1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
2
00:01:03,231 --> 00:01:04,564
Magna Volt,...
3
00:01:04,649 --> 00:01:06,650
...tercanggih dalam sistem
perlindungan kereta.
4
00:01:06,734 --> 00:01:10,445
Tiada bunyi penggera yang memalukan,
tak perlu menyusahkan pihak polis.
5
00:01:17,411 --> 00:01:20,121
Dan ianya takkan menghabiskan
tenaga bateri.
6
00:01:27,546 --> 00:01:28,755
Dalam kejadian antarabangsa,...
7
00:01:28,839 --> 00:01:31,841
...Kemudahan Tenaga Nuklear Amazon,
telah meletup,...
8
00:01:31,926 --> 00:01:34,344
...menyebabkan hutan hujan terbesar
di dunia itu dicemari radiasi.
9
00:01:34,428 --> 00:01:36,721
Para alam sekitar memanggilnya
bencana.
10
00:01:36,806 --> 00:01:38,682
Tapi, itu yang mereka selalu kata.
11
00:01:38,849 --> 00:01:39,933
Berita nasional,...
12
00:01:40,017 --> 00:01:42,018
...Peguam General Marcos
hari ini meluluskan...
13
00:01:42,103 --> 00:01:44,604
...Unit Tempur ED 209,...
14
00:01:44,689 --> 00:01:47,065
...untuk ditempatkan di dalam
lima bandar Amerika,...
15
00:01:47,149 --> 00:01:50,151
...meskipun banyak aduan
ianya tidak berfungsi.
16
00:01:50,236 --> 00:01:51,653
Pakar jurubedah telah mati,...
17
00:01:51,737 --> 00:01:54,197
...ditembak 20 minit lepas
oleh militan penagih...
18
00:01:54,282 --> 00:01:56,241
...dadah, Nuke.
19
00:01:56,325 --> 00:01:59,661
Ancaman paling besar
dihadapi negara kita,...
20
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
...Nuke,...
21
00:02:07,336 --> 00:02:09,963
...dadah paling bahaya
dalam sejarah.
22
00:02:10,548 --> 00:02:11,631
Satu wabak yang...
23
00:02:16,262 --> 00:02:18,096
Dapatkan bantuan!
24
00:02:18,514 --> 00:02:20,932
Nuke! Nuke!
25
00:02:24,395 --> 00:02:27,731
Stesen ini baru saja menerima
siaran ini daripada Cain,...
26
00:02:27,815 --> 00:02:30,900
...pembunuh yang disabitkan bersalah
dan ketua kepada kultus Nuke.
27
00:02:31,110 --> 00:02:32,944
Rakyat inginkan syurga.
28
00:02:35,573 --> 00:02:36,948
Dan mereka akan memperolehinya.
29
00:02:37,033 --> 00:02:39,451
Pembunuhan itu adalah
adalah tindakan keganasan terbaru...
30
00:02:39,535 --> 00:02:41,578
...oleh Cain, selepas
pengeboman...
31
00:02:41,662 --> 00:02:45,081
...kilinik pemulihan dadah, yang
membunuh lima orang pada minggu lepas.
32
00:02:45,499 --> 00:02:47,459
Selepas kegagalan rundingan
terbaru kali ini,...
33
00:02:47,543 --> 00:02:50,086
...polis Detroit hari ini kembali
berpiket,...
34
00:02:50,171 --> 00:02:53,715
...meminta syarat-syarat yang lebih baik dari
Omni Consumer Products, OCP.
35
00:02:53,799 --> 00:02:55,925
Syarikat yang telah diberikan
kontrak oleh bandar ini...
36
00:02:56,010 --> 00:02:58,053
...untuk menguruskan Jabatan Polis Detroit.
37
00:02:58,137 --> 00:03:02,390
OCP telah memotong gaji kami sebanyak 40%
dan membatalkan pencen kami.
38
00:03:02,475 --> 00:03:05,101
Dan sekarang mereka enggan
berbincang dengan kami.
39
00:03:05,394 --> 00:03:07,270
Hanya Tuhan yang tahu,
tapi mereka mahukan mogok ini berlaku.
40
00:03:46,060 --> 00:03:47,102
Apa yang berlaku?
41
00:04:00,950 --> 00:04:02,826
Oh, lihat apa yang kita dapat.
42
00:04:17,466 --> 00:04:18,675
Bangun.
43
00:04:20,052 --> 00:04:21,052
Pegang dia!
44
00:04:21,137 --> 00:04:22,971
Kamu cederakan mata saya,
perempuan jalang!
45
00:04:24,140 --> 00:04:26,224
Diam, bodoh!
46
00:04:26,308 --> 00:04:27,559
Awak patahkan tangan saya.
47
00:04:27,643 --> 00:04:28,643
Lekas!
48
00:04:32,022 --> 00:04:34,399
Tengok ini.
Lelaki yang menjijikkan.
49
00:04:34,483 --> 00:04:35,525
Malam yang bagus.
50
00:04:35,609 --> 00:04:38,278
Mari bayar Papa
dan dapatkan apa yang kita perlukan.
51
00:04:38,362 --> 00:04:39,737
Nuke saya, sayang.
52
00:04:41,824 --> 00:04:43,283
Saya akan bunuh kamu, jalang!
53
00:04:43,367 --> 00:04:45,368
- Saya akan bunuh kamu!
- Dia bangun! Lari!
54
00:04:49,790 --> 00:04:51,124
Awak tak pandai dengan
pemasa.
55
00:04:51,208 --> 00:04:53,376
Mari! Mari! Mari pergi!
56
00:05:03,053 --> 00:05:06,556
Saya boleh musnahkan
bala tentera dengan benda ini!
57
00:05:08,142 --> 00:05:10,143
Mari ambil dan
pergi dari sini!
58
00:05:18,569 --> 00:05:21,654
Di mana peluru untuk pistol
ini, hah?
59
00:05:21,739 --> 00:05:23,531
Laci ketiga, bawah.
60
00:05:36,253 --> 00:05:37,462
Wau!
61
00:05:38,756 --> 00:05:41,341
Kita patut bawa
trak!
62
00:05:48,098 --> 00:05:49,641
Saya betul-betul suka
pistol ni.
63
00:05:49,725 --> 00:05:51,392
Jadi ambillah dan pergi.
64
00:05:51,477 --> 00:05:52,477
Terima kasih.
65
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
Saya tak percaya!
66
00:05:58,442 --> 00:05:59,442
Apa?
67
00:05:59,527 --> 00:06:00,652
Polis datang.
68
00:06:00,736 --> 00:06:02,153
Polis sedang mogok, bodoh.
69
00:06:02,238 --> 00:06:03,571
Awak tak dengar tu?
70
00:06:13,832 --> 00:06:15,291
Lihat,
apa yang saya kata?
71
00:06:15,376 --> 00:06:16,834
Saya akan uruskan dia.
72
00:06:29,139 --> 00:06:31,224
Awak nampak tak?
Dia dah kena!
73
00:06:31,642 --> 00:06:33,184
Cantik. Mari kita pergi.
74
00:06:33,269 --> 00:06:34,310
Tidak. Sekali lagi.
75
00:06:37,147 --> 00:06:38,398
Bagus.
76
00:06:40,276 --> 00:06:41,651
Polis bodoh.
77
00:07:36,165 --> 00:07:37,665
Pegawai keamanan.
78
00:07:39,752 --> 00:07:40,918
Fikirkan balik, bodoh.
79
00:07:55,059 --> 00:07:56,184
Nuke.
80
00:07:58,312 --> 00:08:00,605
Bukan milik saya!
81
00:08:01,065 --> 00:08:03,524
Di mana ianya dibuat?
82
00:08:03,734 --> 00:08:06,277
Bukannya milik saya!
Saya dah beritahu, saya tak ambil dadah.
83
00:08:09,114 --> 00:08:11,699
Dimana ianya dibuat?
84
00:08:13,285 --> 00:08:14,494
Saya tak tahu!
85
00:08:14,578 --> 00:08:16,412
Yang saya tahu ialah
di mana saya dapatkannya!
86
00:10:39,223 --> 00:10:40,765
Jangan bergerak.
87
00:10:40,849 --> 00:10:42,308
Jangan ada sesiapa bergerak.
88
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
Ini adalah serbuan.
89
00:11:04,248 --> 00:11:05,915
Wanita, tunduk.
90
00:12:10,439 --> 00:12:13,149
Sesiapa saja! Buka peti sejuk
ini, jahanam!
91
00:12:14,318 --> 00:12:16,485
Buka pintu ini.
92
00:12:40,552 --> 00:12:42,345
Awak tak dapat nak
menembak budak bukan, bodoh?
93
00:12:52,147 --> 00:12:54,273
"Awak tak dapat nak
menembak budak bukan, bodoh."
94
00:12:54,691 --> 00:12:56,192
Lontarlah, Ayah!
95
00:13:07,412 --> 00:13:08,537
Diam!
96
00:13:09,831 --> 00:13:11,666
Letakkannya, atau
bayi ini mati!
97
00:13:11,750 --> 00:13:13,876
Saya akan tembak
kepalanya!
98
00:13:14,670 --> 00:13:17,296
Lewis, letakkannya.
99
00:13:24,429 --> 00:13:27,682
Sekarang, tiada siapa diantara
kamu buat benda bodoh!
100
00:13:27,766 --> 00:13:29,141
Dan jangan cuba ekori saya!
101
00:13:29,226 --> 00:13:30,267
Kami takkan.
102
00:13:30,352 --> 00:13:31,644
Bayi ini ikut saya! Tidak.
103
00:13:31,728 --> 00:13:34,855
Saya akan bunuh dia! Saya akan lakukannya.
Saya akan membunuhnya!
104
00:13:34,940 --> 00:13:36,691
Itu takkan berlaku.
105
00:13:50,330 --> 00:13:51,831
Tembakan yang bagus.
106
00:13:55,043 --> 00:13:56,585
Jumpa lagi, Jimmy.
107
00:14:13,979 --> 00:14:15,354
- Hai, Mak.
- Hai.
108
00:14:50,390 --> 00:14:54,185
Jangan lakukannya!
Tidak, berhenti! Hentikan, Alex!
109
00:15:18,251 --> 00:15:22,338
OCP mendefinisikan awak
sebagai mesin...
110
00:15:22,422 --> 00:15:24,965
...yang menggunakan
tisu hidup.
111
00:15:25,050 --> 00:15:26,842
Awak faham itu.
112
00:15:27,302 --> 00:15:28,344
Ya.
113
00:15:30,138 --> 00:15:33,599
Dan jadi, adakah awak
menganggap diri awak manusia?
114
00:15:37,479 --> 00:15:39,230
Saya perlukan jawapan.
115
00:15:40,524 --> 00:15:41,857
Hentikan rakaman.
116
00:15:44,277 --> 00:15:47,196
Awak sedar tak apa yang
awak lakukan terhadap wanita malang itu?
117
00:15:48,824 --> 00:15:51,367
Tengoklah fail dia. Teruskan.
118
00:15:52,494 --> 00:15:56,705
Puan Murphy memfailkan
saman terhadap OCP.
119
00:15:57,541 --> 00:16:00,126
Nama saya Tom Delaney.
Saya mewaliki dia.
120
00:16:00,210 --> 00:16:03,587
Beberapa bulan lepas, dia
takkan meninggalkan bilik tidur dia.
121
00:16:03,672 --> 00:16:06,632
Kemudian ada ahli terapi dan ahli
hipnosis dan rawatan harmoni...
122
00:16:06,716 --> 00:16:08,217
Dan kemudian
awak lakukan ini.
123
00:16:08,301 --> 00:16:10,803
Memandu melalui
rumahnya hari demi hari,...
124
00:16:10,887 --> 00:16:14,473
...mengintip dia, cuba membuatkan dia
fikir yang suaminya masih hidup.
125
00:16:14,558 --> 00:16:17,476
Dia baru saja
mula menerima kehilangan.
126
00:16:17,561 --> 00:16:19,103
Awak memudaratkan
keadaan dia.
127
00:16:19,187 --> 00:16:20,479
Dan untuk apa?
128
00:16:21,648 --> 00:16:24,608
Awak betul-betul fikir awak
dapat menjadi seorang suami kepada dia?
129
00:16:25,402 --> 00:16:27,653
Maksud saya, apa yang
awak dapat tawarkan kepada dia?
130
00:16:28,405 --> 00:16:29,905
Teman?
131
00:16:32,409 --> 00:16:33,492
Cinta?
132
00:16:34,870 --> 00:16:36,328
Cinta seorang lelaki?
133
00:16:52,304 --> 00:16:53,345
Tidak.
134
00:16:55,557 --> 00:16:56,891
Rakam.
135
00:17:02,272 --> 00:17:04,023
Adakah awak Alex Murphy?
136
00:17:06,318 --> 00:17:07,359
Tidak.
137
00:17:08,028 --> 00:17:09,528
Adakah awak seorang manusia?
138
00:17:10,488 --> 00:17:11,530
Tidak.
139
00:17:12,741 --> 00:17:14,742
Awak hanyalah sebuah mesin.
140
00:17:16,411 --> 00:17:17,620
Saya hanya...
141
00:17:19,164 --> 00:17:20,497
...sebuah mesin.
142
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Tidak lebih dari itu.
143
00:17:23,168 --> 00:17:24,627
Tidak lebih dari itu.
144
00:17:28,965 --> 00:17:31,342
Itu dah cukup. Hentikan rakaman.
145
00:17:34,471 --> 00:17:36,222
Sekarang, awak tunggu di sini.
146
00:17:36,681 --> 00:17:37,723
Baiklah, panggil dia.
147
00:17:37,807 --> 00:17:41,101
Mari hormati mereka.
Berikan mereka masa bersendirian.
148
00:17:41,770 --> 00:17:44,104
Saya tak ada masalah
dengan itu.
149
00:18:37,993 --> 00:18:39,368
Alex?
150
00:18:40,203 --> 00:18:41,870
Awak tak kenal saya?
151
00:18:45,834 --> 00:18:47,626
Awak tak ingat saya?
152
00:18:50,213 --> 00:18:53,424
Alex, tak kisahlah apa
yang mereka telah lakukan pada awak.
