1
00:00:27,768 --> 00:00:35,868
Sarikata Bahasa Malaysia Oleh Asyique

2
00:00:35,869 --> 00:00:36,589
Bangun!

3
00:00:36,789 --> 00:00:38,589
Kwai, cepat, mereka semakin hampir!

4
00:00:39,069 --> 00:00:41,709
Saya tak boleh bergerak, tak boleh!

5
00:00:42,189 --> 00:00:44,229
Kita jangan sampai tertangkap oleh penjahat itu.

6
00:00:51,230 --> 00:00:53,150
Mari pergi, mereka dah dekat.

7
00:01:10,031 --> 00:01:11,031
Kwai...

8
00:01:11,471 --> 00:01:13,151
Lari sekarang.

9
00:02:29,114 --> 00:02:33,274
Stesen Feri, Hong Kong

10
00:02:48,315 --> 00:02:49,755
Adakah awak Guru Wong Fei-hong?

11
00:02:50,195 --> 00:02:51,155
Ya, ada apa?

12
00:02:51,275 --> 00:02:53,235
Seorang wanita minta saya untuk
hantarkan bunga ini.

13
00:02:53,475 --> 00:02:54,155
Terima kasih.

14
00:02:54,355 --> 00:02:55,195
Sama-sama.

15
00:02:59,275 --> 00:03:01,475
Fei-hong, Saya tak dapat datang jumpa awak.

16
00:03:01,715 --> 00:03:03,155
Sebab saya sedang mengikuti berita penting terbaru.

17
00:03:03,355 --> 00:03:06,115
3 ketua kumpulan dari "Persatuan Peninju"
dikehendaki kerajaan Hong Kong.

18
00:03:06,235 --> 00:03:07,435
Ini betul-betul menarik.

19
00:03:07,515 --> 00:03:11,796
Saya minta maaf, saya akan datang
melawat awak jika tak sibuk, Makcik Yee.

20
00:03:20,596 --> 00:03:22,156
3 tiket ke Canton.

21
00:03:24,676 --> 00:03:26,596
Mereka penjenayah yang dikehendaki.
Cepat tangkap mereka.

22
00:03:50,037 --> 00:03:50,537
Pergi!

23
00:03:51,957 --> 00:03:53,157
Jangan lari!

24
00:03:54,477 --> 00:03:57,118
Yuen Long, Yuen Fu, Yu Pao,
Awak penjahat dari Persatuan Peninju!

25
00:03:57,238 --> 00:03:58,158
Menyerahlah kalau awak mahu selamat!

26
00:03:58,518 --> 00:03:59,438
Awak telah di kepung.

27
00:04:00,158 --> 00:04:00,958
Persatuan Peninju?

28
00:04:01,238 --> 00:04:02,798
Tak guna, awak mahu tangkap saya?

29
00:04:03,158 --> 00:04:03,838
Jangan mimpi!

30
00:04:12,478 --> 00:04:13,118
Serang!

31
00:04:15,398 --> 00:04:17,278
Lepaskan kami atau saya akan bunuh budak ini!

32
00:04:17,518 --> 00:04:18,198
Hati-hati dengan bunga saya!

33
00:04:18,398 --> 00:04:19,478
Diam kau!

34
00:04:19,678 --> 00:04:21,599
Kita ada adab, jangan terlalu kurang ajar.

35
00:04:21,959 --> 00:04:22,599
Jadi apa?

36
00:04:22,799 --> 00:04:23,759
Saya akan balas!

37
00:04:32,159 --> 00:04:33,679
- Dia tak apa, pegang anak ini.
- Terima kasih.

38
00:04:34,879 --> 00:04:38,479
- Siapa awak?
- Wong Fei-hong dari Fu-shan.

39
00:04:38,719 --> 00:04:40,399
Wong Fei-hong?
Lari!

40
00:04:46,400 --> 00:04:47,760
Jadi kenapa?
Mari pukul dia sampai mati.

41
00:04:48,040 --> 00:04:48,540
Baik!

42
00:04:51,280 --> 00:04:52,440
Bergabung?

43
00:04:55,280 --> 00:04:56,640
Tak guna! tak berhasil.

44
00:05:01,800 --> 00:05:03,080
Saya dilindungi tuhan!

45
00:05:07,561 --> 00:05:08,281
Lari sekarang.

46
00:05:10,561 --> 00:05:12,641
Dewa, datang dan bantu saya.

47
00:05:13,481 --> 00:05:15,641
Minta Dewa Monyet,
datang dan bantu saya.

48
00:05:20,801 --> 00:05:23,161
Minta Dewa Kwan,
datang dan bantu saya.

49
00:05:24,441 --> 00:05:27,161
Minta Putera Na Chai,
datang dan bantu saya.

50
00:05:27,241 --> 00:05:28,361
Awak nak temberang!

51
00:05:29,761 --> 00:05:30,201
Berani kau!

52
00:06:32,484 --> 00:06:34,284
Guru Wong,
terima kasih banyak.

53
00:06:34,524 --> 00:06:35,844
- Jangan kata begitu.
- Saya akan berangkat.

54
00:06:36,044 --> 00:06:37,044
Silakan.

55
00:06:37,244 --> 00:06:38,644
- Bawa mereka pergi.
- Baik.

56
00:06:38,844 --> 00:06:39,444
Jalan.

57
00:06:39,764 --> 00:06:43,525
Wong Fei-hong,
Persatuan Peninju tidak akan biarkan awak terlepas.

58
00:06:49,125 --> 00:06:51,685
Farmasi Po Chi Lam

59
00:06:52,105 --> 00:06:58,645
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

60
00:06:59,365 --> 00:07:01,565
Kenapa awak tolak saya keluar?

61
00:07:02,065 --> 00:07:04,045
12, 13, 14

62
00:07:07,646 --> 00:07:09,166
Kenapa awak macam orang cacat.

63
00:07:09,246 --> 00:07:11,166
- Sebab awak buat macam orang cacat
- Ya...

64
00:07:11,766 --> 00:07:12,846
Berdiri dengan betul.

65
00:07:13,146 --> 00:07:14,286
"Burung kaki satu"!

66
00:07:17,726 --> 00:07:19,366
Kenapa tendang saya keluar?

67
00:07:19,966 --> 00:07:21,606
Po Chi Lam ini agak kecil.

68
00:07:21,706 --> 00:07:22,506
Tenang.

69
00:07:26,206 --> 00:07:26,806
Tak apa.

70
00:07:26,866 --> 00:07:28,086
Terima kasih, Guru Wong.

71
00:07:28,286 --> 00:07:31,487
Sekarang, bawa herba ini ke rumah,
minum tea ini dan awak akan baik.

72
00:07:31,487 --> 00:07:32,487
Ah So.

73
00:07:34,187 --> 00:07:35,187
Ah So.

74
00:07:35,687 --> 00:07:36,567
Apa awak sedang buat?

75
00:07:36,687 --> 00:07:38,167
Saya sedang makan tembikai.

76
00:07:38,367 --> 00:07:40,167
Tapi saya ditendang oleh budak junior.

77
00:07:42,687 --> 00:07:44,367
Pal, kenapa awak terluka seperti ini?

78
00:07:44,727 --> 00:07:46,167
Saya tak terluka sebelum datang kemari.

79
00:07:46,287 --> 00:07:48,287
Tapi saya cedera parah disebabkan anak murid awak.

80
00:07:48,527 --> 00:07:49,727
Adakah awak datang untuk berubat?

81
00:07:50,127 --> 00:07:51,127
Tidak.

82
00:07:51,207 --> 00:07:52,647
Tapi sekarang, ya...

83
00:07:53,547 --> 00:07:54,147
Fu.

84
00:07:55,728 --> 00:07:57,088
Guru, kami tidak maksud begitu.

85
00:07:57,288 --> 00:07:59,288
Ia terlalu kecil, awak tidak boleh beri rawatan
ketika kami sedang berlatih.

86
00:07:59,528 --> 00:08:00,608
Semakin lama semakin banyak pelajar menyertai kita.

87
00:08:00,848 --> 00:08:01,768
Kenapa kita tidak menyewa tempat yang lebih luas?

88
00:08:02,248 --> 00:08:02,928
Saya tahu!

89
00:08:03,408 --> 00:08:06,128
Tapi kadar sewa di Canton sangat tinggi,
adakah kita mampu?

90
00:08:06,248 --> 00:08:11,168
Guru, kalau pesakit terluka oleh kami
dan mereka datang berubat, itu kan rugi.

91
00:08:11,328 --> 00:08:12,288
Awak terlalu banyak cakap!

92
00:08:12,488 --> 00:08:14,408
Lebih baik awak berikan saya beberapa idea.

93
00:08:15,848 --> 00:08:18,809
Guru Wong, kali ini awak harus pindah.

94
00:08:19,369 --> 00:08:19,889
Siapa awak?

95
00:08:20,769 --> 00:08:24,769
Saya ialah wakil dari tuan tanah,
ini adalah surat kenaikkan sewa.

96
00:08:25,609 --> 00:08:29,089
Awak tidak perlu melihatnya,
3 kali ganda akan ditambah dari sewa asal.

97
00:08:29,289 --> 00:08:33,609
Saya tak rasa awak akan mampu,
lebih baik awak pindah!

98
00:08:34,449 --> 00:08:35,649
Rasakan jurus ini!

99
00:08:39,449 --> 00:08:41,409
Sepupu saya boleh dikatakan seperti orang asing,

100
00:08:41,649 --> 00:08:44,090
Saya akan ajar awak beberapa bahasa inggeris,
supaya awak tidak dapat malu.

101
00:08:44,570 --> 00:08:44,850
Baiklah.

102
00:08:45,170 --> 00:08:46,410
Waktu pagi, bagaimana nak beri ucapan?

103
00:08:46,690 --> 00:08:48,050
Good morning.

104
00:08:48,290 --> 00:08:49,290
Bagaimana ucapan pada waktu malam?

105
00:08:49,490 --> 00:08:49,930
Apa?

106
00:08:50,050 --> 00:08:50,930
Good night.

107
00:08:51,050 --> 00:08:52,210
Bagaimana dengan petang?

108
00:08:52,530 --> 00:08:52,930
Petang?

109
00:08:53,250 --> 00:08:54,850
Good afternoon, Saya rasa.

110
00:08:55,090 --> 00:08:56,010
Good afternoon.

111
00:08:56,570 --> 00:08:59,250
Cuma katakan sorry,
kalau awak terlanggar seseorang.

112
00:08:59,590 --> 00:09:00,110
Sorry, sorry.

113
00:09:01,370 --> 00:09:03,130
Betapa biadapnya orang Kantonis.

114
00:09:03,330 --> 00:09:05,410
Ayah, apa patut kita buat sekarang?

115
00:09:05,650 --> 00:09:08,931
Mari cari tempat untuk berehat,
kemudian cari dimana sami itu berada.

116
00:09:09,131 --> 00:09:09,631
Mari pergi!

117
00:09:12,771 --> 00:09:16,331
Sepupuku...!

118
00:09:17,091 --> 00:09:18,011
Sepupuku Robert!

119
00:09:18,211 --> 00:09:19,531
Saya bukan Robert.

120
00:09:20,371 --> 00:09:21,011
Orang asing?!

121
00:09:21,611 --> 00:09:22,371
Cakap hello!

122
00:09:23,331 --> 00:09:23,931
Good morning.

123
00:09:24,011 --> 00:09:27,051
- Good morning!
- Good morning!

124
00:09:27,291 --> 00:09:28,411
Hello Benjamin.

125
00:09:28,651 --> 00:09:29,611
Hai, Robert.

126
00:09:30,292 --> 00:09:30,912
Dia adalah Robert.

127
00:09:31,412 --> 00:09:32,932
Saya minta maaf, Benjamin!

128
00:09:33,172 --> 00:09:33,932
Saya akan jumpa awak nanti.

129
00:09:34,332 --> 00:09:35,932
Bye bye.
Bye bye!

130
00:09:36,052 --> 00:09:36,932
Sepupuku Robert.

131
00:09:37,332 --> 00:09:38,892
Hai, sepupuku.

132
00:09:39,692 --> 00:09:40,932
Dia senior saya.

133
00:09:43,292 --> 00:09:44,132
Awal awak datang.

134
00:09:44,372 --> 00:09:46,292
Awak pernah cakap, ada banyak rumah
dengan sewa yang rendah boleh didapati.

135
00:09:46,532 --> 00:09:47,932
Awak harus tolong saya dapatkan sewa
dari salah satunya.

136
00:09:48,052 --> 00:09:49,892
Oh! Saya sedang sibuk.

137
00:09:50,132 --> 00:09:50,932
Apa dia kata?

138
00:09:51,172 --> 00:09:51,852
Entahlah.

139
00:09:52,092 --> 00:09:53,212
Maksudnya sibuk.

140
00:09:53,732 --> 00:09:54,213
Sibuk.

141
00:09:54,413 --> 00:09:56,333
Ramai pelanggan menunggu saya.

142
00:09:56,573 --> 00:09:59,933
Bekalan eletrik selalu saja terputus,

143
00:10:00,013 --> 00:10:03,173
Lihat, terputus lagi.
Kenapa tak minum brendi dulu.

144
00:10:03,373 --> 00:10:05,493
Saya nak pergi baiki dan kembali nanti.

145
00:10:05,733 --> 00:10:06,933
Ambil masa awak...

146
00:10:07,173 --> 00:10:08,013
Baik, bye, bye

147
00:10:09,053 --> 00:10:10,373
Ini wain import.

148
00:10:10,573 --> 00:10:13,333
Ini di panggil brendi, rasanya panas.

149
00:10:13,453 --> 00:10:17,093
Awak tahu, cuma minum seteguk,
kemudian dia boleh buat awak pitam.

150
00:10:17,333 --> 00:10:19,854
Saya tak pernah cuba sebelum ini.

151
00:10:20,054 --> 00:10:21,974
Malangnya awak! Memalukan!
Awak sangat kesian!

152
00:10:22,054 --> 00:10:23,214
Saya tak pernah cuba sebelum ini.

153
00:10:23,414 --> 00:10:24,854
- Awak mahu cuba?
- Tentu.

154
00:10:25,254 --> 00:10:25,774
Mari.

155
00:10:27,534 --> 00:10:28,934
Saya betul-betul dah buta!

156
00:10:29,014 --> 00:10:30,894
Saya tak boleh nampak apa-apa,
adakah saya pitam?

157
00:10:31,014 --> 00:10:33,454
- Apa kita nak buat?
- Lantaklah, mari minum!

158
00:10:47,975 --> 00:10:51,895
- Kenapa tak habiskan?
- Hebatnya!

159
00:10:52,015 --> 00:10:53,535
Tolonglah, tinggalkan sedikit untuk saya.

160
00:10:54,015 --> 00:10:55,215
Awak sangat tamak!

161
00:10:55,655 --> 00:10:56,535
Ayuh, tolonglah!

162
00:10:58,535 --> 00:10:59,535
Hantu!

163
00:10:59,635 --> 00:11:00,535
Saya takut!

164
00:11:00,695 --> 00:11:02,055
Minum brendi boleh buatkan seseorang nampak hantu.

165
00:11:02,335 --> 00:11:03,015
Hantu...

166
00:11:03,335 --> 00:11:03,935
Mereka pukul saya.

167
00:11:04,295 --> 00:11:06,176
Ada apa ini?
Kenapa awak bersikap kasar?

168
00:11:06,376 --> 00:11:07,496
Sepupu, sial,

169
00:11:07,736 --> 00:11:10,416
Awak tak tahu malu, tak berperasaan,
awak tak guna!

170
00:11:10,656 --> 00:11:12,216
Kenapa awak memukul pelanggan saya?

171
00:11:13,736 --> 00:11:17,096
Dia manusia!
Saya fikir dia hantu.

172
00:11:17,336 --> 00:11:19,136
- Dimana yang terluka?
- Hati saya!

173
00:11:19,456 --> 00:11:20,936
Hati awak?!

174
00:11:21,736 --> 00:11:23,176
Awak menyakiti hatinya.

175
00:11:23,416 --> 00:11:24,336
Paru-paru saya juga.

176
00:11:24,576 --> 00:11:26,336
Paru-paru awak?!

177
00:11:26,736 --> 00:11:28,096
Oh, awak menyakiti paru-parunya.

178
00:11:28,336 --> 00:11:29,177
Paru-paru apa?

179
00:11:29,377 --> 00:11:30,457
Paru-paru, paru-paru untuk pernafasan!

180
00:11:30,697 --> 00:11:31,937
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan sebenarnya.

181
00:11:32,137 --> 00:11:33,177
Oh, Ya tuhan!

182
00:11:33,417 --> 00:11:36,937
Bagaimana boleh anak murid Wong Fei-hung
melakukan apa yang mereka suka?

183
00:11:37,017 --> 00:11:38,017
Adakah awak dari Po Chi Lam?

184
00:11:38,217 --> 00:11:39,457
Ya! Jangan awak fikir kami adalah
anjing-anjing Po Chi Lam?

185
00:11:39,657 --> 00:11:40,857
Jadi kenapa?

186
00:11:40,977 --> 00:11:42,977
Saya sangat mengagumi Guru Wong,
boleh saya tahu nama awak?

187
00:11:43,217 --> 00:11:44,137
Saya Wong Fei-hong...

