1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

2
00:00:20,210 --> 00:00:45,809
Diterjemah oleh Apiq Ader

3
00:00:49,010 --> 00:00:54,010
THE PLACE BEYOND THE PINES

4
00:00:59,300 --> 00:01:00,274
Luke!

5
00:01:00,475 --> 00:01:01,518
Kau ada di dalam?

6
00:01:01,719 --> 00:01:03,503
Masa untuk beraksi.

7
00:02:29,465 --> 00:02:32,699
Para hadirin sekalian.

8
00:02:33,306 --> 00:02:39,283
Kami akan persembahkan sebuah 
pertunjukkan yang penuh kegilaan.

9
00:02:39,594 --> 00:02:41,594
Inilah dia...

10
00:02:41,633 --> 00:02:46,072
...satu-satunya jejaka
kacak dan seksi, Luke.

11
00:02:47,878 --> 00:02:53,625
Lihat bagaimana mereka menentang graviti
dan memusatkan kekuatan pada 3G.

12
00:02:54,179 --> 00:03:00,399
Lihat bagaimana mereka memandu motor berpusing
dengan berjarak beberapa inci satu sama lain.

13
00:03:00,478 --> 00:03:03,594
Dengan kelajuan yang mungkin
tidak dapat kamu bayangkan.

14
00:03:04,203 --> 00:03:08,910
Para hadirin, 
kita persembahkan jejaka kacak, Luke.

15
00:03:13,326 --> 00:03:15,869
Ini dia para hadirin.

16
00:03:21,597 --> 00:03:23,557
Beri tepukan tangan yang meriah.

17
00:03:33,256 --> 00:03:35,256
Ayuh, mulakan.

18
00:03:38,216 --> 00:03:41,713
Kita mengenalinya sebagai
jejaka kacak Luke.

19
00:03:43,132 --> 00:03:45,758
Mereka sedang memanaskan enjin.

20
00:03:48,509 --> 00:03:52,577
Beri tepukan tangan
untuk jejaka kacak Luke.

21
00:04:22,980 --> 00:04:26,621
Jejaka kacak Luke.

22
00:04:28,700 --> 00:04:30,300
Siapa namamu?

23
00:04:30,425 --> 00:04:31,325
Kathy.

24
00:04:33,400 --> 00:04:35,200
Mereka berpusing-pusing terbalik.

25
00:04:36,025 --> 00:04:37,125
Ya, ke atas dan ke bawah.

26
00:05:00,509 --> 00:05:02,727
Ini.
Aku harus pergi.

27
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Hei.

28
00:05:18,108 --> 00:05:20,269
Kau masih ingat namaku?

29
00:05:22,076 --> 00:05:23,004
Romina.

30
00:05:24,205 --> 00:05:25,786
Aku suka memanggilmu Ro.

31
00:05:28,406 --> 00:05:30,655
Apa yang kau lakukan di sini?

32
00:05:32,125 --> 00:05:33,577
Aku mahu pulang.

33
00:05:34,378 --> 00:05:36,353
mahu aku hantarkan?

34
00:06:13,001 --> 00:06:14,644
Terima kasih.

35
00:06:22,579 --> 00:06:24,762
Ada yang ingin
kau bincangkan atau sesuatu?

36
00:06:26,321 --> 00:06:30,579
Aku akan keluar bandar esok dan mungkin
akan kembali kesini setahun lagi.

37
00:06:31,418 --> 00:06:33,511
Setahun?

38
00:06:36,321 --> 00:06:41,243
Bagaimana kalau kita minum bir atau sesuatu?

39
00:06:44,147 --> 00:06:48,483
Aku sudah mempunyai seseorang,
jadi maaf, tidak boleh.

40
00:06:51,707 --> 00:06:54,154
Aku hanya ingin
berjumpa denganmu lagi.

41
00:06:55,155 --> 00:06:56,377
Terima kasih.

42
00:07:27,001 --> 00:07:29,418
Para hadirin sekalian.

43
00:07:30,405 --> 00:07:36,336
Kami persembahkankan
satu-satunya jejaka Luke.

44
00:07:36,997 --> 00:07:39,224
Beri tepukan yang meriah.

45
00:07:54,100 --> 00:07:54,900
Hei.

46
00:07:56,414 --> 00:07:58,022
Rominanya ada?

47
00:07:58,623 --> 00:08:00,235
Tidak, tunggu sebentar.

48
00:08:04,747 --> 00:08:06,180
Dia sedang bekerja.

49
00:08:06,581 --> 00:08:07,628
Baiklah.

50
00:08:08,929 --> 00:08:10,155
Puan ingat pada ku?

51
00:08:12,525 --> 00:08:14,407
Ya, aku ingat.

52
00:08:16,008 --> 00:08:17,727
Siapa budak kecil ini?

53
00:08:23,880 --> 00:08:25,756
Ini anakmu.

54
00:08:28,759 --> 00:08:31,007
Kau ingin menggendongnya?

55
00:08:42,739 --> 00:08:44,264
Ini dia.

56
00:08:59,379 --> 00:09:01,557
Namanya Jason.

57
00:09:27,637 --> 00:09:28,737
Hei.

58
00:09:29,363 --> 00:09:30,969
Silakan.

59
00:09:31,382 --> 00:09:33,715
- Terima kasih.
- Sudah cukup? Baiklah.

60
00:09:38,018 --> 00:09:39,189
Apa yang kau lakukan di sini?

61
00:09:39,990 --> 00:09:42,494
Ada sesuatu yang ingin
kau katakan kepadaku?

62
00:09:44,809 --> 00:09:48,894
Sesuatu yang kau rasa aku perlu tahu
sebelum pergi dari sini.

63
00:09:50,099 --> 00:09:52,550
Selamanya dan tidak pernah kembali?

64
00:09:53,042 --> 00:09:54,564
Kita berbual di luar.

65
00:09:55,765 --> 00:09:56,581
Ayuh.

66
00:10:09,347 --> 00:10:10,994
mahu beritahu padaku?

67
00:10:12,595 --> 00:10:14,132
Itu hanya gurauan, kan?

68
00:10:19,139 --> 00:10:22,179
Jadi, kau tidak perlu memberitahuku?

69
00:10:23,934 --> 00:10:26,850
Adakah kesopanan itu atau ...

70
00:10:30,099 --> 00:10:33,934
Mungkin ada hukumannya.
Kau harus beritahu seseorang.

71
00:10:34,399 --> 00:10:36,839
Aku tidak dengar
khabarmu selama setahun.

72
00:10:37,729 --> 00:10:40,974
Pergi begitu saja.
Kau tidak pernah menelefonku.

73
00:10:46,166 --> 00:10:49,991
Beberapa jam lagi aku berangkat.
Aku bingung apa yang harus aku lakukan.

74
00:10:52,263 --> 00:10:54,580
Lakukan apa yang
sepatutnya kau lakukan.

75
00:10:55,481 --> 00:10:57,007
Apa yang akan kau lakukan?

76
00:10:59,809 --> 00:11:01,755
Aku akan lakukan apa
yang sepatutnya.

77
00:11:01,956 --> 00:11:03,250
Aku akan ke sekolah.

78
00:11:06,432 --> 00:11:08,877
Aku mejaga Jason.
Bekerja di sini.

79
00:11:09,478 --> 00:11:10,809
Dan aku mempunyai teman lelaki.

80
00:11:12,307 --> 00:11:15,139
Itu yang akan aku lakukan.
Itu hidupku.

81
00:11:16,018 --> 00:11:17,305
Kau sedang sibuk?

82
00:11:18,406 --> 00:11:20,832
Ya, aku sangat sibuk.

83
00:11:28,556 --> 00:11:30,601
Aku tidak akan memaksamu.

84
00:11:31,556 --> 00:11:32,522
Baik.

85
00:11:33,023 --> 00:11:34,179
Baiklah.

86
00:11:54,850 --> 00:11:57,725
Bila boleh aku dapatkan gaji, Jack?
Jumaat?

87
00:11:57,894 --> 00:11:58,743
Kenapa?

88
00:11:59,244 --> 00:12:00,850
Kerana kau harus membayarku.

89
00:12:01,018 --> 00:12:02,746
Bayar aku untuk separuh minggu dulu,
boleh kan?

90
00:12:03,047 --> 00:12:04,839
Aku tidak bayar di muka.

91
00:12:05,307 --> 00:12:08,099
Aku tidak minta wang muka, Jack.

92
00:12:09,139 --> 00:12:10,894
Aku berhenti.

93
00:12:11,058 --> 00:12:13,307
- Kau tidak boleh mengundurkan diri.
- Baru saja aku lakukan.

94
00:12:22,900 --> 00:12:24,100
Ibu, ada yang mengetuk pintu.

95
00:12:24,125 --> 00:12:25,325
Buka sendiri.

96
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
- Hei.
- Hei.

97
00:12:33,725 --> 00:12:34,725
Wow!

98
00:12:35,272 --> 00:12:37,774
Kau kelihatan seperti seorang puteri.

99
00:12:39,609 --> 00:12:41,899
Kenapa kau masih di sini?

100
00:12:43,256 --> 00:12:46,709
- Aku berhenti.
- Ini bukan waktu yang tepat.

101
00:12:46,734 --> 00:12:47,773
- Benarkah.
- Ya.

102
00:12:47,774 --> 00:12:51,243
Aku ingin membawanya ke taman, 
duduk di sofa bersamanya,

103
00:12:51,944 --> 00:12:53,256
menegur dia.

104
00:12:53,384 --> 00:12:54,853
Aku mahu pergi ke gereja.

105
00:12:55,254 --> 00:12:56,260
Ke gereja?

106
00:12:59,147 --> 00:13:00,232
Ini Kofi.

107
00:13:00,533 --> 00:13:02,079
- Kita harus pergi sekarang.
- Ya.

108
00:13:03,609 --> 00:13:05,960
Kau harus menelefon dahulu.
Kau tidak boleh datang begitu saja.

109
00:13:05,988 --> 00:13:07,663
- Kau sudah sedia?
- Ya.

110
00:13:08,388 --> 00:13:10,988
- Ayuh, kita akan pergi membaptis anak.
- Ya.

111
00:13:11,613 --> 00:13:12,513
Hei.

112
00:13:16,356 --> 00:13:20,027
- Kau tinggal di sini?
- Ya, ini rumahku.

113
00:13:20,979 --> 00:13:23,316
Berapa lama kau di bandar?

114
00:13:26,694 --> 00:13:28,415
Hanya sementara.

115
00:13:32,858 --> 00:13:34,092
Apa yang kau lihat?

116
00:13:35,393 --> 00:13:37,340
Adakah kau betul-betul mahu
lakukan sesuatu yang sia-sia hari ini?

117
00:13:39,192 --> 00:13:40,939
Lakukan apa?

118
00:13:52,858 --> 00:13:56,734
Kau ingin Jason dibaptis
di gereja ini...

119
00:13:56,899 --> 00:13:59,899
...yang akan kita semua saksikan.

120
00:14:00,063 --> 00:14:03,858
Dengan kurniaan Tuhan,
dengan air suci dan Roh abadi.

121
00:14:04,023 --> 00:14:06,939
Kita terlahir kembali di kehidupan kekal.

122
00:14:07,107 --> 00:14:10,774
Dalam kebaikanNya,
Dia mungkin terus memberikan berkatNya...

123
00:14:10,939 --> 00:14:13,063
pada putera dan putriNya.

124
00:14:13,232 --> 00:14:18,130
Dia membiarkan hamba yang setia
membuat gereja suci ini.

125
00:14:22,023 --> 00:14:25,358
Jason, aku membaptismu dengan nama ayah...

126
00:14:25,398 --> 00:14:28,719
Putera, dan Roh abadi.

127
00:14:29,858 --> 00:14:33,481
Anak ini adalah milikmu

128
00:14:33,650 --> 00:14:37,023
Dia sekarang akan dilihat
sebagai anak yang selalu diterangi.

129
00:14:37,183 --> 00:14:41,165
Tuhan kita Jesus Kristus,
telah membebaskanmu dari dosa-dosamu.

130
00:14:41,239 --> 00:14:43,581
Dia sekarang merahmatimu dengan keselamatan...

131
00:14:43,650 --> 00:14:46,734
sebagaimana Kristus telah dirahmati sebagai imam,
nabi dan raja.

132
00:14:46,899 --> 00:14:49,899
Dan menjadikanmu sebahagian dari kehidupan...

133
00:14:50,063 --> 00:14:52,481
...dan berkongsi kehidupan kekal.
Amin.

134
00:14:56,774 --> 00:15:00,492
Dengan nama anak ini,
dan semangat persahabatan...

135
00:15:00,564 --> 00:15:04,409
marilah kita berdoa dengan kata-kata
pada Tuhan yang Maha Pemberi.

136
00:15:04,565 --> 00:15:07,165
'Father' kami yang di syurga.

137
00:15:07,201 --> 00:15:10,658
Diabadikanlah namaMu,
Datanglah kerajaanMu.

138
00:15:10,823 --> 00:15:14,325
Jadilah kehendakMu
di bumi seperti di syurga.

139
00:15:14,493 --> 00:15:19,115
Berilah kami makanan yang secukupnya,
dan ampunilah kami akan kesalahan kami,

140
00:15:19,281 --> 00:15:22,574
seperti kami juga mengampuni orang
yang bersalah kepada kami.

141
00:15:22,794 --> 00:15:27,918
Dan janganlah bawa kami ke dalam ujian,
tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.

142
00:15:28,032 --> 00:15:31,532
Tuhan Yang Maha Esa,
'Father', Putera...

143
00:15:31,601 --> 00:15:35,534
...dan Roh abadi. Memberkatimu.
Amin.

144
00:15:36,299 --> 00:15:38,958
Dan sekarang kita menerima
anggota baru kita...

145
00:15:39,023 --> 00:15:44,115
...di gereja kita.
Mari kita semua sambut dengan sukacita.

146
00:17:22,281 --> 00:17:25,072
Kau benar-benar pakar motor.

147
00:17:25,073 --> 00:17:26,468
Sangat pakar.

148
00:17:38,201 --> 00:17:40,377
Kau memandu dengan bagus.

149
00:17:40,455 --> 00:17:42,715
Mahu tumpangan ke bandar?

150
00:17:42,716 --> 00:17:44,618
Jimat minyak petrol.

151
00:17:55,623 --> 00:17:57,066
Hanya singgah?

152
00:17:57,067 --> 00:17:59,258
Hanya tinggal sebentar.

153
00:17:59,923 --> 00:18:02,550
- Di mana kau menginap?
- Di sebuah penginapan yang teruk.

154
00:18:02,618 --> 00:18:06,499
Ya, tidak ada yang bagus di kawasan ini.
Seluruh bandar benar-benar teruk.

155
00:18:06,774 --> 00:18:08,550
Kau ada pekerjaan?

156
00:18:09,932 --> 00:18:11,118
Tidak.

157
00:18:11,879 --> 00:18:13,696
Kau tahu pasal mesin?

158
00:18:14,097 --> 00:18:14,801
Ya.

159
00:18:15,265 --> 00:18:19,686
Kerana aku mempunyai sebuah bengkel
dan tempat cuci kereta.

160
00:18:20,418 --> 00:18:23,872
Cubalah.
Aku selalu boleh gunakan pekerja keras.

161
00:18:24,297 --> 00:18:25,497
Baiklah.

162
00:18:27,156 --> 00:18:29,409
Ini tidaklah besar.

163
00:18:30,618 --> 00:18:33,156
Tapi itu milikku sendiri.

164
00:18:33,325 --> 00:18:35,699
Tidak ada yang boleh mengaturku.

165
00:18:37,450 --> 00:18:39,600
Bengkelnya di situ.

166
00:18:40,901 --> 00:18:42,039
Itu peralatannya.

167
00:18:44,131 --> 00:18:46,545
Aku tidak mempunyai banyak pekerjaan.

168
00:18:46,767 --> 00:18:49,936
Tetapi jika kau mahu,
kau boleh cari pekerjaan lain.

169
00:18:49,968 --> 00:18:51,837
Jika kau rasa di sini tidak mencukupi.

170
00:18:53,803 --> 00:18:57,904
Aku lakukan semua yang berhubungan
dengan kereta. Aku mampu buat.

171
00:18:58,325 --> 00:19:01,494
Kalau ada sesuatu yang kau tidak tahu,
aku boleh ajarkanmu.

172
00:19:02,144 --> 00:19:03,557
Dan aku mempunyai rumah di sana.

173
00:19:03,558 --> 00:19:06,058
Kau boleh tinggal jika mahu.

174
00:19:12,156 --> 00:19:14,116
Dia pemalu.

175
00:19:15,491 --> 00:19:18,033
Dia tidak mampu melihat
sejauh itu lagi.

176
00:19:18,456 --> 00:19:22,358
Di mana bolanya?
Di sini tempatnya.

177
00:19:23,298 --> 00:19:26,303
- Dia menemukannya?
- Tidak, dia tidak akan menemukannya.

178
00:19:26,558 --> 00:19:29,189
- Kau tinggal sendirian di sini?
- Ya, tapi...

179
00:19:30,036 --> 00:19:33,836
...kadang-kala ada yang datang
untuk tinggal sebentar.

180
00:19:34,392 --> 00:19:37,054
Ini dia.
Tidak besar, tapi ...

181
00:19:37,734 --> 00:19:39,860
...cukup memenuhi keperluanmu.

182
00:19:49,032 --> 00:19:51,241
Kau tentu kesepian.

183
00:20:15,777 --> 00:20:19,730
Rob, aku bukannya tidak berterima kasih.
Aku hargai apa yang kau lakukan untukku.

184
00:20:19,753 --> 00:20:22,094
Tapi aku harus dapatkan
lebih banyak wang.

185
00:20:22,658 --> 00:20:25,409
Jika aku mampu beri gaji besar,
aku akan beri.

186
00:20:25,449 --> 00:20:28,156
Kau bagus dalam pekerjaan.
Sangat bagus.

187
00:20:29,384 --> 00:20:32,091
Aku boleh baiki trak lama di sana
mungkin boleh buat...

188
00:20:32,138 --> 00:20:36,098
Bagus, baikilah. Tapi aku
tidak mempunyai wang untuk membayarmu.

