1
00:01:28,500 --> 00:01:35,420
Subtitle by : Amir Barzagli
2
00:01:38,500 --> 00:01:45,420
3
00:02:01,660 --> 00:02:02,786
Gerakkan.
4
00:02:04,063 --> 00:02:05,155
Dua lelaki.
5
00:02:06,732 --> 00:02:08,199
Anggaran...
6
00:02:10,669 --> 00:02:12,432
40 ekor kambing
7
00:02:12,538 --> 00:02:16,269
Mereka tak buat apa-apa pun.
Kita tak perlu tembak mereka
8
00:02:17,243 --> 00:02:18,369
Patah balik?
9
00:02:19,144 --> 00:02:23,945
Mula-mula di atas, yang kedua di
jalan, ketiga ke arah sungai
10
00:02:25,317 --> 00:02:28,445
Tiada siapa yang boleh kesan kau
di air kecuali ikan.
11
00:02:38,330 --> 00:02:41,299
Bulan depan Sarah akan masuk
ke sekolah jururawat.
12
00:02:42,268 --> 00:02:43,860
Dia sendiri yang jahit.
13
00:02:44,069 --> 00:02:45,331
Hebat.
14
00:02:47,439 --> 00:02:49,771
Kau yakin ini misi keamanan?
15
00:02:50,476 --> 00:02:53,274
Biasanya mana ada yang bermula
dengan keamanan.
16
00:02:55,214 --> 00:02:57,273
Keadaan tenang.
17
00:03:09,795 --> 00:03:10,955
- Bukan dalam koordinat.
- Ya, tuan
18
00:03:11,063 --> 00:03:12,223
Teruskan dan cari alternatif lain.
19
00:03:12,331 --> 00:03:13,525
Ya, tuan
20
00:03:13,832 --> 00:03:16,960
Pusat Kawalan, ini TS-129.
21
00:03:17,570 --> 00:03:20,698
Tuan, aku dapat visual yang jelas
dari posisi TS-129.
22
00:03:20,806 --> 00:03:24,298
Misi selesai, hala ke posisi.
Jarak 8 klick.
23
00:03:24,410 --> 00:03:26,310
Pusat Kawalan, Pusat Kawalan,
ini Viper.
24
00:03:26,412 --> 00:03:28,744
Aku dah sampai ke lokasi.
25
00:03:30,316 --> 00:03:32,284
Tegakkan kepala,
anak buah kita dah sampai.
26
00:03:32,384 --> 00:03:34,215
Viper, ini CP. Hati-hati.
27
00:03:34,320 --> 00:03:37,687
mungkin ada tentera musuh yang
menghala ke TS-129 pada jam 12:00
28
00:03:37,823 --> 00:03:38,983
Suruh mereka pergi.
29
00:03:39,458 --> 00:03:40,425
Target.
30
00:03:41,226 --> 00:03:42,921
Sektor Bravo, dalam.
31
00:03:43,028 --> 00:03:45,292
Kenderaan, senjata belt-fed
32
00:03:45,397 --> 00:03:46,364
Kira jarak.
33
00:03:50,936 --> 00:03:52,665
870 meter dan mendekat.
34
00:03:53,606 --> 00:03:56,074
Angin, 3/4, hala 2 ke kiri.
35
00:03:57,076 --> 00:04:00,273
900 yard. Tempat di jalan yang lebar.
36
00:04:01,814 --> 00:04:03,008
Target dikenalpasti.
37
00:04:03,115 --> 00:04:04,446
Tahan skop.
38
00:04:04,550 --> 00:04:05,881
Tembak bila bersiap
39
00:04:09,488 --> 00:04:10,512
Tembak.
40
00:04:16,328 --> 00:04:19,354
Pusat Komando, ini Viper.
Ancaman musuh lumpuh, selesai.
41
00:04:19,498 --> 00:04:22,865
Viper, ini Pusat Kawalan.
Kami dapat pergerakanmu.
42
00:04:33,178 --> 00:04:35,578
Suruh dia balik.
Waktu untuk pergi.
43
00:04:35,681 --> 00:04:37,581
Pusat Komando, ini Viper.
Misi selesai.
44
00:04:37,683 --> 00:04:38,707
- Tengah bersiap.
- Sial!
45
00:04:38,817 --> 00:04:42,184
Viper, ada musuh menuju ke sektor Bravo.
46
00:04:42,287 --> 00:04:44,619
Kami tak boleh menghampiri musuh!
47
00:04:51,730 --> 00:04:56,030
Pokok bengkok. 675, 30 batu per jam,
3 batu di hadapan.
48
00:05:01,540 --> 00:05:05,067
Posisi ke machine gun. 900,
sekitar 3/4.
49
00:05:05,177 --> 00:05:06,508
Tembak bila bersedia.
50
00:05:10,916 --> 00:05:14,613
Jefe. 920. Sekitar 3/4
51
00:05:14,820 --> 00:05:17,812
- Aku nampak, Donnie. Aku dah dapat.
- Tembak bila bersedia.
52
00:05:26,632 --> 00:05:28,998
- Mereka tak tahu kita dimana.
- Tapi mereka boleh jer tahu!
53
00:05:31,403 --> 00:05:33,462
Pusat Kawalan, Pusat Kawalan,
ini Viper.
54
00:05:33,572 --> 00:05:35,836
Serangan musuh telah dihentikan.
55
00:05:35,941 --> 00:05:38,671
Perhatikan pada titik sasaran.
56
00:05:38,777 --> 00:05:42,679
Kami menerima serangan tak
langsung dari pihak musuh.
57
00:05:45,417 --> 00:05:46,850
Pusat Kawalan, kau dengar ke tak?
58
00:05:46,952 --> 00:05:48,180
Matikan
59
00:05:48,454 --> 00:05:49,421
Mereka pasukan terlatih,
60
00:05:49,521 --> 00:05:52,285
8 km dari dalam negara
dan kami tak boleh masuk.
61
00:05:52,391 --> 00:05:54,723
Aku pasti mereka akan keluar
dengan selamat. Matikan sekarang juga.
62
00:05:54,827 --> 00:05:56,294
Radio. Kau boleh dengar?
63
00:05:56,395 --> 00:05:58,454
- Ok, selesaikannya. Mari pergi!
- Kau dengar ke tak?
64
00:05:58,564 --> 00:06:01,226
- Keluarkan mereka dari trek.
- Keluarkan mereka dari trek!
65
00:06:13,145 --> 00:06:15,204
Menurut intelegensi, mereka
tiada sokongan udara!
66
00:06:15,314 --> 00:06:16,440
Beritahu mereka!
67
00:06:19,651 --> 00:06:22,586
Sial! Tiada saluran!
68
00:06:22,688 --> 00:06:23,712
Mustahil!
69
00:06:23,822 --> 00:06:25,221
Hubungan komunikasi mati!
70
00:06:25,324 --> 00:06:28,157
Mereka tinggalkan kita disini.
Jangan risau, kita akan pulang!
71
00:07:09,835 --> 00:07:10,995
Donnie?
72
00:07:13,639 --> 00:07:14,833
Donnie!
73
00:08:43,462 --> 00:08:44,895
Mari!
74
00:08:46,665 --> 00:08:47,927
Mari, Sam!
75
00:08:49,735 --> 00:08:51,862
Apa yang kau buat, huh?
Apa yang kau buat?
76
00:08:51,970 --> 00:08:52,994
Jom.
77
00:08:53,105 --> 00:08:54,197
Apa? Aku tak ada apa-apa la.
78
00:08:54,406 --> 00:08:55,373
Apa?
79
00:08:56,475 --> 00:08:58,568
Baiklah, mari, mari pergi.
80
00:09:00,913 --> 00:09:02,312
Budak baik.
81
00:09:15,494 --> 00:09:16,984
Budak baik.
82
00:09:22,734 --> 00:09:25,601
Mari kita lihat pembohongan apa
yang mereka cakap pada kita.
83
00:09:29,541 --> 00:09:30,565
Nah.
84
00:09:31,944 --> 00:09:33,206
Budak baik
85
00:09:43,622 --> 00:09:47,251
Sarjan Bob Lee Swagger.
86
00:09:47,359 --> 00:09:49,850
USMC, bersara.
87
00:09:50,562 --> 00:09:52,325
Paling hebat diantara semua.
88
00:09:52,431 --> 00:09:55,025
Tugas terakhirnya gagal.
89
00:09:55,133 --> 00:09:58,432
Ditugaskan ke wilayah terbuang
dan ditinggalkan begitu saja.
90
00:09:58,537 --> 00:10:01,973
Musuh menghantar serangan
helikopter dan ratusan pasukan.
91
00:10:02,074 --> 00:10:04,907
Kawan baik dan pengintainya
mati terbunuh.
92
00:10:05,010 --> 00:10:06,272
Tiada laporan rasmi.
93
00:10:06,378 --> 00:10:10,610
Laporan palsu mengatakan yang dia
menyebabkan 70% kematian.
94
00:10:10,716 --> 00:10:12,809
Agensi tinggalkan mereka
disana untuk mati?
95
00:10:12,918 --> 00:10:16,081
Tiba-tiba dikeluarkan dari
muka bumi setelah 2 minggu.
96
00:10:16,188 --> 00:10:18,088
Mereka tak pernah meletakkannya
pada kaki Bob Lee.
97
00:10:18,190 --> 00:10:19,953
Seminggu kemudian dia bersara.
98
00:10:20,058 --> 00:10:23,152
Aku rasa Bob Lee tak kisah
walaupun dia telah dibuang.
99
00:10:34,072 --> 00:10:35,596
Tanam dan tembak makanan sendiri.
100
00:10:35,707 --> 00:10:37,902
Yeah, dia jarang keluar.
101
00:10:38,010 --> 00:10:42,140
Orang ini memilike tugas yang
bersejarah dan patriotisma.
102
00:10:42,247 --> 00:10:45,944
- Bukan gurauan, tapi kenyataan.
- Ya
103
00:10:46,051 --> 00:10:49,452
Ada orang tak tahu nak buat apa
bila keyakinan mereka roboh.
104
00:10:50,155 --> 00:10:51,884
Bob Lee salah seorang dari itu.
105
00:11:02,034 --> 00:11:03,262
Kau yakin?
106
00:11:16,548 --> 00:11:20,040
Tidak. Aku tak mahu membeli.
Aku tak mahu apa-apa.
107
00:11:20,152 --> 00:11:23,849
Kamu boleh balik dan balik
semula dari mana kamu datang.
108
00:11:24,723 --> 00:11:27,123
Bob Lee Swagger?
109
00:11:27,225 --> 00:11:29,250
Nama aku Kolonel lsaac Johnson.
110
00:11:29,661 --> 00:11:30,923
Susah nak cari kau.
111
00:11:31,029 --> 00:11:32,291
Tapi tak la susah sangat.
112
00:11:32,397 --> 00:11:33,921
Datang dari jauh untuk berjumpa denganmu.
113
00:11:34,266 --> 00:11:36,234
Kami ada urusan yang perlu
kau selesaikan.
114
00:11:36,334 --> 00:11:37,892
Kau mesti gunakan gear rendah untuk turun
115
00:11:38,003 --> 00:11:39,095
atau brek kau tak berfungsi.
116
00:11:39,204 --> 00:11:42,071
- Mari sini. Mari sini.
- Jangan melakukannya.
117
00:11:43,275 --> 00:11:46,574
Dekati beranda, aku tak mengundangmu,
kau patut tembak anjing itu.
118
00:11:47,679 --> 00:11:49,169
Kau lambat.
119
00:11:49,281 --> 00:11:50,714
Pasti nak lakukan semua itu?
120
00:11:51,149 --> 00:11:52,639
Tembak anjing di tempat ini,
di tanah airku,
121
00:11:52,751 --> 00:11:55,083
Aku akan tanam kau di bukit,
dan beritahu sheriff 1 atau 2 bulan kemudian.
122
00:11:55,187 --> 00:11:56,313
Dia faham?
123
00:11:57,789 --> 00:11:59,347
Letakkan senjata kau.
124
00:11:59,458 --> 00:12:00,584
Perlahan-lahan.
125
00:12:00,859 --> 00:12:03,828
Agar Sarjan tak tanam kau di bukit.
126
00:12:06,064 --> 00:12:07,793
Aku tak bawa pistol.
127
00:12:12,170 --> 00:12:13,296
Kau tahu ini apa?
128
00:12:13,405 --> 00:12:15,339
Pingat Penghargaan Kongress.
129
00:12:15,907 --> 00:12:17,431
Bukan senang nak dapat.
130
00:12:17,609 --> 00:12:18,576
Milikmu?
131
00:12:18,877 --> 00:12:20,276
Yeah.
132
00:12:20,378 --> 00:12:22,369
Ayah kau pun ada satu, kan?
133
00:12:22,481 --> 00:12:24,005
Apa yang kau lakukan?
134
00:12:24,116 --> 00:12:27,847
Perkara yang bodoh.
Agar orang lain boleh hidup.
135
00:12:27,953 --> 00:12:29,716
Boleh bagi aku 5 minit?
136
00:12:32,190 --> 00:12:33,919
Yeah, anjing kau tunggu diluar.
137
00:12:35,127 --> 00:12:36,754
Mari sini. Jom masuk.
138
00:12:38,163 --> 00:12:42,395
Aku nak kau rancang pembunuhan presiden.
139
00:12:42,501 --> 00:12:43,525
Presiden mana?
140
00:12:43,635 --> 00:12:44,659
Kita
141
00:12:46,338 --> 00:12:47,669
Aku tak kata 'melaksanakan'.
142
00:12:48,440 --> 00:12:49,407
Rancang.
143
00:12:50,208 --> 00:12:52,267
Untuk menghentikannya.
144
00:12:52,377 --> 00:12:56,006
Akan ada cubaan untuk membunuh Presiden
dalam dua minggu lagi.
145
00:12:56,114 --> 00:12:59,447
Kod telah diceroboh melalui pencorobohan
transmisi oleh orang yang tak dikenali.
146
00:13:01,353 --> 00:13:03,116
Dari bahagian dalam.
147
00:13:03,221 --> 00:13:05,587
Kami tak boleh cari agensi biasa
148
00:13:05,690 --> 00:13:08,523
Pihak kerajaan juga telah
dipecah masuk.
149
00:13:08,627 --> 00:13:14,088
Presiden akan berada di tiga
tempat pada saat itu.
150
00:13:14,199 --> 00:13:18,693
Baltimore, Philadelphia,
Washington D.C.
151
00:13:18,803 --> 00:13:21,636
Lingkaran pelindung Servis
Standard Rahsia
152
00:13:21,940 --> 00:13:24,568
akan berada sejauh 880 meter.
153
00:13:24,676 --> 00:13:29,340
Tapi pintasan itu kata yang tembakan
diambil lebih daripada satu batu.
154
00:13:29,447 --> 00:13:32,439
Kami perlukan kau untuk meninjau,
beritahu kami bagaimana kau melakukannya,
155
00:13:32,817 --> 00:13:34,307
agar kami boleh menghentikannya.
156
00:13:35,287 --> 00:13:39,815
Aku tak yakin tembakan seperti
ini akan berhasil.
157
00:13:41,126 --> 00:13:43,321
Tapi kita tak boleh biarkan.
158
00:13:44,563 --> 00:13:46,758
Tembakan jarah jauh kau
memang terbaik.
159
00:13:46,865 --> 00:13:48,765
Itu kerana tembakan jarak jauh
biasanya susah menepati sasaran.
160
00:13:48,867 --> 00:13:51,700
Selepas itu kau tak perlu
pergi untuk mengesahkannya
161
00:13:51,803 --> 00:13:54,397
Pengesahan merupakan tugas pemimpin.
162
00:13:55,240 --> 00:13:57,504
Kau tahu apa yang diperlukan untuk
menembak dari jarak sebegitu?
163
00:13:57,609 --> 00:13:59,133
Semua bermula dari jauh.
164
00:13:59,244 --> 00:14:02,338
Kelembaban, ketinggian, suhu,
angin, gelombang angin
165
00:14:02,447 --> 00:14:03,778
Ada 6 hingga 10 saat waktu penerbangan,
166
00:14:03,882 --> 00:14:05,975
jadi kau perlu tembak jika
target telah dikenalpasti.
167
00:14:06,084 --> 00:14:09,178
Malah kesan Coriolis, putaran
Bumi, juga mempengaruhinya.
168
00:14:09,287 --> 00:14:11,517
Presiden akan pakai baju kalis peluru.
Maknanya sasaran mereka di kepala,
169
00:14:11,623 --> 00:14:12,783
sekitar satu batu.
170
00:14:12,891 --> 00:14:15,155
Kau percaya ada penembak yang
sanggup melakukan tembakan ini?
171
00:14:15,260 --> 00:14:16,488
Ya
172
00:14:16,595 --> 00:14:18,961
Maknanya kau ada masalah besar.
Kau kena cari penembaknya.
173
00:14:19,064 --> 00:14:21,433
Yang akan bekerja dari arah
yang bertentangan.
174
00:14:21,633 --> 00:14:23,294
Kami perlukan kau untuk
melakukan semua ini.
175
00:14:23,401 --> 00:14:25,369
Nampak macam tak suka pada Presiden.
176
00:14:25,470 --> 00:14:27,370
Sebelum-sebelum ini macam tu juga.
177
00:14:27,472 --> 00:14:29,337
Kau suka idea Presiden?
178
00:14:29,708 --> 00:14:31,175
Tinggal di negara yang merdeka?
179
00:14:31,276 --> 00:14:33,710
Adakah kita bersetuju Amerika
dikuasai oleh pengganas?
180
00:14:33,812 --> 00:14:35,575
Ya, selama beberapa tahun.
181
00:14:36,815 --> 00:14:39,682
Aku percaya kau berdiri didepan bendera...
182
00:14:40,185 --> 00:14:41,447
dan bersumpah...
