1
00:00:00,139 --> 00:00:12,539
diterjemah oleh : kasi pecah !!!!!
2
00:00:12,540 --> 00:00:21,040
selamat menonton bro
3
00:01:55,500 --> 00:01:58,230
Tolong saya ! sesiapa saja !
4
00:02:00,040 --> 00:02:02,530
Tolong saya !
5
00:02:18,360 --> 00:02:19,990
sesiapa saja !
6
00:03:06,440 --> 00:03:09,270
Hei ! Hei !
7
00:04:58,750 --> 00:05:00,670
awak tunggu apa ?
8
00:05:06,430 --> 00:05:09,150
Amy.
/ Hai.
9
00:05:09,150 --> 00:05:13,740
Jadi... Romania, huh ?
/ Ya, Romania.
10
00:05:13,740 --> 00:05:15,520
Sama macam rancangan kita.
11
00:05:15,520 --> 00:05:18,440
Ya, saya rasa hanya sebahagian
yang sesuai dengan rancangan
12
00:05:18,940 --> 00:05:20,640
Amy, saya nak cakap dengan awak...
13
00:05:20,640 --> 00:05:24,720
Charley, jangan bahas kat sini, ya ?
14
00:05:25,110 --> 00:05:27,840
Yang dah selesai lupakanlah.
awak mesti melangkah.
15
00:05:29,750 --> 00:05:31,950
awak akan percaya kat aku lagi ke?
16
00:05:35,890 --> 00:05:37,190
saya nak pergi bilik saya.
17
00:05:39,530 --> 00:05:40,860
Hei, tunggu.
18
00:05:43,130 --> 00:05:44,460
saya, uh...
19
00:05:46,820 --> 00:05:48,670
saya belikan awak ni.
20
00:05:49,400 --> 00:05:51,200
Charley.
21
00:05:53,610 --> 00:05:55,200
awak sungguh baik.
22
00:06:01,250 --> 00:06:03,240
saya nak ke bilik saya.
23
00:06:21,300 --> 00:06:22,600
Tenang, Charley.
24
00:06:22,770 --> 00:06:26,300
awak tahu yang mereka kata,
"When in Romania," kan ?
25
00:06:27,180 --> 00:06:28,840
itu "Rome", Evil.
26
00:06:29,010 --> 00:06:33,110
"When in Rome," bodoh.
27
00:06:33,280 --> 00:06:34,750
Hei.
28
00:06:35,750 --> 00:06:38,780
nak ikut Tur Bloodsucker Blues
Malam ni ?
29
00:06:38,950 --> 00:06:39,940
Bloodsucker apa ?
30
00:06:39,990 --> 00:06:42,450
Tur tengah malam
Mengelilingi istana...
31
00:06:42,470 --> 00:06:45,020
...yang dikatakan menjadi
sarang vampire yang betul.
32
00:06:45,040 --> 00:06:49,630
Cachtice, Bran, Poenari,
Hunyad, Orava.
33
00:06:49,800 --> 00:06:53,140
Ini malam pertama.
/ saya rasa tu hebat.
34
00:06:53,140 --> 00:06:54,300
betul.
35
00:06:54,330 --> 00:06:57,430
Kita habiskan malam di bandar ni,
Lagipun awak bujang.
36
00:06:57,430 --> 00:07:00,740
saya tak bujang.
/ Dia memaafkan awak ?
37
00:07:00,880 --> 00:07:02,870
Yang dah curang?
/ saya tak curang.
38
00:07:02,900 --> 00:07:05,270
Bukankah kawan dia melihat awak
mencium gadis lain...
39
00:07:05,280 --> 00:07:07,780
...lalu menghantar sms ke Amy...
/ Diam, Ed.
40
00:07:07,950 --> 00:07:09,610
saya Cuma kata.
41
00:07:12,790 --> 00:07:15,080
nampak macam Dynamic Duo bersama lagi.
42
00:07:15,080 --> 00:07:17,450
Bagus.
/ Jangan dihilangkan.
43
00:07:17,450 --> 00:07:20,230
Biaya ganti 50 dolar.
44
00:07:27,470 --> 00:07:32,070
tengok beg darah tu, Brewster.
45
00:07:32,240 --> 00:07:38,010
Ooh !
46
00:07:46,320 --> 00:07:49,210
Episode Fright Night
Minggu ni:
47
00:07:49,210 --> 00:07:50,900
Bangunan ini menjadi pusat...
48
00:07:50,900 --> 00:07:53,560
...obsesi Nazi
dengan paranormal...
49
00:07:53,560 --> 00:07:57,970
...masa para peneliti ilmu ghaib
jumpa raksasa prasejarah.
50
00:07:58,450 --> 00:08:00,260
Rumah sakit jiwa Nazi
Yang sudah rosak ini...
51
00:08:00,260 --> 00:08:04,590
...adalah rumah bagi salah satu
raksasa paling terkenal dalam sejarah.
52
00:08:05,370 --> 00:08:09,040
Untuk menghormati...,
53
00:08:09,210 --> 00:08:11,030
saya akan bagi awak waktu seminggu.
54
00:08:11,030 --> 00:08:13,930
Lalu akan saya cuba sekuat tenaga
untuk bercinta dengan dia
55
00:08:13,930 --> 00:08:15,060
Oh, ya ?
56
00:08:15,060 --> 00:08:16,610
Oh, tunggu. Tunggu, tunggu.
57
00:08:16,610 --> 00:08:17,980
Bercintalah dengan ni.
58
00:08:18,520 --> 00:08:20,460
Pasar bebas, bro.
59
00:08:54,620 --> 00:08:56,560
Hei, Ed, tengok ni !
60
00:09:26,020 --> 00:09:28,110
Ed ! Hei, Ed, cepat ke sini !
61
00:09:28,290 --> 00:09:29,980
Ada apa ?
/ Cepat !
62
00:09:30,160 --> 00:09:31,630
tengok !
63
00:09:34,360 --> 00:09:36,020
Wooa...
64
00:09:36,200 --> 00:09:40,790
Hiasan batu... di bangunan tua.
65
00:09:41,400 --> 00:09:44,430
Bayangkan tu.
/ Apa... ?
66
00:09:56,180 --> 00:09:57,950
10 minit lagi berkumpul kat lobi.
67
00:09:58,120 --> 00:09:59,880
Malam ni kelas pertama.
68
00:10:00,060 --> 00:10:01,890
Baik, tuan.
69
00:10:09,200 --> 00:10:10,860
Hei, nak tahu apa yang saya tengok ?
70
00:10:11,030 --> 00:10:13,230
Rakaman seks ibu awak ke ?
71
00:10:13,400 --> 00:10:15,730
Ha ! Ya, Lawaknya, kawan.
72
00:10:15,900 --> 00:10:18,120
saya tengok episode lama
Fright Night.
73
00:10:18,120 --> 00:10:20,370
awak nak tahu kenapa ?
/ Tidak . Tidak.
74
00:10:20,370 --> 00:10:24,190
Untuk menghormati pemburu raksasa
acara TV realiti yang luar biasa...,
75
00:10:24,190 --> 00:10:25,680
Peter Vincent.
76
00:10:25,680 --> 00:10:28,250
Dia tak takut malam.
77
00:10:28,250 --> 00:10:29,750
Dan menurut Twitter-dia...,
78
00:10:29,750 --> 00:10:33,460
Dia di Romania, sedang
membuat episode baru.
79
00:10:50,000 --> 00:10:52,370
Episode Fright Night
Minggu ni :
80
00:10:54,210 --> 00:10:58,410
saya berseorangan di istana Poenari yang terkenal.
81
00:10:58,580 --> 00:11:03,710
Rumah Vlad the lmpaler,
Aka... Dracula.
82
00:11:07,290 --> 00:11:10,780
Banyak sejarawan mencuba
mencari makam yg tak bertanda...
83
00:11:10,960 --> 00:11:12,950
...di mana Vlad Tepes...
84
00:11:14,030 --> 00:11:15,930
...diduga berehat
85
00:11:17,470 --> 00:11:20,730
Tapi tak berjaya
86
00:11:29,110 --> 00:11:31,410
Jadi legenda betul...
87
00:11:31,580 --> 00:11:35,950
...bahawa vampire masih menghantui
lorong - lorong istana kuno ni.
88
00:11:37,090 --> 00:11:39,520
Pernah sekali...
89
00:11:39,720 --> 00:11:41,120
Apa tu ?
90
00:11:45,630 --> 00:11:48,650
Ada sesuatu kat sini bersama saya
dan baru saja keluar.
