1
00:00:00,336 --> 00:00:02,253
نسبت ها هميشه به يک شکل هستند
2
00:00:02,304 --> 00:00:06,057
مثلا از 1 تا 1.618
دوباره و دوباره تکرار ميشه
3
00:00:06,124 --> 00:00:08,960
.. الگو ها
4
00:00:09,011 --> 00:00:10,428
در قسمتي از ديد ها پنهان شدن
5
00:00:10,479 --> 00:00:12,931
فقط بايد بدوني کجا رو بگردي
6
00:00:12,982 --> 00:00:15,350
چيزهايي است که مردم به صورت آشفتگي به آن نگاه ميکنند
7
00:00:15,434 --> 00:00:18,269
در واقع قانون ها رو از آن ميگيرند
8
00:00:18,320 --> 00:00:22,941
کهشان ها ، گياهان ، صدف ها
9
00:00:22,992 --> 00:00:25,476
الگو ها هيچوقت به ما دروغ نميگن
10
00:00:25,528 --> 00:00:29,197
ولي فقط بعضي از ما ميتونيم
اين تکه ها رو به يکديگه متصل کنيم
11
00:00:29,281 --> 00:00:35,753
7,080,360,000
انسان در اين سياره کوچيک زندگي ميکنن
12
00:00:35,821 --> 00:00:39,757
اين داستان بعضي از اون انسان هاست
13
00:00:39,825 --> 00:00:42,377
افسانه اي قديمي از چيني ها به نام
رشته هاي قرمز سرنوشت است
14
00:00:42,461 --> 00:00:45,162
در آن گفته شده که خداوند رشته اي قرمز رنگ در دست دارد
15
00:00:45,214 --> 00:00:46,714
و پاي ، تک تک ما رو
16
00:00:46,799 --> 00:00:48,766
به تمام انسان ها متصل کرده
17
00:00:48,834 --> 00:00:51,886
انسان هايي که سرنوشت زندگي شان بهم متصل است
18
00:00:51,971 --> 00:00:56,168
اين ريسمان ممکنه که کشيده بشه
يا در هم بپيچه ، ولي به هيچ عنوان پاره نميشه
19
00:00:56,169 --> 00:00:58,809
همه چيز از قبل با اتصالات رياضي
به هم متصل شدند
20
00:00:58,903 --> 00:01:02,210
و کار من رديابي اين شماره ها است
21
00:01:02,245 --> 00:01:05,647
و ارتباطات مورد نياز براي پيدا کردن يکديگر را
فراهم ميکنم
22
00:01:05,682 --> 00:01:09,601
کساني که زندگي شان
بستگي به پيدا کردن همديگر است
23
00:01:09,686 --> 00:01:15,774
من ، 4.161 روز پيش
در 26 اکتبر سال 2000 به دنيا آمدم
24
00:01:15,858 --> 00:01:18,577
الان 11 سال
25
00:01:18,661 --> 00:01:23,582
چهار ماه ، 21 روز
و 14 ساعته که زنده هستم
26
00:01:23,666 --> 00:01:24,854
... و در تمام اين مدت
27
00:01:26,301 --> 00:01:28,943
حتي يک کلمه هم حرف نزدم
28
00:01:29,584 --> 00:01:32,771
گروه ترجمه ايران فيلم تقديم مي کند
www.iranfilm4.com
با تشکر از شايان عزيز (ec190035)
29
00:01:32,771 --> 00:01:50,000
= _ مترجم _=
= _ 2AM2 _=
30
00:02:01,373 --> 00:02:03,240
ممنون
31
00:02:03,291 --> 00:02:05,609
شارژ نداره
به احتمال زياد ديگه کار نميکنه
32
00:02:05,660 --> 00:02:06,794
ميخواي با اين چيزا چيکار کني ؟
33
00:02:06,878 --> 00:02:09,546
پسرم دوست داره ، اينا رو قطعه قطعه ، کنه
34
00:02:15,953 --> 00:02:17,287
سلام
35
00:02:17,339 --> 00:02:19,006
اوه ، خدا رو شکر
36
00:02:19,090 --> 00:02:20,257
شما کي هستي ؟
37
00:02:20,308 --> 00:02:21,925
صاحب تلفنم
38
00:02:21,977 --> 00:02:23,811
البته اگه شما مالک قنونيش نباشي
39
00:02:23,895 --> 00:02:25,396
من مالک هيچ چيز نيستم
40
00:02:25,463 --> 00:02:28,015
اين تو فرودگاه ، جان کندي ، پيدا شده
من اونجا کار ميکنم
41
00:02:28,080 --> 00:02:29,960
نيو يورک ؟
داري باهام شوخي ميکني
42
00:02:30,018 --> 00:02:32,903
ببين ، برام مهم نيست چي جوري رسيده به دستت
فقط من ميخوام پس بگيرمش
43
00:02:32,970 --> 00:02:35,322
من دو روز پيش تو فرودگاه ، هيترو ، گمش کردم
44
00:02:35,407 --> 00:02:38,359
مردم تا حالا تلفنشون رو از جايي
تو جاي ديگه جهان ميزان
45
00:02:38,443 --> 00:02:40,694
خب ، پس ميتونم خواهشن
پسش بگيرم ؟
46
00:02:40,779 --> 00:02:42,413
حالا نميتوني يکي ديگه پيدا کني ؟
47
00:02:42,480 --> 00:02:44,448
اين تلفن نيست که بهش نياز دارم
48
00:02:44,499 --> 00:02:49,003
.. عکس هايي که توشه
49
00:02:49,087 --> 00:02:52,656
از دخترم
50
00:02:52,707 --> 00:02:55,158
فردا تولدشه
51
00:02:55,210 --> 00:02:57,795
من الان تو ، مومباي ، هستم
52
00:02:57,846 --> 00:02:59,996
من فقط ميخوامش ، باشه ؟
53
00:03:00,048 --> 00:03:01,265
خيلي خب ، بزار آدرست رو بگيرم
54
00:03:02,801 --> 00:03:05,669
صبر کن
الان تلفن خودم داره زنگ ميزنه
55
00:03:07,355 --> 00:03:08,972
الو
56
00:03:12,861 --> 00:03:15,279
دوباره ؟
حتما شوخيت گرفته
57
00:03:15,346 --> 00:03:18,282
من دارم به مدرست يه پول خوب ميدم تا پسرم تو امنيت باشه
58
00:03:18,349 --> 00:03:20,901
.. داري حرص يه آهن
59
00:03:20,985 --> 00:03:23,737
فقط بهشون بگو بهش دست نزنن ، فهميدي ؟
60
00:03:23,822 --> 00:03:26,407
بهش دست نزنيد
با سرعت خودم رو ميرسونم اونجا
61
00:03:26,491 --> 00:03:29,576
الو ؟ هنوز گوشي دستته ؟
الو ؟
62
00:03:47,812 --> 00:03:50,230
خب ، باباش هم رسيد اينجا
63
00:03:50,315 --> 00:03:52,015
لعنتي ، جيک
64
00:03:52,067 --> 00:03:53,684
به پليس خبر دادي ، درسته ؟
65
00:03:53,735 --> 00:03:55,385
اين سومين بارشه تو اين ماه
66
00:03:55,437 --> 00:03:57,387
هي ، بهش نزديک نشيد
نبايد بهش دست بزنيد
67
00:03:57,439 --> 00:03:58,889
آقا ، پسرتون ديگه حق نداره اين کار رو بکنه
68
00:03:58,940 --> 00:04:00,908
بهت گفتم ، نبايد بهش دست بزنيد
69
00:04:00,992 --> 00:04:02,559
بايد بزاريد من بيارمش پايين
70
00:04:02,610 --> 00:04:04,194
نميتونم بزارم بري اون بالا
71
00:04:04,245 --> 00:04:06,113
من نميخوام برم اون بالا
از بلندي مي ترسم
72
00:04:06,197 --> 00:04:07,414
يه فکر ديگه دارم
جيک
73
00:04:07,499 --> 00:04:08,699
برگرد پايين ، لني
74
00:04:08,750 --> 00:04:10,501
باباي پسره اينجاست
75
00:04:10,568 --> 00:04:13,704
هي ، رفيق
بيا پايين ، باشه ؟
76
00:04:13,755 --> 00:04:15,789
يه کادو برات گرفتم
ميبيني ؟
77
00:04:15,874 --> 00:04:19,927
جيک ، چيزي نيست
فقط بيا پايين
78
00:04:20,011 --> 00:04:22,579
بيا پايين رفيق
جيک
79
00:04:27,435 --> 00:04:29,753
شانس آورديد امروز هيچ باروني نيومد
80
00:04:29,804 --> 00:04:32,689
اگه اونجا خيس ميشد
الان مثل يه لامپ اون بالا مي درخشيد
81
00:04:32,757 --> 00:04:34,808
ساعت 3.18 دقيقه
معني خاصي براي اين بچه داره ؟
82
00:04:34,893 --> 00:04:36,426
برو کنار ماشين منتظرم باش
83
00:04:36,478 --> 00:04:38,445
هر 3 دفعه که زنگ خطر به صدا اومد
84
00:04:38,513 --> 00:04:40,430
دقيقا ساعت 3.18 دقيقه بوده
85
00:04:40,482 --> 00:04:41,932
اين بچه مثل ساعت ميمونه
86
00:04:41,983 --> 00:04:44,368
درباره اين موضوع چيزي نميدونم
87
00:04:44,435 --> 00:04:47,287
ميدوني اندفعه بايد به سرويس کودکان خبر بدم
88
00:04:47,372 --> 00:04:49,105
ميدونم ، ميدونم
89
00:04:49,157 --> 00:04:51,291
معذرت ميخوام انداختمت تو دردسر
90
00:05:23,307 --> 00:05:24,107
جيک
91
00:05:30,114 --> 00:05:32,950
چرا بيخيال اتوبوس نشيم ما ، ها جيک ؟
باشه ؟
92
00:05:35,086 --> 00:05:36,753
ميدوني چيه ؟
يه فکر خوب دارم
93
00:05:36,821 --> 00:05:38,589
شرط ميبندم مغازه اينجا
نوشابه پرتغالي داره
94
00:05:38,656 --> 00:05:42,960
خوشت مياد ؟
معلومه خوشت مياد
95
00:05:43,011 --> 00:05:44,845
بيخيال جيک ، خواهش ميکنم
96
00:06:01,729 --> 00:06:03,363
هي ، يه بليط ، لاتاري ، هم بده بده
97
00:06:03,448 --> 00:06:05,181
يه لحظه صبر کن
98
00:06:05,233 --> 00:06:09,119
تا حالا تقلا براي پيروزي
قربانيان فراموش شده رو ديديد ؟
99
00:06:09,186 --> 00:06:10,871
اونا خيلي جوون بودن تا بتونن به ياد بيارن
100
00:06:10,955 --> 00:06:12,289
.. که پدر و مادر خودشون رو
101
00:06:12,356 --> 00:06:15,742
87 ، 1 ، 9
102
00:06:15,827 --> 00:06:19,195
20, 31, 11.