183
00:14:42,354 --> 00:14:46,222
yang kau akan sokong dan pertahankan
Perlembagaan Amerika Syarikat,
184
00:14:46,324 --> 00:14:47,985
melawan semua musuh,
185
00:14:48,093 --> 00:14:49,720
dari luar dan dalam.
186
00:14:49,828 --> 00:14:51,762
Aku rasa lima minit kau dah berakhir.
187
00:15:01,239 --> 00:15:02,763
Dengar sini, nak.
188
00:15:04,843 --> 00:15:06,970
Aku tak mahu kau buka TV
pada minggu depan...
189
00:15:08,179 --> 00:15:10,477
dan tengok Presiden sudah mati,
190
00:15:10,582 --> 00:15:13,244
dan kau tahu yang kau boleh menghalangnya.
191
00:15:14,085 --> 00:15:16,110
Jangan buat perkara itu pada dirimu.
192
00:15:36,908 --> 00:15:38,705
Itu benda baru?
193
00:15:38,810 --> 00:15:40,072
Truk.
194
00:15:41,579 --> 00:15:43,046
Kau ada enjin yang besar?
195
00:15:43,148 --> 00:15:46,709
Wow, tengok ni, huh?
Lapan-liter V8.
196
00:15:46,818 --> 00:15:50,515
Besar juga, EPA tak akan
menganggu jarak.
197
00:15:50,622 --> 00:15:52,180
Boleh aku ambil gambar?
198
00:15:53,992 --> 00:15:55,516
Sangat cantik.
199
00:16:00,031 --> 00:16:02,761
Ada orang yang akan jawab panggilan
ini malam atau siang
200
00:16:07,939 --> 00:16:10,567
Kau nampak apa yang dia buat?
Dia tak perlu gambar enjin.
201
00:16:10,675 --> 00:16:12,973
Tak, takda kena mengena dengan enjin.
202
00:16:13,078 --> 00:16:14,602
Dia dilatih untuk menghadapi mata-mata.
203
00:16:14,713 --> 00:16:17,045
Ambil jarak jauh untuk ambil
gambar no plat.
204
00:16:17,148 --> 00:16:18,638
Dia orang kita.
205
00:16:18,750 --> 00:16:20,149
Aku rasa dia tolak kau ke bawah.
206
00:16:20,251 --> 00:16:22,685
Dia kata ya. Dia tak tahu lagi.
207
00:17:37,495 --> 00:17:39,622
1760 batu.
208
00:17:40,498 --> 00:17:44,093
Jarak yang jauh, Sam.
Kau rasa Presiden perlu risau?
209
00:18:15,934 --> 00:18:17,526
Yeah, lebih baik dia risau.
210
00:18:32,283 --> 00:18:34,012
Yeah, dia tidak akan apa-apa.
211
00:18:35,186 --> 00:18:39,145
Beri dia makan sekali sehari.
Bacakan dia ilmu peluru bila dia kesunyian.
212
00:18:39,257 --> 00:18:40,519
Ya. Aku ada hal.
213
00:18:42,327 --> 00:18:43,760
Mari sini, kawan.
214
00:18:44,529 --> 00:18:45,689
Okay.
215
00:18:46,397 --> 00:18:49,855
Kau boleh hidup tanpa aku
dalam beberapa hari?
216
00:18:50,702 --> 00:18:51,669
Yeah.
217
00:20:18,856 --> 00:20:20,983
lni Pusat Kawalan.
Apa status kau?
218
00:20:21,092 --> 00:20:22,923
Yeah, kita sedang menyiapkan
yang keenam.
219
00:20:23,027 --> 00:20:25,825
Baiklah. Dapat.
Pos pemeriksaan selesai.
220
00:20:38,810 --> 00:20:43,577
Sebelum kau berdiri dihadapan Dewan
Kemerdekaan, tempat kelahiran U.S.
221
00:20:43,681 --> 00:20:46,582
dan salah satu bangunan
terpenting dalam sejarah Amerika
222
00:20:46,985 --> 00:20:48,816
Dibina pada tahun 1732...
223
00:20:48,920 --> 00:20:51,047
Pastikan visual mata 72...
224
00:20:51,155 --> 00:20:53,453
...untuk Deklarasi Kemerdekaan
dan Perlembagaan U.S.
225
00:20:53,558 --> 00:20:55,719
kita berdebat dan tanda
tangan disini.
226
00:21:04,302 --> 00:21:05,291
Dari tiga bandar,
227
00:21:05,403 --> 00:21:08,338
hanya satu tempat yang kemungkinan
akan berjaya.
228
00:21:09,007 --> 00:21:10,235
Tiada bilik di Baltimore.
229
00:21:10,341 --> 00:21:11,774
Jalan yang kurang lebar untuk
pembetulan arah angin,
230
00:21:11,876 --> 00:21:13,639
bangunan yang menghalanginya
231
00:21:13,745 --> 00:21:15,269
D.C. bermaksud misi untuk bunuh diri.
232
00:21:15,380 --> 00:21:16,442
Kecuali jika kau yakin penembak kau
tertarik dengan 70 anak dara.
233
00:21:16,477 --> 00:21:17,505
Kecuali jika kau yakin penembak kau
tertarik dengan 70 anak dara,
234
00:21:17,615 --> 00:21:18,639
yang akan menanti mereka setelah mati,
235
00:21:18,750 --> 00:21:20,274
Aku yang tulis semua ini.
236
00:21:20,385 --> 00:21:21,511
Tembakan mesti dilakukan di Philly.
237
00:21:22,320 --> 00:21:24,220
Dari jarak 1,800 meter.
238
00:21:24,322 --> 00:21:25,789
Ia salah satu dari enam lokasi
yang dikenalpasti,
239
00:21:25,890 --> 00:21:28,825
lebih kurang lima cerita
dari lokasi Presiden.
240
00:21:29,427 --> 00:21:32,055
Waktu terbang untuk peluru dari
jarak itu adalah 5 hingga 6 saat.
241
00:21:32,163 --> 00:21:33,391
Mereka perlu tunggu sehingga dia
berada diatas pentas,
242
00:21:33,498 --> 00:21:35,022
beberapa baris dari ucapannya.
243
00:21:35,133 --> 00:21:37,931
Dengan cara itu dia akan statik,
nampak yang dia sangat terdedah.
244
00:21:38,036 --> 00:21:39,970
Tembakan perlu menggunakan senjata
yang berkaliber tinggi.
245
00:21:40,071 --> 00:21:42,835
Peluru mungkin buatan sendiri,
campuran aloy dan pelarik.
246
00:21:42,940 --> 00:21:44,237
Pekali belistik yang rendah,
247
00:21:44,342 --> 00:21:45,366
agak licin.
248
00:21:45,476 --> 00:21:46,966
Itu yang aku mampu buat.
249
00:21:47,078 --> 00:21:49,410
Kau boleh membunuhnya dari
jarak sejauh itu?
250
00:21:51,416 --> 00:21:53,384
Satu setengah meter, peluru
akan pergi dengan tenaga yang banyak
251
00:21:53,484 --> 00:21:54,678
daripad 44 Magnum poin kosong.
252
00:21:54,786 --> 00:21:56,481
Yeah, aku rasa kau boleh membunuhnya.
253
00:21:57,088 --> 00:21:58,350
Masalah kita adalah angin.
254
00:21:58,456 --> 00:22:00,321
Angin sepoi-sepoi pada jarak itu
255
00:22:00,425 --> 00:22:01,722
cukup untuk mempengaruhi tembakan.
256
00:22:01,826 --> 00:22:05,023
Dia memerlukan petunjuk antara pentas
dan posisi menembak.
257
00:22:05,129 --> 00:22:06,619
Pembetulan halaju memang mudah,
258
00:22:06,731 --> 00:22:08,528
tapi perubahan sudut akan jadi masalah.
259
00:22:08,633 --> 00:22:10,601
Dia kena cepat menyelesaikannya.
260
00:22:10,702 --> 00:22:13,671
Tanpa benda untuk mengukur,
tembakan kau akan jadi sukar.
261
00:22:13,771 --> 00:22:16,831
Pengintaian dan laporan yang
mengesankan.
262
00:22:16,941 --> 00:22:18,966
Pergerakan terlalu cepat, kita
kehilangan dia.
263
00:22:19,077 --> 00:22:20,374
Kita nak tangkap dia hidup-hidup.
264
00:22:21,012 --> 00:22:24,004
Jika kita tak tahu siapa yang mengupahnya,
perkara begini akan berulang.
265
00:22:25,316 --> 00:22:29,582
Kami akan siapkan enam pasukan
tiga-orang di sana.
266
00:22:30,722 --> 00:22:32,280
Sersan Swagger?
267
00:22:32,390 --> 00:22:33,516
Sebentar?
268
00:22:35,693 --> 00:22:38,161
Kau banyak berjasa pada negara, nak
269
00:22:38,262 --> 00:22:39,251
- Pada hari...
- Tengok....
270
00:22:39,363 --> 00:22:40,421
Dengar.
271
00:22:41,499 --> 00:22:44,832
Kau salah seorang dari orang
yang tahu apa yg aku cari.
272
00:22:45,803 --> 00:22:47,668
Aku boleh menggunakan alat pengintai.
273
00:23:54,539 --> 00:23:56,473
Terima kasih, Philadelphia.
274
00:23:56,574 --> 00:23:58,667
Presiden akan berucap 20 minit lagi.
275
00:23:58,776 --> 00:24:00,403
Sebelum kau berada diatas pentas.
276
00:24:00,511 --> 00:24:03,173
Beritahu pada pasukan kita.
Periksa kedudukan mereka.
277
00:24:03,281 --> 00:24:06,375
para patriot bertemu di
Dewan Kemerdekaan dan hasilkan dokumen,
278
00:24:06,484 --> 00:24:08,247
Deklarasi Kemerdekaan...
279
00:24:08,352 --> 00:24:09,478
Tuan?
280
00:24:09,587 --> 00:24:11,214
...dan sebuah negara, U.S.A.
281
00:24:11,322 --> 00:24:12,755
yang mengubah dunia.
282
00:24:12,857 --> 00:24:15,189
Philadelphia adalah rumah kita. Kita ...
283
00:24:15,293 --> 00:24:17,090
Bersedia, semua pasukan.
Ini Pusat Mendengar.
284
00:24:17,195 --> 00:24:19,959
Sinaran mendekati lokasi
Checkpoint Jason.
285
00:24:21,065 --> 00:24:23,556
Semua pasukan hantar laporan
situasi masing-masing.
286
00:24:24,468 --> 00:24:27,062
- Bersedia.
- Ya, aku boleh nampak dengan jelas.
287
00:24:33,911 --> 00:24:35,435
Dapat.
288
00:24:35,546 --> 00:24:37,912
Pos 18 selamat.
289
00:24:38,015 --> 00:24:40,643
Pos 19, beri laporan.
Apa statusmu?
290
00:24:41,452 --> 00:24:44,080
Semuanya selamat.
Tiada apa-apa yang berlaku disini.
291
00:24:44,689 --> 00:24:46,623
Ketua Bishop Ethiopia...
292
00:24:46,724 --> 00:24:49,215
Presiden akan berikan Pingat
Persaudaran Philadelphia
293
00:24:49,327 --> 00:24:51,989
kepada Yang Mulia Desmond Mutumbo,
Ketua Bishop dari Ethiopia.
294
00:24:52,096 --> 00:24:54,656
Ada sedikit kontroversi
di sekeliling Ketua Bishop
295
00:24:54,765 --> 00:24:57,928
kerana dia bercakap tentang kekejaman
di negaranya.
296
00:24:58,035 --> 00:25:00,401
Dia rancang untuk berjumpa
dengan Presiden selepas perayaan ini.
297
00:25:00,504 --> 00:25:01,835
untuk membincangkan beberapa masalah.
298
00:25:01,939 --> 00:25:04,237
Masa yang sesuai.
299
00:25:05,243 --> 00:25:07,473
Saat yang bersejarah.
300
00:25:07,578 --> 00:25:10,877
Dan juga waktu yang sukar
301
00:25:12,183 --> 00:25:15,016
Pingat ini untuk negaramu...
302
00:25:15,119 --> 00:25:16,347
Reben-reben kuning
303
00:25:16,454 --> 00:25:19,014
Yeah, rakyat mengunakannya untuk
mengingati para tentera.
304
00:25:19,123 --> 00:25:21,353
Tak, mereka ikatkannya
dibawah pohon-pohonan.
305
00:25:21,692 --> 00:25:23,626
Itu adalah bendera tahan angin
306
00:25:23,895 --> 00:25:25,294
Lokasi yang aku sediakan
307
00:25:25,396 --> 00:25:26,886
untuk tembakan dari menara.
308
00:25:27,031 --> 00:25:29,261
Yeah. Mungkin
309
00:25:29,367 --> 00:25:31,426
Tak, sudah pasti. Dia tahu
apa yang dia buat.
310
00:25:31,535 --> 00:25:33,469
Kamu semua dah ada siapkan
pasukan untuk mengendalikan gereja?
311
00:25:33,571 --> 00:25:36,404
Mereka akan bergerak sebelum tembakan
dilakukan, ketika fokusnya pada orang lain.
312
00:25:36,507 --> 00:25:40,170
Angkat kepalanya dan mengadap
kebebasan,
313
00:25:40,278 --> 00:25:45,614
tapi kelicikan, kehalusan,
mencekiknya dari akar.
314
00:25:45,716 --> 00:25:49,413
Dan itu tanggungjawab kita.
315
00:25:49,520 --> 00:25:51,750
Untuk mencari rumput liar.
316
00:25:52,423 --> 00:25:56,519
Lampu tengah telah tiba.
Diulang, lampu tengah telah tiba.
317
00:25:58,863 --> 00:26:00,592
- Jika kau menyertai kami...
- Hai.
318
00:26:00,698 --> 00:26:03,326
Petugas Timmons, sumber lokal kita
319
00:26:04,635 --> 00:26:05,932
Bob Lee Swagger.
320
00:26:07,672 --> 00:26:10,800
Gembira dapat berjumpa denganmu
321
00:26:10,908 --> 00:26:12,603
Kau tak mengikatnya.
322
00:26:13,544 --> 00:26:16,069
Sial.
323
00:26:16,180 --> 00:26:18,444
Tak mahu kehilangannya kan?
324
00:26:18,549 --> 00:26:21,040
Sekali lagi, ini suatu penghormatan...
325
00:26:23,955 --> 00:26:29,018
di atas kerja yang hebat ini...
326
00:26:29,126 --> 00:26:32,653
- Orang yg disana itu?
- Ketua Bishop Ethiopia.
327
00:26:32,763 --> 00:26:35,027
Kau tahu dia akan menerima pingat?
328
00:26:35,132 --> 00:26:37,225
HOA. Horn of Afrika. Yeah.
329
00:26:37,335 --> 00:26:39,303
Kau tahu aku kerja disana?
330
00:26:39,403 --> 00:26:41,200
Kau tahu apa yang mereka kata
tentang perkara pertama yang kau rasa
331
00:26:41,305 --> 00:26:43,239
ketika kau tembak orang awam.
332
00:26:43,341 --> 00:26:45,639
- Letakkan senjatamu?
- Betul.
333
00:26:45,743 --> 00:26:47,210
Ia sangat original.
334
00:26:48,112 --> 00:26:50,580
Terima kasih, Ketua Bishop,
untuk kata-kata yang berinspirasi
335
00:26:50,681 --> 00:26:53,172
Ucapan seterusnya dari Presiden.
336
00:26:53,284 --> 00:26:54,546
Semua pasukan bersedia.
337
00:26:56,020 --> 00:26:59,979
Agen Gibson, kamu dah semak.
Keadaan selamat.
338
00:27:00,124 --> 00:27:01,751
Agen James, semuanya selamat.
339
00:27:01,859 --> 00:27:03,884
Dengan kehormatan yang besar
yang diberikan padaku...
340
00:27:03,995 --> 00:27:05,929
- Angin di tiga, bacaan penuh.
- ....untuk diperkenalkan padamu
341
00:27:06,063 --> 00:27:07,997
Presiden Amerika.
342
00:27:08,099 --> 00:27:10,192
Jadikan ia sudut empat-dan-setengah minit.
343
00:27:11,102 --> 00:27:13,161
Berhenti di tiga-mil, jika
angin berhenti bertiup.
344
00:27:36,727 --> 00:27:38,422
Dia telah dimuatkan.
345
00:27:38,529 --> 00:27:42,465
Ketinggian, kelembaban,
suhu sudah pun dihitungkan.
346
00:27:43,768 --> 00:27:46,168
Di bandar dimana ibu kota dari...
347
00:27:46,270 --> 00:27:47,737
Kita kena bawa dia pergi.
348
00:27:47,838 --> 00:27:49,305
Sepuluh saat.
349
00:27:49,407 --> 00:27:52,069
Angin sepadan dengan persiapannya.
Sekarang! Bawa dia pergi!
350
00:27:52,176 --> 00:27:53,575
Hantar pasukan ERT. Bawa keluar...
351
00:27:56,180 --> 00:27:57,670
Ada tembakan! Ada tembakan.
352
00:28:13,030 --> 00:28:15,260
Lampu tengah dah jatuh.
Lampu tengah dah jatuh.
353
00:28:15,366 --> 00:28:17,459
- Apa? Lampu tengah dah jatuh?
- Aku ulang semula. Lampu tengah dah jatuh.
354
00:28:17,568 --> 00:28:20,594
- Presiden telah ditembak.
- Banyak persoalan yang timbul...
355
00:28:20,871 --> 00:28:22,839
Presiden ditembak?
356
00:28:25,509 --> 00:28:26,703
Betul, di menara gereja.
357
00:28:30,381 --> 00:28:31,507
Bagaimana kau boleh terlepas?
358
00:28:32,383 --> 00:28:34,078
Bagaimana kau boleh terlepas?
359
00:28:34,185 --> 00:28:37,348
Tiga puluh saat, selesaikan.
Kejar dia
360
00:28:37,455 --> 00:28:39,047
Dia dah berdarah. Bunuh dia
361
00:28:40,858 --> 00:28:43,088
Pusat Kawalan ke Condor Dua,
terisi,
362
00:28:43,194 --> 00:28:44,661
Condor Dua memuatkan.