188
00:11:44,297 --> 00:11:46,977
Pelajar Wong, Leung Fu,
dia junior saya, Ah So.

189
00:11:47,257 --> 00:11:50,057
Apa khabar?
Mereka adalah adik-adik saya.

190
00:11:50,257 --> 00:11:51,417
Ching Ha, Chow Hung dan Man Yuk.

191
00:11:51,657 --> 00:11:53,938
Awak terlihat sedikit pelik!

192
00:11:54,378 --> 00:11:55,038
Ya, memang pelik!

193
00:11:55,418 --> 00:11:56,978
Awak bergurau.

194
00:11:57,218 --> 00:11:58,938
Kenapa awak tidak minta maaf sekarang?
Minta maaf!

195
00:11:59,138 --> 00:12:01,138
Maaf, maaf!

196
00:12:01,418 --> 00:12:04,418
Tuan Wong, mereka ingin mencari
tempat baru untuk Po Chi Lam.

197
00:12:04,618 --> 00:12:06,578
Mereka mahu sebuah tempat yang luas.

198
00:12:07,018 --> 00:12:08,058
Awak ada tempat yang bagus, kan?

199
00:12:08,258 --> 00:12:10,058
Ya, terletak di sebelah kedai saya,
yang luas itu.

200
00:12:10,298 --> 00:12:13,978
Tentang sewa, saya akan berikan potongan 70%.

201
00:12:14,178 --> 00:12:15,258
Baiknya hati berikan kami harga rendah!

202
00:12:15,458 --> 00:12:18,219
Saya ingin mahir kungfu dari Guru Wong,
Kalau saya berjaya,

203
00:12:18,459 --> 00:12:19,939
Saya akan berikan awak komisen,
bersama dengan sewa 3 bulan.

204
00:12:20,139 --> 00:12:22,099
Apa lagi tunggu, mari pergi sekarang.

205
00:12:28,059 --> 00:12:28,659
Tuan Wong.

206
00:12:28,739 --> 00:12:30,059
Awak boleh panggil saya Mass Tar Wong (Guru Wong).

207
00:12:30,299 --> 00:12:32,499
Nama keluarga saya ialah Wong, bernama Mass Tar.

208
00:12:32,739 --> 00:12:34,499
Ejaan M-a-s-s T-a-r! Mass Tar Wong.

209
00:12:34,739 --> 00:12:36,019
Saya sangat mengagumi awak.

210
00:12:36,259 --> 00:12:36,979
Ya, ya.

211
00:12:37,139 --> 00:12:38,459
Adakah awak berpuas hati dengan rumah ini?

212
00:12:38,699 --> 00:12:40,579
Dia sangat suka!

213
00:12:41,380 --> 00:12:44,380
Kalau harganya bagus,
Saya akan pindahkan Po Chi Lam disini.

214
00:12:44,620 --> 00:12:46,940
Kalau awak rasa agak mahal,
Saya boleh kurangkan lagi harga sewa.

215
00:12:47,020 --> 00:12:49,620
Kita akan berbagi babi korban
setiap 2 dan 16 hari bulan.

216
00:12:50,060 --> 00:12:50,940
Kita jalankan perniagaan bersama.

217
00:12:51,060 --> 00:12:52,260
Oh, bangunan awak untuk kegunaan perniagaan juga.

218
00:12:52,500 --> 00:12:55,860
Saya ingin belajar kungfu dari awak sebenarnya.

219
00:12:56,060 --> 00:12:57,020
Awak terlalu memuji saya.

220
00:12:57,260 --> 00:12:59,900
Hei, kenapa tidak pergi minum saja?
Saya belanja.

221
00:13:00,100 --> 00:13:00,600
Mari.

222
00:13:01,020 --> 00:13:02,300
Guru kami berjanji pada ayahnya, tidak minum.

223
00:13:03,500 --> 00:13:04,100
Tak apa, tak apa.

224
00:13:05,021 --> 00:13:05,621
Mari kita membuat perjanjian.

225
00:13:06,181 --> 00:13:06,641
Baik.

226
00:13:06,741 --> 00:13:08,061
- Fu.
- Ya

227
00:13:08,261 --> 00:13:09,941
Selesaikan kontrak dengan Tuan Wong.

228
00:13:10,021 --> 00:13:13,341
Saya mahu jumpa dengan pegawai
tentera yang baru, maafkan saya.

229
00:13:13,341 --> 00:13:14,341
Jumpa lagi.

230
00:13:14,421 --> 00:13:15,101
Selamat tinggal.

231
00:13:15,341 --> 00:13:16,501
Sama-sama.

232
00:13:16,701 --> 00:13:19,181
Siapa pegawai tentera baru itu?

233
00:13:25,061 --> 00:13:25,941
Arah ini, silakan.

234
00:13:47,142 --> 00:13:48,142
Silakan.

235
00:13:49,022 --> 00:13:50,502
Ada sesiapa berlatih kungfu didalam?

236
00:13:50,742 --> 00:13:54,143
Tuan kami sedang melakukan beberapa senaman.

237
00:13:55,423 --> 00:13:56,943
Guru Wong, awak dulu.

238
00:13:59,303 --> 00:14:01,223
Adakah awak Guru Wong?

239
00:14:03,263 --> 00:14:06,903
Saya Wong Fei-hong,
apa khabar, Yang Mulia?

240
00:14:08,503 --> 00:14:09,423
Berikan Guru Wong teh.

241
00:14:10,263 --> 00:14:11,943
Silakan duduk.

242
00:14:14,303 --> 00:14:17,944
Saya datang kemari cuma untuk menjaga
undang-undang dan pemerintah di tempat ini.

243
00:14:18,144 --> 00:14:20,944
Saya tahu Guru Wong adalah guru
bagi rakyat tempatan.

244
00:14:21,024 --> 00:14:23,944
Semua anak murid awak mahir
dalam pertahankan diri.

245
00:14:24,024 --> 00:14:26,144
Jadi saya teringin nak jumpa awak...

246
00:14:26,384 --> 00:14:28,944
Mungkin, saya perlukan bantuan awak
di masa akan datang.

247
00:14:29,304 --> 00:14:30,104
Awak terlalu memuji saya.

248
00:14:30,424 --> 00:14:32,024
Silakan duduk.

249
00:14:36,704 --> 00:14:38,424
Gabenor mengambil candu sekarang.

250
00:14:38,624 --> 00:14:39,944
Dia akan datang kemudian.

251
00:14:41,665 --> 00:14:46,305
Saya pernah dengar kungfu awak
tergolong dalam sekolah Shaolin.

252
00:14:46,545 --> 00:14:49,945
Tendangan tanpa bayangan awak sangat terkenal.

253
00:14:50,025 --> 00:14:52,905
Tapi, jurus apa yang awak mainkan?

254
00:14:53,025 --> 00:14:56,945
Kung? Harimau dan burung?
atau jurus silang?

255
00:14:57,065 --> 00:15:01,185
Tuan, terkenal maksud awak,
itu telah dibesar-besarkan.

256
00:15:01,425 --> 00:15:03,065
Tolong jangan salah anggap.

257
00:15:05,306 --> 00:15:08,386
Guru Wong, awak silap.

258
00:15:08,626 --> 00:15:12,106
Itu satu tabiat buruk menyimpan
kungfu awak secara rahsia.

259
00:15:12,426 --> 00:15:14,966
Awak sangat nakal!

260
00:15:18,426 --> 00:15:21,306
Guru, pegawai itu macam tak betul je.

261
00:15:21,446 --> 00:15:22,046
Jaga mulut.

262
00:15:22,146 --> 00:15:22,646
Baik.

263
00:15:33,507 --> 00:15:34,947
Terima kasih, Guru Wong.

264
00:15:38,387 --> 00:15:40,947
Kungfu awak benar-benar hebat!

265
00:15:41,067 --> 00:15:44,947
Tuanku, Saya cuma seorang doktor
dan tahu sedikit kungfu.

266
00:15:45,027 --> 00:15:47,507
Bagaimana nak dibandingkan dengan anda?

267
00:15:47,747 --> 00:15:48,947
Guru, dia melakukan dengan sengaja,

268
00:15:49,227 --> 00:15:50,387
Bising.

269
00:15:50,767 --> 00:15:51,588
Saya?!

270
00:15:53,148 --> 00:15:54,988
Kungfu saya tidak hebat.

271
00:15:55,228 --> 00:15:58,468
Saya tidak berjaya bina apa-apa otot
selepas banyak lakukan latihan.

272
00:15:59,028 --> 00:16:02,868
Tapi saya kenal seseorang kungfunya hebat.

273
00:16:03,068 --> 00:16:03,748
Siapa dia?

274
00:16:08,548 --> 00:16:12,468
Dia seorang penjahat yang terkenal,
dia perompak dan perogol.

275
00:16:12,708 --> 00:16:16,229
Kalau dia mabuk saat itu...

276
00:16:19,469 --> 00:16:21,309
...kita akan terlepas darinya.

277
00:16:24,069 --> 00:16:26,509
Bunuh saya kalau awak berani!

278
00:16:26,709 --> 00:16:27,589
Jangan nak bermain helah!

279
00:16:27,949 --> 00:16:29,149
Kenapa awak terlalu garang?

280
00:16:29,429 --> 00:16:31,109
Guru Wong ada disini.

281
00:16:33,349 --> 00:16:34,269
Ini bukan masa untuk menjadi garang.

282
00:16:34,549 --> 00:16:35,989
Wong Fei-hong?

283
00:16:40,670 --> 00:16:44,310
Jangan salah faham dengan si kurus ini!

284
00:16:44,510 --> 00:16:46,950
Dia dilindung oleh tenaga dalaman.

285
00:16:47,030 --> 00:16:50,390
Dia sukar untuk dibunuh ...

286
00:16:57,070 --> 00:17:00,310
Betulkan? dia tidak keluarkan sebarang bunyi.

287
00:17:02,710 --> 00:17:03,951
Saya mahukan nyawa awak!

288
00:17:04,151 --> 00:17:07,991
Tolong, selamatkan saya.

289
00:17:11,591 --> 00:17:12,591
Hati-hati!

290
00:17:12,511 --> 00:17:15,111
Guru Wong, tolong pukul dia untuk saya.

291
00:17:37,032 --> 00:17:39,472
Bagus, tolong bunuh dia untuk saya.

292
00:17:49,552 --> 00:17:51,313
Awak tak guna, saya mahu bunuh awak.

293
00:18:10,633 --> 00:18:11,513
Ada apa ini?

294
00:18:11,753 --> 00:18:13,353
Tiada apa yang menarik,
seorang tahanan cuba melarikan diri.

295
00:18:13,593 --> 00:18:15,274
Dia baru saja dihukum mati tadi.

296
00:18:17,674 --> 00:18:19,634
Guru Wong, saya minta maaf!

297
00:18:20,074 --> 00:18:21,514
Saya akan belanja awak minum nanti.

298
00:18:22,074 --> 00:18:24,474
Saya telah berjanji pada ayah saya
untuk tidak minum.

299
00:18:25,034 --> 00:18:28,354
Tuan, saya ada masalah peribadi yang
harus diselesaikan dulu, Selamat tinggal.

300
00:18:28,594 --> 00:18:29,474
Terima kasih banyak.

301
00:18:29,574 --> 00:18:30,574
Jumpa lagi.

302
00:18:33,034 --> 00:18:35,634
Wong cukup terkenal,
kenapa awak memperbodohkan dia?

303
00:18:36,074 --> 00:18:37,114
Awak tak perlu buat begitu.

304
00:18:37,354 --> 00:18:38,635
Terlalu bangga diri!

305
00:18:39,075 --> 00:18:40,275
Saya harus beri dia pelajaran,

306
00:18:40,475 --> 00:18:42,955
Jika tidak, dia akan menjadi penghalang buat kita.

307
00:18:43,035 --> 00:18:44,515
Tak kan awak nak biarkan dia..

308
00:18:44,875 --> 00:18:47,595
..menghalang jalan awak untuk berjaya?

309
00:18:59,155 --> 00:19:00,795
Terima kasih semua.

310
00:19:01,035 --> 00:19:02,596
Menjadi pengerusi "Masyarakat Reformasi Moral",

311
00:19:02,676 --> 00:19:05,596
Saya tak rasa yang saya layak melakukannya.

312
00:19:05,716 --> 00:19:07,556
Fei-hong, awak tak perlu rendah diri.

313
00:19:07,676 --> 00:19:11,116
Hari ini, kebanyakan anak muda
telah melupakan adat dan sopan santun.

314
00:19:11,356 --> 00:19:14,996
Sukar untuk mencari anak muda yang
berhati jujur seperti awak.

315
00:19:15,196 --> 00:19:17,636
Jadi kami telah siapkan papan ini untuk awak,
"simbol rendah diri dan bermoral".

316
00:19:17,836 --> 00:19:21,556
Ini juga adalah sebuah hadiah untuk
sekolah baru awak.

317
00:19:21,676 --> 00:19:22,596
Terima kasih banyak.

318
00:19:27,157 --> 00:19:29,797
Kawan-kawan, mari lakukan senaman
untuk panaskan badan.

319
00:19:30,037 --> 00:19:32,197
Supaya kita buat persembahan terbaik
dalam tarian singa akan datang.

320
00:19:34,217 --> 00:19:36,617
Hei, kawan-kawan.

321
00:19:37,117 --> 00:19:39,957
Cik, awak ada ramai adik!

322
00:19:42,157 --> 00:19:43,277
Dia adalah ibu kami.

323
00:19:43,837 --> 00:19:44,797
Makcik.

324
00:19:45,157 --> 00:19:47,917
Tolong diam, guru kami benci
kita mendekati wanita.

325
00:19:48,157 --> 00:19:49,597
Apa awak takut dengannya?

326
00:19:49,797 --> 00:19:51,958
Baik, kita cuma berborak, adakah itu salah?

327
00:19:52,198 --> 00:19:54,998
Kami tidak terlihat seperti orang bodoh!

328
00:19:55,198 --> 00:19:57,878
Guru Wong, awak memiliki anak murid yang bagus.

329
00:19:58,318 --> 00:20:00,518
Mereka sangat bijak.

330
00:20:02,678 --> 00:20:04,598
Kacak.

331
00:20:06,398 --> 00:20:07,998
Dengan semangat yang bagus.

332
00:20:09,998 --> 00:20:11,598
Mereka peramah juga.

333
00:20:14,279 --> 00:20:17,399
Semuanya sopan.

334
00:20:22,719 --> 00:20:23,719
Apa awak buat?

335
00:20:25,759 --> 00:20:28,879
Kami cuma sedang berbual dengan jiran kita.

336
00:20:29,599 --> 00:20:32,919
Adakah dia guru awak?
Dia cukup tampan juga.

337
00:20:33,159 --> 00:20:34,999
Adakah awak mengambil wanita
menjadi anak murid?

338
00:20:35,199 --> 00:20:39,000
Mereka pakai pakaian kecil dan
terlihat seperti perempuan murahan.

339
00:20:39,240 --> 00:20:40,640
Mereka bukan gadis baik

340
00:20:40,960 --> 00:20:42,600
Berhenti berbual dengan mereka, faham?

341
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
Dia menyalahkan kita.

342
00:20:44,720 --> 00:20:45,600
Mari ajar dia.

343
00:20:45,840 --> 00:20:46,920
Bagi saya gendang.

344
00:20:52,800 --> 00:20:56,600
- Bagus!
- Awak main gendang sangat bagus!

345
00:20:56,800 --> 00:20:58,640
Jangan lihat dan dengar pada 
perkara-perkara yang tidak elok.

346
00:20:58,880 --> 00:21:01,561
Saya bermain gendang supaya mengingatkan awak semua.

347
00:21:07,201 --> 00:21:09,241
Kami juga tahu main gendang.

348
00:21:09,761 --> 00:21:11,601
Kami boleh bernyanyi!

349
00:22:05,503 --> 00:22:06,003
Hai!

350
00:22:06,923 --> 00:22:07,563
Siapkan singa.

351
00:22:07,563 --> 00:22:08,263
Baik.

352
00:22:27,644 --> 00:22:29,964
Apakah jiran kita baru buka kedai hari ini?

353
00:22:30,204 --> 00:22:31,164
Kenapa mereka tidak buat apa-apa majlis?

354
00:22:31,404 --> 00:22:33,204
Ya, tidak ada majlis diadakan.

355
00:22:34,724 --> 00:22:37,125
Itu adalah singa betina.

356
00:22:51,725 --> 00:22:53,685
Singa sundal! Sangat jalang!

357
00:22:53,885 --> 00:22:55,605
Guru, masa untuk menyembah nenek moyang kita.

358
00:22:55,725 --> 00:22:58,125
Ah So, awak jaga disini.

359
00:22:58,365 --> 00:22:59,605
Saya nak pergi menyembah nenek moyang.

360
00:23:00,005 --> 00:23:01,286
Baik, saya faham.

361
00:23:03,726 --> 00:23:06,846
Hei kawan, saya mahukannya.

362
00:24:00,688 --> 00:24:01,608
Sila layan diri.

363
00:24:01,728 --> 00:24:03,608
Tahniah!

364
00:24:03,728 --> 00:24:04,608
Terima kasih!

365
00:24:04,688 --> 00:24:06,008
Tuan, ada tetamu buat awak..

366
00:24:06,688 --> 00:24:08,608
Makcik San, layan tetamu itu.