189
00:20:37,260 --> 00:20:40,091
Tapi ada perkara lain
yang boleh dilakukan.

190
00:20:41,947 --> 00:20:43,450
Seperti apa?

191
00:20:44,556 --> 00:20:46,716
Kau boleh merompak bank.

192
00:20:48,658 --> 00:20:51,032
- Kau bergurau.
- Aku tidak bergurau.

193
00:20:52,516 --> 00:20:54,241
Aku pernah melakukannya
4 kali, sendirian.

194
00:20:54,292 --> 00:20:58,417
Aku berhenti 12 tahun yang lalu.
Itu terlalu berat.

195
00:20:58,699 --> 00:21:02,534
Selagi kau tidak melakukannya
terlalu kerap, tiada masalah.

196
00:21:03,574 --> 00:21:06,947
Kau ada anak?
Kau ingin mencukupinya?

197
00:21:07,416 --> 00:21:10,201
Kau ingin pekerjaan untuk
menang dalam pertandingan?

198
00:21:12,201 --> 00:21:14,745
Kau harus lakukan itu.
Kau mempunyai kemampuan untuk melakukannya.

199
00:21:15,116 --> 00:21:17,032
Dan keterampilanmu.

200
00:21:18,757 --> 00:21:20,672
Sangat unik.

201
00:21:23,156 --> 00:21:24,599
Bagaimana?

202
00:21:25,800 --> 00:21:27,644
- Persetan denganmu.
- Baiklah.

203
00:21:29,916 --> 00:21:32,547
Semoga berjaya memenuhi keperluan
keluargamu dengan upah minimum.

204
00:21:37,250 --> 00:21:39,663
Ini anakku dan aku harus bersamanya.

205
00:21:39,832 --> 00:21:43,209
Jangan seperti Ayahku
yang tidak ada untukku.

206
00:21:44,165 --> 00:21:46,579
Aku ingin menjagamu.

207
00:21:48,607 --> 00:21:51,509
Aku ingin menjaga anakku.
Itu kewajibanku.

208
00:21:52,174 --> 00:21:53,497
Izinkan aku memenuhi kewajibanku.

209
00:21:53,698 --> 00:21:55,416
Baiklah, bagaimana cara
untuk kau menjaga kami?

210
00:21:56,792 --> 00:21:58,780
Jangan katakan seperti itu.

211
00:21:59,081 --> 00:22:00,909
Tapi bagaimana caranya
kau mahu menjagaku?

212
00:22:09,281 --> 00:22:11,292
Jangan merendahkanku.

213
00:22:12,199 --> 00:22:15,141
Ini hanya satu pertanyaan.
Aku bukannya merendahkanmu.

214
00:22:15,709 --> 00:22:19,292
- Itu hanya sebuah pertanyaan.
- Aku akan memikirkan caranya.

215
00:22:20,418 --> 00:22:23,001
Mahu rumah?
Aku akan memenuhinya.

216
00:22:24,165 --> 00:22:27,294
Kau ingin pergi dari sini?
Ayuh pergi.

217
00:22:27,458 --> 00:22:31,792
Aku ada rumah. Aku hanya perlu
ambil trak dan membawanya.

218
00:22:34,125 --> 00:22:39,334
Kau pilih tempat yang kau suka.
Yang penting pergi dari sini.

219
00:22:40,623 --> 00:22:43,374
- Bagaimana dengan ibuku?
- Dia boleh ikut.

220
00:22:43,939 --> 00:22:46,499
- Bagaimana dengan Kofi?
- Dia boleh tinggal di sini.

221
00:22:47,125 --> 00:22:50,832
Hanya gadis dan anaknya saja.
Itu hak setiap lelaki.

222
00:22:57,792 --> 00:23:00,707
- Kedengarannya seperti mimpi indah.
- Ro.

223
00:23:38,294 --> 00:23:42,001
Kau boleh gunakan ini jika mahu,
tapi perlu ingat...

224
00:23:42,165 --> 00:23:45,832
Aku sudah merompak 4 bank dengan kata-kata saja.
Dengan kata lain, kau tidak perlukannya.

225
00:23:46,001 --> 00:23:48,707
Aku tidak pernah menyukai senjata.
Terlalu teruk.

226
00:23:49,623 --> 00:23:52,418
Tapi kau mungkin perlukannya.
Terpulang padamu.

227
00:23:52,779 --> 00:23:54,267
Bagaimana kita melakukannya?

228
00:23:54,268 --> 00:23:57,674
Baiklah, mulanya kita hanya masuk
dengan santai.

229
00:23:57,739 --> 00:24:00,872
Setelah masuk,
kau perhatikan semua juruwang.

230
00:24:01,041 --> 00:24:04,209
Pilih wanita yang paling tua, faham.

231
00:24:04,374 --> 00:24:06,707
Berharaplah dia yang paling penakut.

232
00:24:06,872 --> 00:24:10,041
Kau biarkan dia meletakkan wang di meja,
kenapa?

233
00:24:10,209 --> 00:24:13,041
Supaya kau dapat jimatkan waktu.

234
00:24:13,209 --> 00:24:16,125
Kau hanya perlu masukkan kedalam saku.
Kau tidak perlu tunjukkan apa-apa padanya.

235
00:24:16,294 --> 00:24:19,125
Kau tidak perlu tunjukkan pistol.
Dan terus kau pergi.

236
00:24:20,713 --> 00:24:23,793
Ambil motormu.
Aku akan berada sejauh 4 blok.

237
00:24:23,829 --> 00:24:27,580
Masukkan motor ke dalam trak.
Dan kita akan kaya.

238
00:24:32,499 --> 00:24:37,347
Kau berhenti di jalan dengan pintu
belakang terbuka. Apa akan kau beritahu?

239
00:24:37,416 --> 00:24:39,518
- Apa maksudmu?
- Aku seorang polis.

240
00:24:39,579 --> 00:24:43,165
Maaf tuan, kenapa kau berhenti di sini
dengan pintu belakang terbuka?

241
00:24:43,724 --> 00:24:47,182
Oh kenderaanku rosak dan
sedang menunggu mekanik.

242
00:24:48,418 --> 00:24:50,731
Terima kasih
untuk pertanyaan, tuan.

243
00:24:50,732 --> 00:24:52,209
Itu jawapan yang bagus.

244
00:24:52,374 --> 00:24:57,132
Apa yang kau lakukan ketika disuruh berhenti
ketika memandu motor 145 km/jam di jalan.

245
00:24:57,201 --> 00:24:58,652
Kau terus memandu, kan?

246
00:24:58,653 --> 00:25:01,294
Benar kan?
Kita lakukan apa yang harus dilakukan.

247
00:25:02,209 --> 00:25:06,458
Tetapi jika kita melakukannya bersama-sama.
Pasti akan lancar.

248
00:25:07,663 --> 00:25:09,623
Aku hanya katakan.

249
00:25:09,692 --> 00:25:12,816
Sejak Hall & Oates, sudah
tidak ada lagi jadi gandingan seperti itu.

250
00:25:13,592 --> 00:25:17,299
Yang mana kau maksudkan?
Ubah penampilan dengan rambut kerinting gelap?

251
00:25:17,463 --> 00:25:20,603
Kau ingin kelihatan kacak?
Kurasa itu yang terbaik.

252
00:25:21,009 --> 00:25:25,672
Ini bagus. Kau akan menyukainya.
Pengalaman terbesar dalam hidupmu.

253
00:26:52,672 --> 00:26:56,592
Siapa yang ingin hidup,
angkat tangan.

254
00:26:56,756 --> 00:26:59,632
Ke sini!
Sekarang!

255
00:27:00,632 --> 00:27:03,965
Cepat ke sini!
Berlutut!

256
00:27:04,734 --> 00:27:06,763
Baiklah, siapa namamu?

257
00:27:06,814 --> 00:27:09,156
- Max.
- Itu nama anjingku.

258
00:27:09,339 --> 00:27:11,950
Kumpulkan semua wang,
nanti aku ambil!

259
00:27:12,018 --> 00:27:14,809
Cepat!
Letakkan wangnya di atas meja!

260
00:27:15,074 --> 00:27:15,988
Berdoa!

261
00:27:16,589 --> 00:27:17,521
Berdoa!

262
00:27:17,922 --> 00:27:20,008
Aku ingin dengar kamu berdoa.

263
00:27:20,307 --> 00:27:22,793
Kau ada wang di lacimu?

264
00:27:22,794 --> 00:27:24,347
Ambil!
Cepat!

265
00:27:28,463 --> 00:27:31,228
Masukkan ke dalam beg.

266
00:28:58,507 --> 00:29:00,547
Mereka tidak menukar arah.

267
00:29:03,379 --> 00:29:05,592
Berapa banyak yang kau dapatkan?

268
00:29:13,503 --> 00:29:15,691
Ini bagus.

269
00:29:16,392 --> 00:29:18,974
Bagus sekali.

270
00:29:20,770 --> 00:29:23,937
Kau baik-baik saja di sana?

271
00:29:24,738 --> 00:29:26,719
Kau berjaya.

272
00:29:26,744 --> 00:29:27,944
Kau berjaya.

273
00:29:33,663 --> 00:29:35,856
Kita berjaya.

274
00:29:36,281 --> 00:29:37,281
Kita berjaya.

275
00:30:32,065 --> 00:30:34,158
Ceritakan tentang dia.

276
00:30:36,150 --> 00:30:37,896
Apa kesukaanya?

277
00:30:39,697 --> 00:30:41,813
Dia paling menyukai epal.

278
00:30:42,307 --> 00:30:45,621
Tapi aku harus mengunyahkan untuknya.

279
00:30:45,622 --> 00:30:46,947
- Mengunyahkan.
- Ya.

280
00:30:48,265 --> 00:30:52,436
Kedengarannya kelakar,
tapi aku tahu yang aku lakukan.

281
00:31:01,585 --> 00:31:04,147
Adakah dia pernah makan ais krim?

282
00:31:05,401 --> 00:31:07,249
Belum masanya.

283
00:31:07,450 --> 00:31:09,092
Kau bergurau?

284
00:31:09,463 --> 00:31:11,754
- Dia masih bayi.
- Karut.

285
00:31:12,316 --> 00:31:14,579
Ibu seperti apa?

286
00:31:15,280 --> 00:31:16,470
Tidak ada ais krim?

287
00:31:18,981 --> 00:31:20,670
Kenapa dia tidak mendapatkannya?

288
00:31:21,232 --> 00:31:24,186
Bukannya tidak ada
tapi belum masanya.

289
00:31:24,511 --> 00:31:26,398
Boleh aku berikan padanya?

290
00:31:27,099 --> 00:31:29,185
- Kau mahu berikannya ais krim?
- Ya.

291
00:31:29,872 --> 00:31:33,495
Aku ingin melakukan sesuatu untuk
yang pertama kali baginya.

292
00:31:34,635 --> 00:31:36,860
Aku ingin melihat wajahnya
ketika merasai ais krim.

293
00:31:36,907 --> 00:31:41,139
Dan setiap kali dia makan ais krim
seolah-olah dia melihat wajahku.

294
00:31:55,323 --> 00:31:58,572
- Ayuhlah.
- Dia lucu.

295
00:31:59,727 --> 00:32:01,687
Ayuhlah.

296
00:32:17,043 --> 00:32:19,368
Ingin mendengarnya?

297
00:32:33,563 --> 00:32:36,197
Tidak apa-apa, dia sering menangis.

298
00:32:36,598 --> 00:32:38,986
- Kau ingin motornya juga diambil?
- Ya.

299
00:32:39,017 --> 00:32:42,609
Ya, ambil juga gambar latarnya.

300
00:32:43,081 --> 00:32:47,016
- Itu motor yang bagus.
- Motor ini sebagian dari keluarga.

301
00:32:51,620 --> 00:32:53,664
Ingin bergambar lagi?

302
00:32:53,786 --> 00:32:57,064
Kau yakin ingin bergambar lagi
setelah seorang daripadanya menangis?

303
00:33:01,528 --> 00:33:03,737
Itu thelah yang bagus.

304
00:33:11,113 --> 00:33:13,531
Sssst
Letak wang di atas meja.

305
00:33:13,582 --> 00:33:16,787
( 8, 9 10 ) Berikan padaku wang yang asli
kerana aku kenal yang palsu.

306
00:33:17,612 --> 00:33:19,012
( 11, 12 )

307
00:33:20,645 --> 00:33:23,379
Celaka!
Ke sini.

308
00:33:41,100 --> 00:33:42,800
- Hai, Puan.
- Hai.

309
00:33:53,187 --> 00:33:54,976
Apa ini?

310
00:33:59,400 --> 00:34:02,220
- Apa ini?
- Hadiah.

311
00:34:07,057 --> 00:34:10,390
- Ya Tuhan, apa itu?
- Tempat tidur bayi.

312
00:34:11,581 --> 00:34:13,387
Tenang.

313
00:34:15,016 --> 00:34:18,305
Kau harus diam di sana
nanti boleh jatuh dari tempat tidur.

314
00:34:21,810 --> 00:34:23,352
Nah begitu.

315
00:34:37,070 --> 00:34:38,621
Ibumu sudah pulang.

316
00:34:40,698 --> 00:34:43,742
- Hai Ibu.
- Kau rasa ibumu akan marah?

317
00:34:54,560 --> 00:34:56,060
- Hai.
- Hai.

318
00:34:56,186 --> 00:34:58,017
Apa yang kamu lakukan?

319
00:34:59,077 --> 00:35:02,198
Aku bawa tempat tidur bayi
dan beberapa mainan untuknya.

320
00:35:03,952 --> 00:35:07,614
Itu sangat bagus sekali,
tapi kau harus segera pergi.

321
00:35:08,365 --> 00:35:10,320
Kau tidak boleh datang begitu saja.

322
00:35:10,355 --> 00:35:11,305
Kenapa?

323
00:35:11,406 --> 00:35:13,271
Kerana ini rumah Kofi.

324
00:35:13,683 --> 00:35:15,474
- Apa?
- Pergilah, cepat.

325
00:35:15,513 --> 00:35:17,030
Dia tidak boleh tidur
di tempat tidur.

326
00:35:17,056 --> 00:35:19,795
Dia boleh jatuh dan lukakan kepalanya.
Dia harus di tempat tidur bayi.

327
00:35:20,047 --> 00:35:21,625
Ada apa?

328
00:35:24,218 --> 00:35:26,298
Kau tiada masalah dengan ini?

329
00:35:28,660 --> 00:35:30,460
Aku bercakap denganmu.
Kau tiada masalah dengan ini?

330
00:35:30,505 --> 00:35:34,131
- Kofi, dia ayahnya.
- Dia datang ke rumah kita sesuka hatinya?

331
00:35:36,694 --> 00:35:38,842
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Ssst, kau membuatnya menangis.

332
00:35:38,851 --> 00:35:42,873
Jangan katakan ssst, kau di rumahku.
Bawa semua barang-barangmu dan pergi dari sini.

333
00:35:43,280 --> 00:35:45,574
Aku tidak tahu apa yang kau fikirkan
tapi kau tidak boleh...

334
00:35:45,600 --> 00:35:47,848
...masuk ke dalam kehidupan kami
dan mengubah semuanya.

335
00:35:48,022 --> 00:35:50,183
- Kau harus merendahkan suaramu.
- Maaf?

336
00:35:50,250 --> 00:35:52,921
- Jangan kasar percakapannya.
- Romina, tolong ke luar?

337
00:35:53,834 --> 00:35:56,396
Bereskan barang-barangnya
dan bawa pergi dari sini.

338
00:35:58,177 --> 00:36:01,594
- Kau membuatkan bayi itu menangis.
- Kau yang membuatnya menangis.

339
00:36:02,425 --> 00:36:06,132
Ambil semua barangnya dan pergi dari sini.
Aku tidak bergurau.

340
00:36:11,219 --> 00:36:13,773
Ambil semua barang-barang ini.
Celaka!

341
00:36:15,698 --> 00:36:16,898
Apa yang terjadi?

342
00:36:18,823 --> 00:36:20,023
Apa yang terjadi dengan bayinya?

343
00:36:20,248 --> 00:36:22,248
Ibu, bayinya.
Pegang bayinya.

344
00:36:23,320 --> 00:36:24,238
Kofi.

345
00:36:24,939 --> 00:36:26,843
Kofi.... Sayang.

346
00:36:27,668 --> 00:36:29,068
Ibu!
Kofi!

347
00:36:30,200 --> 00:36:31,400
Sayang.

348
00:36:31,625 --> 00:36:32,625
Ya Tuhan.

349
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
Kofi.

350
00:36:37,325 --> 00:36:38,325
Sayang.

351
00:36:38,710 --> 00:36:40,601
- Sayang.
- Biarkan dia.

352
00:36:40,853 --> 00:36:44,146
Kau gila.

353
00:36:44,518 --> 00:36:48,643
Keluar!

354
00:36:53,182 --> 00:36:54,982
Aku mohon, jangan.

355
00:36:55,108 --> 00:36:57,370
Cepat telefon ambulans.

356
00:36:57,795 --> 00:36:58,795
Baiklah.

357
00:37:02,120 --> 00:37:03,860
- Bayinya?
- Bersama Ayahnya.

358
00:37:03,861 --> 00:37:05,320
Sebaiknya kau segera telefon ambulans.

359
00:37:25,475 --> 00:37:27,306
Tidak apa-apa.

360
00:37:29,720 --> 00:37:31,761
Semuanya akan baik saja.

361
00:37:41,475 --> 00:37:43,084
Tidak apa-apa.

362
00:37:43,809 --> 00:37:44,809
Tidak apa-apa.

363
00:37:50,204 --> 00:37:52,328
Ini sudah berakhir.

364
00:38:04,477 --> 00:38:07,771
- Namamu Lukas Glanton?
- Ya.

365
00:38:08,147 --> 00:38:10,659
Tuan Glanton di dakwa atas...

366
00:38:10,694 --> 00:38:15,063
...serangan peringkat kedua.
Itu kejahatan berat di New York.

367
00:38:16,032 --> 00:38:20,224
Jika kau keberatan dengan tuduhannya.
Kau berhak dapatkan peguam.

368
00:38:20,481 --> 00:38:23,694
Penasihat undang-undang mengajukan permohonan
bebas dengan jaminan.