103
00:06:20,915 --> 00:06:22,883
روانشناسان گفتند
104
00:06:22,967 --> 00:06:25,552
با اين مصيبت وارد شده
اون جوان ها زنده هستند
105
00:06:32,176 --> 00:06:33,510
- هي ، بچه ، بيا اينجا
- جيک
106
00:06:33,561 --> 00:06:35,395
بچه ، هي بچه
بيا اينجا
107
00:06:35,480 --> 00:06:38,315
- هي ، هي ،هي ، نه
- جيک
108
00:06:38,382 --> 00:06:40,383
- چه غلطي داري ميکني ؟
- معذرت ميخوام خودم رديفش ميکنم
109
00:06:40,435 --> 00:06:41,735
- هي ، بچه همين الان در رو باز کن
- جيک ؟
110
00:06:41,819 --> 00:06:43,654
- باز کن بچه
- جيک
111
00:06:50,695 --> 00:06:52,079
- .. يک ، دو ، سه
- جيک
112
00:06:57,619 --> 00:06:59,002
بايد اين بچه رو تو قفس نگه داري
113
00:06:59,070 --> 00:07:00,570
چي گفتي ؟
هي
114
00:07:53,808 --> 00:07:56,510
خانم ها و آقايون
اين آهنگ
115
00:07:56,594 --> 00:07:58,645
اثر هنرمند سراسري
116
00:07:58,730 --> 00:07:59,796
کيلا گراهام
117
00:08:01,132 --> 00:08:02,933
کلوب طرفدارات از همينجا شروع ميشه
118
00:08:02,984 --> 00:08:05,352
اوه ، ميدوني
فيلم ، استاراستراک ، رو
119
00:08:05,436 --> 00:08:06,486
امشب نابود کردي
120
00:08:06,571 --> 00:08:07,821
و حالا
121
00:08:07,905 --> 00:08:10,473
براي از بين بردن افسردگي
122
00:08:11,526 --> 00:08:13,410
کاي ... کايلا ؟
123
00:08:13,477 --> 00:08:15,112
کايلا ؟
124
00:08:18,633 --> 00:08:22,002
چرا هميشه آخر کارت مياي ميشيني اينجا ؟
125
00:08:22,086 --> 00:08:23,670
اوه ، خب اينجا جاييه که
126
00:08:23,754 --> 00:08:25,755
فکر ميکنم
قبلا هيچکدوم از اين چيزا رو نبودم
127
00:08:25,806 --> 00:08:27,507
نصف شرکت بخاطر تو اينجا هستن
128
00:08:27,591 --> 00:08:29,459
نيلس ، ميدوني من دوست دارم
129
00:08:29,510 --> 00:08:31,478
ولي بزار واقع بين باشيم
من هميشه در حال کار کردنم
130
00:08:31,562 --> 00:08:33,730
براي اينکه تو باقي مونده عمرم
از دست خوبگاه تو راحت بشم
131
00:08:33,797 --> 00:08:36,299
ما هممون يه سرنوشتي داريم
کايلا ، خيلي خب ؟
132
00:08:36,350 --> 00:08:39,102
و مال تو اينه که يه ستاره بشي
133
00:08:39,153 --> 00:08:40,603
.. واين
134
00:08:40,655 --> 00:08:43,273
اين موشک کشتي هست که پرتاب کردن
135
00:08:43,324 --> 00:08:44,407
يه موبايل ؟
136
00:08:44,475 --> 00:08:45,909
تو ، داگ ، فروشنده رو ميشناسي ؟
137
00:08:45,976 --> 00:08:47,444
امروز از نيويورک برگشت
138
00:08:47,495 --> 00:08:48,811
يکي اين تلفن رو توي کيفش گذاشته بود
139
00:08:48,863 --> 00:08:50,480
تو بايد تمام ويديو ها و پيام هاش رو ميديدي
140
00:08:50,531 --> 00:08:52,782
که از تمام جهان توي اين بود
141
00:08:52,833 --> 00:08:56,036
اين مثل .. مثل
يه گرده اي ميمونه که آماده منفجر شدنه
142
00:08:56,120 --> 00:08:57,671
تو با اين تلفن از من فيلم گرفتي
143
00:08:57,755 --> 00:08:59,956
در حالي که داشتم تو اين ، بار ، کثيف
تو ايرلند شعر ميخوندم
144
00:09:00,007 --> 00:09:01,791
- آره
- و بعدش هم ميخواي اين تلفن رو بفرستي
145
00:09:01,842 --> 00:09:04,010
و مردم هم بيان و منو اينجا پيدا کنن ؟
146
00:09:04,095 --> 00:09:06,179
- درسته
- و به همين راحتي
147
00:09:06,263 --> 00:09:08,381
من ميشم يه فوق ستاره ؟
148
00:09:08,466 --> 00:09:09,665
دقيقا
149
00:09:09,717 --> 00:09:11,468
فردا ميبينمت ، نيلس
150
00:09:11,519 --> 00:09:13,303
باشه ، ميبينمت
کايلا
151
00:09:13,354 --> 00:09:15,605
يه فوق ستاره ، عزيزم
152
00:09:15,672 --> 00:09:16,806
به نظرم ، مثل ويروس پخش ميشه
153
00:09:16,857 --> 00:09:18,692
ما شکست نميخوريم
154
00:09:18,776 --> 00:09:20,810
تاکسي
155
00:09:23,781 --> 00:09:25,648
فرودگاه ، لطفا
هواپيمايي ژاپن
156
00:10:05,722 --> 00:10:08,024
بيا ، رفيق
157
00:10:14,198 --> 00:10:16,416
اندفعه ، جدي ميگم
جيک
158
00:10:21,288 --> 00:10:22,905
پليس يه گزارش ديگه امروز درست کرد
159
00:10:22,957 --> 00:10:25,241
همه ما اتفاقاتي برامون مي افته
160
00:10:25,292 --> 00:10:26,876
من ديگه نميدونم
.. بايد
161
00:10:26,927 --> 00:10:29,212
لعنتي
162
00:10:32,516 --> 00:10:33,666
معذرت ميخوام
163
00:10:33,734 --> 00:10:36,035
تقصير خودم بود
164
00:11:06,917 --> 00:11:09,085
دکتر گفت که قرار از منم بزرگ تر بشي
165
00:11:11,422 --> 00:11:13,640
از کجا معلوم اصلا بشه ؟
166
00:11:21,131 --> 00:11:24,184
باشه ، خيلي خب
167
00:11:24,268 --> 00:11:26,569
خيلي خب
168
00:11:26,637 --> 00:11:27,837
بگير يکم بخواب
169
00:12:03,891 --> 00:12:06,509
همشون يه شمارست
170
00:12:06,560 --> 00:12:08,645
.. جيک
171
00:12:08,696 --> 00:12:10,330
چطور اين کار رو کردي ؟
172
00:12:24,527 --> 00:12:25,894
سلام ، سلام
173
00:12:25,945 --> 00:12:27,946
سلام ، سلام
174
00:12:28,030 --> 00:12:29,648
حتي وقتي فکر ميکنن تلفن رو برداشتن ميگن
" سلام "
175
00:12:29,732 --> 00:12:31,149
سلام ، سلام
176
00:12:32,120 --> 00:12:33,000
مثل اين احمق ها شدي
177
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
اين ، کريس راکه
178
00:12:35,960 --> 00:12:36,520
دارم تمام حرکاتش رو ياد ميگيرم
179
00:12:37,520 --> 00:12:40,000
ميخوام توي بخت آزمايي گروه کمدي شرکت کنم
180
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
چون تو بغداد زندگي ميکنيم
يه دقيقه هم بهت نميخندن
181
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
ديگه نيازي نيست براي بقيه عمرمون
نون بفروشيم
182
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
اين که ديگه مشکلي نيست
183
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
از وقتي که ديگه تنوري برامون نمونده
