1
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
<font color="#FFFF00">>>>Diterjemah oleh:</font><font color="#00FF00"> MathewParie</font><font color="#FFFF00"><<<</font>

2
00:00:45,320 --> 00:00:46,307
Tolong!

3
00:00:47,360 --> 00:00:48,288
Tolong!

4
00:00:48,840 --> 00:00:49,768
Tolong!

5
00:00:53,200 --> 00:00:54,228
Tolong!

6
00:00:55,080 --> 00:00:55,988
Tolong!

7
00:01:00,600 --> 00:01:01,806
Pee Mak.

8
00:01:01,840 --> 00:01:06,700
<font color="#FFFF00">PEE MAK PHRA KHANONG</font>

9
00:01:12,000 --> 00:01:13,525
Sudah begitu lama dan...

10
00:01:16,360 --> 00:01:18,169
...masih tiada sesiapa datang
selamatkan kita.

11
00:01:22,240 --> 00:01:24,641
Musuh telah mengepung kita
serta melepasi pertahanan kita.

12
00:01:28,440 --> 00:01:29,527
Pihak kita...

13
00:01:31,840 --> 00:01:34,081
...telah terkorban begitu ramai.

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,450
Jika ini berterusan,...

15
00:01:38,920 --> 00:01:40,028
...saya rasa...

16
00:01:41,120 --> 00:01:43,646
...kita pasti akan dikalahkan.

17
00:01:46,920 --> 00:01:48,481
Kenapa pula awak
cakap begitu?

18
00:01:49,080 --> 00:01:50,490
Sangat ketinggalan zaman!

19
00:01:51,040 --> 00:01:52,200
Awak di masa lampaulah, kawan!

20
00:01:53,600 --> 00:01:54,560
Prebet Mark tercedera.

21
00:01:55,160 --> 00:01:55,880
Hey Mark!

22
00:02:08,360 --> 00:02:09,720
Terukkah doktor?

23
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
Awak tak apa-apa.

24
00:02:10,960 --> 00:02:12,240
Kaki awak hanya terseliuh.

25
00:02:12,480 --> 00:02:14,400
Kakiku terseliuh?

26
00:02:18,000 --> 00:02:18,960
Terseliuh,...

27
00:02:19,920 --> 00:02:21,000
...dan dia menjerit.

28
00:02:21,760 --> 00:02:22,990
Ingatkan teruk tadi.

29
00:02:25,360 --> 00:02:27,240
Adakah saya akan selamat
balik ke rumah berjumpa Phra Khanong?

30
00:02:28,000 --> 00:02:30,280
Nak, isteri saya mungkin
sudah beranak.

31
00:02:33,320 --> 00:02:35,280
Adakah ini pengakhiran untuk kita semua?

32
00:02:42,920 --> 00:02:44,410
Celaka!

33
00:02:45,280 --> 00:02:46,690
Jangan menyerah kalah!

34
00:02:49,040 --> 00:02:50,960
Bukankan awak pernah dengar "Pertarungan Bang Rajan"?

35
00:02:52,600 --> 00:02:53,520
Raja Leonidas.

36
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Stellos.

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,880
Mereka menentang ribuan musuh.

38
00:02:58,920 --> 00:03:01,920
Tapi akhirnya mereka semua
mati, bukan?

39
00:03:02,800 --> 00:03:03,440
Oh.

40
00:03:08,120 --> 00:03:08,960
Maaf.

41
00:03:09,840 --> 00:03:10,920
Saya belum selesai.

42
00:03:11,600 --> 00:03:13,280
Kemudian fikirkan "Rocky".

43
00:03:13,320 --> 00:03:14,240
"Rocky Road"?

44
00:03:14,280 --> 00:03:15,840
Ia sedap! Di mana ianya?

45
00:03:15,880 --> 00:03:17,000
Di mana?

46
00:03:17,040 --> 00:03:17,680
Bukan sekarang!

47
00:03:20,160 --> 00:03:21,600
Bagaimana pula dengan
"Samurai Terakhir"?

48
00:03:22,000 --> 00:03:25,360
Dalam pertempuran terakhirnya, dia berlawan
begitu bersemangat sehingga pedangnya berkecai.

49
00:03:26,280 --> 00:03:28,440
Dia tidak terfikir pun untuk
menyerah kalah.

50
00:03:30,600 --> 00:03:31,960
Kita masih ada pedang kita.

51
00:03:38,200 --> 00:03:39,870
Kita semua masih lagi hidup.

52
00:03:39,881 --> 00:03:40,740
Tak guna!

53
00:03:43,520 --> 00:03:44,700
Maafkan saya.

54
00:03:45,160 --> 00:03:46,340
Hanya pedang...

55
00:03:47,400 --> 00:03:48,818
Jadi kenapa kita
tak berjuang?

56
00:03:48,919 --> 00:03:50,119
Ya...

57
00:03:51,240 --> 00:03:52,400
Bunuh mereka!

58
00:03:52,440 --> 00:03:54,000
Bunuh mereka!

59
00:04:13,960 --> 00:04:14,600
Sial.

60
00:04:15,800 --> 00:04:18,370
Saya lupa mereka ada
senjata api.

61
00:04:30,640 --> 00:04:31,560
Oh...

62
00:04:33,840 --> 00:04:36,410
Awak okey, Mark?

63
00:04:41,520 --> 00:04:42,400
Hey Shin,...

64
00:04:44,040 --> 00:04:45,560
...memandangkan kita semua
akan mati.

65
00:04:47,000 --> 00:04:48,490
Boleh saya tanya awak
sesuatu?

66
00:04:49,280 --> 00:04:51,480
Kenapa dengan rambut awak?

67
00:04:53,960 --> 00:04:57,240
Semasa saya masih kecil,
telah berlaku serangan penyakit taun.

68
00:04:57,680 --> 00:04:58,910
Saya hampir mati.

69
00:05:00,640 --> 00:05:03,400
Jadi mak saya bersumpah
kepada tuhan jika saya selamat...

70
00:05:03,960 --> 00:05:05,920
...saya akan kekalkan gaya rambut
ini seumur hidup saya.

71
00:05:06,720 --> 00:05:09,960
Saya lebih rela mati daripada hidup
bersama dengan si rambut pelik ini.

72
00:05:10,360 --> 00:05:11,960
Ia kelihatan seperti
buku lali anjing.

73
00:05:15,280 --> 00:05:16,360
Bagaimana pula dengan awak?

74
00:05:17,080 --> 00:05:18,010
Saya penetap
gaya rambut.

75
00:05:21,200 --> 00:05:22,610
Berhenti tembak ke arah kami!
Tak guna!

76
00:05:27,680 --> 00:05:30,480
Mark, awak ada
kata-kata terakhir?

77
00:05:34,320 --> 00:05:35,730
Tak ada.

78
00:05:36,400 --> 00:05:38,840
Tak kira apa pun saya akan balik
dengan selamat untuk berjumpa isteri dan anak saya.

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,760
Saya takkan biarkan
diri saya mati di sini.

80
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Begitu juga dengan kamu semua.

81
00:06:26,080 --> 00:06:27,720
Pee Mak...

82
00:06:30,440 --> 00:06:32,320
Pee Mak...

83
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Pee Mak...

84
00:06:42,480 --> 00:06:45,000
Kenapa awak keluar?
Masuk ke dalam! Lekas!

85
00:06:52,440 --> 00:06:55,040
Pee Mak...

86
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
Pee Mak...

87
00:07:01,160 --> 00:07:03,360
Pee Mak...

88
00:07:03,880 --> 00:07:06,040
Pee Mak...

89
00:07:06,480 --> 00:07:08,680
Terlalu ramai yang bermain.
Saya takkan benarkan awak masuk.

90
00:07:09,320 --> 00:07:10,650
Kenapa tidak?

91
00:07:11,560 --> 00:07:12,790
Tiada duit, tidak bermain.

92
00:07:14,560 --> 00:07:15,890
Mari teruskan.

93
00:07:18,200 --> 00:07:19,760
Awak nak mengocok kad sampai
pagi?

94
00:07:20,680 --> 00:07:22,170
Kenapa tak ikut saja pertunjukkan kad?

95
00:07:22,960 --> 00:07:24,240
Ayah awak David Blaine?

96
00:07:24,560 --> 00:07:26,000
Lekas. Cepatlah.

97
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Hey! Apa ni?

98
00:07:31,040 --> 00:07:32,120
Sembilan.

99
00:07:32,160 --> 00:07:32,880
Sial! Saya dapat 0.

100
00:07:32,920 --> 00:07:34,760
Apa? Saya dapat 1, bayar.

101
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
Kenapa?

102
00:07:38,880 --> 00:07:39,920
Luka saya sakit.

103
00:07:40,320 --> 00:07:42,680
Saya tak percaya yang
awak selamat.

104
00:07:42,720 --> 00:07:44,240
Awak pastinya kebal.

105
00:07:44,680 --> 00:07:48,040
Saya berterima kasih kepada kamu
semua kerana membawa saya ke sini.

106
00:07:48,080 --> 00:07:49,800
Kami yang patut berterima kasih.

107
00:07:49,840 --> 00:07:52,120
Tanpa awak Mark,
kami semua sudah pun mati.

108
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Sebenarnya kamu patut
sebut nama saya...

109
00:07:56,040 --> 00:07:57,140
"MARK"

110
00:07:57,280 --> 00:07:58,260
Hah?

111
00:07:59,800 --> 00:08:02,240
Marrrrk?

112
00:08:02,760 --> 00:08:04,250
Lupakan. Panggil saja saya "Mak".

113
00:08:05,520 --> 00:08:08,840
Satu-satunya orang yang memanggil saya
"Mark" adalah ayah saya.

114
00:08:08,880 --> 00:08:12,770
Tapi dia berada di Amerika
bersama dengan mubaligh.

115
00:08:13,320 --> 00:08:14,760
Semua orang di kampung
saya memanggil saya Mak.

116
00:08:16,880 --> 00:08:17,960
Awak buatkan saya pening!

117
00:08:18,440 --> 00:08:20,760
Hey semua, kita berjaya
kembali ke Phra Khanong.

118
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Kita sudah sampai?

119
00:08:23,200 --> 00:08:24,530
Akhirnya.

120
00:08:39,080 --> 00:08:40,120
Di mana semua orang?

121
00:08:52,160 --> 00:08:52,880
Terima kasih, Manoon.

122
00:08:52,920 --> 00:08:53,800
Sama-sama.

123
00:09:00,320 --> 00:09:01,160
Nak!

124
00:09:02,440 --> 00:09:03,360
Nak!

125
00:09:04,680 --> 00:09:05,760
Nak, sayang...

126
00:09:06,960 --> 00:09:08,120
Saya sudah balik.

127
00:09:12,760 --> 00:09:13,600
Nak.

128
00:09:13,640 --> 00:09:15,130
Nak berada di bilik air?

129
00:09:48,320 --> 00:09:50,140
Hey Nak...

130
00:09:50,240 --> 00:09:51,680
Di mana awak?

131
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
Saya sangat risau.

132
00:09:55,240 --> 00:09:57,970
Saya ingat saya takkan
jumpa awak lagi.

133
00:10:10,400 --> 00:10:11,890
Jangan menangis sayang.

134
00:10:13,680 --> 00:10:14,880
Awak takkan kelihatan tampan.

135
00:10:19,040 --> 00:10:20,400
Awak tahu...

136
00:10:20,440 --> 00:10:21,850
...semasa dalam peperangan,...

137
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
...saya rindukan awak.

138
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
Begitu rindu pada awak.

139
00:10:28,840 --> 00:10:31,720
Tersangatlah rindu!

140
00:10:32,060 --> 00:10:34,500
Saya merindui awak lebih
daripada sesiapa di dunia ini.

141
00:10:34,720 --> 00:10:36,050
Man... Mak si hati merah jambu!

142
00:10:36,800 --> 00:10:39,240
Sayang, awak rindukan saya?

143
00:10:40,760 --> 00:10:41,520
Tidak.

144
00:10:43,360 --> 00:10:44,400
Kenapa tidak?

145
00:10:44,800 --> 00:10:46,520
Awak tak mencintai saya lagi?

146
00:10:47,760 --> 00:10:48,990
Awak sudah gila?

147
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
Sudah tentu saya merindui awak.

148
00:10:52,560 --> 00:10:53,720
Awak jahat.

149
00:10:55,600 --> 00:10:56,830
Jangan bergurau seperti itu lagi.

150
00:10:58,040 --> 00:10:59,160
Begitu sentimental.

151
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
Nak, bagaimana dengan anak kita?

152
00:11:02,120 --> 00:11:03,320
Dia bermain di sana.

153
00:11:06,080 --> 00:11:08,120
Di mana? Biar ayah tengok.

154
00:11:09,400 --> 00:11:12,130
Dia tampan seperti ayahnya.

155
00:11:13,520 --> 00:11:15,880
Saya berikan dia nama
kegemaran awak.

156
00:11:15,920 --> 00:11:16,960
Sungguh, Nak?

157
00:11:18,400 --> 00:11:19,360
"Dang".

158
00:11:20,720 --> 00:11:21,840
Dang, anakku.

159
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
Apa yang hebat dengan
nama Dang?

160
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
Carilah.

161
00:11:28,000 --> 00:11:29,880
Kuli saya ada
nama yang lebih hebat.

162
00:11:34,080 --> 00:11:35,680
Hey semua.

163
00:11:35,720 --> 00:11:36,840
Ini isteri saya, Nak.

164
00:11:39,760 --> 00:11:40,440
Helo di sana.

165
00:11:40,880 --> 00:11:43,400
Nak, mereka semua
kawan-kawan saya.

166
00:11:43,800 --> 00:11:44,720
Dia ni Aey.

167
00:11:45,120 --> 00:11:47,280
Ter, Puak dan itu Shin.

168
00:11:48,080 --> 00:11:49,600
Dan apa yang kamu semua
akan buat sekarang?

169
00:11:49,640 --> 00:11:51,640
Saya rasa malam ini
pasti susah untuk mencari bot.

170
00:11:51,680 --> 00:11:53,010
Kami akan bermalam di sini.

171
00:11:53,040 --> 00:11:54,679
Kenapa hanya satu malam?

172
00:11:54,680 --> 00:11:58,280
Kamu boleh tinggal di sini
sehingga perang berakhir.

173
00:12:01,520 --> 00:12:04,400
Rumah itu telah kosong semenjak
mak cik saya meninggal.

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,330
Terdapat satu bot untuk
kamu gunakan juga.

175
00:12:06,360 --> 00:12:07,260
Sial...

176
00:12:08,000 --> 00:12:09,560
Mak cik dia takkan
menghantui kita?

177
00:12:10,200 --> 00:12:12,520
Dia akan menghantui awak
sehingga rambut awak gugur.

178
00:12:14,600 --> 00:12:17,640
Kita tinggal di sini untuk malam ni.
Tak nak menyusahkan.

179
00:12:17,680 --> 00:12:18,640
Hey.

180
00:12:18,680 --> 00:12:21,640
Mereka menjemput kita
dan awak pula nak kecewakan mereka?

181
00:12:21,880 --> 00:12:24,000
Awak tak ada adab, Aey.

182
00:12:24,800 --> 00:12:25,480
Bukan?

183
00:12:27,280 --> 00:12:29,520
Isteri Mak sangatlah cantik.

184
00:12:30,680 --> 00:12:32,960
Hey... hati-hati, itu
isteri kawan kita.

185
00:12:43,320 --> 00:12:47,400
Awak tahu, saya ni askar
yang jahat.

186
00:12:47,800 --> 00:12:48,760
Bagaimana pula?

187
00:12:51,920 --> 00:12:53,150
Ketika dalam peperangan,...

188
00:12:54,440 --> 00:12:56,200
...saya tak fikir pun Siam.

189
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
Saya tak fikir pun
negara saya.

190
00:13:02,960 --> 00:13:04,520
Saya hanya fikirkan awak.

191
00:13:05,400 --> 00:13:07,560
Dia ni patut menjalani
hukuman ditembak sampai mati.

192
00:13:07,800 --> 00:13:09,000
Ya...

193
00:13:09,320 --> 00:13:10,810
Memang patut awak fikir begitu.

194
00:13:15,240 --> 00:13:16,360
Awak tahu,...

195
00:13:18,280 --> 00:13:20,850
...saya menunggu awak di
jeti setiap hari.

196
00:13:34,040 --> 00:13:35,370
Saya di sini sekarang.

197
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Saya berjanji...

198
00:13:43,680 --> 00:13:45,200
...saya takkan pergi
ke mana-mana lagi.

199
00:14:00,320 --> 00:14:01,400
Hey.

200
00:14:01,440 --> 00:14:02,400
Nak!

201
00:14:02,600 --> 00:14:04,090
Rumah kita ada kunang-kunang juga?

202
00:14:05,320 --> 00:14:06,320
Sangat cantik.

203
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
Itu hantu "Krasue".

204
00:14:07,920 --> 00:14:08,880
Apa?

205
00:14:17,120 --> 00:14:18,040
Nak.

206
00:14:18,360 --> 00:14:20,640
Kenapa awak bergurau
dengan saya seperti itu?