363
00:28:47,765 --> 00:28:49,323
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
364
00:28:55,706 --> 00:28:57,606
Cepat! Cepat!
365
00:29:09,520 --> 00:29:12,421
Condor Dua, ini Pusat Komando.
Bersedia untuk kemaskini.
366
00:29:12,523 --> 00:29:13,888
Bersedia.
367
00:29:15,659 --> 00:29:16,956
Pusat Kawalan!
368
00:29:18,696 --> 00:29:20,391
Pusat Kawalan!
Pusat Kawalan, ini Pos 19
369
00:29:20,498 --> 00:29:21,522
Kau boleh dengar?
370
00:29:21,632 --> 00:29:22,690
- Apa aku kena tunggu disini?
- Tolong.
371
00:29:22,800 --> 00:29:25,064
Tolong bantu aku.
Mereka tembak aku.
372
00:29:25,169 --> 00:29:27,433
- FBI. Angkat tangan!
- Tolong. Hey
373
00:29:29,673 --> 00:29:30,640
Selamatkan aku
374
00:29:31,775 --> 00:29:32,742
Apa?
375
00:29:40,951 --> 00:29:42,316
Berikan kunci itu padaku.
376
00:29:42,419 --> 00:29:45,081
Aku tak tembak Presiden.
Dalangnya Timmons.
377
00:29:46,690 --> 00:29:47,816
Tolong!
378
00:29:49,360 --> 00:29:51,658
FBI! Dia ambil pistol dan kereta aku.
379
00:29:56,600 --> 00:29:59,262
Jangan risau, aku dah tembak
dia dua kali. Kau tak apa-apa?
380
00:29:59,370 --> 00:30:03,204
CP, 17, boleh kau ulang dimana
kemungkinan suspek berada?
381
00:30:03,307 --> 00:30:05,332
Tiada, belum lagi.
382
00:30:05,442 --> 00:30:07,967
CP, ini 15. Tiada sebarang aktiviti
di lokasiku.
383
00:30:08,078 --> 00:30:10,137
Aku sedia dipindahkan jika diperlukan.
384
00:30:10,247 --> 00:30:11,578
Dapat.
385
00:30:15,452 --> 00:30:17,716
Ini Petugas Timmons,
mohon bantuan.
386
00:30:17,821 --> 00:30:19,755
Teruskan mengejar suspek.
387
00:30:19,857 --> 00:30:23,987
Sekarang dia curi kereta FBI,
menghala ke selatan antara Front dari Diamond
388
00:30:24,128 --> 00:30:25,720
Suspek bersenjata dan berbahaya.
Aku ulang,
389
00:30:26,397 --> 00:30:27,955
suspek bersenjata dan berbahaya.
390
00:30:28,065 --> 00:30:30,431
Maklumkan pada semua unit Philly PD,
391
00:30:30,534 --> 00:30:33,435
suspek melarikan diri dengan
mencuri kereta FBI.
392
00:30:33,537 --> 00:30:36,233
Dia menuju selatan antara
Front dan Diamond.
393
00:30:36,340 --> 00:30:39,309
Ini Condor 2. Kita menghala
dari sini ke Jalan Front.
394
00:30:39,410 --> 00:30:41,605
Sila nyatakan maklumat lanjut
kenderaan suspek.
395
00:30:41,712 --> 00:30:45,011
Penghantaran, 419, aku menuju ke
selatan di Thompson
396
00:30:45,115 --> 00:30:47,174
Warna apa, apa saja yang
berkaitan dengan keretanya?
397
00:30:52,823 --> 00:30:55,451
Kenderaan suspek...
398
00:30:55,559 --> 00:30:59,393
Ford Crown Vic warna hitam 2006.
399
00:30:59,496 --> 00:31:05,162
Nombor lesen Pennsylvania 7-3-1-7,
James David Edward.
400
00:31:05,836 --> 00:31:08,396
Dimana lokasi terakhir suspek?
401
00:31:08,505 --> 00:31:10,700
Lokasi terakhir suspek berada
di selatan Front.
402
00:31:17,014 --> 00:31:20,541
Ini Agen James. Suspek seorang diri
atau lebih dari seorang
403
00:31:21,485 --> 00:31:25,148
Agen James, negatif.
Tiada maklumat lanjut...
404
00:31:25,256 --> 00:31:28,885
Ini Agen Pittman. Kereta suspek
terlihat menuju ke Castor.
405
00:31:28,993 --> 00:31:31,052
Dia menuju ke Castor.
406
00:31:37,835 --> 00:31:39,029
Timmons ada telefon?
407
00:31:39,136 --> 00:31:41,366
Seperti yang dirancang.
408
00:31:41,472 --> 00:31:43,201
- Sebelum dia tembaknya lagi.
- Yeah, dia ditembak dua kali,
409
00:31:43,307 --> 00:31:46,037
kecuali dia boleh hentikan pendarahannya
tanpa perlu ke hospital atau doktor,
410
00:31:46,143 --> 00:31:47,269
itu bukan masalahnya.
411
00:31:47,378 --> 00:31:51,337
20 minit lagi mesti mereka akan jumpa
dia mati terbaring ditempat pembuangan sampah.
412
00:31:51,515 --> 00:31:52,482
Kau dimana?
413
00:32:03,694 --> 00:32:06,925
Kereta suspek separa hitam,
empat pintu...
414
00:32:22,880 --> 00:32:23,904
Semua unit dimaklumkan,
415
00:32:24,014 --> 00:32:27,450
laporan saksi mengatakan yang kereta
suspek pergi ke High-Tech Car Wash
416
00:32:27,551 --> 00:32:30,384
dia barat laut antara
Girard dan 9th.
417
00:32:30,487 --> 00:32:31,454
Pusat Kawalan dimaklumkan,
418
00:32:31,555 --> 00:32:33,989
Condor Dua dalam perjalanan
ke lokasi suspek.
419
00:32:34,091 --> 00:32:36,582
Pusat Kawalan, Condor Tiga
salin. Kami menuju ke sana.
420
00:32:41,365 --> 00:32:43,060
- Yo, kawan!
- Hati-hati la!
421
00:33:03,387 --> 00:33:04,445
Sial!
422
00:33:21,038 --> 00:33:24,098
Pusat Komando, Condor Dua dan
Tiga menuju ke lokasi.
423
00:33:56,907 --> 00:33:59,467
Kereta suspek berlanggar
dengan truk dibawah 95.
424
00:33:59,576 --> 00:34:01,373
Dia di Market dan Columbus.
425
00:34:03,380 --> 00:34:06,713
Nampak okay. Kendaraan rosak.
Diulang, kendaraan rosak
426
00:34:17,161 --> 00:34:18,719
Tangkap dia! Tembak!
427
00:34:43,821 --> 00:34:47,086
Aku dah jumpa Crown Vic.
Hitam. Plat kerajaan.
428
00:34:47,191 --> 00:34:49,284
Ada orang mati di tempat duduk
depan?
429
00:34:52,796 --> 00:34:56,892
Aku nak kita ikut tebing sungai
untuk 30 batu. Lima minit yang lalu.
430
00:34:57,134 --> 00:34:59,068
Baiklah, mari kita cari
ke arah sungai.
431
00:35:19,857 --> 00:35:23,418
Aku bersama dengan Pegawai Timmons,
yang mengejar suspek.
432
00:35:23,760 --> 00:35:26,092
Pegawai, boleh beritahu kami
apa yang terjadi?
433
00:37:06,797 --> 00:37:09,231
Pembunuh telah dikenalpasti
434
00:37:09,333 --> 00:37:12,825
iaitu Sarjan Senjata Marin
yang telah bersara, Bob Lee Swagger,
435
00:37:12,936 --> 00:37:17,498
yang memang dikehendaki oleh ribuan anggota
penguatkuasa undang-undang Negeri dan Persekutuan.
436
00:37:17,608 --> 00:37:18,802
Seperti yang kami cakap,
437
00:37:18,909 --> 00:37:22,640
Seperti yang anda sedia maklum,
kami masih tak dapat menjejaki Swagger.
438
00:37:22,746 --> 00:37:25,044
Belum lagi kecuali kereta
yang ditinggalkannya
439
00:37:25,148 --> 00:37:27,013
di bawah Sungai Delaware.
440
00:37:27,117 --> 00:37:30,746
7 tahun Pegawai Polis Veteran
Philadelphia, Stanley Timmons,
441
00:37:30,854 --> 00:37:32,344
kes pertama yang beliau hadapi,
442
00:37:32,456 --> 00:37:35,448
dipercayai telah menenembak dan
mencederakan Swagger.
443
00:37:35,559 --> 00:37:37,720
Laporan awal mengatakan suspek...
444
00:37:37,828 --> 00:37:40,820
telah ditembak dua kali
445
00:37:40,931 --> 00:37:43,661
Maknanya, FBI belum bersedia
untuk memberikan komen...
446
00:37:43,767 --> 00:37:46,065
tentang maklumat yang mengatakan
ajen mereka...
447
00:37:46,169 --> 00:37:50,299
telah diserang dan senjatanya
dilarikan oleh Swagger,
448
00:37:50,407 --> 00:37:52,875
selain dia melarikan kereta FBI.
449
00:37:52,976 --> 00:37:56,503
Saat ini, belum ada tanda
penemuan Swagger.
450
00:37:56,613 --> 00:37:58,672
Kau telah memalukan pejabat ini.
451
00:37:58,782 --> 00:38:03,185
Kau akan dibawa ke Pejabat Tanggungjawab
Profesional untuk memberi keterangan.
452
00:38:03,286 --> 00:38:04,275
Tuan...
453
00:38:05,789 --> 00:38:07,586
Aku tak rasa malu.
454
00:38:07,691 --> 00:38:09,625
Seorang Penembak Tepat
Pasukan Tentera Laut
455
00:38:09,726 --> 00:38:12,627
melucutkan aku tiga minggu
yang lalu di akademi.
456
00:38:12,729 --> 00:38:15,892
Walaubagaimanapun, aku rasa bertuah
kerana masih hidup.
457
00:38:23,440 --> 00:38:25,840
Kenapa dia kata dia tak
tembak Presiden?
458
00:38:25,942 --> 00:38:27,307
Sebab memang dia tak menembaknya.
459
00:38:31,181 --> 00:38:34,048
Dia juga kata ini rancangan Timmons.
460
00:38:34,151 --> 00:38:35,482
Dia tak pernah kata begitu.
461
00:38:35,585 --> 00:38:37,712
Polis bandar pergi ke tempat kejadian,
tembak lelaki itu dua kali.
462
00:38:37,821 --> 00:38:39,311
Kau gagal menghalangnya.
463
00:38:39,423 --> 00:38:40,822
Kau memang tak boleh diharap.
464
00:38:41,358 --> 00:38:43,656
Itu normal dengan
kejadian seperti itu.
465
00:38:44,661 --> 00:38:46,561
Kau dah buat kenyataan rasmi?
466
00:38:46,663 --> 00:38:49,655
Sebab aku akan periksa
tentang apa kau tulis.
467
00:38:49,766 --> 00:38:53,930
Mungkin aku kena tunggu laporannya keluar,
baca dan ingat.
468
00:38:54,237 --> 00:38:56,205
Kau percaya dengan lelaki itu?
469
00:38:58,642 --> 00:38:59,802
Kau boleh pergi.
470
00:39:00,677 --> 00:39:01,666
- Ya?
- Makanan dah siap
471
00:39:01,778 --> 00:39:02,676
dari rangkaian.
472
00:39:21,031 --> 00:39:24,626
...pembangunan, kamera
keselamatan dari Washington, D.C.
473
00:39:24,735 --> 00:39:26,703
dan beberapa lokasi di Philadelphia...
474
00:39:26,803 --> 00:39:30,034
menunjukkan suspek, Sarjan Bob Lee Swagger,
475
00:39:30,140 --> 00:39:34,099
meninjau lokasi penembakan,
berjalan dan menjejak arah angin.
476
00:39:34,311 --> 00:39:39,078
Kawalan ketat telah dilakukan,
masih belum ada jejak Swagger.
477
00:40:08,712 --> 00:40:09,872
Maafkan aku.
478
00:40:09,980 --> 00:40:13,074
Tak boleh jual apa-apa pun padamu.
Bekalan elektrik terputus.
479
00:40:13,183 --> 00:40:15,413
Tolong. Aku ada wang tunai,
dan kau boleh ambil bakinya.
480
00:40:15,519 --> 00:40:17,248
Tak boleh cari apa-apa dalam
keadaan begini.
481
00:40:17,354 --> 00:40:19,822
Tolong, apa yang aku nak adalah jarum,
garam dan gula,
482
00:40:19,923 --> 00:40:21,390
beberapa botol air.
483
00:40:22,325 --> 00:40:23,314
Berapa?
484
00:41:09,372 --> 00:41:12,398
Tuan, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
485
00:41:12,509 --> 00:41:15,000
Aku yakin dia wanita Kristian
yang sangat baik,
486
00:41:15,111 --> 00:41:17,944
tapi kita tak mengurus hal
seperti itu.
487
00:41:18,048 --> 00:41:20,107
- Yeah. Ok...
- FBI telah mengeluarkan surat video...
488
00:41:20,217 --> 00:41:22,242
- jumpa kaunselor.
- Mengancam kehidupan Presiden...
489
00:41:22,352 --> 00:41:23,376
Dr. Phil atau apa-apa la. Okay.
490
00:41:23,486 --> 00:41:25,750
Ditandatangani dan tarikh oleh
Bob Lee Swagger pada 10 hari yang lalu.
491
00:41:25,856 --> 00:41:28,450
Hari ini Agen Persekutuan
mengeluarkan waran mencari...
492
00:41:28,558 --> 00:41:30,753
di Sungai Wind Wyoming...
493
00:41:30,861 --> 00:41:33,762
dimana Swagger telah menetap selama
beberapa tahun.
494
00:41:33,864 --> 00:41:37,265
Ketika ini, FBI tidak akan
memberikan sebarang komen,
495
00:41:37,367 --> 00:41:39,699
dan masih belum ada jejak Swagger.
496
00:41:40,737 --> 00:41:43,001
- Dapat sesuatu?
- Tak.
497
00:42:44,734 --> 00:42:46,463
Yeah, tunggu, tunggu.
Dimana?
498
00:42:58,982 --> 00:43:00,006
Dan? Ya?
499
00:43:00,116 --> 00:43:03,279
Dia rasa itu suspek, tapi gelap
kerana bekalan elektrik terputus.
500
00:43:03,386 --> 00:43:04,717
- Suspek beli apa?
501
00:43:04,821 --> 00:43:07,813
Garam, gula, air, dan jarum.
502
00:43:07,924 --> 00:43:09,289
Dia pergi ke BBQ.
503
00:43:09,392 --> 00:43:11,986
Garam, air, dan jarum boleh
digunakan untuk lV,
504
00:43:12,128 --> 00:43:13,152
tapi gula untuk apa pula?
505
00:43:13,263 --> 00:43:14,525
Whoa, whoa, whoa!
Sekejap! Sekejap!
506
00:43:14,631 --> 00:43:16,223
Gula digunakan untuk merawat
luka di medan peperangan...
507
00:43:16,333 --> 00:43:17,300
selama ratusan tahun
508
00:43:17,400 --> 00:43:19,630
Ada hubungan dengan tekanan osmotik.
509
00:43:19,736 --> 00:43:22,170
Kaedah yang terkenal ketika zaman
Perang Napoleon,
510
00:43:22,272 --> 00:43:24,740
Kau pergi ke Pejabat Howard
dengan Perang Napoleon,
511
00:43:24,841 --> 00:43:26,035
dia akan bagi kau cuti.
512
00:43:26,142 --> 00:43:28,372
Kembali ke mejamu.
Aku akan selamatkan hidupmu.
513
00:43:50,333 --> 00:43:51,300
Satu perkara...
514
00:43:57,640 --> 00:43:59,267
1790 ke 1800.
515
00:44:00,610 --> 00:44:01,577
Satu perkara yang...
516
00:45:17,987 --> 00:45:19,181
Maaf kalau mengganggu, puan.
517
00:45:19,289 --> 00:45:20,722
Aku tahu kau siapa.
518
00:45:20,824 --> 00:45:23,691
Kau Bob Lee. Swagger.
Kawan lama Donnie.
519
00:45:23,793 --> 00:45:26,421
Dengar, aku tak tembak Presiden.
520
00:45:26,529 --> 00:45:27,621
Aku tahu
521
00:45:27,730 --> 00:45:28,719
Kau tahu?
522
00:45:28,832 --> 00:45:32,359
Presiden tak mati, yang mati
Ketua BishopUskup Ethiopia
523
00:45:34,404 --> 00:45:36,964
Kenapa merekan nak menembaknya?
524
00:45:37,707 --> 00:45:38,833
Dengar, kau seorang jururawat, kan?
525
00:45:38,942 --> 00:45:43,538
Tak, tak, itu impian Donnie.
Aku tak tahan tengok darah.
526
00:45:43,646 --> 00:45:44,840
Aku seorang guru.
527
00:45:45,548 --> 00:45:47,140
- Tolong.
- Dengar, kau patut pergi.
528
00:45:47,250 --> 00:45:48,342
Tolong
529
00:45:48,551 --> 00:45:49,609
Tolong?
530
00:45:49,953 --> 00:45:51,944
Apa tak tahu kenapa mereka
tuduh aku yang melakukannya.
531
00:45:52,555 --> 00:45:53,522
Aku bersumpah
532
00:45:54,023 --> 00:45:56,253
Aku dalam masalah dan aku
perlukan beberapa bantuan.
533
00:45:56,359 --> 00:45:58,884
Aku bukan datang ke sini untuk
menipu kau.
534
00:46:02,365 --> 00:46:05,061
Kau masih nak tembak aku?
535
00:46:05,168 --> 00:46:07,966
Senjata ini terlau panjang
untuk tembakan cepat.
