1 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 -HAMMER OF THE GODS- 2 00:00:13,400 --> 00:00:15,700 -EVERYONE HAS TO DIE- 3 00:00:17,531 --> 00:00:21,001 Britain 870 sebelum masihi Bagsecg, Raja viking, memimpin... 4 00:00:21,016 --> 00:00:27,368 ...Pasukannya yang lemah menghadapi perlawanan saxon yang semakin meningkat 5 00:00:27,726 --> 00:00:32,627 Pertumpahan darah antara bangsa Viking dan Saxon yang terpencil... 6 00:00:32,726 --> 00:00:38,037 ...telah mengubah inggeris bahagian tengah menjadi wilayah yang digeruni 7 00:00:38,831 --> 00:00:42,121 Ketika kekecohan bangsa viking di britain mula goyah... 8 00:00:42,214 --> 00:00:45,753 ...Raja bagsecg memanggil bala bantuan dari seberang lautan 9 00:00:45,803 --> 00:00:52,483 Pemimpin pasukan baru bangsa ini, Putera bongsu Putera Steinar 10 00:00:55,011 --> 00:01:03,011 871 Sebelum Masihi 11 00:01:09,500 --> 00:01:16,500 Diterjemah oleh Apiq Ader 12 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 -HAMMER OF THE GODS- 13 00:03:36,756 --> 00:03:40,859 Yeah! 14 00:04:46,126 --> 00:04:48,160 Steinar... 15 00:04:48,162 --> 00:04:50,328 Betul kata kau. 16 00:04:52,031 --> 00:04:53,965 Sebilangan dari mereka sememangnya memiliki otak. 17 00:04:53,967 --> 00:04:56,501 Lebih dari yang dapat dikatakan padamu, dasar binatang. 18 00:05:01,374 --> 00:05:03,575 Bagus kita membasahkan pedang kita begitu cepat. 19 00:05:03,577 --> 00:05:05,577 Mereka hanya sekumpulan petani. 20 00:05:07,880 --> 00:05:09,881 Ya, sekarang mereka sudah bertani di neraka. 21 00:05:12,485 --> 00:05:15,253 Sisa kapal kita akan tiba pada petang nanti. 22 00:05:16,589 --> 00:05:18,590 Persiapkan kuda. 23 00:05:18,592 --> 00:05:20,592 Halfdan boleh menyusul ketika mereka sudah mendarat. 24 00:05:22,995 --> 00:05:25,063 Ayah aku bukanlah seorang lelaki yang penyabar. 25 00:05:28,100 --> 00:05:30,402 Grim, Jokul. 26 00:06:01,033 --> 00:06:03,368 Jika dia seorang Saxon, dia akan terkejut... 27 00:06:03,370 --> 00:06:05,470 ...ketika dia berkuda ke arah kita. Bukan orang Saxon. 28 00:06:11,644 --> 00:06:13,879 Jadi ini sambutan kami. 29 00:06:17,550 --> 00:06:20,452 Vali, apa yang berlaku? 30 00:06:22,121 --> 00:06:24,522 Petanda menjanjikan kemenangan jika kita menyerang lebih awal. 31 00:06:24,524 --> 00:06:26,591 Dewa telah menentang kita. 32 00:06:26,593 --> 00:06:28,627 Ayah kau telah cedera parah, Steinar. 33 00:06:33,933 --> 00:06:35,533 Bawa aku jumpa dia. 34 00:07:49,075 --> 00:07:50,475 Steinar. 35 00:07:52,411 --> 00:07:54,646 Lebih baik terlambat daripada tidak datang terus. 36 00:07:54,648 --> 00:07:56,681 Aku datang ketika aku mengatakan yang aku akan datang. 37 00:07:58,117 --> 00:08:00,018 Dan ini ke pasukan yang kau bawa bersamamu? 38 00:08:03,656 --> 00:08:06,291 Dia telah diberi makan bubur penerang. 39 00:08:06,293 --> 00:08:09,294 Bau bawang sudah mula boleh dicium melalui perutnya. 40 00:08:09,296 --> 00:08:12,163 Jika ususnya yang tertusuk, tak ada lagi yang boleh kita lakukan. 41 00:08:12,165 --> 00:08:13,698 Berapa lama? 42 00:08:13,700 --> 00:08:16,468 Satu minggu, mungkin kurang. 43 00:08:18,070 --> 00:08:20,572 Dengar, Steinar... 44 00:08:20,574 --> 00:08:23,775 ...aku tahu kita kurang bertemu... 45 00:08:23,777 --> 00:08:25,777 ...tapi kita masih bersaudara selepas apa yang berlaku... 46 00:08:25,779 --> 00:08:27,779 ...dan aku mahu kau tahu semasa aku menjadi Raja... 47 00:08:27,781 --> 00:08:30,648 ...aku akan pastikan kau terurus. 48 00:08:58,210 --> 00:09:02,047 Petanda telah menipu kita, Steinar. 49 00:09:03,816 --> 00:09:06,751 Sejumlah 500 pasukan hanya berada beberapa jam di belakangku. 50 00:09:07,753 --> 00:09:10,522 Semua pembincangan menggunakan alasan... 51 00:09:12,358 --> 00:09:14,793 ...yang kedengaran seperti menutup kelemahan. 52 00:09:14,795 --> 00:09:17,829 Kita terbaring di sini kerana kita tidak mempunyai pilihan. 53 00:09:17,831 --> 00:09:19,831 Kita perlukan tanah! 54 00:09:19,833 --> 00:09:21,800 Ada baiknya kita merampas... 55 00:09:21,802 --> 00:09:23,735 ...atau rakyat kita yang binasa. 56 00:09:23,737 --> 00:09:25,637 Kita mungkin telah kalah dalam pertempuran, ayah... 57 00:09:25,639 --> 00:09:27,272 ...tapi kita masih mampu memenangi peperangan. 58 00:09:27,274 --> 00:09:30,275 Dan siapa yang akan memimpin mereka? 59 00:09:30,277 --> 00:09:32,677 Kau? 60 00:09:32,679 --> 00:09:36,848 Dengan semua perhiasan tak guna milikmu? 61 00:09:42,822 --> 00:09:46,324 Aku akan memimpin pasukan kita, ayah. 62 00:09:46,326 --> 00:09:48,660 Kau tidak sesuai jika nak dibandingkan dengan dirinya. 63 00:09:48,662 --> 00:09:53,164 Pernah, mungkin. 64 00:09:53,166 --> 00:09:55,733 Tapi semenjak ibumu pergi... 65 00:09:57,803 --> 00:09:59,838 ...kau dah berubah... 66 00:09:59,840 --> 00:10:02,240 ...membelakangkan Dewa. 67 00:10:02,242 --> 00:10:04,442 Menyangka yang kau lebih tahu, hah? 68 00:10:04,444 --> 00:10:06,711 Aku cukup kuat untuk menjadi Raja. 69 00:10:13,652 --> 00:10:15,887 Maka buktikanlah. 70 00:10:15,889 --> 00:10:17,722 Abang tirimu... 71 00:10:17,724 --> 00:10:20,692 ...anak haram aku... 72 00:10:20,694 --> 00:10:23,528 ...menolak untuk memasuki medan pertempuran. 73 00:10:23,530 --> 00:10:26,698 Aku membuatnya bersumpah untuk menunggu sehingga aku kembali. 74 00:10:26,700 --> 00:10:30,168 Kau tahu hukuman bagi mereka yang membantah dalam pertempuran. 75 00:10:30,170 --> 00:10:31,703 Menyaksikannya tamat. 76 00:10:54,760 --> 00:10:56,561 Aku akan lakukannya, ayah. 77 00:10:56,563 --> 00:10:59,564 Tinggalkan dia, Harald. Tinggalkan dia! 78 00:10:59,566 --> 00:11:02,634 Keluarlah, sekarang! 79 00:11:12,645 --> 00:11:14,846 Tidak denganmu, Steinar. 