184
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
چي ؟
185
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
من ديگه تحمل گريه هاي پدرت رو ندارم
186
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
نه تنوري ، نه پولي ، نه نوني
187
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
نه پولي ، نه نونوايي ..... نه خونه اي
188
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
من يه راهي پيدا ميکنم ، مادر
189
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
قول ميدم
190
00:13:20,960 --> 00:13:22,117
آقاي ، بوهم ؟
191
00:13:23,336 --> 00:13:25,086
کليا هاپکينز
192
00:13:25,154 --> 00:13:27,038
خدمات فرزندان و خوانواده ها
... من اومدم يه ارزيابي بکنم
193
00:13:28,591 --> 00:13:30,792
اوه ، خداي من
194
00:13:36,716 --> 00:13:38,633
روزنامتون
195
00:13:40,887 --> 00:13:42,003
ممنون
196
00:13:45,057 --> 00:13:46,391
نوشيدني چيزي براتون بيارم ؟
197
00:13:46,475 --> 00:13:48,693
هنوز به عنوان دربان کار ميکنيد ؟
198
00:13:52,865 --> 00:13:55,016
من يه راننده تاکسي بودم
تو کار ساختمون بودم
199
00:13:55,067 --> 00:13:57,786
و از اون موقع به بعد هم
چمدون ها رو حمل ميکنم
200
00:13:57,853 --> 00:13:59,571
فکر کنم دارم سعي ميکنم
خودم رو پيدا کنم
201
00:13:59,655 --> 00:14:01,823
آقاي ، بوهم
مطمئنم ميدونيد براي چي اينجا اومدم
202
00:14:01,874 --> 00:14:04,409
- من ميتونم موضوع دکل تلفن رو توضيح بدم
- اين سومين دفعه تو 3 هفته گذشته است
203
00:14:04,493 --> 00:14:06,077
خب ، من قسمت خوب قضيه رو ميبينم
204
00:14:06,162 --> 00:14:07,695
حداقل اون استواره
205
00:14:07,747 --> 00:14:10,665
اين نشانه بيماريه
عوض کردن 5 مدرسه در عرض 7 سال
206
00:14:10,716 --> 00:14:12,200
مادري هم تو خونه نيست
207
00:14:12,251 --> 00:14:15,036
شما هم تو چند سال اخير
شغل هاي مختلفي داشتيد ؟
208
00:14:15,087 --> 00:14:17,172
و يه چيز اميد بخش هم نميشه به اين اضافه کرد
209
00:14:17,223 --> 00:14:20,375
ما هم مشکلات خودمون رو داريم
ولي هميشه به خوبي ازشون رد ميشيم
210
00:14:20,426 --> 00:14:22,210
متاسفانه اين اواخر
211
00:14:22,261 --> 00:14:24,396
اين مدارک
و اين تعهد ها
212
00:14:24,480 --> 00:14:27,566
- .. مشکلات شخصيتون
- در مورد تعهد با من صحبت نکن
213
00:14:27,650 --> 00:14:28,984
من فقط دارم اين مسايل رو مشخص ميکنم
214
00:14:29,051 --> 00:14:31,403
وقتي پسرتون متولد شد
215
00:14:31,487 --> 00:14:33,221
شما روزنامه رسون روزنامه
هرولد ، بوديد
216
00:14:33,272 --> 00:14:35,156
الان شما در هفته 50 ساعت کار ميکنيد
217
00:14:35,224 --> 00:14:36,741
... توي يه شغلي که به اندازه کافي اثبات نميکنه که
218
00:14:36,826 --> 00:14:39,277
من همه چيز تو اين 10 سال گذشته براش فراهم کردم
219
00:14:39,362 --> 00:14:41,062
خب ظاهرا موفقيتت
کمتر و کمتر شد
220
00:14:43,783 --> 00:14:47,285
خرج هاي پولي روز به روز بيشتر ميشه
221
00:14:47,370 --> 00:14:49,337
همانطور که سن پسرتون هم داره بيشتر ميشه
222
00:14:49,405 --> 00:14:51,206
من ميخوام يه راه حل پيشنهاد کنم
223
00:14:53,125 --> 00:14:54,509
سر و پا گوشم
224
00:14:54,576 --> 00:14:57,879
ريسک اينکه بخواهيد اينقدر مغرور باشيد
225
00:14:57,930 --> 00:14:59,381
اينا يه خونه 3 اتاقه است
226
00:14:59,432 --> 00:15:00,882
اونم توي اين محله ؟
227
00:15:00,933 --> 00:15:04,219
تو ادامه صحبتت
اين همسرم بود
228
00:15:04,270 --> 00:15:06,104
اون دلال شرکت ها بود
229
00:15:06,188 --> 00:15:08,556
اون تو برج شمالي
توي برج هاي دوقلو کار ميکرد
230
00:15:08,608 --> 00:15:10,642
حتما بايد همش تو پروندتون باشه
231
00:15:10,726 --> 00:15:14,980
هنوزم ، اتاقي مثل اين
خيلي بد و ترسناکه
232
00:15:15,064 --> 00:15:17,616
خانواده همسرم پول دارن
233
00:15:17,700 --> 00:15:20,118
من مجبورش کردم همه چيو به اسم ، جيک بکنه
234
00:15:20,202 --> 00:15:22,287
براي اينکه اصلا نميخواستم اونا فکر کنند
.. من ميخواستم
235
00:15:28,961 --> 00:15:31,129
.. چطوره فقط من
236
00:15:31,213 --> 00:15:33,498
چند دقيقه اينجا بمونم و ، جيکوب ، رو ببينم ؟
237
00:15:33,582 --> 00:15:35,250
خودت رو اذيت نکن
دقيقا پشتت وايساده
238
00:15:46,479 --> 00:15:49,648
واو ، تو از اون ساکت هاشي
مگه نه ؟
239
00:15:49,732 --> 00:15:51,316
سلام ، جيکوب
من ، کليا ، هستم
240
00:15:51,400 --> 00:15:52,984
اگه جاي تو بودم اينکار رو نميکردم
241
00:15:53,069 --> 00:15:54,969
مگه اينکه بخواي 3 ساعت
242
00:15:55,021 --> 00:15:56,321
بشيني ارومش کني
243
00:15:56,405 --> 00:15:58,823
اون اصلا نميزاه کسي بهش دست بزنه
244
00:15:58,908 --> 00:16:01,109
حتي من
245
00:16:01,160 --> 00:16:03,311
نميخواد برداشت شخصي بکني
246
00:16:05,781 --> 00:16:07,198
هي ، اين پازل دايناسوريه ؟
247
00:16:07,283 --> 00:16:10,085
اوه ، خداي من
248
00:16:10,152 --> 00:16:11,503
اعداد
249
00:16:11,587 --> 00:16:12,487
اعداد
250
00:16:16,842 --> 00:16:18,209
87,
251
00:16:18,294 --> 00:16:20,261
1, 9,
252
00:16:20,329 --> 00:16:22,430
20, 31, 11...
253
00:16:22,498 --> 00:16:24,015
آقاي ، بوهم ؟
254
00:16:24,100 --> 00:16:25,967
ديشب
همه اين تلفن ها باهم زنگ خورد
255
00:16:26,018 --> 00:16:27,218
يه شماره روشون افتاده بود
256
00:16:27,303 --> 00:16:28,553
اين شماره ها ، ببين
257
00:16:32,358 --> 00:16:33,508
شماره برنده ، لاتاري
258
00:16:33,559 --> 00:16:35,393
اون از کجا ميدونست ؟
259
00:16:35,478 --> 00:16:36,995
شماره برنده ي ديشب
87
260
00:16:37,063 --> 00:16:40,148
1, 9, 20, 31, 11.