536
00:46:08,071 --> 00:46:11,199
Jika kau nak tembak aku,
silakan.
537
00:46:11,307 --> 00:46:13,275
Aku dah tak tahu nak pergi mana.
538
00:46:16,513 --> 00:46:20,244
Parking kereta kau ke garaj.
Pihak berkuasa akan ronda ke sini.
539
00:46:20,350 --> 00:46:21,874
Panggil aku Sarah.
540
00:46:21,985 --> 00:46:23,179
Baiklah.
541
00:46:38,501 --> 00:46:40,662
911, ada kecemasan?
542
00:47:09,365 --> 00:47:10,389
Hello?
543
00:47:10,500 --> 00:47:12,331
Ini 911. Kami menerima panggian
dari lokasi ini.
544
00:47:12,435 --> 00:47:14,960
Yeah, anjing jiran berkeliaran
di tong sampah
545
00:47:15,071 --> 00:47:17,562
dan membuatkan aku ketakutan.
Segalanya okay. Terima kasih
546
00:47:17,674 --> 00:47:18,641
Okay.
547
00:47:24,747 --> 00:47:27,910
Sepertinya kau telefon polis dan
meletakkan panggilan tanpa
memberitahu apa-apa,
548
00:47:28,017 --> 00:47:30,076
mereka menelefon kamu semula.
549
00:47:36,326 --> 00:47:38,692
Sepatutnya aku datang dan
menjemput kau.
550
00:47:41,764 --> 00:47:44,096
Sebelum. Maksud aku.
551
00:47:44,200 --> 00:47:45,565
Yeah, aku dah baca surat itu.
552
00:47:47,637 --> 00:47:48,934
Tiada apa-apa.
553
00:47:51,007 --> 00:47:53,202
Dan setahun sekali aku cari bunga.
554
00:47:55,745 --> 00:47:57,235
Kau tak nampak sihat.
555
00:47:58,681 --> 00:48:02,549
Aku sepatutnya dah mati.
Malam yang panjang
556
00:48:02,652 --> 00:48:04,620
Kenapa tak pula?
557
00:48:04,721 --> 00:48:07,087
Kerajaan U.S. telah menghabiskan
banyak masa dan duit...
558
00:48:07,190 --> 00:48:08,987
untuk mengajar aku cara untuk tidak
mati...
559
00:48:09,092 --> 00:48:11,583
setelah mereka mengajar aku
cara untuk membunuh orang.
560
00:48:12,962 --> 00:48:15,294
Jadi apa yang boleh aku tolong?
561
00:48:16,566 --> 00:48:20,764
Kau pandai menjahit dan mengikat?
562
00:48:20,870 --> 00:48:21,837
Yeah.
563
00:48:31,781 --> 00:48:33,772
Kau patut mencubanya.
564
00:48:33,883 --> 00:48:36,249
Nampak aneh bila kau membelinya
di satu tempat.
565
00:48:44,646 --> 00:48:47,479
Bagaimana boleh jadi tiga tahun,
rasanya seperti 10 tahun?
566
00:48:51,386 --> 00:48:53,013
Jarak batu memang jauh.
567
00:49:04,399 --> 00:49:06,162
Tiada siapa yang mengalahkanku.
568
00:49:13,542 --> 00:49:14,804
Kau tak pernah pergi.
569
00:49:15,710 --> 00:49:17,837
Semua orang kata aku gila.
570
00:49:17,946 --> 00:49:21,074
Seperti aku tak tengok apa yang
nampak, atau dengar apa yg aku dengar.
571
00:49:22,150 --> 00:49:24,618
Aku tak gila. Kau rasa aku gila?
572
00:49:25,987 --> 00:49:28,114
Dari mana datangnya semua ini?
573
00:49:28,857 --> 00:49:31,917
Mula-mula aku rasa di Washington,
Quantico.
574
00:49:32,027 --> 00:49:35,929
Aku periksa dan bukan di situ.
Benda itu tiba-tiba muncul.
575
00:49:36,031 --> 00:49:40,434
Agensi kooperatif, ATF, NRO,
tempat yang tiada permulaan...
576
00:49:40,535 --> 00:49:43,333
untuk mereka bergabung dalam keadaan
kecemasan nasional.
577
00:49:43,939 --> 00:49:45,065
Kau perlu berehat.
578
00:49:45,173 --> 00:49:47,937
Kau tahu gambar rajah balistik
yang pertama sudah sampai
579
00:49:48,043 --> 00:49:49,874
22 minit setelah penembakan.
580
00:49:49,978 --> 00:49:51,002
Kita bagus dalam tugas kita.
581
00:49:51,112 --> 00:49:53,580
12 minit selepas penembakan,
mereka bergegas ke helikopter.
582
00:49:53,682 --> 00:49:54,808
Tempat kejadian ditutup.
583
00:49:56,151 --> 00:49:59,416
Bagaimana mereka boleh mengudurkan
azimut selepas 10 minit?
584
00:49:59,521 --> 00:50:00,613
Maksud aku, kita bekerja untuk
kerajaan persekutuan.
585
00:50:00,722 --> 00:50:02,053
Kita tak la hebat dalam bekerja.
586
00:50:02,924 --> 00:50:04,516
- Kau nak tengok sesuatu?
- Mungkin tidak.
587
00:50:04,626 --> 00:50:05,991
Aku muat turun ini.
588
00:50:06,094 --> 00:50:07,220
lni cetakan berskala penuh.
589
00:50:07,329 --> 00:50:10,321
target yang Swagger tembak,
dua tahun yang lalu pada 1000 meter.
590
00:50:10,432 --> 00:50:13,697
Aku buat lubang ini sendiri,
seperti satu pertandingan.
591
00:50:13,802 --> 00:50:18,535
Aku baca artikel yangg mengatakan Swagger
tembak dolar perak di grand.
592
00:50:18,640 --> 00:50:19,834
Lima tembakan,
593
00:50:20,175 --> 00:50:21,403
pada jarak 1,000 meter,
594
00:50:21,643 --> 00:50:23,907
lebar satu setengah inci.
Satu setengah inci!
595
00:50:26,281 --> 00:50:27,771
lni ibu kota U.S...
596
00:50:27,883 --> 00:50:31,410
Bendera yang dibelakang Presiden.
Tidak berkibar.
597
00:50:31,519 --> 00:50:32,952
Ini merupakan kelajuan dan laluan angin...
598
00:50:33,054 --> 00:50:34,316
menurut kajian Sumber Kaji Cuaca...
599
00:50:34,422 --> 00:50:36,720
ketika kejadian. Aku dah kira...
600
00:50:36,825 --> 00:50:39,453
Sekarang, bagaimana seorang lelaki
boleh melakukannya,
601
00:50:40,295 --> 00:50:43,526
terlepas dari dua setengah kaki
pada 2,000 meter?
602
00:50:44,199 --> 00:50:45,325
Aku tak berapa faham.
603
00:50:45,433 --> 00:50:48,266
Dah lewat malam.
Pergi tidur.
604
00:50:48,370 --> 00:50:50,497
Kau tahu, aku tengok Timmons di
temubualnya.
605
00:50:50,605 --> 00:50:52,835
Dia kata dia sedang berjalan kaki,
606
00:50:52,941 --> 00:50:55,535
terlihat ada senapang yang keluar
dari tingkap,
607
00:50:55,644 --> 00:50:58,477
dia pergi untuk memeriksanya,
dan tembak Swagger.
608
00:50:58,580 --> 00:51:00,480
Mana ada penembak yang akan
mengeluarkan senjatanya dari tingkap.
609
00:51:00,582 --> 00:51:03,346
Mereka akan menembak dari tempat
tertutup.
610
00:51:03,718 --> 00:51:05,652
Tak masuk akal
611
00:51:07,889 --> 00:51:09,550
- Aku akan bincang dengan Timmons.
- Tak, jangan
612
00:51:09,658 --> 00:51:11,751
Kenapa? Sebab mereka akan pecat aku?
613
00:51:12,661 --> 00:51:15,357
Semalam Timmons telah dibunuh
oleh perompak.
614
00:51:19,467 --> 00:51:21,526
Ini konspirasi, semuanya
sudah dirancang.
615
00:51:22,170 --> 00:51:24,035
Jack Ruby tembak Oswald?
616
00:51:24,139 --> 00:51:26,130
Perkara buruk terjadi pada orang baik.
617
00:51:26,241 --> 00:51:27,265
Yeah, tak la cepat sangat.
618
00:51:33,315 --> 00:51:35,715
Aku sudah menghentikan
pengaliran darah.
619
00:51:36,651 --> 00:51:38,881
Tapi mungkin akan keluar lagi.
620
00:51:38,987 --> 00:51:42,286
Akan ada kesannya nanti, tapi kau
perlu membukanya,
621
00:51:42,390 --> 00:51:45,188
potong dan keluarkan semua yang
sudah mati,
622
00:51:45,293 --> 00:51:48,160
sambil buat sambil jahit...
623
00:51:48,263 --> 00:51:51,061
dan kau kena pastikan agar
tiada jangkitan lain.
624
00:51:53,501 --> 00:51:54,934
Kau bersedia?
625
00:51:57,272 --> 00:51:59,968
Aku akan pengsan.
626
00:52:03,144 --> 00:52:04,475
Semoga berjaya, Okay!
627
00:53:18,453 --> 00:53:21,854
Aku perlukan kau untuk rancangan
pembunuhan presiden
628
00:53:21,956 --> 00:53:23,389
Itu orang yang disuruh?
629
00:53:23,491 --> 00:53:24,719
Presiden mana?
630
00:53:24,826 --> 00:53:26,225
Aku tak kata 'melaksanakan'.
631
00:53:26,327 --> 00:53:29,228
Tahu tak yang dia akan terima pingat?
632
00:53:29,330 --> 00:53:31,560
Ketua Bishop Ethiopia.
633
00:53:35,970 --> 00:53:37,460
Kau kena cari penembaknya.
634
00:53:40,809 --> 00:53:41,776
Tidak.
635
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
Dua setengah hari, di tembak
dua kali, tiada kesan?
636
00:55:37,859 --> 00:55:39,258
Cari dia.
637
00:55:39,360 --> 00:55:41,521
Mungkin dia merangkak ke
dalam lubang dan mati.
638
00:55:42,730 --> 00:55:44,391
Dia belum mati
639
00:55:46,234 --> 00:55:47,633
Hancurkan hidupnya.
640
00:55:47,735 --> 00:55:49,066
Lagi.
641
00:55:54,275 --> 00:55:55,333
Pergi, Okay?
642
00:56:00,682 --> 00:56:02,047
Aku berhalunisasi.
643
00:56:05,053 --> 00:56:06,987
Ada benda yang patut aku cerita padamu.
644
00:56:10,225 --> 00:56:12,056
Ralphie dah mati.
645
00:56:12,160 --> 00:56:13,388
Siapa Ralphie?
646
00:56:14,495 --> 00:56:15,962
Mereka kata kau tembak anjingmu...
647
00:56:16,064 --> 00:56:17,964
sebab kau tahu kau tak akan
pulang.
648
00:56:18,066 --> 00:56:19,533
Mereka kata begitu, huh?
649
00:56:23,938 --> 00:56:25,371
Namanya Sam
650
00:56:26,474 --> 00:56:28,942
Dia anjing yang baik.
Aku bela dia dari kecil.
651
00:56:33,014 --> 00:56:34,208
Kau Okay?
652
00:56:36,184 --> 00:56:37,151
Tak
653
00:56:38,319 --> 00:56:40,014
Apa yang akan kau lakukan?
654
00:56:41,489 --> 00:56:43,150
Aku akan buat yang terbaik.
655
00:56:45,026 --> 00:56:47,517
Lepas itu aku akan bakar rumah
mainan mereka.
656
00:57:23,398 --> 00:57:24,490
Boleh aku tolong kau?
657
00:57:53,494 --> 00:57:54,620
Duduk diam-diam.
658
00:58:06,240 --> 00:58:08,105
Aku nak tanya sikit boleh?
659
00:58:08,843 --> 00:58:10,504
Kau ada teman lelaki?
660
00:58:12,547 --> 00:58:13,571
Kenapa?
661
00:58:14,782 --> 00:58:17,376
Aku nampak sedih sebab menjanda?
662
00:58:17,485 --> 00:58:19,146
Sudah tiga tahun
663
00:58:19,253 --> 00:58:20,220
Tak
664
00:58:20,788 --> 00:58:22,221
Aku cuma nak tahu jika aku
nak tembak seseorang
665
00:58:22,323 --> 00:58:23,483
yg melalui pintu itu tanpa
mengetuk,
666
00:58:23,591 --> 00:58:25,525
hairan dari mana kau datang.
667
00:58:27,795 --> 00:58:29,387
Tak.
668
00:58:29,497 --> 00:58:31,727
Tiada ketenangan. Tiada teman lelaki.
669
00:58:56,224 --> 00:58:57,521
Boleh tahan.
670
00:58:58,793 --> 00:59:00,454
Agak kaku, tapi...
671
00:59:02,263 --> 00:59:03,230
Hey.
672
00:59:04,465 --> 00:59:07,161
Kau tahu tak, yang kau boleh
jururawat yang hebat.
673
00:59:08,403 --> 00:59:10,268
Kau ada keberanian.
674
00:59:10,638 --> 00:59:11,798
Kau selamatkan nyawaku
675
00:59:15,843 --> 00:59:18,505
Aku raa lebih baik. Lebih baik dari biasa.
676
00:59:18,613 --> 00:59:20,945
Mereka tak akan berhenti
mengejarmu.
677
00:59:22,049 --> 00:59:23,141
Takkan pernah.
678
00:59:24,419 --> 00:59:26,580
Mereka takkan berhenti mencarimu.
679
00:59:28,456 --> 00:59:31,721
Pada masa yang sama, mereka
perlu cari orang lain.
680
00:59:31,826 --> 00:59:33,316
Aku akan berikan dia pada mereka.
681
00:59:33,428 --> 00:59:34,895
Apa dia?
682
00:59:36,063 --> 00:59:39,157
Mungkin kita boleh tangkap dua
ekor burung dengan satu batu.
683
00:59:47,675 --> 00:59:49,540
- Swagger?
- Hey.
684
00:59:59,353 --> 01:00:02,083
Senapang yang digunakan Donnie untuk
berburu ketika dia masih kecil.
685
01:00:03,825 --> 01:00:07,261
Memang bukan senapang yang hebat
tapi boleh menembak.
686
01:00:07,361 --> 01:00:09,795
Aku dah bersihkan dan sapu
minyak sebelum aku simpan.
687
01:00:09,897 --> 01:00:10,955
Kau yakin?
688
01:00:12,200 --> 01:00:13,167
Yeah.
689
01:00:17,505 --> 01:00:18,870
Kenapa kau nak pergi?
690
01:00:19,640 --> 01:00:21,403
Nanti mereka akan jumpa kau.
691
01:00:23,811 --> 01:00:25,972
Mereka tahu harus butang mana
yang perlu ditekan,
692
01:00:26,814 --> 01:00:28,873
Aku dah okay, kau tekan
butang patriot itu,
693
01:00:28,983 --> 01:00:32,578
Aku akan duduk dikerusi dan berkata
''cara mana kau nak aku pergi, bos?''
694
01:00:32,687 --> 01:00:36,316
Maksud aku, aku tak bangga dengan
semua ini dan juga tak malu.
695
01:00:37,692 --> 01:00:39,057
Kau tahu, aku ada rancangan,
696
01:00:40,495 --> 01:00:42,759
tapi aku akan perlukan pertolongan kau.
697
01:00:42,930 --> 01:00:44,864
Okay, aku akan tolong.
698
01:00:45,566 --> 01:00:47,898
Aku tak beritahu lagi pun
pertolongan apa.
699
01:00:48,469 --> 01:00:49,595
Aku tahu.
700
01:00:57,478 --> 01:00:58,570
Tengok.
701
01:00:59,647 --> 01:01:00,882
Itu memang salah aku
702
01:01:03,684 --> 01:01:04,651
Apa?
703
01:01:08,222 --> 01:01:10,383
Kau tahu, dengan Donnie,
aku tak sepatutnya...
704
01:01:17,465 --> 01:01:18,454
Apa?
705
01:01:23,638 --> 01:01:25,265
Kau tak berani.
706
01:01:27,308 --> 01:01:30,368
Kau tak cuba selamatkan dia.
707
01:01:31,412 --> 01:01:35,143
Dia tahu apa yang dia buat
ketika dia mendaftar.
708
01:01:35,249 --> 01:01:36,341
Dia tahu apa yang dia buat.
709
01:01:36,450 --> 01:01:39,214
Ketika dia menyertai latihan menembak.
710
01:01:40,955 --> 01:01:42,889
Dia suka apa yang buat.
711
01:01:42,990 --> 01:01:44,958
Tiada siapa yang memaksanya.
712
01:01:47,395 --> 01:01:49,522
Itu bukan salah kau.
713
01:01:52,867 --> 01:01:54,061
Kau betul.
714
01:01:55,670 --> 01:01:57,103
Aku minta maaf dan aku akan cuba.
715
01:02:22,997 --> 01:02:24,259
Tidak mengapa.
716
01:02:30,271 --> 01:02:32,535
Aku nak jumpa dengan agen FBI.
717
01:02:32,640 --> 01:02:35,404
Gunakan dia untuk bawa Johnson
keluar dari tempat persembunyiannya.
718
01:02:35,509 --> 01:02:39,502
Berikan dia nombor kenderaan.
Dia akan buat apa yang patut dia buat.
719
01:02:39,614 --> 01:02:42,082
Kau masuk dan keluar.
Jangan tertangkap.
720
01:02:42,383 --> 01:02:43,975
Kau tertangkap, aku tertangkap.
721
01:02:44,085 --> 01:02:45,643
Kau tahu apa ini?
722
01:02:47,421 --> 01:02:50,151
Katanya dia tak tembak
sesiapa pun tapi aku tak tahu.