207
00:14:21,040 --> 00:14:23,000
Awak tahu saya sangat
takut dengan hantu-hantu.

208
00:14:27,400 --> 00:14:28,480
Apa yang awak cari?

209
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
Saya akan guna tangkal Buddha saya.

210
00:14:31,360 --> 00:14:33,480
Doktor keluarkannya
ketika mereka membalut luka saya.

211
00:14:35,240 --> 00:14:36,160
Oh.

212
00:14:37,360 --> 00:14:40,120
Ada banyak darah di atasnya.
Letakkannya di tepi dulu buat masa ni...

213
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
...dan saya akan bersihkannya kemudian.

214
00:14:42,480 --> 00:14:43,360
Okey.

215
00:14:48,440 --> 00:14:50,880
Isteri saya adalah orang
yang paling baik di Siam.

216
00:14:52,880 --> 00:14:54,000
Dan awak juga berbau harum.

217
00:15:16,240 --> 00:15:21,560
Di kuil ini...

218
00:15:25,960 --> 00:15:30,600
...terdapat...

219
00:15:31,440 --> 00:15:35,360
...tujuh pokok palma tuak.

220
00:15:37,000 --> 00:15:44,100
Hill Myna sudah keluar,...

221
00:15:46,880 --> 00:15:54,040
...tapi belum kembali.

222
00:16:27,040 --> 00:16:29,240
"Cip".

223
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
"Cip".

224
00:16:32,760 --> 00:16:35,490
"Cip".

225
00:16:35,880 --> 00:16:38,610
Hey semua, tengok.
Mereka tak takut pada orang.

226
00:16:38,840 --> 00:16:39,760
Cantik, bukan?

227
00:16:40,200 --> 00:16:42,280
Ya. Sangat cantik.

228
00:16:42,680 --> 00:16:44,720
- Cantik? Kepala otak kau!
- Celaka.

229
00:16:44,760 --> 00:16:47,840
Perlukah awak jadi pencinta haiwan awal-awal pagi!
Tak nampakkah kami masih lagi tidur?

230
00:16:47,880 --> 00:16:49,840
Macam mana seseorang nak tidur
dengar awak "cip-cip"?

231
00:16:50,280 --> 00:16:51,340
Dan bunyi burung itu makan.

232
00:16:51,480 --> 00:16:53,258
Pergi makan di tempat lain.

233
00:16:53,359 --> 00:16:54,720
Pergi. Terbang keluar dari
rumah saya.

234
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
Hey, bangun semua.

235
00:16:59,600 --> 00:17:01,010
Awalnya awak ke sini.

236
00:17:01,040 --> 00:17:02,720
Lambat nanti pasar tutup.

237
00:17:06,560 --> 00:17:07,520
Apa yang dia atas bot?

238
00:17:08,840 --> 00:17:11,160
Mayat-mayat askar yang mati
dalam peperangan.

239
00:17:11,200 --> 00:17:12,610
Tanah perkuburan sudah penuh.

240
00:17:13,000 --> 00:17:16,479
Jadi kami perlu kembalikan mayat-mayat kepada
keluarga mereka untuk pengebumian.

241
00:17:35,360 --> 00:17:36,380
Hey.

242
00:17:36,680 --> 00:17:37,520
Teruskan mendayung.

243
00:17:52,960 --> 00:17:57,280
Ikan toman. Segar! Besar dan kecil.
Kami ada.

244
00:17:58,480 --> 00:17:59,890
Hari ni pasar sangat sesak.

245
00:18:00,800 --> 00:18:02,320
Helo.

246
00:18:02,360 --> 00:18:04,160
Makanan ringan?

247
00:18:04,200 --> 00:18:06,770
Kami ada pencuci mulut
dan juga biskut.

248
00:18:06,800 --> 00:18:08,680
Mak cik Nim.

249
00:18:08,720 --> 00:18:11,160
Saya nak 2 biskut dan 2 keropok?

250
00:18:11,200 --> 00:18:12,640
- Mak.
- Ya?

251
00:18:13,400 --> 00:18:14,730
Kami sudah habis.

252
00:18:20,680 --> 00:18:23,520
Celaka. Kita takkan makan apa-apa.

253
00:18:23,800 --> 00:18:25,400
Pak cik Aum.
Pak cik Aum.

254
00:18:28,000 --> 00:18:28,960
Mak...

255
00:18:29,000 --> 00:18:30,680
Saya nak belikan ikan untuk Nak.

256
00:18:31,320 --> 00:18:32,280
Saya takkan jual kepada awak!

257
00:18:32,320 --> 00:18:34,840
Hari ni hari suci penganut Buddha.
Saya lepaskan mereka.

258
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
Sathu. Pergi, pergi, pergi.

259
00:18:37,120 --> 00:18:38,260
Jangan mengacaunya.

260
00:18:41,240 --> 00:18:42,960
Awak fikir dia lakukannya
dengan betul?

261
00:18:44,800 --> 00:18:46,000
Apa masalah dia?

262
00:18:47,940 --> 00:18:49,771
<font color="#00FF00">KEDAI ARAK</font>

263
00:18:50,320 --> 00:18:52,040
Mak cik Priek... Mak cik Priek.

264
00:18:52,480 --> 00:18:54,080
Bangun! Ada pelanggan!

265
00:18:59,840 --> 00:19:01,070
Mak cik Priek.

266
00:19:01,120 --> 00:19:02,200
Awak tak ingat saya?

267
00:19:02,880 --> 00:19:04,920
Awak ada kerja untuk saya?

268
00:19:07,240 --> 00:19:08,600
Tiada.

269
00:19:09,040 --> 00:19:10,080
Langsung tiada.

270
00:19:10,480 --> 00:19:14,600
Awak fikir berapa banyak pekerja
diperlukan untuk kedai arak kecil?

271
00:19:15,400 --> 00:19:19,600
Awak ingat saya perlukan jurujual?
Pembancuh? Pelayan?

272
00:19:19,840 --> 00:19:21,039
Penyambut tetamu?

273
00:19:21,040 --> 00:19:24,480
Pembuat air? Pencuci pinggan mangkuk?
Pengemas meja?

274
00:19:26,200 --> 00:19:27,460
Semuanya saya ada.

275
00:19:30,000 --> 00:19:31,920
Tolong minum.

276
00:19:31,960 --> 00:19:33,120
Malah dia ada pengiring.

277
00:19:33,260 --> 00:19:35,560
Sangat bagus.

278
00:19:36,000 --> 00:19:37,960
Awak seperti dikenali.

279
00:19:38,000 --> 00:19:39,239
Sayalah Mak.

280
00:19:39,240 --> 00:19:40,600
Saya baru balik dari peperangan.

281
00:19:41,240 --> 00:19:44,360
Jika saya tak bertemu dengan Nak dulu,
saya mungkin jatuh cinta dengan awak.

282
00:19:44,400 --> 00:19:45,678
Awak nampak cantik.

283
00:19:45,679 --> 00:19:46,760
Secantik hantu awak!

284
00:19:48,240 --> 00:19:50,240
Awak betul-betul tak tahu Mak?

285
00:19:50,920 --> 00:19:52,520
Jika awak nak tahu,...

286
00:19:52,560 --> 00:19:55,920
...tunduk dan tengoklah di antara kaki awak.
Awak akan nampak Nak dan anak awak adalah...

287
00:19:56,320 --> 00:19:57,240
Ibu.

288
00:19:57,440 --> 00:19:58,760
- Diam!
- Ping.

289
00:19:58,800 --> 00:20:00,840
- Ibu sudah mabuk. Pergi berehat.
- Saya tak mabuk.

290
00:20:00,880 --> 00:20:03,198
- Kenapa awak tak lepaskan saya?
- Pergi. Bangun.   - Saya tak mabuk.

291
00:20:03,199 --> 00:20:05,440
Maafkan saya. Kalau dia mabuk,
dia suka cakap benda mengarut.

292
00:20:06,160 --> 00:20:08,840
- Masuk.
- Nak! Nak!

293
00:20:08,880 --> 00:20:11,120
Nak! Biar dia datang. Saya tak takut!

294
00:20:11,160 --> 00:20:13,840
Nak... Biar dia datang.

295
00:20:15,920 --> 00:20:17,120
Apa masalah dia?

296
00:20:23,960 --> 00:20:25,620
Awak tak rasa semua orang
berkelakuan pelik?

297
00:20:25,760 --> 00:20:28,680
Ya. Apa pula yang Mak cik
Priek maksudkan?

298
00:20:29,040 --> 00:20:30,840
Kenapa awak perlu tengok
di antara kaki kamu?

299
00:20:31,960 --> 00:20:33,120
Senaman yoga?

300
00:20:35,720 --> 00:20:37,000
Ibu saya pernah beritahu saya,...

301
00:20:38,040 --> 00:20:39,560
...jika awak tengok di antara kaki awak...

302
00:20:40,560 --> 00:20:42,080
...awak boleh jika di situ ada hantu.

303
00:20:44,360 --> 00:20:45,770
Maksud awak...

304
00:20:47,000 --> 00:20:48,640
...Nak adalah hantu?

305
00:20:57,960 --> 00:20:59,450
Gila.

306
00:20:59,480 --> 00:21:01,080
Dia terlalu cantik untuk
menjadi hantu.

307
00:21:01,120 --> 00:21:05,200
Ya, dengan kecantikan begitu, jika dia
hantu sekalipun saya tetap nakkan dia.

308
00:21:06,960 --> 00:21:08,560
Kenapa dia cakap dengan
Mak sebegitu rupa?

309
00:21:08,600 --> 00:21:11,169
Kerana dia sudah mabuk.

310
00:21:11,170 --> 00:21:12,760
Jadi, semua yang dia cakap tu mengarut.

311
00:21:14,320 --> 00:21:16,360
Ke mana pula Mak pergi?

312
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
Kenapa dia tak berada di
sini minum bersama kita?

313
00:21:19,920 --> 00:21:21,640
Awak tak guna, Aey,...

314
00:21:21,680 --> 00:21:22,880
...awak telah tumpahkan minuman awak.

315
00:21:23,120 --> 00:21:24,840
Awak pergi bawa Mak ke sini.

316
00:21:24,880 --> 00:21:25,800
Cepat.

317
00:21:26,200 --> 00:21:27,679
Kenapa saya? Saya takut.

318
00:21:27,880 --> 00:21:29,301
Kerana awak paling kurang minum.

319
00:21:29,640 --> 00:21:32,081
Sejam berlalu dan awak
tak habiskan segelas pun.

320
00:21:32,210 --> 00:21:33,180
Baik...

321
00:21:33,320 --> 00:21:34,840
Kami semua mabuk,
jadi awaklah pergi.

322
00:21:35,720 --> 00:21:36,880
Tak guna.

323
00:21:36,920 --> 00:21:38,440
Teruskan...

324
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
Mak!

325
00:22:12,680 --> 00:22:13,600
Mak!

326
00:22:37,720 --> 00:22:39,720
Nak, Mak ada di sini?

327
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Hey, Shin.

328
00:23:01,600 --> 00:23:02,960
Nak.

329
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Mak ada di sini?

330
00:23:05,160 --> 00:23:06,240
Dia tengah tidur.

331
00:23:06,720 --> 00:23:08,080
Saya akan kejutkan dia untuk awak.

332
00:23:09,320 --> 00:23:10,360
Masuklah dulu.

333
00:23:18,920 --> 00:23:20,000
Di mana Dang?

334
00:23:27,360 --> 00:23:29,520
Nak, awak tak apa-apa?

335
00:23:30,400 --> 00:23:31,760
Awak kehabisan kerisik kelapa?

336
00:23:39,360 --> 00:23:41,480
Shin! Apa masalah awak?

337
00:23:41,520 --> 00:23:43,200
Puak. Tampar saya...tolong!

338
00:23:43,240 --> 00:23:44,220
Oi...!

339
00:23:44,500 --> 00:23:45,579
Itu terlalu kuat.

340
00:23:45,680 --> 00:23:46,280
Awak yang minta.

341
00:23:48,080 --> 00:23:49,610
Ke mana pula Mak pergi?

342
00:23:50,920 --> 00:23:53,040
Kenapa dia tak berada di
sini minum bersama kita?

343
00:23:54,720 --> 00:23:56,300
Awak tak guna, Aey,...

344
00:23:56,640 --> 00:23:57,680
...awak telah tumpahkan minuman awak.

345
00:23:57,720 --> 00:24:00,480
Sial. Deja vu.

346
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Apa maksud awak deja vu?

347
00:24:02,560 --> 00:24:04,680
Awak bawa Mak ke sini. Lekas!

348
00:24:05,800 --> 00:24:07,960
Tidak. Kenapa saya?

349
00:24:08,000 --> 00:24:09,520
Apa yang awak takutkan?

350
00:24:09,960 --> 00:24:14,240
Jika Nak memang betul hantu,
ciumlah dia seperti ini.

351
00:24:16,360 --> 00:24:17,770
Manalah hantu wujud.

352
00:24:17,800 --> 00:24:19,848
Awak nak bertaruh?

353
00:24:32,200 --> 00:24:33,281
Saya takkan terkena kali ni.

354
00:25:52,840 --> 00:25:56,890
Dram peperangan seperti bunyi guruh di langit
sebaik saja kami pergi melindungi negara kami.

355
00:25:56,920 --> 00:26:00,890
Keinginan kami untuk berjuang lebih tinggi
walaupun tiada gajah untuk kami tumpang.

356
00:26:00,920 --> 00:26:04,838
Senja memenuhi kekosonganku dengan
fikiran tentang orang yang paling ku kasihi.

357
00:26:04,939 --> 00:26:07,779
Sehingga ke tahap di mana aku sanggup mengibarkan
bendera putih untuk menyerah diri.

358
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Saya keluarkan kain untuk
menggilap pedang.

359
00:26:13,320 --> 00:26:14,600
Kenapa dengan awak, Shin?

360
00:26:15,000 --> 00:26:16,280
Di mana Mak?

361
00:26:16,320 --> 00:26:17,240
Nak memang hantu!

362
00:26:17,280 --> 00:26:18,320
Nak memang betul-betul hantu!

363
00:26:19,160 --> 00:26:21,439
Apa yang awak bebelkan ni?

364
00:26:21,440 --> 00:26:23,041
Jika awak mabuk,
pergilah muntah di tempat lain.

365
00:26:23,400 --> 00:26:25,318
Betul, saya naik ke rumah Mak.

366
00:26:25,319 --> 00:26:26,880
Rumah dia kelihatan usang
dan seperti ditinggalkan.

367
00:26:27,600 --> 00:26:30,680
Mungkin Nak rasa malas.

368
00:26:30,720 --> 00:26:32,320
Tapi buaian itu bergoyang dengan sendirinya.

369
00:26:32,360 --> 00:26:34,930
Mungkin angin terlalu kuat.

370
00:26:34,960 --> 00:26:36,290
Itu hanya imaginasi awak.

371
00:26:36,840 --> 00:26:38,279
Tidak!

372
00:26:38,280 --> 00:26:41,080
Saya nampak Nak di atas tapi dia dapat
mencapai tanah untuk mengambil limau.

373
00:26:49,080 --> 00:26:52,640
Mungkin tangannya lebih panjang sebelah?

374
00:26:52,680 --> 00:26:55,680
Awak tahu tak tangan kita
tak semestinya sama panjang?

375
00:26:55,720 --> 00:26:58,560
Tengok tangan saya. Nampak?
Ia tak sama panjang.

376
00:27:01,440 --> 00:27:06,760
Atau mungkin Nak menggunakan
ranting untuk mengambil limau itu.

377
00:27:06,800 --> 00:27:09,370
Awak sudah mabuk dan imaginasi
sudah menguasai fikiran awak.

378
00:27:10,360 --> 00:27:12,930
Hey! Awak ingat lagu
kawad kita?

379
00:27:12,960 --> 00:27:14,480
Mari menari. Sedia?

380
00:27:14,880 --> 00:27:18,930
Dram peperangan seperti bunyi guruh di langit
sebaik saja kami pergi melindungi negara kami.

381
00:27:18,960 --> 00:27:22,680
Keinginan kami untuk berjuang lebih tinggi
walaupun tiada gajah untuk kami tumpang.

382
00:27:22,720 --> 00:27:26,000
Senja memenuhi kekosonganku dengan
fikiran tentang orang yang paling ku kasihi.

383
00:27:33,600 --> 00:27:34,440
Mak.

384
00:27:34,880 --> 00:27:36,920
Tak bolehkah kami tidur lebih lama?

385
00:27:38,000 --> 00:27:39,800
Marilah. Tolong saya.

386
00:27:40,200 --> 00:27:42,080
Saya tak tahu apa yang telah
berlaku terhadap penduduk kampung.

387
00:27:42,480 --> 00:27:44,320
Hanya kamu semua yang
begitu baik dengan saya.

388
00:27:52,400 --> 00:27:53,160
Hey, Shin.

389
00:27:53,600 --> 00:27:55,040
Awak sudah selesai
menggigil ketakutan?

390
00:27:57,640 --> 00:28:00,440
Apa masalah awak?