369
00:38:23,858 --> 00:38:27,734
Atas nama pelangganku,
aku ingin menyatakan tidak bersalah.

370
00:38:27,899 --> 00:38:32,899
Mengingatkan sejarah terdakwa, aku sarankan
bebas bersyarat dengan jaminan.

371
00:38:33,063 --> 00:38:36,441
Aku tetapkan jumlah jaminan $ 2.500.

372
00:38:36,609 --> 00:38:39,565
Jaminan tersebut dapat dibayar tunai
atau melalui jaminan pindahan.

373
00:38:39,734 --> 00:38:42,481
Sementara itu, aku akan memerintahkan
perlindungan sementara.

374
00:38:42,650 --> 00:38:46,316
Untuk itu terdakwa harus menahan diri
dari kekerasan dan penghinaan...

375
00:38:46,481 --> 00:38:50,525
dan gangguan untuk tidak mendekati mangsa.

376
00:39:00,609 --> 00:39:03,650
Ini wangmu.
Terima kasih sudah menjaminku.

377
00:39:09,023 --> 00:39:11,525
Aku akan lakukan 2 rompakan dalam 1 hari.

378
00:39:12,525 --> 00:39:15,316
Aku ingin lakukan di Trustco dan Brandywine.

379
00:39:15,981 --> 00:39:18,416
Dan jika polis mengejarku...

380
00:39:18,481 --> 00:39:23,565
Aku akan menukar arah lalu
merompak di First National.

381
00:39:27,047 --> 00:39:30,976
Kau kelihatan gelabah.
Jika kau memandu seperti kilat.

382
00:39:32,192 --> 00:39:34,988
Kau akan jatuh seperti guruh.

383
00:39:35,481 --> 00:39:38,107
Aku tidak akan biarkan kita berdua jatuh.

384
00:39:38,272 --> 00:39:42,565
- Celaka! Jangan jadi pengecut.
- Tidak, ini sudah berakhir.

385
00:39:42,734 --> 00:39:44,899
Aku tidak boleh melakukannya.
Aku tidak mahu.

386
00:39:47,774 --> 00:39:51,295
- Kau telah buat pilihanmu sendiri.
- Persetan denganmu!

387
00:39:52,139 --> 00:39:54,581
Hei, jika kau mahu keluar malam ini.

388
00:39:57,565 --> 00:40:02,481
Bawalah traknya. Dan pastikan berjaya.
Ini bantuan terakhir dariku.

389
00:40:02,850 --> 00:40:04,316
Aku sudah selesai.

390
00:40:05,147 --> 00:40:06,681
Kau berhenti?

391
00:40:07,182 --> 00:40:09,414
- Ya,
- Kau berhenti.

392
00:40:09,594 --> 00:40:12,436
Semuanya sudah berakhir.

393
00:41:18,566 --> 00:41:19,566
Ro.

394
00:41:23,892 --> 00:41:26,179
Ambil ini.
Aku mohon.

395
00:41:26,347 --> 00:41:30,116
Ro, maafkan aku.
Aku sudah jadi gila.

396
00:41:30,341 --> 00:41:31,641
Ro.

397
00:41:35,563 --> 00:41:39,181
- Tolong jauhkan diri dari kereta.
- Ro, tolong ambil ini.

398
00:41:44,699 --> 00:41:46,797
Kau tidak mencintaiku,
Kau tidak menyukaiku.

399
00:41:46,898 --> 00:41:48,498
Aku bodoh.
Aku celaka.

400
00:41:48,516 --> 00:41:49,425
Tiada masalah.

401
00:41:49,426 --> 00:41:52,361
Aku masih ayahnya.
Aku boleh memberinya sesuatu.

402
00:41:52,381 --> 00:41:56,141
Aku lakukan ini untuknya.
Berikan ini padanya dan katakan itu dariku.

403
00:42:15,099 --> 00:42:16,725
Kau tidak akan pernah melihatnya lagi.

404
00:42:23,907 --> 00:42:25,820
Tolong berikan itu padanya.

405
00:43:33,025 --> 00:43:36,216
- Hai.
- Hai. Tidak apa-apa.

406
00:43:36,441 --> 00:43:37,380
Tidak ada apa-apa.

407
00:43:37,581 --> 00:43:40,034
Buka mulutmu luas-luas.

408
00:43:50,765 --> 00:43:52,941
Kau berhutang sebuah motor baru.

409
00:43:57,139 --> 00:44:00,350
Di mana wang simpananmu?
Berikan padaku.

410
00:44:04,858 --> 00:44:06,174
Maafkan aku.

411
00:44:25,800 --> 00:44:26,800
Celaka!

412
00:44:28,000 --> 00:44:29,100
Celaka!

413
00:44:34,194 --> 00:44:35,050
Celaka!

414
00:44:35,851 --> 00:44:37,165
Dasar bodoh.

415
00:44:42,132 --> 00:44:45,050
Semuanya berbaring di lantai!

416
00:44:47,692 --> 00:44:50,725
Kau!
Bangun!

417
00:44:51,856 --> 00:44:54,107
Letak wangnya dalam beg.

418
00:44:54,972 --> 00:44:56,049
Jangan lihat aku!

419
00:44:56,350 --> 00:44:57,570
Jangan lihat wajahku!

420
00:44:57,605 --> 00:44:59,899
Kau, bangun!

421
00:45:00,063 --> 00:45:02,818
Bangunlah.

422
00:45:04,034 --> 00:45:06,658
Masukkan wang itu ke dalam beg.

423
00:45:06,659 --> 00:45:07,379
Baiklah.

424
00:45:08,147 --> 00:45:10,663
Apa yang kau lakukan?
Lempar ke sana.

425
00:45:12,516 --> 00:45:14,955
- Maafkan aku.
- Lempar lebih tinggi.

426
00:45:15,316 --> 00:45:17,282
Maafkan aku.

427
00:45:17,283 --> 00:45:18,932
Di mana lelaki itu?

428
00:45:19,401 --> 00:45:22,029
Di mana kau.
Hei!

429
00:45:22,054 --> 00:45:23,106
- Bangun!
- Baiklah.

430
00:45:23,107 --> 00:45:25,347
Lemparkan beg itu supaya
semua ini cepat selesai.

431
00:45:29,774 --> 00:45:32,246
Kacau sekali.

432
00:45:33,216 --> 00:45:34,846
Kau...celaka!

433
00:45:51,281 --> 00:45:54,148
Oh, celaka!

434
00:46:07,234 --> 00:46:11,363
105, aku sedang mengejar suspek
di utara Brandywine.

435
00:46:11,932 --> 00:46:14,225
Berkasut bot hitam dan helmet hitam.

436
00:46:16,501 --> 00:46:20,163
105, suspek melalui tanah perkuburan.

437
00:46:25,372 --> 00:46:30,095
Aku sedang mengejar
suspek yang menaiki motor.

438
00:46:31,456 --> 00:46:33,665
Arah Moyerson.

439
00:46:46,794 --> 00:46:49,735
Kelihatannya tayar belakangnya kempis

440
00:46:49,794 --> 00:46:53,832
Dia sekarang menuju ke pembahagi jalan.

441
00:46:56,594 --> 00:46:58,681
Mudah-mudahan dia terhenti di pembahagi jalan.

442
00:47:04,132 --> 00:47:08,758
Suspek terjatuh.
Suspek sekarang menuju State Street.

443
00:47:08,923 --> 00:47:11,172
Dia berjaya melepasi pembahagi jalan.

444
00:47:11,399 --> 00:47:15,399
Dari selatan di Moyerson
menuju State Street. 

445
00:47:15,963 --> 00:47:18,216
Hantar unit ke Plymouth.

446
00:47:19,239 --> 00:47:22,239
Tayar belakang motor suspek kempis. 

447
00:47:23,592 --> 00:47:27,299
104, aku lihat suspek,
dia menuju selatan di Elmer.

448
00:47:29,939 --> 00:47:32,147
Arah barat Stanford.

449
00:47:35,401 --> 00:47:37,650
Dia menuju utara Plymouth.

450
00:47:50,899 --> 00:47:51,519
Tiarap!

451
00:47:52,420 --> 00:47:53,734
Masih dalam pengejaran.

452
00:48:08,192 --> 00:48:10,795
Apa yang kau lakukan?
Ke sini!

453
00:48:10,796 --> 00:48:12,218
Ada yang lain
selain kamu berdua?

454
00:48:12,279 --> 00:48:13,710
- Ya.
- Ke sini!

455
00:48:13,711 --> 00:48:15,382
- Ke sini! Cepat!
- Baik.

456
00:48:15,383 --> 00:48:16,477
Aku tidak akan menyakitimu.

457
00:48:16,478 --> 00:48:18,204
Naik ke atas.

458
00:48:35,481 --> 00:48:39,774
Plymouth 702, aku perlukan bantuan.
Suspek sudah berada di dalam rumah.

459
00:48:39,939 --> 00:48:41,650
Berbaring di sana.

460
00:49:16,063 --> 00:49:17,774
Pergilah.

461
00:49:41,525 --> 00:49:44,609
Berbaring di lantai!

462
00:49:44,774 --> 00:49:47,523
- Adakah ada orang di dalam?
- Ya, dia di tingkat atas.

463
00:49:57,609 --> 00:49:58,646
Polis!

464
00:49:58,947 --> 00:50:02,335
Ro? Jangan tutup telefonnya.

465
00:50:07,774 --> 00:50:09,851
Aku dalam masalah.

466
00:50:11,565 --> 00:50:14,797
Aku di rumah seorang wanita.

467
00:50:25,147 --> 00:50:27,441
Ro, mahukah kau lakukan sesuatu untukku?

468
00:50:29,192 --> 00:50:32,192
Hanya sekali ini saja dan
aku tidak akan minta apa-apa lagi.

469
00:50:32,456 --> 00:50:34,217
Polis.

470
00:50:42,063 --> 00:50:44,858
Jangan ceritakan padanya tentang aku, ya.

471
00:50:46,239 --> 00:50:47,128
Polis.

472
00:50:47,629 --> 00:50:49,184
Jatuhkan senjatamu!

473
00:50:53,081 --> 00:50:54,681
Jangan katakan sesuatu tentangku.

474
00:50:56,800 --> 00:50:58,000
Ro?

475
00:50:58,107 --> 00:50:59,336
- Boleh kan?
- Polis.

476
00:50:59,361 --> 00:51:02,361
Menyerahlah atau
aku akan melanggar pintunya.

477
00:51:02,371 --> 00:51:04,068
Ro, aku mohon.

478
00:51:04,093 --> 00:51:05,293
Jangan bergerak!

479
00:51:26,441 --> 00:51:30,147
104, aku di 702 Plymouth.
Terjadi tembak menembak.

480
00:51:30,316 --> 00:51:32,858
Aku tertembak.
Segera hantarkan ambulans.

481
00:51:39,858 --> 00:51:44,699
Angkat tangan!
Angkat tanganmu sekarang!

482
00:51:44,734 --> 00:51:45,871
Angkat tanganmu sekarang.

483
00:51:46,672 --> 00:51:48,447
- Clyde, kau tidak apa-apa?
- Aku yang uruskan ini, kau ke dalam!

484
00:51:48,516 --> 00:51:51,408
Jangan bergerak.
Kita dapatkan si celaka itu di sini.

485
00:52:06,147 --> 00:52:08,308
Sayang?

486
00:52:11,133 --> 00:52:12,333
- Hei.
- Hei.

487
00:52:27,063 --> 00:52:30,891
- Apa yang ayahku lakukan di sini?
- Kita semua di sini.

488
00:52:32,525 --> 00:52:35,858
Kau ingat apa yang terjadi?

489
00:52:38,023 --> 00:52:41,023
- Jangan, Sayang.
- Tidak apa-apa.

490
00:52:41,979 --> 00:52:44,074
Jangan dilepas.

491
00:52:44,109 --> 00:52:45,708
- Hei, hei, sayang.
- Avery.

492
00:52:46,009 --> 00:52:47,307
Hei, sayang.

493
00:52:47,372 --> 00:52:48,202
Avery!

494
00:52:48,203 --> 00:52:50,788
Avery!
Kau terluka parah.

495
00:52:51,389 --> 00:52:52,824
Kau harus berehat.

496
00:52:53,707 --> 00:52:57,165
- Bertenang. Kau harus berehat.
- Baiklah.

497
00:52:57,334 --> 00:53:00,001
- Adakah kau faham?
- Ya.

498
00:53:02,158 --> 00:53:03,777
Maafkan aku.

499
00:53:04,807 --> 00:53:07,390
- Maafkan aku.
- Tidak apa-apa

500
00:53:08,574 --> 00:53:11,860
Kami semua di sini.
Tidak apa-apa.

501
00:53:14,241 --> 00:53:16,108
Semuanya baik saja.

502
00:53:16,209 --> 00:53:18,075
Kau harus dirawat beberapa hari.

503
00:53:18,076 --> 00:53:19,209
Benar, beberapa hari.

504
00:53:23,765 --> 00:53:25,005
Selamat pagi, tuan Cross.

505
00:53:25,506 --> 00:53:27,898
Adakah kau cukup sihat
untuk menerima pelawat?

506
00:53:28,074 --> 00:53:31,118
- Beberapa orang ingin bertemu denganmu.
- Avery.

507
00:53:31,623 --> 00:53:35,365
Bagaimana khabar pahlawan kita?
Kau sudah sembuh? Ya, baik.

508
00:53:35,534 --> 00:53:37,144
Mereka menjagamu dengan baik?

509
00:53:37,945 --> 00:53:40,156
Sos dan paprik dari Sebatello.

510
00:53:40,225 --> 00:53:40,825
Hei, apa khabar?

511
00:53:40,926 --> 00:53:42,412
- Bill Killcullen,
- Avery Cross.

512
00:53:42,513 --> 00:53:44,216
- Gembira bertemu denganmu.
- Ya, tentu. Aku kenal kamu.

513
00:53:44,281 --> 00:53:47,181
- Aku kenal ayahmu, sudah lama sekali.
- Maafkan aku.

514
00:53:47,250 --> 00:53:50,594
Tidak, tidak perlu. Dia sangat baik.
Aku berharap tidak ada apa-apa.

515
00:53:50,658 --> 00:53:54,334
- Tapi, ini cukup serius.
- Tidak, aku hanya lakukan apa yang harus dilakukan.

516
00:53:54,499 --> 00:53:56,747
- Ya,
- Dan lebih baik.

517
00:53:56,916 --> 00:54:01,123
Seluruh unit menyokongmu. Jangan lupa!
Mereka semua berdiri di luar.

518
00:54:01,192 --> 00:54:04,972
- Apa yang terjadi dengan lelaki itu?
- Dia meninggal. Semuanya sudah berakhir.

519
00:54:05,741 --> 00:54:07,163
Hal ini selalunya terjadi.

520
00:54:07,364 --> 00:54:09,501
- Benar kan?
- Adakah ada keluarganya?

521
00:54:09,536 --> 00:54:12,147
Itu sudah tidak menjadi masalah.
Kau tidak perlu bimbang.

522
00:54:12,216 --> 00:54:15,923
Ada pihak yang akan uruskan perkara itu.
Orang ini akan berbicara dengan keluarganya.

523
00:54:15,992 --> 00:54:19,739
Tidak perlu bimbang lagi dengan penjahatnya.
Dan kau pahlawan.

524
00:54:20,364 --> 00:54:21,664
- Ya, kan?
- Ya.

525
00:54:21,701 --> 00:54:25,056
- Bill ingin ajukan beberapa pertanyaan.
- Ini hanya kesan pertama, tahulah.

526
00:54:25,125 --> 00:54:27,963
- Hanya syarat, tahulah.
- Ya, sangat mudah

527
00:54:27,998 --> 00:54:29,104
- Tentu.
- Ya.

528
00:54:29,105 --> 00:54:30,541
Kalau begitu aku tinggalkan kamu berdua,
biar dapat saling mengenali.

529
00:54:32,301 --> 00:54:35,879
Apa yang terjadi ketika
kamu berdiri di luar pintu?

530
00:54:37,256 --> 00:54:40,465
Aku berkata:
"Polis, jatuhkan pistolnya."

531
00:54:40,634 --> 00:54:43,256
"Tundukkan wajahmu ke lantai,
tangan di kepala. "

532
00:54:44,509 --> 00:54:47,256
- Dan tidak ada lagi.
- Tidak ada lagi?

533
00:54:48,025 --> 00:54:49,694
Ada kau ulangi kata-katamu?

534
00:54:49,758 --> 00:54:53,256
Tidak. Yang harus kita lakukan adalah
ucapan kita didengar dengan jelas, kan?

535
00:54:54,425 --> 00:54:59,210
Ya, tapi kadang-kadang kau harus pastikan kalau
mereka telah mendengarmu.

536
00:55:01,509 --> 00:55:05,007
Faham maksudku?
Tapi kau berteriak, benar kan?

537
00:55:05,172 --> 00:55:08,301
Aku teriak agar kedengaran jelas
seperti latihan kami. Baiklah.

538
00:55:10,594 --> 00:55:13,092
Ok.
Kemudian?

539
00:55:13,839 --> 00:55:17,425
Ketika aku tahu harus masuk ke dalam,
aku menendang pintunya.

540
00:55:18,132 --> 00:55:20,047
- Adakah pintunya terkunci?
- Benar.

541
00:55:20,216 --> 00:55:21,825
Dan kau tahu kerana.....

542
00:55:22,826 --> 00:55:25,234
- Apa maksudmu?
- Kau tahu pintunya terkunci?

543
00:55:25,235 --> 00:55:27,107
- Bagaimana boleh tahu pintu terkunci?
- Ya.

544
00:55:28,092 --> 00:55:29,963
Adakah itu soalan perangkap?

545
00:55:30,132 --> 00:55:32,550
Tidak, aku hanya tertanya-tanya kenapa
tidak pusing tombol pintunya.

546
00:55:32,585 --> 00:55:34,879
Jadi aku boleh tahu itu terkunci.

547
00:55:35,347 --> 00:55:38,032
- Adakah tadi kau sudah katakan itu?
- Belum.