153
00:18:54,884 --> 00:18:56,135
Sentuh saya.
154
00:19:06,563 --> 00:19:07,896
Sejuk.
155
00:19:08,231 --> 00:19:09,732
Mereka membina ini...
156
00:19:10,233 --> 00:19:11,734
...untuk memberikan
penghormatan padanya.
157
00:19:15,238 --> 00:19:16,822
Tidak. Saya... Tidak...
158
00:19:16,906 --> 00:19:19,533
Suami awak sudah mati.
159
00:19:22,662 --> 00:19:24,288
Saya tak kenal awak.
160
00:19:51,608 --> 00:19:53,317
Kenapa ini berlaku?
161
00:20:10,126 --> 00:20:13,462
Saya ingatkan semua sistem
komunikasi adalah sama.
162
00:20:14,047 --> 00:20:16,965
Saya mahu menjimatkan perbelanjaan
syarikat ini.
163
00:20:17,425 --> 00:20:20,636
Ia mengambil masa dua hari untuk
memuat turun spesifikasi dari Cleveland.
164
00:20:23,390 --> 00:20:24,723
Saya kehilangan semua wang.
165
00:20:49,499 --> 00:20:51,083
Nampaknya pejabat saya
memang teruk...
166
00:20:51,167 --> 00:20:52,835
...supaya awak sendiri yang datang, Johnson.
167
00:20:52,919 --> 00:20:55,254
Maafkan saya kerana
masalah kecil ini, Tuan.
168
00:20:55,338 --> 00:20:58,006
20 minit terperangkap dalam
kesesakan lalu lintas bukannya masalah kecil,...
169
00:20:58,091 --> 00:20:59,883
...bukan kalau awak adalah datuk bandar
untuk bandar utama Amerika.
170
00:20:59,968 --> 00:21:01,135
Baiklah, terus kepada
perkara utama.
171
00:21:01,219 --> 00:21:03,846
Bila awak nak mula membayar pihak polis
supaya mereka kembali bertugas?
172
00:21:03,930 --> 00:21:05,556
Kami bukannya badan kebajikan.
173
00:21:05,640 --> 00:21:08,100
Bandar ini berhutang dengan kami
lebih dari 37 juta dolar.
174
00:21:08,184 --> 00:21:09,309
Awak terpaksa berikan kami
sedikit masa lagi.
175
00:21:09,727 --> 00:21:11,770
Tarikh akhir tetap
tarikh akhir. Maaf.
176
00:21:11,855 --> 00:21:14,606
Bagaimana kami nak mengumpul duit sebanyak itu
dengan keadaan yang sedia ada?
177
00:21:14,691 --> 00:21:16,024
Awak tak perlu.
178
00:21:16,860 --> 00:21:18,277
Apa benda yang dia bebelkan?
179
00:21:18,361 --> 00:21:20,529
Kami tak harap
awak akan membayar.
180
00:21:20,613 --> 00:21:22,948
Mair kita rujuk
semula kontrak kita.
181
00:21:24,617 --> 00:21:26,285
"Kalau berlaku sesuatu
seperti ini,...
182
00:21:26,369 --> 00:21:28,871
...OCP ada hak
untuk merampas semua...
183
00:21:28,955 --> 00:21:30,706
...aset bandar ini."
184
00:21:33,543 --> 00:21:35,294
Awak telah menandatangani ini!
185
00:21:35,378 --> 00:21:37,963
Jadi maksud awak, kami terlepas satu
bayaran, dan awak boleh merampas.
186
00:21:38,047 --> 00:21:42,634
Kami boleh dan kami akan. Kami akan
mengambil Detroit.
187
00:21:42,719 --> 00:21:45,596
Jadi awak sengaja
melemahkan kepercayaan kami.
188
00:21:45,680 --> 00:21:47,556
Itu perkara yang mudah.
189
00:21:48,683 --> 00:21:50,976
Dan awak mengaturkan
mogok polis.
190
00:21:51,060 --> 00:21:53,604
Awak mahu Detroit hancur...
191
00:21:53,688 --> 00:21:56,398
...supaya awak dapat mengambilnya
seperti syarikat-syarikat lain?
192
00:21:56,483 --> 00:21:58,942
Awak tahu tak berapa ramai
orang mati di luar sana?
193
00:21:59,027 --> 00:21:59,985
Awak pembunuh.
194
00:22:00,069 --> 00:22:04,323
Saya nasihatkan awak jangan berkata apa-apa
lagi. Ia mungkin boleh diambil tindakan.
195
00:22:04,407 --> 00:22:05,908
Ini mengarut!
196
00:22:06,868 --> 00:22:09,453
Mengarut, orang tua nyanyuk!
Ini mengarut!
197
00:22:09,537 --> 00:22:11,163
Baiklah, bertenang. Saya rasa
lebih baik kita keluar dari sini.
198
00:22:11,247 --> 00:22:12,247
Saya tak apa-apa.
Saya tenang.
199
00:22:12,332 --> 00:22:14,333
Bertenang. Saya rasa
lebih baik kita pergi.
200
00:22:14,417 --> 00:22:15,417
Bertenang.
Tenang, tenang.
201
00:22:15,502 --> 00:22:16,502
Saya okey.
Saya okey.
202
00:22:16,586 --> 00:22:18,170
Bagus. Bagus. Bagus.
203
00:22:18,254 --> 00:22:20,672
Saya dalam kawalan. Semuanya
tak apa-apa. Semua okey.
204
00:22:20,757 --> 00:22:21,757
Tenang.
205
00:22:21,841 --> 00:22:23,342
Saya tak apa-apa.
206
00:22:23,426 --> 00:22:25,010
Satu perkara terakhir,
tuan-tuan.
207
00:22:25,470 --> 00:22:27,513
Kami akan saman awak!
208
00:22:27,597 --> 00:22:29,515
Buatlah yang terbaik.
209
00:22:29,599 --> 00:22:32,017
Celaka awak,
orang tua nyanyuk!
210
00:22:32,101 --> 00:22:34,102
Ini mengarut!
Celaka.
211
00:22:35,313 --> 00:22:37,773
Ini mengarut.
Ini mengarut!
212
00:22:37,857 --> 00:22:41,944
Teknologi terkini OCP dalam kawalan
orang awam...
213
00:22:42,028 --> 00:22:44,988
Saya sudah banyak bersabar,
Johnson. Lima bulan!
214
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
Siapa dia?
215
00:22:47,534 --> 00:22:48,534
Faxx.
Dr. Juliette Faxx.
216
00:22:48,618 --> 00:22:51,453
Baru saja dinaikkan pangkat mengetuai
Pasukan Pengubahsuaian Tingkahlaku.
217
00:22:51,538 --> 00:22:54,748
Lima bulan.
90 juta dolar.
218
00:22:57,460 --> 00:22:58,502
Saya nak lihat keputusannya.
219
00:22:58,586 --> 00:23:01,588
Baik, tuan. Saya akan
tunjukkan apa yang kami ada.
220
00:23:03,007 --> 00:23:05,717
OCP, pelopor
teknologi cyborg,...
221
00:23:05,802 --> 00:23:08,554
...dan sekarang kita
semakin maju ke hadapan.
222
00:23:08,638 --> 00:23:10,847
Kebolehan memusnah
tercanggih,...
223
00:23:10,932 --> 00:23:14,935
...dikendalikan oleh kombinasi unik
perisian lembut dan sistem organik.
224
00:23:15,979 --> 00:23:18,772
Dari setiap segi, satu penambahbaikan
daripada yang asal.
225
00:23:18,856 --> 00:23:21,400
Saya dengan bangganya
memperkenalkan,...
226
00:23:21,484 --> 00:23:22,776
...Robocop 2.
227
00:23:34,163 --> 00:23:36,164
Anda ditahan.
228
00:23:38,668 --> 00:23:39,918
Berhenti atau saya akan tembak.
229
00:23:41,671 --> 00:23:44,339
Berhenti atau saya akan tembak.
230
00:23:53,057 --> 00:23:54,683
OCP dengan bangganya
mempersembahkan...
231
00:23:54,767 --> 00:23:57,269
...masa depan keamanan
bandar,...
232
00:23:57,353 --> 00:23:58,812
...Robocop 2.
233
00:24:17,790 --> 00:24:19,333
90 juta.
234
00:24:22,295 --> 00:24:24,296
Mereka semua jadi gila.
235
00:24:24,380 --> 00:24:26,715
Robot dengan
masalah emosi.
236
00:24:26,799 --> 00:24:29,384
Tidak, tuan. Tidak, tuan.
Bukan robot, cyborg.
237
00:24:29,469 --> 00:24:30,844
Organisma sibernetik.
238
00:24:30,928 --> 00:24:32,679
Kita menggunakan tisu
manusia hidup,...
239
00:24:32,764 --> 00:24:33,972
...dan itulah masalah kita, tuan.
240
00:24:34,057 --> 00:24:36,892
Semua calon adalah lelaki yang baik,
pegawai-pegawai polis yang dihormati.
241
00:24:36,976 --> 00:24:39,019
Saya sendiri yang
memilih fail mereka.
242
00:24:39,103 --> 00:24:41,063
Tuan, para pegawai polis...
243
00:24:41,147 --> 00:24:43,774
...mungkin bukan calon terbaik
untuk tujuan kita.
244
00:24:43,858 --> 00:24:46,318
Mereka mementingkan bentuk fizikal.
Mereka macho, bangga dengan tubuh.
245
00:24:46,402 --> 00:24:47,819
Mengetahui mereka tak lagi
memiliki semua itu,...
246
00:24:47,904 --> 00:24:50,197
...tak hairanlah mereka
mereka membunuh diri.
247
00:24:50,281 --> 00:24:52,658
Satu kejayaan kami adalah
seorang polis.
248
00:24:52,742 --> 00:24:55,160
Ya, En. Johnson.
Alex Murphy.
249
00:24:55,244 --> 00:24:58,580
Terbaik dalam kelasnya, penganut
Katolik yang alim, sayangkan keluarga.
250
00:24:58,665 --> 00:25:01,750
Semua dalam profailnya menunjukkan dia
sangat serius terhadap tanggungjawabnya.
251
00:25:01,834 --> 00:25:03,418
Itu yang mungkin
menyebabkan dia terus hidup.
252
00:25:03,503 --> 00:25:07,464
Dengan segala hormat, Dr. Faxx,
bidang kemahiran awak adalah dalam psikologi,...
253
00:25:07,548 --> 00:25:08,799
...bukannya robot.
254
00:25:08,883 --> 00:25:12,511
Tiada masalah mendengar pendapat daripada
seorang wanita, bukan, Johnson?
255
00:25:12,595 --> 00:25:13,887
Tidak, tuan.
256
00:25:13,971 --> 00:25:15,013
Terima kasih, tuan.
257
00:25:15,098 --> 00:25:19,685
Saya percaya yang kes Murphy luar biasa tapi
bukan unik. Kita boleh cari orang lain,...
258
00:25:19,769 --> 00:25:23,772
...seseorang dengan prospek
yang kita kehendaki.
259
00:25:25,775 --> 00:25:28,652
Saya tak pernah jumpa sesiapa
yang nak menjadi robot.
260
00:25:28,736 --> 00:25:30,821
Ia akan memerlukan proses
penapisan,...
261
00:25:30,905 --> 00:25:32,656
...di mana saya dengan
gembira memantaunya.
262
00:25:32,740 --> 00:25:35,325
Kosnya taklah seberapa, dan,...
263
00:25:35,952 --> 00:25:39,079
...pastinya sayang kalau semua usaha itu
menjadi sia-sia, bukan?
264
00:25:39,163 --> 00:25:41,331
Memang.
265
00:25:41,416 --> 00:25:44,042
Pergi lakukannya.
Laporkan terus kepada saya.
266
00:25:44,127 --> 00:25:45,419
Baik, tuan.
267
00:25:47,130 --> 00:25:50,590
Awak boleh pelajari satu dua perkara
daripada perempuan itu, Johnson.
268
00:25:54,637 --> 00:26:00,308
...bukan untuk saya.
Gaji kecil, polis tak bertugas!
269
00:26:00,393 --> 00:26:01,393
Gaji kecil...
270
00:26:01,477 --> 00:26:02,686
Hei!
271
00:26:02,770 --> 00:26:04,312
...polis tak bertugas!
272
00:26:05,064 --> 00:26:08,859
Kesatuan ada senarai! Kami tak lupa
siapa diri awak!
273
00:26:08,943 --> 00:26:09,901
Satu persatu.
274
00:26:13,781 --> 00:26:15,991
Tolong,
satu persatu.
275
00:26:25,168 --> 00:26:26,501
Itu terbaik yang kami
dapat lakukan.
276
00:26:27,086 --> 00:26:28,920
Helo, gadis-gadis.
277
00:26:32,300 --> 00:26:34,509
Mereka telah membunuh
tiga di antara mereka, Leon!
278
00:26:34,594 --> 00:26:36,636
Mereka takkan mengganggu polis lagi.
279
00:26:36,721 --> 00:26:39,097
Mereka takkan mengganggu sesiapa
lagi.
280
00:26:39,182 --> 00:26:42,350
Polis itu akan mati.
Mengarut! Mengarut!
281
00:27:05,416 --> 00:27:06,541
Ya.
282
00:27:12,882 --> 00:27:13,882
Hei! Hei!
283
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
Awak apa khabar, Hob?
284
00:27:17,220 --> 00:27:18,386
Hob.
285
00:27:18,471 --> 00:27:19,846
Itu dia.
286
00:27:22,391 --> 00:27:24,059
Terima kasih.
287
00:27:27,897 --> 00:27:29,105
Nuke saya.
288
00:27:33,486 --> 00:27:35,445
Teruskan, ambil dua.
289
00:27:36,405 --> 00:27:38,448
Masih ada banyak lagi Nuke.
290
00:27:40,243 --> 00:27:41,243
Saya kehilangan dia.
291
00:27:41,786 --> 00:27:45,956
Budak, dah lama awak tak ke sini.
Ini saya belanja.
292
00:27:46,040 --> 00:27:48,667
Lima darjah,
selatan-barat daya.
293
00:27:49,043 --> 00:27:51,086
Itu pun dia.
