 00:16:04,152
.اون توي موسسه مُرد

61
00:16:06,799 --> 00:16:08,790
چجور موسسه‌اي؟

62
00:16:14,879 --> 00:16:16,471
چجور موسسه‌اي؟

63
00:16:17,999 --> 00:16:22,595
.تيمارستان شارنتون
.مادرم ديوانه بود

64
00:16:29,399 --> 00:16:30,832
پدرت چي؟

65
00:16:33,879 --> 00:16:38,270
.اون چند سال پيش مُرد
.خيلي مسن تر بود

66
00:16:40,879 --> 00:16:43,393
مادرم هيچوقت با مرگ پدرم
.کنار نيومد

67
00:16:51,439 --> 00:16:53,509
.و تو از مادرت نگهداري ميکردي

68
00:16:56,159 --> 00:16:58,719
اون خواب رو زياد ميبيني؟

69
00:16:59,599 --> 00:17:04,798
فقط وقتي ناراحت باشم
.يا استرس داشته باشم

70
00:17:05,119 --> 00:17:09,476
وقتي مساله‌اي، زندگي روزمره‌ام رو
.بهم بريزه

71
00:17:10,999 --> 00:17:15,277
.اون وقته که اونها ميان-
اونها؟-

72
00:17:18,479 --> 00:17:21,118
خواهر و برادر داري؟

73
00:17:22,559 --> 00:17:24,356
.چه بهتر

74
00:18:08,839 --> 00:18:12,229
.خب، مرد جوان، اينجا راهمون از هم جدا ميشه

75
00:20:31,759 --> 00:20:34,876
،برو چندتا لباس براي ژان بيار

76
00:20:35,519 --> 00:20:38,670
.اجاق رو روشن کن و چاي درست کن

77
00:20:39,439 --> 00:20:42,272
اون لباس هاي خيس رو دربيار
.وگرنه سرما ميخوري

78
00:20:42,519 --> 00:20:47,274
.اين فقط يه شوخي ساده بود
.عذر ميخوام

79
00:20:47,519 --> 00:20:52,593
نگران من نباش و هرکاري که ميگم
!انجام بده! بحث نکن، فقط برو

80
00:20:57,279 --> 00:21:01,477
.اونها زبونش رو بريدن-
کيا؟-

81
00:21:02,359 --> 00:21:06,318
به ژان کوچولو بگو
!کي زبونت رو بريده

82
00:21:22,359 --> 00:21:25,396
چرا شروع نميکني، ژان عزيز من؟

83
00:21:25,919 --> 00:21:28,069
ميتونم ژان صدات کنم؟

84
00:21:31,239 --> 00:21:34,595
.ميتوني چند روز اينجا استراحت کني
.کسي که منتظرت نيست

85
00:21:35,239 --> 00:21:37,753
يا شايد هم هست؟

86
00:21:39,959 --> 00:21:43,269
.خب پس-
.شما خيلي لطف دارين-

87
00:21:44,199 --> 00:21:48,715
ولي من نميتونم از خوبي شما
.سوء استفاده کنم

88
00:21:49,839 --> 00:21:54,515
!ديگه هيچوقت اين حرف رو نزن
...فقط احمق ها و شياد ها

89
00:21:54,599 --> 00:21:59,593
براي پنهان کردن اهداف پليدشون
.از خوبي حرف ميزنن

90
00:22:01,319 --> 00:22:05,915
.من نه احمقم نه شياد

91
00:22:09,239 --> 00:22:14,950
،من اگه از تو مهمان نوازي ميکنم
.دلايل خاص خودم رو دارم

92
00:23:47,759 --> 00:23:55,109
،اي مسيح، اي وليعهدِ شيادان
!اي سارقِ اصيل ترين لذت هاي ما

93
00:23:55,199 --> 00:23:56,757
!به من گوش کن

94
00:23:57,319 --> 00:24:02,188
،از وقتي که از شکمِ باکره بيرون خزيدي
...کاري نکردي جز

95
00:24:02,279 --> 00:24:07,228
شانه خالي کردن از زير بار مسوليت هايت
.و شکستن وعده هايت

96
00:24:07,559 --> 00:24:13,429
،قرن ها براي تو صبر کرديم
!اما هنوز ساکت مانده‌اي

97
00:24:13,759 --> 00:24:20,232
وعده‌ي رستگاري دادي، اما هيچ عَهَدي را
!نجات ندادي

98
00:24:21,199 --> 00:24:27,149
اي هيولا، که در رذيلتِ خود
...زندگي آفريده‌اي

99
00:24:27,239 --> 00:24:32,916
و آن را به تک تک معصومين تحميل کردي
.و از آن پس ما را ملعون ساختي

100
00:24:32,999 --> 00:24:38,357
"به نام يک قدرت ناشناس، به بهانه‌ي "نخستين گناه

101
00:24:38,439 --> 00:24:45,117
تنها براي مجازات ما
!"به نام همان "مرجعِ قدرت

102
00:24:47,119 --> 00:24:53,877
!از تو ميخواهيم اعتراف کني
!قبول کن به ما دروغ گفتي

103
00:24:54,759 --> 00:25:00,197
!به جنايات شنيع و توجيه ناپذيرت، اعتراف کن

104
00:25:01,399 --> 00:25:06,075
ما بايد ميخ هاي جديد را
محکم تر بر پيکر تو بکوبيم

105
00:25:06,319 --> 00:25:10,232
،و بر پيشاني ات
،خار تيزتري قرار دهيم

106
00:25:10,479 --> 00:25:17,112
!تا خونت از درد، از زخمهاي دلمه بسته‌ات بيرون بجهد

107
00:27:53,439 --> 00:27:57,193
،اي موجود بي ارزش

108
00:27:57,279 --> 00:28:01,511
!که به نامت خون هاي بسياري ريخته شده

109
00:28:02,319 --> 00:28:08,428
تو هيچ نيستي، جز وهم حاصل از
!اميدها و ترس هاي آدمي

110
00:28:09,119 --> 00:28:13,874
تنها دليل وجودت
!عذاب دادن بشريت است

111
00:28:14,519 --> 00:28:17,795
...از چه رنج هايي عاري مي شديم

112
00:28:17,879 --> 00:28:23,476
اگر اولين ابلهي را که نامت
.را بر زبان آورد، خفه ميکرديم

113
00:28:24,199 --> 00:28:29,637
،خودت را نشان بده! زود باش
!به خاطر توهيني که به تو ميکنم، مجازات ام کن

114
00:28:29,839 --> 00:28:34,515
!جلال ات را خوار مي شمارم
!سخاوت ات را به سخره ميگيرم

115
00:28:34,759 --> 00:28:40,834
،ادعاي معجزه کردي
!پس اکنون يکي از آنها را به نمايش بگذار

116
00:28:42,039 --> 00:28:45,554
!اگر وجود داري، خدا، بر ما ظاهر شو

117
00:30:16,119 --> 00:30:20,078
کجا رفتي جنده؟
!زود باش برگرد

118
00:32:09,719 --> 00:32:14,235
.من دارم ميرم-
.بشين و صبحونه‌ات رو بخور-

119
00:32:18,879 --> 00:32:22,269
تحت اين شرايط، من ديگه
.حاضر نيستم بمونم

120
00:32:24,199 --> 00:32:26,508
و از کدوم شرايط حرف ميزني؟

121
00:32:26,599 --> 00:32:30,672
...ديشب، اتفاقي شاهدِ

122
00:32:32,079 --> 00:32:34,513
پس داشتي ديد ميزدي؟

123
00:32:36,159 --> 00:32:37,877
.بگير بشين

124
00:32:38,799 --> 00:32:43,554
بشين، غذات رو بخور و
.عين بچه ها لوس بازي درنيار

125
00:32:43,839 --> 00:32:45,750
.فکر ميکردم آدم بالغي باشي

126
00:32:45,839 --> 00:32:50,151
.اون حرفها فقط يه مشت کفرگويي بود
!ربطي به بلوغ نداره