548
00:55:40,341 --> 00:55:44,007
- Jadi kau sudah periksa terlebih dahulu?
- Benar. Kenapa kau ke sini?

549
00:55:44,472 --> 00:55:46,444
- Maaf, kenapa aku ke sini?
- Ya.

550
00:55:46,445 --> 00:55:48,925
Kenapa bukan orang lain?
Pegawai yang lain?

551
00:55:52,123 --> 00:55:53,822
Tidak.

552
00:55:56,634 --> 00:56:00,425
- Apa yang terjadi selepas itu?
- Apa yang kau ingin aku katakan?

553
00:56:00,594 --> 00:56:03,307
- Aku hanya ingin tahu pasti apa yang terjadi.
- Benarkah?

554
00:56:03,372 --> 00:56:05,972
Aku tidak ingin kau salah mengerti
bahawa besok...

555
00:56:05,973 --> 00:56:07,863
...kau harus menyamakannya
dengan kenyataan mu hari ini.

556
00:56:08,732 --> 00:56:12,441
Aku hanya ingin kau katakan apa yang kau lihat
dan apa yang kau ingat.

557
00:56:12,509 --> 00:56:15,674
Aku menembak suspek
dan dia terjatuh dari tingkap.

558
00:56:15,839 --> 00:56:18,341
Aku tahu itu.
Bila dia mengacukan senjatanya?

559
00:56:20,799 --> 00:56:23,599
Kau yang pertama menembak atau dia?

560
00:56:26,256 --> 00:56:30,674
Jangan macam-macam denganku. Lakukan
perkara betul dan ceritakan apa yang terjadi.

561
00:56:32,341 --> 00:56:34,301
Kejadiannya sangat cepat.

562
00:56:36,047 --> 00:56:38,047
Siapa yang mula menembak?

563
00:56:39,465 --> 00:56:42,047
Tangannya naik dan kau menembak?

564
00:56:42,799 --> 00:56:45,509
Tangannya naik, dia menembak
dan kemudian kau menembak?

565
00:56:45,674 --> 00:56:47,718
- Betul.
- Seperti itu kejadiannya?

566
00:56:48,943 --> 00:56:50,143
- Ya.
- Seperti itu.

567
00:56:52,341 --> 00:56:55,879
Jadi dia menembak dahulu.

568
00:56:57,039 --> 00:56:59,879
 Ini adalah hari besar
bagi agen Avery Cross. 

569
00:57:00,047 --> 00:57:04,132
 Dia keluar dari hospital setelah cukup sembuh
untuk pulang dan gembira masih hidup. 

570
00:57:04,801 --> 00:57:07,899
Rakan-rakan polis terus memujinya,

571
00:57:07,963 --> 00:57:13,005
dan ayahnya, Hakim Al Cross mengatakan gembira
bahawa anaknya masih hidup. 

572
00:57:13,381 --> 00:57:18,007
Itulah kehidupan seorang polis.
Kehidupan pilihan anakku. 

573
00:57:18,172 --> 00:57:21,839
Cross berusia 29 tahun,
menjalankan tugasnya,

574
00:57:22,007 --> 00:57:24,839
ketika mengetahui ada perompakan.

575
00:57:25,007 --> 00:57:29,092
Dia mengejar melalui Glanton,
Suspek rompakan bank. 

576
00:57:29,256 --> 00:57:33,341
Glanton berlari ke dalam rumah dan
Agen Cross datang untuk menangkapnya.

577
00:57:33,509 --> 00:57:36,341
 Glanton menembak Cross dan mengenai lutut. 

578
00:57:36,509 --> 00:57:39,718
Cross balas tembakan, membunuh Glanton
dan menyelamatkan tebusan. 

579
00:57:39,879 --> 00:57:43,718
Glanton adalah penuggang motor aksi, 

580
00:57:43,879 --> 00:57:46,341
dan mempunyai catatan kekerasan.

581
00:57:46,509 --> 00:57:50,007
Lelaki ini, banyak tercatat kesalahannya.
Dia seorang penjahat profesional. 

582
00:57:50,172 --> 00:57:55,425
Dia pindah ke sini sebulan yang lalu
dan mula merompak bank. 

583
00:57:56,256 --> 00:57:58,634
Dia meninggalkan seorang anak
yang baru lahir.

584
00:58:04,381 --> 00:58:06,879
Adakah itu menakutkan, sayang?

585
00:58:07,047 --> 00:58:12,007
Kejadiannya begitu cepat,
aku tidak mempunyai masa untuk takut.

586
00:58:13,047 --> 00:58:14,879
Aku rasa itu menakutkan.

587
00:58:16,839 --> 00:58:20,799
Aku tidak faham kenapa kau lakukan
semua ini. Tidak seorangpun memahaminya.

588
00:58:22,509 --> 00:58:25,674
Melakukan apa?
Apa yang aku lakukan?

589
00:58:28,179 --> 00:58:31,158
Aku telah berbincang
dengan ayahmu dan kami...

590
00:58:32,923 --> 00:58:36,509
- Kami berdua setuju.
- Tentu saja dia setuju.

591
00:58:36,674 --> 00:58:40,172
- Maaf, aku hanya berfikir...
- Aku polis, Jen.

592
00:58:40,341 --> 00:58:44,092
Berhentilah.
Mungkin kau rasa sudah cukup.

593
00:58:44,256 --> 00:58:46,879
Mungkin sekarang kau mahu
berhenti jadi polis.

594
00:58:47,047 --> 00:58:48,879
Itu saja.

595
00:58:50,132 --> 00:58:55,263
- Kau tidak boleh memintaku untuk tidak memikirkannya.
- Kau tidak faham, kamu benar-benar tidak faham.

596
00:58:57,799 --> 00:59:00,923
- Maafkan aku. Kami hanya bimbang.
- Jangan bualkan itu lagi.

597
00:59:01,092 --> 00:59:05,341
Jangan bualkan itu lagi!

598
00:59:14,974 --> 00:59:18,432
Kau pernah ingat semula
kejadian di fikiranmu?

599
00:59:19,247 --> 00:59:21,016
Tidak.

600
00:59:21,881 --> 00:59:24,556
Aku rasa aku memang
cuba untuk melupakannya.

601
00:59:26,018 --> 00:59:27,601
Adakah berjaya?

602
00:59:28,026 --> 00:59:29,026
Ya

603
00:59:31,132 --> 00:59:34,879
Kau rasa sudah sedia untuk bertugas lagi?

604
00:59:35,104 --> 00:59:36,204
Ya.

605
00:59:37,663 --> 00:59:41,063
- Adakah kau ingin dirimu sebagai rakan?
- Tentu saja.

606
00:59:43,616 --> 00:59:48,088
- Apa saja yang kau fikirkan setelah penembakan itu?
- Tidak banyak.

607
00:59:50,094 --> 00:59:53,570
Semuanya telah begitu pelik,

608
00:59:53,871 --> 00:59:56,946
dengan pemulihan, dan...

609
00:59:58,716 --> 00:59:59,883
pekerjaan,

610
00:59:59,984 --> 01:00:01,334
segala sesuatu di rumah.

611
01:00:01,665 --> 01:00:03,463
Segala sesuatu di rumah?

612
01:00:03,588 --> 01:00:04,788
Apa yang terjadi di rumah?

613
01:00:05,894 --> 01:00:08,243
Aku sudah menikah.

614
01:00:09,144 --> 01:00:11,686
- Itu perbezaannya.
- Siapa lagi yang serumah?

615
01:00:12,858 --> 01:00:14,090
Ibu mertua,

616
01:00:14,591 --> 01:00:16,623
isteri dan anakku.

617
01:00:16,948 --> 01:00:18,148
Jadi ada beberapa...

618
01:00:19,694 --> 01:00:22,032
terlalu berat dan
buat isteriku terkejut.

619
01:00:24,501 --> 01:00:26,094
Dan itu juga tidak membantu

620
01:00:26,195 --> 01:00:27,679
jika berada berdekatan dengan bayi.

621
01:00:27,747 --> 01:00:29,023
Tapi itu tidak apa-apa.

622
01:00:31,734 --> 01:00:34,199
Apa maksudmu itu tidak membantu
jika berdekatan dengan bayi?

623
01:00:35,956 --> 01:00:38,581
Maksudku bahawa dengan
semua yang telah terjadi...

624
01:00:40,158 --> 01:00:42,965
...aku cuba untuk menyusun ini.

625
01:00:44,301 --> 01:00:46,803
Sebelum aku dapat mengatasinya.

626
01:00:46,804 --> 01:00:48,256
Sangat sukar....

627
01:00:50,594 --> 01:00:52,948
Aku begitu sibuk,

628
01:00:52,949 --> 01:00:55,918
sehingga sukar...

629
01:01:04,594 --> 01:01:06,718
Aku mangalami masa yang sukar...

630
01:01:13,132 --> 01:01:15,465
ketika melihat anakku.

631
01:01:17,134 --> 01:01:20,007
Dan itu adalah sesuatu yang baru,
sejak penembakan.

632
01:01:23,058 --> 01:01:28,644
Aku lihat di laporan polis bahawa pesalah juga
memiliki seorang anak berumur 1 tahun.

633
01:01:30,039 --> 01:01:33,750
Namanya Jason.
Adakah ini yang kau fikirkan?

634
01:01:40,379 --> 01:01:41,794
Maksudnya...

635
01:01:43,741 --> 01:01:47,150
faktanya dia juga
mempunyai seorang anak?

636
01:01:47,218 --> 01:01:48,028
Ya.

637
01:01:48,229 --> 01:01:51,739
Kau rasa.... kau sukar melihat anakmu...

638
01:01:51,807 --> 01:01:55,781
...kerana kau memikirkan anak yang lain ini
yang tidak mempunyai ayah?

639
01:02:32,139 --> 01:02:34,501
- Kau menunggu seseorang?
- Tidak, kamu?

640
01:02:35,126 --> 01:02:36,726
- Hei.
- Hai.

641
01:02:38,051 --> 01:02:38,851
Hai.

642
01:02:38,879 --> 01:02:40,486
- Kau apa khabar?
- Hei.

643
01:02:40,487 --> 01:02:42,223
- Bagaimana hadiahnya.
- Hei, masuklah kawan.

644
01:02:42,392 --> 01:02:45,123
Kami hanya ingin singgah
dan lihat keadaanmu.

645
01:02:45,192 --> 01:02:48,139
- Apa khabarmu jen?
- Baik, bagaimana denganmu, Sotty?

646
01:02:48,207 --> 01:02:50,656
- Aku baik saja. Lebih baik darinya.
- Oh, dia sudah sembuh.

647
01:02:50,725 --> 01:02:52,744
Masuklah.
Apa khabar kamu?

648
01:02:52,945 --> 01:02:54,672
Apa khabarmu, Pete?
Gembira bertemu denganmu.

649
01:02:54,941 --> 01:02:58,465
- Pernah bertemu dengan isteriku, Jennifer?
- Belum. Gembira bertemu denganmu.

650
01:02:58,634 --> 01:03:00,103
- Hei, apa khabarmu?
- Kau kenal Doc?

651
01:03:00,104 --> 01:03:01,809
Kami belum kenal.
Avery Cross, gembira berkenalan denganmu.

652
01:03:01,874 --> 01:03:05,425
- Ini isteriku, Jennifer.
- Gembira bertemu denganmu.

653
01:03:05,794 --> 01:03:07,096
Kamu lapar?

654
01:03:07,497 --> 01:03:10,509
Tidak, Kami hanya datang sebentar.

655
01:03:11,174 --> 01:03:13,518
- Ayuh kita makan malam bersama.
- Tidak, kami ke sini bukan untuk makan malam.

656
01:03:13,579 --> 01:03:15,765
- Ayuhlah, makanan kami cukup untuk semua.
- Ya.

657
01:03:16,990 --> 01:03:18,190
- Ini.
- Terima kasih.

658
01:03:20,807 --> 01:03:24,558
- Gembira dapat makan bersama.
- Aku juga.

659
01:03:25,059 --> 01:03:25,983
Terima kasih.

660
01:03:26,209 --> 01:03:28,343
Bagaimana rasanya setelah
pahlawan kembali ke rumah?

661
01:03:28,344 --> 01:03:30,923
Pasti keberatan dia kembali bertugas, kan?

662
01:03:31,463 --> 01:03:33,643
Tidak.
Gembira dia dapat kembali ke rumah.

663
01:03:34,144 --> 01:03:35,856
Syukurlah, dia baik-baik saja.

664
01:03:36,125 --> 01:03:39,050
Ya, kita harus bersyukur.
Mari kita bersulang untuk itu.

665
01:03:39,118 --> 01:03:41,718
- Kepada pahlawan kita.
- Utuk pahlawan kita.

666
01:03:42,818 --> 01:03:44,818
Semoga kau sentiasa baik-baik saja.

667
01:03:45,479 --> 01:03:48,725
Aku telah bertugas 23 tahun,
menembak hanya 3 atau 4 kali.

668
01:03:48,994 --> 01:03:52,240
Kau baru 6 bulan, sudah menembak seseorang.

669
01:03:52,341 --> 01:03:53,730
Dan dia lelaki berkulit putih.

670
01:03:54,879 --> 01:03:56,960
Itu dapat mata tambahan.

671
01:03:58,718 --> 01:04:00,541
- Dia lebih baik dari aku, kan?
- Benar sekali.

672
01:04:01,209 --> 01:04:03,732
Adakah kamu ada rancangan untuk malam ini?

673
01:04:04,581 --> 01:04:06,009
- Tidak.
- Tidak, ini...

674
01:04:07,410 --> 01:04:10,962
Makan malam dengan kamu di sini,
itulah rancangan besarnya.

675
01:04:12,625 --> 01:04:17,147
Kau tidak keberatan, kami pinjam pahlawanmu
untuk tugas polis selepas makan?

676
01:04:20,016 --> 01:04:22,932
- Malam ini?
- Dia akan kembali sebelum waktu tidur.

677
01:04:24,999 --> 01:04:28,981
Aku tidak tahu, sayang.
Kau mungkin masih perlu berehat.

678
01:04:29,050 --> 01:04:31,894
- Mungkin esok?
- Ya, tapi kami perlukannya malam ini.

679
01:04:32,358 --> 01:04:35,132
- Adakah itu satu masalah?
- Bagaimana dengan kakimu?

680
01:04:36,001 --> 01:04:38,272
Kami tidak akan berlari.
Kami akan menggendongnya.

681
01:04:39,641 --> 01:04:40,739
Apa yang akan kamu lakukan?

682
01:04:40,907 --> 01:04:44,507
Kami hanya ingin memperkenalkannya
kepada orang mengagumi tindakannya.

683
01:04:44,572 --> 01:04:47,592
Mereka ingin mengucapkan selamat
secara pribadi.

684
01:04:48,241 --> 01:04:49,650
Boleh juga.

685
01:04:49,951 --> 01:04:51,707
Kita akan pergi 20 minit lagi?

686
01:04:52,474 --> 01:04:55,609
Bukannya kami habis makan,dah terus mahu pergi,
tapi kami sedang bertugas.

687
01:04:56,274 --> 01:04:57,932
Sayang, kau harus pergi.
Itu cadangan yang bagus.

688
01:04:57,933 --> 01:04:59,479
Semua orang pasti ingin
bertemu denganmu.

689
01:04:59,547 --> 01:05:02,034
- Ya, sudah tentu.
- Kau pahlawan.

690
01:05:04,492 --> 01:05:06,581
Kedengarannya suaramu sedikit sinis.

691
01:05:06,650 --> 01:05:07,772
- Benarkah?
- Ya.

692
01:05:07,773 --> 01:05:09,234
- Dia seorang pahlawan.
- Ya.

693
01:05:09,299 --> 01:05:11,245
- Dia seorang pahlawan.
- Jadi kau tidak keberatan kami membawanya?

694
01:05:11,346 --> 01:05:12,994
Tidak sama sekali.
Itu cadangan yang bagus.

695
01:05:13,058 --> 01:05:15,118
Ya. Mereka akan gembira.

696
01:05:15,379 --> 01:05:16,801
Kau dilepaskan.

697
01:05:16,802 --> 01:05:19,007
- Lepas dari rumah.
- Ya.

698
01:05:26,858 --> 01:05:28,106
Avery,

699
01:05:29,207 --> 01:05:31,832
Kadang-kala kau kelihatan
seperti 'Tuckerballs' semalam?

700
01:05:35,634 --> 01:05:36,747
Hei, Pete.

701
01:05:36,872 --> 01:05:38,015
- Pete.
- Apa.

702
01:05:38,016 --> 01:05:40,925
- Boleh bukakan bonetnya?
- Dia tidak apa-apa bertemu dengan lelaki itu?

703
01:05:45,699 --> 01:05:48,358
Scott, kau tahu aku sedang tidak bertugas, kan?

704
01:05:48,423 --> 01:05:51,799
Ya, kami tahu.
Kami ada hadiah untukmu.

705
01:05:52,563 --> 01:05:54,158
Ayuh berangkat.

706
01:05:59,697 --> 01:06:00,785
Polis.

707
01:06:00,986 --> 01:06:01,597
Ya.

708
01:06:01,623 --> 01:06:04,188
Boleh bertemu Romina Gutierrez?

709
01:06:04,189 --> 01:06:05,963
- Itu dia.
- Romina... Romina.

710
01:06:08,965 --> 01:06:12,318
- Hai, aku pegawai Deluca. Kau Romina Gutierrez?
- Ya.

711
01:06:12,779 --> 01:06:15,116
Kami perlu menggeledah rumahmu.

712
01:06:15,181 --> 01:06:16,863
- Untuk apa?
- Mencari barang bukti.

713
01:06:16,932 --> 01:06:17,974
Barang bukti apa?

714
01:06:17,975 --> 01:06:21,208
Kami mencari wang yang mungkin 
Luke pinjamkan atau berikan padamu.

715
01:06:21,607 --> 01:06:23,732
Ya, tapi kami tidak
mempunyai apa-apa yang...

716
01:06:25,074 --> 01:06:27,016
Kau tidak boleh masuk begitu saja.

717
01:06:27,181 --> 01:06:28,411
- Ya, kami boleh.
- Tidak boleh.

718
01:06:28,412 --> 01:06:30,923
- Kenapa begitu?
- Kerana ini rumahku.