294
00:27:51,170 --> 00:27:52,504
Penglihatan yang bagus, Murphy.
295
00:27:52,588 --> 00:27:54,673
Sebaik yang wang boleh beli.
296
00:27:54,966 --> 00:27:58,969
Ferdy, awak sudah keluar.
Saya akan beritahu Cain, baik?
297
00:28:09,438 --> 00:28:11,940
Lebih baik awak ada sesuatu untuk
diberikan kepada saya kali ini, Pegawai.
298
00:28:14,777 --> 00:28:16,486
Seorang polis satu kereta.
299
00:28:16,571 --> 00:28:19,197
Baik, ini
jalannya.
300
00:28:19,282 --> 00:28:20,782
Tiga kereta.
301
00:28:20,867 --> 00:28:21,867
Seorang polis satu kereta?
302
00:28:21,951 --> 00:28:22,951
Betul.
303
00:28:23,035 --> 00:28:26,955
Jangan risau. Kami tetapkan tiga penembak
hendap, dan itu saja yang diperlukan.
304
00:28:28,958 --> 00:28:29,958
Bayar dia.
305
00:28:30,042 --> 00:28:32,836
Baiklah. Terima kasih.
306
00:28:32,920 --> 00:28:34,170
Hei, awak tak mengiranya.
307
00:28:34,255 --> 00:28:35,255
Tak apa.
308
00:28:35,339 --> 00:28:37,340
Awak sepatutnya kira.
309
00:28:37,425 --> 00:28:38,842
Tak apa.
310
00:28:39,302 --> 00:28:42,512
Berikan dia sesuatu untuk membantu
kehendak hati dia.
311
00:28:44,807 --> 00:28:47,726
Tidak. Tak apa.
Saya tak inginkannya.
312
00:28:47,810 --> 00:28:50,228
Ayuhlah, Duffy.
Saya tahu awak memerlukannya.
313
00:29:09,498 --> 00:29:11,416
Bukankah sekarang hari persekolahan?
314
00:29:16,756 --> 00:29:18,089
Polis!
315
00:29:18,883 --> 00:29:20,550
Hei!
316
00:29:21,344 --> 00:29:22,594
Celaka.
317
00:29:30,770 --> 00:29:31,811
Oh, tidak.
318
00:29:50,373 --> 00:29:51,581
Jangan bergerak!
319
00:29:52,625 --> 00:29:54,876
Pusing.
Angkat tangan.
320
00:30:11,227 --> 00:30:12,227
Celaka.
321
00:30:26,075 --> 00:30:28,743
Pegawai Duffy,
silakan duduk.
322
00:30:35,209 --> 00:30:37,168
Awak nampak sesak nafas,
jalang.
323
00:30:40,798 --> 00:30:44,009
Awak telah mengkhianati kami,
Pegawai Duffy.
324
00:30:44,093 --> 00:30:45,802
Apa yang awak katakan?
325
00:30:45,886 --> 00:30:47,762
Di mana Cain?
326
00:30:48,931 --> 00:30:50,682
Saya tak kenal siapa Cain.
327
00:30:52,351 --> 00:30:53,518
Tidak!
328
00:30:53,602 --> 00:30:55,687
Di mana Cain?
329
00:30:55,771 --> 00:30:57,272
Saya tak tahu!
330
00:31:05,239 --> 00:31:07,741
Di mana Cain?
331
00:31:07,825 --> 00:31:10,243
Saya dah beritahu awak!
Saya tak tahu!
332
00:31:33,809 --> 00:31:35,310
Di mana?
333
00:31:35,978 --> 00:31:38,897
River Rouge.
Loji kumbahan lama.
334
00:31:40,024 --> 00:31:41,733
Awak polis tak guna.
335
00:34:34,323 --> 00:34:35,323
Pergi.
336
00:35:47,563 --> 00:35:48,813
Awak.
337
00:35:48,897 --> 00:35:50,398
Awak mahukan saya?
338
00:35:50,482 --> 00:35:51,983
Mati atau hidup.
339
00:35:54,069 --> 00:35:56,154
Jadi salah seorang dari
kita mesti mati.
340
00:35:56,238 --> 00:35:57,613
Kalau begitu, mati.
341
00:36:21,680 --> 00:36:22,764
Nabi Isa...
342
00:36:23,599 --> 00:36:25,266
...pernah mengalami seperti ini.
343
00:36:26,852 --> 00:36:29,145
Diburu dan diserang
seperti seorang penjenayah.
344
00:36:30,064 --> 00:36:31,439
Tapi seperti Dia...
345
00:36:31,774 --> 00:36:33,024
Saya tak salahkan awak.
346
00:36:33,108 --> 00:36:34,817
Mereka programkan awak...
347
00:36:34,902 --> 00:36:36,235
...dan awak hanya buat saja.
348
00:36:36,320 --> 00:36:39,405
Saya akan bunuh awak.
349
00:36:39,490 --> 00:36:41,282
Oh, awak baru saja cuba.
350
00:36:42,534 --> 00:36:45,411
Dan saya maafkan awak.
351
00:37:58,152 --> 00:38:00,069
Kenapa awak berhenti?
Awak sudah meretakkannya.
352
00:38:00,154 --> 00:38:01,487
Saya letih.
353
00:38:01,989 --> 00:38:04,365
Mereka kata dia ada otak,
saya mahu melihatnya.
354
00:38:10,247 --> 00:38:12,665
Awak fikir saya yang
mengalahkan awak?
355
00:38:12,833 --> 00:38:14,083
Bukan.
356
00:38:15,544 --> 00:38:16,669
Ianya benda ini.
357
00:38:32,978 --> 00:38:33,978
Ia terlalu keras.
358
00:38:35,397 --> 00:38:37,273
Cuba di sini, pada sambungannya.
359
00:38:42,070 --> 00:38:44,530
Ya!
360
00:38:48,577 --> 00:38:50,203
Ha! Tengoklah tu!
361
00:38:59,087 --> 00:39:02,006
Hei, marilah, potongkan.
362
00:39:05,135 --> 00:39:06,135
Bagaimana rasanya?
363
00:39:19,691 --> 00:39:21,901
Apa yang telah terjadi?
364
00:39:22,236 --> 00:39:23,861
Tengoklah dia.
365
00:39:26,323 --> 00:39:27,865
Tuhan, dia telah dihancurkan.
366
00:39:41,004 --> 00:39:42,713
Jangan melebih-lebih
di sini.
367
00:39:42,798 --> 00:39:45,049
Kita bercakap tentang
sebuah mesin.
368
00:39:45,133 --> 00:39:48,844
Jangan beritahu saya dia tak menderita.
Tengoklah keadaan dia.
369
00:39:50,097 --> 00:39:51,847
Ianya...
Ianya arus elektrik.
370
00:39:51,932 --> 00:39:53,432
Karut!
371
00:39:54,601 --> 00:39:56,060
Saya tahu semuanya
tentang dia.
372
00:39:56,520 --> 00:39:57,687
Setiap litar,...
373
00:39:57,771 --> 00:39:59,063
...setiap sarafnya.
374
00:39:59,690 --> 00:40:02,066
Pusat saraf sakitnya
masih hidup.
375
00:40:02,150 --> 00:40:03,234
Mereka menyala
seperti pokok Krismas!
376
00:40:03,318 --> 00:40:06,779
Penjana sokongan yang
membuatkan dia merenggut.
377
00:40:06,863 --> 00:40:08,406
Dia menderita!
378
00:40:09,116 --> 00:40:10,658
Berapa lama dia boleh bertahan?
379
00:40:10,742 --> 00:40:12,368
Tiada siapa yang tahu.
380
00:40:12,828 --> 00:40:15,162
Sambungkan dia pada alat sokongan
hidup yang minimun.
381
00:40:15,956 --> 00:40:16,956
Membuatkan otaknya terus
berfungsi...
382
00:40:17,374 --> 00:40:19,333
...dengan kejutan elektrik kecil.
383
00:40:21,003 --> 00:40:22,211
Ianya sangat berisiko.
384
00:40:22,296 --> 00:40:23,337
Dia boleh mati bila-bila
masa saja.
385
00:40:23,422 --> 00:40:25,006
Ke tepi! Ke tepi!
386
00:40:26,842 --> 00:40:28,426
Apa yang berlaku di sini?
387
00:40:28,510 --> 00:40:30,136
OCP masalahnya.
388
00:40:30,220 --> 00:40:33,097
Mereka tak mahu membantunya.
389
00:40:33,181 --> 00:40:36,434
Unit ini memerlukan jutaan dolar
untuk alat ganti.
390
00:40:36,518 --> 00:40:40,563
Awak tak boleh harap kebenaran pengeluaran wang
sebanyak itu dalam satu malam, fikirlah.
391
00:40:40,647 --> 00:40:42,440
Kalau awak tak perbaiki dia,
ianya pembunuhan.
392
00:40:42,524 --> 00:40:45,818
Sekarang bertenang sayang, saya dah lakukan
yang terbaik dengan hanya bercakap dengan awak.
393
00:40:45,902 --> 00:40:47,778
Awak tak guna.
394
00:40:47,863 --> 00:40:49,405
Dia menderita.
395
00:40:50,032 --> 00:40:51,282
Mari!
396
00:40:52,075 --> 00:40:53,659
Perbaiki dia.
397
00:40:55,162 --> 00:40:56,120
Kita akan berhubung.
398
00:41:04,504 --> 00:41:07,131
Kamu semua adalah yang terbaik.
399
00:41:07,215 --> 00:41:08,591
Awak lihat muka mereka?
400
00:41:08,675 --> 00:41:11,719
"Kami akan membuang
kuncinya, Duffy. "
401
00:41:14,389 --> 00:41:15,473
Jadi, pihak polis
tak berikan awak...
402
00:41:15,557 --> 00:41:16,599
...banyak masalah, bukan?
403
00:41:16,683 --> 00:41:18,809
Perarakan seperti biasa. Awak tahulah.
404
00:41:18,894 --> 00:41:20,561
Mereka takkan buktikan
apa-apa.
405
00:41:21,146 --> 00:41:22,480
Hei, nak sedikit?
406
00:41:22,564 --> 00:41:24,357
Hei, saya bawah umur.
407
00:41:24,441 --> 00:41:25,983
Saya tak mahu melanggar
peraturan.
408
00:41:26,068 --> 00:41:27,860
Nah, awak ambillah.
409
00:41:28,612 --> 00:41:30,404
Tuhan, saya sayang
kamu semua!
410
00:41:35,619 --> 00:41:36,911
Apa yang berlaku?
411
00:41:37,829 --> 00:41:40,039
Hei, ke mana kita pergi?
412
00:41:40,123 --> 00:41:41,374
Hei, tolonglah semua.
413
00:41:41,458 --> 00:41:43,167
Ini tak melucukan.
414
00:41:43,251 --> 00:41:44,710
Oh, Tuhan, kepala saya.
415
00:41:45,545 --> 00:41:47,713
Kepala saya sangat sakit.
416
00:41:49,716 --> 00:41:51,425
Tunggu sekejap? Apa...
417
00:41:51,510 --> 00:41:52,843
Hei, Cain.
418
00:41:52,928 --> 00:41:55,054
Hei, ianya...
Bagus dapat jumpa awak.
419
00:41:55,138 --> 00:41:57,139
Terima kasih kerana
keluarkan saya.
420
00:41:58,642 --> 00:41:59,642
Saya tak dapat bangun.
421
00:41:59,726 --> 00:42:00,726
Baru perasan tentang itu.
422
00:42:00,811 --> 00:42:03,145
Lihat, Cain, saya tak tahu
apa yang budak itu beritahu pada awak...
423
00:42:03,230 --> 00:42:06,107
Awak beritahu mereka, Duffy, awak
dedahkan lokasi kami.
424
00:42:06,191 --> 00:42:07,191
Tidak, itu tak benar.
425
00:42:07,275 --> 00:42:09,694
Kami semua tahu, Duffy.
426
00:42:09,778 --> 00:42:11,654
Awak fikir awak saja polis
yang kami ada?
427
00:42:14,783 --> 00:42:16,283
Oh, celaka!
428
00:42:16,743 --> 00:42:19,245
Cain, Cain, tolonglah.
Saya merayu pada awak.
429
00:42:19,329 --> 00:42:20,705
Saya akan lakukan apa saja.
430
00:42:22,082 --> 00:42:23,916
Baik. Oh, awak
bergurau, bukan?
431
00:42:24,000 --> 00:42:26,377
Ya, awak hanya bergurau.
Oh, awak hanya nak menakuti saya.
432
00:42:26,461 --> 00:42:28,421
Oh, awak hanya nak
memberikan saya pengajaran.
433
00:42:28,505 --> 00:42:30,798
Saya takkan
menyusahkan kamu semua.
434
00:42:30,882 --> 00:42:33,551
Kerana saya betul-betul
sayangkan kamu semua.
435
00:42:33,635 --> 00:42:34,719
Diam.
436
00:42:34,803 --> 00:42:36,470
Saya telah setia...
437
00:42:36,555 --> 00:42:39,598
Saya tahu perkara yang awak
tak tahu, Cain.
438
00:42:40,642 --> 00:42:43,561
Padan muka awak, Duffy.
Cain mungkin akan terbunuh.
439
00:42:43,645 --> 00:42:45,438
Baik, baik.
440
00:42:45,522 --> 00:42:48,399
Awak tahu, mungkin awak patut
biarkan budak ini keluar.
441
00:42:48,483 --> 00:42:49,483
Kenapa?
442
00:42:49,568 --> 00:42:51,694
Apa? Kenapa kita mahukan
budak itu keluar?
443
00:42:53,196 --> 00:42:55,156
Gurauan yang bagus.
Gurauan yang bagus.
444
00:42:55,240 --> 00:42:56,490
"Budak perlu keluar."
445
00:43:00,328 --> 00:43:02,663
"Budak perlu keluar." "Kenapa?"
446
00:43:03,832 --> 00:43:06,417
Ayuhlah, kerana
ini baru saja berakhir.
447
00:43:06,501 --> 00:43:09,628
Hei, ayuhlah, Cain. Apa
yang awak buat?
448
00:43:10,130 --> 00:43:11,297
Tidak!