91
00:11:54,640 --> 00:11:58,730
saya akan menyalakan
lampu kamera saya...
92
00:11:59,470 --> 00:12:00,600
...agar dapat gambar yang lebih baik.
93
00:12:08,480 --> 00:12:11,680
Ah ! Cut !
94
00:12:11,850 --> 00:12:15,480
ketepi korang semua !
95
00:12:16,620 --> 00:12:18,110
Berapa kali harus saya kata...
96
00:12:18,290 --> 00:12:21,420
...untuk menjauh
dari kamera, hah ?
97
00:12:21,560 --> 00:12:24,160
Maksud saya, satu saja...
Hentikan ! Cuma satu saja.
98
00:12:24,330 --> 00:12:26,430
susah sangat ke ?
susah sangat ke ?
99
00:12:26,600 --> 00:12:28,230
bagi tu. Matikan lampu.
100
00:12:29,340 --> 00:12:30,530
Sedia ?
/ Ya.
101
00:12:30,710 --> 00:12:34,970
Diam. Dan... Action !
102
00:12:41,180 --> 00:12:43,010
betul saya nampak dia.
103
00:12:43,180 --> 00:12:45,280
Maaf, kawan. saya tak nampak
Perempuan seksi kat tingkap.
104
00:12:45,450 --> 00:12:47,440
lantakla.
105
00:13:01,140 --> 00:13:05,200
Pasar bebas, bro.
106
00:13:05,370 --> 00:13:07,030
Apa ? saya bergurau. Tenang.
107
00:13:08,140 --> 00:13:10,040
Sial.
/ Jangan marah. .
108
00:13:10,210 --> 00:13:12,040
Apa yang berlaku ?
/ Lampu mati.
109
00:13:12,210 --> 00:13:13,200
tu untuk apa ?
110
00:13:15,680 --> 00:13:18,080
Apa yang berlaku ?
111
00:13:28,260 --> 00:13:29,920
.
112
00:13:32,170 --> 00:13:33,430
Apa ni ?
113
00:13:40,710 --> 00:13:42,840
Ay, caramba !
[ !]
114
00:13:48,920 --> 00:13:51,380
Itu profesor kita ?
115
00:14:00,930 --> 00:14:03,400
Halo, semua.
116
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
Nama saya Gerri Dandridge...,
/ Hei, Gerri...
117
00:14:07,900 --> 00:14:09,600
...dan saya profesor
kat Universitas ni.
118
00:14:09,770 --> 00:14:13,040
Selama seminggu ,
saya nak bagi gambaran...
119
00:14:13,210 --> 00:14:16,440
...sejarah seni Eropah...,
120
00:14:16,610 --> 00:14:20,140
Sejarah yang penuh
dengan darah dan kegilaan...,
121
00:14:20,320 --> 00:14:22,280
...kecemerlangan dan kemuliaan.
122
00:14:22,450 --> 00:14:24,780
Sejarah yang mana
masa kita kaji...,
123
00:14:24,950 --> 00:14:28,440
korang akan merasa hidup
dalam sejarah tu.
124
00:14:34,460 --> 00:14:35,930
korang sedia?
125
00:14:43,570 --> 00:14:45,100
Ikut saya.
126
00:14:46,810 --> 00:14:48,070
Ini sangat menarik.
127
00:14:48,240 --> 00:14:50,770
Percaya atau tidak...,
128
00:14:50,950 --> 00:14:54,850
vampire paling terkenal dari semua...,
129
00:14:55,020 --> 00:14:59,610
Dracula Bram Stoker ialah...
130
00:15:00,860 --> 00:15:02,410
...seorang wanita.
131
00:15:02,590 --> 00:15:03,990
Ya ?
132
00:15:04,160 --> 00:15:07,180
saya ingat Bram Stoker jadi
Dracula kerana Vlad the lmpaler.
133
00:15:07,360 --> 00:15:08,990
Sebahagian, ya.
134
00:15:09,160 --> 00:15:13,460
Tapi kenapa, padahal tak ada catatan
tentang Vlad yang menghisap darah...,
135
00:15:13,630 --> 00:15:16,100
Dracula Stoker
Meminum darah...
136
00:15:16,270 --> 00:15:20,640
...lalu jadi lebih muda
setelah melakukan tu ke ?
137
00:15:20,810 --> 00:15:26,010
Elizabeth Báthory.
/ Aka... Countess Dracula.
138
00:15:26,180 --> 00:15:28,670
saya nak ke tandas
Dan cari air minumun.
139
00:15:28,850 --> 00:15:32,050
saya penat.
/ Kita lanjutkan.
140
00:15:33,820 --> 00:15:36,020
Cerita selanjutnya
malah lebih menarik.
141
00:15:36,190 --> 00:15:39,160
Elizabeth Báthory
menanam mangsa dia...,
142
00:15:39,330 --> 00:15:41,990
Yang sebahagian besar
Remaja perawan...
143
00:15:42,160 --> 00:15:46,120
...di kubur dan lokasi lain
yang tak diketahui.
144
00:16:08,320 --> 00:16:10,310
Oh, ya.
145
00:16:21,500 --> 00:16:23,090
Oh, ya. Ya.
146
00:16:24,940 --> 00:16:26,500
Oh, sayang.
147
00:16:26,910 --> 00:16:29,670
.
148
00:16:31,450 --> 00:16:33,680
Oh...
149
00:16:51,230 --> 00:16:53,630
Charley.
150
00:17:33,980 --> 00:17:37,740
Charley.
/ Oh !
151
00:17:39,510 --> 00:17:43,110
awak ok?
/ Ya.
152
00:17:43,280 --> 00:17:47,780
saya cums, uh...
Masih mencari toilet.
153
00:17:47,960 --> 00:17:52,860
Kita mesti pergi.
154
00:17:54,660 --> 00:17:56,460
Ya. Baik.
155
00:18:10,550 --> 00:18:12,510
Setengah jam mesti ada
kat lobi, anak - anak.
156
00:18:12,680 --> 00:18:14,650
Kelas pertama hari ni di 08:00.
157
00:18:39,000 --> 00:18:42,490
Lukisan Van Gogh menunjukkan
Indentifikasi subjek...
158
00:18:42,670 --> 00:18:45,730
...bergabung sangat mendalam
menjadi satu identiti.
159
00:18:47,240 --> 00:18:50,270
Gambar tunggal dari beberapa orang...,
160
00:18:50,450 --> 00:18:54,540
Dia berubah menjadi mereka,
Dan mereka berubah menjadi diri dia.
161
00:18:56,290 --> 00:19:00,090
Keinginan dia melampaui
waktu dan tempat...,
162
00:19:00,260 --> 00:19:02,250
Ia memilih kumpulan warna
Yang sangat hidup.
163
00:19:02,430 --> 00:19:05,520
Warna itu terukir di
Ingatan penonton...
164
00:19:05,700 --> 00:19:09,030
...dan ada dalam diri dia selamanya.
165
00:19:09,200 --> 00:19:11,460
Hei !
166
00:19:13,870 --> 00:19:15,390
Ya, Tn. Brewster ?
167
00:19:23,780 --> 00:19:25,210
saya, um...
168
00:19:38,730 --> 00:19:41,490
macam yang awak nampak
malam tadi, Charley ?
169
00:19:49,770 --> 00:19:53,260
Kami membangunkan awak dari
Tidur nyenyak awak, Tn. Brewster ?
170
00:20:01,350 --> 00:20:03,910
awak tak menjawab pertanyaan saya.
171
00:20:04,990 --> 00:20:06,350
Apa ?
172
00:20:08,790 --> 00:20:11,780
saya tahu awak suka apa yang awak lihat.
173
00:20:15,360 --> 00:20:19,860
Demikian juga potret diri Van Gogh
yang didedikasikan untuk Paul Gauguin.
174
00:20:20,040 --> 00:20:23,970
Wajah dia macam
Biksu Budha.
175
00:20:24,140 --> 00:20:27,370
awak ok ?
/ Ya.
176
00:20:27,540 --> 00:20:28,870
Ya, saya rasa begitu.
177
00:20:30,180 --> 00:20:31,650
saya, um...
178
00:20:36,350 --> 00:20:37,680
saya belikan awak...
179
00:20:38,820 --> 00:20:40,190
saya belikan awak ni.
180
00:20:44,160 --> 00:20:45,820
Bunga kesukaan saya
181
00:20:47,060 --> 00:20:48,550
Itu, uh... itu...