127
00:32:51,239 --> 00:32:53,070
!کفرگويي گناهه

128
00:32:54,039 --> 00:32:57,918
و اين کفرگويي و گناهه که اذيتت ميکنه؟

129
00:32:59,479 --> 00:33:01,674
هنوز باکره‌اي؟

130
00:33:04,959 --> 00:33:07,996
.بايد يه کاري برات بکنيم

131
00:33:11,999 --> 00:33:13,352
!وايسا

132
00:33:17,199 --> 00:33:18,951
!بشين سر جات

133
00:33:28,319 --> 00:33:30,958
دقيقاً از چيِ ديشب بدت اومد؟

134
00:33:31,199 --> 00:33:35,431
اينکه ما مثل افراد آزاد و غيرمتعصب رفتار کرديم؟

135
00:33:36,199 --> 00:33:38,872
...اينکه ما اخلاقيات کاذب

136
00:33:38,959 --> 00:33:42,349
و عرف هاي بنده‌وارانه رو
در جهت لذت بردن، زيرپا گذاشتيم؟

137
00:33:43,519 --> 00:33:48,354
اينکه براي طغيان، از تخيلاتمون استفاده کرديم؟
به اين اعتراض داري؟

138
00:33:48,719 --> 00:33:52,029
.اين بر ضد طبيعته
.بر ضد دين و خداست

139
00:33:52,119 --> 00:33:55,236
.صبر کن... هر سوال سر جاي خودش

140
00:33:56,159 --> 00:33:59,674
طبيعت به ما چي ميده؟
،آيا او حريص، ويرانگر

141
00:33:59,759 --> 00:34:03,434
ستمکار، بي ثبات
و مطلقا بي احساس نيست؟

142
00:34:04,319 --> 00:34:09,347
قبول نداري بهترين کارش، کشتن و زخمي کردنه؟

143
00:34:09,559 --> 00:34:12,357
نميبيني که عنصر ذاتيش
پليديه؟

144
00:34:12,599 --> 00:34:16,114
...که از قدرت خلق کنندش فقط براي

145
00:34:16,199 --> 00:34:19,874
پر کردن دنيا از خون و اشک و غم
استفاده ميکنه؟

146
00:34:20,079 --> 00:34:21,478
.اون مادر ماست

147
00:34:21,559 --> 00:34:28,670
کدوم مادري تمام انرژيش رو
صرف بدبختي و مصيبت ميکنه؟

148
00:34:28,759 --> 00:34:33,275
،کدوم مادري با بيرحمي و به صورت سيستماتيک
فرزندانش رو ميکشه؟

149
00:34:33,439 --> 00:34:36,795
...فقط يه نگاه به "مادرت" بنداز

150
00:34:36,879 --> 00:34:41,236
و خواهي ديد که اون فقط
.براي نابود کردن، خلق ميکنه

151
00:34:41,319 --> 00:34:44,595
!تنها کاري که ميکنه، کشتنه

152
00:34:44,679 --> 00:34:47,751
،پس چرا ما، فرزندانش
بايد باهاش خوش رفتارتر باشيم؟

153
00:34:47,839 --> 00:34:51,149
!من ميخوام چنين مادري رو بکشم

154
00:34:51,799 --> 00:34:53,676
...و خدا

155
00:34:53,759 --> 00:34:57,832
وجود طبيعت، حداقل مستقل از
.خواست و اميال ماست

156
00:34:57,919 --> 00:35:03,596
ولي خدا، تنها توهمي زاده از
.ترسها و اميدهاي انسانه

157
00:35:03,879 --> 00:35:08,634
.مردم هميشه ناراحت بودن
.هميشه ميترسيدن

158
00:35:08,719 --> 00:35:13,395
به دنبال دليلي براي رنج ها
.و اميدهاي فاني شون مي گشتن

159
00:35:13,639 --> 00:35:20,431
،پس خداي افسانه‌اي رو از خودشون ساختن
.به اين اميد که، خواسته هاشون رو برآورده کنه

160
00:35:20,799 --> 00:35:23,438
...خدا چيزي جز يک خيال نيست

161
00:35:24,079 --> 00:35:28,630
.که از ترس و ضعف ما، زاده شده
...ولي دين به ما ياد ميده-

162
00:35:28,719 --> 00:35:34,316
جزم مسيحي، چي از اين
خداي تواناي تو به ما ميگه؟

163
00:35:34,399 --> 00:35:37,596
دين تو چي داره که راجع بهش بگه؟

164
00:35:37,679 --> 00:35:41,115
تنها چيزي که من ميبينم
،يک موجود دمدمي و وحشيه

165
00:35:41,199 --> 00:35:45,750
،که يک روز دنيا رو خلق ميکنه
.فقط براي اينکه روز بعد، ازش پشيمون شه

166
00:35:45,839 --> 00:35:52,028
موجودي ضعيف، عاجز از توانايي ِ
!خلق انسان هايي که هرکاري اون بخواد انجام بدن

167
00:35:53,039 --> 00:35:58,511
ولي اگه خدا ما رو کامل مي آفريد، چه نيازي بود
که براي استحقاقِ رستگاري، سختي بکشيم؟

168
00:35:59,079 --> 00:36:04,107
چه ابتذالي! چرا مردم بايد
مستحقِ رستگاري نزد خداشون باشن؟

169
00:36:04,759 --> 00:36:08,957
،اينکه خودمون رو بَري از هرنوع پليدي کنيم

170
00:36:09,039 --> 00:36:12,475
!کاريست شايسته‌ي خودِ خدا

171
00:36:12,759 --> 00:36:16,798
ولي به يه نفر آزادي انتخاب بده و
.وسوسه‌ش کن

172
00:36:16,879 --> 00:36:22,795
،خدا در حکمت لايتناهيش
.بايد بدونه اين مسير به کجا قراره برسه

173
00:36:23,159 --> 00:36:30,839
اون تنها براي سرگرميش
.مخلوقاتش رو گمراه ميکنه

174
00:36:32,479 --> 00:36:37,394
!عجب خداي وحشتناکي
!عجب خداي ديوصفتي

175
00:36:37,479 --> 00:36:44,988
خدايي بدجنس که تنها سزاوار
!نفرت و کينه‌ي ماست

176
00:36:46,799 --> 00:36:51,998
ولي تو از خشم خدا نميترسي؟
از کيفرش؟

177
00:36:52,199 --> 00:36:57,227
.خدا هرگز چنين کُفرگويي وحشتناکي رو نميبخشه

178
00:36:58,159 --> 00:37:03,791
،و آيا تو همون هيولايي نيستي که
...دخترهاي معصوم و بي دفاع رو

179
00:37:08,199 --> 00:37:13,432
!معصوم و بي دفاع
!عجب جُکي

180
00:37:21,439 --> 00:37:23,031
...بهت هشدار داده بودم

181
00:37:23,839 --> 00:37:26,956
.نبايد نگاه ميکردم

182
00:37:32,719 --> 00:37:35,950
.نبايد گوش ميدادم

183
00:37:36,759 --> 00:37:40,513
...خدايا، مرا ببخش

184
00:37:40,599 --> 00:37:43,796
،پدر ما، که در آسماني
...نامت مقدس باد

185
00:37:49,959 --> 00:37:54,032
!دو...ميـ...نيک

186
00:37:58,719 --> 00:38:00,152
!دومينيک

187
00:38:25,399 --> 00:38:26,832
!دومينيک

188
00:38:31,239 --> 00:38:32,991
!دومينيک

189
00:38:51,759 --> 00:38:54,398
!دومينيک! زود باش
!اربابت بهت احتياج داره

190
00:38:55,679 --> 00:38:58,113
!بجنب، داره ميميره

191
00:38:59,399 --> 00:39:02,914
يه کشيش خبر کن. نميتونيم بذاريم
!در حينِ چنين گناه وحشتناکي بميره