367
00:24:08,688 --> 00:24:10,008
En. So, awak rupanya!

368
00:24:10,208 --> 00:24:11,728
Mass Tar Wong, awak telah mengambil
ramai anak murid perempuan.

369
00:24:11,928 --> 00:24:13,249
Sangat susah mengajar perempuan berkungfu.

370
00:24:13,689 --> 00:24:16,609
Anak murid?
Saya cuma tahu mengajar budak perempuan saja.

371
00:24:16,809 --> 00:24:17,889
Saya tidak berminat mengajar budak lelaki.

372
00:24:18,129 --> 00:24:19,609
Mass Tar Wong, awak sangat rendah hati!

373
00:24:19,809 --> 00:24:22,889
Bukan, maksud saya, saya akan ajar mereka
bagaimana untuk menjadi pelacur yang baik!

374
00:24:23,129 --> 00:24:25,849
Apa? Pelacur?

375
00:24:27,769 --> 00:24:28,729
Heung Chi Kun?

376
00:24:28,969 --> 00:24:30,769
Tak guna!
Po Chi Lam dibuka bersebelahan dengan pelacuran.

377
00:24:31,009 --> 00:24:34,089
Nenek moyang akan marah juga!

378
00:24:37,530 --> 00:24:38,050
Guru, habislah!

379
00:24:40,170 --> 00:24:41,390
- Apa?
- Ya.

380
00:24:41,970 --> 00:24:43,290
Bawa meja sembah sekali.

381
00:24:43,850 --> 00:24:45,850
Ini adalah rumah pelacuran.

382
00:24:46,290 --> 00:24:46,810
Ah Fu!
Ah So!

383
00:24:47,210 --> 00:24:48,210
Guru!

384
00:24:52,290 --> 00:24:54,570
Mass Tar Wong, awak...

385
00:24:54,690 --> 00:24:56,610
Ini adalah kelas hiburan tertinggi kelab malam.

386
00:24:56,730 --> 00:24:58,170
Kenapa tidak beritahu saya awal-awal?

387
00:24:58,410 --> 00:25:02,091
Tapi kenapa tak tanya saya dengan lebih teliti.

388
00:25:02,291 --> 00:25:05,611
Ah So,
Kenapa awak tak tanya secara teliti dulu?

389
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
Maafkan saya, saya lupa beritahu mereka.

390
00:25:08,691 --> 00:25:10,971
Saya minta maaf, saya akan pindah
selepas saya menemukan tempat yang lain.

391
00:25:11,171 --> 00:25:14,611
Janganlah, saya tidak akan ambil sebarang sewa,
biar saya sediakan makanan, ok?

392
00:25:15,071 --> 00:25:15,891
Guru Wong...

393
00:25:15,951 --> 00:25:16,651
Guru...

394
00:25:16,931 --> 00:25:18,771
Awak memalukan saya, awak tahu?

395
00:25:19,011 --> 00:25:20,611
Saya nak bicara dengan awak nanti!

396
00:25:22,051 --> 00:25:22,771
Apa yang awak mahu beritahu saya?

397
00:25:22,891 --> 00:25:24,612
Saya tak sangka awak begitu bodoh.

398
00:25:24,692 --> 00:25:27,172
Guru Wong sangat marah,
tolong minta belas kasihan untuk saya nanti.

399
00:25:27,612 --> 00:25:28,652
Saya mahu dia ambil saya sebagai anak murid!

400
00:25:28,892 --> 00:25:29,532
Adakah dia kawan awak?

401
00:25:29,532 --> 00:25:30,132
Bukan.

402
00:25:30,332 --> 00:25:31,052
Siapa awak?

403
00:25:31,292 --> 00:25:32,252
Berani awak cakap seperti ini?

404
00:25:32,692 --> 00:25:34,012
Tak guna betul.

405
00:25:36,772 --> 00:25:37,892
Awak tidak sopan!

406
00:25:38,972 --> 00:25:41,052
Saya belum beruntung menjadi
anak murid Wong.

407
00:25:41,292 --> 00:25:43,612
Jadi, lupakan saja.

408
00:25:43,732 --> 00:25:45,052
Mass Tar, adakah dia seorang pelacur juga?

409
00:25:45,332 --> 00:25:46,132
Berapa harga dia?

410
00:25:46,372 --> 00:25:47,572
Tak guna kau!

411
00:25:47,692 --> 00:25:48,813
Dia adalah adik saya.

412
00:25:49,053 --> 00:25:53,733
Woo, dia sangat cantik!

413
00:25:54,013 --> 00:25:55,093
Biar saya cuba dulu.

414
00:25:55,293 --> 00:25:57,093
Cik, adakah awak pelajar?

415
00:25:57,293 --> 00:25:57,933
Saya adalah Ah So.

416
00:25:58,253 --> 00:25:59,533
Saya Ah Fu.

417
00:25:59,733 --> 00:26:00,613
Adakah mereka kawan awak?

418
00:26:00,853 --> 00:26:02,093
Saya tidak kenal mereka pun.
Siapa awak?

419
00:26:02,093 --> 00:26:02,593
Pergi!

420
00:26:03,773 --> 00:26:04,853
Kurang sopannya, saya akan....

421
00:26:05,053 --> 00:26:06,613
Berani awak nak pukul kakak ipar awak?

422
00:26:06,813 --> 00:26:07,893
Macammana awak tahu yang
dia akan jadi isteri awak?

423
00:26:08,013 --> 00:26:10,173
Saya tak tahu, saya akan bincangkan
dengan adik saya dulu.

424
00:26:10,893 --> 00:26:13,174
Siapa adik awak?

425
00:26:28,294 --> 00:26:31,014
Selepas minum ubat ini,
mereka tidak boleh dengar.

426
00:26:31,214 --> 00:26:33,614
Penjual yang menjual ubat ini
enggan bertanggungjawab.

427
00:26:33,734 --> 00:26:36,615
Jadi, kami ingin buat laporan polis.

428
00:26:36,695 --> 00:26:37,735
Tapi, itu bukan perkara yang paling penting!

429
00:26:37,975 --> 00:26:40,135
Yang pertama sakali,
rawat kanak-kanak ini dulu.

430
00:26:42,895 --> 00:26:45,055
Saya akan berikan mereka rawatan,

431
00:26:45,295 --> 00:26:47,735
kalau ia tidak berkesan,
pulang kepada saya balik.

432
00:26:48,215 --> 00:26:51,735
Orang asing tujuannya cuma duit!

433
00:26:51,975 --> 00:26:53,255
Teruk betul, menjual ubat yang berbahaya!

434
00:26:53,695 --> 00:26:56,215
Orang asing datang dari jauh ke China,

435
00:26:56,695 --> 00:26:58,615
mereka cuma mahukan duit dari kita.

436
00:26:58,815 --> 00:27:01,936
Apa itu tuan-tuan, demokrasi apa ,kebebasan apa,

437
00:27:02,736 --> 00:27:06,616
semua itu adalah alasan mereka
untuk menipu duit kita.

438
00:27:06,696 --> 00:27:10,896
Kita hendaklah kuatkan diri kita,
supaya memiliki masa depan yang lebih baik.

439
00:27:11,136 --> 00:27:13,056
Guru Wong, kami minta diri dulu.

440
00:27:13,156 --> 00:27:13,656
Silakan.

441
00:27:15,436 --> 00:27:16,676
Hei, jom pergi.

442
00:27:17,216 --> 00:27:18,736
Mereka pekak, mereka tidak boleh dengar.

443
00:27:18,736 --> 00:27:19,336
Ya.

444
00:27:19,336 --> 00:27:22,336
Mari pergi.

445
00:27:24,237 --> 00:27:25,237
Silakan.

446
00:27:27,857 --> 00:27:28,857
Ah So, Ah Fu!

447
00:27:29,057 --> 00:27:30,617
Saya datang.

448
00:27:31,237 --> 00:27:31,857
- Guru!
- Guru!

449
00:27:32,977 --> 00:27:34,057
Harini hari gaji.

450
00:27:34,737 --> 00:27:36,137
Fu, awak pertama.

451
00:27:36,857 --> 00:27:38,617
Gaji awak 8.5 tael.

452
00:27:38,817 --> 00:27:40,977
Ditolak dengan makan tengah hari.

453
00:27:41,417 --> 00:27:42,857
Bakinya tinggal 6 tael.

454
00:27:43,097 --> 00:27:44,137
Terima kasih Guru.

455
00:27:44,377 --> 00:27:47,858
Ah Fu, pakaian awak sudah buruk.

456
00:27:48,738 --> 00:27:51,018
Ambil 2 tael ini dan belilah yang baru.

457
00:27:51,458 --> 00:27:52,298
Terima kasih Guru.

458
00:27:53,078 --> 00:27:53,618
Bertuahnya!

459
00:27:53,698 --> 00:27:55,098
Pakaian saya juga sudah buruk.

460
00:27:55,298 --> 00:27:57,618
Ah So, gaji awak 7.5 tael,

461
00:27:57,738 --> 00:27:59,698
campur dengan yuran pembersihan, 4.3 teal,

462
00:27:59,898 --> 00:28:01,738
awak akan dapat 11.8 tael,

463
00:28:01,978 --> 00:28:02,938
Saya tak apa-apa,
tapi kenapa tak genapkannya?

464
00:28:03,178 --> 00:28:04,698
Jadikan 12 tael, OK?

465
00:28:04,938 --> 00:28:08,258
OK, tapi awak ada pinjam saya 7 tael.

466
00:28:08,698 --> 00:28:10,618
Dan awak sudah dua kali tipu duit saya
semasa membeli makanan.

467
00:28:10,698 --> 00:28:12,619
Awak sudah mendapatkan 13.8 tael.

468
00:28:12,859 --> 00:28:14,539
Awak hutang saya 2 tael.

469
00:28:14,739 --> 00:28:15,619
Jadi jumlahnya 11.8 tael,

470
00:28:15,739 --> 00:28:17,739
Awak kata awak tak apa-apa

471
00:28:20,139 --> 00:28:21,259
Saya akan pinjamkan awak 2 tael.

472
00:28:21,739 --> 00:28:22,619
Jangan bazirkannya.

473
00:28:22,739 --> 00:28:23,579
Terima kasih, Guru.

474
00:28:23,699 --> 00:28:24,339
Jangan pergi ke pintu sebelah.

475
00:28:24,419 --> 00:28:25,059
Takkanlah kami berani.

476
00:28:25,299 --> 00:28:26,139
Suruh semua junior masuk.

477
00:28:28,659 --> 00:28:29,619
Ayam betina datang.

478
00:28:29,939 --> 00:28:31,219
Pergi, pergi.

479
00:28:31,699 --> 00:28:32,899
Pegang ini.

480
00:28:33,139 --> 00:28:36,740
Guru, tolong terima,
Saya datang untuk sertai sekolah kungfu awak.

481
00:28:36,980 --> 00:28:39,620
Saya bukan guru yang bagus,
jadi saya tak berani ambil awak sebagai anak murid.

482
00:28:39,700 --> 00:28:42,860
Tidak, saya teringin nak jadi anak murid awak!

483
00:28:43,100 --> 00:28:44,140
Kalau awak ambil saya sebagai anak murid,

484
00:28:44,260 --> 00:28:46,620
Saya akan tanggung semua perbelanjaan awak.

485
00:28:46,700 --> 00:28:49,820
Saya sibuk, saya tak ada masa
nak mengajar awak kungfu.

486
00:28:50,660 --> 00:28:53,700
Awak berguraukan?
dengarkan saya.

487
00:28:53,940 --> 00:28:56,860
Cuma ajar saya sedikit,
saya pasti akan berpuas hati nanti.

488
00:28:57,100 --> 00:28:58,741
Malah, saya pernah belajar beberapa Kungfu.

489
00:28:58,941 --> 00:29:02,541
Contohnya, jurus harimau, jurus burung!
dan jurus pondan!

490
00:29:02,741 --> 00:29:03,701
Saya telah belajar beberapa darinya.

491
00:29:03,901 --> 00:29:05,621
Awak sudah hebat,
tak perlu belajar lagi.

492
00:29:05,701 --> 00:29:08,621
Ini berbeza, saya mahu majukan lagi diri saya.

493
00:29:08,821 --> 00:29:09,701
Awak memaksa mahu mendengar kebenarannya?

494
00:29:10,001 --> 00:29:10,501
Ya...

495
00:29:10,781 --> 00:29:13,181
Saya tidak mengambil bapa ayam
sebagai anak murid.

496
00:29:13,981 --> 00:29:16,621
Awak membuka rumah pelacuran disebelah
sekolah saya tanpa memberitahu saya.

497
00:29:17,021 --> 00:29:18,621
Awak buatkan saya malu!

498
00:29:18,701 --> 00:29:20,301
Kalau saya ambil awak sebagai anak murid,

499
00:29:20,741 --> 00:29:22,622
Perlukah saya memanggil awak Mass Tar (Guru)?

500
00:29:27,182 --> 00:29:29,582
Jadi, awak adalah guru dari segala guru (Mass Tar!)

501
00:29:29,702 --> 00:29:30,342
Kenapa awak tidak berlatih?

502
00:29:30,422 --> 00:29:31,222
Dia tidak izinkan saya pergi kencing?

503
00:29:31,662 --> 00:29:33,622
Harap awak tidak datang ke sekolah kami lagi.

504
00:29:35,422 --> 00:29:36,182
Guru Wong.

505
00:29:36,422 --> 00:29:37,982
Ambil balik ayam awak.

506
00:29:38,302 --> 00:29:40,662
Mereka suka ayam, saya rasa,

507
00:29:42,222 --> 00:29:43,022
Maafkan saya, saya tak dapat tolong.

508
00:29:43,262 --> 00:29:44,262
Datang berbincang lain kali.

509
00:29:44,782 --> 00:29:45,622
Saya kenakan 10 tael untuk itu.

510
00:29:45,742 --> 00:29:46,623
Apa awak cakap?

511
00:29:46,863 --> 00:29:48,263
Mainkan jurus harimau dan burung sekarang.

512
00:29:52,063 --> 00:29:52,563
Mari

513
00:29:53,303 --> 00:29:55,263
Saya datang...

514
00:29:56,103 --> 00:29:57,223
Apa awak buat?

515
00:29:57,663 --> 00:29:59,263
Boleh terbunuh, kalau awak bermain
seperti ini ketika berlawan.

516
00:29:59,623 --> 00:30:00,623
Guru, tidak akan biarkan perkara
buruk ini terjadi lagi lepas ini.

517
00:30:00,703 --> 00:30:02,143
Bukan saya! Tapi awak!

518
00:30:03,703 --> 00:30:04,623
Ya! tak ada apa-apa.

519
00:30:04,823 --> 00:30:05,223
Ah Fu

520
00:30:05,523 --> 00:30:06,023
Ya

521
00:30:06,063 --> 00:30:07,563
Saya mahu keluar, kunci pintu.

522
00:30:07,703 --> 00:30:08,623
Guru, apakah itu perlu?

523
00:30:08,923 --> 00:30:09,523
Kenapa?

524
00:30:10,144 --> 00:30:12,584
Lakukan latihan kungfu.

525
00:30:12,704 --> 00:30:13,784
Tiada siapa boleh langkah keluar dari sini.

526
00:30:13,984 --> 00:30:15,664
Jangan pergi ke pintu sebelah, faham?

527
00:30:15,904 --> 00:30:19,704
Guru, percaya kami, saya akan mengawasi mereka.

528
00:30:19,944 --> 00:30:22,544
Awak tidak perlu mengunci pintu.

529
00:30:23,744 --> 00:30:25,624
Saya cuma tidak percaya pada awak sorang saja!

530
00:30:29,704 --> 00:30:33,104
Saya telah dipukul Guru kerana awak semua.

531
00:30:33,304 --> 00:30:34,705
Apa yang saya dapat untuk menghargainya?

532
00:30:34,905 --> 00:30:36,145
Sial!

533
00:30:39,025 --> 00:30:41,545
Tolong berhenti mengeluh!

534
00:30:41,665 --> 00:30:44,585
Saya fikir, saya belum cukup beruntung
menjadi anak murid Guru Wong.

535
00:30:45,025 --> 00:30:46,545
Kami boleh tinggal untuk sementara waktu.

536
00:30:46,985 --> 00:30:48,825
Kita harus segera pergi.

537
00:30:49,025 --> 00:30:52,585
Nasib baik saya membina jalan rahsia
antara dua rumah.

538
00:30:53,025 --> 00:30:54,225
ini untuk kebaikan bapak ayam

539
00:30:54,465 --> 00:30:56,385
Tapi guru kita bukan bapak ayam.

540
00:30:56,625 --> 00:30:57,545
kita akan buatkan dia menyertai kita.

541
00:30:57,986 --> 00:31:00,226
Tak guna, beritahu saya,
lelaki mana yang tak suka wanita?

542
00:31:00,426 --> 00:31:01,226
Betul!

543
00:31:01,506 --> 00:31:03,866
Guru kita sangat baik!

544
00:31:03,986 --> 00:31:07,466
Saya tak rasa begitu,
dia cuma belum jumpa orang yang dia cinta, kan?

545
00:31:07,706 --> 00:31:09,266
Biar Chor Hung dan Cik Nine menggoda dia.

546
00:31:09,506 --> 00:31:11,106
Jika dia tidak berjaya,
saya berani kerat diri.