719
01:06:30,992 --> 01:06:34,692
Dengar, jika kau berpura-pura
aku mempunyai surat perintah

720
01:06:34,693 --> 01:06:37,683
Aku akan berpura-pura ibumu mempunyai
surat rasmi untuk menetap di sini, faham.

721
01:06:38,241 --> 01:06:41,116
Hanya sebentar saja.

722
01:06:41,281 --> 01:06:42,570
- Ayuh.
- Kofi.

723
01:06:42,971 --> 01:06:44,492
Kami akan mulakan dari atas.

724
01:06:44,656 --> 01:06:48,032
Jangan, jangan.
Bayiku sedang tidur di bilik atas.

725
01:06:48,201 --> 01:06:51,574
- Bayinya tidur di sana,
- Ya, bayiku sedang tidur, jadi kamu tidak boleh ke sana.

726
01:06:51,739 --> 01:06:54,780
- Jangan pergi ke tingkat atas.
- Tenang, Romina.

727
01:06:55,005 --> 01:06:56,296
Di tidak boleh naik ke atas.

728
01:06:56,397 --> 01:06:57,405
Ya, dia boleh.

729
01:06:57,415 --> 01:06:58,641
Kau boleh ikut ke tingkat atas jika mahu,

730
01:06:58,709 --> 01:07:01,334
tapi jika kami menemui barang bukti
ketika kau di atas. Kau akan ditangkap.

731
01:07:01,499 --> 01:07:04,789
- Atas tuduhan apa?
- Kami sering lakukan ini, faham.

732
01:07:04,790 --> 01:07:05,938
Kami tidak akan buat bising.

733
01:07:06,212 --> 01:07:07,616
Cepat, Scotty.
Jangan buat bising.

734
01:07:11,974 --> 01:07:14,763
- Boleh buatkan secawan kopi? Itu akan bagus.
- Ya.

735
01:07:16,132 --> 01:07:18,591
Bolehkan kami masuk ke ruang keluarga?

736
01:07:18,692 --> 01:07:20,190
- Ya, silakan.
- Terima ksih.

737
01:07:26,174 --> 01:07:28,999
Aku turut bersimpati.

738
01:07:35,263 --> 01:07:37,141
Romina, ayuh masuk.

739
01:07:55,392 --> 01:07:59,432
Apa yang kita lakukan di sini?
Ini gila.

740
01:08:00,094 --> 01:08:03,894
- Tunggu di luar.
- Tidak, kita harus pergi. Ini salah.

741
01:08:04,058 --> 01:08:05,975
- Kenapa kita di sini?
- Lepaskan tanganku.

742
01:08:06,376 --> 01:08:08,432
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Lepaskan tanganku.

743
01:08:08,801 --> 01:08:10,165
Scott, apa yang kita lakukan di sini?

744
01:08:10,366 --> 01:08:11,156
Diam.

745
01:08:16,141 --> 01:08:19,534
- Berapa lama kau kenal Luke?
- Beberapa tahun.

746
01:08:19,899 --> 01:08:22,541
- Adakah kau tahu dia merompak bank?
- Tidak.

747
01:08:22,542 --> 01:08:24,338
- Kau tidak tahu sama sekali?
- Tidak.

748
01:08:24,472 --> 01:08:28,297
Tidak. Aku akan ajukan pertanyaan
sekali lagi, kerana ini tugas kami.

749
01:08:29,032 --> 01:08:32,315
- Kamu tidak tahu sama sekali tentang wangnya?
- Tidak.

750
01:08:32,316 --> 01:08:34,434
Tidak, tuan.
Sumpah demi Tuhan.

751
01:08:34,499 --> 01:08:35,975
- Tidak ada di sini?
- Tidak.

752
01:08:35,976 --> 01:08:37,450
Adakah ada di luar?

753
01:08:38,441 --> 01:08:43,223
Jika aku cuba sembunyikan sesuatu,
aku akan sembunyikan dekat dengan belahan hatiku.

754
01:08:49,681 --> 01:08:50,681
Scott.

755
01:08:57,341 --> 01:08:58,265
Angkat!

756
01:08:59,366 --> 01:09:01,419
- Angkat bayinya!
- Lebih baik jangan.

757
01:09:01,618 --> 01:09:04,974
- Aku tidak ingin membangunkannya.
- Angkat!

758
01:09:44,534 --> 01:09:45,872
Aku cerdik.

759
01:09:48,299 --> 01:09:49,823
Letak semula.
Ayuh keluar.

760
01:10:22,139 --> 01:10:24,563
- Bagaimana?
- Tidak ada.

761
01:10:26,607 --> 01:10:29,645
Baiklah, kami segera pergi dari sini.

762
01:10:31,709 --> 01:10:34,674
Berapa banyak, Scotty? Ayuhlah!
Bantu dia kira.

763
01:10:35,639 --> 01:10:37,941
- Scotty, berhenti.
- Aku masih mengiranya.

764
01:10:38,009 --> 01:10:40,341
Kalau begitu cara mengira,
rasanya esok baru selesai.

765
01:10:40,342 --> 01:10:42,732
- Kau ingin kira sendiri dengan cara lain?
- Ya, ya.

766
01:10:43,172 --> 01:10:46,363
- $ 14.000.
- $ 14.000. Wow.

767
01:10:46,532 --> 01:10:50,458
Wang ini tidak boleh dibagikan
kerana ini buat pahlawan kita.

768
01:10:51,223 --> 01:10:54,116
Anggap saja pembayaran
tidak rasmi atas beban risiko.

769
01:10:56,747 --> 01:10:58,263
Dari kami untukmu.

770
01:11:00,158 --> 01:11:03,558
Nikmati saja.
Kau tidak akan pernah dapatkan itu dari pejabat.

771
01:11:04,623 --> 01:11:06,937
Jangan habiskan di satu tempat.

772
01:11:07,238 --> 01:11:09,492
Kau berhak mendapatkannya.
Ingat itu.

773
01:11:09,747 --> 01:11:13,623
Tidak teruk, kan?
Untuk kerja semalam?

774
01:11:37,016 --> 01:11:41,350
Kita berkumpul di sini memuji polis,
dimana seluruh polis turut bangga.

775
01:11:42,018 --> 01:11:45,834
Kita semua dapat tidur lena setelah tahu
yang dia telah sembuh.

776
01:11:45,899 --> 01:11:49,356
Hadirin sekalian, pegawai Avery Cross.

777
01:11:54,434 --> 01:11:57,141
Terima kasih atas sokongan kamu semua.

778
01:11:58,956 --> 01:12:01,891
Ketika kita belajar undang-undang.
Kita selalu bercakap tentang....

779
01:12:02,992 --> 01:12:04,025
....keadilan.

780
01:12:04,094 --> 01:12:06,156
Kita bincangkan tentang keadilan.

781
01:12:07,599 --> 01:12:09,590
Memang harus seperti itu.

782
01:12:10,191 --> 01:12:11,681
Sebuah perbincangan.

783
01:12:12,006 --> 01:12:15,406
Aku bergabung dengan kesatuan polis,
kerana aku ingin berjalan searah...

784
01:12:15,493 --> 01:12:19,263
...dengan orang yang faham bahawa bukan
semua perkara boleh diselesaikan dengan berbual.

785
01:12:20,123 --> 01:12:23,679
Tidak seorang pun ingin mengalami hal yang sama
yang aku alami beberapa minggu yang lalu.

786
01:12:24,947 --> 01:12:27,574
Aku yakin semua mempunyai
pandangan yang berbeza.

787
01:12:28,339 --> 01:12:31,856
Aku tidak akan berbohong.
Kadang-kala aku.... berharap...

788
01:12:31,925 --> 01:12:35,567
...bukan aku yang di rumah itu, hari itu.

789
01:12:36,818 --> 01:12:38,228
Tapi itu tugasku.

790
01:12:39,629 --> 01:12:43,902
Dan aku tidak boleh fikirkan ucapan apa lagi
yang boleh aku sampaikan. Terima kasih.

791
01:13:02,532 --> 01:13:04,016
Bagaimana rasanya?

792
01:13:06,223 --> 01:13:08,847
Aku tidak tahu adakah perasaanku baik.

793
01:13:09,616 --> 01:13:13,073
- Bagaimana rasanya menjadi perhatian.
- Aku sedia berusaha

794
01:13:14,732 --> 01:13:16,563
Jangan bimbang. Kau pasti boleh.

795
01:13:17,434 --> 01:13:21,591
Polis selalu menampilkan pertunjukan besar
jika hal-hal seperti itu terjadi,

796
01:13:21,926 --> 01:13:24,232
kerana pahlawan boleh dimainkan.

797
01:13:24,401 --> 01:13:27,350
Aku tidak fikirkan itu,
aku hanya ingin kembali bekerja.

798
01:13:28,118 --> 01:13:31,011
Kalau kau mempunyai rancangan
supaya ini boleh jadi lebih baik.

799
01:13:31,809 --> 01:13:35,497
Namun, itu tidak akan membantumu
dengan pekerjaan polismu.

800
01:13:35,616 --> 01:13:38,799
- Ayah janji.
- Aku tidak akan mengecewakan Ayah.

801
01:13:39,563 --> 01:13:43,320
Ayah menipuku.
Kolam renangnya terlalu besar untuk lututku.

802
01:13:43,394 --> 01:13:46,794
- Maafkan ayah.
- Aku tidak seperti Ayah.

803
01:13:46,972 --> 01:13:50,394
Hidupku bukan kempen.
Perkara ini lebih mudah.

804
01:13:51,892 --> 01:13:55,639
Untuk seseorang yang tidak berkempen
Kau memberikan ucapan yang cukup baik.

805
01:13:55,807 --> 01:13:57,892
Suara pemilihku akan meningkat.

806
01:14:00,194 --> 01:14:02,179
Kebanyakannya jadi tambang emas.

807
01:14:03,807 --> 01:14:07,558
Orang boleh melakukannya
dengan baik dalam politik.

808
01:14:11,001 --> 01:14:12,325
Lihatlah Roosevelt.

809
01:14:30,316 --> 01:14:33,525
Menggelar karpet merah.
Datang dengan bunga-bunga.

810
01:14:33,694 --> 01:14:36,774
Taburkan bunga.
Ini dia sudah datang.

811
01:14:43,653 --> 01:14:45,253
Terima kasih.
Terima kasih

812
01:14:46,279 --> 01:14:48,781
Aku harus ke ruang komander.
Aku diminta menghadap. Kenapa?

813
01:14:48,950 --> 01:14:51,123
Tidak tahu?
Adakah berita buruk?

814
01:14:51,148 --> 01:14:52,148
Adakah berita buruk?

815
01:14:59,392 --> 01:15:00,409
Oh, Tuhan.

816
01:15:01,065 --> 01:15:04,556
Sekarang lututmu.
Nanti jangan kehilangan kepalamu, anak muda.

817
01:15:11,874 --> 01:15:14,661
Aku dapat panggilan
dari Jabatan Wilayah Killcullen.

818
01:15:15,162 --> 01:15:16,165
Tutup pintunya.

819
01:15:20,601 --> 01:15:24,963
Penyiasatan penembakan terhadap Luke Glanton
secara undang-undang dinyatakan, bersih.

820
01:15:26,058 --> 01:15:27,490
Tahniah.

821
01:15:27,691 --> 01:15:30,556
Kau boleh lupakan semua.
Dan bertugas lagi dengan pihak polis.

822
01:15:30,925 --> 01:15:34,359
Pertanyaannya, kau mampu segera melakukan rondaan?
Bila-bila saja dan segera.

823
01:15:34,660 --> 01:15:36,816
Dan jika kau mampu,
itu sangat berguna dan efektif.

824
01:15:37,507 --> 01:15:38,639
Aku rasa aku tidak mampu.

825
01:15:39,707 --> 01:15:42,550
Tidak apa-apa. Ada banyak tugas
yang boleh dilakukan di pejabat.

826
01:15:43,518 --> 01:15:47,341
Tugas-tugas ini sering kali lebih penting
dari apa yang terjadi di luar.

827
01:15:47,509 --> 01:15:51,172
Aku gembira kau berkata begitu, Ketua.
kerana aku sudah fikirkan tentang ini.

828
01:15:52,125 --> 01:15:57,735
Aku fikir yang terbaik untukku adalah
sebagai lefternan dan menjadi penyiasat.

829
01:15:57,872 --> 01:16:01,294
Ada banyak penyusunan semula dalam bahagian,
di mana aku boleh...

830
01:16:01,458 --> 01:16:03,702
Aku tidak boleh lakukan itu.

831
01:16:04,203 --> 01:16:06,365
Tentu saja kau boleh.
Maksudku...

832
01:16:07,992 --> 01:16:11,750
Cross, ayuhlah kau bayar terlalu banyak
untuk sekolahmu. Kau jadi bodoh.

833
01:16:11,818 --> 01:16:14,265
Hanya kerana faktanya aku pernah mempelajari
kes seperti ini.

834
01:16:14,434 --> 01:16:20,084
Aku rasa ada baiknya kita menyusun semula unit, bahagian.
Itu dapat menguntungkan buat kamu, aku dan....

835
01:16:20,109 --> 01:16:22,472
Cross, aku hargai cita-citamu.

836
01:16:23,241 --> 01:16:27,574
Aku rasa kau akan menjadi polis yang hebat.
Kau sudah hebat, kau pahlawan.

837
01:16:28,539 --> 01:16:31,873
Tapi ketika ini kau perlu sedar dan kembali
kepada kehidupan yang nyata.

838
01:16:31,874 --> 01:16:34,259
Dan di kehidupan nyata,
kau mempunyai 2 pilihan.

839
01:16:34,294 --> 01:16:35,086
Apa itu?

840
01:16:35,100 --> 01:16:38,071
- Kau boleh ambil pencen kerana cacat.
- Aku tidak mahu begitu.

841
01:16:38,123 --> 01:16:40,239
Bagus, aku juga tidak mahu kau begitu.

842
01:16:40,307 --> 01:16:43,699
Atau kau boleh berhenti
di pangkat rendah.

843
01:16:45,472 --> 01:16:46,472
Itu saja.

844
01:16:46,973 --> 01:16:49,018
Kau harus bekerja dengan caramu.

845
01:16:53,916 --> 01:16:56,081
Hei kawan.
Aku dengar kau ada di sini.

846
01:16:56,606 --> 01:16:57,506
Hei.

847
01:16:57,839 --> 01:16:59,418
Apa yang kau lakukan?

848
01:17:01,001 --> 01:17:05,114
- Kenapa kau berpakaian awam?
- Belum dengar? Aku naik pangkat.

849
01:17:06,601 --> 01:17:09,356
- Kau pergi dari sini.
- Aku masuk dengan Deluca.

850
01:17:09,747 --> 01:17:11,623
Baik.
Apa yang kau ada untukku?

851
01:17:11,792 --> 01:17:16,950
Beberapa pasang di kerusi belakang kereta
yang boleh kita urus.

852
01:17:18,258 --> 01:17:20,099
Bila kita akan makan bersama lagi?

853
01:17:20,600 --> 01:17:22,172
Berbual tentang banyak perkara.

854
01:17:22,341 --> 01:17:23,302
Boleh juga.

855
01:17:23,303 --> 01:17:24,548
Baiklah. Mesej aku.

856
01:17:24,549 --> 01:17:25,923
- Baik. 
- Terima kasih.

857
01:17:28,007 --> 01:17:30,333
Apa yang akan aku minta
sesuatu yang sensitif.

858
01:17:30,534 --> 01:17:32,501
Alasanku aku meminta adalah
kerana kau kawanku.

859
01:17:33,565 --> 01:17:36,925
Aku tidak tahu apa yang boleh aku lakukan,
tapi apa yang kau perlukan?

860
01:17:36,994 --> 01:17:40,447
Deluca dan aku bekerja untuk satu kes.

861
01:17:40,663 --> 01:17:44,832
Aku ingin kau merahsiakannya.
Ini masalah pribadi.

862
01:17:46,081 --> 01:17:49,041
Aku tidak mahu ada yang tahu, faham.

863
01:17:49,066 --> 01:17:50,049
Baiklah

864
01:17:50,850 --> 01:17:55,364
Deluca dan aku berurusan dengan pelacur.
Kami perlu membantu dia dengan kokain.

865
01:17:56,058 --> 01:17:58,434
Kami berfikir untuk dapat, kau tahu.

866
01:17:58,435 --> 01:18:01,074
Kami perlu akses sementara
ke bilik barang bukti.

867
01:18:01,239 --> 01:18:02,505
Kami perlu mengambil barang haram itu.

868
01:18:02,506 --> 01:18:04,363
Kami perlu bantu pelacur ini bebas.
Hanya itu yang kami perlukan.

869
01:18:04,792 --> 01:18:09,876
Aku membantumu dengan $ 7000,
dan sekarang kau harus membantuku.

870
01:18:11,565 --> 01:18:14,692
Aku serius.
Itulah caranya.

871
01:20:04,730 --> 01:20:05,830
Hei.

872
01:20:05,956 --> 01:20:08,165
Jangan bimbang.
Tidak ada apa-apa.

873
01:20:11,258 --> 01:20:13,139
Aku tidak bermaksud untuk menakutkanmu

874
01:20:13,741 --> 01:20:16,679
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin memberimu sesuatu.

875
01:20:17,147 --> 01:20:20,207
Dengar, ini wang yang kami
temukan dari rumahmu.

876
01:20:20,272 --> 01:20:22,872
- Aku ingin kau menerimanya.
- Aku tidak tahu apa itu.

877
01:20:24,650 --> 01:20:27,334
Kau tidak perlu melihatku lagi.
Terima saja wangnya.

878
01:20:27,899 --> 01:20:30,707
Aku tidak ke sini sebagai polis.
Aku ke sini sebagai lelaki biasa.

879
01:20:31,472 --> 01:20:33,265
- Dengarkan aku.
- Pergi.

880
01:20:33,334 --> 01:20:36,048
- Dengarkan aku.
- Kau telah merosakkan kehidupan anakku.

881
01:20:36,849 --> 01:20:40,420
Jadi, lebih baik kau pergi dari kehidupanku.

882
01:20:54,572 --> 01:20:57,341
Aku seharusnya berikan ini pada mulanya.
Aku minta maaf.