182
00:20:48,730 --> 00:20:51,290
awak sungguh baik, Charley.
183
00:20:52,800 --> 00:20:54,790
Sungguh.
184
00:21:01,380 --> 00:21:05,140
Oh... Untuk saya ?
185
00:21:05,310 --> 00:21:09,550
Dia mencintai saya, dia tidak mencintai saya
Dia mencintai saya, dia tidak mencintai saya
186
00:21:09,720 --> 00:21:12,880
Tak adakah hal pelik
tentang Prof. Dandridge ?
187
00:21:14,220 --> 00:21:18,490
Ya. Ada yang pelik
tentang Profesor Dandridge.
188
00:21:18,660 --> 00:21:20,250
betulkah ?
189
00:21:22,770 --> 00:21:26,030
Ya. Dia sangat seksi, bodoh
190
00:21:26,200 --> 00:21:29,730
bila terakhir kali awak berkata
begitu tentang seorang Profesor ?
191
00:21:33,340 --> 00:21:35,870
Itu bahagian dari tour pelajar Amerika.
192
00:21:41,380 --> 00:21:42,750
Semua ok ?
/ Ya, tuan.
193
00:21:42,920 --> 00:21:47,790
Semua ok.
Cuma ada orang hilang.
194
00:21:53,430 --> 00:21:54,520
awak nampak dia ?
195
00:21:54,700 --> 00:21:58,360
pelajar ni kali terakhir
nampak kat istana Cachtice.
196
00:23:24,850 --> 00:23:28,150
Detektif ! Tunggu !
197
00:24:44,270 --> 00:24:46,790
Ini pelapis sinar matahari.
198
00:26:16,890 --> 00:26:17,880
Ayuhlah.
199
00:26:25,970 --> 00:26:28,060
Oh, bagus. Ya.
200
00:34:40,500 --> 00:34:43,690
Sial. Sial.
201
00:34:46,030 --> 00:34:48,870
saya gembira awak kat sini, Charley.
202
00:34:50,470 --> 00:34:54,000
saya rasa ada sesuatu
Yang istimewa tentang awak.
203
00:34:57,710 --> 00:35:00,550
Cuma saya belum tahu apa
204
00:35:00,720 --> 00:35:03,580
Tapi saya tak sabar nak tahu.
205
00:35:11,030 --> 00:35:15,590
Halo, Inspektur ?
, terima kasih.
206
00:35:15,760 --> 00:35:18,060
Ini tentang pelajar yang hilang.
207
00:35:18,230 --> 00:35:19,830
saya tahu apa yang berlaku.
208
00:35:20,740 --> 00:35:22,760
saya tahu ini dengar macam gila, tapi...
209
00:35:24,170 --> 00:35:25,870
...itu angkara vampire.
210
00:35:26,040 --> 00:35:28,410
Tidak. saya tahu. Dengar... Halo ?
211
00:35:29,880 --> 00:35:32,370
Sial. Dia menutup telepon.
212
00:35:36,720 --> 00:35:38,190
.
213
00:35:53,900 --> 00:35:57,770
Hei.
/ Amy, saya harus cakap dengan awak.
214
00:36:00,110 --> 00:36:01,870
macam mana awak boleh ada kat sini ?
215
00:36:02,040 --> 00:36:05,440
Amy menyuruh saya masuk.
216
00:36:06,650 --> 00:36:09,120
Ya. ayuh.
217
00:36:09,280 --> 00:36:11,980
Prof. Dandridge bertanya adakah saya
ada keluarga kat daerah sini.
218
00:36:12,150 --> 00:36:14,310
saya rasa saya tak ada.
219
00:36:15,220 --> 00:36:18,220
Um, Amy, awak ingat
Kita ada hal ?
220
00:36:18,390 --> 00:36:22,560
hal apa ?
/ Ya, Charley, hal apa ?
221
00:36:24,130 --> 00:36:27,570
awak ingat, kan ?
Pesta yang ed kata
222
00:36:27,740 --> 00:36:31,140
Ada pesta ?
/ Oh, saya suka pesta
223
00:36:31,310 --> 00:36:36,240
Ya. Jadi, kita mesti pergi.
224
00:36:36,410 --> 00:36:40,110
Charley ! Kenapa awak jadi aneh ?
/ Dia vampire !
225
00:36:40,280 --> 00:36:41,270
Apa ?
226
00:36:41,950 --> 00:36:44,110
Sumpah demi Tuhan,
saya tengok dengan mata kepala saya sendiri.
227
00:36:44,290 --> 00:36:45,450
Pergi dari sini.
228
00:36:45,620 --> 00:36:48,820
, Charley,
Apa yang awak buat ?
229
00:36:48,990 --> 00:36:52,520
Profesor, saya minta maaf. Charley !
/ Shh... Tak apa.
230
00:36:52,690 --> 00:36:55,030
saya beri amaran, jauhi kami !
231
00:36:55,200 --> 00:36:56,420
saya tak tahu awak
Kenapa Charley...,
232
00:36:56,600 --> 00:36:58,860
Tapi awak mula membuat saya takut.
Hentikan !
233
00:36:59,030 --> 00:37:00,970
Baiklah.
234
00:37:01,140 --> 00:37:03,200
awak ingat saya vampire ?
235
00:37:04,040 --> 00:37:05,530
betulkah ?
236
00:37:05,710 --> 00:37:08,510
Berikan Alkitab-tu, Charley.
237
00:37:09,810 --> 00:37:11,110
ayuh.
238
00:37:12,780 --> 00:37:16,810
Bagus. Serahkan.
239
00:37:19,960 --> 00:37:21,480
Anak baik.
240
00:37:24,730 --> 00:37:27,290
Maafkan saya, Profesor. saya...
241
00:37:27,460 --> 00:37:29,450
Matahari akan terbit.
242
00:37:29,630 --> 00:37:35,400
Sebaiknya saya kembali
Ke... keranda saya.
243
00:37:37,340 --> 00:37:40,170
saya melihat dia. awak...
/ Diam, Charley.
244
00:37:41,980 --> 00:37:44,640
Sekali lagi, saya
minta maaf, Profesor.
245
00:37:46,720 --> 00:37:49,910
Ini malam yang memenatkan
bagi semua orang.
246
00:37:50,090 --> 00:37:52,520
Ya.
247
00:37:52,690 --> 00:37:54,520
saya yakin kehadiran polis...
248
00:37:54,690 --> 00:37:58,850
...telah membuat semua orang
sedikit gelisah.
249
00:37:59,030 --> 00:38:01,660
Jaga diri awak, Charley.
250
00:38:03,060 --> 00:38:06,000
Romania boleh jadi tempat
yang sangat berbahaya.
251
00:38:09,100 --> 00:38:11,870
Terima kasih atas keramahan awak, Amy.
252
00:38:27,090 --> 00:38:28,890
vampire ?
253
00:38:30,190 --> 00:38:31,850
awak bergurau ?
254
00:38:33,560 --> 00:38:35,030
saya merayu, awak harus percaya dengan saya...
255
00:38:35,200 --> 00:38:38,460
Kenapa awak membuat saya susah
Memberi peluang kedua, Charley ?
256
00:38:39,400 --> 00:38:41,530
saya dah cuba melupakan
Kejadian yang lalu...,
257
00:38:41,700 --> 00:38:43,930
Kita harus melangkah maju.
258
00:38:44,110 --> 00:38:46,700
awak harus melangkah maju
259
00:38:48,610 --> 00:38:50,600
Amy, saya merayu...
/ Pergi.
260
00:39:57,080 --> 00:39:59,240
Countess Elizabeth Báthory...,
261
00:39:59,410 --> 00:40:03,180
...aka Blood Countess [Ratu Darah]
atau Countess Dracula...
262
00:40:03,350 --> 00:40:08,080
...adalah manusia pertama yang
dikatakan menjadi vampire.
263
00:40:57,400 --> 00:40:58,600
Ed ?
264
00:41:00,970 --> 00:41:01,960
Ed ?
265
00:41:04,710 --> 00:41:06,900
Ah !
266
00:41:16,590 --> 00:41:18,560
Hei, bangang.
267
00:41:18,720 --> 00:41:20,780
malam tadi awak terlepas
Episode yang bagus.
268
00:41:20,960 --> 00:41:23,660
istana Hunyad hebat
269
00:41:28,570 --> 00:41:32,160
Ed, macam mana kalau saya kata...
270
00:41:32,340 --> 00:41:36,330
Jujur, saya ada masalah
dengan vampire di dunia nyata ?