723
01:02:50,257 --> 01:02:51,554
Dia tinggal denganku.
724
01:02:51,659 --> 01:02:53,718
Siapa yang tinggal dengan kau?
Bob Lee Swagger?
725
01:03:02,436 --> 01:03:06,429
Platnya mungkin palsu.
Pastikan nombornya itu betul.
726
01:03:06,540 --> 01:03:08,132
- Apa ini?
- Nombor VlN.
727
01:03:08,242 --> 01:03:11,473
Sepertinya tiada siapa yang berusaha
untuk mengubahnya.
728
01:03:12,713 --> 01:03:15,614
Dan kau kena duduk disini sehingga
aku pergi jauh.
729
01:03:23,614 --> 01:03:28,614
730
01:03:47,248 --> 01:03:48,442
Nampak orang yang pakai jaket
Eagles itu?
731
01:04:14,141 --> 01:04:16,041
Maafkan aku, tuan.
Boleh aku tengok kad pengenalan?
732
01:04:23,284 --> 01:04:25,616
Tuan, boleh kau kau buka topimu...
733
01:04:25,720 --> 01:04:26,880
dan tunjukkan kad pengenalan mu.
734
01:04:30,991 --> 01:04:32,583
Aku takkan ulang.
735
01:04:33,994 --> 01:04:35,757
Buka topimu sial!
736
01:04:44,872 --> 01:04:47,705
Menerap di lantai!
737
01:05:21,041 --> 01:05:22,269
Hey, bagaimana?
738
01:05:24,078 --> 01:05:25,272
Hey, John.
739
01:05:48,803 --> 01:05:49,997
- Hey, Ed?
- Yeah.
740
01:05:50,104 --> 01:05:52,038
Kau dah dapat fail Steven
yang kita nak itu?
741
01:05:54,508 --> 01:05:57,671
Kenapa kau nak tahu?
Sebab kau boleh dipecat.
742
01:05:58,012 --> 01:06:03,712
Aku kena pergi sebelum Pegawai
Tanggungjawab Profesional masuk
743
01:06:03,818 --> 01:06:05,809
dalam 45 minit untuk perbincangan.
744
01:06:05,920 --> 01:06:08,946
Aku juga akan dipecat.
Aku tak nak fikir semua itu.
745
01:06:10,157 --> 01:06:12,125
Apa yang kau fikir?
746
01:06:12,827 --> 01:06:15,261
Aku fikir CNN akan dapat kaset itu
sebelum kita,
747
01:06:15,362 --> 01:06:17,694
yang telah diedit untuk
menunjukkan sudutnya
748
01:06:17,798 --> 01:06:18,890
Siapa yang menghantarnya?
749
01:06:18,999 --> 01:06:22,400
Agensi rahsia dan tiada yang boleh
mengesahkannya atau menolaknya.
750
01:06:22,503 --> 01:06:24,471
Mereka menolaknya, yang...
751
01:06:27,074 --> 01:06:30,237
Mana satu pengesahan itu.
752
01:06:30,344 --> 01:06:32,175
Pengesahan apa?
753
01:06:32,279 --> 01:06:35,806
Yang kau tanya cara mengeluarkan
penyata gaji kau tadi tu.
754
01:06:35,916 --> 01:06:37,042
Oh, cepatlah, bagitahu aku.
755
01:06:37,151 --> 01:06:38,641
Kau datang ke sini bukan
untuk pembahasan itu kan.
756
01:06:38,752 --> 01:06:42,313
Mereka takkan pecat kau.
Mereka cuma tukar dan gantung kau.
757
01:06:51,165 --> 01:06:54,896
Tugas ASAC datang dari arahan Delta.
758
01:06:57,938 --> 01:06:59,235
- Terima kasih.
- Pergi
759
01:07:06,413 --> 01:07:08,404
lni salinan dari transkrip bilik perbincangan.
760
01:07:08,515 --> 01:07:11,609
Lelaki itu dah ceritakan segalanya.
Ketika itu aku takda masa untuknya.
761
01:07:11,719 --> 01:07:14,187
Kami dapat kesan dia di kedai
donut melalui WiFi percuma.
762
01:07:14,288 --> 01:07:17,052
Tapi, ini permohonan pembersihan
peringkat-Delta...
763
01:07:17,157 --> 01:07:19,955
dari pejabat FBI di Philadelphia
pada tujuh minit tadi.
764
01:07:20,060 --> 01:07:22,654
Buat lawak pulak, Peta Google
menunjukkan kedai donut terletak...
765
01:07:22,763 --> 01:07:25,288
di tiga blok dari pejabat.
766
01:07:25,399 --> 01:07:28,459
Hanya seorang lelaki yang nampak
Swagger sebelum dia menghilang.
767
01:07:28,569 --> 01:07:29,763
Dia tinggal di Philly
768
01:07:30,004 --> 01:07:31,437
Dan di bekerja dengan FBI.
769
01:07:32,740 --> 01:07:34,071
Nicholas Memphis.
770
01:07:34,508 --> 01:07:37,966
Syarikat yang pelik. Banyak
kontrak dengan Fortune 500.
771
01:07:38,078 --> 01:07:40,911
Pejabat di Virginia, Delaware,
mendaftar di Panama.
772
01:07:41,015 --> 01:07:42,812
Mereka memiliki bot dengan
bendera Libya.
773
01:07:42,917 --> 01:07:43,906
Yang pasti mereka bukan badan kerajaan,
774
01:07:44,018 --> 01:07:46,748
tapi mereka berhubung dengan bekas
militan seperti kau.
775
01:07:46,854 --> 01:07:48,048
Mereka itu kontraktor.
776
01:07:48,155 --> 01:07:50,646
Aku tak tahu apa syarikat itu buat, tapi...
777
01:07:52,526 --> 01:07:53,515
Hey.
778
01:07:53,627 --> 01:07:54,594
Hey, hey, hey!
779
01:07:59,600 --> 01:08:00,760
Memphis?
780
01:08:00,868 --> 01:08:01,835
Memphis!
781
01:08:09,076 --> 01:08:10,941
Untuk orang yg tak tahu apa-apa,
782
01:08:11,045 --> 01:08:14,344
kau perlukan masa yang panjang,
menyakitkan untuk memberitahunya.
783
01:08:14,448 --> 01:08:16,040
Berikan dia air.
784
01:08:25,192 --> 01:08:26,250
Bagus
785
01:08:36,804 --> 01:08:38,032
Nak kencing?
786
01:08:38,138 --> 01:08:40,003
Pergi cuci keluar ubat dari
sistemmu.
787
01:08:40,107 --> 01:08:42,405
Mencurigakan jika kau pergi
dan tembak diri sendiri,
788
01:08:42,509 --> 01:08:44,773
gunakan benda yang sama
dengan agensi.
789
01:08:44,878 --> 01:08:46,812
Aku tak mahu tembak diri sendiri.
790
01:08:47,648 --> 01:08:48,740
Tentu kau akan melakukannya.
791
01:08:49,783 --> 01:08:51,216
Bawa dia keluar.
Bersedia.
792
01:08:51,318 --> 01:08:52,285
Tidak!
793
01:08:58,025 --> 01:08:59,151
Itu senjata aku
794
01:08:59,259 --> 01:09:00,283
Yeah.
795
01:09:00,828 --> 01:09:03,262
Kau menulis surat bunuh diri
yang menyentuh hati.
796
01:09:03,364 --> 01:09:05,696
Semuanya disebabkan oleh
kesalahan kau sendiri.
797
01:09:12,773 --> 01:09:14,297
Duduk diam-diam/
798
01:09:17,911 --> 01:09:21,711
Benda ini berguna. Ini bukan kali
pertama kami menggunakannya.
799
01:09:26,220 --> 01:09:27,915
Russo. Russo!
800
01:09:28,022 --> 01:09:29,649
Davis, keluar dari sini!
801
01:09:34,495 --> 01:09:36,622
Tunggu apa lagi?
802
01:10:14,201 --> 01:10:17,432
Tolong jangan bunuh aku!
Jangan bunuh aku! Aku percaya kau!
803
01:10:17,538 --> 01:10:18,630
Bunuh kau?
804
01:10:18,739 --> 01:10:21,367
Tiada lagi peluang.
Aku nak kau mati, kau akan mati.
805
01:10:22,609 --> 01:10:25,407
Celaka mana yang buat dia jadi begini?
806
01:10:33,654 --> 01:10:36,885
Boleh tahan tembakan senyap aku, kan?
807
01:10:38,192 --> 01:10:40,319
Bantu aku buang mereka ini ke dalam air?
808
01:10:40,427 --> 01:10:42,725
Kau libatkan aku dan jadikan aku
sebagai mangsa keadaan!
809
01:10:42,830 --> 01:10:45,663
Kau rasa? Buang mereka, kan?
810
01:10:45,766 --> 01:10:46,790
Aku harap ada yang hidup,
811
01:10:46,900 --> 01:10:48,993
tapi mereka memang nak bunuh kau.
812
01:10:49,103 --> 01:10:51,333
Kau boleh jadi peguam yang hebat,
dan aku akan telefon Bureau.
813
01:10:51,438 --> 01:10:53,372
Mereka boleh lakukan perjanjian
yang sama.
814
01:10:54,341 --> 01:10:57,208
Ia boleh dijelaskan. Kau boleh buktikan
yang kau tak tembak Ketua Bishop.
815
01:10:57,311 --> 01:10:58,437
Aku rasa kau tak faham.
816
01:10:58,545 --> 01:10:59,739
Mereka bunuh anjing aku
817
01:11:02,649 --> 01:11:05,584
Hey, ini abad ke 21. Kau tak
boleh lawan mereka.
818
01:11:05,686 --> 01:11:07,244
Pada pengakhirannya, perundangan ...
819
01:11:07,354 --> 01:11:10,050
Pada pengakhirannya, undang-undang juga
tak boleh menangkap dan menahan mereka.
820
01:11:10,157 --> 01:11:11,454
Dalam satu atau dua tahun,
mereka akan kembali.
821
01:11:11,558 --> 01:11:14,083
Nama baru, anak buah baru,
cerita yang sama.
822
01:11:14,328 --> 01:11:15,488
Dan aku akan mati
823
01:11:15,596 --> 01:11:17,530
Ini memang kerja susah.
824
01:11:17,631 --> 01:11:19,724
Boleh jadi banyak penembakan,
dan banyak yang akan mati
825
01:11:19,833 --> 01:11:23,064
Bukan aku yang mulakan dulu, tapi yang
pasti aku kena selesaikannya.
826
01:11:23,170 --> 01:11:25,661
Jadi kau nak ikut atau tak?
827
01:11:28,942 --> 01:11:30,307
Kau tahu, aku dah terlepas satu
mesyuarat hari ini...
828
01:11:30,410 --> 01:11:33,868
dimana aku akan dipecat kerana
berkelakuan tidak profesional...
829
01:11:33,981 --> 01:11:36,973
kerana aku diculik oleh orang
yang tak pernah wujud.
830
01:11:41,622 --> 01:11:43,021
Aku akan ikut.
831
01:11:43,123 --> 01:11:44,784
Bagus.
832
01:11:45,359 --> 01:11:48,157
Kau nak bagitahu aku yang
calon agen FBI...
833
01:11:48,262 --> 01:11:50,059
menyalahgua kuasa dan bunuh
tiga orang daripada mereka?
834
01:11:50,164 --> 01:11:51,131
Tak
835
01:11:51,865 --> 01:11:55,767
Mereka ditembak dari jarak 200 meter.
836
01:11:57,638 --> 01:11:58,900
Dengan senjata a.22.
837
01:12:00,874 --> 01:12:03,104
- Swagger masih hidup.
- Ya
838
01:12:03,210 --> 01:12:04,643
Dan budak mentah itu,
839
01:12:04,945 --> 01:12:06,469
Agen FBI
840
01:12:08,949 --> 01:12:10,143
Nick Memphis,
841
01:12:10,250 --> 01:12:14,050
yang cuba mencari kata laluan Delta-level,
842
01:12:14,154 --> 01:12:17,885
belum balik ke kantor dan telah
keluar bersamanya.
843
01:12:20,060 --> 01:12:21,027
Apa?
844
01:12:21,128 --> 01:12:23,289
Aku baru periksa kewangan
Swagger sekali lagi.
845
01:12:23,764 --> 01:12:27,427
Setahun sekali, dia kirim bunga
kepada seseorang dengan kad Visa.
846
01:12:27,634 --> 01:12:30,034
Aku buka database FTD,
untuk dapatkan alamatnya.
847
01:12:30,137 --> 01:12:33,300
Donnie Fenn, seorang janda. Ulang tahun
kematiannya.
848
01:12:33,407 --> 01:12:34,601
Dia menggunakan nama depannya,
849
01:12:34,708 --> 01:12:36,938
sebab itu kita tak dapat cari dia.
850
01:12:38,111 --> 01:12:39,874
Mungkin dia satu-satunya orang di
dunia ini..
851
01:12:39,980 --> 01:12:42,039
yang percaya dengan kata-kata Swagger.
852
01:12:42,149 --> 01:12:45,550
Tengok. Keene City, Kentucky.
853
01:12:45,652 --> 01:12:47,313
Cuma di lapangan sasar.
854
01:12:48,288 --> 01:12:50,984
- Kau tunggu apa lagi? Bawa jet.
- Okay.
855
01:12:58,765 --> 01:13:00,460
Kita berikan Swagger perang baru,
856
01:13:00,901 --> 01:13:02,368
dia dah jumpa peninjau baru.
857
01:13:03,737 --> 01:13:05,364
Keadaan akan bertambah buruk.
858
01:13:34,468 --> 01:13:36,095
Aku rasa kita dah sampai.
859
01:13:37,237 --> 01:13:38,465
Hey. Swagger.
860
01:13:42,876 --> 01:13:44,309
Aku rasa kita dah sampai.
861
01:13:47,414 --> 01:13:49,541
Selamat datang ke Tennessee.
862
01:13:49,650 --> 01:13:51,777
Negara kawalan kawalan senjata.
863
01:13:54,054 --> 01:13:55,487
Hey, dia ini siapa?
864
01:13:55,589 --> 01:13:59,116
Orang ini yang mencipta pistol terhebat
di Mississippi timur.Dia memang terkenal.
865
01:13:59,226 --> 01:14:01,285
Dia pakar senjata dan pakar menembak,
lagi hebat daripada...
866
01:14:01,395 --> 01:14:02,453
Smith & Wesson.
867
01:14:02,562 --> 01:14:05,053
Jangan risau. Dari jarak 3 meter
dia dah tahu kita datang ke sini.
868
01:14:05,165 --> 01:14:06,325
- Jangan buat perangai.
- Okay.
869
01:14:06,433 --> 01:14:10,028
Korang datang dari jauh.
Apa yang kau nak?
870
01:14:10,337 --> 01:14:11,429
Kebijaksanaan.
871
01:14:13,473 --> 01:14:15,100
Kau salah tempat ini.
872
01:14:15,208 --> 01:14:16,470
Mungkin
873
01:14:16,576 --> 01:14:18,168
Katakan ada orang yang nak menembak
menggunakan peluru dari rifle...
874
01:14:18,278 --> 01:14:19,939
dan peluru itu boleh digunakan
untuk senjata lain.
875
01:14:20,047 --> 01:14:21,412
Boleh dia melakukannya?
876
01:14:21,515 --> 01:14:22,539
Duduk.
877
01:14:23,417 --> 01:14:24,645
Duduklah, nak.
878
01:14:28,922 --> 01:14:32,881
Jika kau boleh dapatkan peluru
yang digunakan dari rifle yang pertama,
879
01:14:32,993 --> 01:14:34,483
boleh diguna mengikut alurnya.
880
01:14:34,594 --> 01:14:36,926
Benda ini dah lama cuma jarang
dipraktikkan.
881
01:14:37,030 --> 01:14:38,554
Peluru yang diambil dari Ketua Bishop...
882
01:14:38,665 --> 01:14:40,223
memang memberi kesan yang sangat dalam.
883
01:14:40,334 --> 01:14:42,564
FBI mengesahkan peluru itu logam.
884
01:14:42,669 --> 01:14:43,829
Terima kasih, mak.
885
01:14:43,937 --> 01:14:46,337
Yeah, tapi kau tak boleh jamin yang
ia boleh masuk, jadi mereka kena yakin.
886
01:14:46,440 --> 01:14:48,931
Dan aku tak tahu bagaimana
mereka boleh buat begitu.
887
01:14:51,878 --> 01:14:53,436
- Sedap kopi itu?
- Ya
888
01:14:55,449 --> 01:14:58,612
Tengok di kiri kau, sana.
Rak nombor dua kebawah.
889
01:14:59,519 --> 01:15:01,714
Kulit warna merah.
890
01:15:01,922 --> 01:15:04,789
Ditulis oleh seorang lelaki
bernama Schofeld.
891
01:15:06,026 --> 01:15:09,860
Dibawa ke sini 15 tahun yg lalu.
Tak dapat nak bayangkan ia pindah sejak itu.
892
01:15:29,549 --> 01:15:31,779
Yeah. Menampal kertas.
893
01:15:31,885 --> 01:15:35,048
Negara seni. Afrika 1870.
894
01:15:35,155 --> 01:15:36,383
Peluru dengan bungkusan kertas.
895
01:15:36,490 --> 01:15:39,015
Bukan logam di atas logam
melalui alurnya.
896
01:15:39,126 --> 01:15:42,152
Alurnya yang sepadan.
Kertas kalis angin di muncung senjata.
897
01:15:42,262 --> 01:15:44,287
Tidak meninggalkan kesan bila
mengenai sasaran.
898
01:15:44,398 --> 01:15:48,027
Soalan yang menarik. Harap
kau puas hati dengan jawapannya.
899
01:15:48,135 --> 01:15:49,432
Satu perkara lagi.
900
01:15:50,170 --> 01:15:51,194
Aku rasa kau mungkin tahu.
901
01:15:51,304 --> 01:15:54,296
Seandainya aku mencari seorang lelaki
yang boleh menembak dengan jarak 2,200 meter.