391
00:28:00,480 --> 00:28:01,960
Ter, bangunkan dia dan tolong kami.

392
00:28:02,640 --> 00:28:03,760
Ya Ter...

393
00:28:03,800 --> 00:28:05,879
...pergi dapatkan kapak
dan tolong Puak.

394
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
Tanya Mak di mana kapaknya.

395
00:28:09,160 --> 00:28:10,120
Apa sekarang?

396
00:28:23,160 --> 00:28:24,558
Saya naik ke rumah Mak.

397
00:28:24,559 --> 00:28:26,120
Rumah dia kelihatan usang
dan buruk.

398
00:28:55,000 --> 00:28:56,120
Ibu saya pernah beritahu,...

399
00:28:56,920 --> 00:28:58,410
...jika awak lihat di antara kaki awak,...

400
00:28:59,200 --> 00:29:00,690
...awak boleh nampak jika ada hantu.

401
00:29:24,040 --> 00:29:25,920
Ah... Saya...

402
00:29:26,320 --> 00:29:29,080
...mencari kapak.
Awak tahu di mana?

403
00:29:29,920 --> 00:29:30,800
Shin.

404
00:29:30,840 --> 00:29:32,681
Saya sudah buat begitu.
Saya tak nampak apa-apa.

405
00:29:32,720 --> 00:29:34,160
Jadi berhentilah takut.

406
00:29:36,280 --> 00:29:37,240
Sungguh?

407
00:29:37,280 --> 00:29:38,220
Ya.

408
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Bagaimana pula itu mungkin?

409
00:30:07,840 --> 00:30:08,800
Eh...

410
00:30:18,520 --> 00:30:19,500
Eh!

411
00:30:22,040 --> 00:30:25,040
Celaka, saya belum lagi selesai berak.

412
00:30:42,120 --> 00:30:43,840
Sial! Saya nampak mayat di belakang rumah!

413
00:30:44,400 --> 00:30:46,360
Hey, Ter.
Kenapa dengan muka awak?

414
00:30:48,440 --> 00:30:50,240
Saya nampak mayat di belakang rumah!

415
00:30:50,280 --> 00:30:51,260
What?

416
00:30:52,360 --> 00:30:54,440
Ada mayat di belakang rumah!

417
00:30:55,440 --> 00:30:56,840
Apa pula yang dia bebelkan?

418
00:30:59,360 --> 00:31:01,080
Terima kasih.

419
00:31:08,120 --> 00:31:09,680
Nak adalah hantu!

420
00:31:10,600 --> 00:31:12,840
Apa yang awak cakapkan?

421
00:31:15,480 --> 00:31:16,710
Nak...

422
00:31:16,760 --> 00:31:19,000
...adalah...

423
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
Apa yang berlaku?

424
00:31:27,640 --> 00:31:30,240
Kenapa dengan muka awak Ter?

425
00:31:31,440 --> 00:31:32,160
Waaa!

426
00:31:32,960 --> 00:31:34,480
Awak disengat lebah?

427
00:31:34,960 --> 00:31:37,159
Ibu saya cakap...

428
00:31:37,160 --> 00:31:38,120
...gunakan daun herba untuk ubatinya.

429
00:31:39,480 --> 00:31:40,760
Nak, boleh awak buatkan sedikit?

430
00:31:43,400 --> 00:31:44,560
Biar saya tengok.

431
00:31:46,200 --> 00:31:47,280
Terima kasih.

432
00:31:48,080 --> 00:31:49,240
Jaga-jaga langkah awak.

433
00:31:58,080 --> 00:31:59,119
Nak adalah hantu!

434
00:31:59,120 --> 00:32:00,320
Saya nampak mayat di belakang rumah.

435
00:32:00,680 --> 00:32:01,781
Dia memang betul-betul hantu!

436
00:32:02,280 --> 00:32:04,440
Ter, berhenti cakap benda mengarut.

437
00:32:04,480 --> 00:32:06,560
Apa yang awak cakapkan?

438
00:32:06,600 --> 00:32:08,280
Saya tak faham.

439
00:32:28,040 --> 00:32:30,280
<font color="#00FF00">Nak adalah hantu.</font>

440
00:32:44,840 --> 00:32:45,800
Hey, kamu semua!

441
00:32:46,200 --> 00:32:47,480
Hari hujan! Masuklah ke dalam!

442
00:32:49,160 --> 00:32:50,180
Ter!

443
00:32:50,360 --> 00:32:51,560
Apa yang berlaku terhadap muka awak?

444
00:32:53,760 --> 00:32:54,680
Kertas apa itu?

445
00:32:55,720 --> 00:32:56,720
Sengatan lebah.

446
00:33:03,200 --> 00:33:03,999
Biar saya tengok.

447
00:33:04,000 --> 00:33:04,899
Tengok apa?

448
00:33:04,900 --> 00:33:05,860
Kertas tu.

449
00:33:06,920 --> 00:33:08,760
Kertas apa? Saya tak ada apa-apa.

450
00:33:13,920 --> 00:33:14,760
Ter.

451
00:33:14,800 --> 00:33:15,599
Sengatan lebah.

452
00:33:15,600 --> 00:33:16,440
Biar saya tengok kertas itu.

453
00:33:16,500 --> 00:33:17,200
Sengatan lebah.

454
00:33:17,240 --> 00:33:18,360
Biar saya tengok sekarang.

455
00:33:18,920 --> 00:33:19,680
Ter.

456
00:33:20,120 --> 00:33:20,920
Ter.

457
00:33:35,640 --> 00:33:38,080
Dia kata "Hari nak hujan.
Pakaian dia disidai di luar."

458
00:33:38,120 --> 00:33:40,780
Dia nak balik rumah sekarang.

459
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
Puak, bagaimana awak nak jelaskan itu?

460
00:33:43,000 --> 00:33:43,960
Saya tak tahu.

461
00:33:44,120 --> 00:33:46,520
Mari ambil pakaian-pakaian tu.

462
00:33:54,000 --> 00:33:56,840
Saya hampir-hampir mengorat hantu.

463
00:33:57,600 --> 00:33:58,560
Apa yang awak buat?

464
00:33:58,960 --> 00:34:01,560
Kemaskan barang saya dan pergi.
Kita tak boleh tinggal di sini.

465
00:34:01,880 --> 00:34:03,370
Awak pasti, Ter?

466
00:34:03,400 --> 00:34:05,360
Sudah tentu. Saya nampak
dengan mata saya sendiri.

467
00:34:05,400 --> 00:34:06,840
Cincin permata ini memang sama
dengan milik Nak.

468
00:34:07,840 --> 00:34:10,080
Adakah permatanya besar?

469
00:34:10,120 --> 00:34:11,760
Bodoh. Itu bukan masalahnya.

470
00:34:12,760 --> 00:34:15,400
Bila awak melihat di antara kakinya,
kenapa awak tak nampak apa-apa, Ter?

471
00:34:15,440 --> 00:34:16,439
Saya tak tahu.

472
00:34:16,440 --> 00:34:18,001
Saya tengok di sana tapi
tak nampak apa-apa,...

473
00:34:18,480 --> 00:34:19,398
...kecuali "periuk panas"nya.

474
00:34:19,399 --> 00:34:20,199
Apa?

475
00:34:20,960 --> 00:34:22,450
Maksud saya periuk di dapurnya.

476
00:34:22,480 --> 00:34:24,199
- Oh...
- Awak bodoh!

477
00:34:24,200 --> 00:34:26,041
Awak sepatutnya tengok di
antara kaki awak sendiri!

478
00:34:27,600 --> 00:34:28,560
Oh, sungguh?

479
00:34:30,840 --> 00:34:32,440
Kenapa tak cakap awal-awal?

480
00:34:32,480 --> 00:34:33,440
Hah?

481
00:34:39,680 --> 00:34:41,010
Awak fikir Mak boleh membaca?

482
00:34:41,880 --> 00:34:43,110
Sudah tentu.

483
00:34:43,160 --> 00:34:45,040
Dia nampak sangat terkejut.

484
00:34:52,320 --> 00:34:54,790
Tengok, dia masuk ke dalam.

485
00:35:00,400 --> 00:35:01,840
Saya sudah tahu semuanya.

486
00:35:10,480 --> 00:35:11,970
Kenapa tak beritahu saya?

487
00:35:13,040 --> 00:35:14,680
Adakah awak fikir saya
akan rasa jijik?

488
00:35:18,280 --> 00:35:19,690
Siapa beritahu awak?

489
00:35:19,720 --> 00:35:21,440
Siapa yang beritahu tak penting.

490
00:35:22,320 --> 00:35:24,520
Kita sudah berjanji...

491
00:35:24,560 --> 00:35:26,360
...kita takkan berahsia di
antara kita.

492
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Saya tak tahu macam mana
nak beritahu awak.

493
00:35:38,920 --> 00:35:40,200
Awak dengar diri awak sendiri?

494
00:35:42,200 --> 00:35:43,640
Bagaimana kalau awak
tak dapat menerimanya?

495
00:35:43,680 --> 00:35:45,040
Kenapa pula saya tak dapat
menerimanya?

496
00:35:46,160 --> 00:35:47,680
Saya juga pernah seperti itu.

497
00:35:52,400 --> 00:35:55,130
Jika dia tahu kebenarannya,
kenapa dia kelihatan penuh dengan cinta?

498
00:35:55,160 --> 00:35:56,200
Saya tahu.

499
00:35:57,080 --> 00:35:59,550
Sial... Saya tahu kenapa.

500
00:36:01,960 --> 00:36:03,360
Dia kata Nak "jijik", bukan hantu!

501
00:36:04,000 --> 00:36:05,040
Jika dia jijik,...

502
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
...jadi, apa?

503
00:36:07,840 --> 00:36:10,680
Tapi jika betul awak jijik,
itu sangat menjijikkan.

504
00:36:10,720 --> 00:36:12,130
Awak tak pernah kena
bisul di ketiak?

505
00:36:12,160 --> 00:36:13,840
Saya kena sekali tahun lepas
dan ianya sangat jijik.

506
00:36:13,880 --> 00:36:15,000
Sial, kita membazir masa.

507
00:36:15,400 --> 00:36:18,640
Mari berkemas dan pergi dari sini.
Lekas!

508
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
Hey, kenapa begitu lama, Ter?

509
00:36:29,440 --> 00:36:30,480
Cepat!

510
00:36:31,960 --> 00:36:33,240
Saya tak boleh tinggalkan dia.

511
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Apa masalah awak sekarang?

512
00:36:36,880 --> 00:36:38,960
Tinggalkan Mak bersama dengan hantu?

513
00:36:53,640 --> 00:36:54,840
- Saya takkan pergi.
- Tak mungkin.

514
00:36:54,920 --> 00:36:56,480
Awak nampak Nak dengan
tangannya yang panjang.

515
00:36:56,520 --> 00:36:57,810
Jadi, awak pergi beritahu Mak.

516
00:37:05,240 --> 00:37:07,400
Bagaimana seseorang yang begitu
cantik menjadi hantu?

517
00:37:08,960 --> 00:37:10,080
Ada sesiapa?

518
00:37:10,560 --> 00:37:11,790
Ada sesiapa di dalam?

519
00:37:12,320 --> 00:37:14,120
Hey, Ping.

520
00:37:14,800 --> 00:37:16,000
Kenapa awak menangis?

521
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
Ada sesiapa boleh membantu saya
menyembelih lembu saya?

522
00:37:20,240 --> 00:37:23,360
Saya juga bersimpati.

523
00:37:23,800 --> 00:37:25,400
Awak mestinya sangat menyayangi
lembu awak.

524
00:37:26,000 --> 00:37:29,120
Apabila awak lapar, awak boleh
makan apa saja. Jangan fikir banyak.

525
00:37:29,160 --> 00:37:31,040
- Saya pernah memakan anjing peliharaan saya.
- Bukannya begitu.

526
00:37:31,680 --> 00:37:33,840
Lembu itu untuk pengebumian.

527
00:37:33,880 --> 00:37:35,840
Pengebumian siapa?

528
00:37:35,880 --> 00:37:36,920
Ibu saya.

529
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
Mak cik Priek sudah mati?

530
00:37:39,640 --> 00:37:41,000
Pada hari itu di pasar.

531
00:37:41,720 --> 00:37:44,190
Ketika dia beritahu Mak tentang Nak.

532
00:37:44,240 --> 00:37:46,000
Nak jadi sangat marah
dah membunuh dia.

533
00:37:46,040 --> 00:37:48,720
Tubuh dia ditemui
terapung pagi tadi.

534
00:37:48,760 --> 00:37:49,680
Shin dan Ter?

535
00:37:49,720 --> 00:37:50,710
Celaka.

536
00:38:00,800 --> 00:38:01,520
Mak.

537
00:38:02,520 --> 00:38:03,120
Mak.

538
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Hey.

539
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
Apa hal?

540
00:38:08,600 --> 00:38:09,759
Mak,...

541
00:38:09,760 --> 00:38:11,760
...saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Awak tahu tak...

542
00:38:12,680 --> 00:38:13,800
...awak tahu tak isteri awak...

543
00:38:23,560 --> 00:38:25,080
- ...isteri awak..
- CANTIK!

544
00:38:26,480 --> 00:38:27,440
Kenapa dengan awak?

545
00:38:35,040 --> 00:38:36,840
Oh ya,...

546
00:38:36,880 --> 00:38:39,680
...saya nak cakap yang
isteri awak sangat cantik,...

547
00:38:39,720 --> 00:38:40,880
...seperti "Miss Universe".

548
00:38:41,400 --> 00:38:43,680
Saya tak sabar nak beritahu awak.

549
00:38:44,080 --> 00:38:46,200
Wah, kamu semua sangat baik.

550
00:38:46,240 --> 00:38:47,960
Kamu tak perlulah perbesar-besarkannya.

551
00:38:49,520 --> 00:38:53,120
Oh, tidak. Kami perlu beritahu awak sekarang.

552
00:38:53,160 --> 00:38:54,720
Lain kali, tak perlulah tergopoh-gapah.

553
00:38:55,120 --> 00:38:57,000
Isteri saya tetap akan
cantik esok.

554
00:38:59,400 --> 00:39:00,200
Jumpa lagi.

555
00:39:00,240 --> 00:39:00,740
Pee Mak.

556
00:39:02,200 --> 00:39:04,850
Kenapa tak jemput kawan-kawan
awak makan di sini?

557
00:39:08,600 --> 00:39:10,840
Buatlah seperti di rumah sendiri.
Tak perlulah malu-malu.

558
00:39:11,800 --> 00:39:12,720
Teruskan.

559
00:39:13,360 --> 00:39:14,850
Semuanya sangat sedap.

560
00:39:16,560 --> 00:39:17,280
Ya.

561
00:39:17,880 --> 00:39:19,400
Saya nampak awak meliur.

562
00:39:19,440 --> 00:39:20,770
Jadi, makanlah.

563
00:39:25,480 --> 00:39:26,760
Kami sudah kenyang.

564
00:39:26,800 --> 00:39:29,159
Betul?

565
00:39:29,160 --> 00:39:31,880
Ya. Ada bufet
di pasar tadi.

566
00:39:34,320 --> 00:39:35,200
Marilah makan.

567
00:39:35,960 --> 00:39:37,840
Nak pasti sedih nanti.

568
00:39:38,320 --> 00:39:40,200
Dia bekerja keras di dapur tadi.

569
00:39:40,240 --> 00:39:41,320
Tak apa. Lain kali.

570
00:39:41,360 --> 00:39:43,000
Okey... Terpulanglah kepada kamu.

571
00:39:43,360 --> 00:39:45,600
Saya akan makan seorang.
Kamu semua dah terlepas.

572
00:39:46,000 --> 00:39:47,490
Saya tak patut makan begitu banyak.

573
00:39:51,040 --> 00:39:53,720
Difikirkan semula, kami  juga patut
makan sedikit.

574
00:39:56,400 --> 00:39:59,560
Wau! Lauk ini kelihatan sedap.

575
00:39:59,600 --> 00:40:00,880
Saya akan cuba sedikit.

576
00:40:00,920 --> 00:40:01,980
Nah.

577
00:40:16,400 --> 00:40:18,870
Sangat...sedap.

578
00:40:19,280 --> 00:40:20,360
Saya dah cakap.

579
00:40:25,360 --> 00:40:26,850
Awak patut cuba yang ini.

580
00:40:26,880 --> 00:40:28,320
- Hah?
- Cuba ini.

581
00:40:29,960 --> 00:40:31,000
Cubalah.

582
00:40:31,040 --> 00:40:32,080
Puak, makanlah.

583
00:40:32,800 --> 00:40:33,720
Hanya mencuba.

584
00:40:33,760 --> 00:40:34,960
Makanlah.

585
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
Ya... hanya merasa.

586
00:40:45,120 --> 00:40:46,120
Mmm...

587
00:40:47,840 --> 00:40:50,570
Dari mana awak belajar memasak, Nak?

588
00:40:50,600 --> 00:40:52,090
Le Cordon Bleu?

589
00:40:55,480 --> 00:40:57,000
Shin, kenapa tak sentuh apa-apa?