192
00:39:04,599 --> 00:39:07,432
!بيا
ميشنوي؟

193
00:39:10,639 --> 00:39:12,277
!ميدونم اونجايي

194
00:39:14,239 --> 00:39:18,676
!در رو باز کن
ميشنوي؟

195
00:39:20,959 --> 00:39:22,677
!اون داره ميميره

196
00:39:25,719 --> 00:39:27,152
!بيا

197
00:39:28,319 --> 00:39:30,071
!زود باش

198
00:39:31,879 --> 00:39:33,551
!بيا

199
00:41:35,439 --> 00:41:39,955
دوست عزيز، بدون شک
.از آنچه در اينجا ديدي متحير شده‌اي

200
00:41:40,279 --> 00:41:43,669
.عذر ميخواهم اگر باعث ناراحتيت شدم

201
00:41:44,119 --> 00:41:46,917
اگرچه شايد عذرخواهي من
.براي تو ناچيز باشد

202
00:41:47,279 --> 00:41:52,433
تقدير، براي زمان کوتاهي، ما را
،بهم رساند. اکنون، قبل از جدايي

203
00:41:52,519 --> 00:41:56,273
.من از تو کمک ميخواهم
.تو به من مديوني

204
00:41:56,559 --> 00:42:01,997
.با دومينيک برو، به او کمک کن
.به حرفهايش گوش کن

205
00:42:02,079 --> 00:42:08,234
اگرچه ممکن است براي آدم ساده اي مثل تو
.کار عجيبي به نظر بيايد

206
00:42:08,879 --> 00:42:10,790
.دوستت، مارکيز

207
00:42:39,999 --> 00:42:42,832
!نميتوني همينجوري دفنش کني

208
00:42:43,599 --> 00:42:45,954
از کجا ميدوني مُرده؟

209
00:42:46,399 --> 00:42:49,994
يه دکتر يا حداقل يه نسخه پيچ
معاينه ش کرده؟

210
00:42:50,639 --> 00:42:53,199
اگه فقط بيهوش شده باشه چي؟

211
00:42:56,639 --> 00:43:01,349
!برو يه دکتر بيار، سريع
.شايد هنوز زنده باشه

212
00:43:01,679 --> 00:43:03,397
!يه کاري بکن

213
00:43:12,759 --> 00:43:15,148
.نميتوني قسر در بري

214
00:43:15,919 --> 00:43:18,308
.آخرش ميري زير گيوتين

215
00:43:18,559 --> 00:43:21,471
!نميشه همينطوري دفنش کني

216
00:43:52,399 --> 00:43:55,550
!پست فطرت...خيانتکارِ رذل

217
00:43:57,559 --> 00:44:00,551
،بايد به جاي زبون
!سرت رو ميبريدن

218
00:44:16,559 --> 00:44:19,676
.حتي از اربابت هم ديوصفت تري

219
00:44:26,879 --> 00:44:28,790
خدايا، من اينجا چيکار ميکنم؟

220
00:46:14,639 --> 00:46:16,630
!داشتي منو ميکشتي

221
00:48:44,879 --> 00:48:47,552
.اين روش، سنت مصر باستان بوده

222
00:48:48,559 --> 00:48:52,268
تنها فرقش اينه که، اونها دوتا برده‌ي مرده رو هم
.دفن ميکردن

223
00:49:49,719 --> 00:49:51,516
هدفت چيه؟

224
00:49:54,479 --> 00:49:58,188
به من گوش کن! ميخواي کل شب رو
اينجا بگذروني؟

225
00:52:52,079 --> 00:52:55,469
تو از من فقط براي بازي هاي نفرت انگيزت
.استفاده کردي

226
00:52:58,039 --> 00:53:03,432
.ميخواستي منو وحشتزده کني
.فقط براي سرگرمي خودت

227
00:53:06,399 --> 00:53:11,837
.ربطي به کفرگويي و عياشي و تجاوز هم نداره

228
00:53:12,119 --> 00:53:15,156
...بعلاوه تو يه

229
00:53:15,239 --> 00:53:20,677
.عصبانيتت رو درک ميکنم
.گويا يه توضيح بهت بدهکارم

230
00:53:21,159 --> 00:53:25,232
بازي نفرت انگيزي" که ديشب شاهدش بودي"
،و درش شرکت داشتي

231
00:53:25,319 --> 00:53:30,837
،و ديدن اون منظره‌ي وحشتناک
.براي خوشايندِ تو نبود

232
00:53:30,919 --> 00:53:35,947
من فقط به قواي جسميت
.نياز داشتم

233
00:53:36,839 --> 00:53:41,788
،خودت ديدي که هُل دادن اون ارابه تا قبرستون
.چه کار سختي بود

234
00:53:41,879 --> 00:53:46,714
.براي يه نفر، خيلي سخت بود
...و براي سنگ قبر هم

235
00:53:46,799 --> 00:53:49,029
!اون دلقک داشت منو ميکشت

236
00:53:49,239 --> 00:53:55,314
ولي من در نامه‌ام ازت خواستم که به دومينيک
.کمک کني و هرکاري ازت خواست، انجام بدي

237
00:53:56,079 --> 00:53:58,354
.تقصير خودت بود

238
00:53:58,439 --> 00:54:04,708
.تازه، دومينيک تيرانداز ماهريه
.بدنت فقط يه خراش برداشت

239
00:54:05,319 --> 00:54:07,275
.خداحافظ

240
00:54:07,599 --> 00:54:10,432
صبر نميکني داستانم رو بشنوي؟

241
00:54:10,519 --> 00:54:15,309
.رفتار مودبانه‌اي نيست
.من به داستان تو گوش دادم

242
00:54:16,879 --> 00:54:20,110
ممکنه باعث شه، تو بهتر
.راجع به من فکر کني

243
00:54:22,759 --> 00:54:26,911
خواهي ديد که من و تو، اونقدرا هم
.که فکر ميکني، باهم فرق نداريم

244
00:54:27,919 --> 00:54:32,197
در اصل، داستان هاي ما
.بسيار شبيه هم اند...عين هم

245
00:54:35,279 --> 00:54:38,510
من هم مثل تو
.يه مادر مهربون داشتم

246
00:54:38,999 --> 00:54:43,868
.وقتي پنج ساله بودم مُرد
.توي قبرستون خانوادگي دفنش کرديم

247
00:54:44,879 --> 00:54:49,999
پدرم داغون شد و چندسال بعد
.از ناراحتي مُرد

248
00:54:51,799 --> 00:54:57,829
اين ماجرا چيزي رو به يادت نمياره؟
:حالا اين قسمتو گوش کن

249
00:54:57,919 --> 00:55:03,073
وقتي تابوت پدرم رو به قبرستون برديم
،و سنگ قبر رو کنار زديم

250
00:55:03,519 --> 00:55:10,152
بدن تجزيه شده‌ي مادرم رو
.روي پله ها پيدا کرديم. ناخن هاش کنده شده بودن

251
00:55:11,239 --> 00:55:18,919
.آره، ما زنده به گورش کرده بوديم
...مادرم دچار حمله‌ي صرع شده بود

252
00:55:18,999 --> 00:55:21,593
.و دکتر گفت مُرده

253
00:55:21,999 --> 00:55:25,958
.ولي توي تابوت، به هوش اومده بود

254
00:55:26,039 --> 00:55:32,228
،موفق شد درپوش رو باز کنه
.ولي از پس سنگ قبر بر نيومد

255
00:55:33,639 --> 00:55:37,678
من از اون موقع دارم اون تجربه‌ي دردناکش رو
.بازتجربه ميکنم

256
00:55:39,759 --> 00:55:43,308
چيزي از روانپريشي ِواکنشي شنيدي؟

257
00:55:44,839 --> 00:55:47,797
همذات پنداري من نسبت به مادرم
.خيلي شديد بود

258
00:55:48,479 --> 00:55:55,032
.من هم مبتلا به صرع شدم
.شروع به تشنج کردم

259
00:55:55,119 --> 00:56:00,147
...اوايل به طور مختصر
.بعد براي چند ساعت و حتي چند روز

260
00:56:01,279 --> 00:56:05,909
.يه ترس ديگه هم پيدا کردم
،اينکه مثل مادرم بميرم