271
00:41:36,510 --> 00:41:40,470
saya rasa... awak dalam masalah.
272
00:41:40,650 --> 00:41:43,080
Oh, terima kasih.
/ Itu betul.
273
00:41:43,250 --> 00:41:45,840
kalau vampire itu nyata,
Kita tak sesuai dengan mereka.
274
00:41:46,020 --> 00:41:49,080
Mereka meminum darah kita,
275
00:41:49,250 --> 00:41:54,690
Mereka berlari tiga kali lebih cepat dari kita.
Satu hal lagi.
276
00:41:55,930 --> 00:41:58,950
Mereka abadi.
277
00:42:01,500 --> 00:42:03,760
Oh ! !
278
00:42:03,940 --> 00:42:05,990
Baik.
279
00:42:06,170 --> 00:42:11,470
Setelah mengatakan tu semua,
macam mana pendapat awak ?
280
00:42:16,950 --> 00:42:18,680
Siapa lelaki tu ?
281
00:42:19,720 --> 00:42:23,480
Bukan lelaki, tapi wanita.
282
00:42:23,660 --> 00:42:26,150
Mungkin Ratu dari mereka semua.
283
00:42:27,330 --> 00:42:32,350
Gerri Dandridge,
Aka Elizabeth Báthory.
284
00:42:34,570 --> 00:42:36,230
Oh, kawan.
285
00:42:37,540 --> 00:42:40,030
Kawan, kawan, kawan.
286
00:42:40,210 --> 00:42:44,640
Oh, itu tak bagus.
awak betul - betul dalam masalah.
287
00:42:44,810 --> 00:42:47,900
Apa ? Kenapa awak kata macam tu ?
288
00:42:48,080 --> 00:42:51,410
kerana dia vampire
Paling hebat.
289
00:42:51,580 --> 00:42:53,550
Dan jangan rebut dari saya
Baik, lihatlah.
290
00:42:55,420 --> 00:42:59,980
Semua isu tentang vampire ada di
halaman belakang "vampirees in History"...
291
00:43:00,160 --> 00:43:01,680
...di mana ada sejarah singkat...
292
00:43:01,830 --> 00:43:03,690
...di bukukan "vampiree of the Month"
dalam bentuk komik.
293
00:43:06,230 --> 00:43:11,170
Ini catatan tentang Elizabeth Báthory.
294
00:43:18,240 --> 00:43:21,210
Countess Báthory sedang dikawal...
295
00:43:21,380 --> 00:43:23,610
...oleh penjaga kerajaan
ketika semuanya dimulakan.
296
00:43:25,350 --> 00:43:26,870
Suara kekacauan...
297
00:43:27,050 --> 00:43:30,250
...boleh didengar
di luar kereta .
298
00:43:35,260 --> 00:43:37,420
Countess akhirnya tak ada pilihan...
299
00:43:37,600 --> 00:43:40,590
...selain meninggalkan kereta
untuk melihat apa yang berlaku.
300
00:43:56,080 --> 00:43:58,240
mangsa yang masih hidup
membawa dia balik...
301
00:43:58,420 --> 00:44:00,780
...di mana dokter Kerajaan
mensahkan dia sebagai...
302
00:44:01,790 --> 00:44:03,550
...vampire.
303
00:44:04,990 --> 00:44:07,720
Suami Elizabeth putus asa
untuk mancari ubat...
304
00:44:07,890 --> 00:44:11,990
...dari legenda pagan kuno yang
Dikatakan oleh dokter Istana.
305
00:44:14,800 --> 00:44:18,100
Hanya darah perawan
yang lahir tengah malam...
306
00:44:18,270 --> 00:44:22,170
...di bawah cahaya bulan darah yang
boleh menyelamatkan isteri dia dari sumpahan.
307
00:44:23,610 --> 00:44:27,270
Raja memerintahkan
agar isteri dia tak di rantai
308
00:44:27,450 --> 00:44:31,970
Dia bebas menjelajah dunia
dan memburu semua sudut gelap ...
309
00:44:34,620 --> 00:44:38,750
...dengan harapan dia boleh berjalan lagi
di bawah sinar matahari.
310
00:44:40,090 --> 00:44:43,690
Tapi beberapa masa berlalu
Tanpa tuah pada Ratu Darah.
311
00:44:43,860 --> 00:44:47,300
Pencariannya akhirnya
membawa dia ke negeri baru.
312
00:44:51,670 --> 00:44:54,930
Tapi tahun - tahun berlalu
Dalam sia - sia .
313
00:44:55,110 --> 00:44:57,540
Sang Ratu mula
kehilangan semua harapan...
314
00:44:57,710 --> 00:45:01,270
...akan kemungkinan dia
untuk mencari perawan yang dia cari.
315
00:45:02,710 --> 00:45:04,770
Tanpa pengetahuan dia...,
316
00:45:04,950 --> 00:45:08,320
Negeri asala dia
Menarik dia kembali...
317
00:45:08,490 --> 00:45:10,890
...dan Elizabeth Báthory kembali...
318
00:45:11,060 --> 00:45:15,550
...ke pelukan masa kini
Tanah kunonya.
319
00:45:24,140 --> 00:45:26,630
macam mana kalau kita jumpa dia ?
320
00:45:33,140 --> 00:45:35,670
Episode Fright Night
Minggu ni :
321
00:45:35,850 --> 00:45:38,150
322
00:45:38,320 --> 00:45:42,550
Bawa saya... pada pemimpin awak
323
00:45:43,820 --> 00:45:45,810
Dia masih menggunakan sarang ni
untuk melakukan ritual-dia.
324
00:45:45,990 --> 00:45:50,150
Peter Vincent ?
/ Dia tak takut malam.
325
00:45:50,330 --> 00:45:54,820
Kawan, dia pembawa acara TV.
/ betul, tapi dia paham tentang pekerjaannya.
326
00:45:55,000 --> 00:45:58,900
macam yang saya kata,
Dia rakam episode baru di bandar ni.
327
00:46:00,740 --> 00:46:04,610
Tentang Dracula, kan ?
/ betul , Chuckster.
328
00:46:09,780 --> 00:46:13,880
Jadi, kita lanjutkan
hal gila ni atau macam mana ?
329
00:46:50,920 --> 00:46:52,150
Dua gelas.
330
00:46:54,660 --> 00:46:57,650
Hei, produser awak kata kami
boleh jumpa awak kat sini.
331
00:46:57,830 --> 00:46:58,820
Uh-oh.
332
00:46:59,000 --> 00:47:01,230
/ Tidak.
333
00:47:01,400 --> 00:47:03,460
Tidak, tidak, tuan.
/ Oh, tidak...
334
00:47:03,630 --> 00:47:08,400
Kami ada masalah.
/ Oh...
335
00:47:08,570 --> 00:47:10,560
Oh, biarsaya tebak.
336
00:47:10,740 --> 00:47:13,300
Mungkin ni tentang kejadian ghaib ?
337
00:47:13,480 --> 00:47:15,970
macam masalah raksasa ?
338
00:47:16,150 --> 00:47:18,810
Ya.
/ Hm...
339
00:47:23,350 --> 00:47:25,620
Shayla Sunshine.
340
00:47:25,790 --> 00:47:28,920
Oh- ho ! Shayla Sunshine.
341
00:47:29,090 --> 00:47:31,960
korang mesti tak nak terlepas ni.
342
00:47:41,140 --> 00:47:44,040
Biar saya bagi nasihat, kawan.
343
00:47:44,210 --> 00:47:45,970
raksasa tu tak wujud.
/ Apa ?
344
00:47:46,140 --> 00:47:47,840
Mereka tak ada.
345
00:47:48,010 --> 00:47:49,670
Percayalah, saya tahu.
346
00:47:49,850 --> 00:47:52,210
Berkat Fright Night, < / i>
saya boleh kemana - mana...,
347
00:47:52,380 --> 00:47:54,040
Dari Himalaya ke Haiti.
348
00:47:54,220 --> 00:47:56,780
saya mencari semua
Mulai dariYeti, Zombi...
349
00:47:56,950 --> 00:48:00,320
...Troll, Manusia Serigala,
dan setiap kali...
350
00:48:00,490 --> 00:48:02,460
...selalu tak ada.
351
00:48:02,630 --> 00:48:04,530
Jadi tak ada yang boleh awak buat ?
352
00:48:04,700 --> 00:48:08,060
Tak ada cadangan yang boleh awak
berikan dari semua pengalaman...