590
00:40:58,880 --> 00:41:02,440
Yalah, Shin. Ini untuk awak.

591
00:41:03,560 --> 00:41:05,680
Itu masakan Nak paling sedap.

592
00:41:10,000 --> 00:41:11,160
Makanlah Shin.

593
00:41:11,560 --> 00:41:14,330
Ya... satu gigitan besar.

594
00:41:36,040 --> 00:41:37,080
Bagaimana rasanya?

595
00:41:38,840 --> 00:41:40,600
Tersangatlah sedap!

596
00:41:42,800 --> 00:41:45,160
Nak saya tukang masak terbaik.

597
00:41:45,720 --> 00:41:47,760
Hey, ada sesiapa nak pegang Dang?

598
00:41:49,800 --> 00:41:50,780
Hey!

599
00:41:57,720 --> 00:41:59,320
Dangku. Anakku.

600
00:42:00,680 --> 00:42:02,880
Peekaboo! Hai si kecil?

601
00:42:02,920 --> 00:42:04,520
Nak bermain dengan Pak cik Shin?

602
00:42:08,000 --> 00:42:10,680
Oh ya, Shin. Awak sukakan budak-budak.

603
00:42:13,080 --> 00:42:14,280
Marilah bermain dengan Pak cik Shin.

604
00:42:14,680 --> 00:42:16,040
Nah.

605
00:42:16,720 --> 00:42:17,840
Anakku.

606
00:42:23,200 --> 00:42:26,120
Oh, Shin. Dang sukakan awak.

607
00:42:28,440 --> 00:42:30,000
Ciumlah saya Pak cik Shin.

608
00:42:30,600 --> 00:42:32,280
Ciumlah saya Pak cik Shin.

609
00:42:33,560 --> 00:42:35,480
Ciumlah saya Pak cik Shin.

610
00:42:40,040 --> 00:42:42,320
Tengok, dia senyum sekarang.

611
00:42:42,360 --> 00:42:43,920
Mari ke sini.

612
00:42:43,960 --> 00:42:46,400
Mari ke sini.

613
00:42:49,120 --> 00:42:50,120
Mari pergi!

614
00:42:50,160 --> 00:42:51,380
- Pergi?
- Balik ke rumah!

615
00:42:55,240 --> 00:42:56,300
Apa yang awak buat?

616
00:42:56,880 --> 00:42:57,960
Oh...

617
00:42:59,080 --> 00:43:00,120
Saya tahu...

618
00:43:01,360 --> 00:43:02,440
...kamu semua...

619
00:43:03,480 --> 00:43:05,200
...rasa nak bermain permainan
meneka?

620
00:43:05,600 --> 00:43:06,640
Seperti yang kita lakukan ketika perang?

621
00:43:06,680 --> 00:43:08,170
Okey, saya sukakan idea itu.

622
00:43:08,680 --> 00:43:10,400
Nak, sertailah kami.

623
00:43:10,440 --> 00:43:11,320
Mari bermain meneka.

624
00:43:11,360 --> 00:43:12,160
Meneka? Okey.

625
00:43:20,360 --> 00:43:21,590
Cepatlah Shin.

626
00:43:22,960 --> 00:43:23,920
Tengoklah saya.

627
00:43:29,560 --> 00:43:30,280
Melontar?

628
00:43:30,800 --> 00:43:31,920
Lembing?

629
00:43:31,960 --> 00:43:32,840
Atlit?

630
00:43:36,920 --> 00:43:37,720
Melontar?

631
00:43:38,200 --> 00:43:39,399
Melontar jauh?

632
00:43:39,400 --> 00:43:39,900
Trout?

633
00:43:41,600 --> 00:43:42,440
Tidak?

634
00:43:43,920 --> 00:43:44,880
Trout?

635
00:43:45,280 --> 00:43:46,040
Apa?

636
00:43:49,440 --> 00:43:50,520
Dapur.

637
00:43:50,560 --> 00:43:51,280
Dapur?

638
00:43:51,680 --> 00:43:53,440
Oh...seorang tukang masak?

639
00:43:53,480 --> 00:43:54,440
Seorang tukang masak cantik?

640
00:43:55,360 --> 00:43:56,590
Celaka, apa pula ya?

641
00:43:56,640 --> 00:43:57,480
Dapur Nak?

642
00:43:58,280 --> 00:43:59,080
Dapur Mak?

643
00:43:59,920 --> 00:44:00,420
Tidak.

644
00:44:00,440 --> 00:44:01,440
Dapur Mak dan Nak?

645
00:44:02,000 --> 00:44:02,720
Tidak?

646
00:44:03,160 --> 00:44:05,120
Adakah dia akan meneka
dengan tepat dalam hayat ini?

647
00:44:06,000 --> 00:44:06,960
Kuali?

648
00:44:07,240 --> 00:44:08,200
Pisau?

649
00:44:08,520 --> 00:44:09,480
Tombak?

650
00:44:09,540 --> 00:44:10,500
Betul!

651
00:44:10,680 --> 00:44:12,560
Saya dah beritahu awak!

652
00:44:12,600 --> 00:44:14,679
Kenapa dengan tombak?

653
00:44:14,680 --> 00:44:15,680
Badan?

654
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
Ketiak?

655
00:44:18,000 --> 00:44:19,040
Bulu ketiak?

656
00:44:19,360 --> 00:44:20,260
Tidak!

657
00:44:20,380 --> 00:44:21,280
Ketiak berpeluh?

658
00:44:21,480 --> 00:44:22,360
Ketiak berbau?

659
00:44:22,800 --> 00:44:23,760
Tidak!

660
00:44:23,800 --> 00:44:24,760
Ketiak berbisul!

661
00:44:25,360 --> 00:44:26,240
Tidak!

662
00:44:26,280 --> 00:44:27,240
Bukan itu juga!

663
00:44:27,440 --> 00:44:28,360
Ooh!

664
00:44:28,960 --> 00:44:30,520
Saya tertanya-tanya
berapa IQ Mak sebenarnya?

665
00:44:31,720 --> 00:44:32,840
Apa itu? Katil?

666
00:44:32,880 --> 00:44:34,560
Sebuah katil, bukan?

667
00:44:34,800 --> 00:44:35,680
Katil buluh?

668
00:44:35,720 --> 00:44:36,480
Betul!

669
00:44:36,520 --> 00:44:39,360
"Tombak berdekatan dengan katil".
<font color="FF0000">(BAHAYA BERDEKATAN)</font>

670
00:44:39,400 --> 00:44:40,380
Betul tu!

671
00:44:40,620 --> 00:44:43,120
Yay...

672
00:44:43,360 --> 00:44:44,850
Siapa pula yang terfikirkan frasa sebegitu?

673
00:44:44,880 --> 00:44:46,920
Ayah awak pastinya Shakespeare.
Itu sangat susah.

674
00:44:50,680 --> 00:44:52,090
Seekor burung?
Terbang?

675
00:44:52,120 --> 00:44:53,080
Kelawar?

676
00:44:56,240 --> 00:45:00,480
- Baju kemeja?
- Betul!

677
00:45:00,520 --> 00:45:01,480
Anjing?

678
00:45:03,160 --> 00:45:04,079
Lidah?

679
00:45:04,080 --> 00:45:05,020
Anjing lidah ikan?

680
00:45:07,160 --> 00:45:08,360
Anjing lidah ikan berpakaian kemeja?

681
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
Apa pula benda tu?

682
00:45:12,480 --> 00:45:14,040
Ter, apa maksudnya?

683
00:45:17,600 --> 00:45:18,960
- Oh, Nak?
- Tidak.

684
00:45:19,000 --> 00:45:19,840
Cantik?

685
00:45:19,880 --> 00:45:20,860
Seksi?

686
00:45:20,900 --> 00:45:21,740
Apa?

687
00:45:21,780 --> 00:45:22,300
Perempuan?

688
00:45:23,680 --> 00:45:24,660
Isteri?

689
00:45:29,200 --> 00:45:30,480
Oh, saya tahu.

690
00:45:31,200 --> 00:45:33,039
"Dead-shirt".
<font color="#FFFF00">(Desert)</font>

691
00:45:33,040 --> 00:45:33,940
Betul!

692
00:45:40,480 --> 00:45:41,640
Sangat senang, Ter.

693
00:45:41,680 --> 00:45:43,090
Ini ialah kemeja dan dia sudah mati.

694
00:45:43,120 --> 00:45:45,320
"Dead-shirt", disebut sebagai "Desert".

695
00:45:46,440 --> 00:45:49,170
Tidak. Tak mungkin itu betul.

696
00:45:49,600 --> 00:45:51,090
Jawapan Shin adalah salah, bukan?

697
00:45:52,840 --> 00:45:54,280
Ya... Shin salah.

698
00:45:54,840 --> 00:45:56,170
Macam mana boleh salah?

699
00:45:56,200 --> 00:45:58,600
Ini ialah kemeja dan dia sudah mati!
Jadi ianya "dead-shirt" (Desert).

700
00:45:58,640 --> 00:46:00,080
Yay...

701
00:46:00,220 --> 00:46:02,260
Sesuatu tak kena dengan otak awak!

702
00:46:02,400 --> 00:46:03,760
Apa yang berlaku?

703
00:46:04,160 --> 00:46:05,440
Jadi, apa jawapannya?

704
00:46:05,840 --> 00:46:06,960
Saya tengok kertas tu.

705
00:46:09,960 --> 00:46:11,240
Apa yang awak buat, Ter?

706
00:46:12,320 --> 00:46:13,400
Saya masih lagi lapar.

707
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Oh, saya baru sedar...

708
00:46:15,040 --> 00:46:17,140
...saya masak nasi di rumah.
Saya patut tengok.

709
00:46:17,280 --> 00:46:18,840
Ya, saya juga baru nak ingatkan dia.

710
00:46:18,880 --> 00:46:20,370
Jadi mari pergi sebelum ianya hangus.

711
00:46:20,400 --> 00:46:21,600
Lekas!

712
00:46:21,640 --> 00:46:23,280
- Bagaimana dengan kemeja itu?
- Lupakan saja.

713
00:46:23,320 --> 00:46:24,920
Apa kata awak beritahu
saya jawapannya dulu?

714
00:46:25,960 --> 00:46:27,100
Saya telah berikan jawapan yang tepat.

715
00:46:27,240 --> 00:46:28,800
Ya lah tu. Itu hanya hampir.

716
00:46:28,840 --> 00:46:29,760
Tunngu sekejap!

717
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Shin, lekas.

718
00:46:43,880 --> 00:46:44,780
Shin, mari.

719
00:46:44,820 --> 00:46:45,720
Tunggu.

720
00:46:45,760 --> 00:46:46,600
Celaka.

721
00:46:48,000 --> 00:46:49,520
Shin, lekas.

722
00:46:50,680 --> 00:46:51,600
Hey, tunggu!

723
00:46:51,880 --> 00:46:54,450
Ter, cepat! Ter!

724
00:46:54,480 --> 00:47:00,000
Dia di belakang awak!

725
00:47:00,040 --> 00:47:01,920
Marilah, Ter. Lekas!

726
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
Ter, bukakan tali bot. Mari pergi!

727
00:47:08,840 --> 00:47:10,120
Dayung dengan kuat.

728
00:47:16,800 --> 00:47:17,960
Kenapa kita berpusing?

729
00:47:18,960 --> 00:47:20,400
Sial! Kita kembali ke sini lagi!

730
00:47:22,160 --> 00:47:23,080
Pergi arah sana!

731
00:47:29,680 --> 00:47:31,480
Kenapa awak berpusing lagi?

732
00:47:33,120 --> 00:47:35,478
Kenapa kamu semua
pergi dengan tergopoh-gapah?

733
00:47:35,479 --> 00:47:36,840
Awak tak nak habiskan permainan itu dulu?

734
00:47:38,320 --> 00:47:39,810
Saya langsung tiada
peluang bermain.

735
00:47:39,840 --> 00:47:42,280
Jadi, apa frasa yang awak
boleh lakonkan?

736
00:47:43,680 --> 00:47:45,960
M.Y.O.B.

737
00:47:46,400 --> 00:47:48,400
Puak, apa maksudnya?

738
00:47:48,440 --> 00:47:50,278
Ia bemaksud "Mind your own business!"

739
00:47:50,279 --> 00:47:51,279
Perlukah awak bertanya?

740
00:47:52,240 --> 00:47:53,160
Pergi saja!

741
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
Celaka. Saya rasa Nak
sudah sasarkan kita.

742
00:48:08,320 --> 00:48:09,810
Dia takkan biarkan kita hidup.

743
00:48:14,000 --> 00:48:14,920
Apa?

744
00:48:16,840 --> 00:48:17,800
Awak pergi periksa.

745
00:48:39,600 --> 00:48:41,280
Kamu semua keluar dari
rumah saya sekarang juga.

746
00:48:41,320 --> 00:48:42,638
Kenapa dengan awak, Mak?

747
00:48:42,639 --> 00:48:44,519
Kamu semua sama saja dengan
penduduk kampung,...

748
00:48:45,440 --> 00:48:46,930
...yang fikir isteri saya adalah hantu.

749
00:48:47,840 --> 00:48:49,238
Awak perlu dengar cakap kami.

750
00:48:49,239 --> 00:48:50,560
Isteri awak sudah mati.

751
00:48:50,640 --> 00:48:51,959
Semua orang tahu mengenainya.

752
00:48:51,960 --> 00:48:53,261
Isteri saya belum mati.

753
00:48:53,320 --> 00:48:55,360
Ping berbohong terhadap
semua penduduk kampung.

754
00:48:55,400 --> 00:48:56,960
Mereka kata ketika saya dalam
peperangan,...

755
00:48:57,400 --> 00:48:58,810
...Ping cuba nak mengorat Nak.

756
00:49:01,680 --> 00:49:03,280
Apabila saya tidak menunjukkan
sebarang reaksi,...

757
00:49:05,200 --> 00:49:06,690
...dia perburukkan saya...

758
00:49:07,960 --> 00:49:09,720
...dengan memberitahu bermacam-macam
pembohongan.

759
00:49:15,160 --> 00:49:16,760
Semua orang percaya.

760
00:49:19,920 --> 00:49:21,720
Dan sekarang semua
orang juga bencikan Mak.

761
00:49:21,760 --> 00:49:23,640
Saya dah faham,...

762
00:49:23,880 --> 00:49:25,580
...tapi tak perlulah awak
menukar suara awak sekali.

763
00:49:25,720 --> 00:49:26,799
Jadi, begitulah.

764
00:49:26,800 --> 00:49:28,000
Jadi, Ping juga telah
perbodohkan kamu semua.

765
00:49:28,240 --> 00:49:29,698
Awaklah yang telah diperbodohkan.

766
00:49:29,699 --> 00:49:30,380
Jaga mulut awak!

767
00:49:30,760 --> 00:49:32,440
Berhenti jadi si bodoh.

768
00:49:32,480 --> 00:49:33,401
Awak perlu percayakan kami.

769
00:49:33,800 --> 00:49:35,400
Kami beritahu awak semua hal ni...

770
00:49:36,000 --> 00:49:37,600
...kerana awak adalah kawan kami.

771
00:49:37,640 --> 00:49:39,001
Saya tak perlukan kawan seperti kamu!

772
00:49:40,200 --> 00:49:41,760
Mak!

773
00:49:41,800 --> 00:49:42,750
Mak!

774
00:49:47,200 --> 00:49:48,280
Saya rasa...

775
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
...kita perlu lakukan sesuatu
yang lebih drastik.

776
00:49:59,360 --> 00:50:00,590
Saya sudah halau mereka semua.

777
00:50:09,680 --> 00:50:12,599
Apa yang kawan awak katakan?

778
00:50:12,600 --> 00:50:13,681
Saya tak kisah apa mereka kata.

779
00:50:14,560 --> 00:50:16,520
Mereka tak patut cakap tentang awak begitu.

780
00:50:32,400 --> 00:50:34,240
Jika awak betul-betul
adalah hantu...

781
00:50:35,160 --> 00:50:37,080
...saya dah dapat melihatnya
melalui awak.

782
00:50:37,880 --> 00:50:38,980
Biar saya cuba.

783
00:50:41,200 --> 00:50:42,120
Hey...

784
00:50:42,240 --> 00:50:43,400
...saya boleh melihat menembusi awak.

785
00:50:43,880 --> 00:50:44,480
Hey.

786
00:50:45,000 --> 00:50:45,920
Hey.

787
00:50:46,320 --> 00:50:48,320
Hebat.

788
00:50:48,880 --> 00:50:50,080
Cukup.

789
00:50:52,440 --> 00:50:54,399
Apa yang awak buat...

790
00:50:54,400 --> 00:50:55,120
...sehingga kotor begini?

791
00:50:59,400 --> 00:51:01,870
Mari lihat apa yang sayangku
masak untukku.

792
00:51:05,200 --> 00:51:06,120
Mmm...

793
00:51:06,840 --> 00:51:09,490
...masakan awak hebat seperti selalu.

794
00:51:13,600 --> 00:51:15,280
Nak...awak terlalu cantik...