261
00:56:06,919 --> 00:56:10,355
.اينکه مثل مادرم زنده به گور بشم

262
00:56:13,719 --> 00:56:18,156
ولي درعين‌حال ميخواستم رنج مادرم رو
.بازتجربه کنم

263
00:56:19,559 --> 00:56:25,236
.من تا اين حد مادرم رو دوست داشتم
حالا چيزي يادت اومد؟

264
00:56:26,079 --> 00:56:30,550
اين ميل، تبديل به نوعي وسواس شد
.که توانايي فرونشاندنش رو نداشتم

265
00:56:30,999 --> 00:56:36,437
به مرور زمان، راهي براي ارضاي اين ميل پيدا کردم
.که درعين‌حال ترسم رو هم کاهش ميداد

266
00:56:37,519 --> 00:56:39,749
.حداقل براي يه مدت

267
00:56:39,839 --> 00:56:46,233
:اين چيزي بود که ديشب شاهدش بودي
.تطهيردرماني ِمن

268
00:56:46,319 --> 00:56:50,358
حالا دوباره ميتونم، به زندگي معموليم
.ادامه بدم. حداقل براي يه مدت

269
00:56:51,199 --> 00:56:55,272
.عذر ميخوام که تو رو، وارد مسائل خصوصيم کردم

270
00:56:56,199 --> 00:57:03,116
تو تنها کسي نيستي که هنوز از شونه‌ي مادرش
.استفاده ميکنه

271
00:58:33,959 --> 00:58:37,918
!نه، ولم کنين
!بذارين برم

272
00:58:40,479 --> 00:58:41,958
!بيدار شو

273
00:59:04,919 --> 00:59:06,750
باز هم اونها بودن؟

274
00:59:14,919 --> 00:59:19,071
اشکالي نداره، من به هر حال ميخواستم
.دکوراسيون اين اطاق رو تغيير بدم

275
00:59:23,639 --> 00:59:27,951
.ديگه گريه نکن

276
00:59:28,039 --> 00:59:32,669
.تقصير من بود
.هيجان ديشب، حالت رو خراب کرد

277
00:59:32,999 --> 00:59:35,832
.من کار ميکنم و هزينه‌ي خسارت رو ميدم

278
00:59:37,639 --> 00:59:40,107
.من پيشنهاد بهتري دارم

279
00:59:40,519 --> 00:59:42,874
.فکر کنم بتونم کمکت کنم

280
01:01:07,679 --> 01:01:10,034
.نگران نباش

281
01:01:10,119 --> 01:01:14,909
،سرپرست اينجا، دکتر مورلوپ
.از دوستان منه

282
01:01:15,759 --> 01:01:20,275
همه چي مرتبه. اصلا لازم نيست
.خودت رو تحت فشار حس کني

283
01:01:23,279 --> 01:01:25,634
.فقط به عنوان يه تجربه بهش نگاه کن

284
01:01:29,159 --> 01:01:32,196
،اگه کمکت نکرد

285
01:01:32,359 --> 01:01:36,034
با من تماس بگير و من فورا
.از اينجا ميبرمت

286
01:01:37,119 --> 01:01:42,352
،اينکه بدوني هروقت خواستي ميتوني بري
.خودش يه نوع درمانه

287
01:01:43,119 --> 01:01:49,308
متوجه شدي که چطور روش "درمان پيشگيرانه"ي
.دکتر مورلوپ، به من کمک کرد

288
01:01:49,839 --> 01:01:56,836
.اکثر ما از چيزهاي ناشناخته، ترس داريم
.اگه چيزي رو بشناسيم، ديگه ازش نميترسيم

289
01:01:58,079 --> 01:02:03,153
...و تو ميتوني ميل درونيت به کشيدنِ رنجي مثلِ

290
01:02:03,479 --> 01:02:07,233
رنجي که مادرت در چنين موسسه‌اي
.کشيده بود رو ارضا کني

291
01:02:07,319 --> 01:02:10,231
...نه، من-
!با خودت صادق باش-

292
01:02:10,319 --> 01:02:13,595
!اميال سرکوب شده‌ات رو انکار نکن

293
01:02:14,959 --> 01:02:16,915
...مارکيز

294
01:02:17,639 --> 01:02:20,517
.مورلوپ. دکتر مورلوپ هستم
.به آسايشگاه من خوش اومدين

295
01:02:20,599 --> 01:02:24,478
.برلوت-
.آقايون، از اين طرف-

296
01:02:27,799 --> 01:02:31,428
!شارلوت
.از اين طرف

297
01:02:31,519 --> 01:02:36,991
!شارلوت! مهمون مهمي داريم
!شارلوت

298
01:02:38,799 --> 01:02:43,270
چرا بهم نگفتي؟ من نميخوام با اين آدم
!در ارتباط باشم

299
01:02:44,679 --> 01:02:47,830
!گول ريش مصنوعي ش رو نميخورم

300
01:02:49,479 --> 01:02:53,108
...نميتونم بمونم-
.دخترم، شارلوت-

301
01:02:53,199 --> 01:02:55,349
در مسائل بيمارها
.و کارهاي اداري کمکم ميکنه

302
01:03:00,199 --> 01:03:02,838
.برو چاي درست کن، عزيزم

303
01:03:07,799 --> 01:03:13,032
آقاي برلوت، دوست مشترک ما
.به من گفتن که چرا شما اينجايين

304
01:03:13,839 --> 01:03:17,957
،"من باور دارم که شما براي "درمان پيشگيرانه
.مورد مناسبي هستين

305
01:03:18,559 --> 01:03:24,270
ولي اين درمان فقط در مواردي اثربخشه که
.اراده‌ي آزاد بيمار، تضمين بشه

306
01:03:24,359 --> 01:03:31,071
،حتي اونوقت هم ممکنه اثرات
.دوره‌اي باشند

307
01:03:32,279 --> 01:03:36,716
علوم پزشکي هنوز به دنبال
...درماني دائمي

308
01:03:36,799 --> 01:03:41,236
.براي حالت هاي وسواسيه
.خب، دنبال من بياين

309
01:03:42,719 --> 01:03:48,112
قبل از اينکه خودتون رو تحويل آسايشگاه بدين
.بذارين اطراف رو نشونتون بدم

310
01:04:07,599 --> 01:04:12,719
به نظر ما روش هاي مدرن
.بهتر از تجهيزات جديده

311
01:04:13,439 --> 01:04:19,833
.اينجا هيچ اجباري وجود نداره
!نه نه نه نه... حالا شد

312
01:04:21,119 --> 01:04:25,476
،نه تنبيه، نه ژاکت دست بسته
.نه صندلي الکتريکي

313
01:04:25,559 --> 01:04:27,993
.ما با بيمارانمون، برخورد يکسان داريم

314
01:04:33,759 --> 01:04:36,193
.بياين يه چيزي نشونتون بدم

315
01:04:56,119 --> 01:04:58,349
.هنر درماني به روش ما

316
01:05:18,999 --> 01:05:22,389
.يه کيسه، لطفا-
.نه مرسي-

317
01:05:45,319 --> 01:05:47,275
.عذر ميخوام

318
01:05:48,479 --> 01:05:50,993
اونها خوشحال به نظر ميان، نه؟

319
01:06:39,839 --> 01:06:41,511
!آفرين، دختر خوب

320
01:07:07,679 --> 01:07:11,467
!مال منه! مال منه-
اجازه هست؟-

321
01:07:20,839 --> 01:07:22,670
راست يا چپ؟

322
01:07:57,799 --> 01:08:01,792
.آقايون، آقايون. خواهش ميکنم
لباسهاتون کجاست؟

323
01:08:01,879 --> 01:08:05,952
!اون چيه؟ بدينشون به من
.اينها خطرناک اند

324
01:08:06,679 --> 01:08:11,309
!بذارشون توي آشپزخونه. برو

325
01:08:12,639 --> 01:08:16,598
!برين، برين پي کارتون

326
01:08:19,719 --> 01:08:23,837
.برين توي رختخواب تا سرما نخوردين

327
01:08:25,839 --> 01:08:27,557
.بايد استراحت کنين

328
01:08:38,359 --> 01:08:43,035
.شارلوت، عزيز دلم
حواست بهشون باشه، خب؟

329
01:08:58,119 --> 01:09:02,237
خب... تصميم شما چيه؟

330
01:09:03,879 --> 01:09:06,268
.مي مونم

331
01:09:25,879 --> 01:09:29,667
همينجا وايسين تا
.کارهاي اداري رو انجام بدم

332
01:09:29,759 --> 01:09:31,829
.الان برميگردم

333
01:09:34,799 --> 01:09:37,916
پس تو ميدونستي از دخترش شارلوت
!سوء استفاده ميکنه