449
00:43:11,381 --> 00:43:12,590
Oh, tolonglah.
450
00:43:27,272 --> 00:43:30,775
Awak kata hanya
nak menakutkan dia!
451
00:43:30,859 --> 00:43:32,234
Bukankah dia kelihatan takut?
452
00:43:43,580 --> 00:43:45,581
Saya tak percaya awak
pertimbangkan ini.
453
00:43:45,665 --> 00:43:47,458
Ianya tak penting apa
yang awak percaya, En. Schenk.
454
00:43:48,668 --> 00:43:51,295
Tapi ini semua penjenayah!
Mereka semua gila!
455
00:43:51,379 --> 00:43:54,882
Awak... Awak menghakimi
terlalu awal.
456
00:43:56,092 --> 00:43:57,176
Baiklah, ia mungkin
betul.
457
00:43:57,260 --> 00:43:58,969
Subjek ini semua tidak
selaras dengan masyarakat.
458
00:43:59,054 --> 00:44:02,598
Tak selaras dengan masyarakat?
Mereka akan dihukum mati!
459
00:44:02,682 --> 00:44:04,475
Dan tak berguna
kepada masyarakat, Schenk.
460
00:44:04,559 --> 00:44:06,310
Kita memerlukan subjek
yang akan menerima kuasa itu,...
461
00:44:06,394 --> 00:44:08,562
...kekebalan maya yang
kita tawarkan.
462
00:44:08,647 --> 00:44:12,233
Sekarang, saya fikir ini adalah tempat
yang sesuai untuk mencari calon.
463
00:44:14,069 --> 00:44:15,903
Awak sudah gila.
464
00:44:15,987 --> 00:44:18,656
Adakah itu pendapat
profesional awak?
465
00:44:18,740 --> 00:44:21,325
Ya, celaka!
Memang! Ya!
466
00:44:21,409 --> 00:44:22,660
Dan awak takkan menggunakan
makmal saya...
467
00:44:22,744 --> 00:44:25,871
...untuk meletakkan otak sebegitu
ke dalam cyborg saya!
468
00:44:25,956 --> 00:44:27,998
Kami akan merindui awak
di sini.
469
00:44:30,126 --> 00:44:33,212
Awak yang akan
diberhentikan kerja.
470
00:44:33,296 --> 00:44:35,714
Saya akan laporkan hal ini
terus kepada Johnson.
471
00:44:37,092 --> 00:44:40,344
Dia hanya menunggu alasan untuk
membuatkan awak dipecat.
472
00:44:49,104 --> 00:44:50,479
Selamat pagi, tuan.
473
00:44:51,606 --> 00:44:54,066
Maaf kerana mengganggu seawal ini.
474
00:44:55,443 --> 00:44:56,819
Awak nampak terganggu.
475
00:44:56,903 --> 00:44:59,530
Sebenarnya, saya...
Saya terkejut.
476
00:44:59,614 --> 00:45:01,365
En. Schenk baru saja menelefon.
477
00:45:01,449 --> 00:45:05,369
Nampaknya Dr. Faxx telah memulakan penapisan
untuk calon projek Robocop 2.
478
00:45:05,453 --> 00:45:07,037
Saya faham.
479
00:45:07,789 --> 00:45:09,039
Ia sangat menarik.
480
00:45:09,124 --> 00:45:11,917
Dia memilih
orang gila, tuan. Pembunuh.
481
00:45:12,002 --> 00:45:15,337
Kita bukannya bercadang
untuk membina mainan, Johnson.
482
00:45:15,422 --> 00:45:17,214
Faxx tahu apa yang dia buat.
483
00:45:17,299 --> 00:45:19,216
Dia menyebabkan
Robocop dihentikan.
484
00:45:19,301 --> 00:45:21,010
Ianya bencana perhubungan
dengan orang awam.
485
00:45:21,094 --> 00:45:23,512
Awak patut belajar untuk
melihat sesuatu dengan lebih meluas.
486
00:45:23,597 --> 00:45:25,055
Perampasan itu.
487
00:45:25,140 --> 00:45:27,057
Awak patut tahu betapa
pentingnya ia bagi kita.
488
00:45:27,142 --> 00:45:28,100
Ya, tuan...
489
00:45:28,184 --> 00:45:31,312
Dengan Robocop tak lagi berfungsi,
huru-hara akan bertambah,...
490
00:45:31,396 --> 00:45:33,898
...jadi peluang untuk bandar ini jatuh
ke tangan kita semakin meningkat.
491
00:45:33,982 --> 00:45:37,234
Ya, tuan, tapi eksekutif yang sesuai
perlu mencari jalan untuk berhadapan...
492
00:45:37,319 --> 00:45:38,736
...dengan masalah imej syarikat.
493
00:45:38,820 --> 00:45:41,447
Saya setuju dengan awak, En. Johnson.
494
00:45:42,699 --> 00:45:44,700
Nasib baik,
saya telah menemui caranya.
495
00:45:44,784 --> 00:45:47,828
Ya, Cik Faxx dan saya sudah pun
membincangkannya.
496
00:45:49,497 --> 00:45:52,666
Saya tahu awak akan membantu
melaksanakan rancangan dia.
497
00:45:53,668 --> 00:45:55,461
Sudah tentu, tuan.
Semampu yang saya dapat buat.
498
00:45:55,545 --> 00:45:57,087
Ada lagi?
499
00:45:57,172 --> 00:45:58,213
Kopi?
500
00:45:58,298 --> 00:46:00,257
Tidak, terima kasih.
501
00:46:00,342 --> 00:46:02,968
Jangan lupa kasut
awak semasa keluar.
502
00:46:36,169 --> 00:46:38,629
Dia pesakit saya. Dia dalam keadaan kritikal.
Saya perlu menemaninya.
503
00:46:38,713 --> 00:46:40,464
Kami akan beritahu awak
kalau kami memerlukan bantuan awak.
504
00:46:40,548 --> 00:46:43,801
Tiada pekerja awak yang ada pengalaman
dengan dia seperti saya. Awak memerlukan saya!
505
00:46:43,885 --> 00:46:45,386
Kami tak perlukan sesiapa.
506
00:46:45,470 --> 00:46:47,513
"Kami", siapa dia "kami"?
Awak adalah seorang peguam.
507
00:46:47,597 --> 00:46:48,889
Awak tak tahu apa-apa
tentang dia!
508
00:46:48,974 --> 00:46:52,434
Awak sedikit saja lagi
hendak dipecat, sayang.
509
00:46:52,519 --> 00:46:53,894
Shyster!
510
00:46:55,313 --> 00:46:56,939
Dia adalah anak buah saya.
511
00:46:57,899 --> 00:46:59,650
Saya nak dia kembali pulih.
512
00:47:00,360 --> 00:47:03,821
Mungkin dia akan pulih atau mungkin
kami akan jual dia sebagai besi buruk.
513
00:47:03,905 --> 00:47:04,989
Itu terpulang pada kami.
514
00:47:05,448 --> 00:47:08,117
Awak lihat,
Robocop sudah tiada jaminan.
515
00:47:11,663 --> 00:47:13,330
Program pengendalian Robocop,...
516
00:47:13,415 --> 00:47:16,333
...arahan-arahannya,...
517
00:47:17,043 --> 00:47:19,503
...ia menentukan
tingkahlakunya.
518
00:47:19,587 --> 00:47:21,505
Masanya untuk menambahbaik
program tersebut,...
519
00:47:21,589 --> 00:47:24,550
...dan saya nak mendengar pendapat
daripada setiap seorang dari kamu.
520
00:47:26,636 --> 00:47:28,637
Tiba masanya mereka
minta pendapat kita.
521
00:47:28,722 --> 00:47:29,847
Kami menerima banyak aduan,...
522
00:47:29,931 --> 00:47:31,765
...dan saya maksudkan banyak,
dari kumpulan ibubapa...
523
00:47:31,850 --> 00:47:33,684
...dan secara peribadinya, saya tak salahkan
mereka. Saya juga seorang ayah.
524
00:47:34,811 --> 00:47:37,021
Semua kelakuan yang
memusnahkan itu.
525
00:47:37,105 --> 00:47:39,732
Dia telah menjadi contoh
kepada anak-anak kita.
526
00:47:39,816 --> 00:47:41,483
Sekarang apa yang kita ajar
kepada mereka?
527
00:47:41,568 --> 00:47:42,609
Betul juga.
528
00:47:42,694 --> 00:47:46,530
Kalaulah dia berbincang dulu dengan orang
selain mula menembak dengan senjatanya itu.
529
00:47:46,614 --> 00:47:49,992
Tak bolehkah dia mengambil sedikit masa
untuk mengetengahkan isu alam sekitar?
530
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Maafkan saya, apa itu?
531
00:47:51,244 --> 00:47:53,871
Dia boleh menyuarakan
isu-isu alam sekitar.
532
00:47:53,955 --> 00:47:55,497
Tak nampak apa-apa sebab
kenapa tidak.
533
00:47:55,582 --> 00:47:56,915
Dengan semua tembakan yang
dia buat,...
534
00:47:57,000 --> 00:48:01,170
...saya tak pernah melihat dia sekalipun meluangkan
masa untuk melakukan sesuatu yang baik,...
535
00:48:01,254 --> 00:48:03,630
...seperti, melawat
rumah anak yatim.
536
00:48:03,715 --> 00:48:05,340
Awak memang betul.
537
00:48:05,425 --> 00:48:07,301
Atau menolong kucing turun
dari atas pokok atau...
538
00:48:07,385 --> 00:48:09,887
Atau pergi dari rumah ke rumah, mengutip
derma untuk bulan sabit merah,...
539
00:48:09,971 --> 00:48:14,808
...atau, memanggang
marshmallow bersama pengakap.
540
00:48:14,893 --> 00:48:18,479
En. Johnson,
itu bagus.
541
00:48:19,355 --> 00:48:21,023
Terima kasih banyak-banyak.
542
00:48:25,487 --> 00:48:27,279
Tak bagus. Program itu
tak masuk.
543
00:48:27,363 --> 00:48:28,405
Dia melawan.
544
00:48:28,490 --> 00:48:29,823
Terlalu banyak data.
545
00:48:29,908 --> 00:48:31,742
Tidak. Itu dia.
Serahkan kepada saya.
546
00:48:31,826 --> 00:48:34,203
Saya tak dapat, ia takkan
berhasil!
547
00:48:35,663 --> 00:48:37,456
Awak membazir masa.
548
00:48:37,540 --> 00:48:38,749
Jangan melawannya.
549
00:48:38,833 --> 00:48:40,167
Saya nak bangun.
550
00:48:41,086 --> 00:48:43,003
Saya mesti pergi.
551
00:48:44,756 --> 00:48:46,965
Pergi ke mana?
552
00:48:47,050 --> 00:48:49,468
Lakukan apa? Pergi menari?
Jatuh cinta?
553
00:48:49,552 --> 00:48:52,096
Awak fikir awak siapa?
554
00:48:52,180 --> 00:48:53,597
Alex Murphy.
555
00:48:55,475 --> 00:48:56,683
Itu hanya ilusi.
556
00:48:57,352 --> 00:49:00,437
Ianya gangguan dalam sistem awak.
Alex Murphy sudah mati.
557
00:49:01,314 --> 00:49:03,107
Keluarkan semua plastik
dan besi dan wayar,...
558
00:49:03,191 --> 00:49:04,942
...dan awak hanyalah cebisan daging
di atas meja bedah.
559
00:49:05,026 --> 00:49:06,777
Malah awak bukannya mayat pun.
560
00:49:09,697 --> 00:49:11,031
Apa awak?
561
00:49:13,535 --> 00:49:14,743
Jawab.
562
00:49:15,912 --> 00:49:19,498
Saya adalah Pegawai Alex Murphy.
563
00:49:19,582 --> 00:49:21,291
Jabatan Polis Detroit.
564
00:49:21,376 --> 00:49:22,918
Itu tak betul.
565
00:49:30,051 --> 00:49:31,552
Apa awak?
566
00:49:34,222 --> 00:49:35,556
Robocop.
567
00:49:36,224 --> 00:49:39,560
Unit Pencegahan Jenayah, OCP.
568
00:49:40,270 --> 00:49:42,563
Bagus. Lebih bagus.
569
00:49:46,651 --> 00:49:47,860
Saya menaipnya. Awak fikirkannya.
570
00:49:48,778 --> 00:49:51,405
Awak menaipnya. Saya fikirkannya.
571
00:49:52,073 --> 00:49:54,491
Awak merupakan peluang
yang hebat.
572
00:49:55,535 --> 00:49:57,911
Psikoterapi,
ia begitu...
573
00:49:58,788 --> 00:50:00,831
Ia perlahan,
kaedah yang kelam kabut,...
574
00:50:00,915 --> 00:50:03,292
...tapi dengan awak,
ianya sangat mudah,...
575
00:50:03,376 --> 00:50:04,585
...terus saja.
576
00:50:12,260 --> 00:50:13,677
Awak tahu, awak sangat
bertuah.
577
00:50:13,761 --> 00:50:15,095
Kami boleh lakukannya sekejap
saja dengan awak,...
578
00:50:15,180 --> 00:50:17,681
...di mana ia memerlukan bertahun
untuk pesakit manusia.
579
00:50:18,892 --> 00:50:21,310
Saya sangat bertuah.
580
00:50:21,394 --> 00:50:23,020
Awak bebas.
Bebas dari keraguan,...
581
00:50:23,104 --> 00:50:25,480
...bebas dari mengambil
keputusan yang menyakitkan.
582
00:50:27,817 --> 00:50:29,151
Saya bebas.
583
00:50:30,445 --> 00:50:31,778
Dia sudah bersedia.
584
00:50:33,448 --> 00:50:35,073
Muat naik program arahan.
585
00:50:38,870 --> 00:50:41,663
Saya lega kita ada peluang berbual.
586
00:50:53,468 --> 00:50:56,178
Tengoklah awak, kelihatan baru.
587
00:50:56,262 --> 00:50:57,971
Terima kasih,
terima kasih.
588
00:50:58,056 --> 00:50:59,932
Awak betul-betul
buatkan kami risau, Murphy.