80 00:11:21,654 --> 00:11:25,657 Ada seorang lelaki yang layak dengan mahkota ini... 81 00:11:25,659 --> 00:11:28,526 ...seorang lelaki dengan kemarahan di dalam hatinya... 82 00:11:28,528 --> 00:11:32,664 ...cukup berani untuk mengayunkan tukul Dewa... 83 00:11:35,734 --> 00:11:38,570 ...anak sulungku. 84 00:11:38,572 --> 00:11:41,206 Kau kata kau akan bunuh sesiapa saja yang menyebut namanya. 85 00:11:42,708 --> 00:11:44,475 Masa sudah berlalu. 86 00:11:46,278 --> 00:11:47,879 Tidak ada yang tahu di mana dia. 87 00:11:47,881 --> 00:11:49,714 Dia tak pernah dilihat sesiapa selama bertahun-tahun. 88 00:11:51,383 --> 00:11:53,284 Cari abang kau. 89 00:11:53,286 --> 00:11:55,587 Cari Hakan. 90 00:11:55,589 --> 00:11:58,990 Kembalilah dengan raja yang akan membawa kita menuju kemenangan. 91 00:11:58,992 --> 00:12:00,491 Aku diperlukan di sini. 92 00:12:00,493 --> 00:12:02,660 Aku mungkin akan mati... 93 00:12:02,662 --> 00:12:04,362 ...tapi aku masih Raja kamu. 94 00:12:04,364 --> 00:12:06,364 Kamu bantah aku lagi... 95 00:12:06,366 --> 00:12:09,934 ...dan aku akan keluarkan isi jantungmu sendiri. 96 00:12:09,936 --> 00:12:12,737 Sekarang bersumpahlah... 97 00:12:12,739 --> 00:12:16,341 ...diatas kenangan ibumu. 98 00:12:22,448 --> 00:12:24,449 Aku bersumpah. 99 00:12:29,688 --> 00:12:31,956 Kau sudah tidak waras. 100 00:12:31,958 --> 00:12:34,826 Aku telah bersumpah. Sumpah adalah penipuan, Steinar. 101 00:12:34,828 --> 00:12:37,829 Aku berjanji padanya. Aku tidak akan mungkir janji. 102 00:12:37,831 --> 00:12:40,665 Sekarang Hakan hampir dipastikan sudah mati. 103 00:12:40,667 --> 00:12:43,401 Dan jika belum, dia sudah gila sebelum dia dibuang 104 00:12:43,403 --> 00:12:45,270 ...dia hanya akan bertambah gila lagi sekarang. 105 00:12:46,705 --> 00:12:49,674 Lagipun, siapa yang tahu dimana dia berada? 106 00:12:52,811 --> 00:12:54,779 Kau perlu siasat. Itu terlalu berbahaya. 107 00:12:54,781 --> 00:12:57,448 Berbahaya, kan? 108 00:12:57,450 --> 00:13:00,351 Jadi kau harus tahu dimana dia berada. 109 00:13:02,521 --> 00:13:05,657 Dengar, Seandainya aku tahu... 110 00:13:05,659 --> 00:13:08,059 ...walau kenyataannya aku tak tahu, tapi katakan yang aku tahu... 111 00:13:08,061 --> 00:13:10,561 ...apa yang membuatmu memikirkan yang dia akan kembali? 112 00:13:10,563 --> 00:13:12,630 Kehendak Raja. 113 00:13:12,632 --> 00:13:15,633 Raja akan mati dalam seminggu. 114 00:13:18,304 --> 00:13:22,006 Gunakan masa yang ada. Berada disampingnya ketika dia menghembuskan nafas terakhir. 115 00:13:22,008 --> 00:13:24,575 Dan ketika masa yang tepat, ambil mahkotanya untuk dirimu sendiri. 116 00:13:26,612 --> 00:13:28,313 Kami semua menyokong kau melawan Harald. 117 00:13:35,621 --> 00:13:37,322 Fikirkan mengenai hal itu. 118 00:14:15,527 --> 00:14:18,596 Ketika aku mengatakan yang aku tidak tahu dimana Hakan berada, aku berkata dengan jujur. 119 00:14:21,033 --> 00:14:24,469 Tapi aku tahu bagaimana untuk menemui orang terakhir yang melihatnya. 120 00:14:24,471 --> 00:14:27,538 Mampu ke dia bantu untuk kita lihat. 121 00:14:55,567 --> 00:14:58,035 Nak ke suatu tempat? Bukan urusanmu, grim. 122 00:14:58,037 --> 00:15:00,104 Biarkan kami lalu. 123 00:15:00,106 --> 00:15:02,573 Pedulikan. Kau akan berselisih faham... 124 00:15:02,575 --> 00:15:04,475 ...jika kau tahu ke mana arah tujuan kami. 125 00:15:04,477 --> 00:15:06,477 Kami menuju ke pegunungan hitam... 126 00:15:06,479 --> 00:15:08,413 ...mencari Ivar si tak bertulang. 127 00:15:08,415 --> 00:15:10,848 Mencari si gemuk berlemak? 128 00:15:10,850 --> 00:15:13,451 Semalam aku dengar yang dia memenggal kepalanya sendiri. 129 00:15:13,453 --> 00:15:15,920 Aku dengar dia juga mengubah dirinya menjadi seekor beruang. 130 00:15:18,590 --> 00:15:21,859 Apa yang kamu mahukan dengan orang gila tu? 131 00:15:21,861 --> 00:15:24,662 Dialah satu-satunya yang boleh bawa kami kepada Hakan. 132 00:15:26,999 --> 00:15:29,700 Menempuh dua hari perjalanan melalui wilayah saxon... 133 00:15:29,702 --> 00:15:31,202 ...dan siapa yang tahu apa yang akan berlaku selepas itu? 134 00:15:33,205 --> 00:15:36,541 Kamu sangka yang kami pengecut, kan? 135 00:15:36,543 --> 00:15:38,609 Kedengarannya seperti itulah bagiku. 136 00:15:38,611 --> 00:15:41,946 Kerana jika demikian, kamu boleh mencium kapakku. 137 00:15:41,948 --> 00:15:43,881 Aku menatapnya melalui tulang, Steinar. 138 00:15:43,883 --> 00:15:46,484 Perkara ini sudah diputuskan... kita akan pergi bersama-sama. 139 00:15:46,486 --> 00:15:48,653 Bones kata begitu? Betul. 140 00:15:48,655 --> 00:15:51,155 Sejauh mana kamu fikir kamu akan melangkah? 141 00:15:51,157 --> 00:15:55,126 Bawa kami bersama kamu... kamu boleh lipat gandakan peluang kamu. 142 00:16:00,533 --> 00:16:02,233 Tidak denganmu, Vali. 143 00:16:03,669 --> 00:16:05,503 Kenapa tidak? 144 00:16:05,505 --> 00:16:07,672 Kerana pedangmu lemas seperti kemaluanmu, nak. 145 00:16:13,245 --> 00:16:16,647 Steinar, bawa aku bersamamu. 146 00:16:16,649 --> 00:16:19,150 Awasi Harald, hmm? 147 00:16:19,152 --> 00:16:21,152 Lapor padaku ketika aku kembali. 148 00:16:56,655 --> 00:16:58,656 Hari semakin larut. 149 00:17:00,125 --> 00:17:02,126 Mari kita cari tempat berehat. 150 00:17:02,128 --> 00:17:04,128 Ya. 151 00:17:20,112 --> 00:17:22,713 Ada masanya mereka melakukan segalanya bersama-sama... 152 00:17:22,715 --> 00:17:25,149 Hakan dan Ivar. 153 00:17:25,151 --> 00:17:27,285 Ayahku pergi merampas bersama mereka... 154 00:17:27,287 --> 00:17:29,320 dengan pembunuhan beramai-ramai. 155 00:17:29,322 --> 00:17:31,989 Setelah Hakan dibuang... 156 00:17:31,991 --> 00:17:35,092 ...semua orang kurang bertolak ansur dengan tingkah laku Ivar. 157 00:17:36,863 --> 00:17:38,563 Dia tahu ke mana Hakan pergi... 