795
00:51:15,960 --> 00:51:17,680
...untuk menjadi hantu. Bukan?

796
00:51:42,320 --> 00:51:43,320
Tunggu!

797
00:51:46,480 --> 00:51:47,620
Hantu!

798
00:51:49,760 --> 00:51:51,200
Apa kata awak cuba takutkan saya?

799
00:51:51,800 --> 00:51:52,921
Marilah, jelirkan lidah awak.

800
00:51:53,560 --> 00:51:54,600
Takutkan saya.

801
00:51:55,160 --> 00:51:57,400
Awak tak menyeronokkan. Boo!

802
00:51:57,440 --> 00:51:59,440
Damn fatso...
don't make me smack your head.

803
00:52:01,720 --> 00:52:04,120
Awak betul-betul
akan pakai topeng itu?

804
00:52:05,080 --> 00:52:06,100
Kenapa tidak?

805
00:52:06,400 --> 00:52:07,480
Ia kelihatan lucu.

806
00:52:07,960 --> 00:52:08,600
Okey.

807
00:52:11,400 --> 00:52:18,220
Saya mula berasa sedih,
memandang ke langit.

808
00:52:18,360 --> 00:52:25,320
Ianya hampir subuh,
cahaya semakin malap.

809
00:52:25,360 --> 00:52:32,320
Saya tahu masa kita
bersama sudah sampai penghujungnya.

810
00:52:32,360 --> 00:52:39,340
Hati saya kecewa tapi saya
tak tahu nak buat apa lagi.

811
00:52:40,720 --> 00:52:44,919
Saya nak menangis...

812
00:52:44,920 --> 00:52:52,880
...dan merayu kepada masa supaya ia
berlalu dengan perlahan. Saya perlukan masa yang lebih.

813
00:52:54,320 --> 00:53:01,980
Untuk memandang sesama sendiri.
Saya harap saya dapat bekukan masa ini...

814
00:53:03,320 --> 00:53:08,010
...selamanya sebelum kita berpisah.

815
00:53:12,280 --> 00:53:14,880
Jika Dang bangun dan tiada siapa di rumah,
bukankah dia akan menangis?

816
00:53:14,920 --> 00:53:16,150
Jangan risau.

817
00:53:16,560 --> 00:53:18,480
Dang tidak akan bangun di
tengah malam.

818
00:53:23,080 --> 00:53:24,040
Tengok di sana!

819
00:53:26,200 --> 00:53:27,278
10 sen sebola.

820
00:53:27,279 --> 00:53:29,359
Jika awak boleh jatuhkan semuanya,
akan akan mendapat hadiah anak patung.

821
00:53:30,400 --> 00:53:31,400
Sayang, tengok ni.

822
00:53:35,280 --> 00:53:36,281
Saya hanya panaskan badan.

823
00:53:37,200 --> 00:53:38,240
Yang seterusnya pasti berjaya.

824
00:53:40,680 --> 00:53:41,700
Hampir.

825
00:53:43,920 --> 00:53:44,940
Inilah dia.

826
00:53:46,120 --> 00:53:48,650
Pergi! Yay...Saya kena.

827
00:53:50,840 --> 00:53:51,770
Sekali lagi!

828
00:54:08,760 --> 00:54:09,890
Sayang, tengok... bunga api.

829
00:54:12,080 --> 00:54:12,990
Wah.

830
00:54:18,680 --> 00:54:20,320
Tengok Nak,...

831
00:54:20,640 --> 00:54:23,080
...saya dah beritahu. Saya boleh sasar dengan baik.
Saya dapatkan anak patung untuk awak.

832
00:54:24,160 --> 00:54:26,201
Saya dah beritahu awak. Walaupun masih kecil
saya dapat sasarkan dengan baik.

833
00:54:29,600 --> 00:54:31,880
Oh...begitu ramai orang.

834
00:54:32,320 --> 00:54:33,650
Kita perlu lepaskan yang itu.

835
00:54:34,520 --> 00:54:35,890
Mari kita main yang lain.

836
00:54:45,200 --> 00:54:46,530
Tengok, tiada barisan.

837
00:54:51,280 --> 00:54:53,080
Hey! Awak betul.

838
00:55:05,560 --> 00:55:06,520
Nak...

839
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
Awak cintakan saya?

840
00:55:11,680 --> 00:55:12,880
Soalan jenis apa pula tu?

841
00:55:14,040 --> 00:55:15,600
Kenapa?

842
00:55:16,000 --> 00:55:17,330
Awak tak cintakan saya lagi?

843
00:55:19,920 --> 00:55:21,240
Saya cintakan awak.

844
00:55:21,400 --> 00:55:22,520
Terlalu dalam?

845
00:55:25,400 --> 00:55:26,460
Terlalu...

846
00:55:27,560 --> 00:55:29,210
Cintakan saya terlalu dalam?

847
00:55:35,560 --> 00:55:37,600
Hey sayang, tengok!

848
00:55:38,160 --> 00:55:39,360
Ada rumah hantu di sana.

849
00:55:40,120 --> 00:55:41,210
Kita boleh pergi selepas ini.

850
00:55:45,760 --> 00:55:47,280
Bukankah awak takut dengan hantu?

851
00:55:48,920 --> 00:55:49,980
Siapa yang takut?

852
00:55:50,960 --> 00:55:51,960
Di mana?

853
00:55:52,680 --> 00:55:55,040
Keluarlah. Hantu?
Tiada apa yang perlu ditakutkan.

854
00:56:01,840 --> 00:56:02,820
Sayang.

855
00:56:05,240 --> 00:56:06,800
Jika suatu hari saya mati...

856
00:56:08,080 --> 00:56:09,240
...bolehkah awak hidup tanpa saya?

857
00:56:11,400 --> 00:56:12,560
Kenapa awak tanya ini?

858
00:56:13,560 --> 00:56:14,930
Beritahu saja saya. Saya nak tahu.

859
00:56:21,800 --> 00:56:22,880
Tidak.

860
00:56:23,480 --> 00:56:24,680
Jika sesiapa nak mati,...

861
00:56:25,400 --> 00:56:27,160
...saya nak mati dulu.

862
00:56:28,400 --> 00:56:30,840
Jika tanpa awak,
saya takkan dapat teruskan hidup.

863
00:56:40,400 --> 00:56:41,810
Tapi jika saya mati dulu,...

864
00:56:42,400 --> 00:56:44,480
...awak akan dapat cari suami
baru dengan mudah...

865
00:56:45,360 --> 00:56:46,930
...dengan punggung awak yang besar itu!

866
00:57:04,040 --> 00:57:04,960
<font color="#00FF00">RUMAH HANTU</font>

867
00:57:05,000 --> 00:57:06,480
- Tolong simpan patung itu untuk saya.
- Baik.

868
00:57:07,760 --> 00:57:08,740
Mari pergi, sayang.

869
00:57:11,160 --> 00:57:13,120
Apa jenis hantu yang
pergi ke rumah hantu.

870
00:57:14,400 --> 00:57:15,960
Jadi, siapa akan takutkan siapa?

871
00:57:16,200 --> 00:57:17,480
Saya bawa barang perlindungan yang kuat.

872
00:57:18,760 --> 00:57:19,880
Seperti apa?

873
00:57:21,720 --> 00:57:23,480
Beras suci. Saya dapatkannya dari
seorang sami.

874
00:57:25,160 --> 00:57:26,800
- Sangat suci.
- Sangat bagus.

875
00:57:27,840 --> 00:57:29,600
Apapun, di mana Aey?

876
00:57:30,160 --> 00:57:31,220
Di mana dia?

877
00:57:31,380 --> 00:57:32,280
Hey.

878
00:57:33,000 --> 00:57:34,278
Ke mana awak pergi, Aey?

879
00:57:34,379 --> 00:57:35,579
Saya cirit.

880
00:57:36,200 --> 00:57:37,730
Awak menghilang sudah sekian lama.

881
00:57:41,760 --> 00:57:42,880
Sayang, jangan takut.

882
00:57:57,800 --> 00:58:05,280
Mainlah dengan saya.
Mainlah dengan saya.

883
00:58:23,840 --> 00:58:27,080
Saya rasa saya menjerit terlalu kuat.
Jadi, saya telah takutkan dia.

884
00:58:39,200 --> 00:58:41,600
Maaf Mak, ini untuk kebaikan
awak juga.

885
00:58:43,040 --> 00:58:45,480
- Mainlah dengan saya.
- Shin, awak jaga di sana.

886
00:58:50,480 --> 00:58:52,360
- Cepatlah, Ter.
- Puak, pegang kaki dia.

887
00:58:59,800 --> 00:59:00,770
Ia tersangkut.

888
00:59:05,400 --> 00:59:06,560
Sial.

889
00:59:07,960 --> 00:59:09,120
Dia mencari kita.

890
00:59:10,240 --> 00:59:12,330
Apa kita nak buat?
Pintu ini tersangkut.

891
00:59:15,880 --> 00:59:16,860
Sial!

892
00:59:18,240 --> 00:59:19,600
Dah terlambat. Dia datang.

893
00:59:21,160 --> 00:59:22,160
Sekarang apa?

894
00:59:22,520 --> 00:59:23,530
Saya tiada rancangan.

895
01:00:09,000 --> 01:00:09,980
Hey!

896
01:00:10,680 --> 01:00:11,910
Kenapa awak melompat?

897
01:00:12,400 --> 01:00:15,920
Budak itu yang buat.
Dia sangat bersemangat.

898
01:00:22,880 --> 01:00:24,960
Mainlah dengan saya.

899
01:00:25,000 --> 01:00:28,280
Mainlah dengan saya.
Mainlah dengan saya.

900
01:00:28,320 --> 01:00:29,520
Mainlah dengan saya.

901
01:00:29,800 --> 01:00:33,240
Mainlah dengan saya.
Mainlah dengan saya.

902
01:00:33,480 --> 01:00:37,600
Mainlah dengan saya.
Mainlah dengan saya.

903
01:00:40,000 --> 01:00:41,960
Awak tak perlu lakukannya.

904
01:00:42,240 --> 01:00:43,850
Ia terpulang kepada awak.

905
01:01:05,200 --> 01:01:06,730
Awak fikir Nak dah terpedaya?

906
01:01:27,920 --> 01:01:29,440
Terlalu banyak perhiasan.

907
01:01:34,760 --> 01:01:35,880
Apa...?

908
01:01:48,600 --> 01:01:49,360
Hey!

909
01:01:50,200 --> 01:01:51,610
Awak semua bukannya pelanggan!

910
01:01:53,360 --> 01:01:55,930
Atau sudah tiba masanya balik?

911
01:01:57,960 --> 01:01:59,081
Kenapa tak ada sesiapa beritahu saya?

912
01:01:59,120 --> 01:02:01,920
Celaka. Biarkan saya tergantung
terbalik begitu lama...

913
01:02:01,960 --> 01:02:04,038
...mungkin menyebabkan saya kena
strok dan membunuh saya.

914
01:02:04,039 --> 01:02:04,959
Baik, mari balik rumah.

915
01:02:06,200 --> 01:02:07,180
Pergi.

916
01:02:08,800 --> 01:02:12,000
Hey! Awak di sana. Masa untuk balik.

917
01:02:12,800 --> 01:02:14,401
Yang berpakaian seperti
hantu Nak.

918
01:02:14,720 --> 01:02:17,160
Wah, sangat bergaya.

919
01:02:17,800 --> 01:02:19,240
Awak baru di sini?

920
01:02:19,520 --> 01:02:20,440
Mari balik rumah.

921
01:02:29,240 --> 01:02:31,878
Ter, di mana beras suci?
Beras. Lekas!

922
01:02:31,879 --> 01:02:32,879
Marilah.

923
01:02:52,400 --> 01:02:54,600
Apa yang awak jeritkan?

924
01:02:56,680 --> 01:02:58,400
Ia hanya tangan tiruan.

925
01:03:00,360 --> 01:03:02,000
Menjerit sebegitu buatkan saya takut.
Tengok.

926
01:03:04,200 --> 01:03:06,160
- Hey, lepaskan dia.
- Marilah.

927
01:03:07,400 --> 01:03:08,630
Apa yang berlaku?

928
01:03:09,840 --> 01:03:11,070
Nak memang betul hantu!

929
01:03:11,120 --> 01:03:13,590
Ini lagi. Itu semua imaginasi kamu.

930
01:03:14,000 --> 01:03:15,040
Seperti tangan ini.

931
01:03:29,320 --> 01:03:30,759
Mak, ke sini.

932
01:03:30,760 --> 01:03:31,760
Apa pula sekarang?

933
01:03:31,860 --> 01:03:32,980
Sial, awak takutkan saya.

934
01:03:46,880 --> 01:03:47,870
Jahanam.

935
01:03:54,720 --> 01:03:55,760
Seekor biawak!

936
01:03:56,200 --> 01:03:57,840
Saya ingat awak nampak...

937
01:03:57,880 --> 01:03:58,790
...DIA!

938
01:04:02,840 --> 01:04:04,170
Ada memerang di sini?

939
01:04:06,400 --> 01:04:07,960
Kamu semua masih fikirkannya?

940
01:04:08,920 --> 01:04:10,040
Kami beritahu perkara sebenar.

941
01:04:10,280 --> 01:04:12,660
Jika awak tak percayakan kami, awak
tengoklah di antara kaki dia.

942
01:04:12,800 --> 01:04:15,080
Dah buat dan saya tak
nampak apa-apa.

943
01:04:15,120 --> 01:04:16,320
Mungkin awak tak buatnya
dengan betul.

944
01:04:17,280 --> 01:04:19,200
Awak patut tengok ke bawah
di antara kaki awak...

945
01:04:19,240 --> 01:04:20,919
...bukannya di antara kaki Nak!

946
01:04:20,920 --> 01:04:22,020
Sudah tentu.

947
01:04:22,080 --> 01:04:23,650
Siapa yang sebodoh itu!

948
01:04:30,120 --> 01:04:31,480
Isteri saya belum lagi mati.

949
01:04:33,640 --> 01:04:35,320
Hey, Mak... tunggu!

950
01:04:35,330 --> 01:04:36,520
Mak, awak nak ke mana?

951
01:04:37,200 --> 01:04:40,320
Kenapa dia tengok tapi
tak nampak apa-apa?

952
01:04:43,280 --> 01:04:44,190
Mak!

953
01:04:44,800 --> 01:04:45,840
Mak! Awak di mana?

954
01:04:47,000 --> 01:04:48,010
Mak!

955
01:04:51,960 --> 01:04:53,020
Sial.

956
01:04:53,840 --> 01:04:55,440
Adakah ini darah Mak?

957
01:05:00,840 --> 01:05:01,920
Sial.

958
01:05:05,360 --> 01:05:06,280
Tolong saya.

959
01:05:06,720 --> 01:05:07,800
Mak, adakah itu awak?

960
01:05:08,720 --> 01:05:10,000
Awak tak apa-apa?

961
01:05:17,560 --> 01:05:18,610
Tolong saya.

962
01:05:19,640 --> 01:05:20,560
Saya cedera.

963
01:05:21,600 --> 01:05:22,540
Tolong saya.

964
01:05:23,520 --> 01:05:24,560
Mak.

965
01:05:27,400 --> 01:05:28,440
Tolong saya.

966
01:05:29,360 --> 01:05:30,360
Tolong saya.

967
01:05:31,000 --> 01:05:31,930
Mak.

968
01:05:33,640 --> 01:05:34,410
Apa hal?

969
01:05:35,680 --> 01:05:36,960
Saya dalam kesakitan!

970
01:05:37,400 --> 01:05:38,400
Di mana?

971
01:05:38,840 --> 01:05:41,570
Sial! Luka dia berdarah.

972
01:05:41,600 --> 01:05:44,250
Luka awak ini sudah begitu lama
tapi kenapa tak sembuh-sembuh?

973
01:05:44,760 --> 01:05:46,240
Awak ada sesuatu untuk menekannya?

974
01:05:46,640 --> 01:05:47,560
Shin,...

975
01:05:47,600 --> 01:05:48,930
...sesuatu tak kena di sini?

976
01:05:48,960 --> 01:05:50,010
Ya, saya tahu.

977
01:05:51,280 --> 01:05:53,200
Ia bukannya musim
hujan lagi, bukan?

978
01:05:53,320 --> 01:05:55,000
Awak bodoh! Bukan hal itu!

979
01:05:56,200 --> 01:05:59,020
Tentang Mak melihat ke bawah di antara
kakinya dan tak nampak apa-apa.

980
01:06:01,560 --> 01:06:02,580
Jadi, maksudnya...

981
01:06:03,360 --> 01:06:04,920
Nak masih hidup.

982
01:06:07,960 --> 01:06:09,721
Tapi mayat yang saya nampak
di belakang rumah,...

983
01:06:09,760 --> 01:06:11,360
...mempunyai cincin yang
sama dengan Nak.

984
01:06:14,720 --> 01:06:16,358
Sial, jika fikirkan balik,...

985
01:06:16,359 --> 01:06:18,679
...cincin yang saya nampak
berada di jari kirinya.

986
01:06:21,200 --> 01:06:22,120
Jadi, kenapa?