261
00:16:40,199 --> 00:16:41,783
اگه اينقدر خوش شانس بوديد که اين
شماره
262
00:16:41,850 --> 00:16:43,535
روي بليت شماست
بهتون تبريک ميگم
263
00:16:43,619 --> 00:16:44,652
ولي تنها سوالي که
264
00:16:44,704 --> 00:16:47,822
هر کسي امروز مي پرسه اينه که
" تو کجايي ؟ "
265
00:16:47,873 --> 00:16:50,358
برنده ي ميليونر لاتاري
266
00:16:50,409 --> 00:16:53,361
هنوز پيداش نشده
267
00:16:59,085 --> 00:17:01,002
سلام ؟
268
00:17:01,053 --> 00:17:03,037
سلام
منم
269
00:17:05,808 --> 00:17:08,510
رندي ؟
270
00:17:08,561 --> 00:17:11,546
الان واقعا دلم ميخواد برگردم خونه
271
00:17:21,440 --> 00:17:22,157
سلام ؟
272
00:17:22,224 --> 00:17:23,775
سلام ، منم
273
00:17:23,859 --> 00:17:25,243
چي ميخواي ، سايمون ؟
274
00:17:25,327 --> 00:17:27,579
ميخواستم فقط يه چک بکنم
275
00:17:27,663 --> 00:17:29,380
من تو راه توکيو هستم
276
00:17:29,448 --> 00:17:31,149
يه غرفه از نانوايي ايتاليايي ها باز شده
277
00:17:31,217 --> 00:17:32,951
ميتونه يه حساب بزرگ براي ما بشه
278
00:17:35,504 --> 00:17:38,840
گوش کن
داشتم سعيم رو ميکردم که برسم خونه
279
00:17:38,907 --> 00:17:40,959
براي تولد فردا شبش
280
00:17:41,043 --> 00:17:43,244
من واقعا نميفهمم چرا خودت رو به زحمت ميندازي ؟
281
00:17:43,295 --> 00:17:46,464
نل ، خواهش ميکنم
282
00:17:49,218 --> 00:17:52,771
همه حرفات رو زدي ؟
چون من ديگه بايد برم
283
00:17:55,724 --> 00:17:58,810
.. تابستون گذشته توي ، برايتون
284
00:18:00,762 --> 00:18:05,066
توي اون هتلي که کنار ساحل گرفته بوديم
285
00:18:05,117 --> 00:18:07,435
ما عکسي گرفتيم
286
00:18:07,486 --> 00:18:11,939
از ليلي ، غير اونايي که توي گوشي من بود ؟
287
00:18:11,991 --> 00:18:13,158
نه
288
00:18:14,627 --> 00:18:16,995
چرا ؟
289
00:18:18,130 --> 00:18:21,616
هيچي ، مهم نيست
290
00:18:21,667 --> 00:18:24,452
همانطور که گفتم
سعي ميکنم خودم رو برسونم
291
00:18:24,503 --> 00:18:26,337
خيلي خب
292
00:18:33,145 --> 00:18:36,648
از اين اتفاق هاي عجيب دور و بر آدم زياد مي افته
293
00:18:36,732 --> 00:18:38,433
و بچه هاي توهمي هم
... توانايي
294
00:18:38,484 --> 00:18:40,685
توانايي زياد توي شماره ها دارن
فکر ميکني خودم نميدونم ؟
295
00:18:40,769 --> 00:18:42,821
من هيچ وقت اون برچسب رو نخريدم
براي 8 سال
296
00:18:42,905 --> 00:18:44,189
سعي ميکردم يه چيزهايي تو اين کار بفهمم
297
00:18:44,273 --> 00:18:45,806
هچکدوم به ، جيک ، نميخورد
تا اونجايي که من ميدونم
298
00:18:45,858 --> 00:18:47,659
اون هيچ حرفي نميزنه
چون حرفي براي گفتن نداره
299
00:18:47,743 --> 00:18:49,611
اين براي پدري در موقعيت شما
چيز عجيبي نيست
300
00:18:49,662 --> 00:18:51,496
که فکر کنيد اون کمبود ارتباط با انسان ها رو داره
301
00:18:51,580 --> 00:18:53,364
مگر اينکه دقيقا سعي کنه چيزي رو بفهمونه
302
00:18:53,449 --> 00:18:55,166
.. حقيقتش اينه
303
00:18:55,251 --> 00:18:57,985
وضعيت وکالت شما فقط براي 2 هفته اعتبار داره
304
00:18:58,037 --> 00:19:00,288
تا تصميمات موسسه در مورد ، جيکوب
گرفته بشه
305
00:19:00,339 --> 00:19:01,873
اگه قصدش ارتباط برقرار کردن بوده ، چي ؟
306
00:19:01,957 --> 00:19:03,958
بشين ، بشين
307
00:19:04,009 --> 00:19:06,344
ببين ، جيک
سه بار از اون برج رفت بالا
308
00:19:06,428 --> 00:19:09,013
هر دفعه دوربين هاي حفاظتي ساعت
دقيقا 3.18 دقيقه گرفتنش
309
00:19:09,098 --> 00:19:11,182
- .. لابد بايد
- تو اين دوهفته گذشته اون تمام ساعت هاي
310
00:19:11,267 --> 00:19:13,051
خونه رو با همديگه تنظيم کرد
311
00:19:13,135 --> 00:19:14,886
و بعدش هم اين
اون سعي داشته
312
00:19:14,970 --> 00:19:17,355
يه چيزي بگه
من .. من فقط نميتونم متوجه بشم
313
00:19:17,439 --> 00:19:20,475
چيزي که در موردش حرف ميزني فقط يه
انجام کار بوده
314
00:19:20,526 --> 00:19:22,360
داري ميگي
اينا رو از خودم در ميارم ؟
315
00:19:22,444 --> 00:19:26,013
دارم ميگم اين ارتباط انساني
نياز به قدرت زيادي داره
316
00:19:26,065 --> 00:19:28,199
شايد بتونه ما رو به يک معني هدايت کنه
ولي هيچ معني نميده
317
00:19:28,284 --> 00:19:30,351
تو خودت همه چيو ميفهمي
همه چيو ميدوني ، درسته ؟
318
00:19:30,402 --> 00:19:33,988
اينقدر ميدونم تا تشخيص بدم
يکي زير بار فشاره
319
00:19:34,039 --> 00:19:35,240
کسي که چيزهاي زيادي از دست داده
320
00:19:35,324 --> 00:19:39,661
زندگيش رو
همسرش رو
321
00:19:39,712 --> 00:19:41,496
زندگي تو الان توسط
322
00:19:41,547 --> 00:19:44,916
يه بچه اي که ديگه قادر به کنترلش نيستي
ار بين رفته
323
00:19:45,000 --> 00:19:48,086
تا حالا شده واقعا باهاش
ارتباط برقرار کني ؟
324
00:19:48,170 --> 00:19:49,870
اصلا ميدونه تو کي هستي ؟
325
00:19:55,678 --> 00:19:58,897
اينا تقصير تو نيست
326
00:19:58,981 --> 00:20:01,766
کسي اين مسائل رو گردن تو نميندازه
327
00:20:06,739 --> 00:20:09,691
يه کانون اصلاح و تربيت درست 15 بلوک
پايين تر از اينجا هست
328
00:20:09,742 --> 00:20:13,077
توي شهر بهترينه
329
00:20:13,162 --> 00:20:15,062
بعد 2 هفته ارزيابي تو اونجا
330
00:20:15,114 --> 00:20:17,332
تو ميتوني يه پرونده تشکيل بدي که چطور
ميخواي
331
00:20:17,399 --> 00:20:20,084
يک محيط امني رو براي آينده ي
جيک ، فراهم کني
332
00:20:22,588 --> 00:20:24,422
و در آخر
333
00:20:24,506 --> 00:20:27,742
شايد بتونن تصميماتي رو بگيرن که تو نميتوني
334
00:20:27,793 --> 00:20:31,262
ميدونم به نظر خشن مياد
.. ولي
335
00:20:31,347 --> 00:20:34,098
يه روز اگه از خونه بيرون باشه
336
00:20:34,183 --> 00:20:36,050
ميبيني که هر دوتاتون
بهتره
337
00:20:36,101 --> 00:20:38,219
از اين روش زندگي دست برداريد
338
00:20:50,200 --> 00:20:52,000
خب ، يه تنور جديد چند در مياد ؟
339
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
نزديک 800.000 دينار
340
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
درسته که نميخواد ، ميلياردي خرجش ، کرد
341
00:20:56,000 --> 00:21:01,000
ولي يه راهي ميشناسم ميشه 800.000 دينار
در آورد
342
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
اون آدمها ؟
343
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
البته ، من داوطلب ميشم
خودم رو به فنا بدم
344
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
عجب فکري کردي
345
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
ولي پدر و مادرت تا شب بايد
پول دستشون بياد
346
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
ميشه رو اين مسئله که چطور بايد يه تنور جديد بگيرم
تمرکز کنيم ؟
347
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
حسام
348
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
اونا حتما تنور دارن ، درسته ؟
349
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
آره ، براي اينکه رستوران دارن
350
00:21:30,000 --> 00:21:33,590
جايي که تروريست ها باشن
معلومه اصلا تو رو حساب نميکنند
351
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
اونا دستمون رو تو ميدان شهر قطع ميکنند
352
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
ولي من يه چيز ميدونم که تو نميدوني
353
00:21:43,500 --> 00:21:46,000
من ميدونم حسام وقتي مغازش رو ميبنده
کليداش رو کجا ميزاره
354
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
ميزاره بالاي در
... خب ، پسر عموي من که قصابه
355
00:21:51,130 --> 00:21:54,000
ميتونه جنسش رو فردا صبح براش بياره
356
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
گفتي چه ساعتي مغازه رو ميبنده ؟
357
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
هي ، ايرلند
چه باحال
358