158 00:17:38,565 --> 00:17:40,865 ...dia berangkat sejurus selepas itu. 159 00:17:40,867 --> 00:17:42,867 Kenapa mereka memanggilnya "tidak bertulang"? 160 00:17:42,869 --> 00:17:46,070 Kerana kau tak akan pernah sesekali melihat kemaluannya... 161 00:17:46,072 --> 00:17:48,606 ...kerana telah dilanggar sepenuhnya... 162 00:17:48,608 --> 00:17:50,074 ...oleh beberapa pemuda tak guna. 163 00:17:51,610 --> 00:17:54,111 Mereka mengatakan dia tidak merasa sakit. 164 00:17:54,113 --> 00:17:56,948 Kelebihan lain selain yang dikatakan pada kangkang pemuda. 165 00:17:59,018 --> 00:18:01,352 Aku bertempur bersamanya beberapa kali. 166 00:18:03,889 --> 00:18:06,757 Apa pun yang difikirkan semua orang mengenai Ivar sekarang... 167 00:18:06,759 --> 00:18:09,093 ...ia sesuatu yang dapat dimanfaatkan dalam pertempuran. 168 00:18:10,596 --> 00:18:12,296 Mereka berdua. 169 00:18:12,298 --> 00:18:14,865 Kenapa ayahku mengasingkan Hakan? 170 00:18:14,867 --> 00:18:17,768 Dia disumpah. 171 00:18:17,770 --> 00:18:19,670 Ayahmu ada alasan dia sendiri. 172 00:18:21,139 --> 00:18:23,007 Mungkin bukan masalah yang dilakukannya. 173 00:18:23,009 --> 00:18:25,076 Harus menjadi masalah jika dia akan menjadi Raja. 174 00:19:19,131 --> 00:19:21,132 Steinar, ini aku! 175 00:19:21,134 --> 00:19:24,268 Argh! 176 00:19:24,270 --> 00:19:27,038 Kau mahu dirimu terbunuh. 177 00:19:27,040 --> 00:19:29,840 Aku lakukan seperti apa yang kau katakan. 178 00:19:29,842 --> 00:19:31,842 Aku mengikut Harald. 179 00:19:31,844 --> 00:19:34,045 Dia keluar berkuda tidak lama selepas kau pergi. 180 00:19:34,047 --> 00:19:37,014 Dia melepasi batas bangsa saxon dan bercakap dengan Raja mereka. 181 00:19:37,016 --> 00:19:38,449 Dasar pembelot! 182 00:19:38,451 --> 00:19:40,951 Aku tak tahu apa yang harus dilakukan. 183 00:19:42,988 --> 00:19:45,089 Kau melakukan sesuatu yang tepat, Vali. 184 00:19:45,091 --> 00:19:47,158 Sekarang kembalilah, sebelum mereka sedar kau pergi. 185 00:19:47,160 --> 00:19:49,160 Tidak, terlalu berbahaya. 186 00:19:50,996 --> 00:19:52,997 Vali boleh ikut bersama kita. 187 00:19:52,999 --> 00:19:54,799 Grim, ambilkan dia sedikit makanan. 188 00:19:54,801 --> 00:19:56,867 Dia boleh ambil makanannya sendiri. Kita berbalik... 189 00:19:56,869 --> 00:19:59,303 ...potong biji kemaluan Harald dan merobek keluar tulang belakangnya. 190 00:19:59,305 --> 00:20:01,772 Tidak. Kita teruskan saja perjalanan kita ke utara. 191 00:20:01,774 --> 00:20:05,910 Steinar, Harald membuat perjanjian dengan kumpulan Saxon. 192 00:20:05,912 --> 00:20:08,045 Rakyat kita tidak akan pernah belot pada Harald. 193 00:20:08,047 --> 00:20:10,881 Satu hal yang dia mahukan adalah mahkota, kita akan merampasnya semula. 194 00:20:10,883 --> 00:20:13,718 Kau lebih suka kita mendaki gunung... 195 00:20:13,720 --> 00:20:16,787 ...dengan memburu beruang tak guna sementara seorang saudaramu... 196 00:20:16,789 --> 00:20:18,489 ...menjual gadis kita kepada petani! 197 00:20:18,491 --> 00:20:21,759 Kaum wanita kita lebih dari sekadar pertandingan bagi Harald. 198 00:20:21,761 --> 00:20:24,495 Grim... 199 00:20:24,497 --> 00:20:27,498 ...tidak ada yang memaksamu untuk ikut. 200 00:20:27,500 --> 00:20:30,201 Tidak ada yang memaksamu untuk tinggal. 201 00:21:01,533 --> 00:21:04,435 Oh, aku faham kau berjuang dengan keyakinanmu... 202 00:21:04,437 --> 00:21:07,404 ...bahawa kau menyangkal Dewa dan kepentingan petanda... 203 00:21:09,141 --> 00:21:11,308 Tapi adakah penunggang tunggal tiba di bawah bulan purnama? 204 00:21:13,145 --> 00:21:16,147 Malah kau tak boleh menyangkal petanda buruk bagi kita semua. 205 00:21:16,149 --> 00:21:18,282 Dia masih muda. Dia memiliki naluri yang bagus. 206 00:21:18,284 --> 00:21:20,284 Dia membawa kematian bersamanya. 207 00:21:23,321 --> 00:21:25,422 Aku tidak menentangnya... 208 00:21:25,424 --> 00:21:27,892 ...demi kepercayaan karutmu. 209 00:21:27,894 --> 00:21:30,394 Jika seseorang tidak percaya pada petanda... 210 00:21:30,396 --> 00:21:33,197 ...bagaimana dia boleh tahu apa yang dipercayainya? 211 00:21:37,169 --> 00:21:39,804 Dia boleh percayakan dirinya sendiri. 212 00:22:11,436 --> 00:22:14,305 Tidak! 213 00:22:21,313 --> 00:22:22,847 Kita mesti teruskan perjalanan. 214 00:22:24,382 --> 00:22:26,851 Dasar pelacur! 215 00:22:30,456 --> 00:22:32,556 Kau betul. 216 00:22:38,530 --> 00:22:40,464 Hentikan! 217 00:22:59,618 --> 00:23:00,951 Hentikan. 218 00:23:12,664 --> 00:23:14,632 Lepaskan dia. Persetan denganmu, kafir. 219 00:23:18,169 --> 00:23:19,436 Argh! 220 00:24:11,690 --> 00:24:14,191 Kau tak apa-apa? Dasar pelacur gila. 221 00:24:19,030 --> 00:24:20,230 Mari pergi. 222 00:24:43,521 --> 00:24:45,522 Kuda sudah tidak dapat teruskan lebih jauh lagi. 223 00:24:47,225 --> 00:24:48,592 Jadi kita akan berjalan kaki. 224 00:24:54,332 --> 00:24:57,201 Vali, tunggu bersama kuda sehingga kami kembali. 225 00:24:57,203 --> 00:24:59,269 Jangan nyalakan api. 226 00:24:59,271 --> 00:25:01,338 Api akan menarik perhatian makhluk gua. 227 00:25:01,340 --> 00:25:03,474 Jangan cemas. 228 00:25:03,476 --> 00:25:06,243 Mereka hanya akan makan dara. 229 00:25:06,245 --> 00:25:09,046 Mereka akan makan apa saja sekiranya mereka terlampau lapar. 230 00:25:10,448 --> 00:25:13,784 Bercakap tentang makhluk gua, bagaimana khabar kakakmu? 231 00:25:13,786 --> 00:25:15,652 celaka kau, Grim. 232 00:25:15,654 --> 00:25:18,088 Sudah tentu dia. 233 00:25:18,090 --> 00:25:19,723 Masih kesakitan ketika kencing. 234 00:25:22,794 --> 00:25:24,728 Kami akan kembali ketika subuh. 235 00:25:24,730 --> 00:25:26,196 Steinar. 236 00:25:29,234 --> 00:25:30,401 Terima kasih. 237 00:25:30,403 --> 00:25:32,069 Kita bersaudara. 