547
00:31:11,346 --> 00:31:12,906
Bahagian mana awak akan kerat?

548
00:31:12,986 --> 00:31:13,506
Buah dada saya.

549
00:31:14,186 --> 00:31:15,946
Simpan saja untuk anak awak.

550
00:31:16,186 --> 00:31:18,026
Kalau awak nak bertaruh,
mari bertaruh 10 tael.

551
00:31:18,266 --> 00:31:19,506
Saya tak rasa awak boleh goda guru saya.

552
00:31:19,946 --> 00:31:20,826
Dia bukan senang untuk digoda.

553
00:31:21,066 --> 00:31:21,907
Saya tak akan ngaku kalah.

554
00:31:21,947 --> 00:31:22,787
Awak ada duit?

555
00:31:22,887 --> 00:31:23,427
Awak ada tak?

556
00:31:23,587 --> 00:31:24,287
Saya?

557
00:31:24,427 --> 00:31:26,067
Tinggal kutip saja esok.

558
00:31:26,467 --> 00:31:27,027
10 tael!

559
00:31:27,107 --> 00:31:30,507
Cepat, kerja keras!
Tolong!

560
00:31:30,947 --> 00:31:33,027
Datang tolong, kemari...

561
00:31:37,347 --> 00:31:38,427
Apa yang awak tengok?

562
00:31:38,627 --> 00:31:39,547
Kenapa awak sorokkan wanita di dalam kotak?

563
00:31:39,987 --> 00:31:40,867
Awak menculiknya?

564
00:31:40,987 --> 00:31:41,907
Bukan urusan awak, berambus.

565
00:31:50,988 --> 00:31:51,668
Kenapa awak bergaduh?

566
00:31:51,748 --> 00:31:53,108
Tuan, gembira dapat jumpa awak disini.

567
00:31:53,348 --> 00:31:54,868
Mereka menyembunyikan seorang wanita
di dalam kotak.

568
00:31:55,148 --> 00:31:55,548
Ini satu penculikkan!

569
00:31:55,948 --> 00:31:57,648
- Benarkah? Biar saya lihat.
- Ya

570
00:31:57,688 --> 00:31:58,188
Baik.

571
00:31:59,668 --> 00:32:01,988
Dimana dia?
Kemana dia dah pergi?

572
00:32:02,188 --> 00:32:05,948
Fu, Saya tahu awak sering
membuat masalah di jeti.

573
00:32:06,188 --> 00:32:07,908
Memandangkan awak adalah anak murid
dari Wong Fei-hong,

574
00:32:08,068 --> 00:32:09,909
jadi awak menyalahgunakan namanya untuk
melakukan perkara buruk di sini!

575
00:32:10,109 --> 00:32:11,069
Adakah awak memeras mereka?

576
00:32:11,229 --> 00:32:13,989
Tidak, mereka sorokkan wanita di dalam kotak.

577
00:32:14,229 --> 00:32:16,149
Baik, kenapa tidak membuka kotak
dan memeriksanya.

578
00:32:16,989 --> 00:32:19,349
Fu, awak mahu rosakkan harta milik orang lain?

579
00:32:27,509 --> 00:32:28,909
Adakah awak seorang anak murid yang lemah,

580
00:32:28,989 --> 00:32:30,869
atau Wong Fei-hong seorang guru yang lemah?

581
00:32:30,989 --> 00:32:32,069
Saya boleh kalahkan awak
dengan satu tangan!

582
00:32:38,610 --> 00:32:40,150
- Bawa dia pergi.
- Baik

583
00:32:40,230 --> 00:32:42,350
Suruh Wong Fei-hong,
lihat bagaimana dia mengajar anak muridnya.

584
00:32:45,350 --> 00:32:46,050
Dimana Ah Fu?

585
00:32:46,310 --> 00:32:48,390
Dia pergi ke jeti untuk bekerja.

586
00:32:48,950 --> 00:32:52,430
Dengar, saya telah jumpa rawatan
yang sesuai untuk kanak-kanak pekak.

587
00:32:52,630 --> 00:32:54,110
Tapi, saya harus buat peningkatan.

588
00:32:54,350 --> 00:32:56,590
Ubat ini mempunyai racun yang bahaya.

589
00:32:57,030 --> 00:32:59,111
Ia akan jejaskan sistem pendengaran
jika awak minum terlalu banyak.

590
00:32:59,471 --> 00:33:02,831
Saya mahu minum sedikit,
untuk merasakan kesannya.

591
00:33:03,031 --> 00:33:04,551
Kenapa awak memilih cara bodoh untuk mengujinya.

592
00:33:04,991 --> 00:33:06,271
Kalau ia racun, ini akan jadi buruk .

593
00:33:06,511 --> 00:33:09,231
Tak apa-apa kalau dengan kuantiti yang cukup.

594
00:33:11,271 --> 00:33:12,471
Berikan perhatian.

595
00:33:12,711 --> 00:33:15,911
Kalau awak mendapati saya tidak dapat
dengar dengan jelas, ingatkan saya.

596
00:33:16,391 --> 00:33:16,951
Baik, Guru.

597
00:33:17,191 --> 00:33:18,271
Simpan baik-baik.

598
00:33:22,312 --> 00:33:23,912
Dia tahu itu beracun,
tapi dia tetap mahu minum.

599
00:33:23,992 --> 00:33:26,112
Dia mungkin dah hilang akal.

600
00:33:26,352 --> 00:33:28,192
Mungkin dia kekurangan semangat!
Contohnya wanita!

601
00:33:28,392 --> 00:33:29,552
Sebab itu banyak jerawat di wajahnya.

602
00:33:29,992 --> 00:33:31,872
Malah, kita memberinya dua wanita,
itu sudah benar.

603
00:33:31,992 --> 00:33:32,392
Kita tidak perlu rasa berdosa!

604
00:33:32,472 --> 00:33:32,832
Tidak berdosa!

605
00:33:35,232 --> 00:33:35,752
- Ya.
- Sembunyi!

606
00:33:37,512 --> 00:33:39,032
Guru, 2 pesakit datang ingin jumpa awak.

607
00:33:39,272 --> 00:33:41,072
Awak tahu saya tidak pernah
berikan rawatan pada waktu tengah hari.

608
00:33:42,152 --> 00:33:44,913
Guru, kami datang dari jauh.

609
00:33:45,273 --> 00:33:47,473
Tolong kasihanilah kami.

610
00:33:48,313 --> 00:33:49,913
Kenapa dengan awak?

611
00:33:49,993 --> 00:33:53,073
Setiap hari, tepat pada tengah hari,
dan tepat pukul 4 pagi.

612
00:33:53,313 --> 00:33:55,953
Kami rasa gatal, dari kaki hingga ke pinggang.

613
00:33:56,193 --> 00:33:57,473
Kemudian ke dada.

614
00:33:57,713 --> 00:33:59,353
dan hingga ke kepala.

615
00:33:59,593 --> 00:34:01,113
Dari kepala kemudian ke belakang.

616
00:34:01,313 --> 00:34:04,713
Dan pergi ke bawah, sampai...

617
00:34:06,593 --> 00:34:08,353
Disini...

618
00:34:08,634 --> 00:34:09,914
Boleh saya rasa nadi awak?

619
00:34:10,254 --> 00:34:10,954
Baik.

620
00:34:13,074 --> 00:34:14,154
Tunjukkan pergelangan tangan saja.

621
00:34:17,274 --> 00:34:20,314
Saya tidak rasa apa-apa yang tak kena
pada diri awak.

622
00:34:20,554 --> 00:34:22,234
Tapi jantung saya berdegup dengan cepat!

623
00:34:22,474 --> 00:34:27,354
Saya juga, Kenapa awak tak dengar saja, ia berdegup!

624
00:34:27,554 --> 00:34:31,074
- Berdegup pantas, dengar!
- Apa awak nak buat?

625
00:34:32,034 --> 00:34:34,075
Dengarkan degupan jantung saya!

626
00:34:34,275 --> 00:34:35,915
Ada perbezaan antara rawatan China dan Barat.

627
00:34:35,995 --> 00:34:37,555
Tolong berpakaian.

628
00:34:37,995 --> 00:34:39,875
Guru Wong.

629
00:34:42,035 --> 00:34:43,915
Oh, mereka adalah pelacur dari pintu sebelah.

630
00:34:44,515 --> 00:34:46,275
Saya harus menghukum awak.

631
00:34:47,115 --> 00:34:50,275
Saya tahu penyakit yang sedang awak hadapi.

632
00:34:50,555 --> 00:34:52,515
Apa dia?

633
00:34:52,995 --> 00:34:57,836
Aliran darah awak tidak berjalan dengan lancar.

634
00:34:58,036 --> 00:35:00,916
Laluan sendi salah,
dan saraf tidak berada dalam keadaan baik.

635
00:35:00,956 --> 00:35:01,796
Benarkah?

636
00:35:02,476 --> 00:35:04,556
Kalau awak tidak rawat dengan cepat,

637
00:35:04,996 --> 00:35:08,356
awak boleh cacat di masa akan datang.

638
00:35:08,956 --> 00:35:11,876
Awak berguraukan? Bagaimana cara untuk sembuh?

639
00:35:19,196 --> 00:35:21,837
Tolong! sakitnya.

640
00:35:23,997 --> 00:35:27,117
Tolong lepaskan saya.
tolong lepaskan kami pergi.

641
00:35:30,557 --> 00:35:36,037
Tolong, lepaskan kami pergi..

642
00:35:39,557 --> 00:35:41,317
Rasa lebih baik?

643
00:35:41,557 --> 00:35:46,838
Sangat baik, kami dah sembuh,
tolong lepaskan kami pergi.

644
00:35:48,998 --> 00:35:51,158
Panjangnya! Saya akan mati!

645
00:35:51,398 --> 00:35:54,558
Tidak, kami tidak mahu rawatan ini lagi.

646
00:35:54,998 --> 00:35:56,518
Beritahu saya,
siapa yang suruh awak kemari?

647
00:35:57,898 --> 00:35:59,558
Jangan!

648
00:36:01,598 --> 00:36:03,078
Kalau tak beritahu, saya akan...

649
00:36:16,239 --> 00:36:18,159
Oh, awak suka pelacur juga!

650
00:36:18,399 --> 00:36:19,919
Lihat dari penampilan awak,
Saya tidak boleh percaya

651
00:36:20,119 --> 00:36:21,159
Tolong jangan salah faham.

652
00:36:21,559 --> 00:36:22,919
Mereka adalah pesakit.

653
00:36:23,359 --> 00:36:25,199
Lelaki memang selalu sukakan wanita.

654
00:36:25,439 --> 00:36:27,359
Awak tidak perlu malu.

655
00:36:27,599 --> 00:36:29,559
Bagaimanapun, rumah pelacur cuma
bersebelahan dengan awak.

656
00:36:30,039 --> 00:36:32,440
Sangat mudah untuk memanggil pelacur.

657
00:36:33,420 --> 00:36:34,040
Kau...

658
00:36:35,040 --> 00:36:35,740
Fu.

659
00:36:36,640 --> 00:36:37,200
Apa masalah?

660
00:36:37,560 --> 00:36:39,840
Dia, dia perangkap saya.

661
00:36:41,040 --> 00:36:42,920
Anak murid awak membuli di jeti tadi.

662
00:36:43,000 --> 00:36:45,360
Mereka tidak membayar,
jadi dia tuduh mereka menjadi penculik.

663
00:36:47,120 --> 00:36:48,520
Dia dipukul orang lain juga tadi.

664
00:36:49,000 --> 00:36:51,920
Tapi dia bernasib baik kerana jumpa saya,

665
00:36:54,260 --> 00:36:54,820
Kita adalah sahabat,

666
00:36:55,400 --> 00:36:57,161
Selagi dia tidak buat pembunuhan,

667
00:36:57,361 --> 00:36:59,881
Saya akan lepaskan dia.

668
00:37:00,601 --> 00:37:03,081
Pegawai, jika dia melakukan apa-apa jenayah,

669
00:37:03,321 --> 00:37:04,921
Saya tidak akan halang awak untuk hukum dia.

670
00:37:05,041 --> 00:37:07,121
Seburuk guru, seburuk pelajar itu sudah tentu.

671
00:37:07,361 --> 00:37:11,041
Guru Wong kalau awak mahu
layan pelacur lagi, berhati-hati.

672
00:37:13,201 --> 00:37:15,921
Saya pergi dulu, saya tidak mahu
halang awak dari berseronok.

673
00:37:16,001 --> 00:37:17,281
Hei, apa maksud awak?

674
00:37:17,521 --> 00:37:19,041
Awak tahu apa yang saya maksudkan.

675
00:37:19,722 --> 00:37:20,602
Saya tidak mahu melihat awak hingga ke pintu.

676
00:37:25,162 --> 00:37:26,922
Sebuah simbol rendah hati dan benar?

677
00:37:27,042 --> 00:37:28,322
Sudah musnah.

678
00:37:33,082 --> 00:37:34,322
Kenapa awak tak pergi sekarang?

679
00:37:36,362 --> 00:37:38,042
Maafkan saya, Guru Wong.

680
00:37:38,402 --> 00:37:38,922
Pergi.

681
00:37:39,002 --> 00:37:39,922
Saya tak bermaksud jadi begini.

682
00:37:40,282 --> 00:37:42,282
Pergi, pergi sekarang.

683
00:37:44,043 --> 00:37:46,923
Ah So, adakah awak memanggil mereka kesini?

684
00:37:47,163 --> 00:37:53,003
Saya, sebenarnya, bukan begitu, mungkin,
ada peluang..

685
00:37:53,203 --> 00:37:55,963
Baik, baik!

686
00:37:57,963 --> 00:37:58,923
Lihat! Saya sudah beri amaran!

687
00:37:59,003 --> 00:38:00,363
Tak guna, dia cakap baik saja!

688
00:38:00,563 --> 00:38:01,843
Masalah besar!

689
00:38:03,083 --> 00:38:05,003
Ah So dalam masalah sekarang.

690
00:38:05,243 --> 00:38:07,524
Dia mesti kena marah dengan Guru Wong.

691
00:38:14,164 --> 00:38:16,844
Nak berguraukah, sangat bising!

692
00:38:28,684 --> 00:38:30,084
Guru, awak tak apa-apa?

693
00:38:30,324 --> 00:38:31,605
Tak apa-apa.

694
00:38:31,845 --> 00:38:33,565
Fu, mari pergi lihat pertunjukkan kungfu.

695
00:38:35,125 --> 00:38:40,525
Sahabat semua, saya pertama kali datang kesini.

696
00:38:40,605 --> 00:38:43,525
Wang kami sudah kehabisan,
jadi kami ingin buat pertunjukkan untuk sedikit wang.

697
00:38:43,605 --> 00:38:45,525
Harap awak dengan murah hati
memberi wang kepada pertunjukkan kami.

698
00:38:45,645 --> 00:38:48,205
Ayah, awak buat pertunjukkan tusukan leher dulu.

699
00:38:54,846 --> 00:38:56,046
Guru Muda.

700
00:38:56,606 --> 00:38:59,686
Hei perempuan, tiada apa pun yang istimewa!

701
00:39:00,646 --> 00:39:01,926
Apa yang awak nak?

702
00:39:02,166 --> 00:39:04,726
Kenapa tidak awak buat pertunjukkan tusuk di dada?

703
00:39:04,926 --> 00:39:06,486
Saya akan bayar awak 100 tael,
kalau awak buat pertunjukkan itu.

704
00:39:06,726 --> 00:39:08,526
Ayah, pedulikan dia.

705
00:39:08,606 --> 00:39:11,926
Haruskah saya beri pinjam batang saya?

706
00:39:16,006 --> 00:39:17,086
Awak tak guna!

707
00:39:46,128 --> 00:39:47,528
Tolong! Tolong!

708
00:39:57,048 --> 00:39:58,528
Yin-er, sudah cukup.

709
00:40:06,889 --> 00:40:08,169
Terima kasih kerana selamatkan kami.

710
00:40:08,649 --> 00:40:09,529
Sama-sama.

711
00:40:10,329 --> 00:40:11,129
Awak orang luar, betul?

712
00:40:11,569 --> 00:40:13,209
Betul, kami datang dari Shansi.

713
00:40:14,249 --> 00:40:15,569
Saya Wong Fei-hong,

714
00:40:15,769 --> 00:40:18,729
kungfu awak sangat hebat,
kenapa buat pertunjukkan di jalan?

715
00:40:18,969 --> 00:40:21,929
Kami telah berjauhan dari rumah,
sebenarnya kami tidak ingin lakukan sebab wang.

716
00:40:22,649 --> 00:40:26,209
Kita berdua dalam dunia seni bela diri,
kalau awak perlukan wang..

717
00:40:26,649 --> 00:40:29,689
Guru Wong, kami cuma buat pertunjukkan saja,
kami bukan pengemis.

718
00:40:29,889 --> 00:40:30,890
Apapun terima kasih.

719
00:40:31,610 --> 00:40:34,090
Baiklah, saya tidak paksa awak.

720
00:40:34,570 --> 00:40:36,050
Kalau awak perlukan apa-apa,

721
00:40:36,290 --> 00:40:37,530
datang ke Po Chi Lam.

722
00:40:37,650 --> 00:40:38,850
Terima kasih.