589
00:51:00,016 --> 00:51:01,516
Saya terharu.
590
00:51:01,601 --> 00:51:02,893
Ambil lelaki ini.
591
00:51:04,312 --> 00:51:05,520
Dia terharu.
592
00:51:06,606 --> 00:51:09,316
Cukuplah tu, balik ke
tempat masing-masing.
593
00:51:09,400 --> 00:51:10,567
Mari pergi!
594
00:51:14,322 --> 00:51:15,822
Bagaimana keadaan awak, Murphy?
595
00:51:15,907 --> 00:51:19,034
Saya tak apa-apa, Warren,
terima kasih kerana bertanya.
596
00:51:20,161 --> 00:51:22,037
Mari kita ke bawah.
597
00:51:22,121 --> 00:51:25,582
Saya mahu tengok kalau orang
amatur di OCP buat silap.
598
00:51:25,667 --> 00:51:27,167
Sayangnya.
599
00:51:27,252 --> 00:51:29,002
Pagi yang indah.
600
00:51:29,629 --> 00:51:31,296
Rugi kalau sia-siakannya.
601
00:51:33,216 --> 00:51:34,466
Dah sedia untuk bertugas, rakan?
602
00:51:34,509 --> 00:51:36,260
- Ya.
- Mari pergi.
603
00:51:36,344 --> 00:51:38,178
Tiada apa yang
saya lebih suka buat.
604
00:51:40,265 --> 00:51:42,015
Dia nampak teruk.
605
00:51:42,100 --> 00:51:43,767
Sesuatu tak kena.
606
00:52:11,504 --> 00:52:12,713
Kuat lagi!
607
00:52:25,018 --> 00:52:26,101
Itu Robo!
608
00:52:26,185 --> 00:52:28,228
Semua keluar ikut pintu belakang!
609
00:52:28,313 --> 00:52:29,313
Keluar!
610
00:52:30,523 --> 00:52:32,399
- Ia terkunci!
- Ia takkan terbuka!
611
00:52:37,071 --> 00:52:39,072
Murph, bangun, boleh tak?
612
00:52:47,165 --> 00:52:48,498
Selamat pagi.
613
00:52:54,088 --> 00:52:55,589
Mari,
uruskan dia.
614
00:52:57,759 --> 00:52:59,134
Robo.
615
00:53:01,304 --> 00:53:03,263
Saya rasa kita patut berbincang.
616
00:53:07,143 --> 00:53:08,602
Kenapa dengan awak, Murph?
617
00:53:16,694 --> 00:53:17,861
Ke mana mereka pergi?
618
00:53:17,945 --> 00:53:19,279
Ke mana mereka pergi?
619
00:53:19,781 --> 00:53:21,448
Mereka masih di sini.
620
00:53:21,532 --> 00:53:22,824
Si kecil tak guna.
621
00:53:23,951 --> 00:53:26,161
Angkat tangan, mari pergi.
622
00:53:26,245 --> 00:53:27,996
Semua bangun.
623
00:53:28,081 --> 00:53:30,665
Jalan,
bersandar pada dinding.
624
00:53:30,750 --> 00:53:32,042
Mari pergi.
625
00:53:40,426 --> 00:53:41,718
Letakkan tangan
di atas kepala.
626
00:53:41,803 --> 00:53:43,136
Jangan bergerak.
627
00:53:43,930 --> 00:53:46,056
Awak ditahan.
628
00:53:46,140 --> 00:53:48,892
Awak berhak untuk diam.
629
00:53:48,976 --> 00:53:52,354
Apa saja yang awak kata
mungkin akan digunakan untuk mendakwa awak...
630
00:53:52,438 --> 00:53:53,397
...di dalam mahkamah.
631
00:53:53,481 --> 00:53:54,856
Dia sudah mati, Murphy.
632
00:53:54,941 --> 00:53:56,191
Awak berhak meminta peguambela.
633
00:53:56,275 --> 00:53:58,402
Awak bercakap dengan mayat.
634
00:54:03,825 --> 00:54:06,326
Saya mengalami masalah.
635
00:54:16,170 --> 00:54:17,671
Oh, saya...
636
00:54:19,006 --> 00:54:20,715
Ini tak bagus.
637
00:54:22,510 --> 00:54:25,929
Anda mungkin fikir awak seronok
sekarang,...
638
00:54:26,013 --> 00:54:29,599
...anda hanya menyakitkan
orang yang anda sayangi.
639
00:54:30,309 --> 00:54:32,269
Fikirkan Mak dan Ayah.
640
00:54:32,353 --> 00:54:35,188
Apakah pengajaran yang anda
berikan kepada mereka?
641
00:54:35,273 --> 00:54:37,023
Dan sekarang,...
642
00:54:37,108 --> 00:54:38,650
...bercakap tentang nutrisi.
643
00:54:38,734 --> 00:54:41,069
Celaka, dia sudah gila.
644
00:54:41,154 --> 00:54:44,197
Bahasa kesat
menyakitkan perasaan.
645
00:54:44,699 --> 00:54:45,657
Mari pergi.
646
00:54:45,741 --> 00:54:46,741
Perkaranya ialah...
647
00:54:47,869 --> 00:54:49,786
Kita semua perlu bekerja...
648
00:54:50,872 --> 00:54:52,622
Saya belum selesai.
649
00:54:54,459 --> 00:54:56,626
Tekan minyak, Murphy.
650
00:54:56,711 --> 00:54:59,713
Had kelajuan ialah 35.
651
00:54:59,797 --> 00:55:02,257
Kita patut menjadi
contoh, Anne.
652
00:55:05,178 --> 00:55:08,054
Rambut awak nampak cantik
begitu.
653
00:55:08,139 --> 00:55:11,141
OCP. Mereka telah
lakukan sesuatu terhadap awak.
654
00:55:11,225 --> 00:55:12,517
Saya tak apa-apa.
655
00:55:16,898 --> 00:55:19,816
Bukankah bulan sangat
cantik malam ini?
656
00:55:19,901 --> 00:55:21,401
Hari masih lagi siang.
657
00:55:22,069 --> 00:55:24,237
Fikiran yang penting.
658
00:55:24,322 --> 00:55:26,907
Oh, Tuhan. Kita kembali ke balai,
sudah cukuplah.
659
00:55:31,662 --> 00:55:33,788
Hei! Robo!
660
00:55:43,424 --> 00:55:45,509
Robocop, apa yang awak buat?
661
00:55:45,593 --> 00:55:47,844
Pembaziran menyebabkan kesusahan,...
662
00:55:47,929 --> 00:55:51,181
...kerana masa berlalu dengan pantas.
663
00:55:51,265 --> 00:55:55,185
Batu yang bergolek
sama nilai dengan dua di dalam semak.
664
00:55:55,269 --> 00:55:57,646
Pergi mampuslah!
665
00:56:00,566 --> 00:56:03,693
Bahasa kesat menyakitkan perasaan.
666
00:56:03,778 --> 00:56:04,778
Awak gila!
667
00:56:09,408 --> 00:56:11,451
Murphy, ayuh.
Mari pergi.
668
00:56:13,120 --> 00:56:14,329
Mari.
669
00:56:21,796 --> 00:56:22,921
Belakang!
670
00:56:31,138 --> 00:56:33,640
Terima kasih kerana tidak merokok.
671
00:56:43,609 --> 00:56:46,736
Itu dia. Itulah OCP.
672
00:56:46,821 --> 00:56:48,655
Mereka merosakkan dia.
673
00:56:48,739 --> 00:56:50,490
Dia pastinya sudah gila.
674
00:56:51,284 --> 00:56:53,910
Bukannya seperti dia dapat
katakan tidak.
675
00:56:53,995 --> 00:56:56,788
Mereka masukkan semua benda
mengarut ini ke dalam otak dia.
676
00:56:57,206 --> 00:56:58,873
Dia terpaksa patuh.
677
00:56:58,958 --> 00:57:01,084
Keluarkan.
Semuanya.
678
00:57:01,168 --> 00:57:03,753
Tak dapat dilakukan.
Bukan dengan semua peralatan ini.
679
00:57:03,838 --> 00:57:07,090
Awak kata tiada cara?
Saya tak percaya.
680
00:57:07,174 --> 00:57:10,218
Sudah tentulah ada. Awak boleh
keluarkan litar kraniumnya.
681
00:57:10,303 --> 00:57:12,887
Ya, dimana akan memberhentikan semua
sistem sokongan hidupnya.
682
00:57:12,972 --> 00:57:16,808
Kita boleh alirkan beberapa ribu volt
melaluinya, dan berdoa penebatnya bertahan.
683
00:57:16,892 --> 00:57:18,935
Ia mungkin akan membunuh dia.
684
00:58:06,817 --> 00:58:07,901
Tidak!
685
00:58:09,779 --> 00:58:10,820
Tidak!
686
00:58:10,905 --> 00:58:11,905
Saya pergi dapatkan bantuan!
687
00:58:24,085 --> 00:58:25,168
Bawa dia masuk!
688
00:58:25,252 --> 00:58:26,211
Mari! Bergerak!
689
00:58:26,295 --> 00:58:27,295
Mari. Mari.
690
00:58:27,380 --> 00:58:30,256
Jangan sentuh dia. Dia
panas! Gunakan jaket!
691
00:58:30,341 --> 00:58:31,508
Kenapa dia buat begitu?
692
00:58:31,592 --> 00:58:34,636
OCP berikan dia arahan gila. Dia
renjatkan diri untuk menghapuskannya.
693
00:58:34,720 --> 00:58:35,679
Tenang dan perlahan.
694
00:58:35,763 --> 00:58:37,847
Dia sangat berat.
695
00:58:37,932 --> 00:58:39,599
Ya. Memang.
696
00:58:41,977 --> 00:58:43,019
Dah cukup!
697
00:58:43,104 --> 00:58:44,479
Semua yang telah dia lalui.
698
00:58:44,563 --> 00:58:45,563
Ke tepi!
699
00:58:45,648 --> 00:58:47,273
Ke tepi!
700
00:58:51,529 --> 00:58:52,696
Dia masih hidup?
701
00:58:52,780 --> 00:58:54,197
Saya tak tahu.
Dia agak panas.
702
00:58:54,281 --> 00:58:55,657
Turunkan saya.
703
00:58:58,536 --> 00:59:00,412
Turunkan dia sekarang.
704
00:59:00,496 --> 00:59:02,789
Baiklah, mari, dirikan dia!
705
00:59:02,873 --> 00:59:05,083
Ayuh! Lekas!
Ini dia.
706
00:59:16,804 --> 00:59:18,388
Adakah kita polis?
707
00:59:19,098 --> 00:59:20,890
Apa yang mengganggu awak, Murph?
708
00:59:20,975 --> 00:59:22,100
Cain.
709
00:59:23,310 --> 00:59:24,978
Cain yang mengganggu saya.
710
00:59:25,396 --> 00:59:28,440
Kita baru saja bermula, semua.
711
00:59:28,524 --> 00:59:31,568
Tak lama lagi kita akan
tersebar dari bandar ke bandar.
712
00:59:31,652 --> 00:59:34,279
Kaya dan miskin akan
tahu tentang syurga...
713
00:59:34,363 --> 00:59:36,656
...bagi setiap detik
kehidupan mereka.
714
00:59:37,908 --> 00:59:40,118
Terdapat Nuke bagi
setiap perasaan.
715
00:59:40,870 --> 00:59:41,911
Kita menawarkan pelanggan
kita...
716
00:59:41,996 --> 00:59:46,416
...untuk mengawal setiap aspek
kehidupan emosi mereka.
717
00:59:46,500 --> 00:59:49,127
Awak tahu, dengan White
Noise dan Black Thunder,...
718
00:59:49,211 --> 00:59:52,130
...dan juga Red Ramrod,
dan Blue Velvet.
719
00:59:52,798 --> 00:59:55,133
Frank, mana Blue Velvet?
720
00:59:55,843 --> 00:59:57,761
Saya rasa ianya
sudah sedia, tuan.
721
01:00:02,808 --> 01:00:04,434
Terima kasih, Frank.
722
01:00:15,571 --> 01:00:16,780
Frank,...
723
01:00:17,448 --> 01:00:20,074
...Benzedrine menyebabkan
gigi saya berdenyut.
724
01:00:20,826 --> 01:00:22,744
Gantikannya dengan... Scopolamine.
725
01:00:23,454 --> 01:00:24,788
5 milimeter setiap satu.
726
01:00:24,872 --> 01:00:25,997
Baik, tuan.
727
01:00:28,501 --> 01:00:30,084
Buatan Amerika.
728
01:00:30,586 --> 01:00:32,545
Ya, kita akan membuatkan
kembali bererti.
729
01:00:38,552 --> 01:00:40,220
- Hei, polis!
- Hah? Apa?
730
01:00:40,304 --> 01:00:41,304
Polis!
731
01:00:42,181 --> 01:00:44,849
Dan mereka tak membawa
sepanduk!
732
01:00:46,060 --> 01:00:48,269
Mereka akan memberkas
seseorang!
733
01:01:16,841 --> 01:01:18,508
Mari pergi!
734
01:02:07,474 --> 01:02:09,726
Hulurkan tangan awak!
735
01:02:12,438 --> 01:02:13,730
Tunduk.
736
01:02:17,818 --> 01:02:19,485
Jaga belakang!
737
01:02:26,994 --> 01:02:29,037
Serang dia dari belakang.
738
01:03:29,598 --> 01:03:30,890
Bagus.
739
01:03:36,313 --> 01:03:38,481
Celaka! Lari!
740
01:03:38,565 --> 01:03:39,816
Keluar!
741
01:03:40,609 --> 01:03:42,151
Bom! Tunduk!
742
01:04:27,906 --> 01:04:29,866
Awak tak guna!
743
01:06:24,398 --> 01:06:26,065
500 juta dalam tunai,...
744
01:06:26,150 --> 01:06:27,942
...wang jualan Nuke yang
diserbu oleh polis.
745
01:06:28,026 --> 01:06:29,402
Namun Peguam Negeri Sphincter...
746
01:06:29,486 --> 01:06:32,572
...tak membenarkan kerajaan bandar
yang muflis menyentuhnya.