238 00:26:00,299 --> 00:26:02,466 Apa tu? 239 00:26:18,516 --> 00:26:20,551 Mungkin kita harus tunggu sehingga malam tiba. 240 00:26:22,720 --> 00:26:24,721 Beberapa makhluk takut pada bulan. 241 00:26:24,723 --> 00:26:27,091 Itu akan lebih selamat. 242 00:27:20,578 --> 00:27:23,547 Ivar, ini aku... Hagen Grettison. 243 00:27:23,549 --> 00:27:26,617 Namaku Steinar, Putera kepada Bagsecg. 244 00:27:26,619 --> 00:27:28,619 Apa yang kau lakukan di sini, Putera? 245 00:27:32,490 --> 00:27:34,925 Kau ingin bercinta denganku? 246 00:27:34,927 --> 00:27:37,494 Aku akan bertaruh kau mahukannya. 247 00:27:37,496 --> 00:27:39,763 Ivar, Raja sedang gering. 248 00:27:39,765 --> 00:27:41,532 Kami perlukan bantuanmu. 249 00:27:42,901 --> 00:27:45,269 Semua orang akan mati pada masanya. 250 00:27:45,271 --> 00:27:47,304 Bagaimana denganmu, Putera? 251 00:27:47,306 --> 00:27:50,674 Kau mahu mati hari ni? 252 00:27:50,676 --> 00:27:52,543 Kami mencari raja baru... 253 00:27:52,545 --> 00:27:54,444 Hakan. 254 00:28:07,825 --> 00:28:10,594 Jadi kau cari abang kau? 255 00:28:17,869 --> 00:28:19,336 Kau tahu dimana dia? 256 00:28:19,338 --> 00:28:21,972 Kenapa aku akan beritahu padamu? 257 00:28:24,476 --> 00:28:26,443 Sebagai penghormatan. 258 00:28:28,480 --> 00:28:30,881 Penghormatan bukanlah hak semua orang, Putera kecil. 259 00:28:30,883 --> 00:28:34,818 Kau mahukan penghormatan seseorang, kau harus dapatkannya. 260 00:28:34,820 --> 00:28:37,521 Kau mahu dapatkan rasa hormatku? 261 00:28:39,958 --> 00:28:43,560 Lebih baik kau lebih kuat dari rupamu. 262 00:29:07,952 --> 00:29:10,721 Mesti ada cara lain. Dia tidak rasakan kesakitan. 263 00:29:10,723 --> 00:29:14,491 Satu-satunya cara untuk dia beritahu kita adalah melalui pilihan. 264 00:29:17,929 --> 00:29:20,731 Tiga cawan untuk tiga peluangmu. 265 00:29:20,733 --> 00:29:23,700 Kau menang... aku akan beritahu kau segalanya yang kau mahukan. 266 00:29:23,702 --> 00:29:26,036 Aku menang... kau minum. 267 00:29:26,038 --> 00:29:29,973 Kau minum ketiga-tiganya... kau kalah... 268 00:29:29,975 --> 00:29:33,910 ...dan kau milikku selama satu malam, lakukan seperti apa yang aku minta. 269 00:29:42,787 --> 00:29:45,522 Ah. 270 00:29:45,524 --> 00:29:47,724 Yang pertama dikalahkan atau melakukan tipu helah. 271 00:29:51,029 --> 00:29:52,429 Mulakan! 272 00:29:53,831 --> 00:29:56,333 Ayuhlah, Steinar. 273 00:29:56,335 --> 00:29:58,068 Ayuhlah, Steinar./ Paksa bahumu ke dalam. 274 00:29:58,070 --> 00:29:59,803 Kalahkan dia, Steinar./ Ayuhlah, Steinar. 275 00:29:59,805 --> 00:30:02,005 Ayuhlah./ Kalahkan dia. 276 00:30:04,943 --> 00:30:06,977 Minumlah, Putera kecil. 277 00:30:16,087 --> 00:30:18,522 Itu akan menumbuhkan bulu pada biji bolamu. 278 00:30:21,893 --> 00:30:23,327 Beritahu aku yang kau ada rancangan. 279 00:30:25,763 --> 00:30:29,533 Adakah kita patut teruskan lagi selagi kemaluan kita masih keras? 280 00:30:33,438 --> 00:30:36,373 Yang pertama dikalahkan atau melakukan tipu helah. 281 00:30:36,375 --> 00:30:38,075 Mulakan. Ayuh. 282 00:30:38,077 --> 00:30:40,077 Paksa bahumu ke dalam. Ayuh. 283 00:30:40,079 --> 00:30:44,414 Ayuh! Ayuh. 284 00:30:44,416 --> 00:30:46,817 Ayuhlah, Steinar. 285 00:30:50,488 --> 00:30:52,956 Oh, tak guna! Celaka. 286 00:30:52,958 --> 00:30:55,058 Dua kekalahan... 287 00:30:55,060 --> 00:30:56,827 ...sekali lagi. 288 00:30:56,829 --> 00:30:59,563 Sekarang peluang terakhir, Putera, hmm? 289 00:31:22,920 --> 00:31:25,155 Jokul, tali pinggangmu. 290 00:31:25,157 --> 00:31:27,991 Berikan aku tali pinggangmu, cepat. 291 00:31:27,993 --> 00:31:29,993 Tali pinggangmu. 292 00:31:29,995 --> 00:31:32,963 Baik, Steinar. Ular akan melindungimu. 293 00:31:32,965 --> 00:31:35,999 Dengan Dewa di sisimu, kau takkan dapat dikalahkan. Hmm? 294 00:31:37,668 --> 00:31:39,102 Ya. 295 00:31:40,671 --> 00:31:42,973 Kami ada dibelakangmu. Kau tahu itu. 296 00:31:42,975 --> 00:31:45,175 Satu-satunya cara kita hentikan dia adalah dengan membunuhnya. 297 00:31:46,177 --> 00:31:48,812 Ahh. 298 00:31:48,814 --> 00:31:53,183 Tatapanku menjadikanmu kau seorang wanita, Puteri. 299 00:31:53,185 --> 00:31:56,052 Oh, jangan tunjukkan wajah yang sedih. 300 00:31:56,054 --> 00:31:58,855 Malahan, kau mungkin akan menikmatinya. 301 00:32:02,060 --> 00:32:04,027 Yang pertama dikalahkan atau melakukan tipu helah. 302 00:32:11,068 --> 00:32:12,436 Mulakan. 303 00:32:12,438 --> 00:32:14,571 Ayuhlah, Steinar, tolak! 304 00:32:14,573 --> 00:32:16,606 Ayuh, hentam pergelangan tangannya. 305 00:32:16,608 --> 00:32:19,476 Ayuh! Ayuh! 306 00:32:25,850 --> 00:32:28,552 Oh. Oh. Argh! 307 00:32:33,791 --> 00:32:36,193 Ooh ooh. 308 00:32:36,195 --> 00:32:37,761 Ooh. 309 00:32:37,763 --> 00:32:40,163 Siapa nama kau tadi? 310 00:32:40,165 --> 00:32:41,932 Steinar. 311 00:32:41,934 --> 00:32:44,234 Kau memang tak guna, Steinar. 312 00:32:47,638 --> 00:32:49,639 Aku sukakan mereka yang tak guna. 313 00:33:07,525 --> 00:33:10,794 Aku tiada pilihan. 314 00:33:10,796 --> 00:33:15,165 Aku menjadi orang yang tidak disukai. 315 00:33:15,167 --> 00:33:18,034 Itu bahasa latin. Hakan yang ajarkannya. 316 00:33:18,036 --> 00:33:22,606 Dia seorang lelaki yang luar biasa, seorang lelaki yang benar-benar hebat. 317 00:33:22,608 --> 00:33:25,075 Kenapa kau tak bersamanya sekarang? 318 00:33:25,077 --> 00:33:29,513 Kau membunuh orang dalam pertempuran... mereka menyukaimu kerananya. 319 00:33:29,515 --> 00:33:31,848 Membuat satu kesalahan bersama beberapa pemuda... 320 00:33:31,850 --> 00:33:33,750 ...kau akan dilayan seperti penderita sakit kusta. 321 00:33:39,290 --> 00:33:41,558 Kau tak apa-apa di sana, Puteri. 322 00:33:42,727 --> 00:33:45,095 Rasa pening? 