334
01:09:37,999 --> 01:09:42,231
نبايد هرچيزي که بهت ميگن رو
.باورکني، دوست عزيزم

335
01:09:44,879 --> 01:09:46,835
.ازم کمک خواسته

336
01:09:49,999 --> 01:09:54,038
اگه تصميم گرفتم اينجا بمونم
.فقط براي اونه

337
01:09:54,679 --> 01:09:56,988
.مشکلات خودم، در درجه دوم قرار دارن

338
01:10:00,559 --> 01:10:04,632
خنده داره؟-
!جنده کوچولو-

339
01:10:04,719 --> 01:10:09,315
!راجع بهش اينجوري صحبت نکن-
.مثل اينکه واقعاً عاشقش شدي-

340
01:10:17,279 --> 01:10:21,955
بعدا به من نگو که
.بهت هشدار ندادم

341
01:10:22,039 --> 01:10:25,998
اون يه زن حشري
.و هيستريکه

342
01:10:26,079 --> 01:10:31,915
اينکه صرفاً با يه نفر بخوابه
.ارضاش نميکنه

343
01:10:32,199 --> 01:10:36,511
.سکس معمولي براش کافي نيست
.دنبال روش هاي عجيب و غريبه

344
01:10:36,599 --> 01:10:39,716
،اون هم مثل باقيشون
.يه جنده‌ي منحرفه

345
01:10:39,799 --> 01:10:42,632
...نميذارم راجع بهش-
.همه چي آماده است-

346
01:10:42,839 --> 01:10:45,353
.بيا اطاقت رو نشونت بدم

347
01:11:48,578 --> 01:11:51,138
.منم، شارلوت

348
01:11:55,058 --> 01:12:00,416
ازت ممنونم. خيلي لطف کردي
.که گفتي مي موني

349
01:12:02,578 --> 01:12:06,332
.من نميدونم چيکار کنم
.اتفاقات وحشتناکي اينجا مي افته

350
01:12:06,698 --> 01:12:09,610
.دکتر مورلوپ يه ديوانه است-
پدرت؟-

351
01:12:11,258 --> 01:12:17,811
.اون پدر من نيست. يه بيمار رواني خطرناکه
.همينطور مارکيز

352
01:12:18,178 --> 01:12:23,093
چند وقت پيش، يه شورش بين بيمارها
.راه انداختن

353
01:12:23,418 --> 01:12:28,333
سرپرست ها و کارمندهاي واقعي آسايشگاه رو
.حبس کردن

354
01:12:28,698 --> 01:12:35,968
.اونها هنوز توي انبارن
...اينها فقط من رو براي

355
01:12:36,058 --> 01:12:38,970
چيزهايي که ديشب توي قصر مارکيز
.ديدي، نگه داشتن

356
01:12:40,458 --> 01:12:45,293
.تو تنها اميد ما هستي
.من بهت ايمان دارم

357
01:12:46,218 --> 01:12:48,891
.زندگي من دست توئه

358
01:13:05,618 --> 01:13:09,452
بگو ببينم، مارکيز، دقيقا
چي توي ذهنت بود؟

359
01:13:09,538 --> 01:13:12,530
يک تابلوي زنده
.با مضمون آزادي

360
01:13:12,978 --> 01:13:16,288
.مثل نقاشي دلاکروا

361
01:13:19,698 --> 01:13:21,734
.ايده‌ي جالبيه

362
01:13:21,818 --> 01:13:24,730
به نظر من، جوهره جشنهامون رو
.منعکس ميکنه

363
01:13:24,818 --> 01:13:30,211
!و همينطور فلسفه مون رو
.همه‌ي منابع در اختيارت قرار ميگيرن

364
01:13:30,458 --> 01:13:34,053
ممنونم. ميخوام ازشون
.به نحو احسنت استفاده کنم

365
01:13:35,378 --> 01:13:39,007
کي شروع ميکني؟-
...فورا. سالگرد آسايشگاه ما-

366
01:13:39,698 --> 01:13:45,568
.آسايشگاه شما، شنبه است...
.وقتي براي تلف کردن نيست

367
01:13:46,138 --> 01:13:50,450
نظر شما راجع به ايده‌ي مارکيز چيه، آقاي برلوت؟

368
01:13:50,658 --> 01:13:52,853
.به نظر من فوق العاده است

369
01:13:53,138 --> 01:13:56,813
شارلوت عزيزم، اميدوارم تو هم
.در اين طرح، شرکت داشته باشي

370
01:14:17,898 --> 01:14:19,570
.يه کم بالاتر

371
01:14:22,898 --> 01:14:24,809
.سمت راست

372
01:14:26,698 --> 01:14:29,690
.نه، يه کم عقب تر

373
01:14:32,458 --> 01:14:34,050
!خودشه

374
01:14:35,458 --> 01:14:39,371
حالا اون يکي دستت رو
.يه کم بلند کن

375
01:14:39,938 --> 01:14:44,807
،همونجا نگهش دار! شما، آقا
!اون تپانچه است، نه دسته جارو

376
01:14:45,098 --> 01:14:50,650
.قراره براي آزادي بجنگي
!برف که پارو نميکني

377
01:14:50,898 --> 01:14:53,048
!خودشه

378
01:14:55,138 --> 01:14:58,608
!نه آقايون، خواهش ميکنم
.اينجوري نميشه کار کرد

379
01:14:59,378 --> 01:15:00,652
!استراحت

380
01:15:22,978 --> 01:15:27,369
خب؟ به جايي رسيدي؟

381
01:15:31,658 --> 01:15:33,376
.با شارلوت

382
01:15:34,898 --> 01:15:37,617
،خوب درکش کن
.اصلا عجله نداره

383
01:15:37,898 --> 01:15:42,847
ميدوني، بعضي از زنها
.مطلقا روي لاس خشکه تاکيد دارن

384
01:15:43,218 --> 01:15:46,927
بعضي هاشون حتي لاس خشکه رو
.به خود سکس ترجيح ميدن

385
01:15:47,538 --> 01:15:53,329
...فقط همين رو ميخوان
.لاس خشکه. براي مدتي بسيار طولاني

386
01:15:54,218 --> 01:15:56,937
.فقط لاس خشکه

387
01:16:01,658 --> 01:16:05,094
.تو چندش آوري. هيچي از اون دختر نميدوني

388
01:16:05,178 --> 01:16:09,569
وايسا! اون قصه قشنگاش رو برات تعريف کرده؟

389
01:16:10,138 --> 01:16:16,247
.اون مزخرفات راجع به شورش
!اين حرفها واقعا تحريکش ميکنن

390
01:16:19,138 --> 01:16:24,371
.ليبيدو ميتونه حالت هاي عجيبي به خودش بگيره
:يه بار ديگه بهت هشدار ميدم

391
01:16:24,698 --> 01:16:28,577
.اون يه زن حشري و حيله گره
.از راه به درت ميکنه

392
01:16:28,658 --> 01:16:33,095
قبل از اينکه دست به کار احمقانه‌اي بزني
.از دکتر مورلوپ راجع بهش سوال کن

393
01:16:34,538 --> 01:16:41,011
.دکتر مورلوپ کارشناس اصليه
.سابقه‌ي پزشکيش به اين کلفتيه

394
01:16:42,778 --> 01:16:44,655
چرا الکي گفت شارلوت دخترشه؟

395
01:16:45,098 --> 01:16:49,455
.من نميدونم. از خودش بپرس
.شايد اين هم بخشي از درمانه