723
00:40:42,170 --> 00:40:45,530
Ayah, Guru Wong adalah lelaki yang baik.

724
00:40:45,610 --> 00:40:47,450
Kenapa awak memperlakukan dia begitu?

725
00:40:47,650 --> 00:40:49,530
Dunia ini penuh dengan tipu muslihat,
awak jangan percaya orang dengan mudah.

726
00:40:49,730 --> 00:40:53,530
Bagaimanapun, kita datang untuk mencari
adik awak dan si sami itu.

727
00:40:53,610 --> 00:40:55,011
Jangan ikut campur urusan orang lain.

728
00:40:59,331 --> 00:41:01,211
Ayah, lihat! Tokong Nun-yan.

729
00:41:01,651 --> 00:41:02,731
Mari pergi tengok.

730
00:41:04,991 --> 00:41:06,331
Jangan lari!

731
00:41:07,131 --> 00:41:09,531
Awak nak lari?
Saya akan pukul awak sampai mati.

732
00:41:10,011 --> 00:41:11,171
Berani awak nak lari?

733
00:41:11,671 --> 00:41:13,171
Tolong!

734
00:41:13,371 --> 00:41:14,171
Selamatkan saya!

735
00:41:15,051 --> 00:41:17,051
Tokong Nun-yan sangat mencurigakan!

736
00:41:22,212 --> 00:41:24,532
Guru, Wakil Pegawai kami dari
Tokong Suci telah lama menunggu.

737
00:41:35,812 --> 00:41:39,532
Tolong maafkan saya.

738
00:41:43,573 --> 00:41:45,733
Guru Liu Hung, sudah lama tidak jumpa.

739
00:41:45,973 --> 00:41:47,613
Guru Suci minta saya untuk
sampaikan salam kepada awak.

740
00:41:47,813 --> 00:41:49,533
Saya tidak melihat dia sejak
saya tiba di Canton.

741
00:41:49,773 --> 00:41:52,533
Bagaimana kesihatannya?

742
00:41:52,653 --> 00:41:53,733
Dia baik.

743
00:41:56,733 --> 00:42:02,453
Tapi, penindasan dari pemerintah...

744
00:42:02,653 --> 00:42:04,533
...membuat dia sedikit kurang senang.

745
00:42:04,613 --> 00:42:06,574
Setelah menjual wanita ke Asia Selatan,

746
00:42:06,894 --> 00:42:09,814
kami perlukan modal untuk keperluan,
tolong minta Guru Suci jangan risau.

747
00:42:10,014 --> 00:42:14,534
Tapi 3 ketua persatuan kita telah
ditahan oleh British di Hong Kong.

748
00:42:15,754 --> 00:42:16,654
Benarkah?

749
00:42:18,654 --> 00:42:23,054
Ini permintaan dari kerajaan Ching,
kita akan pergi selamatkan mereka.

750
00:42:23,894 --> 00:42:24,494
Siapa?

751
00:42:44,655 --> 00:42:46,655
Tendangan Super, hati-hati!

752
00:42:51,295 --> 00:42:51,855
Pergi sekarang!

753
00:42:52,775 --> 00:42:54,496
- Ayah!
- Pergi sekarang! cepat!

754
00:42:58,216 --> 00:43:00,536
Tak guna, dimana serigala-serigala semua pergi?

755
00:43:00,736 --> 00:43:02,456
Perniagaan tak laku!

756
00:43:02,656 --> 00:43:05,056
Saya harus beli sedikit makanan
untuk menyembah dewa esok.

757
00:43:06,256 --> 00:43:09,696
Awak kalah, buka sekarang.

758
00:43:12,936 --> 00:43:16,216
Kami hanya dapat pelanggan yang tak perlu bayar!

759
00:43:16,656 --> 00:43:18,577
Saya harus pergi rehat!

760
00:43:30,177 --> 00:43:31,657
Po Chi Lam!

761
00:43:37,657 --> 00:43:39,977
Pelanggan yang mana datang lewat?

762
00:43:40,217 --> 00:43:42,138
Siapa? tiada siapa!

763
00:43:48,938 --> 00:43:51,098
Ada apa ini?

764
00:43:52,298 --> 00:43:54,698
Serigala jenis apa! dia sangat gelisah!

765
00:43:54,938 --> 00:43:58,018
Biar saya tengok! kami datang..

766
00:43:58,378 --> 00:43:59,658
seorang wanita!

767
00:43:59,858 --> 00:44:02,138
Dia perempuan yang kita lihat tengah hari tadi.

768
00:44:02,698 --> 00:44:03,538
Bantu dia.

769
00:44:06,539 --> 00:44:09,139
Tiada luka ditunjukkan ditubuhnya,
tapi organ dia yang terluka.

770
00:44:09,339 --> 00:44:11,739
Biarkan saya berikan beberapa pil.

771
00:44:12,859 --> 00:44:14,539
Guru Wong.

772
00:44:17,659 --> 00:44:19,139
Saya mahu jumpa Guru Wong.

773
00:44:19,579 --> 00:44:21,059
Saya Guru Wong.

774
00:44:22,019 --> 00:44:25,059
Bukan awak,
Saya mahu jumpa Guru Wong Fei-hong.

775
00:44:25,339 --> 00:44:28,179
Baik.
Saya anak muridnya, Leung Fu.

776
00:44:28,619 --> 00:44:29,900
Siapa pukul awak sampai cedera parah?

777
00:44:30,620 --> 00:44:33,780
Sami ajaran sesat di Tokong Nun-yan yang melakukannya.

778
00:44:34,020 --> 00:44:34,620
Tokong Nun-yan?

779
00:44:34,860 --> 00:44:37,180
Hei, tolong cakap dengan jelas.

780
00:44:37,660 --> 00:44:39,700
Tokong Nun-yan adalah tempat jahat,
sami itu telah menculik wanita.

781
00:44:39,940 --> 00:44:43,980
dan jual mereka ke Asia Selatan menjadi pelacur.

782
00:44:44,220 --> 00:44:48,460
Adik saya telah ditangkap mereka dan dibawa ke Canton.

783
00:44:48,660 --> 00:44:49,780
Macammana awak boleh tahu?

784
00:44:49,860 --> 00:44:53,101
Kami mengesan petunjuk dan mengikuti mereka
selama 2 tahun lebih.

785
00:44:53,341 --> 00:44:57,541
Mereka adalah dari ajaran sesat.

786
00:44:57,661 --> 00:44:59,861
Mereka mendapat wang dari penculikan.

787
00:45:00,261 --> 00:45:03,661
Ayah dan saya menyelinap masuk ke Tokong Nun-yan,
tapi kami terluka.

788
00:45:03,901 --> 00:45:05,461
Saya tak tahu, ayah saya masih hidup atau tidak.

789
00:45:05,661 --> 00:45:06,741
Saya harus beritahu Guru sekarang.

790
00:45:06,821 --> 00:45:09,021
Awak sakit! ini peluang bagus,
kita akan gunakannya sebaik mungkin.

791
00:45:09,941 --> 00:45:11,541
- Bagaimana?
- Kalau kita musnahkan kumpulan itu,

792
00:45:11,661 --> 00:45:12,821
dan membawa kejayaan kepada Guru kita,

793
00:45:13,061 --> 00:45:14,541
Guru pasti akan maafkan kita nanti.

794
00:45:14,621 --> 00:45:16,782
Awak bodoh! Dia hebat berkungfu,
tapi dia cedera parah!

795
00:45:16,982 --> 00:45:18,582
kalau kita pergi, kita akan dibelasah sampai mati.

796
00:45:18,782 --> 00:45:20,142
Kita gunakan otak.

797
00:45:20,582 --> 00:45:22,222
Panggil polis pada tepat masanya.

798
00:45:22,662 --> 00:45:24,542
Jadi mereka akan tertangkap basah.
Hebatnya!

799
00:45:24,622 --> 00:45:26,582
Terdapat perangkap tak, didalam tokong itu?

800
00:45:27,262 --> 00:45:28,262
Terdapat...

801
00:45:32,682 --> 00:45:34,962
Berani awak keluar menakuti kami
tanpa gunakan make-up?

802
00:45:35,362 --> 00:45:38,042
Kita ketakutan satu sama lain,
kita seri.

803
00:45:40,603 --> 00:45:41,923
Adakah kita akan ke Tokong Nun-yan sekarang?

804
00:45:42,243 --> 00:45:43,163
Awak takut?

805
00:45:43,643 --> 00:45:45,083
Tentulah, saya tak hebat dalam berkungfu.

806
00:45:45,283 --> 00:45:46,523
Kalau ada pergaduhan, itu bermaksud
bahaya kepada saya!

807
00:45:46,643 --> 00:45:48,643
Sebab awak tak bagus dalam berkungfulah
awak tidak perlu menunjuk seolah-olah kuat.

808
00:45:48,883 --> 00:45:50,443
Kalau awak kuat seperti Ah Fu,

809
00:45:50,643 --> 00:45:52,763
sami itu akan mengesyaki kita, betul tak?

810
00:45:53,043 --> 00:45:53,803
Betul tu.

811
00:45:54,043 --> 00:45:55,523
Jangan menunjuk-nunjuk.

812
00:45:55,603 --> 00:45:56,963
Jaga Cik Nine dan dia.

813
00:45:57,203 --> 00:45:58,483
Awak harus berjaya kali ini.

814
00:45:58,603 --> 00:46:01,123
Guru saya akan ambil awak sebagai
anak murid selepas ini, percayakan saya.

815
00:46:01,603 --> 00:46:02,643
Baik, saya akan ambil risiko.

816
00:46:05,044 --> 00:46:07,524
Tuan-tuan dan puan-puan,
kamu datang untuk menyembah?

817
00:46:07,644 --> 00:46:10,044
Tuan muda kami dengar, disini tempat
yang bagus untuk meminta perkahwinan.

818
00:46:10,284 --> 00:46:12,204
Jadi mereka datang untuk meminta perkahwinan.

819
00:46:12,644 --> 00:46:16,524
Tuhan kami akan berikan kepercayaan
perkahwinan yang baik.

820
00:46:16,964 --> 00:46:18,524
Saya mahu buang air kecil.

821
00:46:18,644 --> 00:46:20,524
Bawa dia untuk buang air kecil.

822
00:46:20,724 --> 00:46:21,564
Mari.

823
00:46:24,084 --> 00:46:26,524
Cik, silakan.

824
00:46:42,005 --> 00:46:45,125
Saya rasa ada seseorang memerhatikan kita.

825
00:46:45,565 --> 00:46:47,485
Saya juga, ia terlihat mengerikan.

826
00:46:47,585 --> 00:46:48,185
Ya.

827
00:46:49,165 --> 00:46:50,205
Jangan takutkan saya.

828
00:46:52,086 --> 00:46:53,686
Sebuah tanda nasib buruk.

829
00:46:54,006 --> 00:46:56,526
Kalau awak ingin buat hajat untuk perkahwinan,
tinggal disini untuk satu malam.

830
00:46:56,606 --> 00:46:58,686
Malam ini, pukul 12 pagi,
bintang perkahwinan akan masuk ke dalam hidup awak.

831
00:46:58,926 --> 00:47:01,806
Selepas menerima kekuatan darinya,
awak akan mendapat perkahwinan yang baik.

832
00:47:01,926 --> 00:47:03,446
Tinggal satu malam disini?

833
00:47:38,647 --> 00:47:39,648
Dia cantik!

834
00:47:41,448 --> 00:47:42,908
Sayakah?

835
00:47:48,168 --> 00:47:49,168
Tak guna.

836
00:47:51,648 --> 00:47:52,528
Cik Nine.

837
00:47:55,688 --> 00:47:56,128
Ini sebuah perangkap!

838
00:48:00,728 --> 00:48:01,928
Awak mahu lari?

839
00:48:04,689 --> 00:48:05,569
Saya datang untuk bantu.

840
00:48:08,929 --> 00:48:10,529
Kenapa awak begitu janggal?

841
00:48:10,649 --> 00:48:11,529
Kenapa awak tolak dia?

842
00:48:11,649 --> 00:48:12,689
Saya minta maaf, saya akan buat tepat lain kali.

843
00:48:13,929 --> 00:48:15,529
Satu lagi, yang senang itu.

844
00:48:18,129 --> 00:48:20,089
Serahkan pada saya, awak semua selamatkan gadis itu.

845
00:48:20,289 --> 00:48:23,529
- Baiklah
- Satu tumbukkan.

846
00:48:23,889 --> 00:48:25,529
Ah Fu, Ah So, keluarlah buatkan teh.

847
00:48:25,529 --> 00:48:26,229
Silakan!

848
00:48:28,050 --> 00:48:31,050
Mana budak ini? Mereka harus dipersalahkan.

849
00:48:31,290 --> 00:48:32,530
Pakcik Cheung, silakan duduk.

850
00:48:32,750 --> 00:48:33,210
Terima kasih.

851
00:48:33,810 --> 00:48:34,570
Ah Fu, Ah So!

852
00:48:34,650 --> 00:48:38,570
Guru Wong, mungkin mereka pergi berjalan-jalan.

853
00:48:38,770 --> 00:48:40,730
Saya sudah beritahu mereka jangan keluar.

854
00:48:40,970 --> 00:48:43,570
Mereka suka bermain-main dan bergaduh.

855
00:48:43,810 --> 00:48:45,530
Mereka mungkin akan membunuh
seseorang satu hari nanti.

856
00:48:45,850 --> 00:48:46,870
Guru Wong!

857
00:48:49,870 --> 00:48:50,670
Guru Wong!

858
00:48:53,171 --> 00:48:53,771
Guru Wong!

859
00:48:54,691 --> 00:48:56,051
Saya ingat, awak adalah orang yang buat
pertunjukkan kungfu di jalan itu.

860
00:48:56,251 --> 00:48:58,491
Ya, Ah Fu dan Ah So telah pergi ke Tokong Nun-yan.

861
00:48:58,611 --> 00:48:59,491
Apa?

862
00:49:00,651 --> 00:49:04,651
Awak nak mati? Pergi ke nereka!

863
00:49:09,091 --> 00:49:10,051
Tak guna!

864
00:49:11,091 --> 00:49:13,851
Apa yang awak ketawakan? Kita berdua terikat.

865
00:49:35,812 --> 00:49:38,532
Kita punya adab, mari lupakan pergaduhan.

866
00:49:40,093 --> 00:49:41,653
Tapi kedamaian!

867
00:49:43,573 --> 00:49:44,933
Saya beritahu awak, saya akan balas dendam!

868
00:49:46,613 --> 00:49:48,693
Mari kekalkan keamanan.

869
00:49:50,093 --> 00:49:51,053
Boleh saya berhenti?

870
00:49:51,873 --> 00:49:52,953
Kenapa awak masih memukul saya?
saya sudah berhenti!

871
00:49:59,933 --> 00:50:01,093
Apa ini?

872
00:50:04,654 --> 00:50:05,534
Tangkap mereka.

873
00:50:08,694 --> 00:50:09,534
Harimau dan Burung Terbang!

874
00:50:26,615 --> 00:50:26,895
Guru.

875
00:50:27,255 --> 00:50:27,895
Wong Fei-hong.

876
00:50:28,415 --> 00:50:29,655
Lari selamatkan diri!

877
00:50:34,955 --> 00:50:35,455
Guru...

878
00:50:36,335 --> 00:50:38,215
Awak masih anggap saya Guru awak?

879
00:50:39,015 --> 00:50:40,535
Cik Nine telah ditangkap mereka.

880
00:50:42,655 --> 00:50:43,695
Mana Cik Nine?

881
00:50:43,895 --> 00:50:45,015
Di tempat pengorbanan.

882
00:50:45,215 --> 00:50:46,015
Bawa saya kesana!

883
00:50:47,135 --> 00:50:48,975
Dimana tempat pengorbanan?
Beritahu saya.

884
00:50:49,655 --> 00:50:50,456
Disana.

885
00:50:50,756 --> 00:50:51,456
Jalan.

886
00:50:56,936 --> 00:50:57,536
Apa awak buat?

887
00:50:57,736 --> 00:50:58,656
Selamatkan dia dari terperangkap.

888
00:50:59,096 --> 00:51:00,216
Awak tahu ini sebuah perangkap.

889
00:51:00,576 --> 00:51:01,776
Kalau bertiga dari kita masuk kedalam,

890
00:51:02,016 --> 00:51:03,976
apabila pintu ini ditutup,
bagaimana kita nak keluar?

891
00:51:04,216 --> 00:51:04,656
Awak benar.

892
00:51:04,976 --> 00:51:05,776
Tunggu disini!

893
00:51:05,876 --> 00:51:06,376
Baik.

894
00:51:06,576 --> 00:51:07,676
Jalan!

895
00:52:19,779 --> 00:52:20,979
Guru Wong!

896
00:52:28,660 --> 00:52:30,540
Wong Fei-hong, awak melukakan hati tuhan kami.

897
00:52:30,620 --> 00:52:31,940
Tuhan kami akan hukum awak.

898
00:52:32,140 --> 00:52:32,820
Kenapa awak tidak berlutut?

899
00:52:33,660 --> 00:52:34,980
Awak pembohong!

900
00:52:35,220 --> 00:52:38,940
Awak menyalah gunakan nama tuhan
membuat penculikkan.

901
00:52:46,860 --> 00:52:48,980
Wong Fei-hong, awak telah berdosa!