323 00:33:49,167 --> 00:33:53,169 Ah, Hakan bukanlah seorang manusia. 324 00:33:53,171 --> 00:33:56,006 Bukan benar-benar seorang manusia. 325 00:33:56,008 --> 00:33:59,976 Kau faham, kita... kita semua di sini... 326 00:33:59,978 --> 00:34:01,978 ...tapi dia... 327 00:34:01,980 --> 00:34:06,316 ...dia dengan semua yang ada di atas sana... 328 00:34:06,318 --> 00:34:09,686 ...di sekeliling kita. 329 00:34:09,688 --> 00:34:13,557 Menurutmu dia akan berkemas begitu saja dan mengikut kamu... 330 00:34:13,559 --> 00:34:16,826 ...peraturan mereka yang mengusirnya? 331 00:34:16,828 --> 00:34:19,129 Kenapa dia bercakap denganmu, melihatmu? 332 00:34:22,199 --> 00:34:24,334 Dia sudah tahu kau akan datang. 333 00:34:28,673 --> 00:34:30,206 Maka dia tidak akan keberatan... 334 00:34:32,343 --> 00:34:34,578 ...jika kau beritahu kami... 335 00:34:34,580 --> 00:34:36,680 ...dimana dia berada. 336 00:34:36,682 --> 00:34:40,116 Tapi kalau aku yang lakukan, kamu akan mati. 337 00:34:41,852 --> 00:34:44,588 Ya, semua orang tetap akan mati. 338 00:34:50,696 --> 00:34:53,096 Oh. 339 00:34:53,098 --> 00:34:55,732 Oh, pedulikan kematian, Puteri... 340 00:34:55,734 --> 00:34:58,668 ...aku akan lakukan lebih baik daripada beritahumu dimana dia berada. 341 00:35:00,638 --> 00:35:02,872 Aku sendiri yang akan hantar kau ke sana. 342 00:35:02,874 --> 00:35:05,108 Kenapa tidak? 343 00:35:05,110 --> 00:35:08,645 Kenapa tidak, hmm? 344 00:35:28,366 --> 00:35:31,234 Ah. 345 00:35:49,220 --> 00:35:52,355 Membantumu memandang melalui awan, untuk mencari matahari. 346 00:35:52,357 --> 00:35:54,924 - Adakah itu keajaiban? - Tiada benda yang ajaib. 347 00:36:07,738 --> 00:36:09,239 Itu dah ditulis? 348 00:36:09,241 --> 00:36:11,741 Ya. Siapa yang ajar kau membaca? 349 00:36:12,877 --> 00:36:14,411 Aku pernah berada di sebuah biara. 350 00:36:16,180 --> 00:36:18,014 Mereka mengajar aku... 351 00:36:19,684 --> 00:36:21,918 ...banyak perkara. 352 00:36:42,206 --> 00:36:45,375 Ini, ini dia. Terima ini. 353 00:36:47,445 --> 00:36:49,946 Tiuplah. 354 00:37:00,758 --> 00:37:02,759 Si tidak bertulang beritahu yang terdapat sebuah batu tulis... 355 00:37:02,761 --> 00:37:04,761 ...dua hari dari sini di tepi hutan... 356 00:37:04,763 --> 00:37:07,130 ...berdekatan kaki pergunungan barat. 357 00:37:07,132 --> 00:37:10,033 Katanya ia akan bawa kita ke sana, batu tulis akan bawa kita kepada Hakan. 358 00:37:10,035 --> 00:37:12,001 Dan kau percaya padanya? Kenapa tidak? 359 00:37:12,003 --> 00:37:14,471 Kerana dia seorang yang gila. Oh ya, betul. 360 00:37:15,840 --> 00:37:17,741 Tapi sekarang dia adalah orang gila milik kita. 361 00:38:05,556 --> 00:38:07,123 Vali! 362 00:38:07,125 --> 00:38:08,825 Pada mulanya matahari... 363 00:38:08,827 --> 00:38:10,560 ...dan sekarang abu yang bercat merah. 364 00:38:10,562 --> 00:38:12,262 Vali! 365 00:38:14,865 --> 00:38:16,366 Vali! 366 00:38:19,136 --> 00:38:21,204 Steinar. Vali. 367 00:38:21,206 --> 00:38:22,906 Steinar. Kau tak apa-apa? 368 00:38:22,908 --> 00:38:25,308 Apa yang berlaku di sini? Apa yang berlaku? 369 00:38:26,343 --> 00:38:27,944 Ada orang datang. 370 00:38:29,213 --> 00:38:31,281 Malam tadi. 371 00:38:31,283 --> 00:38:33,983 Aku mendengar suara. Aku sangkakan itu kamu. 372 00:38:33,985 --> 00:38:35,985 Kenapa langsung tak ada calar padamu? 373 00:38:35,987 --> 00:38:38,121 Itu petanda lain. 374 00:38:38,123 --> 00:38:41,291 Kita harus kembali. Dewa telah menentang kita. 375 00:38:41,293 --> 00:38:43,560 Siapa yang lakukan semua ini? pencuri? 376 00:38:44,995 --> 00:38:47,530 Pencuri tentu akan mencuri semua kuda. 377 00:38:47,532 --> 00:38:51,401 Seseorang dah cuba permainkanmu. 378 00:38:51,403 --> 00:38:53,903 Kamu mahu bermain-main dengan kami? Ayuh. 379 00:38:53,905 --> 00:38:56,139 Ayuh! 380 00:38:56,141 --> 00:38:59,375 Ivar, berapa lama kita akan sampai ke sana dengan berjalan kaki? 381 00:38:59,377 --> 00:39:02,011 Bergantung seberapa nekad kamu. 382 00:39:02,013 --> 00:39:04,180 Sangat tekad. 383 00:40:00,437 --> 00:40:02,505 Kita harus tunggu bulan untuk membawa kita. 384 00:40:02,507 --> 00:40:04,540 Tutup mulutmu mengenai bulan. 385 00:40:09,014 --> 00:40:11,114 Dengar. 386 00:40:18,088 --> 00:40:21,124 Vali, kamu berdua, tunggulah di sini. 387 00:40:46,717 --> 00:40:49,585 Lupakan semua ini. Mari kita bertarung! 388 00:40:49,587 --> 00:40:51,020 Grim! 389 00:40:51,022 --> 00:40:52,956 Argh! 390 00:41:20,284 --> 00:41:22,185 Celaka. 391 00:41:57,788 --> 00:41:59,489 Steinar! 392 00:42:42,299 --> 00:42:45,068 Arghh! 393 00:44:33,610 --> 00:44:35,945 Kita harus buru mereka, habiskan mereka. 394 00:44:37,181 --> 00:44:38,447 Kita mesti bergerak. 395 00:44:41,251 --> 00:44:43,352 Aku minta kau untuk menunggu. 396 00:44:43,354 --> 00:44:45,755 Aku bukan budak kecil, Steinar. 397 00:44:45,757 --> 00:44:47,757 Pergi dan jemput gadis itu. 398 00:44:47,759 --> 00:44:49,458 Sekarang. 399 00:44:55,732 --> 00:44:57,867 Steinar. 400 00:45:02,573 --> 00:45:04,607 Steinar! 401 00:45:09,580 --> 00:45:12,515 Dia mati dengan baik... 402 00:45:12,517 --> 00:45:14,650 ...dengan kapak di tangannya. 403 00:45:18,989 --> 00:45:21,224 Valhalla tidak akan tahu apa yang menimpa mereka. 404 00:46:32,629 --> 00:46:34,764 Pandangan lebih jelas di atas bukit sana. 405 00:46:34,766 --> 00:46:36,899 Vali, berpautlah di atas sana... 406 00:46:36,901 --> 00:46:39,302 ...teriak jika kau lihat sesuatu. 407 00:46:39,304 --> 00:46:41,604 Bagaimana keadaan Ivar? 408 00:46:41,606 --> 00:46:43,873 Hampir selesai. 409 00:46:46,643 --> 00:46:48,944 Kita perlu terus bergerak secepat mungkin. 410 00:46:48,946 --> 00:46:51,747 Kita harus mencapai Hakan. 411 00:47:55,512 --> 00:47:57,813 Mereka bukan para Saxon yang biasa. 