883
01:20:57,609 --> 01:21:01,079
Ini yang aku temukan
ketika peggeledahan di rumah.

884
01:21:01,547 --> 01:21:05,984
- Tunggu, Cross ...
- Dan itu hanya kesalahan.

885
01:21:06,725 --> 01:21:08,594
Tunggu, Cross.

886
01:21:09,579 --> 01:21:11,250
Jangan katakan apa-apa lagi.

887
01:21:11,418 --> 01:21:14,334
- Apa maksudmu?
- Jangan katakan apa-apa lagi.

888
01:21:22,592 --> 01:21:24,781
Apa yang kau ingin aku lakukan?

889
01:21:25,350 --> 01:21:27,599
- Kau bergurau, kan?
- Ini mengarut.

890
01:21:27,663 --> 01:21:28,634
Ketua.

891
01:21:28,835 --> 01:21:32,416
Ini bukan masalahku.
Ini masalahmu.

892
01:21:32,551 --> 01:21:35,630
Ini adalah masalah semua orang
di jabatan polis ini.

893
01:21:35,631 --> 01:21:38,597
Dan aku bawakan kepadamu supaya kau beri
perhatian atas apa yang aku lakukan.

894
01:21:38,798 --> 01:21:40,693
- Adakah begitu?
- Ya.

895
01:21:40,694 --> 01:21:41,851
Itu yang harus kami lakukan?

896
01:21:42,651 --> 01:21:44,047
Membantu pihak polis yang kotor.

897
01:21:44,048 --> 01:21:47,825
- Ini sungguh mengarut.
- Bawa ini keluar dari sini!

898
01:23:13,300 --> 01:23:14,300
Celaka.

899
01:23:27,300 --> 01:23:28,300
Gila.

900
01:23:34,325 --> 01:23:35,525
Hei.

901
01:23:42,500 --> 01:23:44,375
mahu pergi ke mana?

902
01:23:48,600 --> 01:23:50,038
mahu pulang.

903
01:23:53,309 --> 01:23:57,350
Kau tahu sesuatu yang kau dan Scotty bualkan.

904
01:24:02,200 --> 01:24:03,400
Ya.

905
01:24:04,825 --> 01:24:05,825
Tentu.

906
01:24:05,932 --> 01:24:08,009
Kita harus membicarakannya.

907
01:24:09,965 --> 01:24:11,592
Ikut aku.

908
01:25:45,600 --> 01:25:46,800
Celaka.

909
01:26:33,541 --> 01:26:34,571
Hai, ayah.

910
01:26:37,600 --> 01:26:38,800
Avery.

911
01:26:46,300 --> 01:26:48,708
Kau boleh keluar dari ini.

912
01:26:50,325 --> 01:26:53,023
Kau tidak akan menyukainya.

913
01:26:54,223 --> 01:26:56,218
Ingin mendengarnya?

914
01:27:02,218 --> 01:27:04,156
Ya, aku ingin mendengarnya.

915
01:27:05,339 --> 01:27:09,881
Adakah ada seseorang di jabatan polis
yang masih percaya kepadamu?

916
01:27:11,041 --> 01:27:14,972
- Scott.
- Kita mulakan dengan Scott.

917
01:27:23,965 --> 01:27:25,803
Dia bermain sebagai pemukul.

918
01:27:26,904 --> 01:27:29,341
Dia bagus, mampu lebih baik.

919
01:27:31,400 --> 01:27:33,067
Deluca kelihatan ketakutan.

920
01:27:33,368 --> 01:27:36,031
Dia sedia membuangmu.
Membuang semuanya.

921
01:27:36,032 --> 01:27:39,763
Aku tidak peduli dengan ujiannya.
Kau minta bantuanku atau tinggalkan aku sendirian.

922
01:27:43,758 --> 01:27:46,807
Aku ingin kau masuk ke ruangan bukti
dan ambil fail McKilly.

923
01:27:46,872 --> 01:27:49,647
Ini barang bukti 1 kilo beratnya.
Ini kes yang berat yang dihadapi McKilly.

924
01:27:49,916 --> 01:27:52,779
Aku ingin kau masuk, ambil barangnya,
masukkan ke dalam beg.

925
01:27:52,780 --> 01:27:54,163
Aku akan mengambilnya esok.

926
01:27:54,232 --> 01:27:56,692
Jika ada seseorang yang bertanya kepadamu.
"Hei, kenapa barang buktinya tidak ada?"

927
01:27:56,693 --> 01:27:59,561
Katakan saja "Maaf, salahku,
aku masih baru dalam tugas ini."

928
01:27:59,594 --> 01:28:03,658
Kau calon peguam yang handal dengan pingat kehormatan.
Tidak ada yang akan bertanya padamu, faham.

929
01:28:05,700 --> 01:28:09,363
Kau harus lakukan ini untukku.
Aku mempunyai masalah dengan orang-orang ini.

930
01:28:10,218 --> 01:28:11,965
Tiada masalah.

931
01:28:13,547 --> 01:28:16,339
Aku tahu aku boleh harapkanmu.

932
01:28:16,764 --> 01:28:17,764
Ya.

933
01:28:18,900 --> 01:28:21,700
Sampaikan salamku untuk Mike.
Aku harus pergi.

934
01:28:25,379 --> 01:28:28,258
Aku ingin kau masuk ke ruangan bukti
dan ambil fail McKilly.

935
01:28:28,423 --> 01:28:31,547
Ini barang bukti 1 kilo beratnya.
Ini kes yang berat yang dihadapi McKilly.

936
01:28:32,116 --> 01:28:36,156
Aku ingin kau masuk ambil barangnya, masukkan
ke dalam beg. Aku akan mengambilnya esok.

937
01:28:37,634 --> 01:28:39,983
Jika ada seseorang yang bertanya kepadamu.
"Hei, kenapa barang buktinya tidak ada?"

938
01:28:39,984 --> 01:28:42,879
Katakan saja "Maaf, salahku,
aku masih baru dalam tugas ini."

939
01:28:42,947 --> 01:28:47,156
Kau calon peguam yang handal dengan pingat kehormatan.
Tidak ada yang akan bertanya kepadamu, faham.

940
01:28:48,209 --> 01:28:52,001
Kau harus lakukan ini untukku.
Aku mempunyai masalah dengan orang-orang ini. 

941
01:28:52,672 --> 01:28:54,632
Tiada masalah.

942
01:28:59,339 --> 01:29:01,672
Sudah kau tunjukkan ke provost.

943
01:29:01,841 --> 01:29:03,166
Tentu saja tidak.

944
01:29:03,367 --> 01:29:05,450
Aku ingin kau yang pertama tahu.

945
01:29:09,118 --> 01:29:11,255
Adakah kau tahu apa maknanya semua ini?

946
01:29:11,856 --> 01:29:13,339
Dan kau sedia melakukannya?

947
01:29:14,050 --> 01:29:16,195
Bagaimana, nak,
Adakah kau betul-betul sedia?

948
01:29:16,896 --> 01:29:18,707
Kerana mereka akan menghancurkanmu.

949
01:29:20,123 --> 01:29:22,818
Aku ingin kau meyakinkanku untuk terus
menjalankannya sampai tamat.

950
01:29:25,034 --> 01:29:26,070
Benarkah?

951
01:29:28,070 --> 01:29:30,781
Dan aku ingin kekebalan penuh
ketika kau menguruskan semua ini.

952
01:29:30,863 --> 01:29:34,281
Kau tidak boleh datang ke sini dan beritahu
apa yang harus aku lakukan. Faham.

953
01:29:34,450 --> 01:29:35,893
Dan ketika kau sudah berjaya.

954
01:29:36,794 --> 01:29:38,301
Aku ingin dinaikkan pangkat
sebagai penolong pendakwa.

955
01:29:38,402 --> 01:29:39,943
Aku sudah lulus dengan nilai bagus.

956
01:29:42,300 --> 01:29:44,720
- Aku tidak mempunyai posisi yang kosong untukmu.
- Buatlah.

957
01:29:45,300 --> 01:29:48,591
Berapa lama kau boleh lakukan itu.
Aku tidak boleh jadikanmu penolong pendakwa begitu saja.

958
01:29:48,825 --> 01:29:51,485
Kau boleh jawab tidak.
Aku hanya perlu keluar dari sini.

959
01:29:51,486 --> 01:29:53,945
Aku laporkan pada pihak akhbar,
dan ceritakan semuanya.

960
01:29:54,018 --> 01:29:57,004
Termasuk perbualan ini. Dengar,
kau tidak akan kemana-mana. Jangan, dengar!

961
01:29:57,625 --> 01:30:00,294
Letakkan semula rakaman itu atas meja.
Aku mahu melakukannya.

962
01:30:02,734 --> 01:30:05,192
- Semuanya?
- Baiklah.

963
01:30:07,100 --> 01:30:09,500
Aku tidak boleh janjikan berapa lamanya,
tapi kau harus bertahan.

964
01:30:09,650 --> 01:30:11,023
Aku tidak akan
berjabat tangan dan membongkok.

965
01:30:13,541 --> 01:30:17,107
Aku akan jadikan kamu penolong pendakwa,
tapi aku tidak akan berjabat tangan denganmu.

966
01:30:19,479 --> 01:30:21,294
Kau terlalu cerdik.

967
01:30:22,900 --> 01:30:26,273
Ke sini.
Kita harus dapatkan gambar yang bagus.

968
01:30:26,900 --> 01:30:30,100
Detektif.
Bagaimana kau menangani tuduhan ini?

969
01:30:33,800 --> 01:30:35,454
Dadah, rasuah dan geng,

970
01:30:35,855 --> 01:30:37,800
Itu bukan yang sedang dilakukan oleh pihak polis.

971
01:30:38,194 --> 01:30:41,901
Tapi penyiasatan ke atas
pegawai polis yang terlibat. 

972
01:30:42,065 --> 01:30:45,109
Pendakwa Wilayah Killcullen mengumumkan... 

973
01:30:45,274 --> 01:30:49,365
....bahawa pejabatnyaa, bersama dengan FBI
akan menanganinya.

974
01:30:49,434 --> 01:30:52,466
Dan menyebabkan penangkapan polis ini. 

975
01:30:52,479 --> 01:30:58,860
Pendakwa Wilayah melakukan penuntutan terhadap polis
yang bertindak seperti geng mereka harus ditangkap. 

976
01:30:59,132 --> 01:31:05,110
atas tuduhan pencurian dadah, wang dan senjata
dari ruangan barang bukti. 

977
01:31:05,900 --> 01:31:09,125
Yang suka hati menjelaskan bahawa yang berkaitan
telah mencuri barang bukti kerana dibayar penjahat...

978
01:31:09,181 --> 01:31:14,101
...untuk membantu memerangkap musuhnya dan
berkesudahan dengan penangkapan.

979
01:31:14,932 --> 01:31:19,156
Pendakwa Wilayah mengumumkan saksi keatas kes ini,
Jejaka pahlawan, Avery Cross...

980
01:31:19,225 --> 01:31:22,341
...yang tahun lalu
pernah tertembak ketika bertugas.

981
01:31:22,409 --> 01:31:26,799
Ketika cuba menyelamatkan dua tebusan
yang dilakukan perompak bermotor.

982
01:31:27,063 --> 01:31:30,165
Di sini Jessica Layton, NewsChannel 13, melaporkan.
- Tidak apa-apa. 

983
01:31:30,234 --> 01:31:34,234
 Ini adalah skandal pihak polis terbesar
yang pernah terjadi. 

984
01:31:42,772 --> 01:31:47,025
15 TAHUN KEMUDIAN

985
01:32:23,672 --> 01:32:28,094
Ketika aku masih kecil, aku sering melihat ayahku
memakai pakaian hakim,

986
01:32:28,558 --> 01:32:32,401
dan ketika itu aku berfikir bahawa
ayahku adalah pahlawan super.

987
01:32:33,218 --> 01:32:35,841
Dan aku tidak akan mampu pergi sejauh ini.

988
01:32:36,600 --> 01:32:41,500
Dia mempunyai kualiti yang harus dimiliki hakim.
Itu pengakuan sejati seorang lelaki.

989
01:32:41,879 --> 01:32:44,772
Tapi kerakusan terjadi di waktu yang sama.

990
01:32:45,600 --> 01:32:50,098
Dia tidak takut mempunyai ramai musuh.
Mungkin itu sebabnya dia mempunyai ramai kawan.

991
01:32:50,592 --> 01:32:53,379
Sebelum dia koma dan meninggal.

992
01:32:53,547 --> 01:32:57,007
Aku katakan kepadanya bahawa aku hampir
menjadi pendakwa Agung untuk mengatasinya.

993
01:32:57,332 --> 01:32:58,132
Dan.

994
01:32:59,716 --> 01:33:03,592
Dia menggelengkan kepala,
meskipun aku tidak memahami maksudnya.

995
01:33:05,134 --> 01:33:09,339
Jadi aku menunduk kepadanya,
dan dia berbisik...

996
01:33:09,507 --> 01:33:12,009
"Aku ambil kes untuk menang,
bukan untuk kalah. "

997
01:33:15,258 --> 01:33:17,632
Itulah ayahku.

998
01:33:23,258 --> 01:33:25,632
Adakah semua datang?

999
01:33:36,379 --> 01:33:37,779
- Avery.
- Ya

1000
01:33:37,797 --> 01:33:39,547
- Boleh berbual sebentar.
- Tentu saja.

1001
01:33:41,094 --> 01:33:42,965
Tutup pintunya.

1002
01:33:46,379 --> 01:33:47,925
Ada apa?

1003
01:33:48,294 --> 01:33:50,612
Kita harus bincangkan tentang AJ.

1004
01:33:51,013 --> 01:33:53,023
Dia ingin tinggal bersamamu.

1005
01:33:53,192 --> 01:33:54,492
Dia terus bertanya.

1006
01:33:56,900 --> 01:33:57,900
Benarkah?

1007
01:33:59,801 --> 01:34:03,956
Aku rasa itu cadangan yang bagus.

1008
01:34:05,400 --> 01:34:08,900
Aku rasa dia perlukanmu.
Tapi kalau kau keberatan, tidak apa-apa.

1009
01:34:08,925 --> 01:34:10,125
Dia boleh salah jalan.

1010
01:34:11,890 --> 01:34:15,990
Sekarang masanya tidak sesuai,
kerana urusan kempen dan semuanya.

1011
01:34:16,900 --> 01:34:19,492
Apa yang harus aku lakukan dengan dia?
Aku tidak tahu apa yang dia suka.

1012
01:34:20,500 --> 01:34:22,700
Aku fikir ini tidak baik baginya
atau sesiapa pun.

1013
01:34:23,379 --> 01:34:25,147
Sayang, ayuhlah.

1014
01:34:25,548 --> 01:34:27,747
- Kau juga tahu itu.
- Tidak, kau beritahu sendiri kepadanya.

1015
01:34:29,141 --> 01:34:31,474
- Jennifer.
- Apa yang harus aku katakan kepadanya?

1016
01:34:31,800 --> 01:34:33,800
Aku hanya tidak mampu...
Kenapa kau lakukan ini sekarang?

1017
01:34:35,539 --> 01:34:37,709
Kau boleh memberitahunya sekarang.

1018
01:34:38,900 --> 01:34:40,900
Esok pagi kami akan menuju ke arah Buffalo.

1019
01:34:40,925 --> 01:34:43,881
Rabu kita pergi ke New York
dan kemudian ke Al Smith untuk makan malam.

1020
01:34:44,050 --> 01:34:46,009
- Adakah kita mempunyai waktu yang cukup?
- Tentu saja.

1021
01:34:46,174 --> 01:34:49,547
Acara terakhir adalah ke Queens,
lalu kita boleh terus ke wilayah barat.

1022
01:34:49,716 --> 01:34:52,174
- Bolehkah kita menggunakan pemandu sendiri?
- Ya, tentu.

1023
01:34:52,339 --> 01:34:56,831
- Apa yang terjadi di Queens?
- Di Queens ada sebuah kegiatan soal isu lingkungan.

1024
01:34:57,009 --> 01:35:01,963
Berbincang tentang melindungi hal-hal
yang ada di lingkungannya.

1025
01:35:02,632 --> 01:35:07,629
Khamis petang di Rochester untuk makan petang,
di mana kau boleh memesan makanan.

1026
01:35:07,632 --> 01:35:09,129
Dan untuk bersiap-siap.

1027
01:35:09,530 --> 01:35:12,039
- Itu semuanya. Kau boleh lakukan itu?
- Ya.

1028
01:35:12,507 --> 01:35:15,801
- Dan Ahad pagi kita pergi ke gereja kulit hitam.
- Sempurna.

1029
01:35:16,026 --> 01:35:17,026
Aku fikir kita boleh....

1030
01:35:23,134 --> 01:35:24,434
Avery Cross?

1031
01:35:25,379 --> 01:35:26,879
Ya. AJ.

1032
01:35:27,900 --> 01:35:28,700
- AJ?
- Ya.

1033
01:35:28,826 --> 01:35:29,907
Hai, AJ.

1034
01:35:30,208 --> 01:35:31,700
Sekolah tinggi daripada mana?

1035
01:35:31,874 --> 01:35:34,932
- Sekolah tinggi Troy.
- Troy. Itu tidak jauh dari sini.

1036
01:35:35,500 --> 01:35:39,149
- Apa yang membawamu mengikuti ujian di Schenectady?
- Ayahku ingin aku di sini.

1037
01:35:39,218 --> 01:35:40,961
- Ayahmu ingin kau di sini?
- Ya.

1038
01:35:40,962 --> 01:35:43,435
Untuk menamatkan tahun terakhirku.
Dia ingin aku menamatkannya di sini

1039
01:35:43,436 --> 01:35:45,365
Bagaimana denganmu, adakah kau ingin
menamatkan Sekolah tinggimu di sini?

1040
01:35:45,634 --> 01:35:47,414
Tidak tahu. Ehh....

1041
01:35:49,215 --> 01:35:50,309
Aku rasa tidak.

1042
01:35:50,634 --> 01:35:53,093
Adakah kau kenal seseorang di sini?

1043
01:35:53,094 --> 01:35:54,933
- Di sekolah? Tidak?
- Tidak.