902
00:52:49,220 --> 00:52:50,621
Saya sekarang akan beri awak jalan keluar.

903
00:52:50,901 --> 00:52:52,821
Saya akan ambil awak sebagai anak murid.

904
00:52:53,141 --> 00:52:54,021
Buat pengakuan sekarang.

905
00:52:54,261 --> 00:52:56,541
Apa? mari saya hantar awak ke neraka!

906
00:53:46,823 --> 00:53:48,183
Jurus Shao Lin?

907
00:53:48,783 --> 00:53:51,263
Kita dari sekolah yang sama,
jadi kita adalah kawan satu sekolah.

908
00:53:53,383 --> 00:53:54,423
Berani awak.

909
00:53:54,543 --> 00:53:57,103
Kita memang dari sekolah yang sama,
tapi awak adalah pelajar yang teruk.

910
00:54:49,186 --> 00:54:50,106
Guru Wong.

911
00:55:46,228 --> 00:55:47,588
Tendangan Tanpa Bayangan Fu-shan.

912
00:55:56,828 --> 00:55:59,508
Wong Fei-hong,
awak kata tadi tendangan tanpa bayangan.

913
00:56:00,349 --> 00:56:02,349
Tak boleh Wong Fei-hong berbohong?

914
00:56:02,549 --> 00:56:03,389
Bodoh!

915
00:56:04,469 --> 00:56:06,429
Tendangan Tanpa Bayangan Fu-shan.

916
00:56:10,269 --> 00:56:14,149
Wong Fei-hong, awak sombong,
Saya tak akan lepaskan awak.

917
00:56:15,589 --> 00:56:19,029
Awak benci saya kata bohong,
Awak benci saya juga kata jujur.

918
00:56:19,509 --> 00:56:21,109
Betul-betul susah nak layan awak!

919
00:56:27,270 --> 00:56:28,670
Kini giliran saya.

920
00:56:31,430 --> 00:56:33,030
Ini untuk Cik Nine.

921
00:56:33,230 --> 00:56:34,470
Ini untuk Ah So.

922
00:56:34,790 --> 00:56:36,110
Ini untuk Beggar So.

923
00:56:36,350 --> 00:56:37,190
Siapa tu Beggar So?

924
00:56:37,430 --> 00:56:38,630
Saya pun tak tahu siapa Beggar So.

925
00:56:43,190 --> 00:56:45,630
Saya tahu, saya sangat bagus dalam
berkungfu sampai sekarang.

926
00:56:53,731 --> 00:56:55,131
- Cari disetiap tempat.
- Baik.

927
00:56:57,671 --> 00:56:58,271
Yang Mulia.

928
00:56:59,231 --> 00:57:02,751
Guru Wong, Saya gembira awak tak apa-apa.

929
00:57:07,551 --> 00:57:10,551
Ayah, kenapa Wong Fei-hong berdiri
dengan orang yang melukai kita?

930
00:57:10,751 --> 00:57:12,192
Mesti ada yang tak kena.

931
00:57:12,192 --> 00:57:13,692
- Mari pergi.
- Baik.

932
00:57:25,512 --> 00:57:28,312
Sami itu berhubungan dengan pemerintah.

933
00:57:28,552 --> 00:57:31,552
Lebih baik kita jangan mempercayai Wong Fei-hong.

934
00:57:31,752 --> 00:57:33,272
Lebih baik kita pergi sekarang.

935
00:57:34,912 --> 00:57:37,753
Yang Mulia, ada ramai wanita
yang telah diculik berada di tokong.

936
00:57:38,193 --> 00:57:39,113
Tolong hantar mereka balik ke rumah.

937
00:57:39,353 --> 00:57:40,113
Wanita?

938
00:57:41,153 --> 00:57:42,153
Awak bergurau?

939
00:57:42,233 --> 00:57:45,233
Mereka adalah 2 orang sami sesat
yang hampir menangkap Cik Nine.

940
00:57:45,473 --> 00:57:47,353
Tapi guru dari tokong itu membuat
laporan ke balai polis bahawa,

941
00:57:47,593 --> 00:57:49,513
dia kata awak datang membuat kekacauan di tokong.

942
00:57:49,713 --> 00:57:50,553
Apa?

943
00:57:50,793 --> 00:57:53,353
Tolong berikan kami keadilan.

944
00:57:53,593 --> 00:57:55,473
Ini adalah tempat penculikkan,
berani dia tuduh kita membuat kekacauan?

945
00:57:55,713 --> 00:57:57,673
Awak membuat kekacauan di jeti,

946
00:57:58,233 --> 00:58:00,434
Sebab itu, saya lebih percaya padanya kali ini.

947
00:58:00,674 --> 00:58:03,114
Guru Wong, walaupun kita adalah sahabat,

948
00:58:03,194 --> 00:58:06,234
tapi, ini adalah tugas saya,
saya tidak boleh selalu bantu awak.

949
00:58:06,474 --> 00:58:09,074
Awak lebih baik tanya pada gadis-gadis
yang disorokkan didalam sana.

950
00:58:09,194 --> 00:58:12,274
Tuan, cuma ada sami yang terluka,

951
00:58:12,514 --> 00:58:13,754
Kami tidak menjumpai wanita.

952
00:58:23,475 --> 00:58:27,355
Berani awak membuat kekacauan di tokong!

953
00:58:27,675 --> 00:58:31,195
Awak cederakan sami dan
merosakkan reputasi mereka.

954
00:58:31,435 --> 00:58:32,795
Saya tahu kemahiran kungfu awak hebat,

955
00:58:33,235 --> 00:58:35,795
tapi awak tidak harus bertindak sendiri!

956
00:58:42,235 --> 00:58:43,555
Ah So, apa dia kata?

957
00:58:43,795 --> 00:58:46,155
Awak bergurau?
Dia menjerit hampir membuat saya pekak!

958
00:58:46,355 --> 00:58:47,796
Awak tak dengar?

959
00:58:49,116 --> 00:58:52,796
Tuan, Wong Fei-hong mencederakan 46 sami.

960
00:58:53,236 --> 00:58:55,116
Kebanyakkan dari mereka cedera parah.

961
00:58:55,236 --> 00:58:57,516
Kemungkinan ramai akan menjadi cacat.

962
00:58:57,876 --> 00:59:02,116
Tokong ini telah rosak teruk,
ia perlu dibaiki.

963
00:59:02,316 --> 00:59:04,636
Tolong berikan kami keadilan.

964
00:59:05,196 --> 00:59:09,116
Reputasi saya hancur kerana penjahat ini.

965
00:59:09,196 --> 00:59:11,157
Harap awak dapat bantu sami-sami
yang tidak bersalah ini.

966
00:59:11,397 --> 00:59:14,117
Awak sembunyikan begitu banyak gadis,
berani awak mendakwa awak dituduh?

967
00:59:14,197 --> 00:59:15,557
Ya, kami pergi untuk menyembah,

968
00:59:15,797 --> 00:59:18,397
Seorang sami menyelinap masuk dan ingin merogol saya.

969
00:59:18,697 --> 00:59:19,697
Saya juga.

970
00:59:20,197 --> 00:59:23,117
Jadi, dimana wanita itu dan
dimana sami-sami itu?

971
00:59:23,717 --> 00:59:27,477
Tuan, Tokong Nun-yan penuh dengan perangkap
dan mereka adalah ajaran sesat.

972
00:59:27,717 --> 00:59:30,277
Saya nampak wanita yang diculik
disimpan didalam tokong.

973
00:59:30,517 --> 00:59:32,117
Jadi saya perlu untuk bela diri.

974
00:59:32,197 --> 00:59:35,518
Mereka memiliki kebebasan untuk
menyembah tuhan mereka sendiri.

975
00:59:35,758 --> 00:59:39,478
Tapi tidak ada bukti yang
mengatakan mereka seorang penculik.

976
00:59:39,718 --> 00:59:42,678
Wong, saya tidak boleh tolong awak kali ini.

977
00:59:43,238 --> 00:59:45,078
Guru, dia tidak boleh tolong awak.

978
00:59:45,198 --> 00:59:46,238
Awak fikir saya pekak?

979
00:59:46,478 --> 00:59:47,398
Baik, saya putuskan,

980
00:59:48,238 --> 00:59:49,638
tahan Wong Fei-hong sekarang.

981
00:59:50,478 --> 00:59:51,478
Tidak, bagaimana kita nak buat pertunjukkan
tarian singa esok?

982
00:59:51,718 --> 00:59:52,638
Guru, mereka telah perangkap awak.

983
00:59:52,938 --> 00:59:53,878
Diam

984
00:59:56,598 --> 01:00:00,399
Saya ingin pergi untuk sementara waktu,
awak semua duduk disini.

985
01:00:06,699 --> 01:00:08,499
- Tuan.
- Tuan.

986
01:00:08,519 --> 01:00:09,559
Awak datang untuk jamin Wong Fei-hong?

987
01:00:09,639 --> 01:00:13,479
Tuan, 4 persatuan komersial
ingin menjamin Wong.

988
01:00:13,679 --> 01:00:16,639
Harap awak akan lepaskan dia.

989
01:00:16,839 --> 01:00:21,159
Selepas perayaan, kami akan menyiasat
kes ini dan mencari kebenaran.

990
01:00:21,399 --> 01:00:23,640
Kalau awak rasa 4 persatuan masih tidak cukup,

991
01:00:23,920 --> 01:00:28,200
kami mungkin meminta En. Sasin,
pengurus dari 13 syarikat untuk menyelamatkan dia.

992
01:00:28,400 --> 01:00:30,560
Awak mengugut saya melalui British?

993
01:00:32,920 --> 01:00:34,800
Setelah membuat pertimbangan dengan teliti,

994
01:00:35,240 --> 01:00:39,120
Wong telah dijamin oleh 4 persatuan komersial,

995
01:00:39,200 --> 01:00:41,120
dan kes ini benar-benar mencurigakan,

996
01:00:41,200 --> 01:00:45,040
Saya putuskan untuk membela guru Wong
dan sami-sami dari tokong Nun-yan ditahan.

997
01:00:45,240 --> 01:00:47,121
Wong buat sementara dibebaskan.

998
01:00:47,321 --> 01:00:50,121
Saya akan menyiasat kes ini dan
perbicaraan akhir akan diadakan kemudian.

999
01:00:52,121 --> 01:00:53,321
Tuan, kami tidak bersalah.

1000
01:00:55,601 --> 01:00:57,041
Guru, kita boleh pergi ke tarian singak esok.

1001
01:00:57,721 --> 01:00:58,221
Bagus!

1002
01:01:00,241 --> 01:01:01,241
Apa yang berlaku?

1003
01:01:01,321 --> 01:01:04,121
Orang dari persatuan komersial datang membantu.

1004
01:01:04,241 --> 01:01:06,481
Saya tak rasa ini mudah untuk perangkap dia.

1005
01:01:06,721 --> 01:01:10,281
Mereka inginkan dia berikan tarian singa!

1006
01:01:15,562 --> 01:01:17,482
Baik, saya akan membuat dia rasa malu.

1007
01:01:18,442 --> 01:01:20,522
Berikan ubat kepada Wong Fei-hong.

1008
01:01:20,762 --> 01:01:23,122
Jadi, mari kita lupakan bebarapa ratus tael
yang awak berhutang pada saya.

1009
01:01:23,242 --> 01:01:24,722
Tidak, saya tidak boleh melakukannya.

1010
01:01:25,222 --> 01:01:25,822
Tidak?

1011
01:01:26,442 --> 01:01:28,082
Saya akan bawa awak ke penjara.

1012
01:01:28,202 --> 01:01:32,122
Dengan itu, awak akan mengalami sesuatu
yang lebih daripada kematian!

1013
01:01:46,883 --> 01:01:49,683
Cepat...

1014
01:02:01,564 --> 01:02:04,764
Piramid singa kita akan membuat mereka semua kagum!

1015
01:02:05,244 --> 01:02:06,604
Silakan minum tehnya.

1016
01:02:13,924 --> 01:02:15,284
Kenapa teh ini sedikit masam?

1017
01:02:15,564 --> 01:02:16,284
Benarkah?

1018
01:02:18,204 --> 01:02:20,324
Mungkin daun teh sudah tamat tempoh,
saya akan suruh Pakcik Fok beli yang lain.

1019
01:02:20,564 --> 01:02:22,125
Dia mesti beli daun yang murah!

1020
01:03:16,247 --> 01:03:20,287
Baiklah, En. Wong Fei-hong telah
buatkan boneka itu benar-benar hidup.

1021
01:03:20,527 --> 01:03:22,127
Ia terlihat seperti singa betul!

1022
01:03:22,207 --> 01:03:23,407
Apa? awak kata dia penipu?

1023
01:03:23,647 --> 01:03:26,207
Bukan, singa betul!

1024
01:03:26,447 --> 01:03:29,127
Dia kata Wong lie (penipu)!

1025
01:03:29,207 --> 01:03:30,367
Apa kita akan lakukan sekarang?

1026
01:03:30,487 --> 01:03:32,327
Hari ni adalah hari yang besar,
jangan menangkap Wong walaupun dia penipu.

1027
01:03:32,527 --> 01:03:33,127
Saya juga begitu.

1028
01:03:37,368 --> 01:03:38,488
Piramid singa!

1029
01:03:52,168 --> 01:03:53,088
Maju!

1030
01:03:55,448 --> 01:03:58,969
Bagus! Awak hebat!

1031
01:04:05,089 --> 01:04:06,789
- Bahu.
- Baik

1032
01:04:11,209 --> 01:04:12,089
Menarik!

1033
01:04:27,090 --> 01:04:27,890
Oh, lipan!

1034
01:04:28,610 --> 01:04:29,490
Berhati-hati!

1035
01:04:42,330 --> 01:04:43,050
Ini sangat licik!

1036
01:04:43,450 --> 01:04:44,610
Awak nak bergurau!

1037
01:04:59,211 --> 01:05:00,131
Pergerakkan lipan.

1038
01:05:08,291 --> 01:05:08,932
Mengelak!

1039
01:05:11,492 --> 01:05:13,372
Guru, lipan itu sangat licik.

1040
01:05:13,972 --> 01:05:15,452
Tarian lipan adalah dari utara.

1041
01:05:15,692 --> 01:05:17,892
Ini sangat bahaya, awak harus berhati-hati.

1042
01:05:30,092 --> 01:05:31,052
Ini gurauan!

1043
01:05:31,852 --> 01:05:32,933
Dapatkan umpan.

1044
01:05:47,533 --> 01:05:48,633
Bagus

1045
01:06:12,014 --> 01:06:12,974
Awas tendangan!

1046
01:06:30,215 --> 01:06:31,455
Kenapa guru tidak mengikut rentak gendang?

1047
01:06:32,015 --> 01:06:32,515
Biar saya lakukannya!

1048
01:06:54,676 --> 01:06:55,576
Undur!

1049
01:07:10,177 --> 01:07:11,137
Lihat jurus saya.

1050
01:07:28,137 --> 01:07:29,577
Apa awak buat? Berhenti!

1051
01:07:40,698 --> 01:07:42,178
Tahniah!

1052
01:07:45,058 --> 01:07:47,498
Lipan itu boleh mengeluarkan api!

1053
01:07:47,698 --> 01:07:51,258
Guru, awak fikir sesuatu untuk
mengalahkan lipan itu.

1054
01:07:51,498 --> 01:07:53,298
Gunakan kesempatan ini untuk
berikan dia pelajaran.

1055
01:08:12,099 --> 01:08:13,979
Berhenti mengarut, mari satu lawan satu.

1056
01:08:14,059 --> 01:08:16,219
Guru Wong, jangan pergi.

1057
01:08:16,819 --> 01:08:17,219
Jadi apa?

1058
01:08:17,499 --> 01:08:19,019
Guru dari Tokong Nun-yan,

1059
01:08:19,259 --> 01:08:21,020
baru saja bunuh diri di penjara.

1060
01:08:25,100 --> 01:08:28,140
Ini akan menimbulkan perasaan kurang baik
dari masyarakat jika berita ini diumumkan.

1061
01:08:28,340 --> 01:08:32,460
Guru Wong, awak harus berbincang
dengan pemerintah.

1062
01:08:34,460 --> 01:08:35,160
Yang Mulia.

1063
01:08:36,340 --> 01:08:38,460
Saya tak boleh dengar apa yang awak cakapkan.

1064
01:08:40,620 --> 01:08:42,020
Saya pekak.

1065
01:09:07,542 --> 01:09:08,422
Mereka sudah keluar.

1066
01:09:10,722 --> 01:09:11,622
Silakan.

1067
01:09:15,342 --> 01:09:17,982
Saya datang untuk membuat kesimpulan dengan Guru Wong.

1068
01:09:18,222 --> 01:09:21,302
Dia ada masalah pendengaran,
jadi saya akan umumkannya pada awak sekarang.

1069
01:09:21,742 --> 01:09:25,982
Guru Wong adalah guru dari rakyat tempatan.

1070
01:09:26,182 --> 01:09:30,262
Jika kita mendakwanya memusnahkan tokong
dan membunuh guru,

1071
01:09:30,462 --> 01:09:32,663
ini boleh membawa kita semua masalah yang sukar
dalam mengendalikan kes itu dengan adil.

1072
01:09:36,503 --> 01:09:40,503
Jadi Guru Wong terpaksa pergi,
Dia akan kembali ke Fu-shan.