412 00:47:57,815 --> 00:47:59,882 Mereka lengkap bersenjata... 413 00:47:59,884 --> 00:48:01,584 ...sangat terlatih. 414 00:48:03,387 --> 00:48:05,121 Mereka tidak menyerang kita begitu saja. 415 00:48:05,123 --> 00:48:07,056 Kau rasa kita sedang diburu? 416 00:48:09,126 --> 00:48:12,495 Jika Harald berpakat dengan Raja mereka... 417 00:48:12,497 --> 00:48:15,164 ...maka, menyingkirkan aku akan jadi sebahagian dari kesepakatan. 418 00:48:17,768 --> 00:48:19,969 Mereka perlu tahu di mana harus mencarimu. 419 00:48:22,973 --> 00:48:25,107 Mungkin seseorang telah bantu mereka. 420 00:48:25,109 --> 00:48:28,711 Jangan cakap kau percaya pada semua kata-kata mengenai Bulan dan petanda. 421 00:48:28,713 --> 00:48:30,679 Aku percaya apa yang aku lihat dengan mataku sendiri. 422 00:48:30,681 --> 00:48:32,148 Betul. 423 00:48:32,150 --> 00:48:33,883 Ini. 424 00:48:35,452 --> 00:48:37,420 Vali yang jatuhkan. 425 00:48:38,989 --> 00:48:40,823 Lihat tanda-tandanya. 426 00:48:42,659 --> 00:48:45,428 Itu adalah syiling saxon. 427 00:48:45,430 --> 00:48:47,863 Kau rasa vali adalah hamba daripada musuh-musuh kita? 428 00:48:47,865 --> 00:48:51,534 Jika dia berkhidmat untuk Harald, yang dirinya pelayan Saxon, itu tentu perkara yang sama. 429 00:48:51,536 --> 00:48:54,670 Semuanya demi sekeping perak? Dia adalah abangku. 430 00:48:54,672 --> 00:48:57,173 Abang tiri. Ibunya seorang Saxon. 431 00:48:57,175 --> 00:49:01,777 - Dengar apa kata hatimu. - Kau cakap kau percaya pada alasan dan logik. 432 00:49:01,779 --> 00:49:04,180 Ketika semua itu dihadapkan padamu, kau berpaling darinya. 433 00:49:04,182 --> 00:49:06,782 Dengan cara bagaimana tindakanku mengkhianati kekurangannya alasan? 434 00:49:06,784 --> 00:49:08,984 Kau lari saat kau harus bertempur. 435 00:49:08,986 --> 00:49:12,121 Kau melakukan pencarian yang tidak membawa makna ini... 436 00:49:12,123 --> 00:49:14,523 ...keika kau sepatutnya memimpin rakyatmu. 437 00:49:14,525 --> 00:49:16,525 Dan kemudian kau bersubahat dengan pengkhianat... 438 00:49:16,527 --> 00:49:18,527 ...yang mahu menghunuskan pisau pada punggungmu... 439 00:49:18,529 --> 00:49:20,529 ...berbanding bersama rakan karibmu. 440 00:49:20,531 --> 00:49:22,531 Apa yang patut aku lakukan, hah? 441 00:49:22,533 --> 00:49:24,033 Hmm? Bunuh dia? 442 00:49:24,035 --> 00:49:25,534 Lebih baik jika kau sendiri yang lakukannya. 443 00:49:25,536 --> 00:49:28,537 Dia hanyalah budak kecil. Fikirkan mengenainya. 444 00:49:30,073 --> 00:49:33,209 Fikirkan mengenai dua anak perempuanmu. 445 00:49:33,211 --> 00:49:35,778 Masa kegelapan... 446 00:49:35,780 --> 00:49:38,581 ...panggilan untuk perbuatan pada masa kegelapan, Steinar. 447 00:49:39,816 --> 00:49:43,018 Kau silap, Hagen. 448 00:49:43,020 --> 00:49:45,588 Mereka memanggilnya cahaya. 449 00:49:52,929 --> 00:49:55,698 Steinar! 450 00:50:03,507 --> 00:50:05,741 Ayuh. 451 00:50:11,715 --> 00:50:12,948 Cepatlah! 452 00:50:29,966 --> 00:50:32,535 Kita tak mampu lari lebih cepat! Aku akan perlahankan mereka! 453 00:50:46,650 --> 00:50:47,816 Tak guna. 454 00:51:59,789 --> 00:52:01,390 Apa yang mereka panggil kau? 455 00:52:03,259 --> 00:52:06,195 Ayuhlah, kau mesti ada nama. 456 00:52:06,197 --> 00:52:08,130 Kau cari sendiri. 457 00:52:10,934 --> 00:52:12,701 Itu mengecewakan. 458 00:52:14,671 --> 00:52:16,705 Aku harapkan sesuatu yang lebih daripada seorang Putera. 459 00:52:16,707 --> 00:52:19,208 Apa pun kesepakatan yang kau lakukan bersama abangku... 460 00:52:20,410 --> 00:52:21,910 ...itu tidak akan berkekalan. 461 00:52:21,912 --> 00:52:23,912 Abang. 462 00:52:30,787 --> 00:52:33,022 Sekarang... 463 00:52:33,024 --> 00:52:36,392 ...kita berada dalam posisi di mana kita boleh saling membantu. 464 00:52:36,394 --> 00:52:38,260 Aku boleh bantu memastikan... 465 00:52:38,262 --> 00:52:41,664 ...kau jadi raja kepada rakyatmu. 466 00:52:41,666 --> 00:52:44,800 Kita boleh bentukkan satu pakatan yang nyata... 467 00:52:44,802 --> 00:52:46,802 ...yang dapat bertahan sehingga ke generasi terakhir. 468 00:52:46,804 --> 00:52:48,971 - Di bawah bayang-bayang salib? - Di bawah perlindungan... 469 00:52:48,973 --> 00:52:51,874 ...kebaikan hati seorang raja dan sebuah gereja... 470 00:52:51,876 --> 00:52:54,677 ...yang akan mendorong pendidikan dan pembelajaran. 471 00:52:54,679 --> 00:52:56,679 Ya, aku dapat lihat kelebihan... 472 00:52:56,681 --> 00:52:58,947 ...dalam pendidikan dan pembelajaran... 473 00:52:58,949 --> 00:53:01,183 ...tapi ketika kau mula bercakap mengenai Tuhanmu... 474 00:53:01,185 --> 00:53:03,352 ...alasan... 475 00:53:03,354 --> 00:53:05,287 ...yang tidak benar-benar menerimanya, kan? 476 00:53:16,466 --> 00:53:18,467 Fikirkan mengenainya. 477 00:54:17,495 --> 00:54:21,497 Ayuhlah, seteguk saja. 478 00:54:39,383 --> 00:54:42,184 Potong ikatanku. 479 00:54:42,186 --> 00:54:43,886 Awas! 480 00:54:43,888 --> 00:54:45,487 Tikam dia lagi. 481 00:54:45,489 --> 00:54:47,823 Dan lagi. 482 00:54:48,925 --> 00:54:52,060 Dan lagi. Dan lagi. 483 00:55:29,232 --> 00:55:30,933 Kamu tak apa-apa? 484 00:55:34,470 --> 00:55:36,305 Bagaimana dengannya? 485 00:55:36,307 --> 00:55:38,440 Tidak seperti diikat. 486 00:55:38,442 --> 00:55:40,509 Penjaga dah potong salah satu telinganya. 487 00:55:40,511 --> 00:55:42,211 Dimana vali? 488 00:55:43,847 --> 00:55:45,981 Dia bersama mereka menemui orang-orang suci mereka... 489 00:55:45,983 --> 00:55:48,984 ...dan bersujud di hadapan Kristus putih. 490 00:55:54,557 --> 00:55:56,058 Jaga dia supaya tetap hidup. 491 00:55:56,060 --> 00:55:57,626 Kita perlukan dia untuk beritahu kemana kita akan pergi. 492 00:55:59,896 --> 00:56:03,198 - Aku takkan pergi tanpa Vali. - Dengar, Steinar. 