747
01:06:32,656 --> 01:06:34,991
Seterusnya, ancaman
daripada kesatuan polis...
748
01:06:35,075 --> 01:06:36,659
...dan sorakan daripada
orang awam...
749
01:06:36,743 --> 01:06:38,828
...apabila polis Utara Metro
kembali bertugas...
750
01:06:38,912 --> 01:06:41,164
...dan menangkap
ketua penghasilan Nuke, Cain,...
751
01:06:41,248 --> 01:06:43,583
...yang mungkin takkan hidup
sehingga hari perbicaraannya.
752
01:06:47,588 --> 01:06:50,923
Mereka kata 20 saat terdedah
pada sinaran matahari California...
753
01:06:51,800 --> 01:06:53,801
...adalah terlalu banyak
hari ini,...
754
01:06:54,761 --> 01:06:56,762
...semenjak kita
kehilangan lapisan ozon.
755
01:06:57,431 --> 01:07:02,226
Tapi itu sebelum adanya Sunblock 5000.
756
01:07:02,936 --> 01:07:07,231
Hanya sapukan pada badan anda,...
757
01:07:08,567 --> 01:07:10,735
...dan anda boleh berada
di luar selama berjam-jam.
758
01:07:12,988 --> 01:07:14,780
Jumpa anda di kolam.
759
01:07:21,955 --> 01:07:24,207
Sunblock 5000.
760
01:07:24,499 --> 01:07:27,126
Perlindungan untuk era baru.
761
01:07:28,795 --> 01:07:30,880
Subjek adalah sangat
antisosial,...
762
01:07:30,964 --> 01:07:33,799
...berilusi tentang ketuhanan,...
763
01:07:34,968 --> 01:07:37,637
...dan sangat ketagih
dengan dadah,...
764
01:07:39,806 --> 01:07:45,186
...di mana ianya menawarkan kita cara yang mudah
untuk mengawal dan membuatkan dia patuh.
765
01:07:52,819 --> 01:07:54,362
Awak sempurna.
766
01:07:55,739 --> 01:07:57,365
Dan saya mesti dapatkan awak.
767
01:08:01,536 --> 01:08:03,412
Apa benda yang awak cakapkan?
768
01:08:03,497 --> 01:08:04,497
Seolah-olah awak tak kisah.
769
01:08:04,581 --> 01:08:06,040
Hanya buat apa saya cakap, Angie!
770
01:08:06,124 --> 01:08:07,250
Dia nak kita
selamatkan dia!
771
01:08:07,334 --> 01:08:09,877
Lihat! Lupakan saja kerana
ianya takkan berlaku!
772
01:08:09,962 --> 01:08:11,170
Saya dah bosan
berbalah dengan awak!
773
01:08:11,255 --> 01:08:13,047
Dan saya tak meminta
kebenaran awak!
774
01:08:13,131 --> 01:08:15,841
Cain berada di dalam hospital
dan kita akan selamatkan dia.
775
01:08:15,926 --> 01:08:18,636
Awak baru saja terfikirkan
ini semua, bukan?
776
01:08:18,720 --> 01:08:19,887
Bagaimana dengan polis?
777
01:08:19,972 --> 01:08:21,430
Kita ada senjata!
778
01:08:21,515 --> 01:08:22,848
Celaka, Hob!
Cain memerlukan kita.
779
01:08:22,933 --> 01:08:24,350
Celaka Cain!
780
01:08:26,353 --> 01:08:29,313
- Dia akan membunuh awak kalau dia mendengarnya.
- Dia takkan membunuh sesiapa pun!
781
01:08:29,398 --> 01:08:31,190
Awak dah dengar berita. Tak guna,
dia mungkin sudah mati sekarang.
782
01:08:31,275 --> 01:08:32,692
Awak diam!
783
01:08:32,776 --> 01:08:34,443
Awak menjerit macam itu
lagi...
784
01:08:34,528 --> 01:08:36,487
...dan tiada lagi
Nuke untuk awak, jalang.
785
01:08:38,865 --> 01:08:41,158
Celaka, Hob,
awak tahu itu tak adil.
786
01:08:41,827 --> 01:08:43,452
Sekarang, tolonglah.
787
01:08:43,537 --> 01:08:44,537
Keadaan teruk.
788
01:08:44,621 --> 01:08:47,290
Memang.
Awak kesakitan.
789
01:08:47,374 --> 01:08:48,958
Ya, saya kesakitan.
790
01:08:49,042 --> 01:08:51,043
Awak akan menggeletar
tak lama lagi, Angie.
791
01:08:52,212 --> 01:08:53,754
Dengan teruknya.
792
01:08:55,674 --> 01:08:57,049
Awak tak guna.
793
01:09:00,679 --> 01:09:03,639
Awak hanya perlu buat apa saja
saya suruh sekarang, Angie.
794
01:09:05,100 --> 01:09:07,226
Hidupkan enjin dan pandu.
795
01:09:09,730 --> 01:09:11,731
Dia akan membunuh awak.
796
01:09:13,066 --> 01:09:14,817
Dia akan membunuh kita berdua.
797
01:09:15,360 --> 01:09:16,402
Celaka dia.
798
01:09:31,752 --> 01:09:33,252
Oh, awak teruk.
799
01:09:36,965 --> 01:09:39,050
Saya ada berita baik untuk awak.
800
01:09:39,134 --> 01:09:41,844
Awak akan mendapat peluang
menjadi kekal abadi,...
801
01:09:42,888 --> 01:09:45,973
...selagi tak ada apa-apa
yang berlaku terhadap otak awak.
802
01:09:55,776 --> 01:09:56,984
Dr. Weltman?
803
01:09:57,069 --> 01:09:58,819
Ini Faxx.
804
01:09:58,904 --> 01:10:01,113
Rasanya kita sudah
kehilangan pesakit kita.
805
01:10:01,198 --> 01:10:02,698
Ya, dia baru saja meninggal.
806
01:10:03,950 --> 01:10:05,868
Hubungi pasukan pembedah organ.
Dengan segera.
807
01:10:05,952 --> 01:10:09,163
Kita ada enam minit sebelum
otaknya mati.
808
01:10:20,133 --> 01:10:21,217
Selamat malam.
809
01:10:33,939 --> 01:10:35,022
Mari, mari. Lekas.
810
01:10:35,107 --> 01:10:36,774
Kita hanya ada lima minit.
811
01:10:37,859 --> 01:10:38,901
Kuncikannya.
812
01:10:38,985 --> 01:10:41,195
Semua sudah sedia.
813
01:10:42,531 --> 01:10:44,115
Baik, suhu?
814
01:10:44,199 --> 01:10:45,449
Optimum.
815
01:10:46,034 --> 01:10:47,410
Alihkan skrin lebih dekat.
816
01:10:47,494 --> 01:10:49,078
Saya tak dapat membacanya.
817
01:10:50,330 --> 01:10:51,956
Bagaimana kita jumpa
dia ini?
818
01:10:52,040 --> 01:10:53,749
Faxx yang memilih dia.
819
01:10:55,168 --> 01:10:56,710
Dia relakan diri.
820
01:10:57,129 --> 01:10:58,587
Sukarela?
821
01:10:58,672 --> 01:11:00,756
Orang yang berhati besar.
822
01:11:00,841 --> 01:11:03,801
Ya. Namun bukan jantung
yang kita mahukan.
823
01:11:04,344 --> 01:11:05,719
Ini dia.
824
01:11:05,804 --> 01:11:08,681
Bercakap tentang hati,
bagaimana dengan Eileen?
825
01:11:09,516 --> 01:11:11,100
Tuhan! Ada sesiapa tahu?
826
01:11:36,209 --> 01:11:37,710
Baiklah,
tahan nafas awak.
827
01:11:41,047 --> 01:11:42,256
Dan inilah masanya.
828
01:11:44,134 --> 01:11:46,218
Bagus dan bersih di dalam.
Tidak ada kerosakan.
829
01:11:47,679 --> 01:11:48,804
Baiklah,...
830
01:11:49,723 --> 01:11:50,890
...inilah dia.
831
01:11:51,725 --> 01:11:52,725
Perlahan...
832
01:11:54,853 --> 01:11:55,895
Kita dah dapat.
833
01:11:55,979 --> 01:11:57,480
Dah dapat.
834
01:11:57,898 --> 01:11:58,898
Cantik.
835
01:11:58,982 --> 01:12:00,399
Cemerlang.
836
01:12:00,484 --> 01:12:03,319
Saya tak tahu dengan kamu
semua, tapi saya lapar.
837
01:13:21,481 --> 01:13:22,898
Terima kasih!
Terima kasih!
838
01:13:22,983 --> 01:13:25,943
Ya! Ya!
"Spider Baby" Stalinski!
839
01:13:26,361 --> 01:13:29,405
Dia datang untuk dapatkan Detroit dan sekarang
anda keluar untuk mendapatkannya.
840
01:13:29,823 --> 01:13:33,117
Talian dibuka.
Menanti sumbangan anda.
841
01:13:33,201 --> 01:13:34,535
Kalau anda mahukan kerajaan yang jujur,...
842
01:13:34,619 --> 01:13:36,829
...kerajaan yang mengikut
kehendak anda,...
843
01:13:38,081 --> 01:13:41,250
...saya meminta anda menggali jauh
ke dalam poket anda.
844
01:13:42,669 --> 01:13:45,170
Saya meminta anda memberikan...
845
01:13:46,298 --> 01:13:48,173
...apa saja yang anda ada!
846
01:13:48,717 --> 01:13:50,217
Berapa jumlahnya, Gilly?
847
01:13:55,765 --> 01:13:57,224
Hai. Ya, puan.
848
01:13:57,309 --> 01:13:59,602
Helo! Ini Datuk Bandar Kuzak.
849
01:13:59,686 --> 01:14:02,187
Boleh puan tolong rendahkan suara
TV puan?
850
01:14:06,568 --> 01:14:08,611
Tuan,...
851
01:14:08,695 --> 01:14:11,155
...saya ada berita baik
untuk tuan.
852
01:14:12,157 --> 01:14:13,365
Saya rasa...
853
01:14:14,034 --> 01:14:15,701
...bandar ini selamat.
854
01:14:17,245 --> 01:14:18,287
Sekarang,...
855
01:14:19,456 --> 01:14:21,540
...awak dengar baik-baik.
856
01:14:22,959 --> 01:14:23,959
Oh, itu bukannya gurauan.
857
01:14:24,044 --> 01:14:26,045
Seseorang datang
dan menyelamatkan bandar.
858
01:14:26,129 --> 01:14:27,963
Syarikat saingan.
859
01:14:28,048 --> 01:14:29,757
Datuk bandar tak menyebut
siapa dia,...
860
01:14:29,841 --> 01:14:33,135
...dan berusaha merahsiakan
identiti mereka.
861
01:14:33,219 --> 01:14:34,303
Mereka membayar secara tunai,...
862
01:14:34,387 --> 01:14:37,306
...dan mereka tak membuat
pemindahan wang melalui bank.
863
01:14:37,390 --> 01:14:38,974
Terima kasih, Ahli Dewan.
864
01:14:41,269 --> 01:14:42,728
Itu saja.
865
01:14:43,438 --> 01:14:45,814
Awak tahu, sebaik saja anda
mengambil alih...
866
01:14:45,899 --> 01:14:49,193
Perkhidmatan awak dengan OCP
akan diberikan ganjaran.
867
01:14:53,615 --> 01:14:55,449
Kalau bandar itu mampu
membayar,...
868
01:14:55,533 --> 01:14:57,159
...kita akan dimalukan.
869
01:14:57,243 --> 01:14:58,369
Saya rasa lebih teruk
dari itu, tuan.
870
01:14:58,453 --> 01:15:00,496
Kita memindahkan 80%
sumber kita...
871
01:15:00,580 --> 01:15:03,123
...untuk Rancangan
Ketenteraman Bandar.
872
01:15:03,208 --> 01:15:07,044
Kalau kita tak dapat merampas, orang awam
yakin yang OCP akan jatuh,...
873
01:15:07,128 --> 01:15:08,337
...begitu juga dengan saham kita.
874
01:15:08,421 --> 01:15:10,964
Tuan, kalau saya boleh bercakap?
875
01:15:11,508 --> 01:15:12,883
Masih ada pilihan lain.
876
01:15:14,344 --> 01:15:16,512
Kita sememangnya ada kebolehan untuk...
877
01:15:16,596 --> 01:15:18,347
...memantau datuk bandar.
878
01:15:18,890 --> 01:15:21,892
Semuanya bergantung kepada sejauh mana
kita sanggup menanggung risikonya.
879
01:15:24,479 --> 01:15:26,355
Kalau ada sesuatu tak kena...
880
01:15:26,439 --> 01:15:30,734
Seperti saya katakan tuan, semuanya bergantung kepada
sejauh mana kita sanggup menanggung risikonya.
881
01:15:30,819 --> 01:15:33,737
Kita tiada lagi jalan
lain yang sah.
882
01:15:44,207 --> 01:15:46,041
Jangan sampai ada saksi.
883
01:15:46,126 --> 01:15:47,710
Awak sudah melampau!
884
01:15:48,878 --> 01:15:50,671
Schenk, periksa tekanan
darah awak.
885
01:15:50,755 --> 01:15:51,964
Awak boleh memecat saya
kalau awak nak.
886
01:15:52,048 --> 01:15:54,425
Awak tak boleh membawa dadah
haram ke dalam makmal saya!
887
01:15:54,509 --> 01:15:56,093
Saya akan lakukan lebih teruk
dari memecat awak.
888
01:15:56,177 --> 01:15:57,928
Sekarang tinggalkan saya sendirian.
889
01:16:07,981 --> 01:16:09,732
Kesakitan yang teramat.
890
01:16:14,779 --> 01:16:16,572
Awak tak ingat saya,...
891
01:16:18,158 --> 01:16:20,659
...tapi awak ingat ini, bukan?
892
01:16:26,791 --> 01:16:29,334
Dan kami memilikinya. Semua
Nuke yang awak perlukan.
893
01:16:36,676 --> 01:16:38,051
Tak semudah itu.
894
01:16:38,803 --> 01:16:41,513
Saya nak awak lakukan sesuatu
untuk saya terlebih dahulu.