396
01:16:51,298 --> 01:16:54,688
.استراحت تمام، آقايون
.بياين ادامه بديم

397
01:17:22,298 --> 01:17:26,177
.نتونستم زودتر بيام
.مارکيز تمام برنامه ها رو عوض کرد

398
01:17:26,698 --> 01:17:28,575
.اون من رو ميترسونه

399
01:17:32,178 --> 01:17:36,410
اين شورش کِي رخ داد؟-
.دقيقا يک سال پيش-

400
01:17:36,778 --> 01:17:41,249
.براي همين دارن جشن ميگيرن

401
01:17:42,378 --> 01:17:47,372
هنوز باور نکردي؟ و حالا از من ميخوان
.توي جشنشون، نقش ايفا کنم

402
01:17:49,218 --> 01:17:53,814
اون ديوانه ها، يه سال متصدي اينجا بودن
و کسي نفهميده؟

403
01:17:54,498 --> 01:17:56,887
هيچ کس به اينجا سر نميزنه؟

404
01:17:56,978 --> 01:18:02,006
فاميلي، بازرسي، پستچي اي...؟

405
01:18:03,418 --> 01:18:05,648
کي براي شما غذا مياره؟

406
01:18:07,778 --> 01:18:11,248
.حتما بايد يه نفر فهميده باشه

407
01:18:11,778 --> 01:18:13,734
حرفم رو باور نميکني؟

408
01:18:14,338 --> 01:18:18,809
...البته. فقط يه کم

409
01:18:19,418 --> 01:18:22,251
فکر ميکني اينا رو خودم سرهم کردم؟

410
01:18:24,098 --> 01:18:26,089
چرا بايد همچين کاري بکنم؟

411
01:18:27,138 --> 01:18:29,493
...من فکر ميکردم حداقل تو يدونه

412
01:18:32,018 --> 01:18:35,294
.نه! -تو همه چي رو خراب کردي-
...من نميخواستم-

413
01:18:36,498 --> 01:18:41,128
مدرک ميخواي؟
.بهت مدرک ميدم

414
01:18:42,018 --> 01:18:43,815
.با من بيا

415
01:20:24,538 --> 01:20:27,211
...دکتر کولمير... آقا

416
01:21:13,458 --> 01:21:17,497
قبل از اينکه حبسشون کنن
.با قير و پَر، پوشوندنشون

417
01:21:18,738 --> 01:21:21,298
چرا؟-
.براي اينکه تحقيرشون کنن-

418
01:21:21,378 --> 01:21:24,051
.براي تنزل جايگاه قدرتشون

419
01:21:24,138 --> 01:21:26,891
.اين رسم از انقلاب فرانسه گرفته شده

420
01:21:26,978 --> 01:21:31,768
.شرط ميبندم فکر مارکيز بوده-
.هيچ وقت نتونستم کليدهاي سلول رو پيدا کنم-

421
01:21:31,858 --> 01:21:35,328
.مطمئنم توي اطاق مورلوپه
.بايد پيداشون کنيم

422
01:22:28,698 --> 01:22:31,166
!...اي شور مقدس

423
01:22:33,618 --> 01:22:37,213
!...اي شور مقدس

424
01:22:38,338 --> 01:22:43,093
اي شور مقدس، اي احساس سربلند

425
01:22:43,178 --> 01:22:48,536
اين تويي که ما خود را
عميقاً وقفت ميکنيم

426
01:22:48,618 --> 01:22:52,452
خردمندان در برابر قدرت ات
به زانو در مي آيند

427
01:22:52,938 --> 01:22:57,614
تا در چشمان تو
جايگاهشان ترفيع يابد

428
01:22:58,218 --> 01:23:01,733
...بدينسان طبيعت

429
01:23:03,178 --> 01:23:07,649
...طبيعت

430
01:23:11,258 --> 01:23:14,967
بدينسان، طبيعت اميال ما را بر مي افروزد

431
01:23:15,138 --> 01:23:17,891
...و فرمانش به سرپيچي، موجبِ

432
01:23:17,978 --> 01:23:20,970
اعمال شيرين و سرگرمي هاي نفساني ميشود

433
01:23:21,058 --> 01:23:24,095
.که ابلهان آن را انحراف مي نامند

434
01:23:24,178 --> 01:23:28,490
سرپيچي به ما لذتي ميدهد که
طبيعت به آن عشق مي ورزد

435
01:23:28,578 --> 01:23:31,695
،فسق و فجور
مثل دستکش، برازنده ماست

436
01:23:31,778 --> 01:23:35,487
...و سراسر وجودمان ترفيع مي يابد

437
01:23:35,578 --> 01:23:39,287
.وقتي مرتکب تخلفي حيواني شويم

438
01:23:40,098 --> 01:23:43,773
وقتي بعد از سالها لذت جسماني

439
01:23:43,858 --> 01:23:46,736
طبيعت ما را به گنجينه‌ي خويش بر ميگرداند

440
01:23:46,818 --> 01:23:50,094
در حال تمسخر خدايان
راهي خانه مي شويم

441
01:23:50,178 --> 01:23:54,376
و پاداش بزرگمان را
از زهدان او ميگيريم

442
01:23:55,378 --> 01:23:59,656
او هم مادر همه‌ي ماست
هم روسپي همه‌ي ما

443
01:24:00,618 --> 01:24:04,930
او هم مادر همه‌ي ماست
هم روسپي همه‌ي ما

444
01:24:05,258 --> 01:24:09,410
بزرگ و کوچک را، به يکسان
.در آغوش مي کِشد

445
01:24:10,098 --> 01:24:14,091
،خيّر يا شرور
به ما لبخند ميزند

446
01:24:15,338 --> 01:24:20,093
چه به کارهاي خوبمان و  چه به قتل هاي پَستمان

447
01:24:30,458 --> 01:24:34,087
.عالي! تبريک ميگم-
.متشکرم-

448
01:24:36,098 --> 01:24:37,816
تو خوشت نيومد؟

449
01:24:39,498 --> 01:24:43,730
آدم خيلي بايد عوضي باشه که مغز بيماران ذهني رو
!با چنين حرف هايي شستشو بده

450
01:24:44,058 --> 01:24:47,368
.خوشبختانه اونها نميفهمن-
مطمئني؟-

451
01:24:55,098 --> 01:25:01,412
!و حالا... تاجگذاري غروب

452
01:25:43,418 --> 01:25:48,333
!آفرين! آفرين! زنده باد آزادي

453
01:25:49,138 --> 01:25:54,371
!زنده باد آزادي
!زنده باد آزادي

454
01:25:55,338 --> 01:25:59,536
!زنده باد آزادي

455
01:25:59,898 --> 01:26:03,777
!زنده باد آزادي

456
01:26:04,338 --> 01:26:07,853
!زنده باد آزادي

457
01:26:20,018 --> 01:26:23,693
!زنده باد آزادي

458
01:26:43,778 --> 01:26:48,977
!جشن تموم شده
.حالا برگردين به اطاقهاتون

459
01:26:52,778 --> 01:26:54,894
.ممنون که نجاتم دادي

460
01:26:55,698 --> 01:27:00,010
...حالا مارکيز عزيز، وقتشه که به فکر خودمون و

461
01:27:00,538 --> 01:27:03,496
!جشنمون باشيم

462
01:27:04,018 --> 01:27:06,737
.شارلوت، من مطمئنم که تو هم با ما مياي

463
01:27:07,018 --> 01:27:10,454
.شارلوت اينجا مي مونه
.اون نامزد منه

464
01:27:10,538 --> 01:27:13,006
به عنوان پدرش، فکر کنم
.من هم بايد مطلع ميشدم

465
01:27:13,098 --> 01:27:18,536
.باشه، پس ما دوشيزه روزت رو با خودمون ميبريم
!دوشيزه روزت