493 00:56:03,200 --> 00:56:05,601 Dia menafikan kewujudan Dewa. 494 00:56:05,603 --> 00:56:07,236 Dia memohon untuk berpindah keyakinan. 495 00:57:12,669 --> 00:57:15,604 Lepaskan budak itu. 496 00:57:15,606 --> 00:57:19,341 Berani kau mengotori kesucian Rumah Tuhan? 497 00:57:19,343 --> 00:57:22,411 Kata-katamu mesti beralasan. Ketika bersujud di sana... 498 00:57:22,413 --> 00:57:24,713 ...kau hanya berimaginasi seperti mereka. 499 00:57:24,715 --> 00:57:26,715 Sekarang, jatuhkan senjata kamu... 500 00:57:26,717 --> 00:57:28,717 ...dan lepaskan budak itu. 501 00:57:43,499 --> 00:57:46,702 Oh, kami akan buru kamu... 502 00:57:46,704 --> 00:57:50,172 ...dan bunuh kamu seperti binatang kamu yang tidak berTuhan. 503 00:57:50,174 --> 00:57:52,708 Kau berusaha keras... 504 00:57:52,710 --> 00:57:55,744 ...membangunkan gereja ini... 505 00:57:55,746 --> 00:57:59,081 ...memastikan serangan keganasan... 506 00:57:59,083 --> 00:58:01,483 ...didalam hati... 507 00:58:01,485 --> 00:58:04,119 ...semua orang yang datang menghampiri. 508 00:58:06,189 --> 00:58:08,457 Itu hanya sebuah bilik dengan sebuah pintu... 509 00:58:11,561 --> 00:58:14,029 ...tiada bezanya dengan sebuah penjara. 510 00:58:15,365 --> 00:58:17,733 Steinar! 511 00:58:23,139 --> 00:58:25,640 Selamatkan mereka di dalam! 512 00:58:25,642 --> 00:58:27,376 Masuk! 513 00:58:38,421 --> 00:58:40,555 Kita ada apa yang kita perlukan untuk mencari Hakan? 514 00:58:47,430 --> 00:58:50,399 Kau dah tepati janjimu. 515 00:58:54,470 --> 00:58:57,572 Ingatkan aku padanya, Putera. 516 00:58:57,574 --> 00:59:00,542 Ketika kau menatapnya... 517 00:59:00,544 --> 00:59:04,679 ...matanya akan menembusi jiwa. 518 00:59:06,449 --> 00:59:08,450 Dia mengenali... 519 00:59:08,452 --> 00:59:12,454 ...siapa dirimu yang sebenar, hmm? 520 00:59:12,456 --> 00:59:15,624 Seperti Dewa... 521 00:59:17,593 --> 00:59:19,428 ...menatap manusia. 522 00:59:22,065 --> 00:59:25,534 Kau percaya pada Dewa, kan, hmm? 523 00:59:25,536 --> 00:59:27,569 Kau percaya pada... 524 00:59:29,639 --> 00:59:31,706 ...Valhalla? 525 00:59:35,178 --> 00:59:37,813 Ya. 526 00:59:37,815 --> 00:59:40,449 Oh. 527 00:59:40,451 --> 00:59:43,652 Valhalla, aku datang. 528 00:59:58,367 --> 01:00:00,836 Shh shh. 529 01:00:29,198 --> 01:00:31,233 Siapa ni? 530 01:00:32,902 --> 01:00:35,604 Ini milik ibuku. Apa yang berlaku padanya? 531 01:00:35,606 --> 01:00:38,907 Dia... 532 01:00:38,909 --> 01:00:41,443 ...tenggelam dalam kegelapan. 533 01:00:46,449 --> 01:00:48,583 Seperti semua yang lain. 534 01:01:16,412 --> 01:01:19,314 - Kamu dah selesai? - Budak itu. 535 01:01:19,316 --> 01:01:22,384 - Ada apa dengannya? - Dia rela... 536 01:01:22,386 --> 01:01:24,753 ...bersedia untuk menerima Kristus putih. 537 01:01:27,423 --> 01:01:30,725 Itu adalah berkenaan hidup atau mati. 538 01:01:30,727 --> 01:01:33,528 Kau tak berputus asa begitu juga dengan kami. 539 01:01:36,332 --> 01:01:38,767 Dan aku juga tidak akan menyerah sekarang. 540 01:01:38,769 --> 01:01:40,569 Vali hanya akan membuatkan kita bernasib buruk. 541 01:01:40,571 --> 01:01:42,204 Jika kita mengorbankannya... 542 01:01:42,206 --> 01:01:44,839 ...Dewa akan menjaga kita sepanjang perjalanan kita. 543 01:01:44,841 --> 01:01:47,676 Itu sangat berharga untuk menjaga masa depan bangsa kita. 544 01:01:47,678 --> 01:01:51,713 Selagi ada yang berfikir sepertimu, rakyat kita takkan pernah ada masa depan. 545 01:01:51,715 --> 01:01:55,951 Dia seorang pengkhianat dan pengecut. Dan dia layak untuk mati. 546 01:01:55,953 --> 01:01:59,287 - Ketepi, Steinar. - Jangan biar aku lakukannya. 547 01:01:59,289 --> 01:02:01,756 Kemudia kau tinggal aku tanpa pilihan. 548 01:02:38,628 --> 01:02:39,861 Menyerah! 549 01:03:40,323 --> 01:03:41,589 Tidak! 550 01:03:43,659 --> 01:03:45,360 Tidak! 551 01:04:15,491 --> 01:04:17,492 Bagaimana dengan mereka yang berada di gereja? 552 01:06:15,744 --> 01:06:17,245 Tunggu. 553 01:06:31,627 --> 01:06:33,628 Tidak, kita tidak boleh menyentuhnya. 554 01:06:33,630 --> 01:06:35,897 Menurut matlumat, ini bukan hanya kepala seseorang pada tongkat. 555 01:06:35,899 --> 01:06:37,899 Ini satu petanda. 556 01:06:37,901 --> 01:06:41,803 Ia memperingatkan kita supaya sentiasa berjauhan. 557 01:06:41,805 --> 01:06:43,571 Ya, apa tu? 558 01:06:43,573 --> 01:06:45,840 Itu sebuah batu tulis. 559 01:06:45,842 --> 01:06:48,109 Inilah yang bawa Ivar kepada kita. 560 01:06:48,111 --> 01:06:52,080 Ini berita buruk, Steinar, Aku beritahu kau. 561 01:06:54,216 --> 01:06:56,718 Untuk mencari Hakan, kita perlu cari ini dulu. 562 01:06:59,021 --> 01:07:00,288 Apa yang dikatakannya? 563 01:07:03,225 --> 01:07:06,194 Ia tidak beritahu cara untuk kita mencari Hakan. 564 01:07:06,196 --> 01:07:08,763 Ini adalah amaran... 565 01:07:08,765 --> 01:07:11,132 beritahu apa yang berlaku jika kita mencuba. 566 01:07:11,134 --> 01:07:13,234 Yah, apa maknanya? 567 01:07:13,236 --> 01:07:15,270 Bermakna kita sudah dekat... 568 01:07:15,272 --> 01:07:17,972 ...tidak lebih, tidak kurang. 569 01:07:17,974 --> 01:07:19,974 Aku tak boleh masuk ke sana, Steinar. 570 01:07:19,976 --> 01:07:22,610 Aku hanya tak boleh. 571 01:07:22,612 --> 01:07:25,880 - Tiada yang perlu ditakuti, Jokul./ - Aku tahu mengenainya. 572 01:07:25,882 --> 01:07:28,016 Jika aku langkahkan kakiku ke hutan itu, aku akan mati. 573 01:07:28,018 --> 01:07:29,984 Kau juga akan mati jika tidak melakukannya. 574 01:08:37,987 --> 01:08:39,721 Jokul. 575 01:08:43,859 --> 01:08:45,860 Agnes! 576 01:11:50,813 --> 01:11:52,880 Kau belum mati... 577 01:11:55,150 --> 01:11:57,118 Masih belum mati. 578 01:12:00,823 --> 01:12:04,258 Kau nak tahu kenapa kau belum mati? 579 01:12:04,260 --> 01:12:05,426 Hah? 580 01:12:07,496 --> 01:12:10,431 Hah? Hah? 581 01:12:13,035 --> 01:12:15,603 Kerana dia memilihnya. 