902
01:15:54,408 --> 01:15:56,103
Kau ada kenal tak siapa-siapa
yang boleh buat begitu?
903
01:15:56,676 --> 01:16:00,806
Aku rasa ada seorang.
904
01:16:00,914 --> 01:16:04,042
Dengar kata lelaki itu bernama Bob Lee Swagger.
905
01:16:04,151 --> 01:16:05,264
Aku tak pernah berjumpa dengan dia,
jadi aku tak kenal dia.
906
01:16:05,299 --> 01:16:06,378
Aku tak pernah berjumpa dengan dia,
jadi aku tak kenal dia.
907
01:16:06,486 --> 01:16:07,953
Yeah, mereka kata begitu ke.
Baiklah.
908
01:16:08,054 --> 01:16:11,751
Mereka juga kata pemanis tiruan selamat,
909
01:16:12,759 --> 01:16:15,284
dan WMD ada di lraq,
910
01:16:15,395 --> 01:16:18,057
dan Anna Nicole berkahwin kerana cinta!
911
01:16:20,033 --> 01:16:21,898
sanggup buat kerja kotor.
912
01:16:22,002 --> 01:16:23,060
Kenapa?
913
01:16:23,170 --> 01:16:25,730
Siapa yang menembak pasti
sekarang akan mati.
914
01:16:25,839 --> 01:16:27,739
Itulah konspirasi.
915
01:16:27,841 --> 01:16:31,470
Mereka berada diatas bukit berumput,
mungkin mati dalam tiga jam.
916
01:16:31,578 --> 01:16:35,514
Terkubur di gurun pasir.
Kubur tanpa nama di Terlingua.
917
01:16:35,615 --> 01:16:37,048
Dan kau rasa itu satu fakta?
918
01:16:37,150 --> 01:16:38,947
Masih bawa skop.
919
01:16:41,121 --> 01:16:42,952
Ada orang lain selain dia?
920
01:16:43,056 --> 01:16:44,580
Seorang lelaki di Rusia.
921
01:16:44,691 --> 01:16:46,454
Mereka menahannya.
922
01:16:47,160 --> 01:16:49,822
Seorang lagi di Perancis, aku tahu
dia sudah mati.
923
01:16:50,730 --> 01:16:52,595
Ada seorang lagi,
924
01:16:52,699 --> 01:16:54,963
tapi dia dah tak menembak.
925
01:16:55,335 --> 01:16:58,099
Sangat brutal.
926
01:16:58,205 --> 01:17:01,333
Biasanya orang menembak untuk membunuh,
dia menembak untuk melukai orang,
927
01:17:02,075 --> 01:17:03,770
tunggu sampai kawan-kawan dia
datang membantu,
928
01:17:04,177 --> 01:17:05,337
untuk bunuh mereka.
929
01:17:05,445 --> 01:17:07,606
Tukar satu target menjadi empat.
930
01:17:08,381 --> 01:17:12,112
Lelaki, wanita, kanak-kanak.
Bunuh ratusan orang.
931
01:17:12,219 --> 01:17:14,483
Pihak sana mahukan dia.
932
01:17:14,588 --> 01:17:19,890
Akhirnya berjaya juga jumpa tempat persembunyiannya
di bangunan enam tingkat yang terbengkalai.
933
01:17:21,094 --> 01:17:23,028
Mereka dah tak gunakan taktik halus.
934
01:17:23,129 --> 01:17:25,757
Mereka menggunakan taktik
gerila meriam.
935
01:17:25,866 --> 01:17:27,766
Mereka mengepung seluruh blok.
936
01:17:27,868 --> 01:17:30,029
Sampai bangunan itu hancur.
937
01:17:30,136 --> 01:17:32,570
Ada yang kata dia merangkak
keluar dari sana.
938
01:17:32,672 --> 01:17:34,401
Ada yang kata dia dah mati.
939
01:17:34,508 --> 01:17:36,442
Tiada lagi berita tentangnya.
940
01:17:37,143 --> 01:17:38,701
Sial.
941
01:17:38,812 --> 01:17:39,801
Apa?
942
01:17:39,913 --> 01:17:41,346
Aku pernah jumpa dia itu.
943
01:17:45,819 --> 01:17:48,845
Yeah. Dunia ni bukan besar mana,
rasanya, Gunnie kan?
944
01:17:49,823 --> 01:17:50,949
Bukan, tuan.
945
01:17:51,057 --> 01:17:52,649
Kau ingat itu.
946
01:17:52,759 --> 01:17:54,522
Saat kau rasa kau dapat bayangkannyaa,
947
01:17:54,694 --> 01:17:55,661
kau silap.
948
01:17:59,733 --> 01:18:00,791
Dia ada nama?
949
01:18:06,306 --> 01:18:07,739
Hey, itu aku, Nick.
950
01:18:07,841 --> 01:18:10,776
Kau tahu berapa banyak
masalah yang kau hadapi?
951
01:18:11,511 --> 01:18:13,502
- Yeah.
- Kau okay? Nick, dimana kau?
952
01:18:13,613 --> 01:18:14,841
Lebih baik aku tak beritahu kau.
953
01:18:15,682 --> 01:18:18,048
Dengar, kau ada pen?
954
01:18:18,151 --> 01:18:20,619
Aku nak kau cari seseorang.
Mikhaylo Sczerbiak.
955
01:18:20,720 --> 01:18:21,687
- Yeah.
- Kau faham?
956
01:18:21,788 --> 01:18:22,777
Ya, faham.
957
01:18:22,923 --> 01:18:24,754
Susah nak mengejanya.
958
01:18:30,964 --> 01:18:34,127
Swagger akan buat sesuatu dengan
apa yang dia boleh buat.
959
01:18:34,234 --> 01:18:36,498
Dia akan berusaha mencari penembak itu.
960
01:18:36,603 --> 01:18:38,127
Dia tak boleh buat begitu/
961
01:18:38,238 --> 01:18:39,728
Ya, dia boleh.
962
01:18:39,839 --> 01:18:41,932
- Bagaimana?
- Kita akan tolong dia.
963
01:18:42,042 --> 01:18:45,102
Kadangkala untuk menangkap serigala,
kau harus ikat umpan di pokok.
964
01:18:52,252 --> 01:18:53,947
Dan apa yang terjadi pada umpan itu?
965
01:18:55,488 --> 01:18:56,853
Susah nak cerita.
966
01:18:57,857 --> 01:19:00,519
Tapi itulah sifat umpan.
967
01:19:13,573 --> 01:19:15,939
- Hey, ini Nick. Kau dah jumpa dia?
- Dia di Virginia.
968
01:19:17,010 --> 01:19:19,103
Sesuatu yang kita rasa susah,
969
01:19:19,312 --> 01:19:20,404
memang akan jadi susah.
970
01:19:21,348 --> 01:19:23,009
Maksudnya, Kolonel?
971
01:19:23,116 --> 01:19:24,947
Swagger masih hidup.
972
01:19:28,388 --> 01:19:29,753
Oh.
973
01:19:30,390 --> 01:19:35,020
Aku mesti mendaratkan pesawat
tanpa pemeriksaan kastam.
974
01:19:36,696 --> 01:19:40,291
Sebenarnya aku tak nak ambil tahu,
tapi apa yang ada dalam pesawat itu?
975
01:19:42,102 --> 01:19:43,865
Kru yang kita guna di Ethiopia.
976
01:19:43,970 --> 01:19:46,962
Dua puluh empat yang hebat,
lelaki yang gagah.
977
01:19:47,073 --> 01:19:49,234
Senjata dan gear.
978
01:19:49,342 --> 01:19:50,866
Hanya 24?
979
01:19:52,312 --> 01:19:53,711
Bunuh dia.
980
01:19:55,448 --> 01:19:57,382
Kali ini tak boleh gagal.
981
01:19:58,284 --> 01:19:59,683
Selamat malam, Kolonel
982
01:20:01,354 --> 01:20:02,343
Selamat malam, Senator.
983
01:20:21,207 --> 01:20:22,265
Hello?
984
01:20:24,477 --> 01:20:25,876
Ada orang di sana?
985
01:21:02,148 --> 01:21:03,274
Sekarang dengar sini.
986
01:21:03,983 --> 01:21:05,780
Dengar apa yang aku nak kata.
987
01:21:09,055 --> 01:21:10,488
Berikan senapang itu padaku.
988
01:21:10,590 --> 01:21:13,582
Aku tak nak cederakan kau, Okay?
989
01:21:22,102 --> 01:21:23,933
Mana teman lelaki kau?
990
01:21:26,172 --> 01:21:27,764
Bagaimana ia satu perangkap?
991
01:21:28,208 --> 01:21:29,573
Oh, memang perangkap pun.
992
01:21:29,676 --> 01:21:32,008
Dijamin. Setiap waktu.
993
01:21:33,880 --> 01:21:35,575
Persoalannya sekarang, untuk siapa?
994
01:21:37,083 --> 01:21:38,914
- Kau ada senarai itu, kan?
- Ya
995
01:21:39,018 --> 01:21:41,248
Baiklah, pastikan semua itu kau ambil.
996
01:22:09,315 --> 01:22:10,282
Mari pergi.
997
01:22:15,822 --> 01:22:17,847
Okay, yang ini untuk apa?
998
01:22:18,558 --> 01:22:20,253
Gas pemedih mata ini akan jadi
alat kawalan jauh aku.
999
01:22:20,360 --> 01:22:21,918
Okay.
1000
01:22:22,028 --> 01:22:26,260
Napalm di tingkat satu.
Bom paip untuk mereka.
1001
01:22:26,366 --> 01:22:30,393
Mesti berhati-hati dengan benda ini.
Boleh bunuh 15 kaki radius.
1002
01:22:30,503 --> 01:22:32,664
Jadi bila kita nak bersiap?
1003
01:22:32,772 --> 01:22:34,205
Secepat mungkin.
1004
01:22:47,353 --> 01:22:49,583
Okay, kau ada empat orang musuh.
1005
01:22:49,689 --> 01:22:51,418
Tembak mereka satu persatu
1006
01:22:51,524 --> 01:22:53,458
Teruskan menembak. Jangan biar
ada benda yang mengganggumu.
1007
01:23:02,068 --> 01:23:03,126
Sial!
1008
01:23:05,438 --> 01:23:07,872
Aku dah kata jangan biarkan ada
benda yang menganggu kau kan?
1009
01:23:07,974 --> 01:23:10,499
Perlahan-lahan, perlahan-lahan.
Cuba tengok ni.
1010
01:23:26,593 --> 01:23:28,117
Jangan, jangan.
1011
01:23:28,661 --> 01:23:30,492
Hanya kau dan aku, sayang.
1012
01:23:30,597 --> 01:23:31,655
Tidak!
1013
01:23:34,734 --> 01:23:36,201
Ada tiga orang penjaga.
1014
01:23:37,103 --> 01:23:38,536
Satu di 2:00,
1015
01:23:39,939 --> 01:23:41,031
12:00
1016
01:23:42,408 --> 01:23:43,534
dan 10:00.
1017
01:23:52,151 --> 01:23:53,175
Musuh datang. 2:00,
1018
01:23:53,286 --> 01:23:54,253
Limapuluh meter.
1019
01:24:57,884 --> 01:24:58,942
Seorang di kanan kau.
1020
01:24:59,385 --> 01:25:00,352
20 meter dan mendekat.
1021
01:25:51,070 --> 01:25:52,469
Pergi periksa perimeternya.
1022
01:25:52,905 --> 01:25:54,429
Dan suruh yang lain berhati-hati.
1023
01:25:54,540 --> 01:25:56,269
Ya. baiklah, tuan.
1024
01:26:30,443 --> 01:26:31,933
Swagger, seorang atas kepala kau, di bumbung.
1025
01:26:50,663 --> 01:26:51,960
Kau dah bunuh tiga orang tu?
1026
01:26:52,899 --> 01:26:54,230
Ada empat.
1027
01:26:55,168 --> 01:26:58,626
Aku nak nama betul Johnson.
Aku nak tahu dia bekerja untuk siapa.
1028
01:26:58,738 --> 01:27:00,603
Aku nak tahu kenapa ianya berharga
untuk semua usaha ini,
1029
01:27:00,706 --> 01:27:02,139
untuk membunuh Ketua Bishop.
1030
01:27:03,076 --> 01:27:04,566
Bukankah kau yang menembaknya?
1031
01:27:04,677 --> 01:27:06,736
Bagaimana kalau aku tak tahu hal itu?
1032
01:27:06,846 --> 01:27:07,938
Bererti kau tak berharga bagiku...
1033
01:27:08,047 --> 01:27:10,208
dan lebih baik aku tembak kau
dan aku pergi.
1034
01:27:14,420 --> 01:27:16,820
Johnson ada banyak nama.
1035
01:27:16,923 --> 01:27:20,689
Tak tahu yang mana yang betul
dan yang mana palsu.
1036
01:27:20,793 --> 01:27:22,522
Dia tahu benda itu merbahaya.
1037
01:27:24,197 --> 01:27:25,721
Dia itu bekas tentara.
1038
01:27:25,832 --> 01:27:28,266
Yang pasti dia itu kolonel.
1039
01:27:31,571 --> 01:27:32,663
Teruskan.
1040
01:27:34,507 --> 01:27:37,271
Mereka datang mencariku,
seperti mana mereka mencarimu.
1041
01:27:38,444 --> 01:27:40,844
Untuk satu tugas.
1042
01:27:42,548 --> 01:27:43,981
Mereka suka mangsa yang dah tercedera.
1043
01:27:45,084 --> 01:27:46,745
Mudah dipergunakan...
1044
01:27:47,787 --> 01:27:49,755
dan buang bila kau dah selesai.
1045
01:27:51,157 --> 01:27:53,148
Timmons, kau, aku...
1046
01:27:55,795 --> 01:28:00,732
Sekali kau jadi serigala,
susah untuk jadi kambing semula.
1047
01:28:01,834 --> 01:28:06,601
Seperti seorang lelaki mati bercakap
dengan orang lain.
1048
01:28:07,673 --> 01:28:09,004
Dan Ketua Bishop?
1049
01:28:10,643 --> 01:28:14,477
Kau nak hilangkan semua kerisauan
bila kau dah tembak seseorang,
1050
01:28:14,747 --> 01:28:17,147
tunggu sampai dia berdiri
disebelah Presiden.
1051
01:28:18,584 --> 01:28:20,017
Apa yang akan dia kata?
1052
01:28:21,053 --> 01:28:22,384
Kebenaran.
1053
01:28:22,488 --> 01:28:26,049
Tiada apa-apa pun,
tak kira berapa teruk sekalipun,
1054
01:28:26,159 --> 01:28:29,651
akan berlaku tanpa kebenaran
dari kerajaan.
1055
01:28:29,762 --> 01:28:31,753
Disana, dan sini.
1056
01:28:33,866 --> 01:28:35,663
Masalahnya bukan yang melakukan.
1057
01:28:37,170 --> 01:28:39,263
Iaitu orang yang berkuasa
perlu akui
1058
01:28:39,739 --> 01:28:40,831
yang mereka mengetahuinya.
1059
01:28:42,608 --> 01:28:45,406
Banduan di seksa oleh Abu Ghraib,
1060
01:28:45,511 --> 01:28:47,672
dan orang bawahan akan ke penjara.
1061
01:28:48,414 --> 01:28:50,006
Bos mereka tahu.
1062
01:28:50,116 --> 01:28:52,243
Kami kenal bos mereka/
1063
01:28:52,351 --> 01:28:53,579
Tapi kau tak boleh mengatakannya.
1064
01:28:53,686 --> 01:28:55,415
Apa yang terjadi di Afrika?
1065
01:28:55,521 --> 01:28:58,012
Seperti rakyatnya tak faham...
1066
01:28:58,257 --> 01:29:00,157
yang paip panjang minyak...
1067
01:29:00,760 --> 01:29:03,524
cukup dijadikan alasan untuk memindahkan
tempat tinggal mereka...
1068
01:29:03,629 --> 01:29:07,065
ke tempat dimana tiada Tuhan.
1069
01:29:07,166 --> 01:29:08,133
Minum?
1070
01:29:08,234 --> 01:29:09,292
Jadi mereka minta semua penduduk
pindah dengan cara baik...
1071
01:29:09,402 --> 01:29:10,767
dan bunuh jika mereka tak mahu pindah?
1072
01:29:10,870 --> 01:29:11,837
Tak.
1073
01:29:12,071 --> 01:29:13,299
Mereka tak buat begitu.
1074
01:29:13,673 --> 01:29:15,038
Mereka terus bunuh.
1075
01:29:15,141 --> 01:29:16,108
Semuanya.
1076
01:29:16,375 --> 01:29:19,344
Jadi kampung yang seterusnya tak
perlu diminta.
1077
01:29:19,445 --> 01:29:20,776
Mereka terus pergi.
1078
01:29:32,592 --> 01:29:36,824
Ada satu kubur besar dengan 400 mayat,
1079
01:29:36,929 --> 01:29:40,626
lelaki, wanita, kanak-kanak
1080
01:29:40,733 --> 01:29:45,363
dibawah stesyen pam minyak
10 km dari sempadan Eritrean.
1081
01:29:47,139 --> 01:29:48,572
Kau patut tahu.
1082
01:29:48,674 --> 01:29:52,701
Kau melindungi kontraktor yang
melakukan tugas mereka.
1083
01:29:54,080 --> 01:29:56,844
Sudah tentu, kau juga tak akan selamat.
1084
01:30:05,992 --> 01:30:07,152
Siapa yang menugaskan Johnson?
1085
01:30:07,260 --> 01:30:08,456
Aku rasa senator dari Montana.
1086
01:30:08,491 --> 01:30:09,652
Aku rasa senator dari Montana.
1087
01:30:11,230 --> 01:30:12,857
Kau tak faham.
1088
01:30:13,299 --> 01:30:15,392
Tiada kepala yang dipotong.