353
00:48:08,230 --> 00:48:11,070
...perburuan raksasa- awak ?
354
00:48:11,240 --> 00:48:15,330
Sebenarnya, saya ada
Nasihat untuk korang.
355
00:48:15,510 --> 00:48:18,070
saya pernah ke Arab Saudi
mencari Jin...,
356
00:48:18,240 --> 00:48:20,510
Dan semua memberi kesan
Buruk pada saya.
357
00:48:20,680 --> 00:48:23,510
358
00:48:28,020 --> 00:48:30,680
Selalu memastikan keamanan
Sebelum awak muncul.
359
00:48:30,860 --> 00:48:32,550
macam mana kalau kami membayar awak ?
360
00:48:32,720 --> 00:48:34,820
Apa maksud awak, Evil ?
361
00:48:34,990 --> 00:48:37,320
Ya, Evil, apa maksud awak ?
362
00:48:37,500 --> 00:48:41,230
Kita semua ada keperluan.
Keperluanku komik dan filem horor.
363
00:48:41,400 --> 00:48:43,060
Keperluan Charley bercinta
Dengan Amy Peterson.
364
00:48:43,230 --> 00:48:46,670
Keperlua awak duit dan penari telanjang.
365
00:48:48,270 --> 00:48:50,900
Kami memberi awak duit
Dan kita cakap tentang bisnis lagi.
366
00:48:53,340 --> 00:48:56,400
Berapa banyak duit
yang kita cakapkan, Evil ?
367
00:48:56,580 --> 00:49:00,610
Ya, Evil, berapa banyak duit
yang kita cakapkan, Evil ?
368
00:49:00,790 --> 00:49:02,580
Biasanya awak dibayar
berapa ?
369
00:49:02,750 --> 00:49:05,520
awak tahu ?
Berhentilah kata " duit ".
370
00:49:05,690 --> 00:49:08,920
Berapa banyak Moola [duit ]
Untuk apa, Evil ?
371
00:49:09,090 --> 00:49:13,550
awak tahulah, datang,
Melakukan penilaian ?
372
00:49:13,730 --> 00:49:16,360
awak ingin menilai diri dia ?
/ Kenapa ?
373
00:49:16,530 --> 00:49:18,470
kalau dia betul - betul vampire...,
374
00:49:18,640 --> 00:49:22,090
Siapa yang lebih hebat untuk
membezakan dia selain Peter Vincent ?
375
00:49:22,270 --> 00:49:26,070
malah, kalau dia bukan vampire...,
376
00:49:26,240 --> 00:49:27,940
Orang ini boleh bagitahu awak ...
377
00:49:28,110 --> 00:49:29,980
...berdasarkan fakta
bahawa dia orang paling...
378
00:49:30,150 --> 00:49:33,710
...pakar tentang makhluk yang
bukan raksasa di dunia ni.
379
00:49:38,390 --> 00:49:39,720
Terima kasih banyak.
380
00:49:41,630 --> 00:49:44,560
saya suka...
381
00:49:44,730 --> 00:49:46,920
Ouch.
382
00:49:47,100 --> 00:49:50,070
saya sepatutnya tak mengajak
para kru minum malam tadi
383
00:49:51,670 --> 00:49:53,570
Dua ribu dolar.
384
00:49:53,740 --> 00:49:57,500
Apa ? Tak mungkin...
/ Setuju !
385
00:50:01,150 --> 00:50:03,110
Setuju ?
/ Setuju ?
386
00:50:03,280 --> 00:50:06,580
Kita anggap ini harga murah
dalam bisnes ni, ya ?
387
00:50:18,860 --> 00:50:21,460
awak yakin, Evil ?
388
00:50:22,870 --> 00:50:25,500
Sepakat, Peter Vincent ?
389
00:50:25,670 --> 00:50:27,870
Sepakat,
390
00:50:28,040 --> 00:50:31,200
Wooo ! Ya ! Boo-yah !
391
00:50:34,480 --> 00:50:38,210
Terutama...
saya sangat suka series kedua...
392
00:50:38,380 --> 00:50:42,480
...masa awak sering membahas
Masalah vampire. saya...
393
00:50:42,650 --> 00:50:45,320
ayuh. ayuh...
/ Nah.
394
00:50:48,890 --> 00:50:50,720
ayuh, kawan - kawan,
Kita tak ada masa !
395
00:50:50,900 --> 00:50:53,460
Maaf. Charley, tunggu kata situ.
Dengar, saya tahu...
396
00:50:53,630 --> 00:50:54,720
Apa yang awak buat ?
Pergi.
397
00:50:54,900 --> 00:50:56,230
saya tahu. Maaf.
/ Pergi.
398
00:50:56,400 --> 00:50:57,630
Peter, tuan...
399
00:51:02,810 --> 00:51:05,210
Hei.
/ Hei !
400
00:51:05,380 --> 00:51:08,570
Dengar, saya minta maaf tentang semalam.
401
00:51:09,650 --> 00:51:11,740
Ya...
402
00:51:11,920 --> 00:51:13,820
awak tahu, itu hanya...
403
00:51:16,420 --> 00:51:20,410
Tunggu. , lihat.
Bukankah itu lelaki dari...
404
00:51:20,590 --> 00:51:23,080
Bukankah itu lelaki dari...
Siapa nama dia ?
405
00:51:23,260 --> 00:51:26,020
lelaki dari Fright Night.
betul kan ?
406
00:51:26,200 --> 00:51:27,530
Ya.
/ Ya.
407
00:51:27,700 --> 00:51:29,220
Peter Vincent, kan ?
/ Ya !
408
00:51:29,400 --> 00:51:32,230
Itu sangat kelakar
409
00:51:33,000 --> 00:51:35,770
Tunggu sekejap.
410
00:51:35,940 --> 00:51:37,170
Dia bersama Ed ?
411
00:51:37,340 --> 00:51:40,330
Hei, Amy ! Hei.
412
00:51:40,510 --> 00:51:43,110
awak harus berjumpa kawan saya dan
kawan Charley, Peter Vincent !
413
00:51:43,280 --> 00:51:45,250
Dan saya juga.
414
00:51:45,420 --> 00:51:47,080
Satu - satunya !
415
00:51:48,120 --> 00:51:49,780
Ya.
416
00:51:53,960 --> 00:51:57,720
Dia pemburu raksasa
Paling hebat di dunia.
417
00:51:57,900 --> 00:52:00,760
Amy Peterson, ini Peter Vincent.
418
00:52:00,930 --> 00:52:03,900
, tolong katakan
ini bukan tentang vampire.
419
00:52:04,070 --> 00:52:05,930
Ini bukan tentang vampire.
420
00:52:06,100 --> 00:52:08,940
Katakan awak tidak bohong.
421
00:52:09,110 --> 00:52:12,100
Dia sangat berbohong.
/ saya sangat berbohong.
422
00:52:12,280 --> 00:52:14,940
Charley ingat Gerri seorang vampire.
423
00:52:15,110 --> 00:52:17,380
saya dah curiga dengan dia
424
00:52:17,550 --> 00:52:19,450
Dan betul saja, saya betul !
425
00:52:19,620 --> 00:52:22,710
Apartmen dia betul - betul
Sarang vampire.
426
00:52:24,390 --> 00:52:26,720
Sarang !
427
00:52:26,890 --> 00:52:29,990
428
00:52:30,160 --> 00:52:32,820
saya nampak dia menggigit seseorang.
/ Lalu bam ! tikam jantung dia !
429
00:52:33,000 --> 00:52:36,330
macam yang awak buat
Di Season 2 vampire Special.
430
00:52:36,500 --> 00:52:38,800
saya undur diri.
431
00:52:38,970 --> 00:52:41,730
Hei...
/ Tiga ribu dolar !
432
00:52:42,770 --> 00:52:44,600
Apa ?!
433
00:52:46,180 --> 00:52:49,610
awak tahu, saya selalu nak
Berjumpa dengan vampire yang betul
434
00:52:50,780 --> 00:52:53,110
3 ribu dolar bukan harga yang buruk.
435
00:52:56,250 --> 00:53:00,120
Baik, kalau seandainya awak betul...,
436
00:53:00,290 --> 00:53:04,160
Seandainya awak tak berbohong...
437
00:53:04,330 --> 00:53:06,800
awak nak kami buat apa ?
438
00:53:06,960 --> 00:53:08,930
Ya, Charley.
439
00:53:09,100 --> 00:53:10,930
awak nak kami buat apa ?