1044
01:36:21,100 --> 01:36:25,200
Lihat di sebelahmu.

1045
01:36:25,625 --> 01:36:26,625
Cepat.

1046
01:36:27,400 --> 01:36:29,400
Hello.
Hello.

1047
01:36:33,400 --> 01:36:35,400
Kau tidak menyukai perempuan jenis itu?

1048
01:36:37,300 --> 01:36:41,300
Mungkin kau selalu melihatnya,
tapi di tempat asalku jarang.

1049
01:36:42,050 --> 01:36:44,672
- Kau dari mana?
- Troy.

1050
01:36:45,815 --> 01:36:46,915
Troy?

1051
01:36:47,241 --> 01:36:49,774
- Kau pernah dengar?
- Ya, pernah.

1052
01:36:49,839 --> 01:36:52,379
- Di mana itu?
- Di bahagian sebelah.

1053
01:36:52,947 --> 01:36:56,481
- Bahagian sebelah?
- Aku rasa kau dari 'Long Island'.

1054
01:36:57,507 --> 01:36:58,707
Dimana itu?

1055
01:37:01,900 --> 01:37:04,000
Dari situlah orang bercakap sepertimu.

1056
01:37:05,507 --> 01:37:10,315
Aku bosan seperti mahu mati padahal
di sini baru 3 hari.

1057
01:37:10,316 --> 01:37:12,164
Dan menempuh jarak yang jauh.

1058
01:37:12,165 --> 01:37:15,132
- Selamat datang ke Schenectady.
- Apa yang kau lakukan untuk berseronok?

1059
01:37:15,157 --> 01:37:16,057
Tidak ada?

1060
01:37:16,900 --> 01:37:18,600
Hanya ini saja yang aku dapatkan di sini.

1061
01:37:19,500 --> 01:37:21,500
- Tidak, kami mempunyai beberapa.
- Apa itu?

1062
01:37:21,999 --> 01:37:23,665
Jangan beritahu pusat membeli-belah.

1063
01:37:23,666 --> 01:37:27,065
Jika kau beritahu
"hanya pusat membeli-belah yang kami ada".

1064
01:37:30,439 --> 01:37:33,492
- Apa yang kau lakukan?
- Aku mabuk.

1065
01:37:36,709 --> 01:37:40,501
- Kau harus melakukannya di luar.
- Aku rasa kau merokok.

1066
01:37:40,665 --> 01:37:42,215
Aku melihatmu di luar.

1067
01:37:42,716 --> 01:37:45,541
Kau seperti seorang yang kesepian.

1068
01:37:45,709 --> 01:37:49,665
Kau ingin bersantai di rumah
dan menikmati ganja.

1069
01:37:52,416 --> 01:37:56,216
Apa rancanganmu hari ini?
Pergi ke kelas matematik?

1070
01:37:57,181 --> 01:37:58,979
Kau ingin mabuk.

1071
01:38:03,101 --> 01:38:04,756
- Ayuh.
- Baiklah, ayuh.

1072
01:38:12,892 --> 01:38:15,932
Kau tahu ini mengingatkanku kepada apa?
'The Goonies'.

1073
01:38:16,101 --> 01:38:19,547
Kau lahat filem itu?
Di mana mereka semua berada dalam sebuah gua?

1074
01:38:20,016 --> 01:38:22,706
Beritahu saja jika kau mahu rokok.

1075
01:38:22,907 --> 01:38:24,007
Aku mahu satu.

1076
01:38:25,181 --> 01:38:28,150
Aku suka merokok ketika sedang mabuk.

1077
01:38:28,851 --> 01:38:30,807
Kau merokok ketika kau merokok dengan ganja.

1078
01:38:33,434 --> 01:38:37,056
Kau merokok mentol?
Ini seperti menghirup udara yang segar.

1079
01:38:37,225 --> 01:38:39,932
Seperti menghirup udara segar tapi kau tidak peduli.

1080
01:38:40,101 --> 01:38:44,016
Kau harus merokok sehingga asapnya
terbang ke mana-mana. Aku bersumpah. 

1081
01:38:44,558 --> 01:38:48,323
Yo, ini dia yang baru aku katakan.
Ini perasaanku, mulutku.

1082
01:38:48,392 --> 01:38:51,058
pistolku, aku tembakan ke pasukanmu
dan kau akan terpecah. 

1083
01:38:51,123 --> 01:38:53,618
Ini ucapanku dan kau tamat.

1084
01:38:53,679 --> 01:38:57,179
- Bila kau menulis itu?
- Aku tidak bohong. Aku menulisnya.

1085
01:38:59,518 --> 01:39:01,723
Sangat tenang sekali di sini.

1086
01:39:01,892 --> 01:39:05,599
Ketika aku masih kecil, ramai
kanak-kanak yang bermain di sini.

1087
01:39:05,763 --> 01:39:09,972
- Kau sering datang ke sini ketika masih kecil?
- Ya, dibawa orang tuaku.

1088
01:39:11,763 --> 01:39:14,932
- Orang tuamu masih bersama-sama?
- Ya.

1089
01:39:16,141 --> 01:39:17,241
Itu hebat.

1090
01:39:17,800 --> 01:39:20,200
- Mereka masih bersama-sama.
- Tidak apa-apa.

1091
01:39:21,700 --> 01:39:23,671
Tapi dia bukan ayah kandungku.

1092
01:39:24,172 --> 01:39:25,500
Di mana ayah kandungmu?

1093
01:39:29,141 --> 01:39:32,265
Dia meninggal dalam kemalangan kereta
atau sesuatu seperti itu.

1094
01:39:32,690 --> 01:39:33,690
Tragik.

1095
01:39:37,225 --> 01:39:39,139
Ini bagus tapi bahaya.

1096
01:39:40,599 --> 01:39:43,074
Tapi, kau tahu di mana
aku boleh dapat pil khayal.

1097
01:39:50,246 --> 01:39:51,346
Ya.

1098
01:39:51,972 --> 01:39:55,347
Sehingga malam ini, kita masih mabuk dan makin tinggi.

1099
01:40:03,394 --> 01:40:06,901
- Ingat, datang lagi ke sini, sendirian.
- Ya, baik.

1100
01:40:13,482 --> 01:40:14,682
Bagaimana?

1101
01:40:15,608 --> 01:40:16,791
Ayuh pergi.

1102
01:40:20,694 --> 01:40:22,534
- Aku mahu melihatnya.
- Apa?

1103
01:40:23,299 --> 01:40:25,963
- Izinkan aku melihatnya.
- Adakah Kau gila?

1104
01:40:27,316 --> 01:40:29,074
Biarkan aku lihat dadah ku.

1105
01:40:34,575 --> 01:40:35,575
Apa yang berlaku ni!

1106
01:40:35,601 --> 01:40:39,641
- Aku memberimu $ 500.
- Ada 20 pil.

1107
01:40:39,909 --> 01:40:42,525
Ada inflasi Schenech, betul kan?

1108
01:40:46,363 --> 01:40:48,447
Ada apa ini?

1109
01:40:48,616 --> 01:40:51,741
- Celaka.
- Tenang, kawan.

1110
01:40:52,701 --> 01:40:54,856
Ini Polis.

1111
01:40:55,025 --> 01:40:57,732
Berbaring!
Sekarang!

1112
01:40:58,057 --> 01:40:59,057
Berbaring!

1113
01:40:59,734 --> 01:41:01,774
Berikan barangnya.

1114
01:41:08,279 --> 01:41:11,363
Membeli pil khayal dari
seorang pemuda daripada Schenech.

1115
01:41:11,532 --> 01:41:15,441
- Siapa yang melakukan penangkapan?
- Unit rondaan, McCracken dan Potter.

1116
01:41:15,509 --> 01:41:19,007
- Kau kenal orang-orang ini?
- Mereka boleh aku uruskan.

1117
01:41:21,158 --> 01:41:25,147
- Ada orang lain melihat kejadian ini?
- Tidak, aku yakin.

1118
01:41:31,118 --> 01:41:34,909
- Adakah kau tahu hubungan budak ini dengan anakku?
- Ya, mereka berkawan.

1119
01:41:35,074 --> 01:41:36,333
Hanya berdua?

1120
01:41:36,734 --> 01:41:37,579
Baiklah.

1121
01:41:38,818 --> 01:41:40,565
Siapa nama budak yang lain?

1122
01:41:40,734 --> 01:41:43,932
Jason Kancam. Dia pernah
ditangkap kerana menggigit.

1123
01:41:44,301 --> 01:41:46,581
- Siapa namanya?
- Jason Kancam.

1124
01:41:48,381 --> 01:41:50,132
Dan mereka tentunya masih khayal

1125
01:41:56,939 --> 01:41:59,547
- Gordon, matikan mikrofon di ruangan tiga.
- Ya.

1126
01:42:09,630 --> 01:42:10,630
Ayah.

1127
01:42:10,656 --> 01:42:14,284
Aku serabut.
Dan aku tahu ayah tidak mempunyai masa...

1128
01:42:14,285 --> 01:42:16,325
- ...menguruskan perkara seperti ini.
- Tinggalkan dia.

1129
01:42:18,239 --> 01:42:20,825
- Apa?
- Aku ingin kau tinggalkan dia sendiri.

1130
01:42:21,892 --> 01:42:22,905
Faham?

1131
01:42:23,806 --> 01:42:25,550
- Faham?
- Kenapa?

1132
01:42:27,865 --> 01:42:30,741
Buang senyuman dari wajahmu.
Kau dengar?

1133
01:42:32,232 --> 01:42:35,847
Ayah ingin kau tinggalkan dia sendirian, faham?
Lihatlah ayah!

1134
01:42:37,247 --> 01:42:38,916
Kau ingin tinggal bersama ayah, bukan?

1135
01:42:42,701 --> 01:42:46,158
Kau rasa itu mudah bagi ayah
untuk menguruskan hal seperti ini?

1136
01:42:47,909 --> 01:42:52,118
Ayah cuba supaya ini berhasil demi kamu.

1137
01:42:52,781 --> 01:42:56,541
Kau boleh dapatkan apapun yang kau mahu
tapi jangan berkawan lagi dengan budak ini.

1138
01:42:56,909 --> 01:43:00,532
Kau tinggalkan dia sendirian.
Kau faham?

1139
01:43:00,701 --> 01:43:02,241
- Jawab ya.
- Ya.

1140
01:43:03,994 --> 01:43:06,465
- Lihat ayah dan katakan ya.
- Ya.

1141
01:43:25,899 --> 01:43:28,558
- Sebutkan namamu untuk di catat?
- Jason Kancam.

1142
01:43:29,323 --> 01:43:31,239
- Jason, berapa umurmu?
- 17.

1143
01:43:32,407 --> 01:43:36,023
- Adakah orang ibu-bapa di sini hari ini?
- Ya.

1144
01:43:36,292 --> 01:43:38,141
Tolong, boleh maju ke sini.

1145
01:43:44,063 --> 01:43:45,632
- Kau ibu-bapa Jason?
- Ya.

1146
01:43:45,801 --> 01:43:49,009
Jason, kau dituduh kerana memiliki dadah tahap 3.

1147
01:43:49,474 --> 01:43:51,679
Penasihat, kau boleh lakukan sesuatu dengan tuduhan ini?

1148
01:43:51,747 --> 01:43:55,294
Ya. Yang Mulia.
Status pelangganku sudah dibahas dengan pendakwa.

1149
01:43:55,358 --> 01:43:57,816
Yang Mulia, aku mungkin ada cara untuk selesaikannya
hari ini seperti yang diminta...

1150
01:43:58,481 --> 01:44:01,316
- Jadi aku meminta untuk "panggilan kedua".
- Panggilan kedua.

1151
01:44:01,781 --> 01:44:05,774
Ini kesalahan berat, jadi Jason boleh dihukum
5 sehingga 15 tahun penjara.

1152
01:44:06,239 --> 01:44:11,047
Tapi pendakwa sedia untuk untuk menganggapnya
sebagai satu pelanggaran.

1153
01:44:11,316 --> 01:44:14,609
Dalam kes tertentu, hukumannya hanya wajib lapor...

1154
01:44:14,774 --> 01:44:18,107
dan ditangguhkan dari penahanan tanpa denda.

1155
01:44:18,272 --> 01:44:19,594
- Bolehkah dia pulang dengan kami hari ini?
- Boleh.

1156
01:44:19,795 --> 01:44:22,025
Ya. Ini hari bertuahmu.
Ada malaikat yang menjagamu.

1157
01:44:52,316 --> 01:44:55,481
Maafkan aku,
Kau tertangkap malam itu.

1158
01:44:58,525 --> 01:44:59,333
Maaf.

1159
01:44:59,734 --> 01:45:02,565
Ya, itu malam yang paling teruk.

1160
01:45:03,939 --> 01:45:05,366
Tapi jangan bimbang.

1161
01:45:05,967 --> 01:45:09,341
Kerana aku bebas lagi dalam waktu 5 minit.

1162
01:45:10,899 --> 01:45:14,565
Kau fikir aku akan duduk di sana
dan duduk sepanjang malam?

1163
01:45:17,525 --> 01:45:19,774
Bagaimana ketika kau sampai di rumah?

1164
01:45:22,232 --> 01:45:23,992
Ketika aku naik ke tingkat atas.

1165
01:45:25,609 --> 01:45:28,774
Aku cuba untuk tidur,
tapi aku masih mabuk.

1166
01:45:30,401 --> 01:45:32,979
Apa yang terjadi ketika kau pulang?

1167
01:45:35,023 --> 01:45:38,979
- Tidak ada apa-apa.
- Adakah ibumu sangat bimbang?

1168
01:45:39,694 --> 01:45:41,694
Ya nama pun ibu kan.

1169
01:45:43,774 --> 01:45:46,858
- Aku baik-baik saja.
- Betul?

1170
01:45:48,356 --> 01:45:50,507
Aku melihat lelaki itu hari ini.

1171
01:45:52,734 --> 01:45:55,474
- Siapa?
- Ayahmu.

1172
01:45:57,899 --> 01:45:59,468
Adakah itu ayahmu?

1173
01:46:00,669 --> 01:46:03,072
Ketika dia pindah?

1174
01:46:07,441 --> 01:46:09,939
Apa yang kau bualkan, AJ?

1175
01:46:10,481 --> 01:46:12,750
- Aku hanya ingin tahu...
- Apa masalahmu?

1176
01:46:18,356 --> 01:46:19,716
Apa masalahmu?

1177
01:46:19,881 --> 01:46:22,925
- Tenang, kawan. Tenang.
- Apa masalahmu, AJ?

1178
01:46:23,694 --> 01:46:24,963
Aku hanya bergurau.

1179
01:46:26,800 --> 01:46:28,100
Jangan terlalu serius.

1180
01:46:32,734 --> 01:46:34,939
Kau mempunyai perangai yang buruk.

1181
01:46:35,107 --> 01:46:39,325
Kau perlu buang semua itu,
jika tidak kau akan dapat banyak masalah.

1182
01:46:42,565 --> 01:46:46,939
- Bagaimana sekolahmu, Vanessa?
- Baik, hanya agak susah dengan matematik.

1183
01:46:48,023 --> 01:46:50,609
Bagaimana sebenarnya dengan ayahku?

1184
01:46:55,232 --> 01:46:56,899
Apa?

1185
01:47:00,818 --> 01:47:03,309
Adakah ibu begitu membencinya?

1186
01:47:06,192 --> 01:47:07,355
Siapa namanya?

1187
01:47:07,656 --> 01:47:09,101
Ibu tidak mahu bincangkan tentang ini.

1188
01:47:09,365 --> 01:47:12,118
- Apa nama depannya?
- Ibu tidak ingin bincangkan tentang ini.

1189
01:47:19,650 --> 01:47:22,374
Kenapa ibu tidak pernah menceritakan sesuatu
tentang ayahku?

1190
01:47:24,232 --> 01:47:26,107
Aku ayahmu.

1191
01:47:26,694 --> 01:47:29,818
Dengarkan perasaanmu.
Kau tahu itu benar.

1192
01:47:35,356 --> 01:47:38,465
Ibumu pasti akan cerita.

1193
01:47:40,609 --> 01:47:44,774
- Nenek bercerita sedikit tentang dia.
- Ya, apa yang dia katakan?

1194
01:47:45,818 --> 01:47:47,699
Nenek hanya katakan...

1195
01:47:49,192 --> 01:47:51,365
Dia hanya seorang pelaku aksi ngeri.

1196
01:47:51,990 --> 01:47:52,990
Ayah tahu.

1197
01:47:54,161 --> 01:47:56,057
Adakah itu hebat menurutmu?

1198
01:47:57,558 --> 01:47:58,647
Aku tidak tahu.

1199
01:48:00,401 --> 01:48:06,147
Dia bukan ayahmu. Sungguh.
Dia adalah seorang lelaki dengan bayi.

1200
01:48:07,899 --> 01:48:09,774
Aku ayahmu.

1201
01:48:12,609 --> 01:48:16,481
Ayah sudah ada sejak kau dilahirkan.
Ayah akan selalu mencintaimu.

1202
01:48:16,650 --> 01:48:19,301
Boleh beritahu namanya.

1203
01:48:36,272 --> 01:48:40,650
'Penjahat Bermotor Kalah Pada Polis Schenectady'

1204
01:48:53,192 --> 01:48:56,063
'Terbunuh Kelmarin Dalam Tembak Menembak'

1205
01:49:04,965 --> 01:49:14,365
'Bekerja Di Bengkel Robin Van Der Hook'

1206
01:49:51,900 --> 01:49:53,000
Hello.

1207
01:50:02,500 --> 01:50:03,400
Ya.

1208
01:50:06,316 --> 01:50:08,356
Aku mencari Robin.

1209
01:50:09,147 --> 01:50:12,441
Itu aku.
Apa yang boleh aku lakukan untukmu?

1210
01:50:13,650 --> 01:50:16,979
Aku ingin berbual denganmu tentang Luke Glanton.

1211
01:50:18,694 --> 01:50:20,650
Aku anaknya.

1212
01:50:24,858 --> 01:50:26,569
Kau anak Luke Glanton?

1213
01:50:27,270 --> 01:50:28,347
Ya.