466
01:27:20,978 --> 01:27:23,173
!نه، خودم ميام

467
01:27:26,418 --> 01:27:29,569
.کالسکه حاضره

468
01:27:34,698 --> 01:27:38,213
.اين تنها شانس توئه
.امشب بايد آزادشون کني

469
01:27:38,298 --> 01:27:40,766
.مطمئن باش تا صبح برنميگرديم

470
01:30:47,098 --> 01:30:51,614
!بله، پدر... همين حالا ميخوامش

471
01:32:37,738 --> 01:32:43,017
او هم روسپي همه‌ي ماست هم مادر همه‌ي ما
.بزرگ و کوچک را، به يکسان در آغوش مي کِشد

472
01:32:43,098 --> 01:32:46,329
،بد يا خوب
به ما لبخند ميزند

473
01:32:46,418 --> 01:32:50,775
چه به کارهاي خوبمان و چه به قتل هاي پَستمان

474
01:33:33,258 --> 01:33:36,853
!زنده باد آزادي

475
01:33:37,698 --> 01:33:42,453
!زنده باد آزادي

476
01:33:47,938 --> 01:33:50,054
!زنده باد آزادي

477
01:35:28,098 --> 01:35:30,658
!خدا رو شکر، داره به هوش مياد

478
01:35:34,738 --> 01:35:39,653
.حالا ديگه همه چي رو به راهه

479
01:35:40,818 --> 01:35:47,132
عمل قهرمانانه‌ي شما
.در تاريخچه‌ي آسايشگاه ثبت خواهد شد

480
01:35:47,818 --> 01:35:53,256
بالاخره آزاد شديم! چند وقت ديگه
.اين خاطره رو مثل يه کابوس به ياد مياريم

481
01:35:53,978 --> 01:35:59,052
.اين همون مرديه که زد توي سرتون
.حالا اومده معذرت خواهي کنه

482
01:36:02,418 --> 01:36:03,976
!حالا برگرد سر کارت

483
01:36:09,458 --> 01:36:12,256
.برامون چاي درست کن، عزيزم

484
01:36:23,218 --> 01:36:29,851
بايد از همنشيني با اون ديوانه ها
.ترسيده باشي

485
01:36:31,138 --> 01:36:38,089
،مورلوپ رو گرفتيم
.به زودي مارکيز رو هم ميگيريم

486
01:36:41,098 --> 01:36:48,607
،مارکيز يه مجرم خطرناکه
.يه منحرف. يه هرزه

487
01:36:50,018 --> 01:36:54,534
،اگه نفرستاده بودنش اينجا
.ميرفت زير گيوتين

488
01:36:54,858 --> 01:36:58,897
.مورد پيچيده‌ايه. اما با اين وجود دلم براش نمي سوزه

489
01:36:59,778 --> 01:37:08,015
.ولي مورلوپ، روانپزشک خوبي بود
.يکي از بهترين ها

490
01:37:08,298 --> 01:37:14,407
،روشِ درمانِ پيشگيرانه‌اش
.واقعا فوق العاده است

491
01:37:14,618 --> 01:37:19,931
البته اگه در کنار روشهاي ديگه‌اي
...از قبيل

492
01:37:20,018 --> 01:37:25,615
شوک الکتريکي، سلول انفرادي و تنبيه
.به کار گرفته بشه

493
01:37:25,978 --> 01:37:32,326
..."ولي روش اخيرش يا همون "اراده‌ي آزاد

494
01:37:32,418 --> 01:37:39,733
،بر پايه‌ي برخورد ليبرال بنا شده بود
.و از همون اول محکوم به شکست بود

495
01:37:40,618 --> 01:37:46,454
.توي تيمارستان جايي براي آزادي نيست

496
01:37:47,298 --> 01:37:51,576
،اگه تاثير حرفاي بد مارکيز نبود
.مورلوپ خودش به اين نتيجه ميرسيد

497
01:37:51,658 --> 01:37:56,368
ولي اون پست فطرت فقط
...سعي ميکرد تشويقش کنه

498
01:37:56,458 --> 01:38:01,578
تا براي انجام آزمايش هاي شيطانيش
.از چند فلسفه‌ي انحرافي کمک بگيره

499
01:38:02,178 --> 01:38:09,289
آخرش مورلوپ هم به يه روانپريش و هرزه
.تبديل شد

500
01:38:09,618 --> 01:38:15,056
اون وقت بود که از سرپرستي اينجا برکنارش کردن
.و يکي از بيماران من شد

501
01:38:17,458 --> 01:38:23,852
روش من بر پايه‌ي اصولي سنتي و
:محافظه کارانه بنا شده

502
01:38:25,578 --> 01:38:28,172
.نظارت سخت و تنبيه

503
01:38:29,658 --> 01:38:31,888
براتون جالب نيست؟

504
01:38:41,978 --> 01:38:49,134
،به عنوان فردي عميقا مذهبي
...باور دارم که سرتاسر زندگي

505
01:38:49,218 --> 01:38:54,417
.نبردي است دائمي بين بدن و ذهن

506
01:38:56,098 --> 01:39:02,412
.نبردي براي سلامت ذهني و جسمي

507
01:39:05,578 --> 01:39:12,893
،اگه ذهن برنده بشه
...ِبدن مستعد

508
01:39:12,978 --> 01:39:18,974
بيماري ميشه: بيماري هاي مسري
...عروقي، سرطاني و

509
01:39:19,578 --> 01:39:25,210
،در اين حالت مردم حتي به حوادث
.کشش بيشتري پيدا ميکنند

510
01:39:26,778 --> 01:39:33,809
،اگر بدن برنده بشه
.نتيجه‌اش بيماري ذهنيه

511
01:39:34,418 --> 01:39:41,733
براي همين روش من بر پايه‌ي
.تنبيه بدنيه

512
01:39:42,098 --> 01:39:45,295
آره! اگه ذهن، بيمار باشه
.بايد بدن رو مهار کنيم

513
01:39:45,378 --> 01:39:50,498
تنها با تضعيف بدن ميتونيم
.توازن رو برگردونيم

514
01:39:50,898 --> 01:39:54,891
،هرچي بيماري ذهن سخت تر بشه
.تنبيه بدني شديد تر ميشه

515
01:39:56,378 --> 01:40:01,771
.چايتون رو بخوريدن
.هوا وحشتناک سرده

516
01:40:03,978 --> 01:40:05,775
!گرفتيمشون

517
01:40:05,978 --> 01:40:08,970
کجا پيداشون کردين؟-
.يه مسافرخونه توي آوالون-

518
01:40:09,658 --> 01:40:13,287
.پس جاي دوري نرفته بودن
.بيارشون داخل

519
01:40:34,298 --> 01:40:36,607
هنوز نميفهمي؟

520
01:40:38,818 --> 01:40:42,208
.خنده‌ات زياد دوام نمياره

521
01:40:51,658 --> 01:40:55,333
.شارلوت، پرونده‌ي ايشون رو برام بيار

522
01:41:20,658 --> 01:41:28,531
.آره... درمان شماره هشت
.به نظر مياد موثر بوده باشه

523
01:41:32,778 --> 01:41:37,932
.پس ميتونيم بريم سراغ درمان شماره نه

524
01:41:38,418 --> 01:41:39,817
!ببَرينش

525
01:41:50,298 --> 01:41:53,688
.من پرونده‌ي تو رو از حفظ ام

526
01:41:54,538 --> 01:41:59,168
مارکيز عزيز، در مورد پرونده‌ي تو
.بايد استثنا قائل بشم

527
01:42:00,258 --> 01:42:04,649
من مايل نيستم... در واقع
.تاحالا اين کار رو نکردم

528
01:42:05,218 --> 01:42:08,290
.ولي تو چاره‌اي برام باقي نذاشتي

529
01:42:08,898 --> 01:42:18,330
،دفعه‌ي قبل درمان شماره پنج رو انجام داديم
.پس الان نوبت درمان شماره ششه

530
01:42:19,938 --> 01:42:23,692
...ولي با اون استثنائي که قائل ميشيم

531
01:42:25,058 --> 01:42:31,293
،براي درمان شماره سيزده
.سالن جراحي رو آماده کنين