00:22:15,000 --> 00:22:21,000
من و دوستم ، زومي ، توي کلوپ طرفدار هاي
.. گروه
359
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
The Morticians
هستيم ، ميشناسيشون ؟
360
00:22:29,000 --> 00:22:36,000
خب ، پس فقط داشتي از توکيو رد ميشدي ؟
361
00:22:36,200 --> 00:22:38,000
من اينجا زندگي ميکنم
362
00:22:38,200 --> 00:22:42,000
فقط الان حس و حال خونه رفتن نداشتم
363
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
خيلي قشنگه
364
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
خب ، چطوره که اول بري يکم خودت رو تميز کني
365
00:22:54,000 --> 00:22:59,000
خب ، شايد منم بتونم
اين لباس رو از تنت در بيارم
366
00:23:15,687 --> 00:23:17,604
فقط براي 2 هفته طول ميکشه
367
00:23:17,656 --> 00:23:19,990
بعدش بر ميگردي خونه
368
00:23:20,075 --> 00:23:22,727
من هر روز ميام به ديدنت
قول ميدم
369
00:23:26,631 --> 00:23:29,116
خيلي خب
ما همه آماده ايم
370
00:23:29,167 --> 00:23:31,886
ما خيلي چيز ها براي تفريح اينجا داريم
جيک
371
00:23:31,953 --> 00:23:33,003
خواهي ديد
372
00:23:37,225 --> 00:23:39,626
اينا براي مدتي سرگرمش ميکنن
373
00:23:39,678 --> 00:23:41,679
اگه يکم مضطرب شد
نوشابه پرتغالي بهش بديد
374
00:23:41,763 --> 00:23:43,931
معمولا آرومش ميکنه
ذرت هم همينطور
375
00:23:43,982 --> 00:23:46,484
اون سعي ميکنه قبل اينکه بخورشون
هسته هاشون رو بشمره
376
00:23:46,568 --> 00:23:49,854
شما واقعا مرد شجاعي هستيد
اقاي ، بوهم
377
00:23:49,938 --> 00:23:51,322
درسته
378
00:23:56,695 --> 00:23:58,696
همه چيز درست ميشه
379
00:23:58,780 --> 00:24:01,499
شما 24 ساعت قبل ملاقات اولتون
بايد بهمون وقت بديد
380
00:24:05,153 --> 00:24:06,921
شنيدي ، جيک ؟
381
00:24:06,988 --> 00:24:08,655
قراره فردا ببينمت
382
00:24:24,172 --> 00:24:26,023
دوستت دارم
383
00:24:28,310 --> 00:24:29,894
بيا بريم ، جيک
384
00:24:29,978 --> 00:24:31,479
بريم اتاق ضبط رو بهت نشون بدم
385
00:25:08,517 --> 00:25:10,334
سلام ، عزيزم
386
00:25:13,772 --> 00:25:16,907
.. اونا
387
00:25:16,992 --> 00:25:19,726
اونا گفتن
خدا هيچوقت چيزي رو خارج از قدرت انجامت بهت نميده
388
00:25:22,897 --> 00:25:24,731
ولي فکر کنم اندفعه داده
389
00:25:26,952 --> 00:25:29,286
به خودت قسم
سعي کردم همه چيو درست کنم
390
00:25:29,371 --> 00:25:31,205
.. سعي کردم باهاش ارتباط برقرار کنم
391
00:25:35,544 --> 00:25:37,378
من .. من فقط
نميتونم بزرگش کنم
392
00:25:40,081 --> 00:25:41,899
من 2 تا تون رو شکست خورده کردم
393
00:25:45,520 --> 00:25:47,188
اميدوارم بتوني منو ببخشي ، سارا
394
00:25:47,255 --> 00:25:50,891
چون من نميتونم خودم رو ببخشم
395
00:26:18,880 --> 00:26:21,000
شرط ميبندم اون الان تو ايرلند
يه ستاره بزرگه
396
00:26:21,000 --> 00:26:26,000
ما ميتونيم يه کلوپ براي طرفدار هاي
کايلا گراهام ، درست کنيم
397
00:26:26,200 --> 00:26:27,000
چي جوري ؟
398
00:26:27,200 --> 00:26:31,000
برادر ، آندو
تاکزو ، رو ميشناسي ؟
399
00:26:31,200 --> 00:26:34,000
اون برنامه ، جان بورتون
تو ، شيبيا ، رو درست کرد
400
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
و اونم از من خوشش مياد
401
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
من ميرم همه اطلاعات رو از گوشيش بگيرم
402
00:26:43,200 --> 00:26:46,000
و بعدش هم ميزارم تا همه بتونن ببينن
403
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
خب بعدش تلفن رو به کي بديم ؟
404
00:26:48,200 --> 00:26:51,000
من يه مشتري ديگه هم ساعت 4 دارم
405
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
اون 3 ساعت بعدش يه هواپيما گرفته براي ، کويت
406
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
شايد يکي شروع کنه به ساخت
کلوپ طرفدار هاي ، کايلا گراهام
407
00:27:43,505 --> 00:27:45,089
چي ميخواي ؟
408
00:27:45,173 --> 00:27:48,642
من دارم دنبال
گوينده ي موسسه ميگردم
409
00:27:48,710 --> 00:27:51,645
ببخشيد ، فکر کنم آدرس رو اشتباه اومدم
410
00:27:51,713 --> 00:27:53,430
بزار حدس بزنم
411
00:27:53,515 --> 00:27:56,066
بچت مدام
از آنتن تلفن همراه ميره بالا
412
00:27:58,720 --> 00:28:00,354
مياي تو يا نه ؟
413
00:28:04,526 --> 00:28:08,612
تمام چرخه ي کيهاني
از بشر تا بقيه چيزها
414
00:28:08,697 --> 00:28:12,449
با نيروهاي الکترومغناطيس
به هم متصل اند
415
00:28:12,534 --> 00:28:15,902
بعضي از آنها بين ما هستن
اغلب بچه ها
416
00:28:15,954 --> 00:28:17,621
که تنها هدفشون
417
00:28:17,706 --> 00:28:21,875
کنترل ترافيک هاي هوايي
براي به وجود آوردنه ارتباط درونيه
418
00:28:24,078 --> 00:28:25,846
پسر من حتي تاحالا حرف هم نزده
419
00:28:25,913 --> 00:28:27,848
ضرورت هاي غير لازم
420
00:28:27,915 --> 00:28:29,800
سرعت رشد تکامل
421
00:28:29,884 --> 00:28:31,118
مثل انگشت کوچيکه پاته
422
00:28:32,420 --> 00:28:33,420
اون تمرين هاي رياضي هم داشته ؟
423
00:28:33,471 --> 00:28:34,938
نه ، چطور ؟
424
00:28:35,023 --> 00:28:37,274
آقاي ، بوهم
پسر شما يکي از اون بچه هاست
425
00:28:37,359 --> 00:28:40,144
اون توالي هاي فيبوناچي رو خودش حل کرد
426
00:28:40,211 --> 00:28:41,695
چي رو ؟
427
00:28:41,763 --> 00:28:42,863
بيا
428
00:28:42,930 --> 00:28:45,983
توالي توابع رياضي
429
00:28:46,067 --> 00:28:50,454
تو قرن 12 توسط
رياضيداني به نام ، فيبوناچي ، کشف شد
430
00:28:50,538 --> 00:28:54,208
الگو ها ، بار ها و بار ها
تو طبيعت يافت شدن
431
00:28:54,275 --> 00:28:57,745
منحني موج ها
مارپيچ هاي صدف
432
00:28:57,796 --> 00:28:59,913
قطعه هاي آناناس
433
00:28:59,964 --> 00:29:04,951
جهان هستي دقيقا
از نسبت ها و الگو ها به وجود اومده
434
00:29:05,003 --> 00:29:06,937
همه چيز دور ما
435
00:29:07,005 --> 00:29:08,455
من و تو اونا رو نميبينيم
436
00:29:08,506 --> 00:29:10,391
ولي اگه بتونيم
437
00:29:10,458 --> 00:29:13,594
زندگي خيلي بيشتر از روياهاي ما
جادويي ميشه
438
00:29:13,645 --> 00:29:17,347
کميت ها و البته جلوه ها
439
00:29:17,432 --> 00:29:19,566
جايي که هر چيز و هر کسي
440
00:29:19,634 --> 00:29:21,485
ميتونه به ديگران منعکس بکنه
441
00:29:21,569 --> 00:29:24,855
هر حرکتي
هر تنفسي
442
00:29:24,939 --> 00:29:26,907
و هر تمرکز فکري
با هم متصل ميشن
443
00:29:26,974 --> 00:29:30,244
تصور کن چه چيزهاي غير قابل توصيفي رو توي جهان اون ميبينه
444
00:29:30,311 --> 00:29:32,112
تعجبي نداره که اون حرف نميزنه
445
00:29:32,163 --> 00:29:34,198
پسر من همه اينا رو ميبينه ؟
446
00:29:34,282 --> 00:29:39,169
آقاي ، بوهم
پسر شما همه چيز رو ميبينه
447
00:29:39,254 --> 00:29:42,923
گذشته ، زمان حال
اينده
448
00:29:42,990 --> 00:29:45,426
اون ميبينه همه اينا چطور به هم
متصل اند
449
00:29:45,493 --> 00:29:47,594
داري ميگي
پسر من ميتونه آينده رو پيش بيني کنه ؟
450
00:29:47,662 --> 00:29:48,662
نه ، دارم بهت ميگم
451
00:29:48,713 --> 00:29:50,380
.. مثل يه جاده ميمونه
452
00:29:50,465 --> 00:29:53,834
و کار تو الان
هدفت
453
00:29:53,885 --> 00:29:55,886
اينه که دنبال اون بري
454
00:29:55,970 --> 00:29:58,138
اين سرنوشتته
آقاي ، بوهم
455
00:29:58,189 --> 00:29:59,506
اين تقديرته
456
00:30:17,024 --> 00:30:20,694
ميبينم انگار داري اونا رو تو يه رديف ميچيني
457
00:30:20,745 --> 00:30:22,746
ميتونم منم باهات اينکار رو بکنم ؟
458
00:30:22,831 --> 00:30:25,249
دوتا توي اين يکيه
459
00:30:25,333 --> 00:30:27,050
و يکي توي اين
460
00:30:27,135 --> 00:30:28,752
دو تا اينجا
9
461
00:30:28,820 --> 00:30:30,154
2
462
00:30:30,221 --> 00:30:33,540
6.9.2.2
463
00:30:33,608 --> 00:30:39,429
212-920-6922.