987
01:06:22,480 --> 01:06:23,890
Ia cincin perkahwinan.

988
01:06:25,080 --> 01:06:26,160
Jadi, maksudnya...

989
01:06:26,200 --> 01:06:27,560
...Mak sepatutnya ada cincin yang sama!

990
01:06:40,800 --> 01:06:41,880
Perlahan.

991
01:06:46,000 --> 01:06:48,040
Ter, apa awak buat?

992
01:06:48,080 --> 01:06:50,730
Celaka Ter! Apa benda awak buat?
Awak menyakiti dia!

993
01:06:50,760 --> 01:06:52,720
Ter. Luka Mak masih baru.

994
01:07:11,600 --> 01:07:14,799
Celaka Mak, awak menakutkan saya.

995
01:07:14,800 --> 01:07:16,040
Saya ingat awak ada pakai cincin.

996
01:07:17,400 --> 01:07:18,600
Cincin perkahwinan saya?

997
01:07:19,400 --> 01:07:22,080
Tangan saya sakit,
jadi saya gunakannya sebagai loket.

998
01:07:28,120 --> 01:07:29,760
Mayat-mayat askar yang
mati dalam peperangan.

999
01:07:30,000 --> 01:07:31,160
Tanah perkuburan sekarang
sudah penuh.

1000
01:07:31,200 --> 01:07:33,670
Jadi kami perlu kembalikan
kepada keluarga mereka untuk pengebumian.

1001
01:07:35,800 --> 01:07:38,280
Luka awak sudah begitu lama
tapi kenapa masih tak sembuh?

1002
01:07:39,920 --> 01:07:42,320
Tak kira apa pun saya perlu balik
berjumpa dengan isteri dan anak saya.

1003
01:07:55,200 --> 01:07:56,850
Lari! Apa?

1004
01:07:56,920 --> 01:07:58,839
Dia hantu. Lari!

1005
01:07:59,040 --> 01:08:00,200
Ter, kenapa?

1006
01:08:04,960 --> 01:08:06,320
Apa hal?

1007
01:08:06,800 --> 01:08:07,910
Tunggu saya.

1008
01:08:21,760 --> 01:08:24,230
Sial! Mayat yang saya
tengok adalah mayat Mak.

1009
01:08:25,160 --> 01:08:26,920
Saya hidup bersama dengan hantu
selama ni?

1010
01:08:28,560 --> 01:08:30,640
Jadi, Nak memang telah
diperburukkan.

1011
01:08:31,360 --> 01:08:34,330
Bagaimana pula dengan saya nampak
tangan Nak memanjang sampai ke tanah?

1012
01:08:39,900 --> 01:08:40,860
Atau...

1013
01:08:41,760 --> 01:08:45,600
...mungkin Nak menggunakan ranting
panjang untuk mengambil limau.

1014
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
Ya, ianya mungkin tombak.

1015
01:08:50,840 --> 01:08:51,920
Jahanam.

1016
01:08:52,800 --> 01:08:53,920
Awak pasti...

1017
01:08:54,560 --> 01:08:55,790
...yang Nak masih hidup?

1018
01:08:59,080 --> 01:09:00,880
Jadi kita mesti bawa dia
bersama kita.

1019
01:09:01,160 --> 01:09:02,800
Awak pasti nak pertaruhkannya?

1020
01:09:03,800 --> 01:09:06,320
Awak nak tinggalkan dia begitu saja?

1021
01:09:07,200 --> 01:09:09,120
Perempuan keseorangan
dan sangat terdedah dengan bahaya.

1022
01:09:10,760 --> 01:09:12,760
Saya tak kisah. Walau apapun...

1023
01:09:13,200 --> 01:09:14,720
...saya dan Nak akan lari bersama.

1024
01:09:14,760 --> 01:09:15,740
Hah?

1025
01:09:16,400 --> 01:09:18,440
Maksud saya lari bersama kita.

1026
01:09:18,480 --> 01:09:21,241
Selalu berfikir dengan otak di dalam seluar.
Saya tak boleh biarkannya.

1027
01:09:21,800 --> 01:09:22,700
Hey!

1028
01:09:22,760 --> 01:09:24,250
Tapi Puak ada juga betulnya.

1029
01:09:24,600 --> 01:09:25,880
Jika suatu hari...

1030
01:09:28,160 --> 01:09:29,120
...Nak dihantui sampai mati.

1031
01:09:29,360 --> 01:09:31,800
Kita juga dipersalahkan...

1032
01:09:37,200 --> 01:09:40,080
...kerana tak memberikan bantuan.

1033
01:09:41,600 --> 01:09:43,960
Yang hidup tak boleh bersama
dengan yang mati!

1034
01:09:49,240 --> 01:09:50,240
Cepat.

1035
01:09:51,000 --> 01:09:51,900
Nak!

1036
01:09:55,500 --> 01:09:56,400
Nak!

1037
01:09:59,120 --> 01:10:00,100
Nak!

1038
01:10:09,200 --> 01:10:11,280
Dah sekian lama,
bagaimana keadaan awak?

1039
01:10:13,800 --> 01:10:15,160
Saya dah letih dengan kerenah
penduduk kampung.

1040
01:10:15,560 --> 01:10:16,640
Bodoh.

1041
01:10:16,680 --> 01:10:18,799
Kenapa mereka percayakan Ping.

1042
01:10:19,100 --> 01:10:21,110
Saya cuba berbincang dengan
mereka tapi mereka tak dengar.

1043
01:10:21,260 --> 01:10:23,380
Saya dah buatkan beberapa
orang percayakan awak.

1044
01:10:24,760 --> 01:10:26,360
Sila maafkan kami.

1045
01:10:26,800 --> 01:10:29,240
Sekarang kami tiada lagi
keraguan bahawa awak hidup.

1046
01:10:31,720 --> 01:10:32,520
Tak apa.

1047
01:10:36,760 --> 01:10:38,680
Shin. Apa yang awak takutkan sekarang?

1048
01:10:38,880 --> 01:10:39,520
Mari sini.

1049
01:10:40,760 --> 01:10:41,960
Nah...

1050
01:10:42,000 --> 01:10:44,160
Sentuh dia. Percaya dia.

1051
01:10:45,280 --> 01:10:46,280
Mari.

1052
01:10:52,400 --> 01:10:53,600
Awak boleh sentuh dia.

1053
01:10:55,200 --> 01:10:56,640
Hantu apa yang ada kulit
selicin itu?

1054
01:10:58,560 --> 01:11:00,318
Bagaimana dengan daun
kering itu?

1055
01:11:00,319 --> 01:11:01,219
Awak celaka.

1056
01:11:02,280 --> 01:11:05,240
Dia pentingkan kesihatan. Apa pula sebabnya
dia ada badan yang cantik?

1057
01:11:05,920 --> 01:11:08,080
Semua orang makan makanan organik
sekarang ni.

1058
01:11:08,920 --> 01:11:10,410
Sebab itu lah dia seperti seorang
model.

1059
01:11:11,600 --> 01:11:12,930
Tapi juga ada cacing.

1060
01:11:14,080 --> 01:11:15,720
Marilah...

1061
01:11:15,760 --> 01:11:17,640
Organik bermaksud tiada racun serangga
maka adalah ulat.

1062
01:11:18,120 --> 01:11:19,760
Begitulah caranya nak tahu makanan
itu selamat dimakan.

1063
01:11:20,200 --> 01:11:21,880
Awak tak pernah belajar tentang
kebersihan di sekolah?

1064
01:11:23,200 --> 01:11:24,280
Di mana Pee Mak?

1065
01:11:26,760 --> 01:11:27,720
Uhh...

1066
01:11:29,000 --> 01:11:32,600
Peperangan telah
datang ke sini.

1067
01:11:32,800 --> 01:11:34,359
Ia sangat berbahaya.

1068
01:11:34,360 --> 01:11:35,640
Mak beritahu kami
supaya bawa awak bersama dengan kami.

1069
01:11:38,320 --> 01:11:39,300
Betul tu.

1070
01:11:39,520 --> 01:11:43,160
Kenapa Pee Mak tak bersama kamu?

1071
01:11:44,000 --> 01:11:45,800
Jalan ke sini sangat susah.

1072
01:11:45,840 --> 01:11:48,120
Jadi dia mengumpul bekalan
dan menunggu di tebing.

1073
01:11:48,160 --> 01:11:49,100
Ya, ya...

1074
01:11:49,340 --> 01:11:50,980
Jadi, biar saya ambil Dang untuk awak.

1075
01:11:51,960 --> 01:11:53,999
Mari naik bot.

1076
01:11:54,000 --> 01:11:54,900
Marilah Nak.

1077
01:12:01,440 --> 01:12:04,880
Tak jauh lagi sekarang.
Mak patut di selitar sini.

1078
01:12:08,800 --> 01:12:10,720
Puak, bot kita nak tenggelam!

1079
01:12:11,080 --> 01:12:13,319
Celaka. Terlalu berat.

1080
01:12:13,320 --> 01:12:14,340
Apa kita patut buat?

1081
01:12:15,600 --> 01:12:17,360
Buang saja apa yang
kita tak perlukan.

1082
01:12:17,400 --> 01:12:19,650
Cepatlah! Buangkannya Shin!

1083
01:12:22,400 --> 01:12:25,160
Hey! Jangan bergerak!

1084
01:12:25,200 --> 01:12:27,080
Sekarang apa? Bot dah mula tenggelam.

1085
01:12:27,120 --> 01:12:28,800
Apa lagi kita nak buang?

1086
01:12:29,200 --> 01:12:31,360
Adakah Dang penting?

1087
01:12:33,680 --> 01:12:34,680
Ya. Sudah tentu.

1088
01:12:36,600 --> 01:12:37,998
Pendayung. Berikan saya pendayung.

1089
01:12:37,999 --> 01:12:38,899
Hah?

1090
01:12:38,960 --> 01:12:41,000
- Berikan saya pendayung sekarang!
- Nah! Berikan kepada saya!

1091
01:12:43,400 --> 01:12:44,560
Bukankah dah baik?

1092
01:12:46,600 --> 01:12:48,150
Bot tak tenggelam lagi!

1093
01:12:52,880 --> 01:12:54,481
Ceritanya berakhir dengan baik.

1094
01:12:54,560 --> 01:12:56,120
Bagaimana kita nak mendayung
sekarang, bodoh!

1095
01:12:56,920 --> 01:12:58,540
Kenapa awak membuangnya?

1096
01:13:02,000 --> 01:13:03,120
Ianya dah jauh sekarang.

1097
01:13:03,200 --> 01:13:05,400
Perlukah kita berenang ke tebing?

1098
01:13:06,960 --> 01:13:08,240
Saya tak tahu berenang.

1099
01:13:10,760 --> 01:13:12,720
Sial. Itu Mak!

1100
01:13:17,880 --> 01:13:18,880
Pee Mak.

1101
01:13:21,480 --> 01:13:22,581
Ke mana awak pergi?

1102
01:13:27,200 --> 01:13:29,040
Mak. Jangan kacau kami.

1103
01:13:29,200 --> 01:13:30,840
Awak sudah mati.
Biarkan saja kami.

1104
01:13:33,960 --> 01:13:35,370
Apa yang awak cakapkan?

1105
01:13:36,200 --> 01:13:38,560
Mak mati dalam peperangan,
tapi dia masih tak sedar lagi.

1106
01:13:38,800 --> 01:13:41,600
Ya. Lupakan saja dia, Nak.
Awak boleh cari kekasih baru sekarang.

1107
01:13:47,280 --> 01:13:48,679
Saya silap?

1108
01:13:48,680 --> 01:13:50,420
Apa masalah kamu semua?

1109
01:13:50,920 --> 01:13:52,158
Ke mana kamu nak bawa isteri saya?

1110
01:13:52,159 --> 01:13:53,560
- Pee Mak.
- Mari pergi.

1111
01:13:53,600 --> 01:13:55,999
Lekas.

1112
01:13:56,000 --> 01:13:57,200
Cepat.

1113
01:14:00,000 --> 01:14:01,080
Pee Mak!

1114
01:14:01,400 --> 01:14:02,430
Pee Mak!

1115
01:14:03,280 --> 01:14:04,360
Pee Mak!

1116
01:14:04,400 --> 01:14:06,080
Pee Mak! Pee Mak!

1117
01:14:06,880 --> 01:14:07,800
Pee Mak!

1118
01:14:09,400 --> 01:14:11,080
Pee Mak!

1119
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
Pee Mak!

1120
01:14:13,040 --> 01:14:14,200
Sial! Di mana dia?

1121
01:14:14,400 --> 01:14:15,400
Saya tak tahu.

1122
01:14:15,880 --> 01:14:17,160
Tolong saya! Tolong saya!

1123
01:14:17,200 --> 01:14:19,119
Pee Mak!

1124
01:14:19,120 --> 01:14:20,321
Hey! Bolehkah hantu lemas?

1125
01:14:21,000 --> 01:14:22,640
Jangan biarkan dia
perdayakan awak.

1126
01:14:23,120 --> 01:14:24,000
Pee Mak!

1127
01:14:24,040 --> 01:14:25,900
- Tolong saya! Saya kekejangan otot!
- Pee Mak!

1128
01:14:25,940 --> 01:14:27,100
Kenapa awak tak bantu dia?

1129
01:14:27,380 --> 01:14:28,260
Tolong saya!

1130
01:14:28,300 --> 01:14:29,619
Hantu boleh kejang?

1131
01:14:29,720 --> 01:14:30,360
Tolong selamatkan dia.

1132
01:14:30,680 --> 01:14:32,440
Dia pastinya ada mengambil
latihan berlakon.

1133
01:14:33,480 --> 01:14:35,399
Tolong saya.

1134
01:14:35,400 --> 01:14:37,440
Dia tak mati. Tolong dia!

1135
01:14:37,960 --> 01:14:39,090
Hulurkan tangan awak, Mak!

1136
01:14:40,480 --> 01:14:41,560
Pee Mak!

1137
01:14:41,600 --> 01:14:43,240
- Bertenang.
- Awak tak apa-apa?

1138
01:14:45,160 --> 01:14:47,520
Jahanam!
Kenapa awak lari dari saya?

1139
01:14:48,200 --> 01:14:49,999
Kami sangka kamu hantu.

1140
01:14:50,000 --> 01:14:51,320
Kenapa awak menjerit...

1141
01:14:51,680 --> 01:14:53,180
...ketika kami melontar beras
ke arah awak?

1142
01:14:53,220 --> 01:14:55,470
Kerana ia terkena luka saya.

1143
01:14:55,920 --> 01:14:57,560
Jika itu awak, awak juga akan menjerit!

1144
01:14:58,840 --> 01:15:00,800
Sial! Kita ada masalah
yang sama lagi.

1145
01:15:01,000 --> 01:15:03,130
Bot kita tenggelam.

1146
01:15:05,520 --> 01:15:06,890
Dang masih perlu, bukan?

1147
01:15:09,400 --> 01:15:10,450
Sudah tentu dia perlu.

1148
01:15:12,000 --> 01:15:13,230
Teruskan mendayung.

1149
01:15:13,560 --> 01:15:16,640
Marilah. Lebih cepat.

1150
01:15:16,680 --> 01:15:18,880
Mari!

1151
01:15:19,080 --> 01:15:22,360
Dayung. Air memasuki bot.

1152
01:15:22,400 --> 01:15:24,800
Cepat!

1153
01:15:25,720 --> 01:15:26,760
Tunggu...

1154
01:15:27,600 --> 01:15:29,440
Tunggu apa?

1155
01:15:29,480 --> 01:15:30,680
Bot sedang tenggelam.

1156
01:15:32,200 --> 01:15:34,280
Mulanya saya ingat Nak adalah hantu
dan Mak adalah manusia.

1157
01:15:34,320 --> 01:15:36,080
Tapi rupanya Nak hidup
dan Mak adalah hantu.

1158
01:15:36,120 --> 01:15:38,281
Dan akhirnya Mak bukan
hantu, hanyalah manusia.

1159
01:15:38,320 --> 01:15:40,520
Jadi, sekarang ni siapa hantu
dan siapa manusia?

1160
01:15:45,800 --> 01:15:47,920
- Ter, apa yang awak bebelkan?
- Ya...

1161
01:15:48,000 --> 01:15:50,020
...saya sudah keliru sejak
permulaan ayat itu.

1162
01:15:50,060 --> 01:15:52,520
Nama mereka hampir sama.
Mak Mak, Nak Mak.

1163
01:15:52,560 --> 01:15:53,600
Tengok...

1164
01:15:54,360 --> 01:15:56,160
...jika Nak masih hidup,...

1165
01:15:57,600 --> 01:15:58,640
...dan Mak masih hidup,...

1166
01:16:02,400 --> 01:16:04,040
...jadi mayat siapa yang
berada di belakang rumah?

1167
01:16:26,400 --> 01:16:27,520
Aey...

1168
01:16:28,120 --> 01:16:29,480
Kenapa awak ada cincin itu?

1169
01:16:37,720 --> 01:16:39,210
Aey adalah hantu!

1170
01:16:41,840 --> 01:16:44,720
Kenapa bila kita sedar sesuatu, kilat
juga ada?