1089
01:30:16,569 --> 01:30:18,366
Ini konglomerat.
1090
01:30:19,005 --> 01:30:21,769
Jika salah satu dari mereka
menghianati prinsipnya dari...
1091
01:30:23,276 --> 01:30:25,506
sudut duit dan kuasa yang diterima,
1092
01:30:26,612 --> 01:30:28,307
yang lain juga akan menghianatinya.
1093
01:30:29,415 --> 01:30:30,939
Itu merupakan...
1094
01:30:33,219 --> 01:30:35,517
kelemahan manusia.
1095
01:30:36,889 --> 01:30:39,790
Kau tak boleh bunuh dengan pistol.
1096
01:30:47,700 --> 01:30:48,667
Swagger.
1097
01:30:48,768 --> 01:30:49,757
Swagger.
1098
01:30:49,869 --> 01:30:52,667
Kau mesti keluar dari sini.
Mereka dah berada dimerata-rata.
1099
01:30:53,472 --> 01:30:56,566
Harus tahan kau disini
sehingga mereka datang.
1100
01:30:58,044 --> 01:31:01,343
Menipu tak boleh menahanmu.
1101
01:31:02,114 --> 01:31:03,672
Kau dah tahu kan.
1102
01:31:08,654 --> 01:31:11,953
Mereka dah tangkap perempuan kau.
1103
01:31:15,027 --> 01:31:16,085
Swagger.
1104
01:31:16,195 --> 01:31:19,653
Mereka berada 20 meter dan mendekat.
Kau kena keluar dari situ.
1105
01:31:21,434 --> 01:31:23,334
- Keluar dan bersembunyi.
- Baiklah.
1106
01:31:55,401 --> 01:31:57,062
Swagger, aku di posisi dua.
1107
01:31:57,970 --> 01:31:59,096
Kau kena keluar dari situ.
1108
01:31:59,205 --> 01:32:00,672
- Mereka berada di seluruh tempat.
- Hey!
1109
01:32:01,273 --> 01:32:02,672
Bertenang.
1110
01:32:02,775 --> 01:32:05,266
Letupkan bom paip bila aku
beri isyarat, Okay? Faham?
1111
01:32:05,578 --> 01:32:07,375
Yeah, yeah. Yeah, aku faham.
1112
01:32:14,954 --> 01:32:15,921
Dengar betul-betul.
1113
01:32:16,088 --> 01:32:17,715
Bila aku kata satu,
kau letupkan bom paip,
1114
01:32:17,823 --> 01:32:18,790
kemudian gas itu.
1115
01:32:19,825 --> 01:32:21,588
Tiga, dua, satu...
1116
01:32:51,490 --> 01:32:52,616
Letupkan.
1117
01:33:47,746 --> 01:33:48,735
Swagger!
1118
01:33:55,988 --> 01:33:57,285
Kau berjaya.
1119
01:34:08,634 --> 01:34:09,794
Swagger!
1120
01:34:12,204 --> 01:34:13,762
Swagger!
1121
01:34:14,473 --> 01:34:15,804
Swagger!
1122
01:34:22,414 --> 01:34:24,279
Kau kena keluar dan pergi ke
belakang gudang.
1123
01:34:24,383 --> 01:34:25,350
Okay.
1124
01:34:25,451 --> 01:34:26,509
- Sedia?
- Yeah.
1125
01:34:26,619 --> 01:34:27,643
Jom!
1126
01:34:31,123 --> 01:34:32,090
Cepat!
1127
01:35:00,519 --> 01:35:01,781
Kau kena pergi ke barisan
pokok itu.
1128
01:35:02,087 --> 01:35:03,054
Apa?
1129
01:35:03,222 --> 01:35:05,087
Kau ada lima tembakan lagi.
Kena keluarkan orang yang bersembunyi
1130
01:35:05,190 --> 01:35:06,521
Okay.
1131
01:35:06,625 --> 01:35:08,490
- Aku lindungi kau, ok?
- Okay
1132
01:35:10,262 --> 01:35:11,251
Baiklah, pergi!
1133
01:35:24,677 --> 01:35:26,167
1134
01:35:42,227 --> 01:35:43,216
Masa untuk pergi!
1135
01:36:01,113 --> 01:36:02,045
Biar aku tengok.
1136
01:36:02,481 --> 01:36:03,448
Bukan sekarang.
1137
01:36:04,049 --> 01:36:05,346
Selamat pagi, cantik
1138
01:36:05,451 --> 01:36:07,681
- Dah tengok penembakan di Virginia?
- Tuan...
1139
01:36:07,786 --> 01:36:12,120
Sisa merata-rata, sisa helikopter,
darah. Tiada mayat, betul kan?
1140
01:36:12,224 --> 01:36:15,853
Dan mereka ambil cap jari
dari kotak peluru.
1141
01:36:15,961 --> 01:36:19,192
Positif milik Bob Lee Swagger.
1142
01:36:21,000 --> 01:36:24,436
Yang kedua milik Agen Khas
Nick Memphis...
1143
01:36:24,903 --> 01:36:26,302
dari FBI.
1144
01:36:26,605 --> 01:36:28,129
Apa? Mesti ada yang tak kena.
1145
01:36:31,477 --> 01:36:34,935
Soalan yang patut ditanya adalah,
1146
01:36:37,316 --> 01:36:38,544
apa yang terjadi?
1147
01:36:44,556 --> 01:36:45,887
Tembakan yang hebat!
1148
01:36:49,428 --> 01:36:51,953
- Semua milikmu, Dan!
- Tembakan jitu!
1149
01:36:52,064 --> 01:36:55,329
Aku rasa kau salah pilih tugas.
1150
01:36:56,935 --> 01:36:58,402
Fikir apa yang kau nak.
1151
01:37:00,939 --> 01:37:04,898
Nampaknya kita salah mengadili
sarjan itu.
1152
01:37:06,712 --> 01:37:08,703
Mesti akan ada jiwa yang bingung,
1153
01:37:08,814 --> 01:37:11,408
yang rasa seorang lelaki boleh
membuat perbezaan.
1154
01:37:12,584 --> 01:37:15,712
Dan kau mesti membunuhnya untuk
meyakinkan mereka.
1155
01:37:18,057 --> 01:37:20,025
Ini godaan demokrasi.
1156
01:37:20,526 --> 01:37:21,550
Tembak!
1157
01:37:35,908 --> 01:37:37,842
...tembak mereka, kau faham?
1158
01:37:37,943 --> 01:37:39,501
Kita perlukan keputusan itu.
1159
01:37:39,611 --> 01:37:41,943
Anna, kamu semua, bawa pasukan kau...
Anna!...ke jalan rumah.
1160
01:37:42,047 --> 01:37:44,641
OK, aku tak peduli siapa yang
betul. Aku takkan ...
1161
01:37:44,750 --> 01:37:47,913
Kita dah dapat jejak Memphis
di telefon.
1162
01:37:48,020 --> 01:37:49,248
Mula jejakinya.
1163
01:37:50,155 --> 01:37:51,747
Baiklah, aku akan buat.
1164
01:37:51,857 --> 01:37:54,087
Nick. Hey, Howard di sini.
Kau apa khabar?
1165
01:37:54,359 --> 01:37:57,487
Masalah bertambah rumit, Bob Lee
Swagger sedang dalam jagaan.
1166
01:37:58,597 --> 01:38:00,531
Yeah, ternyata dia tak mati,
Howard
1167
01:38:00,632 --> 01:38:03,226
Yeah, aku tahu.
Perkara yang dah kita tahu
1168
01:38:03,969 --> 01:38:05,197
Tangkap dia.
1169
01:38:05,304 --> 01:38:06,931
Semalam kau terlibat dengan
penembakan di Virginia?
1170
01:38:07,039 --> 01:38:09,837
Seperti yg aku kata,
segalanya bertambah rumit
1171
01:38:09,942 --> 01:38:14,311
Yang pasti, kau kena bawa dia ke sini,
okay?
1172
01:38:14,413 --> 01:38:16,313
Oh, tidak, aku tak boleh
melakukannya.
1173
01:38:16,415 --> 01:38:17,404
Kenapa?
1174
01:38:17,516 --> 01:38:19,507
Tak tahu kenapa.
Tak pasti siapa yang patut aku percaya.
1175
01:38:20,419 --> 01:38:22,785
- Tapi kita FBI.
- Yeah, aku tahu
1176
01:38:23,188 --> 01:38:24,314
Yeah, aku akan hubungi korang lagi.
1177
01:38:24,623 --> 01:38:25,715
Oh, Nick, tunggu...
1178
01:38:25,824 --> 01:38:27,724
Sial.
1179
01:38:27,826 --> 01:38:28,850
- Dapat?
- Sudah
1180
01:38:28,961 --> 01:38:30,053
- Mari pergi.
- Mereka berada di antara sempadan negara.
1181
01:38:30,162 --> 01:38:32,392
- Di Bozeman, Montana.
- Mari pergi!
1182
01:38:38,170 --> 01:38:39,137
Ini Swagger.
1183
01:38:39,238 --> 01:38:40,933
- Kolonel Johnson disini.
- Rasanya kau dengar kan.
1184
01:38:41,039 --> 01:38:43,439
- Rasanya kau dah tiada hala tuju.
- Kolonel?
1185
01:38:43,976 --> 01:38:44,943
Ini ''Kolonel'' ke?
1186
01:38:45,377 --> 01:38:46,503
Ya.
1187
01:38:48,013 --> 01:38:51,039
- Aku ada sesuatu yang kau inginkan.
- Begitu juga denganku.
1188
01:38:54,119 --> 01:38:58,886
Di sempadan Eritrean, ada satu
kubur besar dengan 400 mayat.
1189
01:38:58,991 --> 01:39:01,687
Lelaki, wanita, kanak-kanak.
1190
01:39:02,861 --> 01:39:04,795
Aku akan berikan pada kau dan kami
akan memanggilnya.
1191
01:39:04,897 --> 01:39:06,364
Aku nak seseorang yang
boleh aku percaya.
1192
01:39:06,465 --> 01:39:09,059
Aku terima. Siapa yang kau
inginkan?
1193
01:39:09,168 --> 01:39:11,068
Bagaimana dengan lelaki dari U2
dengan kacamata?
1194
01:39:11,170 --> 01:39:13,570
Kawan Nelson Mandela dan
semuanya. Dia boleh dipercayai.
1195
01:39:13,672 --> 01:39:15,663
Bono? Kau nak mereka dapatkan Bono?
1196
01:39:15,774 --> 01:39:19,107
Kawan aku bertanya tentang
pilihanku. Okay.
1197
01:39:19,211 --> 01:39:22,703
Aku tahu bagaimana masalah ini boleh jadi
sukar. Kau tahu kan, saat-saat akhir.
1198
01:39:23,682 --> 01:39:25,479
Bagaimana pula enam syarat
senator Charles Meachum...
1199
01:39:25,784 --> 01:39:27,012
dari Montana?
1200
01:39:27,119 --> 01:39:29,952
Nampak seperti pilihan kedua yang tepat,
kau rasa macam mana?
1201
01:39:31,723 --> 01:39:32,985
Aku tak rasa begitu.
1202
01:39:33,091 --> 01:39:35,958
Aku akan berikan kau dua nombor,
kemudian kita akan bersembang.
1203
01:39:36,061 --> 01:39:38,689
Poin 732. Poin 648.
1204
01:39:39,231 --> 01:39:40,425
Apa benda ini?
1205
01:39:40,532 --> 01:39:43,695
Itu tiga angka terakhir, beberapa meter dibawah
dari garis lintang dan garis bujur,
1206
01:39:43,802 --> 01:39:45,793
dari batang paip stesyen minyak
di Eritrea.
1207
01:39:45,904 --> 01:39:47,235
dengan 400 mayat dibawahnya.
1208
01:39:47,940 --> 01:39:49,134
Di mana kita akan berjumpa?
1209
01:39:50,809 --> 01:39:52,902
Ditempat yang boleh aku nampak kau.
1210
01:39:53,979 --> 01:39:56,743
Dari tempat yang jauh.
1211
01:41:05,250 --> 01:41:06,581
Mana orang kau?
1212
01:41:20,966 --> 01:41:22,593
Aku disini.
1213
01:41:31,410 --> 01:41:32,434
Dia disana
1214
01:41:32,544 --> 01:41:33,841
Tengok, tengok, tengok.
1215
01:41:34,680 --> 01:41:36,705
Itu lelaki kau.
Itu lelaki kau, sayang.
1216
01:41:45,390 --> 01:41:47,483
Mari, mari. Tengok, tengok,
tengok sana.
1217
01:41:57,769 --> 01:41:59,066
Okay.
1218
01:42:42,614 --> 01:42:44,241
Aku rasa tulang rusukku patah!
1219
01:42:45,884 --> 01:42:47,078
Jangan bergerak!
1220
01:42:47,519 --> 01:42:48,952
Ada orang lain lagi?
1221
01:42:49,554 --> 01:42:50,521
Tidak.
1222
01:43:17,449 --> 01:43:20,077
Dia nak tembak kepala aku, bunuh dia!
1223
01:43:21,386 --> 01:43:23,377
Kau tak boleh tembak!
1224
01:43:23,488 --> 01:43:26,889
Jangan tembak, Swagger!
Kau dengar tak, Swagger?
1225
01:43:29,661 --> 01:43:31,356
Kau tak boleh tembak!
1226
01:43:31,997 --> 01:43:34,795
Apa yang kau nak buat? Cepatlah!
1227
01:43:43,775 --> 01:43:45,436
Semuanya dah berakhir, kawan!
1228
01:43:50,482 --> 01:43:53,110
Jangan tembak! Okay, sial.
1229
01:44:07,132 --> 01:44:08,656
Boleh tahan!
1230
01:44:08,767 --> 01:44:10,962
Hebat! Dia tetap menembak.
1231
01:44:13,405 --> 01:44:14,531
Sial.
1232
01:44:32,390 --> 01:44:33,482
Bagaimana kita boleh tolong aku?
1233
01:44:33,592 --> 01:44:35,753
Tetamu di motel berikan aku $100...
1234
01:44:35,861 --> 01:44:37,658
untuk membawa ini kesini pada
jam 3:00 p.m.
1235
01:44:41,533 --> 01:44:42,522
Mari pergi!
1236
01:45:11,429 --> 01:45:12,418
Kau okay?
1237
01:45:13,231 --> 01:45:14,198
Yeah.
1238
01:45:24,576 --> 01:45:25,543
Cari dia
1239
01:45:25,644 --> 01:45:27,202
Aku tak bawa senjata,
1240
01:45:30,215 --> 01:45:31,443
kebiasannya.
1241
01:45:32,017 --> 01:45:34,144
Lesen aku hanya dalam negeri ini.
1242
01:45:42,160 --> 01:45:43,457
Bawa juruterbang keluar.
1243
01:45:45,063 --> 01:45:47,156
Letakkan senjata!
1244
01:45:47,265 --> 01:45:48,425
Letakkan senjata!
1245
01:45:48,533 --> 01:45:49,659
Rileks, rileks.
1246
01:46:00,111 --> 01:46:01,169
Sarah.
1247
01:46:02,214 --> 01:46:03,841
Bagi aku senjata itu.
1248
01:46:04,549 --> 01:46:06,312
Tak apa. Bagi aku senjata itu.
1249
01:46:15,660 --> 01:46:16,854
Kau okay?
1250
01:46:17,028 --> 01:46:19,622
Jalan, jalan.
1251
01:46:19,731 --> 01:46:21,289
Tembakan yang hebat, Gunnie.
1252
01:46:22,367 --> 01:46:24,961
Yeah, kau bawa apa yang kau nak.
1253
01:46:25,070 --> 01:46:27,334
Aku rasa dah tiba masanya untuk kau
berhutang dengan kami.
1254
01:46:27,439 --> 01:46:28,406
Kau melakukannya, huh?
1255
01:46:28,540 --> 01:46:31,532
Ya, tentu saja.
1256
01:46:32,210 --> 01:46:35,202
Kenapa kami tak anggap semua
yang telah berlaku ini...
1257
01:46:35,313 --> 01:46:37,076
sebagai satu permulaan?
1258
01:46:37,182 --> 01:46:39,047
Kau ada rancangan lain selepas ini?
1259
01:46:39,718 --> 01:46:44,155
Kau memiliki kelebihan yang unik.
Aku nak tawarkan pada kau satu pekerjaan.
1260
01:46:44,256 --> 01:46:46,451
Kerja? Dengan kau?
1261
01:46:46,558 --> 01:46:50,324
Tak la teruk sangat kerja itu.
Boleh dilakukan dimana-mana.
1262
01:46:50,428 --> 01:46:53,989
Lebih baik kau ikut pihak yang boleh
memberikan kau gaji yang besar.
1263
01:46:54,099 --> 01:46:56,158
Kau di pihak mana ni?
1264
01:46:56,268 --> 01:46:59,135
Tiada pihak. Bukan Sunnis
dan Shiites.
1265
01:46:59,237 --> 01:47:00,397
Tiada Demokrat dan Republik.
1266
01:47:00,505 --> 01:47:02,803
Yang ada cuma yang kaya dan miskin.
1267
01:47:02,907 --> 01:47:05,899
Kerja apa yang perlukan, Senator?
1268
01:47:06,311 --> 01:47:09,508
Rogol dan bunuh wanita yang tak
berdosa dan kanak-kanak, kau gila sial?
1269
01:47:09,614 --> 01:47:11,445
Kau bersetuju dengan pembunuhan
beramai-ramai penduduk kampung itu...
1270
01:47:11,549 --> 01:47:12,538
agar paip itu boleh dipasang.
1271
01:47:12,651 --> 01:47:14,243
Satu kampung!
1272
01:47:14,352 --> 01:47:16,377
Dan ia membawa kestabilan pada
daerah itu.
1273
01:47:16,488 --> 01:47:19,651
Bermaksud tiada tangan yang dipotong...
1274
01:47:19,758 --> 01:47:21,555
kerana nenek dan datuk mereka...