1073
01:09:41,063 --> 01:09:42,983
Po Chi Lam akan disita oleh kerajaan.

1074
01:09:43,063 --> 01:09:44,503
Tiada siapa yang boleh masuk.

1075
01:09:44,503 --> 01:09:45,503
Awak pembohong!

1076
01:09:47,063 --> 01:09:48,503
Guru tidak akan tinggalkan Po Chi Lam.

1077
01:09:48,743 --> 01:09:50,383
- Diam.
- Ini rumah kami.

1078
01:09:50,623 --> 01:09:51,983
Dengarkan saya.

1079
01:09:52,063 --> 01:09:53,383
Saya telah buat keputusan.

1080
01:09:54,063 --> 01:09:56,024
Saya tidak boleh dengar awak, tapi..

1081
01:09:56,384 --> 01:09:59,264
Saya harap awak akan ingat
apa yang saya akan cakapkan.

1082
01:09:59,364 --> 01:09:59,864
Guru...

1083
01:10:00,624 --> 01:10:01,864
Guru Wong!

1084
01:10:02,304 --> 01:10:04,304
Yang Mulia beritahu adalah yang sebenarnya.

1085
01:10:05,304 --> 01:10:06,264
Guru!

1086
01:10:06,504 --> 01:10:08,584
Tak guna, celaka!
Berani awak sita Po Chi Lam!

1087
01:10:09,064 --> 01:10:10,904
Saya akan dakwa awak dengan sedaya upaya saya.

1088
01:10:12,584 --> 01:10:14,464
Saya lupa nak beritahu awak,

1089
01:10:14,704 --> 01:10:17,264
awak telah menjalankan kelab malam,
kami telah mendapatkan bukti.

1090
01:10:17,504 --> 01:10:19,385
kerajaan akan sita perniagaan awak juga.

1091
01:10:19,705 --> 01:10:22,505
Mulai esok serta merta, tiada perniagaan!

1092
01:10:22,705 --> 01:10:24,505
Saya tak rasa awak boleh buat begitu pada saya.

1093
01:10:28,105 --> 01:10:29,505
Mari tunggu dan lihat.

1094
01:10:29,745 --> 01:10:32,225
Guru Wong, saya tengah sibuk, jumpa nanti.

1095
01:10:34,225 --> 01:10:34,985
Awak akan sibuk nanti,

1096
01:10:35,105 --> 01:10:36,425
Sibuk dengan pengebumian keluarga awak.

1097
01:10:37,105 --> 01:10:39,985
Ah So, pek beberapa pakaian untuk saya.

1098
01:10:40,345 --> 01:10:41,385
Saya akan pergi.

1099
01:10:42,105 --> 01:10:43,906
Saya tidak ingin melibatkan awak bersama.

1100
01:10:44,106 --> 01:10:47,226
Kerajaan cuma ingin menentang saya saja.

1101
01:10:47,506 --> 01:10:49,906
Kita tidak mampu melawan mereka.

1102
01:10:50,106 --> 01:10:52,266
Mari tunggu peluang yang sesuai
untuk menyerang balik.

1103
01:10:52,506 --> 01:10:54,906
Saya akan kembali ke Fu-shan
untuk menyembuhkan telinga saya.

1104
01:10:55,106 --> 01:10:56,586
Tinggal disini, jangan lakukan apa-apa secara terdesak.

1105
01:10:56,806 --> 01:10:59,426
Saya minta maaf, Guru.

1106
01:11:00,386 --> 01:11:02,506
Awak lelaki, jangan menangis.

1107
01:11:03,666 --> 01:11:04,906
Dia menangis juga.

1108
01:11:08,147 --> 01:11:09,187
Dia lain,

1109
01:11:09,427 --> 01:11:10,667
dia tidak boleh dikira sebagai lelaki.

1110
01:11:12,227 --> 01:11:14,987
Jadi apa saya ini?

1111
01:11:17,267 --> 01:11:18,507
Guru.

1112
01:11:19,067 --> 01:11:21,907
Fu, jangan melawan dengan sesiapa pun di jeti.

1113
01:11:22,507 --> 01:11:25,987
Awak akan jaga rakan-rakan awak.

1114
01:11:26,607 --> 01:11:27,107
Baik.

1115
01:11:41,348 --> 01:11:42,988
Guru.

1116
01:11:46,888 --> 01:11:47,388
Jaga diri!

1117
01:11:54,589 --> 01:11:55,189
Jaga diri!

1118
01:12:23,150 --> 01:12:24,590
Ada sesiapa disini?

1119
01:12:43,911 --> 01:12:46,511
Puan Ti, ini saya, Wong Fei-hong.

1120
01:12:46,751 --> 01:12:47,751
Awak sungguh memalukan.

1121
01:12:49,671 --> 01:12:51,271
Puan Ti, saya tak dapat dengar awak.

1122
01:12:51,631 --> 01:12:52,791
Awak masih mahu berpura-pura?

1123
01:12:56,151 --> 01:12:57,031
Ayah.

1124
01:12:58,151 --> 01:12:59,191
Jangan marah.

1125
01:12:59,271 --> 01:13:01,671
Dia terlibat dengan pegawai-pegawai tak guna,
mesti ada perangkap.

1126
01:13:01,871 --> 01:13:04,071
Guru Wong, kami telah meninggalkan Canton.

1127
01:13:04,271 --> 01:13:05,751
Adakah awak akan biarkan kami pergi?

1128
01:13:06,232 --> 01:13:10,152
Saya..saya tak dapat dengar apa yang awak cakap.

1129
01:13:10,712 --> 01:13:11,792
Saya pekak.

1130
01:13:18,872 --> 01:13:22,592
Dia tersalah ubat, jadi dia menjadi pekak.

1131
01:13:22,672 --> 01:13:23,992
Adakah terdapat apa-apa muslihat?

1132
01:13:29,993 --> 01:13:33,233
Denyut nadinya luar biasa,
gejala dari racun itu.

1133
01:13:37,873 --> 01:13:41,593
Saya telah merawat beberapa pesakit
yang buta dan pekak di Shansi.

1134
01:13:41,673 --> 01:13:44,633
Mari buat penyelidikan,
harap ia dapat menyembuhkan awak.

1135
01:13:49,033 --> 01:13:50,913
Saya telah fikirkan beberapa penyelesaian juga.

1136
01:13:51,153 --> 01:13:53,273
Tapi, sukar bagi doktor untuk
menyembuhkan dirinya sendiri

1137
01:13:53,874 --> 01:13:55,594
Kalau awak boleh tolong, itu bagus.

1138
01:14:40,355 --> 01:14:43,076
Cara saya adalah, " 3 tusukan jarum",
sukar untuk melakukannya sendiri.

1139
01:14:43,276 --> 01:14:45,956
untuk menusuk 3 jarum ke tubuh
pada masa yang sama.

1140
01:14:46,196 --> 01:14:47,636
Jadi saya perlukan pertolongan awak.

1141
01:15:56,879 --> 01:15:58,679
Mari beli pembersih habuk, murah-murah.

1142
01:15:59,079 --> 01:15:59,759
Ayam gemuk!

1143
01:15:59,759 --> 01:16:00,759
Murah-murah!

1144
01:16:01,239 --> 01:16:02,559
Berapa harga ayam? En. Pimp (bapak ayam).

1145
01:16:02,679 --> 01:16:03,759
Jangan panggil saya En. Pimp

1146
01:16:03,839 --> 01:16:06,599
Saya Mass Tar Wong (Guru Wong).
30% diskaun kalau panggil Mass Tar Wong.

1147
01:16:06,999 --> 01:16:07,559
Bodoh.

1148
01:16:08,639 --> 01:16:11,079
Awak tak siuman. kalau awak marah saya,
saya akan pukul awak.

1149
01:16:11,319 --> 01:16:13,679
Abang, kita lebih baik jangan bergaduh
dengan mereka.

1150
01:16:13,919 --> 01:16:16,199
Walaubagaimanapun, saya bapak ayam yang terkenal.

1151
01:16:16,840 --> 01:16:17,080
En. Pimp.

1152
01:16:17,320 --> 01:16:18,600
Tak guna!

1153
01:16:19,760 --> 01:16:21,640
Berani awak memukul pegawai?
Awak nak cari masalah?

1154
01:16:22,240 --> 01:16:23,600
Saya tak tahu itu awak.

1155
01:16:23,840 --> 01:16:25,200
Jangan jual disini! berambus.

1156
01:16:25,680 --> 01:16:27,760
Apa maksud awak?

1157
01:16:28,000 --> 01:16:29,120
Awak selalu berikan kami masalah.

1158
01:16:29,360 --> 01:16:31,200
Awak larang kami jual disini!
Apa maksud awak?

1159
01:16:31,640 --> 01:16:33,520
Disebabkan awak menyingung perasaan En. Lui,
dia mengarahkan saya untuk berikan awak kesusahan.

1160
01:16:33,880 --> 01:16:34,600
Kalau awak tak pergi,
Saya akan belasah awak.

1161
01:16:34,720 --> 01:16:36,600
Saya takut! Bagaimana undang-undang dan hukum?

1162
01:16:36,680 --> 01:16:37,680
Kalau awak berani pukul saya disini,

1163
01:16:37,920 --> 01:16:39,560
Saya akan makan semua bulu ayam.

1164
01:16:45,401 --> 01:16:48,201
Jangan bertengkar dengannya,
Apa akan kita lakukan sekarang?

1165
01:16:48,641 --> 01:16:51,201
Awak sangat malang.

1166
01:16:51,681 --> 01:16:52,721
Saya datang dari jauh untuk cari awak.

1167
01:16:52,961 --> 01:16:55,601
Lui Yat Siu ingin buatkan kita menderita.

1168
01:16:55,681 --> 01:16:57,601
jadi kita tak boleh menyara hidup di Canton.

1169
01:16:57,721 --> 01:17:00,761
Saya telah dapat pekerjaan disebuah
rumah pelacuran di Hong Kong,

1170
01:17:01,001 --> 01:17:03,601
awak adalah bapa ayam nombor satu,
kenapa awak tidak mulakan kerjaya awak di HK?

1171
01:17:04,682 --> 01:17:06,962
Kami tidak mempunyai cukup perbelanjaan.

1172
01:17:07,762 --> 01:17:10,602
Saya cuma ada perbelanjaan perjalanan untuk diri saya.

1173
01:17:10,682 --> 01:17:11,842
Jadi saya tidak dapat bantu awak berdua.

1174
01:17:11,922 --> 01:17:14,602
Kalau awak sudah ada duit, datang jumpa saya,
mari kita pergi ke HK bersama.

1175
01:17:16,282 --> 01:17:17,602
Apa akan kita lakukan?

1176
01:17:17,682 --> 01:17:20,082
Tiada apa boleh dilakukan,
kita tidak ada duit!

1177
01:17:20,642 --> 01:17:24,882
Hei, saya ada beberapa emas tersembunyi
di Heun Chi Kun.

1178
01:17:27,542 --> 01:17:28,202
Mari...

1179
01:17:29,723 --> 01:17:32,723
Ini akan menjadi buruk kalau kita ditemui.

1180
01:17:33,003 --> 01:17:34,283
Disini gelap, tiada siapa boleh jumpa kita.

1181
01:17:34,723 --> 01:17:35,803
Semasa rumah ini sedang dibina,

1182
01:17:35,883 --> 01:17:38,243
guru Fung-shui beritahu saya,
sembunyikan emas dibawah tiang,

1183
01:17:38,683 --> 01:17:40,163
Ada 10 tael emas yang disembunyikan.

1184
01:17:40,363 --> 01:17:43,003
Setelah dapat, kita akan memiliki wang yang cukup
untuk pergi ke Hong Kong, ayuh,

1185
01:17:44,683 --> 01:17:46,603
Jangan-jangan telah diambil oleh pekerja
yang melakukan dekorasi?

1186
01:17:46,843 --> 01:17:48,083
Jaga mulut tu!

1187
01:17:48,483 --> 01:17:49,523
Ini tiangnya.

1188
01:17:56,964 --> 01:17:57,924
Kemana dia dah pergi?

1189
01:17:58,044 --> 01:17:59,924
Saya fikir saya telah membunuhnya,
tapi dia hilang.

1190
01:18:00,124 --> 01:18:01,124
Guru akan hukum kita kalau dia tahu.

1191
01:18:01,724 --> 01:18:02,264
- Cari sekarang.
- Baik.

1192
01:18:11,804 --> 01:18:14,244
- Jangan-jangan dia dah lari ke jalan?
- Mari keluar dan cari.

1193
01:18:15,884 --> 01:18:18,605
Jangan bising, atau kita akan bernasib malang.

1194
01:18:21,845 --> 01:18:22,545
Maaf.

1195
01:18:23,685 --> 01:18:29,605
Banyak gadis.. telah disembunyikan di sebelah.
Pergi selamatkan mereka.

1196
01:18:29,685 --> 01:18:31,005
Mereka akan dihantar..

1197
01:18:31,205 --> 01:18:33,605
...ke Asia Selatan...

1198
01:18:33,725 --> 01:18:35,925
Penjahat itu mengurung wanita di Po Chi Lam.

1199
01:18:36,125 --> 01:18:38,845
Pergi selamatkan mereka..

1200
01:18:38,845 --> 01:18:41,246
- Awak tak apa-apa?
- Awak tak apa-apa?

1201
01:18:41,846 --> 01:18:43,086
Tunggu disini, saya akan pergi lihat.

1202
01:18:43,406 --> 01:18:44,166
Jangan!

1203
01:18:44,326 --> 01:18:45,686
Tak apa, kalau dia kata benar,

1204
01:18:46,006 --> 01:18:47,086
Saya akan menyaman mereka.

1205
01:18:47,326 --> 01:18:48,406
Tidak! Jangan pergi!

1206
01:18:48,806 --> 01:18:49,806
Bangun.

1207
01:19:01,726 --> 01:19:07,527
Guru Liu Hung, Anak murid Wong
tidak boleh lakukan apa-apa sekarang.

1208
01:19:07,727 --> 01:19:11,287
Tapi saya dapat tahu,
Wong tidak kembali ke Fu-shan.

1209
01:19:11,727 --> 01:19:14,967
Dia bersembunyi dia kampung berdekatan,
tinggal bersama dengan penghibur kungfu.

1210
01:19:15,167 --> 01:19:18,607
3 hari lagi, 13 syarikat akan mengadakan majlis.

1211
01:19:18,727 --> 01:19:20,607
Kita harus menculik Sasin, pengurus mereka.

1212
01:19:20,807 --> 01:19:22,847
Adakah Wong Fei-hong akan mengganggu kita?

1213
01:19:23,087 --> 01:19:24,127
Untuk buat segalanya selamat,

1214
01:19:24,687 --> 01:19:26,887
Saya telah hantar orang untuk bunuh dia.

1215
01:19:27,127 --> 01:19:29,128
Dia pekak, dia tidak boleh larikan diri.

1216
01:19:31,288 --> 01:19:36,928
Itu bagus, Wong menangkap 3 ketua 
persatuan kita untuk kerajaan Ching.

1217
01:19:37,168 --> 01:19:38,928
Kita harus menculik Sasin.

1218
01:19:39,128 --> 01:19:42,168
Supaya British akan memberikan tekanan pada
kerajaan Ching untuk melepaskan orang-orang kita.

1219
01:19:42,368 --> 01:19:43,848
Jangan bimbang,

1220
01:19:44,088 --> 01:19:46,728
Permaisuri akan memberi perhatian kepada kita.

1221
01:19:47,088 --> 01:19:49,608
Kita akan dihargai olehnya satu hari nanti.

1222
01:19:49,728 --> 01:19:53,569
Jadi kita akan mendapatkan kuasa besar
dan mengawal seluruh negara.

1223
01:19:54,769 --> 01:19:57,209
Berhati-hati, jangan dedahkan
identiti sebenar awak.

1224
01:19:57,649 --> 01:19:58,889
Siapa yang mengetahuinya, akan mati.

1225
01:20:10,889 --> 01:20:11,889
Siapa?

1226
01:20:15,330 --> 01:20:16,610
Awak rupanya, En Pimp (bapak ayam)

1227
01:20:16,730 --> 01:20:19,610
Awak sita Po Chi Lam dan Heung Chi Kun
untuk sembunyikan wanita!

1228
01:20:19,770 --> 01:20:20,810
Awak betul-betul tak guna!

1229
01:20:21,050 --> 01:20:21,890
Betul-betul tak guna!

1230
01:20:25,810 --> 01:20:27,690
Awak ada dengar perbualan kami? kan?

1231
01:20:27,930 --> 01:20:31,610
Guru Wong akan hukum awak berdua.

1232
01:20:36,730 --> 01:20:37,810
Tak guna!

1233
01:20:37,930 --> 01:20:40,211
Dia sangat bising, Wong Fei-hong tak guna itu,
dia tangkap orang kami.

1234
01:20:40,651 --> 01:20:42,211
Jadi kami harus tentang dia.

1235
01:20:42,931 --> 01:20:45,771
Awak datang untuk tentang saya?

1236
01:20:46,011 --> 01:20:49,011
Katakan Wong tak guna,
kemudian saya akan biarkan awak hidup.

1237
01:20:49,251 --> 01:20:51,251
Baik, saya akan katakan,
Wong Fei-hong adalah pahlawan.