464
00:30:41,816 --> 00:30:44,551
اين شماره تلفن مادر منه
465
00:30:48,823 --> 00:30:51,191
چند سالي ميشه به اون شماره فکر نکردم
466
00:31:04,422 --> 00:31:06,256
مامان ؟
467
00:31:09,076 --> 00:31:11,512
مامان ، اونجايي ؟
468
00:31:31,548 --> 00:31:33,849
سلام ، من جولي هستم
شما به صورت خودکار به سيستم متصل ميشين
469
00:31:33,934 --> 00:31:35,851
لطفا نام مقصدتون رو اعلام کنيد
470
00:31:35,936 --> 00:31:37,937
- لينچبورگ ، ويرجينيا
471
00:31:37,988 --> 00:31:39,822
لينچبورگ ، ويرجينيا
خيلي خب
472
00:31:39,906 --> 00:31:41,824
حالا ، لطفا منطقه حرکتتون رو اعلام کنيد
473
00:31:41,908 --> 00:31:43,859
نيويورک
474
00:31:43,944 --> 00:31:46,078
نيويورک
خيلي خب
475
00:31:46,145 --> 00:31:48,197
لطفا صبر کنيد تا من
ساعت حرکتتون رو چک کنم
476
00:32:21,531 --> 00:32:24,483
اين شماره تلفنه
477
00:32:49,593 --> 00:32:50,976
3-18.
478
00:32:51,044 --> 00:32:52,595
تاريخ امروزه
479
00:32:52,679 --> 00:32:53,562
هجدهم مارچ
480
00:32:53,647 --> 00:32:54,980
بهت گفتم داره سعي ميکنه
481
00:32:55,048 --> 00:32:56,932
يه چيزي به ما بگه
482
00:32:57,017 --> 00:32:58,400
ولي ... چي ؟
چرا ؟
483
00:32:58,485 --> 00:33:00,052
نميدونم ميشه جلوي اتفاقش رو گرفت
484
00:33:00,103 --> 00:33:01,153
تا اتفاق نيوفته
نميدونم
485
00:33:01,220 --> 00:33:03,022
ولي ساعت و تاريخ
486
00:33:03,073 --> 00:33:04,723
يه جورايي با هم متصل اند
487
00:33:04,774 --> 00:33:07,326
و هر اتفاقي که هست
حتما امروز مي افته
488
00:33:07,393 --> 00:33:09,078
سر ساعت 3.18
489
00:33:09,162 --> 00:33:10,863
اوه ، خداي من
490
00:33:10,914 --> 00:33:12,114
توي ايستگاه مرکزي
491
00:33:12,198 --> 00:33:13,449
تا 22 دقيقه ديگه
492
00:33:13,533 --> 00:33:15,756
زودباش
بيا بريم
493
00:33:20,456 --> 00:33:22,257
اگه تلفن رو پيدا کرديم
بعدش چي ؟
494
00:33:22,341 --> 00:33:24,593
نميدونم
شايد بايد منتظر يه تماس باشيم
495
00:33:24,677 --> 00:33:26,011
حتما 50 تا تلفن تو اين ساختمانه
496
00:33:26,078 --> 00:33:28,380
تو اين ساختمان
.. اداري ، تجاري
497
00:33:30,967 --> 00:33:32,801
تو از اونطرف برو
منم از اينور ميرم
498
00:34:21,400 --> 00:34:22,767
نه
نه
499
00:34:28,807 --> 00:34:30,775
من واقعا معذرت ميخوام
500
00:34:30,827 --> 00:34:32,527
ولي بايد از اين تلفن استفاده کنم
منتظر يه تماسم
501
00:34:32,612 --> 00:34:33,945
.. ببين ، من
502
00:34:37,583 --> 00:34:40,118
آقا ، من واقعا بايد از اين تلفن استفاده کنم
503
00:34:40,169 --> 00:34:41,620
فکر نميکنم شما متوجه بشيد
504
00:34:41,671 --> 00:34:43,588
من اون تلفن رو نياز دارم
505
00:34:43,656 --> 00:34:45,957
اين اضطراريه
506
00:34:46,008 --> 00:34:47,492
تو
507
00:34:47,543 --> 00:34:49,044
تو حرومزاده
508
00:34:51,347 --> 00:34:52,547
اين بخاطر پمپ بنزين
509
00:35:00,773 --> 00:35:04,342
جدا شيد
جدا شيد
510
00:35:08,030 --> 00:35:11,032
من بهش گفتم منتظر يه تماسم
اين يه تماس اضطراريه
511
00:35:11,117 --> 00:35:14,069
اون شروع کرد
ببين من بايد برم ايستگاه ، پن
512
00:35:14,153 --> 00:35:15,186
من بايد يه قطار بگيرم
513
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
واقعا فکر نکنم اين ايده خوبي باشه
514
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
اول اندازه ميگيريم و بعدش با عموم ميايم بر ميداريم
515
00:35:46,500 --> 00:35:49,000
نميدونم
واقعا ديوونگيه
516
00:35:49,200 --> 00:35:51,000
ما که الان اينجاييم
بيا فقط انجامش بديم
517
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
باتري هاش کار ميکنه ؟
518
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
اين ديگه چيه ؟
519
00:36:16,200 --> 00:36:19,000
مال يه يارو ژاپنيه است
که اومده بوده ، کويت
520
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
همشون جديد و شارژ شده ان
521
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
عاليه ، عاليه
522
00:36:28,500 --> 00:36:31,000
البته ، البته
523
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
همه چيز پاک شده درسته ؟
524
00:36:33,500 --> 00:36:35,000
آره پاک کردم
525
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
مدارش پيچيده شده ؟
526
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
همشون رو درست کردم
527
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
مطمئن شو همشون درست کار ميکنن
528
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
البته
529
00:37:23,500 --> 00:37:26,000
ميدوني با دزدها چيکار ميکنن ؟
530
00:37:26,500 --> 00:37:28,000
من دزد نيستم
قسم ميخورم
531
00:37:28,200 --> 00:37:31,000
جالبه ، خيلي شبيه دزدي
532
00:37:31,200 --> 00:37:33,000
نه من دزد نيستم
.. من
533
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
يه کمدين هستم
534
00:37:36,500 --> 00:37:38,000
پس يه جک برام بگو
535
00:37:44,200 --> 00:37:45,000
دو تا تروريست بودن
536
00:37:45,200 --> 00:37:47,000
داشتن توي مسجد قدم ميزدن
537
00:37:47,200 --> 00:37:53,000
و يکيشون ميگه
538
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
خانواده من
539
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
تنور احتياج دارن
540
00:38:01,500 --> 00:38:05,000
من نميخواستم بيام دزدي
اين فکر دوستم بود
541
00:38:05,200 --> 00:38:07,000
من نميخواستم اين کار رو بکنم
542
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
ميدونم ، ما به اندازه کافي پول نداريم
543
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
حاضري چي جوري پول ما رو پرداخت کني ؟
544
00:38:53,462 --> 00:38:55,446
.آقای بوم ، اسم من رندل میدی هست
545
00:38:55,497 --> 00:38:58,115
.من تو بخش 318 یه آتش نشان بودم
546
00:38:58,167 --> 00:39:02,003
...یازده سپتامبر سال 2001 ، من تو طبقه 87 بودم
547
00:39:02,087 --> 00:39:04,339
.بالای برج شمالی ، ساختمون های دوقلو
548
00:39:04,423 --> 00:39:08,509
.یک زن که به سختی هوشیار بود رو پیدا کردم
549
00:39:08,594 --> 00:39:11,229
.به شدت خونریزی میکرد
550
00:39:11,296 --> 00:39:14,131
.اون همسر شما بود ، سارا
551
00:39:14,183 --> 00:39:16,351
.من حدود 31 طبقه پایین بردمش
552
00:39:16,435 --> 00:39:18,653
.اما بیشتر از اون توانش رو نداشتم که ببرم
553
00:39:18,737 --> 00:39:21,556
....گذاشتمش زمین و نبضش رو چک کردم
554
00:39:21,623 --> 00:39:24,475
.بعدش به خودم گفتم که الانم اون مرده
555
00:39:24,526 --> 00:39:27,829
اما حقیقت این بود که ، من مطمئن نبودم
که زنده است يا مرده
556
00:39:27,913 --> 00:39:31,165
الان 10 ساله که دارم به اين موضوع فکر ميکنم
557
00:39:31,250 --> 00:39:32,917
به همین دلیل هم همون شماره های
.بخت آزمایی رو برداشتم
558
00:39:32,984 --> 00:39:35,536
هر هفته به مدت ده سال
559
00:39:35,604 --> 00:39:38,756
تاريخ 9/11 /2001
طبقه 87
560
00:39:38,824 --> 00:39:40,575
و 31 طبقه پايين بردن
561
00:39:40,642 --> 00:39:44,045
.من فقط سعی داشتم شماره ها درست باشه
562
00:39:44,113 --> 00:39:46,764
.و حالا کلی پول دارم ، فقط هم به خاطر اون
563
00:39:46,832 --> 00:39:48,666
.آقا ، من واقعا بايد از اون تلفن استفاده کنم
564
00:39:48,717 --> 00:39:51,052
فکر کنم اگه خودش بود ميخواست که من
پول رو بدم بره
565
00:39:51,120 --> 00:39:53,388
- .و منم بايد همين کار رو بکنم
- فکر کنم شما متوجه نيستيد
566
00:39:53,472 --> 00:39:55,223
.باید از اون تلفن استفاده کنم
مسئله اضطراريه
567
00:39:55,307 --> 00:39:57,225
.زندگیشون رو به یک مرد مدیون هستن...