582 01:12:15,605 --> 01:12:19,307 Dia memutuskan siapa yang hidup, siapa yang mati. 583 01:12:24,112 --> 01:12:26,480 Siapa kau, hah? 584 01:12:26,482 --> 01:12:29,550 Aku... 585 01:12:29,552 --> 01:12:31,986 ...Ulric, penulis sejarah... 586 01:12:34,356 --> 01:12:38,159 ...seorang hamba yang rendah hati dari tuan besar. 587 01:12:38,161 --> 01:12:41,162 Yah, Ulric... 588 01:12:41,164 --> 01:12:44,398 ...jika kau tidak keberatan sampaikan pada tuan besarmu... 589 01:12:44,400 --> 01:12:47,168 ...yang abangnya di sini hendak menemuinya. 590 01:12:49,172 --> 01:12:51,873 Dia tidak mempunyai isteri... 591 01:12:51,875 --> 01:12:55,176 ...tiada ayah, tiada ibu. 592 01:12:55,178 --> 01:12:57,211 Aku akan sampaikan padanya apa yang kau katakan. 593 01:12:58,947 --> 01:13:01,249 Mungkin menghiburkannya. 594 01:14:05,147 --> 01:14:06,514 Vali? 595 01:14:09,118 --> 01:14:12,553 Vali, lepaskan aku. 596 01:14:18,126 --> 01:14:20,494 Vali, di mana Agnes? 597 01:14:20,496 --> 01:14:22,330 Dimana Jokul? 598 01:14:24,266 --> 01:14:25,466 Vali? 599 01:15:47,716 --> 01:15:50,751 Kau berada jauh dari rumah, Steinar. 600 01:15:52,354 --> 01:15:54,055 Begitu juga dengannya. 601 01:15:56,658 --> 01:15:58,659 Ini adalah rumahnya. 602 01:16:12,140 --> 01:16:13,707 Ayah kita sedang gering. 603 01:16:17,779 --> 01:16:20,347 Apa yang kau lihat... 604 01:16:23,218 --> 01:16:25,553 ...ketika kau memikirkan rumah? 605 01:16:30,559 --> 01:16:33,127 Aku berfikir mengenai... 606 01:16:33,129 --> 01:16:35,729 ...kebiruan langit... 607 01:16:35,731 --> 01:16:38,165 ...kehijauan hutan. 608 01:16:41,136 --> 01:16:43,137 Bau pokok-pokok pain. 609 01:16:47,742 --> 01:16:49,777 Aku tidak nampak apa-apa pun. 610 01:16:53,515 --> 01:16:55,649 Tiada apa-apa pun... 611 01:16:55,651 --> 01:16:57,751 ...kecuali kegelapan. 612 01:17:09,831 --> 01:17:12,233 Kenapa kau... 613 01:17:12,235 --> 01:17:14,502 ...kesini? 614 01:17:14,504 --> 01:17:16,370 Ayah kita yang mengutuskanku. 615 01:17:16,372 --> 01:17:18,139 Dia mengutuskanku untuk bawa kau kembali... 616 01:17:20,342 --> 01:17:21,809 ...untuk memimpin rakyatmu... 617 01:17:24,246 --> 01:17:25,713 ...sebagai Raja. 618 01:17:28,817 --> 01:17:32,553 Kau tidak tahu apa yang kau minta... 619 01:17:32,555 --> 01:17:35,222 ...tapi kau akan ketahui dengan segera. 620 01:17:49,638 --> 01:17:52,473 Mari kita mulakan parti! 621 01:18:24,206 --> 01:18:27,675 Rakan-rakan... 622 01:18:27,677 --> 01:18:32,713 ...ini adalah hari yang sangat penting. Ya! 623 01:18:32,715 --> 01:18:37,818 Ini adalah sebuah peluang yang benar-benar penting. 624 01:18:37,820 --> 01:18:41,222 Mulakan perayaannya! 625 01:18:51,566 --> 01:18:55,436 Mereka yang datang denganku... apa yang terjadi dengan mereka? 626 01:20:10,011 --> 01:20:12,780 Hei... 627 01:20:12,782 --> 01:20:15,716 ...berapa usiamu ketika Hakan pergi? 628 01:20:15,718 --> 01:20:19,353 10, 11. 629 01:20:19,355 --> 01:20:23,023 Kau tak pernah teringin untuk mengetahuinya? 630 01:21:02,364 --> 01:21:04,131 Aku sentiasa menyayangimu. 631 01:21:05,734 --> 01:21:08,435 Aku tidak pernah mahu kita berpisah. 632 01:21:10,538 --> 01:21:13,674 Tiada ibu yang pernah mengharapkan sesuatu seperti itu. 633 01:21:16,611 --> 01:21:18,645 Tapi sekarang semua itu sudah berubah. 634 01:21:21,950 --> 01:21:24,985 Sekarang adalah masanya untuk dunia... 635 01:21:24,987 --> 01:21:27,154 ...bersujud dibawah kekuatannya. 636 01:21:27,156 --> 01:21:29,490 Hakan! Hakan! Hakan! 637 01:21:29,492 --> 01:21:31,825 Semua manusia hendaklah bersujud di hadapannya. 638 01:21:31,827 --> 01:21:34,027 Hakan! Hakan! Hakan! 639 01:21:34,029 --> 01:21:37,664 Hakan! Hakan! Hakan! Hakan! 640 01:21:40,703 --> 01:21:43,771 Hakan! Hakan! Hakan! Hakan! 641 01:21:43,773 --> 01:21:45,572 Bersujudlah di hadapan raja! 642 01:22:22,444 --> 01:22:25,813 Hakan! Hakan! Hakan! Hakan! 643 01:22:25,815 --> 01:22:28,949 Hakan! Hakan! Hakan! Hakan! 644 01:23:03,551 --> 01:23:06,253 Sujud di hadapannya. Berlututlah di hadapan rajamu. 645 01:23:17,265 --> 01:23:19,166 Kau menafikannya? 646 01:23:22,604 --> 01:23:24,505 Kau menafikannya? 647 01:24:55,730 --> 01:24:59,166 Kau berani menanyakan rajamu. 648 01:24:59,168 --> 01:25:01,802 Kau berani menanyakan dewamu. 649 01:25:04,372 --> 01:25:07,040 Sekarang pertanyaanmu akan terjawab... 650 01:25:07,042 --> 01:25:09,209 ...melalui keabadiannya... 651 01:25:15,316 --> 01:25:17,017 ...dan kehancuranmu. 652 01:30:42,511 --> 01:30:44,511 Steinar. 653 01:32:28,349 --> 01:32:29,582 Steinar. 654 01:32:37,391 --> 01:32:39,692 Dimana Hakan? 655 01:32:50,404 --> 01:32:53,106 Dia telah diutuskan untuk mencari abangnya... 656 01:32:53,108 --> 01:32:56,342 ...dan dia kembali dengan kepala didalam sebuah karung. 657 01:32:56,344 --> 01:32:58,445 Dia diutuskan untuk mencari raja. 658 01:33:00,181 --> 01:33:02,315 Kelihatan seperti dia dah menemui salah satu darinya. 659 01:33:03,451 --> 01:33:05,852 Berapa ramai orang yang kita miliki di kem? 660 01:33:05,854 --> 01:33:09,722 600, 650. 661 01:33:09,724 --> 01:33:12,492 Berapa ramai lagi yang boleh kita kerahkan di hari? 662 01:33:12,494 --> 01:33:13,860 Beberapa ratus lebih. 663 01:33:16,097 --> 01:33:18,231 Dan berapa jauh kedudukan pasukan saxon berada? 664 01:33:23,270 --> 01:33:25,305 Tidak melebihi satu hari perjalanan. 665 01:33:26,640 --> 01:33:28,875 Bagus. 666 01:33:28,877 --> 01:33:31,211 Kita berangkat subuh nanti. 667 01:33:52,199 --> 01:33:53,700 Buka mulutmu. 668 01:34:07,815 --> 01:34:09,716 Telan! 669 01:35:03,500 --> 01:35:13,500 Diterjemah oleh Apiq Ader