1214
01:50:32,858 --> 01:50:35,734
Baiklah.
Ayuh masuk, kita minum bir.

1215
01:50:37,107 --> 01:50:39,939
Seharusnya ada dalam kotak ini.

1216
01:50:41,401 --> 01:50:43,418
Jika tidak lupa.

1217
01:50:58,899 --> 01:51:02,063
Yang ini ayahmu.

1218
01:51:02,232 --> 01:51:05,774
Dan itu babi yang membunuhnya.

1219
01:51:07,232 --> 01:51:09,084
Apa yang terjadi kepadanya?

1220
01:51:09,085 --> 01:51:10,525
- Siapa?
- Polis?

1221
01:51:10,694 --> 01:51:14,356
Lupakan dia.
Jangan mulakannya.

1222
01:51:14,922 --> 01:51:16,221
Aku akan tunjukkan sesuatu yang baik.

1223
01:51:16,822 --> 01:51:19,415
Aku akan tunjukkan sesuatu yang baik.
Ayuh kesini.

1224
01:51:21,965 --> 01:51:25,465
Kau berdiri sama di mana ayahmu selalu berdiri
ketika kami selalu berbual.

1225
01:51:26,999 --> 01:51:28,039
Dia seorang lelaki yang baik.

1226
01:51:28,340 --> 01:51:29,072
Ayahmu.

1227
01:51:30,925 --> 01:51:34,756
Oh, wow.
Kaca mata itu, sudah lama tidak melihatnya.

1228
01:51:34,925 --> 01:51:37,123
Itu kaca mata bodoh.

1229
01:51:37,392 --> 01:51:38,758
- Ini miliknya?
- Ya.

1230
01:51:38,823 --> 01:51:41,539
Kau simpan itu.
Dia pasti ingin kau memilikinya.

1231
01:51:42,507 --> 01:51:44,299
- Adakah dia mempunyai kemahiran?
- Ya.

1232
01:51:44,463 --> 01:51:47,618
Dia adalah pemlumba motor terbaik
yang pernah aku lihat dalam hidupku.

1233
01:51:47,679 --> 01:51:49,639
- Yang terbaik.
- Betulkah?

1234
01:51:50,507 --> 01:51:53,965
Aku tidak pernah bertemu dengan orang seperti dia.
Yang terbaik.

1235
01:51:54,134 --> 01:51:57,632
Dia tidak ada tandingannya.

1236
01:51:58,423 --> 01:52:00,507
Kamu berkawan baik?

1237
01:52:03,174 --> 01:52:05,258
Ya, aku rasa begitu.

1238
01:52:06,258 --> 01:52:08,423
Kau masih simpan motornya?

1239
01:52:12,379 --> 01:52:14,541
Tidak, motornya hilang.

1240
01:52:16,416 --> 01:52:17,701
Polis membawanya.

1241
01:52:18,202 --> 01:52:20,292
Aku rasa mereka telah memotong-motongnya.

1242
01:52:22,423 --> 01:52:26,423
Mereka marah kepadanya. Aku tahu itu.
Mereka benar-benar marah kepadanya.

1243
01:52:27,841 --> 01:52:31,009
Aku boleh tunjukkan barang
yang lain jika kau mahu. Ya.

1244
01:52:38,299 --> 01:52:40,632
- Pakai kaca matamu.
- Tidak.

1245
01:52:40,801 --> 01:52:45,965
Untuk memastikan kalau itu memang
ditinggalkan untukmu. Biar tidak ragu.

1246
01:52:48,934 --> 01:52:52,572
- Pakailah! Ayuhlah!
- Kau pasti?

1247
01:52:52,741 --> 01:52:54,032
Ayuhlah, akan aku beritahu.

1248
01:52:55,547 --> 01:52:58,050
Ya, sesuai.

1249
01:52:58,218 --> 01:53:01,258
Dia kembali!

1250
01:53:19,300 --> 01:53:20,300
Kau!

1251
01:53:20,625 --> 01:53:21,725
Hei, Nak!

1252
01:53:22,250 --> 01:53:23,450
Hei, Nak.

1253
01:53:27,258 --> 01:53:28,546
Aku mahu jujur.

1254
01:53:29,247 --> 01:53:32,701
Dengar, Aku menyesal tentang apa yang terjadi
tempoh hari.

1255
01:53:32,965 --> 01:53:34,309
Aku memang tidak guna.

1256
01:53:36,310 --> 01:53:38,181
Tapi kau menghilangkan wangku.

1257
01:53:39,050 --> 01:53:42,463
Aku boleh katakan hilang.

1258
01:53:42,632 --> 01:53:45,299
Aku boleh menerima semua itu, ok.

1259
01:53:45,463 --> 01:53:47,716
Kau terima, aku pun terima.

1260
01:53:48,381 --> 01:53:51,418
Aku sudah minta maaf, Bro.
Aku serius.

1261
01:53:52,179 --> 01:53:54,614
- Bagaimana?
- Baiklah.

1262
01:53:54,615 --> 01:53:56,818
- Benarkah?
- Benar.

1263
01:53:57,899 --> 01:54:01,650
Kita berkawan?
Dengar,....

1264
01:54:02,218 --> 01:54:05,218
Aku mahu adakan parti di rumah ayahku malam ini.

1265
01:54:05,379 --> 01:54:07,632
Ayahku tidak ada di rumah.
Datanglah sendirian.

1266
01:54:07,801 --> 01:54:09,434
- Aku tidak boleh. Maaf.
- Kenapa?

1267
01:54:09,435 --> 01:54:11,009
Aku tidak boleh pergi malam ini.

1268
01:54:11,074 --> 01:54:14,599
- Kau juga ada acara bersama keluarga?
- Tidak, tapi aku harus lakukan sesuatu yang lain.

1269
01:54:17,741 --> 01:54:20,034
Kau ingin mengelak daripadaku, kan?

1270
01:54:20,299 --> 01:54:22,774
- Tidak.
- Kalau begitu datanglah malam ini.

1271
01:54:25,547 --> 01:54:29,258
- Kau ingin aku datang ke parti mu?
- Aku ingin kau datang.

1272
01:54:29,423 --> 01:54:31,925
- Aku akan menemuimu malam ini.
- Tunggu sebentar.

1273
01:54:33,050 --> 01:54:36,423
Bantu aku sedikit.
Tolong ambilkan sedikit 'oxy', ya.

1274
01:54:36,592 --> 01:54:39,507
- Tidak.
- Apa maksudnya tidak. Kau harus jelaskan.

1275
01:54:39,672 --> 01:54:41,437
- Aku akan menemuimu.
- Tidak, kita tidak.

1276
01:54:41,438 --> 01:54:42,672
Kita tidak ucapkan perkara karut.

1277
01:54:42,841 --> 01:54:44,154
Kau datang malam ini?
Ya.

1278
01:54:44,155 --> 01:54:46,092
Kau ambilkan 'oxy' untukku?
Ya.

1279
01:54:46,117 --> 01:54:47,217
Faham?

1280
01:54:47,756 --> 01:54:50,594
- Kedengarannya boleh juga.
- Kedengarannya seperti rancangan bagus.

1281
01:54:52,094 --> 01:54:54,058
Dan jangan sampai harganya $ 500.

1282
01:54:55,283 --> 01:54:56,480
Hei, J!

1283
01:54:57,100 --> 01:54:58,475
Berjalanlah dengan kepala tegak.

1284
01:55:34,209 --> 01:55:35,573
Melalui insurans kesihatan?

1285
01:55:35,574 --> 01:55:37,563
- Adakah ada hal lain?
- Ya.

1286
01:55:39,534 --> 01:55:41,716
Aku akan siapkan segera.

1287
01:55:46,956 --> 01:55:48,107
Tunggu sebentar.

1288
01:56:09,201 --> 01:56:10,801
Bagaimana Kau bertahan dengan cuaca ini?

1289
01:56:10,902 --> 01:56:14,241
- Aku ada cadangan air sedikit di ruang bawah tanah.
- Ya.

1290
01:56:14,409 --> 01:56:16,658
Ya, nasib baik.

1291
01:56:16,823 --> 01:56:19,658
Ada begitu banyak air setelah banjir.

1292
01:56:19,823 --> 01:56:22,779
Malah ada kesannya di dinding rumah.

1293
01:56:22,947 --> 01:56:25,325
Aku rasa sedikit kesal.

1294
01:56:26,450 --> 01:56:29,494
Aku hanya perlu memeriksa beberapa perkara.
Baiklah.

1295
01:56:33,658 --> 01:56:35,556
Adakah ini  jelas?

1296
01:56:38,647 --> 01:56:41,358
Terima kasih.

1297
01:56:44,241 --> 01:56:46,325
Apa yang kau lakukan?

1298
01:56:52,574 --> 01:56:54,992
Kembali ke sini, kau tidak guna.

1299
01:57:30,379 --> 01:57:31,558
Kau datang juga.

1300
01:57:47,863 --> 01:57:50,494
Hei, aku ada satu pertanyaan.

1301
01:57:50,658 --> 01:57:53,823
Siapa yang ingin oxy?

1302
01:58:06,032 --> 01:58:09,494
Siapa yang ingin angkat tangannya.

1303
01:58:16,072 --> 01:58:17,423
Ayuh minum.

1304
01:59:54,072 --> 01:59:55,779
Siapa itu?

1305
01:59:58,365 --> 02:00:01,241
- Adakah ayah AJ?
- Aku rasa begitu.

1306
02:00:14,672 --> 02:00:16,507
Ada yang tidak kena?

1307
02:00:26,756 --> 02:00:28,716
Adakah kau baik-baik saja?

1308
02:00:49,050 --> 02:00:51,423
Ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku?

1309
02:00:51,592 --> 02:00:55,223
Apa yang akan kau katakan?
Kau fikir aku bodoh?

1310
02:00:55,592 --> 02:00:57,094
Keluar dari sini.

1311
02:00:57,258 --> 02:01:00,094
- Kau fikir aku bodoh?
- Keluar dari sini.

1312
02:01:00,258 --> 02:01:03,925
- Keluar, celaka. Adakah kau pekak?
- Apa yang ayahmu lakukan?

1313
02:01:04,094 --> 02:01:06,958
Apa masalahmu, kawan?

1314
02:01:07,523 --> 02:01:10,765
Ini pintu. Ayuhlah.
Berambuslah.

1315
02:01:11,134 --> 02:01:12,965
- Keluar!
- Persetan denganmu!

1316
02:01:13,134 --> 02:01:15,594
- Persetan kau dan ayahmu!
- Pergi dari sini!

1317
02:01:18,339 --> 02:01:19,947
Apa masalahmu?

1318
02:01:23,094 --> 02:01:24,881
Dia memukulnya.

1319
02:01:53,174 --> 02:01:56,299
Jason. Kau boleh dengar ibu, sayang?

1320
02:01:58,881 --> 02:02:01,134
Vanessa, panggilkan ayahmu.

1321
02:02:04,592 --> 02:02:06,134
Sayang.

1322
02:02:10,881 --> 02:02:13,050
Ibu pembohong.

1323
02:02:20,950 --> 02:02:22,463
Dia sudah bangun?

1324
02:02:24,925 --> 02:02:27,050
Adakah dia katakan sesuatu?

1325
02:02:29,075 --> 02:02:30,275
Hei, Jason.

1326
02:02:37,716 --> 02:02:40,965
Duduk di sini dan tunggu.
Ibu ambil kereta dulu.

1327
02:03:34,463 --> 02:03:37,716
- Apa yang terjadi kepadamu?
- Aku perlukan bantuanmu.

1328
02:03:37,881 --> 02:03:40,547
Tentu saja.
Ada yang boleh aku bantu?

1329
02:03:40,716 --> 02:03:45,716
- Aku perlukan pistol.
- Kenapa perlukan pistol? Masuklah.

1330
02:04:41,858 --> 02:04:44,939
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan?

1331
02:04:45,107 --> 02:04:47,939
Tunggu sebentar.
Apa...?

1332
02:04:48,107 --> 02:04:51,023
Berbaring di lantai!

1333
02:04:57,223 --> 02:04:58,176
Baiklah.

1334
02:04:58,877 --> 02:05:00,539
- Jumpa lagi esok.
- Baiklah.

1335
02:05:51,823 --> 02:05:54,494
Kau sendirian?
Apa yang terjadi?

1336
02:05:55,450 --> 02:05:57,947
Jangan lihat aku.
Pusing.

1337
02:06:01,092 --> 02:06:02,963
Kita masuk ke keretamu...

1338
02:06:03,464 --> 02:06:05,549
...dan kau teruskan memandu.

1339
02:06:07,625 --> 02:06:11,372
Jangan bercakap denganku
atau aku akan tembak kepalamu.

1340
02:06:12,465 --> 02:06:13,999
Jalan.

1341
02:06:52,207 --> 02:06:53,918
Pusing.

1342
02:06:58,416 --> 02:07:00,123
Pusing.

1343
02:07:24,039 --> 02:07:26,834
Bagaimana kau boleh masuk ke rumahku.

1344
02:07:31,207 --> 02:07:32,992
AJ yang izinkan aku masuk.

1345
02:07:36,007 --> 02:07:37,390
Adakah dia baik-baik saja?

1346
02:07:44,024 --> 02:07:45,409
Adakah dia baik-baik saja?

1347
02:07:54,625 --> 02:07:57,501
Berikan dompetmu.
Di mana dompetmu?

1348
02:07:59,247 --> 02:08:01,374
- Dalam jaketku.
- Berikan jaketmu.

1349
02:08:01,739 --> 02:08:04,499
Kau ingin dompetku?
Ambil saja.

1350
02:08:04,907 --> 02:08:07,234
Kau ingin jaketku?
Ambil saja.

1351
02:08:11,958 --> 02:08:13,963
Berlutut.

1352
02:08:14,874 --> 02:08:17,841
- Apa yang kau lakukan kepada anakku?
- Cepat berlutut!

1353
02:08:29,999 --> 02:08:32,709
Tutup matamu.

1354
02:08:33,625 --> 02:08:35,332
Tolong beritahu yang anakku baik-baik saja.

1355
02:08:37,834 --> 02:08:39,656
Ini bukan tentang anakmu.

1356
02:09:11,281 --> 02:09:13,058
Maafkan aku, Jason.

1357
02:09:16,665 --> 02:09:17,818
Maafkan aku.

1358
02:10:54,989 --> 02:10:58,845
Ini masanya untuk perhitungan suara antara Cross
dan Kellerman.

1359
02:10:58,863 --> 02:11:02,456
Kemudian terjadi rentetan peristiwa
selama 3 minggu terakhir.

1360
02:11:02,525 --> 02:11:06,193
Berlakunya kekerasan terhadap budak dibawah 21 tahun.

1361
02:11:06,528 --> 02:11:09,046
Dan kemudian rompakan dengan kekerasan
yang dilakukan oleh seorang...

1362
02:11:09,063 --> 02:11:13,890
...penyeludup tidak dikenali dan meninggalkan
anaknya dalam keadaan pengsan. 

1363
02:11:13,925 --> 02:11:17,356
Yang peliknya, Cross tetap mampu meneruskan
kempennya.

1364
02:11:17,525 --> 02:11:20,174
Dan sekarang kamu dapat lihat bagaimana seorang
pendakwa Wilayah dapat memenangi pilihan raya.

1365
02:11:20,175 --> 02:11:22,822
Hanya dalam 1 pusingan

1366
02:11:28,072 --> 02:11:32,817
Satu kehormatan dapat mengenali Avery Cross
ketika dia masih kanak-kanak.

1367
02:11:40,579 --> 02:11:45,916
Hadirin sekalian, satukehormatan bagiku
dapat memperkenalkan pada kamu.

1368
02:11:45,978 --> 02:11:50,845
Menteri Kehakiman New York yang baru,
Avery Cross.

1369
02:11:50,992 --> 02:11:53,409
Baiklah AJ. Kau harus maju.
Kau harus maju ke sana.

1370
02:11:53,850 --> 02:11:56,607
Ada bendera.
Berdiri di sana, sebelah anak-anak.

1371
02:12:14,865 --> 02:12:16,605
Terima kasih.

1372
02:12:16,930 --> 02:12:18,130
Terima kasih.

1373
02:12:19,800 --> 02:12:21,000
Terima kasih.

1374
02:12:23,700 --> 02:12:24,900
Terima kasih.

1375
02:12:28,000 --> 02:12:29,200
Terima kasih.

1376
02:12:31,800 --> 02:12:33,400
Terima kasih banyak.

1377
02:13:03,012 --> 02:13:05,013
Ibu, Ahern Drive 714
Schenectady  NY 12305

1378
02:13:55,400 --> 02:13:56,500
Ya. 

1379
02:13:57,025 --> 02:13:59,225
- Tuan Renfield?
- Ya.

1380
02:14:01,672 --> 02:14:05,002
Aku menelefonmu.
Dan mengatakan akan datang hari ini.

1381
02:14:05,003 --> 02:14:08,406
Ya, betul.
Kau datang lebih awal.

1382
02:14:09,765 --> 02:14:13,541
Ya, ada bas yang datang ke arah sini.

1383
02:14:15,809 --> 02:14:19,974
- Kau bukan dari kawasan ini, ya?
- Bukan, aku dari barat.

1384
02:14:20,963 --> 02:14:21,819
Adakah kau sedia?

1385
02:14:22,020 --> 02:14:23,665
- mahu lihat itu sekarang?
- Ya.

1386
02:14:23,934 --> 02:14:25,641
- Aku mahu ambil kot dulu.
- Ya.

1387
02:14:35,472 --> 02:14:37,465
Masih bagus.

1388
02:14:37,934 --> 02:14:41,294
Sudah digunakan berbatu jauhnya tapi masih
dijaga dengan baik.

1389
02:14:43,256 --> 02:14:45,394
Berapa harga yang kau tawarkan?

1390
02:14:46,394 --> 02:14:49,602
Aku hanya perlukan 5.

1391
02:14:50,127 --> 02:14:51,127
Baiklah.

1392
02:15:05,664 --> 02:15:07,265
Kau pernah naik motor sebelumnya?

1393
02:15:15,090 --> 02:16:18,090
Diterjemah oleh Apiq Ader

1394
02:16:19,000 --> 02:16:22,060