440
00:53:19,610 --> 00:53:21,480
Dengar, Charley,
Jangan risau, ya ?
441
00:53:21,650 --> 00:53:24,340
Dia buat hal macam ni
dah berkali - kali.
442
00:53:24,520 --> 00:53:27,210
Dia tahu apa yang harus
di buat. faham ?
443
00:53:29,320 --> 00:53:30,980
saya percaya dengan dia.
444
00:53:32,460 --> 00:53:33,450
Hei !
445
00:53:35,230 --> 00:53:36,690
Hei, Peter ! Hei !
446
00:53:36,860 --> 00:53:40,230
Peter, apa awak ?!
/ awak buat apa ? Sial !
447
00:53:40,400 --> 00:53:43,330
Apa tu ?!
/ dia kenapa ?
448
00:53:48,810 --> 00:53:50,640
undur.
449
00:53:50,810 --> 00:53:52,570
undur.
450
00:53:54,380 --> 00:53:55,850
undur.
451
00:53:57,720 --> 00:53:58,740
Di belakang saya
452
00:53:58,920 --> 00:54:01,320
Charley !
453
00:54:01,490 --> 00:54:03,150
Hei, Profesor.
454
00:54:04,890 --> 00:54:06,580
gembira jumpa awak kat sini.
455
00:54:17,740 --> 00:54:21,830
Uh...
/ awak mengganggu betul, Charley.
456
00:54:23,170 --> 00:54:26,540
Hei, anak - anak, apa Charley
memberitahu semua yang dia lihat...
457
00:54:26,710 --> 00:54:29,200
...di apartmen saya malam tadi ?
458
00:54:29,380 --> 00:54:30,850
Ya.
/ Tidak.
459
00:54:45,800 --> 00:54:49,890
Oh...
460
00:54:52,600 --> 00:54:55,130
!
461
00:54:55,310 --> 00:54:59,640
undur , makhluk malam !
462
00:55:10,050 --> 00:55:12,550
Lari, Charley !
463
00:55:16,560 --> 00:55:18,960
ayuh, Charley !
464
00:55:25,840 --> 00:55:26,890
Cepat !
465
00:55:32,240 --> 00:55:34,940
Oh !
/ Charley, kita mesti pergi !
466
00:55:35,450 --> 00:55:36,970
Ah !
467
00:55:37,150 --> 00:55:39,270
ayuh, Charley !
468
00:56:01,140 --> 00:56:04,160
Kita tengok seberapa jahat diri awak sebenarnya.
469
00:56:40,010 --> 00:56:41,240
Hati - hati.
470
00:56:44,320 --> 00:56:46,980
saya tak kuat, Charley !
/ ayuh ! ayuh !
471
00:56:49,550 --> 00:56:51,020
Tahan ! Tunggu !
472
00:56:51,190 --> 00:56:52,990
ayuh, awak mesti terus...
/ Ada lubang ! ayuh !
473
00:56:53,120 --> 00:56:55,610
Apa ?
/ Dia datang. Masuk !
474
00:56:55,830 --> 00:56:58,160
, Charley, cepat !
475
00:57:02,030 --> 00:57:03,020
Masuk !
476
00:57:04,100 --> 00:57:07,330
, dia datang, Charley !
/ Cepat, masuk !
477
00:57:09,110 --> 00:57:12,600
ayuh, cepat, Charley ! Lompat !
478
00:57:12,780 --> 00:57:15,400
awak ok ?
/ Ya, ok.
479
00:57:22,850 --> 00:57:24,120
.
480
00:57:29,930 --> 00:57:32,230
.
481
00:57:48,310 --> 00:57:52,150
Dimana kita ?
/ saya tak tahu.
482
00:57:54,050 --> 00:57:56,320
awak tak apa ?
483
00:57:56,490 --> 00:57:58,220
Awas.
484
00:58:00,060 --> 00:58:03,990
485
00:58:06,160 --> 00:58:09,100
Charley, kita mesti cari jalan keluar.
/ saya tahu, saya tahu.
486
00:58:48,870 --> 00:58:51,600
Tetap di dekat saya
saya dengar sesuatu.
487
00:58:51,780 --> 00:58:53,940
awak dengar sesuatu ?
/ Ya, ayuh.
488
00:59:02,990 --> 00:59:05,780
Charley, suara apa tu ?
/ saya tak tahu.
489
00:59:05,960 --> 00:59:08,550
Charley, dia tahu kita ada kat sini !
490
00:59:08,730 --> 00:59:09,780
Lari !
491
00:59:14,470 --> 00:59:17,370
Lari ! Cepat, lari !
492
00:59:17,530 --> 00:59:18,560
Tunggu, Charley !
493
00:59:23,810 --> 00:59:25,740
!
494
00:59:32,220 --> 00:59:33,340
Amy, ayuh !
495
00:59:33,520 --> 00:59:35,490
Amy ! awak mesti lari !
/ !
496
00:59:36,050 --> 00:59:38,490
Sial ! ayuh !
/ Lari, Charley, lari !
497
00:59:44,900 --> 00:59:46,330
ikut sini !
498
00:59:48,200 --> 00:59:50,600
ikut sini ! ayuh !
499
00:59:52,870 --> 00:59:54,670
Charley ! Charley !
500
00:59:55,670 --> 00:59:56,660
ayuh !
501
00:59:59,440 --> 01:00:01,040
.
502
01:00:01,210 --> 01:00:03,370
Ini jalan keluar ! Tolong !
503
01:00:03,550 --> 01:00:04,710
Tolong !
504
01:00:04,880 --> 01:00:06,280
Tolong !
/ Tolong !
505
01:00:06,450 --> 01:00:09,890
Tolong ! Tolong !
506
01:00:10,050 --> 01:00:13,510
Tolong !
/ Charley ? Charley, ada kotak !
507
01:00:13,690 --> 01:00:16,390
Charley, ada kotak !
/ Ya.
508
01:00:16,560 --> 01:00:18,390
509
01:00:31,610 --> 01:00:32,700
Sial !
510
01:00:42,290 --> 01:00:44,120
Charley, cepat !
/ saya boleh !
511
01:00:50,930 --> 01:00:52,620
Dia datang, Charley !
512
01:00:52,800 --> 01:00:55,060
saya tak boleh capai awak !
/ Amy, ayuh, awak boleh !
513
01:00:55,230 --> 01:00:56,220
saya tak boleh !
514
01:00:56,400 --> 01:00:58,800
capai tangan saya, Amy, saya merayu.
Amy, ayuhlah !
515
01:00:58,970 --> 01:01:00,600
saya tak boleh capai awak , Charley !
saya tak boleh !
516
01:01:00,770 --> 01:01:03,170
saya merayu, Amy, cepat !
Cepat, dia datang !
517
01:01:03,340 --> 01:01:05,770
Charley, saya tak boleh !
saya tak boleh capai awak !
518
01:01:07,480 --> 01:01:10,110
saya akan menangkap awak, saya janji.
/ saya tak boleh, Charley !
519
01:01:10,280 --> 01:01:12,080
saya merayu, Charley, saya tak boleh !
520
01:01:13,780 --> 01:01:17,480
awak harus percaya dengan saya !
saya merayu, ya ?
521
01:01:19,290 --> 01:01:20,760
saya kira sampai tiga !
522
01:01:20,920 --> 01:01:23,620
Satu ! Dua !
523
01:01:24,960 --> 01:01:27,690
Tiga ! ayuh, lompat ! saya merayu !
524
01:01:34,040 --> 01:01:35,830
Amy, ayuhlah.
525
01:01:37,940 --> 01:01:39,270
saya dah capai awak. Ya.
526
01:01:39,440 --> 01:01:41,340
Oh, Charley.
/ Kita berjaya !
527
01:01:41,510 --> 01:01:43,140
ayuh.
528
01:01:45,350 --> 01:01:46,650
Ah !
529
01:02:07,870 --> 01:02:09,300
Charley !
530
01:02:10,510 --> 01:02:11,570
.
531
01:02:18,750 --> 01:02:20,840
ayuh.
532
01:02:21,020 --> 01:02:22,490
Bangun.
/ Charley.
533
01:03:04,260 --> 01:03:05,890
Dia yang Esa.
534
01:03:09,690 --> 01:03:11,840
ayuh !
535
01:03:15,870 --> 01:03:18,770
ayuh, Charley.
/ Awas ! ayuh. Tenang.
536
01:03:19,710 --> 01:03:21,370
Cepat, ada teksi ! ayuh !