895
01:16:42,640 --> 01:16:44,224
Kemudian kesakitannya berhenti.
896
01:16:47,312 --> 01:16:48,562
Budak yang bagus.
897
01:17:07,290 --> 01:17:08,749
Saya tak suka ini.
898
01:17:08,833 --> 01:17:11,043
Saya rasa lebih baik kita keluar dari
sini sementara masih dapat.
899
01:17:11,127 --> 01:17:13,003
Saya tahu apa saya buat.
900
01:17:43,576 --> 01:17:46,286
Kalau awak ada wang, sekarang masanya
untuk menyimpannya di dalam poket awak.
901
01:17:46,371 --> 01:17:48,247
Itu biadap.
902
01:18:01,469 --> 01:18:03,345
Mungkin awak boleh menolong saya?
903
01:18:03,429 --> 01:18:05,430
Saya mencari En. Hob.
904
01:18:05,765 --> 01:18:06,890
Jadi,...
905
01:18:07,600 --> 01:18:09,268
...berapa banyak awak perlukan?
906
01:18:10,270 --> 01:18:11,979
Wang, maksud saya.
907
01:18:12,063 --> 01:18:15,190
Hutang kami sekarang dengan
OCP ialah sebanyak,...
908
01:18:15,275 --> 01:18:16,358
Bob?
909
01:18:16,860 --> 01:18:20,612
37,480,911 dolar.
910
01:18:20,697 --> 01:18:22,281
Nampaknya awak dalam
masalah besar.
911
01:18:23,116 --> 01:18:25,200
Kami perlukan semua bantuan
yang kami perlukan, orang muda.
912
01:18:25,285 --> 01:18:28,704
Apa kata, saya berikan sebanyak
50, hanya untuk pastikan.
913
01:18:28,788 --> 01:18:30,372
50 sen, 50 dolar.
914
01:18:30,456 --> 01:18:32,291
- Comelnya.
- Jangan jadi bapuk.
915
01:18:33,334 --> 01:18:34,710
50 juta.
916
01:18:34,794 --> 01:18:36,962
Ini mengarut.
Mari pergi dari sini.
917
01:19:02,655 --> 01:19:03,947
Tuhanku.
918
01:19:11,289 --> 01:19:14,666
Tuan-tuan? Bagaimana?
Adakah 50 cukup?
919
01:19:17,170 --> 01:19:19,504
Oh, ya, ya, ya.
Itu cukup.
920
01:19:20,423 --> 01:19:21,798
Bagaimana dengan
kamu berdua?
921
01:19:21,883 --> 01:19:23,008
Ya.
922
01:19:23,092 --> 01:19:26,178
50 juta. Itu sudah cukup.
923
01:19:26,262 --> 01:19:27,262
Cukup.
924
01:19:27,347 --> 01:19:29,097
Demi Tuhan, Marv,
mereka semua adalah penjenayah!
925
01:19:29,182 --> 01:19:30,557
Kenapa awak nak
melabel orang?
926
01:19:30,642 --> 01:19:32,225
Saya benci tu!
927
01:19:32,310 --> 01:19:33,727
Awak diam!
928
01:19:59,837 --> 01:20:02,881
Tapi kami tak boleh menyerah dalam
memerangi jenayah.
929
01:20:02,966 --> 01:20:04,800
Kalau tidak, saya akan dipecat.
930
01:20:04,884 --> 01:20:06,551
Dan saya tak fikir sesiapa
mahukan itu berlaku.
931
01:20:06,636 --> 01:20:08,971
Membanteras jenayah
tiada masalah bagi kami.
932
01:20:09,055 --> 01:20:10,973
Kita bercakap tentang soal
perniagaan di sini.
933
01:20:11,057 --> 01:20:14,101
Awak tahu tak berapa ramai orang
yang kami upah?
934
01:20:14,185 --> 01:20:15,519
Awak tahu, saya...
935
01:20:15,603 --> 01:20:17,729
Saya tak pernah fikirkan
perkara tu.
936
01:20:17,814 --> 01:20:19,147
Budak yang pintar.
937
01:20:19,232 --> 01:20:22,067
Jadi, soal awak
memerangi jenayah.
938
01:20:23,236 --> 01:20:25,195
Awak nak menang atau bagaimana?
939
01:20:25,279 --> 01:20:28,115
Hanya kami saja peluang
yang awak ada.
940
01:20:28,199 --> 01:20:31,785
Dengarlah dia.
Dia sudah fikirkan semuanya.
941
01:20:38,626 --> 01:20:40,085
Kenapa orang melakukan jenayah?
942
01:20:41,379 --> 01:20:43,630
Kenapa... Kenapa... Dadah?
Orang mengambil dadah.
943
01:20:43,715 --> 01:20:45,465
Kerana mereka mahukan dadah.
944
01:20:45,550 --> 01:20:47,676
Jenis yang terlalu mahal.
945
01:20:48,428 --> 01:20:51,638
Nuke berkualiti tinggi
dengan harga yang murah.
946
01:20:51,723 --> 01:20:53,849
Dan kalau awak membantu kami,
kami akan jadikannya lebih murah.
947
01:20:53,933 --> 01:20:54,933
Dan lebih selamat.
948
01:20:55,018 --> 01:20:57,769
Kami tak memaksa semua
orang mengambilnya.
949
01:20:57,854 --> 01:21:01,148
Dan kami tak mengiklannya seperti yang
mereka lakukan terhadap rokok dan minuman keras.
950
01:21:01,232 --> 01:21:06,361
Jadi jangan ganggu kami dan sesiapa
saja yang mahukannya, mendapatnya.
951
01:21:09,282 --> 01:21:10,824
Jadi tiada lagi jenayah.
952
01:21:10,908 --> 01:21:13,785
Awak akan menjadi datuk bandar
yang membersihkan Detroit.
953
01:21:20,418 --> 01:21:22,961
Betul juga katanya.
954
01:21:24,964 --> 01:21:26,548
Betul juga katanya, bukan?
955
01:21:26,632 --> 01:21:28,383
Ya, dia betul.
956
01:21:34,307 --> 01:21:36,183
Apa benda tu?
957
01:21:44,734 --> 01:21:45,859
Keluar!
Keluar!
958
01:22:52,093 --> 01:22:53,093
Marv.
959
01:24:33,903 --> 01:24:35,278
Cain!
960
01:24:36,072 --> 01:24:37,447
Oh, wau!
961
01:24:41,452 --> 01:24:42,994
Awak nampak hebat.
962
01:25:41,929 --> 01:25:44,389
Ia akan mengambil masa
untuk biasakan diri, tapi...
963
01:25:47,059 --> 01:25:48,893
Ia pasti hebat, Cain.
964
01:28:51,785 --> 01:28:52,785
Teruskan berbaring.
965
01:28:58,250 --> 01:28:59,792
Saya kesejukan.
966
01:28:59,877 --> 01:29:01,878
Awak telah berada
dalam renjatan.
967
01:29:02,379 --> 01:29:05,215
Saya akan hubungi
unit kecemasan perubatan.
968
01:29:05,299 --> 01:29:06,591
Tunggu. Tidak.
969
01:29:09,386 --> 01:29:10,595
Jangan tinggalkan saya.
970
01:29:13,933 --> 01:29:15,433
Saya takkan tinggalkan awak.
971
01:29:21,106 --> 01:29:22,565
Siapa yang lakukan ini?
972
01:29:22,983 --> 01:29:27,028
Ianya besar,
lebih besar dari awak.
973
01:29:28,322 --> 01:29:29,739
Dia adalah Cain.
974
01:29:32,117 --> 01:29:33,618
Saya akan mati.
975
01:29:36,247 --> 01:29:38,206
Awak tahu bagaimana rasanya, bukan?
976
01:29:40,209 --> 01:29:41,793
Ia sangat teruk.
977
01:29:48,551 --> 01:29:49,634
Ya.
978
01:30:11,156 --> 01:30:15,368
13 orang terkorban dalam kejadian yang
nampaknya seperti pembunuhan berkaitan dengan wang Nuke.
979
01:30:15,452 --> 01:30:18,830
Di kalangan mangsa,
2 orang ahli dewan.
980
01:30:18,914 --> 01:30:21,666
Adakah bandar ini hendak
membuat perjanjian dengan pengeluar dadah?
981
01:30:21,750 --> 01:30:25,169
Tiada komen, saya kata,
saya tiada komen!
982
01:30:25,254 --> 01:30:27,338
Tiada komen berkaitan dengan
tuduhan ini.
983
01:30:27,423 --> 01:30:30,425
Mereka adalah orang yang berkhidmat terhadap
bandar ini tanpa mengira penat lelah.
984
01:30:30,509 --> 01:30:35,096
Bagaimanapun, saya berjanji
dengan warga Bandar Detroit,...
985
01:30:35,180 --> 01:30:38,057
...siasatan rapi akan dibuat
terhadap kes ini.
986
01:30:38,142 --> 01:30:39,100
Tapi, En. Datuk Bandar,...
987
01:30:40,311 --> 01:30:41,519
Maafkan saya,...
988
01:30:41,604 --> 01:30:43,062
...tiada lagi soalan-soalan.
989
01:30:43,147 --> 01:30:45,315
Datuk Bandar Kuzak.
990
01:30:45,399 --> 01:30:47,191
Sekarang siarang langsung
kepada Jess.
991
01:30:47,276 --> 01:30:49,360
Dan inilah dia,
Civic Centrum,...
992
01:30:49,445 --> 01:30:52,405
...pemberian 100 tingkat diberikan kepada
Bandar Motor oleh OCP.
993
01:30:52,489 --> 01:30:55,617
Sementara perdebatan berterusan tentang
pengambil alihan oleh OCP,...
994
01:30:55,701 --> 01:30:58,286
...tidak dinafikan suasana di
sini ceria.
995
01:30:58,370 --> 01:30:59,787
Warga yang ditemuramah
di kawasan kejadian...
996
01:30:59,872 --> 01:31:04,083
...meluahkan rasa gembira dan harapan yang
OCP akan kotakan janji mereka...
997
01:31:04,168 --> 01:31:06,252
...untuk memberikan kehidupan
yang lebih baik di Detroit.
998
01:31:06,337 --> 01:31:07,712
Wartawan.
Maaf.
999
01:31:07,796 --> 01:31:09,672
Pihak media sahaja.
TV dan wartawan saja.
1000
01:31:09,757 --> 01:31:10,840
Anda perlu berundur.
1001
01:31:19,892 --> 01:31:22,226
Itu dia! Di sana.
1002
01:31:27,399 --> 01:31:29,275
Dapatkah OCP membawa
industri kembali ke Detroit?
1003
01:31:29,360 --> 01:31:30,568
Tuan, dapatkah
sebuah syarikat memiliki bandar...
1004
01:31:30,653 --> 01:31:32,195
Adakah OCP memliki bandar?
Anda akan menangguhkan pilihan raya?
1005
01:31:32,279 --> 01:31:34,322
Anda akan jadikan kami
semua pekerja-pekerja OCP?
1006
01:31:34,406 --> 01:31:35,698
Kenapa anda tak pergi
ke Dewan Bandaraya?
1007
01:31:35,783 --> 01:31:36,783
Tunggu sekejap.
1008
01:31:36,867 --> 01:31:37,867
Bagaimana dengan hak asasi?
1009
01:31:37,951 --> 01:31:39,994
Saya akan jawab itu,
perempuan muda.
1010
01:31:40,079 --> 01:31:42,121
Dewan Bandaraya adalah simbol
yang mereput...
1011
01:31:42,206 --> 01:31:44,540
...tentang kesalahan pentadbiran
dan rasuah.
1012
01:31:45,000 --> 01:31:46,209
Awak faham tak?
1013
01:31:46,293 --> 01:31:47,502
Bangunan yang hebat ini...
1014
01:31:47,920 --> 01:31:50,171
...akan menjadi tempat duduk
kepimpinan Detroit yang baru.
1015
01:31:50,255 --> 01:31:53,633
Dan tempat yang bersih,
untuk permulaan yang baru.
1016
01:31:53,717 --> 01:31:57,011
Dan begitu,
para wartawan,...
1017
01:31:57,096 --> 01:31:58,763
...pegawai bandar,...
1018
01:31:58,847 --> 01:32:02,308
...dalam beberapa minit,
Omni Consumer Products...
1019
01:32:02,393 --> 01:32:05,269
...dan bandar bermasalah Detroit...
1020
01:32:05,354 --> 01:32:08,648
...akan bergabung.
1021
01:32:09,233 --> 01:32:13,528
Sekarang, saya akan jelaskan
apa maksud ini.
1022
01:32:13,612 --> 01:32:16,322
Kadang-kadang, kita perlu
bermula sekali lagi...
1023
01:32:16,407 --> 01:32:19,784
...dari awal untuk
perbetulkan keadaan,...
1024
01:32:20,452 --> 01:32:23,287
...dan itu sebenarnya
apa yang kami buat.
1025
01:32:24,039 --> 01:32:29,085
Kami akan membina bandar baru
di mana Detroit sekarang didirikan,...
1026
01:32:29,169 --> 01:32:32,296
...sebagai satu contoh kepada dunia.
1027
01:32:53,986 --> 01:32:58,030
Kawan-kawanku, selamat datang ke
bandar kita yang sepatutnya.
1028
01:32:58,782 --> 01:33:01,367
Dan sebagaimana ianya
berada di dalam tangan...
1029
01:33:01,452 --> 01:33:03,953
...pihak swasta yang bertanggungjawab.
1030
01:33:06,165 --> 01:33:10,084
Dan selamat datang kepada
Datuk Bandar Kuzak...
1031
01:33:10,169 --> 01:33:11,711
...dan pentadbirannya
yang akan keluar.
1032
01:33:11,795 --> 01:33:13,921
Oh, kami takkan
ke mana-mana.
1033
01:33:14,423 --> 01:33:15,798
Tuan.
1034
01:33:18,177 --> 01:33:21,512
Awak perlu memusnahkan banyak rumah orang
untuk membina sesuatu seperti itu,...
1035
01:33:21,597 --> 01:33:23,264
...dan merampas rumah mereka.
1036
01:33:23,348 --> 01:33:26,309
Kami akan mendirikan menara
terdiri daripada kaca dan besi.