1275
01:47:21,660 --> 01:47:23,252
dari kaum yang berbeza.
1276
01:47:24,262 --> 01:47:25,752
Disana mereka suka kita.
1277
01:47:32,804 --> 01:47:34,897
Ini sebuah negara,
1278
01:47:35,640 --> 01:47:37,835
dimana Kementerian Pertahanan...
1279
01:47:40,011 --> 01:47:41,603
boleh masuk TV...
1280
01:47:41,980 --> 01:47:44,107
dan beritahu rakyat Amerika,
1281
01:47:44,316 --> 01:47:47,945
oh,'ini tentang kebebasan!
Bukan tentang minyak!'
1282
01:47:48,753 --> 01:47:50,687
Dan tiada yang bertanya,
1283
01:47:50,789 --> 01:47:52,222
kerana mereka tak mahu dengar
jawapannya.
1284
01:47:52,324 --> 01:47:53,655
Kerana itu satu pembohongan!
1285
01:47:56,094 --> 01:48:00,326
Banyak tempat di atas meja, Gunnie.
1286
01:48:00,732 --> 01:48:02,393
Sekarang kau berada didalamnya,
1287
01:48:02,734 --> 01:48:04,031
atau diluarnya?
1288
01:48:11,109 --> 01:48:12,440
Itu FBl!
1289
01:48:13,278 --> 01:48:14,870
Tak apa. Pegang ini.
1290
01:48:17,615 --> 01:48:20,982
Jika salah satu dari mereka
menghianati prinsip kewangan...
1291
01:48:21,086 --> 01:48:22,747
Aku rasa tak kot, Senator.
1292
01:48:26,991 --> 01:48:28,925
- Apa yang kau lakukan?
- Selamatkan diri kita.
1293
01:48:29,361 --> 01:48:31,488
- Itu membuktikan kau memang tak bersalah!
- Tak ada orang disini yang tak bersalah!
1294
01:48:31,596 --> 01:48:35,430
lni plutonium. Tiada siapa yang boleh
menguruskannya tanpa mati.
1295
01:48:35,533 --> 01:48:38,991
Kau serahkan pada pihak berkuasa,
ia akan hilang, bersama kita!
1296
01:48:39,104 --> 01:48:42,096
Kecuali kau nak terkubur di
bukit Terlingua.
1297
01:48:42,207 --> 01:48:43,731
Aku keluar, lelaki tua!
1298
01:48:43,842 --> 01:48:46,640
Aku hanya orang miskin yang tinggal
di bukit dengan banyak senjata.
1299
01:48:46,745 --> 01:48:48,042
Kau puas?
1300
01:48:52,350 --> 01:48:54,113
Kau nak ke mana?
1301
01:48:54,219 --> 01:48:55,652
Washington!
1302
01:48:55,754 --> 01:49:00,191
Kau nak tembak senator U.S
dari belakang?
1303
01:49:00,291 --> 01:49:01,849
Tuhan tahu aku akan melakukannya.
1304
01:49:02,727 --> 01:49:04,160
Aku tak rasa begitu.
1305
01:49:05,430 --> 01:49:06,624
Biarkan dia pergi.
1306
01:49:07,665 --> 01:49:09,292
Mereka ambil senapang kau/
1307
01:49:10,902 --> 01:49:13,336
Dari awal, mereka dah ambil
senapang kau.
1308
01:49:13,438 --> 01:49:15,099
Diambil dari tempatnya.
1309
01:49:22,447 --> 01:49:25,109
Kau boleh cakap apa saja,
tapi pada pengakhirannya,
1310
01:49:25,583 --> 01:49:28,074
kau akan mati dengan suntikan maut,
1311
01:49:28,186 --> 01:49:30,677
dan aku akan kembali melakukan
apa yang nak aku lakukan.
1312
01:49:35,894 --> 01:49:37,020
Aku menang.
1313
01:49:38,062 --> 01:49:39,427
Kau kalah.
1314
01:49:40,231 --> 01:49:42,392
Ada idea lain, nak?
1315
01:49:42,867 --> 01:49:44,300
Aku bukan anakmu.
1316
01:49:58,950 --> 01:50:01,214
- Letakkan senjata! Sekarang juga!
- Jangan bergerak!
1317
01:50:01,319 --> 01:50:04,880
Agen khas Nick Memphis, FBI!
Jangan tembak!
1318
01:50:04,989 --> 01:50:07,150
- Baring!
- Sekarang!
1319
01:50:07,759 --> 01:50:08,783
Aku kata baring!
1320
01:50:28,146 --> 01:50:30,774
- Boleh bebaskan tanganku?
- Boleh.
1321
01:50:30,882 --> 01:50:32,509
Terima kasih, tuan.
1322
01:50:33,985 --> 01:50:35,646
Terima kasih bawa dia ke sini.a
1323
01:50:41,192 --> 01:50:43,820
Hey. Aku minta maaf untuk semua ini.
1324
01:50:43,928 --> 01:50:46,226
Bukan salah kau.
1325
01:50:49,968 --> 01:50:52,596
lni Peguam Negara Russert.
1326
01:50:53,605 --> 01:50:56,199
- Pengarah Brandt.
- Tuan.
1327
01:50:56,307 --> 01:50:58,639
Hari ini Senator Meachum tak dapat
bersama kita.
1328
01:50:58,743 --> 01:51:00,904
Aku yakin kita boleh menguruskan
tanpa dia.
1329
01:51:01,012 --> 01:51:03,241
Sarjan Swagger, kau minta
untuk pertemuan ini.
1330
01:51:04,315 --> 01:51:07,546
Berdasarkan penghakiman aku,
aku bersetuju untuk memihak kepada FBI.
1331
01:51:07,652 --> 01:51:09,119
Apa yg aku lakukan disini?
1332
01:51:09,354 --> 01:51:11,447
Kau tak ada bukti untuk kaitkan aku.
Aku sudah dilindungi.
1333
01:51:11,923 --> 01:51:13,322
Panggil Ketua Joint.
1334
01:51:14,959 --> 01:51:16,256
Tak perlu rasanya, Kolonel,
1335
01:51:16,361 --> 01:51:18,727
sebab aku sudah terima banyak panggilan...
1336
01:51:18,830 --> 01:51:21,298
dari mereka yang berpangkat tinggi
dan orang yang berpengaruh...
1337
01:51:21,399 --> 01:51:22,889
yang minta aku untuk melepaskanmu.
1338
01:51:23,001 --> 01:51:26,095
Tapi setelah diperiksa dan dipertimbangkan
oleh kerajaan kita, aku boleh,
1339
01:51:27,038 --> 01:51:28,505
dan memang tertulis dalam undang-undang,
1340
01:51:28,640 --> 01:51:30,835
minta mereka jangan masuk campur.
1341
01:51:30,942 --> 01:51:32,603
Ini tentang bukti dan mencari
kebenaran,
1342
01:51:32,710 --> 01:51:34,644
jadi kau duduk diam-diam disitu.
1343
01:51:38,283 --> 01:51:40,274
Sarjan, kau ada lima minit.
1344
01:51:40,385 --> 01:51:41,511
Terima kasih
1345
01:51:43,721 --> 01:51:45,450
Ini senapang aku.
1346
01:51:45,557 --> 01:51:47,889
Tiada keraguan lagi.
1347
01:51:47,992 --> 01:51:50,358
Kau jumpa ditempat kejadian beberapa
saat setelah terjadi pembunuhan itu.
1348
01:51:50,461 --> 01:51:51,428
Kita setuju?
1349
01:51:52,163 --> 01:51:53,687
Tapi sejak itu ia berada di FBI,
1350
01:51:53,798 --> 01:51:55,197
belum disentuh dan diapa-apaka?
1351
01:51:55,300 --> 01:51:56,824
Belum.
1352
01:51:56,935 --> 01:51:59,062
- Kau tembak dengan senjata ini?
- Takda maknanya.
1353
01:51:59,170 --> 01:52:01,331
Slug itu rosak, tak dapat dikenal pasti.
1354
01:52:01,439 --> 01:52:04,340
Ia boleh, bagaimanapun,
sesuai dengan logamlurgi.
1355
01:52:04,442 --> 01:52:06,808
Betul. Memang peluru aku
1356
01:52:07,946 --> 01:52:09,607
Memang senapang aku.
1357
01:52:09,714 --> 01:52:12,182
Agen Khas Memphis, kau percaya yang
aku tembak Ketua Bishop itu?
1358
01:52:12,283 --> 01:52:13,807
Tak.
1359
01:52:13,918 --> 01:52:16,443
- Kau ada bukti untuk fakta ini?
- Tiada.
1360
01:52:16,554 --> 01:52:17,987
- Percaya padaku?
- Ya
1361
01:52:18,089 --> 01:52:19,249
Kau pasti?
1362
01:52:19,624 --> 01:52:20,591
Yeah.
1363
01:52:21,659 --> 01:52:22,853
Dengan nyawa kau?
1364
01:52:23,461 --> 01:52:24,860
- Ya.
- Bagus.
1365
01:52:26,431 --> 01:52:28,797
- Apa yang kau lakukan?
- Letakkan senjata itu!
1366
01:52:28,900 --> 01:52:31,733
Jika kau dari kosong untuk 600, kau
harus halakan ke bawah.
1367
01:52:31,836 --> 01:52:33,326
Tiada bezanya.
1368
01:52:33,438 --> 01:52:34,564
Akan ada perbezaannya
1369
01:52:34,672 --> 01:52:36,196
iaitu aku ini gila atau tidak.
1370
01:52:42,614 --> 01:52:44,377
Aku boleh melakukannya setiap hari,
1371
01:52:45,116 --> 01:52:46,708
dengan senjata di rumahku.
1372
01:52:47,218 --> 01:52:50,278
Aku tukar semua pin penembak sebelum aku
tinggalkan rumah. Aku selalu buat begitu.
1373
01:52:50,388 --> 01:52:52,413
Tengok betul-betul, perlu
mikrometer untuk melihatnya.
1374
01:52:52,890 --> 01:52:54,255
Tapi senapang itu tak boleh menembak.
1375
01:52:54,659 --> 01:52:56,650
Peluru yang kau dapat dari Bhisop itu
datang dari tembakan senjata aku,
1376
01:52:56,761 --> 01:52:58,524
tapi seminggu sebelumnya,
ada di tin rebus.
1377
01:52:58,630 --> 01:53:01,861
Aku memang bersumpah untuk membela negara ini
dari semua musuh, luar atau dalam.
1378
01:53:01,966 --> 01:53:04,264
Aku tak bayangkan ianya
berakhir seperti ini.
1379
01:53:04,369 --> 01:53:06,132
Tapi pada akhirnya, bila
semuanya sudah selesai,
1380
01:53:06,237 --> 01:53:08,797
kau tak boleh lari dari
kebenaran, kau memang sial.
1381
01:53:10,108 --> 01:53:11,234
Apa-apa jer.
1382
01:53:12,010 --> 01:53:13,477
Siapa peduli?
1383
01:53:14,812 --> 01:53:16,279
Pembentangan yang menarik.
1384
01:53:16,381 --> 01:53:18,178
Tapi tiada bukti yang melibatkan aku.
1385
01:53:19,384 --> 01:53:22,581
Tuan-tuan, mesyuarat ini dah berakhir
1386
01:53:22,687 --> 01:53:23,949
Selesai.
1387
01:53:24,055 --> 01:53:25,386
Aku akan jumpa dengan kau.
1388
01:53:25,490 --> 01:53:28,687
Dia betul. Tiada bukti dia
yang melakukan semua ini.
1389
01:53:28,793 --> 01:53:29,987
Yeah, di negara ini.
1390
01:53:30,094 --> 01:53:32,722
Tuan, kau patut tengok ini.
1391
01:53:38,136 --> 01:53:43,597
Imej ini dari fail klasifikasi menunjukkan
orang kampung di Afrika
1392
01:53:43,708 --> 01:53:46,404
dihapuskan oleh kolonel dan sekutunya.
1393
01:53:46,511 --> 01:53:47,478
Ya Tuhan
1394
01:53:47,679 --> 01:53:48,873
Lihat sekelilingmu.
1395
01:53:49,447 --> 01:53:51,574
Ini bukan Afrika.
1396
01:53:51,683 --> 01:53:53,241
Ini semua khabar angin.
1397
01:53:53,351 --> 01:53:55,979
Ini negara merdeka bagi mereka yang berani.
1398
01:53:56,087 --> 01:53:57,520
Dan aku bebas untuk pergi.
1399
01:53:58,156 --> 01:53:59,953
Kolonel, kau memang takda moral,
1400
01:54:00,058 --> 01:54:03,994
Aku akan terkejut jika kau boleh
cari jalan untuk ke tempat parking.
1401
01:54:04,095 --> 01:54:06,222
Tanpa mengira apa yang aku rasa,
1402
01:54:07,265 --> 01:54:08,755
memang kejadian ini berlaku
di negara lain,
1403
01:54:08,866 --> 01:54:10,163
diluar undang-undang kita.
1404
01:54:10,268 --> 01:54:12,793
Jadi itu saja? Itu jer yang kau
mampu buat?
1405
01:54:12,904 --> 01:54:14,929
Ini bukan Mahkamah Dunia, Sarjan.
1406
01:54:15,807 --> 01:54:18,105
Dan aku tak memiliki jurisdiksi
untuk menahan kolonel...
1407
01:54:18,209 --> 01:54:20,871
untuk kezaliman yang mungkin dia lakukan
atau tidak melakukan di benua lain.
1408
01:54:20,978 --> 01:54:24,505
- Tuan, aku minta kau pertimbangkan...
- Tiada apa yang boleh dipertimbangkan.
1409
01:54:27,985 --> 01:54:29,612
Aku menang
1410
01:54:29,721 --> 01:54:30,949
Kau kalah
1411
01:54:31,689 --> 01:54:32,656
Sekali lagi.
1412
01:54:35,026 --> 01:54:36,584
Pelik.
1413
01:54:58,883 --> 01:55:02,444
Untuk rekod, aku tak suka cara ini,
kau yang lebih-lebih.
1414
01:55:03,154 --> 01:55:05,054
Tapi dunia ini tempat tinggal kita.
1415
01:55:05,156 --> 01:55:08,091
Dan keadilan tak selalu menang.
1416
01:55:08,192 --> 01:55:09,159
lni bukan Barat Liar,
1417
01:55:09,260 --> 01:55:11,558
dimana kau boleh bersihkan
seluruh jalan dengan senapangmu.
1418
01:55:12,897 --> 01:55:15,730
Walaupun kadangkala ia amat
diperlukan.
1419
01:55:20,371 --> 01:55:22,901
Bob Lee Swagger, kau dibebaskan.
1420
01:55:27,044 --> 01:55:28,841
Buka gari sarjan.
1421
01:55:32,183 --> 01:55:34,413
Memang sudah hampir, Senator
1422
01:55:34,519 --> 01:55:35,781
Didepan kita.
1423
01:55:37,188 --> 01:55:39,418
Kau dengar ekspresinya,
1424
01:55:39,524 --> 01:55:41,822
'Kau tak tahu yang kau ni sial
atau buta'?
1425
01:55:45,797 --> 01:55:49,028
Kau kena tengok wajah Peguam Negara itu.
1426
01:55:50,134 --> 01:55:54,434
Dia ada beri ucapan
diperiksa dan dipertimbangkan?
1427
01:55:54,539 --> 01:55:57,940
'lni tentang bukti dan kebenaran!'
1428
01:55:58,042 --> 01:56:00,567
Kemudian kau kata pada dia,
1429
01:56:00,678 --> 01:56:01,975
'Kau sial!'
1430
01:56:03,047 --> 01:56:05,447
'Pegang rokok aku, Mr. A.G.'
1431
01:56:07,718 --> 01:56:09,015
'Kau sial!'
1432
01:56:10,788 --> 01:56:13,222
'Kebenaran merupakan apa yang aku kata!'
1433
01:56:20,298 --> 01:56:22,630
Kau tahu tak, kau kena keluar dari negara
ini pagi ini juga.
1434
01:56:22,733 --> 01:56:24,496
Kau akan pergi ke Ecuador.
1435
01:56:27,972 --> 01:56:31,567
Kita ada masalah dengan
penduduk setempat.
1436
01:56:31,676 --> 01:56:35,237
Kita memang ada orang yang
akan menyelesaikan masalah ini, tapi...
1437
01:56:35,513 --> 01:56:37,208
Mereka minta kamu.
1438
01:56:38,983 --> 01:56:40,348
Itu perkara mudah.
1439
01:56:43,020 --> 01:56:44,214
Mereka minta kamu...
1440
01:56:46,557 --> 01:56:47,581
Swagger.
1441
01:56:52,463 --> 01:56:53,521
Tutup lampu!
1442
01:57:01,105 --> 01:57:02,129
Bawa kereta aku.
1443
01:57:02,306 --> 01:57:03,432
Bawa kereta aku.
1444
01:57:23,294 --> 01:57:24,261
Buat sesuatu.
1445
01:57:25,062 --> 01:57:26,290
Lakukan sesuatu!
1446
01:57:34,605 --> 01:57:35,731
Mana dia?
1447
01:57:48,419 --> 01:57:49,545
Dibawah lantai!
1448
01:58:20,351 --> 01:58:21,943
Kau tak patut bunuh aku.
1449
01:58:23,287 --> 01:58:24,914
Kau tak patut bunuh aku. Mereka itu.
1450
01:58:25,356 --> 01:58:26,323
Mereka yang melakukannya
1451
01:58:29,126 --> 01:58:31,890
Sial! Tunggu sebentar!
1452
01:58:34,098 --> 01:58:36,498
Tunggu sebentar. Tunggu!
1453
01:58:38,836 --> 01:58:42,237
Kau dah gila?
Kau dah gila ke?
1454
01:58:42,340 --> 01:58:45,173
Aku senator U.S.!
1455
01:58:45,376 --> 01:58:46,343
Tepat sekali
1456
02:00:58,500 --> 02:01:06,420
Subtitle by : Amir Barzagli