537
01:03:21,510 --> 01:03:23,140
Teksi !
/ Teksi !
538
01:03:29,420 --> 01:03:31,550
Bawa kami ke airport.
539
01:03:39,660 --> 01:03:42,260
Lihat, dia mencakar saya
/ .
540
01:03:42,430 --> 01:03:45,270
saya harus membawa awak ke hospital
541
01:03:57,480 --> 01:03:59,350
.
542
01:04:01,080 --> 01:04:04,780
Evil dah mati, kita selanjutnya.
543
01:04:08,890 --> 01:04:11,830
awak ok ?
/ Ya.
544
01:04:28,350 --> 01:04:30,940
Charley...,
545
01:04:31,110 --> 01:04:33,210
Charley, saya sangat...,
546
01:04:33,380 --> 01:04:37,220
saya sangat menyesal pernah meragukan awak.
547
01:04:37,390 --> 01:04:39,120
Tidak, saya sungguh - sungguh.
548
01:04:39,290 --> 01:04:41,690
saya menyesal atas segalanya.
/ Tidak apa - apa.
549
01:04:41,860 --> 01:04:44,950
Maafkan saya. Maafkan saya.
/ Tidak apa -
550
01:05:06,480 --> 01:05:07,580
Hei, Nak !
551
01:05:13,760 --> 01:05:16,180
Awas !
552
01:05:49,430 --> 01:05:51,950
awak ok ?
/ Ya.
553
01:05:52,130 --> 01:05:53,570
Kita mesti keluar.
554
01:05:56,430 --> 01:05:58,200
Dia kemana ?
555
01:06:00,400 --> 01:06:03,860
Tidak ! Tidak ! Tidak !
556
01:06:05,210 --> 01:06:08,800
Jangan ! saya merayu ! Lepaskan dia !
557
01:06:08,980 --> 01:06:10,310
Lepaskan dia !
558
01:06:10,480 --> 01:06:12,910
awak boleh melakukan apa saja.
awak boleh membunuhku !
559
01:06:13,080 --> 01:06:16,310
kalau saya nak membunuh awak,
awak pasti dah mati.
560
01:06:16,490 --> 01:06:18,580
Datanglah ke rumah saya malam nanti
awak akan tahu maksud saya
561
01:06:18,760 --> 01:06:21,090
Tunggu, tunggu, tunggu ! Rumah awak ?
562
01:06:22,130 --> 01:06:24,060
Rumah saya, Charley.
563
01:06:24,230 --> 01:06:25,560
Yang betul.
564
01:06:25,730 --> 01:06:28,390
Tidak !
565
01:06:28,530 --> 01:06:31,730
Amy ! Tidak !
566
01:06:45,620 --> 01:06:48,640
Tambah lagi, Dragomir.
saya nak ke tandas.
567
01:07:06,700 --> 01:07:08,190
Halo ?
568
01:07:18,280 --> 01:07:20,270
Ada orang ?
569
01:07:48,080 --> 01:07:49,670
Sial.
570
01:08:16,510 --> 01:08:20,170
awak menyedihkan, Peter Vincent !
awak penipu ! Palsu !
571
01:08:20,340 --> 01:08:22,940
awak pembawa acara terbaik
pertunjukan raksasa di TV...,
572
01:08:23,110 --> 01:08:25,840
Tapi awak tak percaya raksasa ?!
573
01:08:26,020 --> 01:08:29,610
saya percaya dengan awak , celaka !
574
01:08:29,790 --> 01:08:33,280
saya percaya pada rancangan awak
Lebih dari yang awak tahu...,
575
01:08:33,460 --> 01:08:35,050
celaka !
576
01:08:35,230 --> 01:08:38,750
saya akan membuat awak berdarah, sial!
577
01:08:38,930 --> 01:08:43,060
Maaf, Nak.
/ Pendarahan adalah kepercayaan.
578
01:08:43,230 --> 01:08:44,720
Ah !
579
01:08:56,750 --> 01:09:00,580
Ke sini la. Cium salib ni,
580
01:09:00,750 --> 01:09:04,080
Cium salib ni, anak vampire !
Cium salib ni !
581
01:09:12,930 --> 01:09:15,230
Itu keji betul
582
01:09:19,670 --> 01:09:21,140
Fiuhh !
583
01:09:21,300 --> 01:09:22,600
Lepaskan saya !
584
01:09:24,310 --> 01:09:26,470
Tolong saya !
585
01:09:26,640 --> 01:09:28,630
Lepaskan saya !
586
01:09:30,810 --> 01:09:33,580
Lepaskan saya ! Tolong saya !
587
01:09:41,560 --> 01:09:43,360
Lepaskan !
588
01:10:20,460 --> 01:10:22,450
kat mana Peter ?
589
01:10:28,450 --> 01:10:30,970
Letakkan Perjanjian Lama kat sana.
Perjanjian Lama kat sana !
590
01:10:31,150 --> 01:10:33,640
Tambah bawang putih !
591
01:10:33,820 --> 01:10:35,150
Tangkap.
592
01:10:35,320 --> 01:10:38,120
Peter !
/ Hentikan dia !
593
01:10:38,290 --> 01:10:39,720
Ini saya, Charley !
594
01:10:41,290 --> 01:10:44,090
undur !
Akan saya gunakan ni, celaka !
595
01:10:44,260 --> 01:10:46,230
Apa , Peter ?
/ awak sebahagian dari mereka atau tidak ?
596
01:10:46,400 --> 01:10:47,920
Mereka ?
/ vampire !
597
01:10:48,100 --> 01:10:50,000
Tentu saya bukan vampire !
598
01:10:56,010 --> 01:10:58,070
Puas ?
/ Biarkan dia masuk.
599
01:10:59,980 --> 01:11:04,070
Apa tu ?
/ Ini Stake-O-Fix.
600
01:11:04,250 --> 01:11:06,780
Senjata yang katanya
membunuh Vlad the lmpaler.
601
01:11:06,780 --> 01:11:09,000
aka si jahanam Dracula.
602
01:11:09,000 --> 01:11:13,520
macam mana awak dapat ?
/ saya curi kat teater.
603
01:11:16,700 --> 01:11:19,660
Kenapa awak berubah fikiran ?
/ Berubah fikiran ?
604
01:11:19,830 --> 01:11:21,770
saya rasa awak tak percaya raksasa.
605
01:11:21,900 --> 01:11:24,800
Perdarahan adalah kepercayaan.
/ Apa, jadi awak nak pergi ?
606
01:11:24,970 --> 01:11:28,300
Setelah matahari terbit,
Selagi saya boleh.
607
01:11:28,470 --> 01:11:32,930
Tapi Gerri membawa Amy ke rumah sia,
Ke istana Cachtice.
608
01:11:33,110 --> 01:11:34,670
saya rasa dia akan membunuh dia !
609
01:11:34,850 --> 01:11:36,440
saya harap boleh membantu, Nak.
610
01:11:36,620 --> 01:11:39,450
611
01:11:40,650 --> 01:11:43,310
.
612
01:11:43,490 --> 01:11:44,850
Tunggu !
613
01:11:46,660 --> 01:11:48,180
Tunggu.
614
01:11:52,800 --> 01:11:54,530
saya nak bagitahu awak
615
01:11:54,530 --> 01:11:57,100
Mungkin masih ada cara
Untuk menyelamatkan Amy.
616
01:11:57,100 --> 01:11:59,880
Tentu kalau dia masih hidup.
617
01:12:35,370 --> 01:12:37,270
awak buat apa ?
618
01:12:38,780 --> 01:12:41,680
Persiapan untuk upacara.
619
01:12:45,120 --> 01:12:49,250
Malam ni saya akan
bermandikan darah perawan...,
620
01:12:49,420 --> 01:12:54,360
Yang lahir tengah malam
Di bawah cahaya bulan berdarah.
621
01:12:55,930 --> 01:12:57,900
macam mana awak tahu kalau saya... ?
622
01:13:00,370 --> 01:13:01,800
Kalau awak masih perawan ?
623
01:13:03,200 --> 01:13:05,140
Tidak.
624
01:13:05,300 --> 01:13:07,640
macam mana awak tahu saya lahir...
625
01:13:07,810 --> 01:13:10,900
...tepat tengah malam
masa bulan berdarah ?
626
01:13:11,080 --> 01:13:13,440
saya boleh merasakannya.
627
01:13:15,650 --> 01:13:17,480
Dalam darah awak
628
01:13:21,820 --> 01:13:26,310
Dan setelah itu,
awak takkan jadi vampire lagi.