1037
01:33:26,393 --> 01:33:28,770
Setiap orang akan mempunyai
tempat tinggal sendiri.
1038
01:33:28,854 --> 01:33:30,688
Selamat dan bersih.
1039
01:33:30,773 --> 01:33:32,190
Sekarang, tolong,
ambil tempat duduk anda.
1040
01:33:32,274 --> 01:33:34,317
Tiada banyak ruang untuk
kejiranan, ya?
1041
01:33:34,401 --> 01:33:36,611
Tak seperti keadaan
yang kita ada sekarang.
1042
01:33:36,695 --> 01:33:38,112
Kawasan kejiranan hari ini adalah
seperti...
1043
01:33:38,197 --> 01:33:40,239
...tempat di mana sesuatu yang
buruk akan berlaku.
1044
01:33:40,324 --> 01:33:41,449
Jangan jadi nostalgik.
1045
01:33:41,533 --> 01:33:43,159
Bagaimana dengan demokrasi?
1046
01:33:43,243 --> 01:33:44,660
Tiada sesiapa yang memilih awak.
1047
01:33:44,745 --> 01:33:47,079
Sesiapa saja boleh membeli
saham OCP...
1048
01:33:47,164 --> 01:33:49,290
...dan memiliki sebahagian
bandar ini.
1049
01:33:50,918 --> 01:33:53,252
Apa yang lebih demokratik
daripada itu?
1050
01:33:53,337 --> 01:33:55,630
Biar saya beritahu awak, ada ramai
orang di dalam bandar ini...
1051
01:33:55,714 --> 01:33:57,882
...yang tak mampu membeli
saham awak.
1052
01:33:57,966 --> 01:34:00,551
Dan mereka takkan biarkan
awak terlepas dengan semua ini.
1053
01:34:00,636 --> 01:34:03,179
Awak tak mengikuti
tinjauannya.
1054
01:34:04,264 --> 01:34:05,556
Duduk.
1055
01:34:13,649 --> 01:34:16,317
Setahun lepas,
kami berikan bandar ini Robocop.
1056
01:34:16,401 --> 01:34:18,611
Saya rasa dia menjalankan tugas
dengan baik,...
1057
01:34:18,695 --> 01:34:21,239
...tapi keadaan telah menjadi lebih
sukar di luar sana.
1058
01:34:21,323 --> 01:34:24,200
Dan sekarang kita memerlukan
unit penguatkuasaan undang-undang...
1059
01:34:24,284 --> 01:34:26,911
...yang berupaya berdepan dengan musuh
di tempatnya sendiri,...
1060
01:34:26,995 --> 01:34:29,121
...dan membawa
senjata yang cukup...
1061
01:34:30,123 --> 01:34:31,916
...untuk menyelesaikan tugasnya.
1062
01:34:37,089 --> 01:34:40,466
Tuan-tuan dan puan-puan,
dengan berbesar hati,...
1063
01:34:41,301 --> 01:34:44,679
...saya persembahkan Robocop 2.
1064
01:34:54,314 --> 01:34:55,982
Celaka. Orang gila!
1065
01:34:56,066 --> 01:34:57,358
Apa masalahnya?
1066
01:34:57,442 --> 01:35:00,528
Saya tak percaya.
Rupanya mereka. Mereka yang menghantarnya.
1067
01:35:00,612 --> 01:35:01,946
Menghantar apa?
1068
01:35:02,739 --> 01:35:03,698
Tiada apa-apa.
1069
01:35:03,782 --> 01:35:06,492
Pasti akan ada banyak permintaan
untuk unit ini.
1070
01:35:06,577 --> 01:35:08,744
Dan kami akan membuatnya
di sini di Detroit.
1071
01:35:08,829 --> 01:35:12,039
Itu bermaksud kerja yang
kita boleh banggakan...
1072
01:35:12,124 --> 01:35:15,710
...dan membuatkan "Buatan Amerika"
kembali bererti.
1073
01:35:19,715 --> 01:35:24,802
Satu tabung ini mengandungi Nuke yang
mencukupi untuk menyebabkan satu blok bandar ketagih.
1074
01:35:25,679 --> 01:35:28,556
Ratusan benda ini dihasilkan
setiap hari...
1075
01:35:28,640 --> 01:35:33,311
...dan dihantar ke kilang di mana
hamba-hamba bandar menyediakan racun ini...
1076
01:35:33,395 --> 01:35:36,439
...untuk kawan-kawan kita, orang yang
kita sayangi, anak-anak kita.
1077
01:35:36,523 --> 01:35:39,066
Sekarang, saya kata inilah masanya...
1078
01:35:39,151 --> 01:35:41,652
...kita akhiri wabak ini.
1079
01:35:41,737 --> 01:35:43,821
Robocop 2...
1080
01:35:43,906 --> 01:35:46,824
...akan mencari setiap makmal,
setiap pengedar,...
1081
01:35:47,284 --> 01:35:48,910
...dan bebaskan bandar
kita daripada Nuke.
1082
01:35:53,582 --> 01:35:55,082
Ya.
1083
01:35:55,167 --> 01:35:58,336
Keadaan akan lebih aman
dengan adanya dia di sekitar.
1084
01:36:13,936 --> 01:36:15,102
Kenapa dengan dia?
1085
01:36:15,187 --> 01:36:17,271
Oh, tiada apa-apa,
tiada apa-apa.
1086
01:36:17,356 --> 01:36:19,231
Padam dia.
1087
01:36:20,192 --> 01:36:21,192
Saya tak dapat.
1088
01:36:21,276 --> 01:36:24,028
Cain, mari kita keluar.
1089
01:36:26,531 --> 01:36:29,492
Awak! Keluar dari sini!
Awak ketinggalan zaman!
1090
01:36:29,576 --> 01:36:31,369
Benda itu adalah pembunuh!
1091
01:36:31,453 --> 01:36:33,913
Dia tak bersenjata.
Dia tak berbahaya.
1092
01:36:33,997 --> 01:36:34,872
Dia adalah pembunuh,
dan saya melihatnya!
1093
01:36:50,722 --> 01:36:52,056
Keluar dari sini. Sekarang!
1094
01:36:52,140 --> 01:36:53,891
Lepaskan... Tidak! Tidak!
1095
01:37:14,746 --> 01:37:17,289
Jaga kelakuan awak!
1096
01:38:04,796 --> 01:38:05,755
Apa masalahnya?
1097
01:38:05,839 --> 01:38:08,758
Tuhan saja yang tahu. Seperti ada
peperangan berlaku di dalam sana.
1098
01:39:22,499 --> 01:39:24,583
Awak ikut saya, Cain.
1099
01:41:24,079 --> 01:41:25,704
Itu dia!
1100
01:41:26,748 --> 01:41:27,748
Mari!
1101
01:41:27,832 --> 01:41:28,791
Di sini!
1102
01:41:37,592 --> 01:41:40,636
Adakah awak cemburu... Adakah awak
cemburu dengan pengganti itu?
1103
01:42:31,479 --> 01:42:34,023
Ini boleh membuatkan
OCP kelihatan buruk, Johnson.
1104
01:42:34,941 --> 01:42:37,443
Hantar pasukan terbaik kita.
1105
01:42:49,414 --> 01:42:51,623
Lekas,
lekas, lekas keluar!
1106
01:42:52,083 --> 01:42:53,917
Lekas,
lekas, lekas keluar!
1107
01:43:41,383 --> 01:43:42,716
Saya akan tolong awak.
Saya akan tolong awak.
1108
01:43:47,472 --> 01:43:50,265
Peluru! Peluru! Peluru!
1109
01:43:50,350 --> 01:43:53,602
Berundur! Berundur!
Semua keluar dari sini.
1110
01:44:09,744 --> 01:44:10,994
Tunduk!
1111
01:44:16,418 --> 01:44:17,668
Keluar!
1112
01:44:33,101 --> 01:44:37,146
Berhenti menembak!
Berhenti menembak, celaka!
1113
01:44:59,544 --> 01:45:01,545
Baiklah, mari bawa dia dari sini.
1114
01:45:03,339 --> 01:45:05,340
Jaga-jaga leher dia.
Dia cedera teruk.
1115
01:45:05,425 --> 01:45:07,217
Tenang. Tenang.
1116
01:45:13,391 --> 01:45:14,725
Celaka!
1117
01:45:16,352 --> 01:45:17,311
Saya perlu berundur.
1118
01:45:17,395 --> 01:45:18,645
Berundur!
Berundur!
1119
01:45:18,730 --> 01:45:20,981
Mari pergi dari sini.
1120
01:45:34,787 --> 01:45:36,914
Mari berikan apa
yang dia mahu.
1121
01:47:37,452 --> 01:47:38,702
Selamat tinggal.
1122
01:48:11,444 --> 01:48:13,904
Masalah besar, tuan.
Ramai yang terkorban dan cedera.
1123
01:48:13,988 --> 01:48:15,989
Sudah tentulah tiada masalah daripada
orang yang sudah mati.
1124
01:48:16,074 --> 01:48:18,408
Mereka ada saudara.
Mereka sentiasa ada.
1125
01:48:18,493 --> 01:48:20,327
Mereka akan minta pampasan.
1126
01:48:20,411 --> 01:48:21,495
Itu hanya wang.
1127
01:48:21,579 --> 01:48:22,871
Bagaimana dengan tindakan
undang-undang?
1128
01:48:22,955 --> 01:48:26,583
Kita melihat kepada
dakwaan yang serius, tuan.
1129
01:48:26,668 --> 01:48:27,793
Ke penjara.
1130
01:48:27,877 --> 01:48:28,960
Bagaimana dengan saya?
1131
01:48:29,045 --> 01:48:30,420
Awak tahu kami akan lakukan
apa yang kami mampu, tuan.
1132
01:48:30,505 --> 01:48:31,963
Itu tidak mencukupi, Holzgang.
1133
01:48:32,048 --> 01:48:35,092
Tuan, bagaimana kalau ini semua
disebabkan oleh seorang individu,...
1134
01:48:35,176 --> 01:48:36,426
...seseorang yang ada
agendanya tersendiri,...
1135
01:48:36,511 --> 01:48:39,179
...yang tidak selaras dengan
sasaran syarikat kita?
1136
01:48:39,263 --> 01:48:42,474
Itu biasanya berhasil.
1137
01:48:42,558 --> 01:48:44,643
Seorang wanita yang
bekerja sendiri,...
1138
01:48:45,353 --> 01:48:47,270
...yang mengkhianati
kepercayaan kita.
1139
01:48:48,731 --> 01:48:50,315
Tenang, tenang.
1140
01:48:51,776 --> 01:48:53,193
Apapun...
1141
01:48:53,277 --> 01:48:55,946
Kita memerlukan bukti
untuk menyokong itu.
1142
01:48:56,030 --> 01:48:58,865
Tuan, tak kira ianya wujud atau
tidak, saya tahu saya dapat mencarinya.
1143
01:48:58,950 --> 01:49:01,326
Lagipun, dia yang memilih
otak itu, tuan.
1144
01:49:03,538 --> 01:49:04,663
Pemikiran yang bagus.
1145
01:49:04,747 --> 01:49:06,039
Tuan.
1146
01:49:06,124 --> 01:49:08,208
Syukur pada Tuhan
awak tak apa-apa.
1147
01:49:08,292 --> 01:49:10,210
Saya sangat risau. Saya sangka dia
akan mencederakan awak.
1148
01:49:10,294 --> 01:49:13,463
Ianya sudah berakhir.
Ianya sudah berakhir.
1149
01:49:14,590 --> 01:49:16,758
Saya telah kecewakan awak.
1150
01:49:16,843 --> 01:49:18,051
Berhenti salahkan diri awak.
1151
01:49:18,136 --> 01:49:20,595
Semuanya takkan apa-apa.
1152
01:49:23,349 --> 01:49:26,643
Johnson, perkara yang
kita bincangkan tadi,...
1153
01:49:27,729 --> 01:49:29,312
...mulakannya.
1154
01:49:33,818 --> 01:49:35,068
Baik, tuan.
1155
01:49:39,866 --> 01:49:42,993
Lihat apa yang mereka telah lakukan.
Mereka adalah penjenayah.
1156
01:49:43,077 --> 01:49:44,786
OCP takkan memiliki
bandar ini untuk masa yang lama.
1157
01:49:44,871 --> 01:49:45,912
Dan saya akan tunggu itu.
1158
01:49:45,997 --> 01:49:48,457
Saya akan membawanya ke jalanan,
saya akan jelaskannya kepada warga kota.
1159
01:49:48,541 --> 01:49:51,209
Kalau begini keadaannya, mereka itu
dapat membeli hak kita seperti membeli saham...
1160
01:49:51,335 --> 01:49:52,919
- Orang Tua itu!
- Dia pergi!
1161
01:49:53,004 --> 01:49:55,547
Anda tak sedar kerugian kita.
1162
01:49:58,801 --> 01:49:59,760
Berikan kami kenyataan, tuan!
1163
01:49:59,844 --> 01:50:01,887
Tuan, berdozen yang terkorban.
Ini adalah kekejaman.
1164
01:50:01,971 --> 01:50:03,054
Inikah yang dikatakan
kehidupan yang lebih baik?
1165
01:50:03,139 --> 01:50:04,890
Adakah ini satu eksperimen?
1166
01:50:04,974 --> 01:50:07,100
Raksasa itu gila! Bagaimana semua
ini berlaku?
1167
01:50:07,185 --> 01:50:08,810
Adakah tuan fikir yang Robocop...
1168
01:50:08,895 --> 01:50:11,313
Bagaimana tuan hendak
jelaskan malapetaka ini?
1169
01:50:11,397 --> 01:50:14,149
Adakah OCP akan membayar pampasan
terhadap mangsa-mangsa?
1170
01:50:15,359 --> 01:50:17,903
Orang tak guna tu,
dia terlepas begitu saja.
1171
01:50:17,987 --> 01:50:19,946
Malah kita langsung tak
dapat menyentuh dia.
1172
01:50:21,365 --> 01:50:22,949
Sabar, Lewis.
1173
01:50:24,702 --> 01:50:25,702
Kita hanya manusia.