568
00:39:57,309 --> 00:39:59,009
،یک آتش نشان بازنشسته به نام
،رندل میدی
569
00:39:59,061 --> 00:40:01,362
،بچه هارو از یک اتوبوس در
.حال آتش بیرون کشید
570
00:40:01,447 --> 00:40:04,014
.این اتوبوس به سمت یک دره تو نيو جرسي رفته بود
571
00:40:04,066 --> 00:40:06,350
...این تصاویری ـه که سوفیا مارتینز دیشب
572
00:40:06,402 --> 00:40:08,486
.در هنگام مصاحبه با قهرمان گرفته
573
00:40:08,537 --> 00:40:10,788
...همونطور که پشت من میبینید ، اینجا یه سری آتیش هست
574
00:40:10,856 --> 00:40:12,957
که از آتش سوزی
.اتوبوس مدرسه بچه ها که امروز اتفاق افتاده مونده
575
00:40:13,024 --> 00:40:14,709
.این اتوبوس 25 نفر بچه درونش داشته
576
00:40:14,793 --> 00:40:19,213
، آقای میدی ، خواهش میکنم که
.از زبون خودتون بگید که چه اتفاقی افتاد
577
00:40:19,298 --> 00:40:20,998
.اوه ، داشتم برمیگشتم به آپارتمانم
578
00:40:21,050 --> 00:40:22,533
...فکر کنم که ، من تو یه موقعیت
579
00:40:22,584 --> 00:40:24,752
.خوب و مکان خوب بودم
580
00:40:24,837 --> 00:40:27,305
.من اتوبوس رو دیدم
581
00:40:27,372 --> 00:40:29,257
.و شروع کردم بچه هارو بیرون کشیدن
582
00:40:29,341 --> 00:40:31,175
يکي يکي
583
00:40:37,900 --> 00:40:39,350
آقای میدی؟
584
00:40:39,401 --> 00:40:41,719
.اون باعث شد از قطار عقب بمونم
585
00:40:41,770 --> 00:40:43,187
ببخشید؟
586
00:40:43,238 --> 00:40:44,889
،دارم میگم که
587
00:40:44,940 --> 00:40:46,491
،اگه قطار رو از دست نداده بودم
588
00:40:46,558 --> 00:40:48,609
.الان اینجا نبودم
589
00:40:48,694 --> 00:40:51,395
واقعا بعضي اتفاق هاي عجيبي مي افته
590
00:41:00,089 --> 00:41:01,739
.الان باید پسرم جیک بوم رو ببینم
591
00:41:01,790 --> 00:41:03,257
ساعت ملاقات از 5 تا ساعت 9 هستش
592
00:41:03,342 --> 00:41:04,592
- جيک
- شما نميتونيد بريد تو ، آقا
593
00:41:04,676 --> 00:41:06,344
!جیک ! جیک
.آقا
594
00:41:06,411 --> 00:41:07,962
.خدارو شکر که اینجایی
.چیزی نیست
595
00:41:08,046 --> 00:41:09,964
.اونا درست بودن ... شماره ها ...درست بودن
596
00:41:10,048 --> 00:41:11,599
.الان سعی کردم باهات تماس بگیرم -
...اون همه چیز رو پیش بینی کرد -
597
00:41:11,683 --> 00:41:14,084
.اتوبوس ، بچه ها ، 318 ، بخت آزمایی ، همه چی
598
00:41:14,136 --> 00:41:15,603
.اون رفته -
چی؟ -
599
00:41:15,687 --> 00:41:17,438
گفتم قبل اينکه برم يه سر بهش بزنم
ولي رفته بود
600
00:41:17,523 --> 00:41:19,390
گفتم شايد برگشته خونه
601
00:41:19,441 --> 00:41:20,475
.نه اون خونه نمیره
602
00:41:20,559 --> 00:41:21,609
چی؟
603
00:41:21,693 --> 00:41:22,643
از کجا میدونی؟ -
.فقط میدونم -
604
00:41:24,480 --> 00:41:26,280
،سیمون پلیمتون
605
00:41:37,409 --> 00:41:39,961
چه کمکي از دستم بر مياد
آقاي پليمپتون ؟
606
00:41:40,045 --> 00:41:41,779
بله ، من ميخوام تلفنم رو پيدا کنم
لطفا
607
00:41:41,830 --> 00:41:44,332
الان 3 روزه گمش کردم
و زنگ ميزنم يه پيام ضبط شده ميشنوم
608
00:41:44,416 --> 00:41:46,134
يه چيزهايي در مورد
مالکيت
609
00:41:46,218 --> 00:41:48,553
معمولا مسدود شدن کالاهاي شخصي براي مشتريامون
610
00:41:48,620 --> 00:41:50,471
به دلايل امنيتي هست
611
00:41:50,556 --> 00:41:52,507
پس اگه تلفنتون هرجايي تو اين اطراف باشه
612
00:41:52,591 --> 00:41:54,124
.متاسفانه باید بگم کمکی ازم ساخته نیست
613
00:41:58,964 --> 00:42:00,798
فکر کنم بايد يه تلفن جديد بگيريد
614
00:42:00,849 --> 00:42:05,436
آره يه دونه جديد گرفتم
ولي به اطلاعات توي اون نياز دارم
615
00:42:05,487 --> 00:42:08,739
نمیشه فقط مختصات و محلش رو بهم بدید؟
616
00:42:08,807 --> 00:42:11,141
من اجازه اينکار رو ندارم ، آقا
617
00:42:11,193 --> 00:42:14,545
گوش کن ، من 6 هزار مایل از
،خونم در لندن
618
00:42:14,613 --> 00:42:15,997
تا اينجا تو راه بودم
619
00:42:16,081 --> 00:42:18,332
...من ، وسایل رستوران میفروشم ، من
620
00:42:20,953 --> 00:42:22,954
ببينيد
ميدونم کار دشواريه
621
00:42:23,005 --> 00:42:26,874
.اما داخلش یه سری عکس هست که نیازشون دارم
622
00:42:29,011 --> 00:42:31,846
.یه کسی توش هست که دیگه نمیبینمش
623
00:42:31,930 --> 00:42:36,333
دخترم
پارسال تو همچنين روزي فوت کرد
624
00:42:36,385 --> 00:42:38,269
.روز 18 مارچ
625
00:42:38,336 --> 00:42:39,837
.باشه
626
00:42:39,888 --> 00:42:41,606
الان بايد شما رو بزارم پشت خط
627
00:42:41,673 --> 00:42:44,308
.باشه ، خوبه
628
00:43:57,266 --> 00:44:01,135
الو ؟
کسي پشت خط هست ؟
629
00:44:01,219 --> 00:44:02,419
الو ؟
630
00:44:02,471 --> 00:44:04,855
شما کي هستي ؟
631
00:44:04,923 --> 00:44:07,224
.آقا ، مثل اینکه اون تلفن متعلق به شما نیست
632
00:44:07,276 --> 00:44:09,310
.. اونا به زور دادنش به من
633
00:44:09,394 --> 00:44:10,311
آقا؟
634
00:44:10,395 --> 00:44:11,779
تا يه بمب منفجر بشه ....