532
01:42:32,938 --> 01:42:34,974
!نه! نميتوني همچين کاري بکني

533
01:42:35,898 --> 01:42:42,531
.چرا ميتونم. ميتونم
.يعني بايد بتونم

534
01:42:45,378 --> 01:42:48,336
...ژان

535
01:42:48,898 --> 01:42:54,894
!شاروت... نذارين اين کار رو بکنه
!نه! نه! نه

536
01:43:10,138 --> 01:43:13,130
درمان شماره سيزده چيه؟

537
01:43:13,418 --> 01:43:19,493
همونطور که گفتم، روش من
...بر پايه‌ي تضعيف بدن به منظور

538
01:43:20,578 --> 01:43:23,854
.بازگرداني هماهنگي بدن و ذهنه

539
01:43:24,058 --> 01:43:32,693
اين هدف توسط يک سري درمانِ
.سيزده مرحله‌اي، به تحقق ميرسه

540
01:43:34,178 --> 01:43:41,607
اين درمان ها پشت سر هم انجام ميشن
.تا به توازن مناسب برسيم

541
01:43:42,138 --> 01:43:50,455
.اگه زياده روي انجام بشه، بدن مريض ميشه
...ذات الريه، سرطان پرستات

542
01:43:50,978 --> 01:43:56,610
درمان شماره سيزده چيه؟-
.ما هميشه از شماره يک شروع ميکنيم-

543
01:43:58,978 --> 01:44:03,654
.بيست ضربه شلاق

544
01:44:05,138 --> 01:44:11,486
در همين مرحله، معمولا پنجاه درصدِ
.موارد غيرحاد، درمان ميشن

545
01:44:11,578 --> 01:44:15,776
اکثرشون سرباز فراري ها و
.ضعيف الاعصاب ها هستن

546
01:44:17,058 --> 01:44:24,487
،درمان شماره هشت، همونطور که ديدي
.بريدن زبانه

547
01:44:25,138 --> 01:44:27,447
و شماره سيزده؟

548
01:44:27,778 --> 01:44:34,013
اين درمانيه که هميشه خودم شخصا
.انجامش ميدم

549
01:44:34,498 --> 01:44:37,695
.بيا شارلوت عزيز
.به کمکت احتياج دارم

550
01:44:41,098 --> 01:44:43,612
درمان شماره سيزده چيه؟

551
01:46:01,658 --> 01:46:05,697
.ميخوام فورا از اينجا برم
.شارلوت هم با من مياد

552
01:46:06,578 --> 01:46:11,698
.غير ممکنه
.برخلاف مقرراته

553
01:46:12,978 --> 01:46:18,052
بيماران فقط ساعت هشت صبح
.ميتونن مرخص بشن

554
01:46:18,578 --> 01:46:23,891
.الان ساعت نه شبه-
.ولي اين حرف بي معنيه-

555
01:46:24,338 --> 01:46:26,215
!من بيمار نيستم

556
01:46:26,538 --> 01:46:29,814
.من داوطلبانه به اينجا اومدم
.بهم گفتن هروقت خواستم ميتونم برم

557
01:46:30,218 --> 01:46:32,857
کي بهت اين حرف رو زد؟-
.سرپرست آسايشگاه-

558
01:46:34,578 --> 01:46:37,297
.سرپرست آسايشگاه منم

559
01:46:37,538 --> 01:46:42,168
تازه، ده مايل با نزديک ترين ايستگاه قطار
.فاصله داري

560
01:46:42,418 --> 01:46:46,252
.فقط روزي يه قطار، ساعت يازده صبح مياد

561
01:46:46,498 --> 01:46:53,848
،ميتوني بعد از اين که رسما مرخص شدي
.فردا صبح بري

562
01:46:54,098 --> 01:47:00,446
.اين روند طبيعيشه
.و من هم الان کار دارم

563
01:47:02,818 --> 01:47:07,448
شارلوت کجاست؟-
.رفته دراز بکشه-

564
01:47:07,538 --> 01:47:11,008
.ميخواد يه کم استراحت کنه
.معذرت خواهي کرد

565
01:47:11,258 --> 01:47:13,488
مارکيز چطوره؟

566
01:47:16,138 --> 01:47:19,016
.الان حالش خوبه-
.بيچاره-

567
01:47:20,898 --> 01:47:24,493
بعد از اون رفتاري که باهات کرد
هنوز براش دل ميسوزوني؟

568
01:47:29,218 --> 01:47:30,697
.اينو بخون

569
01:47:33,018 --> 01:47:38,570
تو براي آزمايشهاي وحشتناک شون
.موش آزمايشگاهي بودي

570
01:47:38,938 --> 01:47:45,855
.ميخواست تا ابد، اينجا نگهت داره

571
01:47:47,618 --> 01:47:49,973
!و تو هنوز براش احساس ترحم ميکني

572
01:48:02,298 --> 01:48:05,608
.آقاي برلوت رو به اطاقشون ببرين

573
01:48:55,978 --> 01:48:57,411
!شارلوت

574
01:49:02,298 --> 01:49:05,096
!شارلوت، منم، ژان

575
01:50:42,938 --> 01:50:45,771
اومدي کار خودت رو تحسين کني؟

576
01:50:49,218 --> 01:50:53,097
باهات چيکار کردن؟-
.درمان شماره ده-

577
01:50:53,658 --> 01:50:56,889
.کولمير براي من هم استثنا قائل شد

578
01:50:57,338 --> 01:50:59,056
مارکيز چي؟

579
01:50:59,378 --> 01:51:03,291
،اون وحشتناک جيغ ميکشيد
.ولي الان آروم گرفته

580
01:51:21,058 --> 01:51:24,255
اينها همه نتيجه‌ي اينه که گذاشتي
.اون جنده، هرکاري ميخواد باهات بکنه

581
01:51:24,618 --> 01:51:27,974
اين دروغه! من عاشقشم
.و ميخوام باهاش ازدواج کنم

582
01:51:28,338 --> 01:51:31,853
تا چند ساعت ديگه، اين ديوونه خونه رو
.براي هميشه ترک ميکنيم

583
01:51:33,458 --> 01:51:37,371
پس من بايد چندتا نکته در مورد
.زندگي زناشويي تون، بهت بگم

584
01:51:38,578 --> 01:51:43,971
،شرط ميبندم الان که داريم حرف ميزنيم
.اون جنده با کولمير خوابيده

585
01:52:24,378 --> 01:52:30,487
،و حالا، شارلوت عزيزم
.برانکه به اوج شب نشيني برسيم

586
01:52:32,418 --> 01:52:38,175
اين امروز با پست ويژه
.از پاريس رسيده

587
01:52:38,778 --> 01:52:41,167
.بذار ببينم

588
01:52:42,618 --> 01:52:46,406
ميخواي بازش کنم؟-
!بله، خيلي مشتاقم-

589
01:53:08,098 --> 01:53:12,853
بعد از اين همه صبر
.نميشه دست من رو رد کني

590
01:53:13,098 --> 01:53:17,649
.نه، البته که نه
!بيا بکنيم... همين حالا

591
01:54:50,498 --> 01:54:52,090
!ولم کنين

592
01:54:54,778 --> 01:54:57,053
!ولم کنين

593
01:55:00,178 --> 01:55:02,134
!من ديوونه نيستم

594
01:55:09,218 --> 01:55:11,209
!ولم کنين

595
01:55:39,138 --> 01:55:40,617
!بيدار شو

596
01:55:54,258 --> 01:55:58,012
!تو اينکار رو کردي
!همش تقصير توئه

597
01:56:09,098 --> 01:56:13,728
،دوست من، تعادل زندگيت
.جداً مختل شده

598
01:56:14,458 --> 01:56:18,576
.بدنت بيش از حد، غالب شده

599
01:56:19,258 --> 01:56:25,049
.و حالا ذهنت مريضه
.ولي غصه نخور، من معالجه‌ات ميکنم

600
01:56:26,458 --> 01:56:32,488
.بيا از اول شروع کنيم
!درمان شماره يک

601
01:57:03,000 --> 01:57:09,000
mehdipourfar@gmail.com