1171
01:16:45,680 --> 01:16:47,400
Sialan. Siapa kisah!

1172
01:16:47,600 --> 01:16:49,440
Ter, terajang dia keluar.

1173
01:16:51,920 --> 01:16:53,398
Hey, mari. Mari pergi.

1174
01:16:53,399 --> 01:16:55,039
- Air masuk ke dalam bot.
- Mari pergi.

1175
01:16:55,960 --> 01:16:56,860
Mari pergi.

1176
01:17:01,800 --> 01:17:05,480
Aey, maafkan saya. Bukan saya
yang sepak awak. Itu Ter.

1177
01:17:06,960 --> 01:17:08,890
Jauhkan dia.

1178
01:17:10,040 --> 01:17:12,080
Mari pergi!
Cepat!

1179
01:17:14,640 --> 01:17:16,220
Dayung lebih cepat.
Kita tak bergerak

1180
01:17:16,280 --> 01:17:17,440
- Lebih cepat.
- Celaka!

1181
01:17:18,680 --> 01:17:20,440
Mendayung dengan tangan untuk
lari adalah sia-sia.

1182
01:17:21,440 --> 01:17:22,280
Nah.

1183
01:17:24,160 --> 01:17:26,038
- Terima kasih.
- Berikan pada saya, saya akan dayung.

1184
01:17:26,039 --> 01:17:27,360
Berikan saya pendayung. Saya akan buat.

1185
01:17:27,600 --> 01:17:30,640
Berikan yang terbaik Ter! Dayung.

1186
01:17:32,080 --> 01:17:33,410
Ter, kenapa awak berhenti?

1187
01:17:34,280 --> 01:17:36,360
Ter, kenapa awak tak terus mendayung?

1188
01:17:39,200 --> 01:17:41,120
- Ter, teruskan mendayung.
- Hey, cepat.

1189
01:17:41,600 --> 01:17:43,200
Aey akan mengejar kita.

1190
01:17:46,600 --> 01:17:48,160
Sekarang apa pula?

1191
01:17:52,560 --> 01:17:54,860
Ter, jangan bangun. Bot akan
terbalik nanti.

1192
01:17:55,000 --> 01:17:56,690
Apa hal?

1193
01:18:02,800 --> 01:18:04,360
Kenapa awak bangun, Ter?

1194
01:18:04,880 --> 01:18:07,530
Mak, ke tepi.

1195
01:18:07,560 --> 01:18:09,050
Apa?

1196
01:18:09,080 --> 01:18:10,439
Shin, ke tepi.

1197
01:18:10,440 --> 01:18:11,680
- Saya juga?
- Ya, awak ke tepi.

1198
01:18:11,880 --> 01:18:12,681
- Arah mana?
- Kanan.

1199
01:18:13,560 --> 01:18:14,060
Baik.

1200
01:18:14,480 --> 01:18:16,278
- Hanya Puak?
- Shin, awak ke kiri.

1201
01:18:16,279 --> 01:18:17,360
Kiri. Kiri saya atau kiri awak?

1202
01:18:17,760 --> 01:18:18,600
Pilih mana-mana!

1203
01:18:18,640 --> 01:18:19,960
- Sebelah mana?
- Mana-mana sebelah kiri.

1204
01:18:20,600 --> 01:18:22,490
- Kiri sebelah mana?
- Kiri untuk awak cuci punggung!

1205
01:18:22,580 --> 01:18:23,640
Arah mana? Luka saya sakit.

1206
01:18:23,680 --> 01:18:25,040
Mak, awak bergerak ke belakang untuk apa!

1207
01:18:25,360 --> 01:18:26,520
- Gerak.
- Ke mana?

1208
01:18:26,760 --> 01:18:27,998
- Kanan.
- Baik.

1209
01:18:27,999 --> 01:18:29,159
Shin, ke kiri. Kiri.

1210
01:18:30,280 --> 01:18:32,240
- Arah mana?
- Mana-mana.

1211
01:18:32,280 --> 01:18:33,338
- Arah mana?
- Arah mana?

1212
01:18:33,339 --> 01:18:34,150
Apa?

1213
01:18:34,180 --> 01:18:35,580
Tunduk ke bawah.

1214
01:18:36,000 --> 01:18:38,040
Kepala ke celah kaki!
Cepat! Ke bawah lagi.

1215
01:18:39,600 --> 01:18:40,698
Saya sakit sekarang!

1216
01:18:44,440 --> 01:18:48,678
Dram peperangan seperti bunyi guruh di langit
sebaik saja kami pergi melindungi negara kami.

1217
01:18:48,679 --> 01:18:50,139
Kenapa awak menyanyi sekarang?

1218
01:18:51,560 --> 01:18:52,560
Kami bermain baik.

1219
01:18:53,760 --> 01:18:55,318
Dan kenapa saya menari bersama?

1220
01:18:55,319 --> 01:18:58,359
Sehingga ke tahap di mana aku sanggup mengibarkan
bendera putih untuk menyerah diri.

1221
01:18:58,800 --> 01:19:00,720
Saya keluarkan kain untuk
menggilap pedang!

1222
01:19:02,800 --> 01:19:04,760
Nak adalah hantu!

1223
01:19:04,800 --> 01:19:05,860
Mari pergi!

1224
01:19:21,120 --> 01:19:22,919
Mak, lompat! Mak, marilah!

1225
01:19:22,920 --> 01:19:23,920
Mak, lari!

1226
01:19:28,200 --> 01:19:29,280
Saya juga.

1227
01:19:32,600 --> 01:19:34,970
Mak! Mari! Mari pergi!

1228
01:19:40,800 --> 01:19:41,780
Mari pergi!

1229
01:19:42,760 --> 01:19:44,120
Ter, cepat!

1230
01:19:44,160 --> 01:19:46,099
Hulurkan tangan awak. Ter! Cepat!

1231
01:19:46,400 --> 01:19:47,420
Mak, cepat!

1232
01:19:47,600 --> 01:19:48,520
Mak, cepat!

1233
01:19:48,800 --> 01:19:49,960
Shin, lompat sekarang!

1234
01:19:50,000 --> 01:19:51,839
Shin, lompat sekarang!

1235
01:19:51,840 --> 01:19:52,740
Shin.

1236
01:19:52,900 --> 01:19:53,701
Shin, sekarang! Lompat saja!

1237
01:19:54,911 --> 01:19:55,899
Shin, lompat!

1238
01:19:56,400 --> 01:19:57,360
Saya dah beritahu saya
tak tahu berenang.

1239
01:19:59,600 --> 01:20:02,040
Lompat saja sekarang!

1240
01:20:09,280 --> 01:20:09,920
Shin, lompat!

1241
01:20:09,960 --> 01:20:11,050
Sekarang, cepat.

1242
01:20:21,720 --> 01:20:22,720
- Tolong saya.
- Mari.

1243
01:20:23,760 --> 01:20:25,020
Bukankah awak kata awak
tak tahu berenang?

1244
01:20:25,060 --> 01:20:26,518
Gaya awak seperti Michael Phelps!

1245
01:20:26,719 --> 01:20:27,219
Nak!

1246
01:20:27,680 --> 01:20:29,040
Mak, pergi dari sini!

1247
01:20:29,080 --> 01:20:29,938
Saya takkan pergi.

1248
01:20:29,939 --> 01:20:31,040
Awak gila! Maaf!

1249
01:20:33,040 --> 01:20:35,198
Kenapa awak buat begitu? Sakitlah!

1250
01:20:35,199 --> 01:20:36,359
Kenapa awak tak pengsan?

1251
01:20:36,600 --> 01:20:38,900
Dalam filem bila mereka buat begitu,
orang selalu pengsan!

1252
01:20:38,940 --> 01:20:40,520
Apa masalah awak?

1253
01:20:41,400 --> 01:20:42,440
Puak!

1254
01:20:42,480 --> 01:20:43,800
- Dia sudah mati?
- Saya tak tahu.

1255
01:20:44,800 --> 01:20:47,800
Angkat saja dia! Lari! Lekas!

1256
01:21:11,200 --> 01:21:12,400
Apa patut kami buat sekarang, sami?

1257
01:21:18,560 --> 01:21:21,210
Ingat, tak kira apa berlaku...

1258
01:21:22,520 --> 01:21:25,090
...jangan keluar dari benang
jampi.

1259
01:21:53,600 --> 01:21:56,680
Orang tak banyak menderma
sekarang ni.

1260
01:21:57,080 --> 01:21:58,890
Kami menunggu berbulan
untuk ianya dibaiki.

1261
01:21:59,000 --> 01:22:00,040
Sami!

1262
01:22:00,280 --> 01:22:01,640
Saya hampir terkencing
dalam seluar!

1263
01:22:08,000 --> 01:22:10,010
Sekarang saya dah terkencing!

1264
01:22:10,600 --> 01:22:11,830
Sami, apa seterusnya?

1265
01:22:12,720 --> 01:22:15,640
Jangan risau. Saya akan uruskannya.

1266
01:22:15,680 --> 01:22:16,599
Nak.

1267
01:22:16,600 --> 01:22:17,600
Mak, jangan!

1268
01:22:18,760 --> 01:22:20,760
Dengar, sayang.

1269
01:22:21,200 --> 01:22:22,120
Jangan mendengarnya!

1270
01:22:22,160 --> 01:22:23,679
Awak adalah hantu!

1271
01:22:23,680 --> 01:22:25,001
Hentikan percakapan manis awak!

1272
01:22:25,680 --> 01:22:27,400
Sami, tolong buat apa yang perlu.

1273
01:22:28,200 --> 01:22:29,240
Ter.

1274
01:22:29,280 --> 01:22:30,480
Hulurkan saya air suci.

1275
01:22:32,040 --> 01:22:33,719
Jangan cederakan isteri saya.

1276
01:22:33,720 --> 01:22:35,200
Jangan. Jangan cederakan isteri saya.
Lepaskan saya!

1277
01:22:38,960 --> 01:22:40,799
Nak!

1278
01:22:40,800 --> 01:22:42,110
- Lakukannya!
- Pee Mak!

1279
01:22:42,280 --> 01:22:44,650
Tolong saya!

1280
01:22:49,200 --> 01:22:50,210
Lepaskan saya!

1281
01:22:55,800 --> 01:22:57,030
Jahanam Ter!

1282
01:22:58,480 --> 01:22:59,558
Awak tumpahkan semuanya.

1283
01:22:59,559 --> 01:23:00,559
Tak apa.

1284
01:23:02,080 --> 01:23:03,600
Shin, tolong berikan saya beras suci.

1285
01:23:04,200 --> 01:23:05,360
Lepaskan saya!

1286
01:23:05,760 --> 01:23:06,600
Nak!

1287
01:23:07,000 --> 01:23:08,080
Nak!

1288
01:23:08,320 --> 01:23:09,660
- Shin!
- Nak!

1289
01:23:13,760 --> 01:23:15,399
Cip...cip...cip.

1290
01:23:15,400 --> 01:23:18,961
Hey, tengok! Sangat jinak.
Makan dari tangan saya.

1291
01:23:19,200 --> 01:23:20,801
Kenapa tak cuba makan
melalui kaki awak!

1292
01:23:21,840 --> 01:23:25,159
- Ini bukannya masa jadi pencinta haiwan.
- Tak apa.

1293
01:23:25,200 --> 01:23:27,850
Selagi kita berada dalam benang suci
ini, kita akan selamat!

1294
01:23:31,240 --> 01:23:32,260
Sami!

1295
01:23:42,360 --> 01:23:43,998
Apa ni! Tangan siapa ni?

1296
01:23:43,999 --> 01:23:45,179
Sial! Arah mana?

1297
01:23:46,400 --> 01:23:47,560
Adakah itu awak, Shin?

1298
01:23:51,960 --> 01:23:54,760
Apa semua ni?

1299
01:23:55,600 --> 01:23:57,130
Masanya untuk saya pergi.

1300
01:24:01,080 --> 01:24:04,010
Sami itu sudah lari.

1301
01:24:12,800 --> 01:24:14,560
Pusing arah lain.
Saya rasa kejang.

1302
01:24:15,000 --> 01:24:16,440
-Lekas.
- Nak.

1303
01:24:17,520 --> 01:24:18,670
Pee Mak!

1304
01:24:18,871 --> 01:24:19,599
Nak!

1305
01:24:19,611 --> 01:24:20,320
Pee Mak!

1306
01:24:20,360 --> 01:24:21,240
Nak!

1307
01:24:21,280 --> 01:24:22,240
Pee Mak!

1308
01:24:22,280 --> 01:24:23,119
Nak!

1309
01:24:23,120 --> 01:24:24,120
Pee Mak!

1310
01:24:24,520 --> 01:24:25,601
Dah cukup!

1311
01:24:26,080 --> 01:24:27,740
Ini bukan permainan memanggil nama.

1312
01:24:29,000 --> 01:24:32,000
Mari pergi arah sana.

1313
01:24:35,240 --> 01:24:36,320
Aey!

1314
01:24:50,200 --> 01:24:53,479
Aey, tolong lepaskan kami!
Kita pernah jadi kawan.

1315
01:24:53,480 --> 01:24:55,000
Awak tahu saya tak lakukan
apa-apa terhadap awak.

1316
01:24:56,400 --> 01:25:00,140
Ter! Awak yang terajang dia keluar
dari bot. Saya dah cakap jangan!

1317
01:25:00,680 --> 01:25:01,720
Saya bukannya hantu.

1318
01:25:02,600 --> 01:25:04,360
Saya tak percaya.
Jangan datang dekat.

1319
01:25:06,040 --> 01:25:07,559
Jangan tolak!

1320
01:25:07,560 --> 01:25:08,459
Nak!

1321
01:25:08,460 --> 01:25:09,900
Apa patut kita buat sekarang, Ter?

1322
01:25:10,800 --> 01:25:12,440
Puak, awak masih basah bukan?

1323
01:25:13,280 --> 01:25:15,439
Dah tentu. Kenapa?

1324
01:25:15,440 --> 01:25:16,340
Shin! Mak!

1325
01:25:16,760 --> 01:25:19,040
Saya akan kira sampai 3 dan tolak
Puak ke arah Aey.

1326
01:25:20,460 --> 01:25:21,700
- Satu.
- Boleh kita bincang dulu?

1327
01:25:21,740 --> 01:25:22,660
- Dua.
- Sial!

1328
01:25:22,700 --> 01:25:23,519
Tiga!

1329
01:25:23,520 --> 01:25:24,620
Saya bencikan kamu semua.

1330
01:25:31,200 --> 01:25:32,920
- Semua lompat dia.
- Lompat untuk apa?

1331
01:25:35,800 --> 01:25:38,680
Tengok? Jika awak manusia kenapa awak menjerit
ketika air suci menyentuh awak?

1332
01:25:39,160 --> 01:25:41,480
Saya menjerit kerana kamu semua
di atas say dan ianya sakit!

1333
01:25:42,600 --> 01:25:43,720
Menjijikkan!

1334
01:25:45,360 --> 01:25:46,280
Bangun! Bangun!

1335
01:25:46,320 --> 01:25:47,240
Bangun!

1336
01:25:49,200 --> 01:25:52,038
Kenapa air suci tak menyakitkan
awak seperti Nak?

1337
01:25:52,039 --> 01:25:53,160
Saya dah beritahu saya bukannya hantu.

1338
01:25:53,560 --> 01:25:54,970
Kenapa awak ada cincin itu?

1339
01:25:59,120 --> 01:26:00,310
Saya perlukan duit.

1340
01:26:01,200 --> 01:26:03,958
Saya nampak dengan mata saya sendiri.
Cincin permata itu sama seperti milik Nak.

1341
01:26:03,959 --> 01:26:05,199
Adakah permatanya besar?

1342
01:26:19,720 --> 01:26:20,840
Di mana Aey?

1343
01:26:21,880 --> 01:26:23,160
Ke mana awak pergi, Aey?

1344
01:26:23,200 --> 01:26:25,010
Saya cirit.

1345
01:26:25,800 --> 01:26:26,880
Maafkan saya,...

1346
01:26:27,280 --> 01:26:28,510
...saya perlukan duit untuk berjudi.

1347
01:26:34,040 --> 01:26:35,920
Saya silap. Maafkan saya.

1348
01:26:37,880 --> 01:26:39,320
Saya sangkakan awak hantu.

1349
01:26:39,760 --> 01:26:40,680
Tapi sungguh,...

1350
01:26:41,120 --> 01:26:42,040
...bertaruh...

1351
01:26:43,720 --> 01:26:45,000
...dan awak menonton terlalu
banyak filem...

1352
01:26:45,040 --> 01:26:46,960
...dan selalu membuat andaian.

1353
01:26:47,560 --> 01:26:49,120
Kamu semua terlupa sesuatu?

1354
01:26:50,680 --> 01:26:51,660
Apa?

1355
01:26:54,600 --> 01:26:57,560
Nak masih berdiri di sana?

1356
01:27:07,800 --> 01:27:08,960
Nak!

1357
01:27:09,000 --> 01:27:12,360
Mak! Mari pergi! Lari!