635
00:44:11,847 --> 00:44:13,263
ببخشید ، الان شما گفتید...؟
636
00:44:13,315 --> 00:44:17,702
...یک بمب
.فقط یک دقیقه و 34 ثانیه وقت هست
637
00:44:17,769 --> 00:44:19,620
.. تلفن
يه تايمره
638
00:44:19,705 --> 00:44:20,738
داري شوخي ميکني ، درسته ؟
639
00:44:20,789 --> 00:44:22,540
.من آدم بدی نیستم
640
00:44:22,607 --> 00:44:23,874
آقا ، شما کجایید؟
641
00:44:23,942 --> 00:44:25,626
، وقتی این خبر تو اخبار پخش شد
642
00:44:25,711 --> 00:44:28,162
شما به مردم میگید من آدم بدی نیستم ، درسته؟
643
00:44:29,214 --> 00:44:30,548
.نه ، شما نمیتونید این کار رو بکنید
644
00:44:30,615 --> 00:44:32,667
گوش کن
.. بايد باتري هاي تلفن رو. همين الان
645
00:44:32,751 --> 00:44:34,218
از موبايل در بياري
646
00:44:34,285 --> 00:44:36,504
نه ، نميتونم
چاره ديگه اي ندارم
647
00:44:36,588 --> 00:44:38,422
ما هميشه يه انتخاب داريم ، آقا
648
00:44:38,473 --> 00:44:40,341
، به مردم فکر کنید
649
00:44:40,425 --> 00:44:42,510
اگه به فکر اونا نيستي
به خودت فکر کن
650
00:44:42,594 --> 00:44:45,012
حتما يه زندگي هم داري
آينده اي
651
00:44:45,097 --> 00:44:47,231
.من هیچ رویایی ندارم
652
00:44:47,298 --> 00:44:49,100
.من یه احمقم
653
00:44:49,151 --> 00:44:52,903
.میخواستم یه کمدین مثل ، کریس راک بشم
654
00:44:52,971 --> 00:44:55,906
.من عاشق کریس راک ـم
655
00:44:55,974 --> 00:44:58,192
روياهاي همه ما احمقانه است
656
00:44:58,276 --> 00:45:00,027
شايد کسي باشه براي رسيدن به روياهات
کمکت کنه
657
00:45:00,112 --> 00:45:02,947
.نه ، کسی نمیتونه
658
00:45:02,998 --> 00:45:04,498
من ميتونم کمکت کنم
659
00:45:04,583 --> 00:45:07,501
چی باعث میشه شما این کارو انجام ندید؟
660
00:45:12,323 --> 00:45:14,208
.یه تنور
661
00:45:14,292 --> 00:45:16,660
يه تنور براي خانوادم
662
00:45:16,712 --> 00:45:17,928
.یه تنور
663
00:45:17,996 --> 00:45:19,997
.وسایل رستوران
664
00:45:20,048 --> 00:45:22,133
.یکی رو میشناسم که میتونه کمک کنه
665
00:45:22,184 --> 00:45:23,634
صدامو ميشنوي ؟
666
00:45:23,685 --> 00:45:25,970
يه نفر رو ميشناسم که ميتونه
برات تنور بگيره
667
00:45:26,021 --> 00:45:27,805
پس بايد اين کار رو بکنيم
668
00:45:27,856 --> 00:45:29,673
من ميخوام تلفن شما رو قطع کنم
669
00:45:29,725 --> 00:45:32,309
ولي بايد باتري هاي تلفن رو در بياري
670
00:45:32,361 --> 00:45:33,978
وقتي دوباره همه چيز آروم شد بهم زنگ بزن
671
00:45:34,029 --> 00:45:35,529
فهميدي ؟
خواهش ميکنم
672
00:45:35,614 --> 00:45:36,897
مطمئنی میتونی یه تنور برام جور کنی؟
673
00:45:36,982 --> 00:45:39,483
آره
674
00:45:39,534 --> 00:45:41,369
.باشه . انجامش میدم
675
00:46:06,878 --> 00:46:09,013
خدایا ، اون اونجا چیکار میکنه؟
676
00:46:09,064 --> 00:46:10,431
بيا پايين
جيک
677
00:46:10,515 --> 00:46:12,433
.بیا پایین
678
00:46:12,517 --> 00:46:13,984
صدامو میشنوی؟
679
00:46:14,052 --> 00:46:17,238
!جیک ، ببین برات یه تلفن خریدم
680
00:46:17,322 --> 00:46:20,724
نسبت ها هميشه به يک شکل هستند
681
00:46:20,776 --> 00:46:22,860
مثلا از 1 تا 1.618
682
00:46:22,911 --> 00:46:25,830
دوباره و دوباره تکرار ميشه
683
00:46:25,897 --> 00:46:30,567
،الگو ها
،محاسبات در طراحی ها
684
00:46:30,619 --> 00:46:33,087
.همگی یک جا پنهان شدن
685
00:46:33,155 --> 00:46:35,506
،فقط باید بدونید که
.کجارو نگاه کنید
686
00:46:35,974 --> 00:46:41,445
7,080,360,000 انسان
687
00:46:43,832 --> 00:46:46,450
و فقط بعضي از ما ميتونن اين ارتباط ها رو ببينن
688
00:46:49,887 --> 00:46:53,056
امروز ما چیزی
...حدود 300 ملیارد ایمیل میفرستیم
689
00:46:54,892 --> 00:46:56,559
.و نوزده ملیارد اس ام اس
690
00:47:01,782 --> 00:47:03,583
ولي بازم احساس تنهايي ميکنيم
691
00:47:12,209 --> 00:47:15,262
یه طور متوسط هر نفر چیزی
حدود 2,250 کلمه حرف میزنه
692
00:47:15,346 --> 00:47:18,548
اون هم به 7,4 شخص دیگه
693
00:47:22,937 --> 00:47:25,021
حالا اين کلمات براي صدمه زدن به يکديگر استفاده ميشن
694
00:47:25,089 --> 00:47:26,376
یا برای شفا دادن؟
695
00:47:28,904 --> 00:47:33,262
یک افسانه باستانی چینی هست که
در مورد ريسمان قرمز سرنوشت
696
00:47:33,314 --> 00:47:36,432
پایین رو نبین
.پایین رو نگاه نکن
697
00:47:36,484 --> 00:47:38,101
اون میگه که خدا
698
00:47:38,152 --> 00:47:41,738
يک ريسمان قرمز رو به پاي همه ما بسته
699
00:47:41,789 --> 00:47:43,439
به تمام انسان ها متصل کرده
700
00:47:43,491 --> 00:47:46,493
انسان هايي که سرنوشت زندگي شان بهم متصل است
701
00:47:46,577 --> 00:47:49,045
اين ريسمان ممکنه که کشيده بشه
يا در هم بپيچه
702
00:47:49,113 --> 00:47:51,581
تو ميتوني اينکار رو بکني
703
00:47:51,632 --> 00:47:53,750
ولي به هيچ عنوان پاره نميشه
704
00:48:01,726 --> 00:48:05,028
. جیک ، گوش کن بهم
705
00:48:05,079 --> 00:48:07,397
.. کاري رو که ميخواستي رو کردم
رفتم دنبال اعداد
706
00:48:07,448 --> 00:48:11,034
بچه ها توی اتوبوس ... اونا
.به خاطر تو نجات پیدا کردن
707
00:48:13,588 --> 00:48:15,289
.جیک
708
00:48:18,960 --> 00:48:22,429
نميدونم يک کلمه از حرفام رو ميفهمي يا نه
709
00:48:22,513 --> 00:48:27,267
اصلا نميدونم صدام رو ميشنوي يا نه
اما من صداي تو رو ميشنوم
710
00:48:27,352 --> 00:48:29,052
متوجه میشی؟
711
00:48:29,103 --> 00:48:30,420
.الان میتونم صدات رو بشنوم
712
00:49:11,262 --> 00:49:12,679
.متوجه نمیشم
713
00:49:12,764 --> 00:49:14,064
این چیه؟
714
00:49:14,131 --> 00:49:16,683
اين نفشه يه جاده است
715
00:49:24,409 --> 00:49:26,026
.سلام ، ارنی هستم
716
00:49:26,111 --> 00:49:28,113
.سلام ، من مارتیم بوم هستم
717
00:49:28,864 --> 00:49:31,795
گوش کن ، شاید احمقانه به نظر بیاد
718
00:49:32,884 --> 00:49:34,970
اما فکر کنم
ما بايد همديگه رو پيدا ميکرديم
719
00:49:35,305 --> 00:49:43,500
کاري از گروه ترجمه ايران فيلم
www.iranfilm4.com