629
01:13:26,490 --> 01:13:32,050
Oh, saya masih jadi vampire
Tapi saya akan bebas.
630
01:13:32,230 --> 01:13:35,130
Bebas berjalan di waktu pagi
631
01:13:35,300 --> 01:13:39,630
Bebas merasakan sinar matahari di kulitku.
632
01:13:43,480 --> 01:13:46,970
Apa hubungan Charley
Dengan hal ni ?
633
01:13:49,410 --> 01:13:51,580
Agar upacaranya berjaya...,
634
01:13:51,750 --> 01:13:55,580
Darah yang dikorbankan mesti suci.
635
01:13:55,750 --> 01:13:59,490
awak yang harus membunuh
Orang yang awak cinta.
636
01:14:02,190 --> 01:14:04,790
Siapa kata saya mencinta Charley ?
637
01:14:09,000 --> 01:14:11,300
saya takkan melukakan dia
638
01:14:11,470 --> 01:14:15,300
kalau tak, awak akan mati.
639
01:14:15,470 --> 01:14:17,960
awak harus membunuh dia
640
01:14:18,140 --> 01:14:22,310
awak tak boleh memaksa saya.
641
01:14:24,180 --> 01:14:27,310
642
01:14:57,020 --> 01:14:59,810
Air suci, bawang putih.
643
01:15:02,850 --> 01:15:04,850
Baiklah.
644
01:15:08,290 --> 01:15:10,160
Menurut mitos lama...,
645
01:15:10,330 --> 01:15:12,590
kalau awak membunuh vampire
sebelum matahari terbit...,
646
01:15:12,760 --> 01:15:16,560
Siapapun yang dia gigit malam tu
Akan kembali menjadi manusia.
647
01:15:18,440 --> 01:15:22,900
Dalam legenda tertulis adanya
Pemandiam di dalam istana Cachtice.
648
01:15:23,070 --> 01:15:27,600
Báthory boleh dikalahkan
di sana masa pagi.
649
01:15:27,780 --> 01:15:30,010
Tapi awak jangan ke sana sendiri .
650
01:15:32,920 --> 01:15:34,280
Charley ?
651
01:15:36,420 --> 01:15:37,850
Itu awak ?
652
01:15:39,120 --> 01:15:41,420
Charley, saya kat sini.
653
01:15:47,700 --> 01:15:49,760
saya merayu, ke sini lah.
654
01:15:51,870 --> 01:15:54,460
Amy ?
/ Charley.
655
01:15:58,100 --> 01:15:59,710
Amy.
656
01:16:02,610 --> 01:16:04,080
awak ok ?
657
01:16:04,250 --> 01:16:06,490
Charley ?
658
01:16:13,830 --> 01:16:16,490
Ah ! Ow !
659
01:16:21,770 --> 01:16:25,400
Oh... Sungguh ?
660
01:16:25,570 --> 01:16:27,440
Bawang putih ?
661
01:16:32,740 --> 01:16:36,110
berambus, Ed.
/ awak meninggalkan saya kat kereta !
662
01:16:39,550 --> 01:16:41,110
awak yang suruh saya
663
01:16:42,250 --> 01:16:45,420
saya suruh. kan ?
664
01:17:31,400 --> 01:17:34,030
Ah !
665
01:19:20,410 --> 01:19:21,610
saya minta maaf.
666
01:19:38,830 --> 01:19:43,130
awak... memang sial.
667
01:19:52,040 --> 01:19:53,440
Kesian
668
01:19:53,580 --> 01:19:55,570
tak jahat sangat pun
669
01:20:27,080 --> 01:20:28,740
Selamat berburu.
670
01:20:49,370 --> 01:20:51,930
Amy ?
671
01:20:52,870 --> 01:20:54,500
Amy, awak kat sini ?
672
01:21:00,410 --> 01:21:02,000
Amy ?
673
01:21:18,560 --> 01:21:22,690
Amy ? Itu awak ?
674
01:21:48,130 --> 01:21:54,090
Amy... ini saya, Charley.
675
01:21:55,800 --> 01:21:57,790
awak ok ?
676
01:22:00,810 --> 01:22:02,830
dia sakitkan awak ke ?
677
01:22:16,350 --> 01:22:20,650
saya merayu, menjauh.
678
01:22:23,690 --> 01:22:25,160
saya tak nak sakitkan awak
679
01:22:38,980 --> 01:22:41,380
Shh...
680
01:23:08,910 --> 01:23:10,670
Ah !
681
01:23:20,820 --> 01:23:22,550
Ah !
682
01:25:36,950 --> 01:25:39,120
Bunuh dia.
683
01:26:06,350 --> 01:26:07,980
Maafkan saya.
684
01:26:09,390 --> 01:26:12,080
Tidak !
685
01:26:41,350 --> 01:26:45,450
Tidak ! Tidak ! Tidak !
686
01:28:30,390 --> 01:28:32,790
lakukan ! Sekarang.
687
01:29:00,560 --> 01:29:04,020
Selamat Datang
di Fright Night !
688
01:29:23,250 --> 01:29:26,880
Bukankah saya dah kata
Jangan kat sini sendiri masa subuh ?
689
01:29:35,730 --> 01:29:37,920
Tak ada yang berubah !
690
01:29:44,600 --> 01:29:45,860
Uh-oh.
691
01:29:50,040 --> 01:29:51,060
Sial !
692
01:30:01,720 --> 01:30:03,310
Sial.
693
01:30:08,460 --> 01:30:10,450
Luput !
694
01:30:29,250 --> 01:30:31,410
lakukan sesuatu, Charley.
695
01:30:37,120 --> 01:30:38,150
Amy.
696
01:30:39,520 --> 01:30:40,870
awak takkan melakukan ni.
697
01:30:40,870 --> 01:30:42,260
Charley !
698
01:30:43,280 --> 01:30:46,470
buat sesuatu !
699
01:30:48,930 --> 01:30:50,760
Ini saya, Charley. ayuhlah !
700
01:30:54,190 --> 01:30:55,700
Ah !
701
01:31:08,520 --> 01:31:09,820
Charley...
702
01:31:10,790 --> 01:31:15,380
Amy ! Jangan !
/ Charley, matahari ! Matahari sudah terbit !
703
01:31:24,370 --> 01:31:25,700
Ah !
704
01:32:13,920 --> 01:32:14,910
Oh, tidak.
705
01:32:15,950 --> 01:32:17,720
Oh, tidak, Charley.
706
01:32:21,760 --> 01:32:25,250
Charley ? Amy ?
707
01:32:30,970 --> 01:32:32,800
.
708
01:32:50,250 --> 01:32:52,480
Charley.
709
01:32:52,660 --> 01:32:56,090
.
710
01:33:04,500 --> 01:33:06,160
Oh, itu menjijikkan.
711
01:33:06,340 --> 01:33:08,740
korang tahu berapa banyak
Orang yang kencing kat kolam tu ?
712
01:33:23,090 --> 01:33:25,450
saya rasa ni perpisahan.
713
01:33:30,160 --> 01:33:31,990
Maaf atas kejadian yang
menimpa kawan awak
714
01:33:34,000 --> 01:33:36,590
Ya. saya juga.
715
01:33:47,440 --> 01:33:50,610
Jagalah lelaki ni, boleh ?
716
01:33:50,780 --> 01:33:52,440
Ya. saya janji.
717
01:33:52,620 --> 01:33:54,610
Terima kasih.
718
01:34:07,970 --> 01:34:09,960
Hei, Peter.
719
01:34:15,670 --> 01:34:17,660
Apa yang boleh membuat awak kembali lagi ?
720
01:34:23,880 --> 01:34:26,350
saya harus memastikan
Bayaran saya dibayar, Nak.
721
01:34:53,210 --> 01:34:55,840
ayuh.
722
01:34:55,860 --> 01:34:58,200
Tidak, tunggu. Tunggu.
/ Apa ?
723
01:34:58,200 --> 01:35:01,490
saya belikan awak sesuatu.
/ Charley.
724
01:35:04,430 --> 01:35:06,850
Jangan mengintip.
/ Apa ?
725
01:35:09,510 --> 01:35:12,560
Serius ?
726
01:35:22,410 --> 01:35:24,240
.
727
01:35:28,750 --> 01:35:30,610
Charley, indahnya
728
01:35:32,980 --> 01:35:34,600
Terima kasih.
729
01:35:59,601 --> 01:36:10,201
diterjemah oleh : kasi pecah !!!! 4/10/13