1358
01:27:16,000 --> 01:27:17,050
Ia tersangkut!

1359
01:27:21,000 --> 01:27:21,920
Ini juga tersangkut!

1360
01:27:23,040 --> 01:27:24,480
Nak!

1361
01:27:24,520 --> 01:27:25,958
Tolong lepaskan saja kami!

1362
01:27:25,959 --> 01:27:27,639
Awak hantu, jadi kekallah
di dunia awak.

1363
01:27:28,000 --> 01:27:29,280
Awak tak boleh bersama dengan
yang hidup.

1364
01:27:29,640 --> 01:27:32,239
Ia tak betul. Ia bertentangan.

1365
01:27:32,240 --> 01:27:33,980
Ia takkan berjaya. Ia tak baik.

1366
01:27:34,800 --> 01:27:36,030
Awak tak faham?

1367
01:27:39,600 --> 01:27:41,040
Jangan cari fasal dengan saya!

1368
01:27:46,600 --> 01:27:47,770
Apa yang berlaku?

1369
01:27:56,400 --> 01:27:57,960
Nak hilang!

1370
01:28:15,600 --> 01:28:17,240
Ia juga tersekat!

1371
01:28:19,600 --> 01:28:21,160
Apa kita nak buat?

1372
01:28:28,760 --> 01:28:31,298
Jika saya selamat dari semua ini,
saya akan menderma banyak duit...

1373
01:28:31,599 --> 01:28:32,779
...untuk memperbaiki bumbung ini!

1374
01:28:34,360 --> 01:28:35,560
Puak,...

1375
01:28:35,600 --> 01:28:37,400
...ianya bukan bumbung.

1376
01:28:54,800 --> 01:28:55,840
Mak, lari!

1377
01:28:58,360 --> 01:28:59,280
Nak!

1378
01:28:59,440 --> 01:29:01,840
Tolong jangan cederakan kami!
Saya sangat takut.

1379
01:29:02,320 --> 01:29:05,038
Walaupun dalam bentuk biasa
saya sudah sangat ketakutan.

1380
01:29:05,039 --> 01:29:06,840
Sekarang dengan keadaan
terbalik seperti Spiderman.

1381
01:29:08,240 --> 01:29:10,360
Kenapa kamu terus menjauhkan Pee Mak dan me?

1382
01:29:11,120 --> 01:29:12,358
Apa salah saya terhadap kamu?

1383
01:29:12,359 --> 01:29:13,559
Kerana awak hantu yang jahat!

1384
01:29:13,920 --> 01:29:15,150
Kenapa awak bunuh Mak cik Priek?

1385
01:29:15,200 --> 01:29:16,400
Saya tak bunuh dia.

1386
01:29:16,840 --> 01:29:19,080
Dia mabuk, jatuh ke dalam air
dan lemas.

1387
01:29:19,220 --> 01:29:20,159
Saya tak percaya!

1388
01:29:20,160 --> 01:29:22,400
Awak penipu yang cantik!

1389
01:29:22,440 --> 01:29:24,440
Saya dah cakap.
Saya tak bunuh dia.

1390
01:29:29,320 --> 01:29:30,960
Mari pergi!

1391
01:29:32,720 --> 01:29:34,770
Saya hanya nak bersama
dengan orang yang saya cintai.

1392
01:29:35,500 --> 01:29:37,040
Kenapa kamu nak menghalang?

1393
01:29:37,280 --> 01:29:40,358
Ini bukannya cinta!
Ini pentingkan diri!

1394
01:29:40,659 --> 01:29:42,639
Betul! Mak takkan ke mana-mana lagi.

1395
01:29:43,080 --> 01:29:44,760
Penduduk kampung semua takut dengan dia.

1396
01:29:45,120 --> 01:29:46,120
Saya juga takut.

1397
01:29:46,160 --> 01:29:48,238
Kenapa awak tak pergi
ke tempat yang sepatutnya?

1398
01:29:48,239 --> 01:29:50,659
Seperti Mak cik Mak!
Dia tak kembali!

1399
01:29:51,800 --> 01:29:52,880
Begitu juga Mak cik Priek!

1400
01:29:52,920 --> 01:29:55,518
Mereka mungkin sudah dilahirkan semula
dan berkahwin!

1401
01:29:55,519 --> 01:29:57,159
Awak sudah mati!
Bagaimana awak nak bersama Mak?

1402
01:30:09,400 --> 01:30:11,870
Jika saya tak dapat bersama Mak
di dunia ni,...

1403
01:30:13,680 --> 01:30:15,680
...jadi Pee Mak mesti pergi bersama saya.

1404
01:30:23,400 --> 01:30:25,690
Kenapa awak berdiri di sana?

1405
01:30:30,400 --> 01:30:31,530
Mak!

1406
01:31:33,170 --> 01:31:34,770
Adakah awak begitu takut
dengan saya?

1407
01:31:43,240 --> 01:31:44,880
Maafkan saya.

1408
01:31:48,640 --> 01:31:50,000
Jika saya pernah menyakiti
awak,...

1409
01:31:52,400 --> 01:31:54,760
...saya takkan dapat
maafkan diri saya.

1410
01:32:03,880 --> 01:32:05,560
Jangan menangis sayang.

1411
01:32:07,880 --> 01:32:09,080
Awak takkan nampak tampan.

1412
01:32:15,360 --> 01:32:16,590
Maafkan saya...

1413
01:32:18,560 --> 01:32:20,160
...kerana menipu awak selama ini.

1414
01:32:26,600 --> 01:32:29,680
Saya cuma nak bersama dengan
awak selama yang mungkin.

1415
01:32:33,320 --> 01:32:36,090
Walaupun hanya untuk sehari lagi.

1416
01:32:48,000 --> 01:32:51,600
Awak masih ingat apa yang kita cakapkan
ketika di dalam Roda Ferris?

1417
01:32:54,080 --> 01:32:55,490
Maafkan saya...

1418
01:32:57,880 --> 01:33:00,850
...awak tak dapat mati dulu.

1419
01:33:22,760 --> 01:33:24,520
Tolong berjanji dengan saya.

1420
01:33:27,640 --> 01:33:30,400
Bila saya pergi.

1421
01:33:31,200 --> 01:33:33,250
Awak akan teruskan hidup.

1422
01:33:46,600 --> 01:33:47,830
Nak...

1423
01:33:49,200 --> 01:33:50,760
...awak tak perlu pergi ke mana-mana.

1424
01:33:51,840 --> 01:33:53,400
Awak kata awak menipu saya.

1425
01:33:54,400 --> 01:33:56,240
Awak tak menipu saya langsung.

1426
01:33:59,480 --> 01:34:00,810
Walaupun saya bodoh,...

1427
01:34:03,080 --> 01:34:06,720
...saya tak lah bodoh sangat
sampai saya tak tahu isteri saya sudah mati.

1428
01:34:14,960 --> 01:34:17,090
Saya akan pergi halau kawan awak.

1429
01:34:54,120 --> 01:34:55,530
Nak...

1430
01:35:03,200 --> 01:35:04,480
Nak...

1431
01:35:05,800 --> 01:35:07,290
Nak!

1432
01:35:10,000 --> 01:35:11,120
Ke mana awak pergi...

1433
01:35:11,600 --> 01:35:14,250
...kotor sebegini?

1434
01:35:14,920 --> 01:35:17,450
Let's see what my darling
prepared for me to eat.

1435
01:35:29,240 --> 01:35:31,920
Masakan awak sedap seperti biasa.

1436
01:35:34,760 --> 01:35:36,560
Nak, awak sangat cantik,...

1437
01:35:37,160 --> 01:35:38,320
...bagaimana pula awak hantu?

1438
01:35:39,160 --> 01:35:40,060
Bukan?

1439
01:35:50,080 --> 01:35:53,000
Saya menyedarinya ketika kita
bermain meneka.

1440
01:35:56,920 --> 01:35:58,560
Meskipun semua penduduk kampung
menjauhi saya...

1441
01:36:00,000 --> 01:36:01,361
...dan tiada sesiapa nak jadi kawan saya,...

1442
01:36:02,880 --> 01:36:04,800
...dan meskipun saya perlu makan
daun kering setiap hari...

1443
01:36:07,600 --> 01:36:09,760
...saya masih nak bersama awak.

1444
01:36:19,440 --> 01:36:20,960
Terima kasih,...

1445
01:36:23,640 --> 01:36:25,440
...tapi ianya mustahil.

1446
01:36:26,000 --> 01:36:27,100
Kenapa tak?

1447
01:36:28,600 --> 01:36:30,840
Kita tak boleh berlagak
seperti tiada apa yang berubah.

1448
01:36:32,120 --> 01:36:34,770
Selama ini kita baik saja bersama...

1449
01:36:34,800 --> 01:36:36,160
...tapi saya sudah mati.

1450
01:36:39,840 --> 01:36:41,070
Hidup dan yang mati...

1451
01:36:42,760 --> 01:36:45,600
...tak boleh hidup bersama.
Ia bukannya semulajadi.

1452
01:36:47,360 --> 01:36:48,380
Jika begitu,...

1453
01:36:49,920 --> 01:36:51,800
...maka cinta saya terhadap awak
hanyalah keganjilan semulajadi.

1454
01:36:54,300 --> 01:36:55,138
Semasa saya berperang,...

1455
01:36:55,639 --> 01:36:57,520
...awak ada kata-kata terakhir?

1456
01:36:58,280 --> 01:36:59,690
Saya sepatutnya mati pada hari itu.

1457
01:37:00,440 --> 01:37:01,890
Tiada siapa sangka saya akan selamat,...

1458
01:37:11,480 --> 01:37:13,080
...tapi saya menemui jalan kembali
kepada awak.

1459
01:37:29,320 --> 01:37:30,440
Tolong!

1460
01:37:31,360 --> 01:37:32,440
Tolong!

1461
01:37:37,280 --> 01:37:38,360
Tolong!

1462
01:37:39,160 --> 01:37:40,200
Tolong!

1463
01:37:42,320 --> 01:37:43,480
Pee Mak.

1464
01:38:00,560 --> 01:38:02,400
Meskipun awak sudah mati,...

1465
01:38:05,320 --> 01:38:07,250
...awak masih dapat kembali demi saya.

1466
01:38:14,400 --> 01:38:16,440
Awak juga gunakan kuasa awak
supaya lontaran saya terkena tin-tin itu.

1467
01:38:16,680 --> 01:38:19,250
Jadi, kita dapat bawa pulang
anak patung untuk Dang.

1468
01:38:22,760 --> 01:38:23,920
Apa yang salahnya...

1469
01:38:24,520 --> 01:38:26,040
...yang kita saling mencintai
sebegini?

1470
01:38:30,320 --> 01:38:32,400
Bukankah awak takut dengan saya?

1471
01:38:34,800 --> 01:38:37,760
Awak tahu saya takut dengan
hantu,...

1472
01:38:40,400 --> 01:38:42,920
...tapi saya lebih takut hidup tanpa awak.

1473
01:38:52,840 --> 01:38:54,320
Ada satu perkara,...

1474
01:38:55,400 --> 01:38:56,820
...jangan terbalik...

1475
01:38:57,680 --> 01:38:58,720
...seperti itu lagi.

1476
01:38:59,760 --> 01:39:01,170
Saya hampir terkena serangan jantung.

1477
01:39:12,200 --> 01:39:13,640
Celaka...

1478
01:39:14,440 --> 01:39:15,840
...saya betul-betul terharu.

1479
01:39:21,040 --> 01:39:22,640
Saya janji pada awak,...

1480
01:39:23,920 --> 01:39:25,410
...tak kira apa berlaku,...

1481
01:39:26,920 --> 01:39:28,999
...kita kawan selamanya!

1482
01:39:29,000 --> 01:39:29,910
Ya!

1483
01:39:30,640 --> 01:39:32,130
Jika awak mati dan menjadi hantu,...

1484
01:39:33,080 --> 01:39:34,040
...saya takkan takut.

1485
01:39:35,200 --> 01:39:37,520
Tapi saya ingat awak pernah
terajang saya dari bot.

1486
01:39:38,600 --> 01:39:39,280
Marilah,...

1487
01:39:40,040 --> 01:39:41,650
...kita menyayangi antara satu sama lain.

1488
01:40:10,200 --> 01:40:11,679
Nak...

1489
01:40:11,680 --> 01:40:12,790
Nak, awak cintakan saya?

1490
01:40:14,220 --> 01:40:15,500
Saya cintakan awak.

1491
01:40:16,480 --> 01:40:17,320
Awak cintakan saya begitu dalam?

1492
01:40:18,320 --> 01:40:20,480
Nak cintakan Pee Mak dengan begitu dalam.

1493
01:40:22,080 --> 01:40:23,420
Saya cintakan awak Nak.

1494
01:40:23,960 --> 01:40:25,470
Terlalu dalam.

1495
01:40:50,400 --> 01:40:51,890
Nak.

1496
01:40:53,600 --> 01:40:54,560
Nak.

1497
01:41:00,851 --> 01:41:05,280
Saya harap saya dapat hentikan
masa ini...

1498
01:41:05,420 --> 01:41:12,820
...selamanya sebelum kita berpisah.

1499
01:41:24,560 --> 01:41:25,840
Sayang, saya cintakan awak.

1500
01:41:26,520 --> 01:41:33,800
Hulurkan tangan awak
untuk digenggam tanganku yang hangat.

1501
01:41:33,840 --> 01:41:41,280
Mari saya lihat mata awak,...

1502
01:41:41,320 --> 01:41:44,919
...supaya saya takkan keseorangan.

1503
01:41:44,920 --> 01:41:46,400
Tempat ini takkan bocor lagi.

1504
01:41:46,800 --> 01:41:47,760
Mintalah pertolongan kami
pada bila-bila masa!

1505
01:41:49,800 --> 01:41:51,320
Mari, sayang!

1506
01:41:51,360 --> 01:41:52,480
Jaga-jaga tangan awak.

1507
01:41:53,560 --> 01:41:54,400
Apa?

1508
01:41:55,080 --> 01:41:55,879
Tanduk?

1509
01:41:55,880 --> 01:41:56,599
Rambut?

1510
01:41:56,600 --> 01:41:57,399
Awak? Dia?

1511
01:41:57,400 --> 01:41:58,160
Ianya tentu kepala!

1512
01:41:59,120 --> 01:41:59,681
Betul?

1513
01:42:00,080 --> 01:42:00,720
Ia ada kepala!

1514
01:42:01,200 --> 01:42:01,700
Kepala tembikai.

1515
01:42:02,440 --> 01:42:03,320
Kepala meletup.

1516
01:42:03,360 --> 01:42:04,200
Kepala kentang.

1517
01:42:04,240 --> 01:42:05,160
Kepala jenis apa?

1518
01:42:06,320 --> 01:42:07,240
Tiada kepala!

1519
01:42:07,440 --> 01:42:08,440
Tanpa kepala!

1520
01:42:08,480 --> 01:42:10,400
Tanpa kepala!
Mak betul!

1521
01:42:10,440 --> 01:42:11,400
Yay!

1522
01:42:11,920 --> 01:42:13,950
Saya betul! Pertama kali
dalam seumur hidup saya.

1523
01:42:14,180 --> 01:42:15,160
Shin!

1524
01:42:15,640 --> 01:42:17,090
Bukankah awak patut gembira?

1525
01:42:20,400 --> 01:42:22,610
Rumah hantu ni semakin
menyeramkan!

1526
01:42:26,480 --> 01:42:31,040
Mari, mari bermain!

1527
01:42:39,840 --> 01:42:42,120
Bagaimana mereka lakukannya?
Ia sangat realistik!

1528
01:42:42,160 --> 01:42:43,080
Betul!

1529
01:42:44,440 --> 01:42:45,520
Terima kasih.

1530
01:42:49,040 --> 01:42:50,840
Mari!

1531
01:42:54,080 --> 01:42:55,290
Saya tunjukkan!

1532
01:42:57,360 --> 01:42:59,578
Awak melontar seperti orang buta.
Awak takkan kena apa-apa!

1533
01:42:59,879 --> 01:43:01,239
Kali ini, jangan bantu saya, ya?

1534
01:43:14,160 --> 01:43:15,160
Abang-abang dan kakak-kakak!

1535
01:43:15,920 --> 01:43:17,880
Mak telah melampau!

1536
01:43:17,920 --> 01:43:19,040
Betul!

1537
01:43:19,080 --> 01:43:22,600
Kita tak biarkan benda
tak betul ini terus berlaku!

1538
01:43:22,640 --> 01:43:24,200
Ya! Kita takkan!

1539
01:43:24,240 --> 01:43:25,400
Cukup!

1540
01:43:25,520 --> 01:43:27,960
Kita halau mereka malam ini!

1541
01:43:28,320 --> 01:43:29,730
Siapa akan ikut saya?

1542
01:43:29,760 --> 01:43:30,900
Datang!

1543
01:43:31,160 --> 01:43:33,170
Saya ikut juga!

1544
01:43:40,320 --> 01:43:41,380
Sial!

1545
01:43:43,200 --> 01:43:46,890
Cepatlah Pak cik atau
awak akan terlambat.