1238
01:20:52,931 --> 01:20:56,171
Cakap, Wong Fei-hong adalah serigala tak guna.

1239
01:20:56,651 --> 01:20:58,051
Panjang umur untuk Wong Fei-hong.

1240
01:21:03,232 --> 01:21:03,732
Katakan?

1241
01:21:04,172 --> 01:21:06,212
Katakan, Wong memalukan.

1242
01:21:07,172 --> 01:21:08,652
Wong adalah bapa kamu.

1243
01:21:12,052 --> 01:21:12,852
Dia tak takut mati?

1244
01:21:13,332 --> 01:21:16,612
Dia tidak ada apanya,
tapi jangan sampai ganggu jiran sebelah.

1245
01:21:16,852 --> 01:21:18,612
Fong, Yuen.
Gali lubang dan tanam dia.

1246
01:21:18,812 --> 01:21:19,612
- Baik.
- Baik.

1247
01:21:19,692 --> 01:21:20,892
Mari saya tunjukkan awak disebelah.

1248
01:21:26,172 --> 01:21:27,013
Kamu sami sesat.

1249
01:21:27,233 --> 01:21:27,593
Mass Tar Wong!

1250
01:21:29,733 --> 01:21:30,133
Bagaimana keadaan awak?

1251
01:21:30,313 --> 01:21:30,793
Awak tak apa-apa?

1252
01:21:31,253 --> 01:21:31,973
Lari sekarang.

1253
01:21:43,373 --> 01:21:45,573
Sekarang saya akan hantar awak ke neraka,

1254
01:21:45,693 --> 01:21:47,013
...untuk melayani guru awak.

1255
01:21:55,734 --> 01:21:57,614
Jurus burung awak tidak begitu kuat seperti saya.

1256
01:22:16,235 --> 01:22:17,235
Sakit?

1257
01:22:56,516 --> 01:22:56,876
Ah Fu.

1258
01:23:12,357 --> 01:23:13,637
Jurus Harimau dan Burung Terbang.

1259
01:23:13,957 --> 01:23:14,397
Tolong hentikan!

1260
01:23:16,597 --> 01:23:17,117
Mari ambil risiko.

1261
01:23:38,238 --> 01:23:39,398
Apa awak buat?

1262
01:23:39,838 --> 01:23:40,438
Selamatkan Mass Tar!

1263
01:23:42,438 --> 01:23:43,438
Cepat!

1264
01:23:47,958 --> 01:23:49,358
Abang, awak tak apa-apa?

1265
01:23:49,839 --> 01:23:51,239
Beritahu Guru Wong sekarang.

1266
01:23:51,719 --> 01:23:53,639
Lui telah hantar orang untuk bunuh dia.

1267
01:23:53,839 --> 01:23:55,919
Dia cederah parah,
jom hantar dia untuk berubat dulu.

1268
01:23:56,159 --> 01:23:58,039
Tak ada banyak masa lagi,
pergi selamatkan Guru Wong,

1269
01:23:58,239 --> 01:23:59,999
Kenapa tak bawa ke rumah Guru?

1270
01:24:00,239 --> 01:24:01,719
Awak bergurau?

1271
01:24:01,919 --> 01:24:03,959
Sejak bila awak jadi sangat pandai?

1272
01:24:04,799 --> 01:24:05,959
Jaga dia.

1273
01:24:06,799 --> 01:24:08,359
Saya ada sebuah rahsia besar.

1274
01:24:08,799 --> 01:24:09,399
Jangan beritahu kami sekarang.

1275
01:24:09,699 --> 01:24:10,319
Kenapa?

1276
01:24:10,559 --> 01:24:11,799
Ini biasa dalam filem,

1277
01:24:11,879 --> 01:24:13,720
Apabila seseorang mengalami cedera parah,
dia akan mati selepas memberitahukan rahsia.

1278
01:24:14,280 --> 01:24:14,880
Jaga mulut awak...

1279
01:24:20,000 --> 01:24:21,040
Guru Wong!

1280
01:24:29,880 --> 01:24:31,320
Malangnya sudah menjadi pekak.

1281
01:24:31,520 --> 01:24:38,801
Dalam kenyataannya awak sangat tampan,
dengan kekuatan dan kungfu yang cukup hebat.

1282
01:24:39,041 --> 01:24:41,041
Saya teringin mempunyai suami seperti awak.

1283
01:24:41,241 --> 01:24:43,121
Baguskan dapat menikahi awak, betul?

1284
01:24:44,801 --> 01:24:48,401
Kenapa awak ketawa?
Awak seperti orang bodoh.

1285
01:24:49,361 --> 01:24:54,721
Adakah saya cantik?
awak sukakan saya?

1286
01:24:55,081 --> 01:25:00,041
Awak terlihat seperti pura-pura,
sia-sia saja walaupun saya mahu menikahi awak.

1287
01:25:00,241 --> 01:25:02,722
Kenapa awak masih ketawa?
Bodoh.

1288
01:25:02,922 --> 01:25:05,042
Yin-er, awak sudah dapatkan herba?

1289
01:25:05,682 --> 01:25:06,682
Ayah, sudah.

1290
01:25:08,162 --> 01:25:11,682
Selepas ambil ini,
awak akan sepenuhnya sembuh.

1291
01:25:11,862 --> 01:25:12,402
Terima kasih.

1292
01:25:13,362 --> 01:25:14,122
Jangan kata begitu.

1293
01:25:14,362 --> 01:25:15,962
Saya minta maaf kerena mengganggu awak.

1294
01:25:16,282 --> 01:25:17,362
Tak mengapa.

1295
01:25:19,882 --> 01:25:20,722
Ayah.

1296
01:25:21,002 --> 01:25:21,682
Apa?

1297
01:25:21,922 --> 01:25:23,642
Dia boleh dengar kita?

1298
01:25:23,842 --> 01:25:25,403
Dia telah pulih dua hari lepas.

1299
01:25:25,843 --> 01:25:27,723
Tapi hari ini sudah semakin meningkat.

1300
01:25:28,083 --> 01:25:29,003
Kemana awak nak pergi?

1301
01:25:30,963 --> 01:25:32,003
Memalukan!

1302
01:25:33,523 --> 01:25:34,763
Apa dia lakukan?

1303
01:25:37,203 --> 01:25:38,683
Mungkin, dia rasa gembira kerana saya.

1304
01:25:41,803 --> 01:25:42,763
Guru Wong!

1305
01:25:43,803 --> 01:25:45,203
Kita akan sampai disana tak lama lagi.

1306
01:25:47,363 --> 01:25:48,363
Guru Wong!

1307
01:25:48,363 --> 01:25:49,364
Guru.

1308
01:25:49,644 --> 01:25:49,964
Kenapa dia?

1309
01:25:50,204 --> 01:25:51,124
Pergi sekarang.

1310
01:25:51,244 --> 01:25:53,044
Lui Yat Siu menyita Po Chi Lam dan Heung Chi Kun.

1311
01:25:53,284 --> 01:25:55,924
Untuk menyembunyikan wanita
dan sami-sami sesat itu.

1312
01:25:56,204 --> 01:25:58,924
Dia menyedari hal tersebut,
dan telah dipukul.

1313
01:26:01,884 --> 01:26:02,284
Guru Wong...

1314
01:26:02,784 --> 01:26:03,684
Dia tak boleh dengar awak.

1315
01:26:03,804 --> 01:26:06,204
Kenapa awak tidak menunjukkan padanya
penglihatan yang ikhlas dengan air mata!

1316
01:26:07,924 --> 01:26:09,724
Ini peluang awak terakhir.

1317
01:26:09,804 --> 01:26:13,005
Guru saya sangat ketinggalan zaman,
kadang-kadang dia licik juga.

1318
01:26:13,205 --> 01:26:14,725
Tapi, apapun, dia seorang guru yang baik.

1319
01:26:14,805 --> 01:26:16,245
Ambil peluang ini untuk sertai sekolahnya.

1320
01:26:16,485 --> 01:26:17,325
Awak sangat memahami saya.

1321
01:26:17,525 --> 01:26:20,005
Tentu, saya mempunyai keupayaan pemerhatian yang kukuh.

1322
01:26:21,565 --> 01:26:22,485
Awak boleh dengar?

1323
01:26:22,965 --> 01:26:23,725
Apa awak rasa?

1324
01:26:23,805 --> 01:26:25,645
Kenapa tak beritahu saya awal-awal?

1325
01:26:26,205 --> 01:26:26,765
Awak kata saya licik.

1326
01:26:27,265 --> 01:26:28,265
Saya minta maaf.

1327
01:26:28,445 --> 01:26:29,125
Langit akan hukum awak.

1328
01:26:31,965 --> 01:26:33,365
Hukuman serta merta.

1329
01:26:36,846 --> 01:26:37,846
Teruskan memanah.

1330
01:26:48,286 --> 01:26:51,726
Kenapa awak meninggalkan orang yang hampir mati disini?
Awak tak guna!

1331
01:26:58,326 --> 01:27:00,807
Awak takut?
Muka awak sangat merah.

1332
01:27:01,307 --> 01:27:02,307
Sangat panas!

1333
01:27:03,307 --> 01:27:04,307
Siapa itu?

1334
01:27:05,847 --> 01:27:09,967
Guru Wong, Lui Yat Siu mereka...

1335
01:27:10,927 --> 01:27:13,047
Mereka memiliki misi rahsia.

1336
01:27:13,287 --> 01:27:14,367
Apa itu?

1337
01:27:16,887 --> 01:27:22,287
Mereka rancang untuk culik Sasin,

1338
01:27:22,767 --> 01:27:26,848
Pada sambutan ulang tahun syarikat yang ke-13.

1339
01:27:27,048 --> 01:27:28,728
Apa tujuan mereka?

1340
01:27:30,288 --> 01:27:34,728
Mereka dari Persatuan Peninju,

1341
01:27:34,808 --> 01:27:38,088
Mereka mahu buat pertukaran Sasin
dengan rakan-rakan mereka yang telah ditangkap.

1342
01:27:38,888 --> 01:27:43,888
Guru.. saya rasa saya akan mati.

1343
01:27:45,048 --> 01:27:47,728
Tapi saya ada permintaan.

1344
01:27:47,928 --> 01:27:52,129
Saya mohon awak, ambil saya sebagai anak murid.

1345
01:27:52,849 --> 01:27:54,649
Baik, saya berjanji.

1346
01:27:54,849 --> 01:27:56,289
Pergi dengan aman sekarang.

1347
01:28:04,809 --> 01:28:06,969
Guru, saya masih hidup.

1348
01:28:07,209 --> 01:28:08,649
Kenapa awak pejam mata?

1349
01:28:09,009 --> 01:28:11,849
Saya lelah, saya mahu rehat.

1350
01:28:12,049 --> 01:28:13,170
Tak guna!

1351
01:28:13,890 --> 01:28:15,050
Apa? Lagi?

1352
01:28:15,290 --> 01:28:18,730
Tidak, punggung saya...kena anak panah.

1353
01:28:40,971 --> 01:28:42,651
Pergi tolong Guru, cepat.

1354
01:28:43,931 --> 01:28:45,771
Bagi saya senjata untuk lindungi diri.

1355
01:28:47,171 --> 01:28:47,771
Ambil ini.

1356
01:28:48,931 --> 01:28:49,731
Saya akan mati.

1357
01:28:49,811 --> 01:28:51,891
Bagaimana awak boleh berikan saya benda seperti ini?

1358
01:28:52,931 --> 01:28:53,731
Awak sangat jahat.

1359
01:29:15,972 --> 01:29:16,412
Saya takut!

1360
01:29:16,772 --> 01:29:18,852
Jangan takut.

1361
01:29:22,332 --> 01:29:26,733
saya rasa seperti memegang kakak saya.

1362
01:29:26,853 --> 01:29:28,853
Anggap saja saya seperti kakak awak.

1363
01:29:29,413 --> 01:29:29,913
Mari.

1364
01:29:31,013 --> 01:29:31,913
Tahan mereka.

1365
01:29:52,014 --> 01:29:52,814
Mari pergi!

1366
01:29:57,014 --> 01:29:58,054
Jangan kejar.

1367
01:29:58,494 --> 01:30:00,214
Guru, kami tidak boleh tinggal disini.

1368
01:30:00,514 --> 01:30:01,174
Tentu.

1369
01:30:01,414 --> 01:30:02,774
Apa kami akan lakukan seterusnya?

1370
01:30:03,114 --> 01:30:03,614
Kembali ke Canton,

1371
01:30:04,854 --> 01:30:06,734
Lawan dengan lipan itu lagi.

1372
01:30:18,015 --> 01:30:19,735
Duduk... Sila duduk.

1373
01:30:19,815 --> 01:30:20,295
Terima kasih.

1374
01:30:22,855 --> 01:30:23,935
Awak mahu lihat umpan itu?

1375
01:30:40,856 --> 01:30:42,736
Ini satu persembahan yang baik, Menarik.

1376
01:30:42,816 --> 01:30:45,376
Hai, John. Hai, David. awak terlihat bagus.

1377
01:30:46,296 --> 01:30:46,796
Cepat!

1378
01:30:47,296 --> 01:30:47,796
Berhenti.

1379
01:30:48,256 --> 01:30:50,216
Kami datang buat laporan...

1380
01:30:50,456 --> 01:30:51,776
Awak tidak dibenarkan masuk.

1381
01:30:51,976 --> 01:30:53,736
Apa yang awak katakan?

1382
01:30:53,936 --> 01:30:55,736
Lipan itu mahu menculik En. Sasin.

1383
01:30:55,936 --> 01:30:57,136
Saya tak tahu apa yang awak katakan.

1384
01:30:57,376 --> 01:31:00,417
Lipan itu dimainkan oleh orang
dari Persatuan Peninju.

1385
01:31:00,777 --> 01:31:03,737
Berambus, Saya tahu bahasa inggeris.

1386
01:31:03,897 --> 01:31:06,377
Suruh boss awak pergi segera.

1387
01:31:06,737 --> 01:31:08,057
Lipan itu sangat kuat.

1388
01:31:08,297 --> 01:31:08,777
Kami datang untuk selamatkan dia.

1389
01:31:09,817 --> 01:31:11,737
Bagi kami bonus $150,000.

1390
01:31:11,977 --> 01:31:13,297
Kami tidak mahu cek Bank Hong Kong.

1391
01:31:13,537 --> 01:31:15,297
Tapi cek Bank Holland.

1392
01:31:15,537 --> 01:31:16,737
Bawa mereka keluar dari sini.

1393
01:31:18,457 --> 01:31:19,457
Awak tak apa-apa?

1394
01:31:20,137 --> 01:31:21,817
Berani awak pukul dengan kejam seperti ini?

1395
01:31:22,077 --> 01:31:22,737
Sepupu Robert!

1396
01:31:23,658 --> 01:31:25,558
- Oh! Maaf.
- Tak apa.

1397
01:31:26,818 --> 01:31:27,178
Apa masalah?

1398
01:31:27,278 --> 01:31:28,278
Saya.. saya...

1399
01:31:28,818 --> 01:31:29,898
Saya gembira dapat jumpa awak disini.

1400
01:31:30,098 --> 01:31:31,218
Apa masalah?

1401
01:31:31,298 --> 01:31:32,338
Pemain lipan itu adalah dari Persatuan Peninju,

1402
01:31:32,538 --> 01:31:34,298
mereka mahu menculik En. Sasin.

1403
01:31:35,818 --> 01:31:36,498
Ikut saya.

1404
01:31:37,218 --> 01:31:39,738
Saya akan bawa awak jumpa En. Sasin, cepat.

1405
01:31:39,818 --> 01:31:40,778
Nasib baik kita jumpa Sepupu Robert.

1406
01:31:40,878 --> 01:31:42,278
Berhenti.

1407
01:31:43,858 --> 01:31:47,259
Awak mahu rosakkan rancangan En. Lui?

1408
01:31:47,859 --> 01:31:50,139
Mereka adalah orang jahat, jaga mereka.

1409
01:32:38,261 --> 01:32:39,821
Wong Fei-hong?!

1410
01:32:40,861 --> 01:32:42,741
Dia mesti datang untuk selamatkan En. Sasin.

1411
01:32:42,821 --> 01:32:43,741
Abaikan tentangnya, Cepat!

1412
01:32:44,041 --> 01:32:44,541
Baik.

1413
01:33:43,943 --> 01:33:44,743
Ayunkan lipan.

1414
01:35:18,427 --> 01:35:19,307
Pusingkan lipan.

1415
01:35:55,549 --> 01:35:57,389
Berani awak nak bunuh saya?

1416
01:35:57,589 --> 01:35:58,789
Saya akan bunuh sesiapa menghalang jalan saya.

1417
01:36:02,629 --> 01:36:06,709
Tak guna! Awak khianati kami?

1418
01:36:06,909 --> 01:36:08,629
Awak tak harus memukul sepupu awak..

1419
01:36:08,869 --> 01:36:10,350
Oh ya, saya tak harus memukul sepupu saya..

1420
01:36:10,550 --> 01:36:13,350
Tapi saya akan pukul sepupu saya dengan kuat.
Pergi ke neraka.

1421
01:36:23,910 --> 01:36:25,310
Kungfu awak telah bertambah baik.

1422
01:36:25,430 --> 01:36:26,630
Guru Wong yang mengajar saya itu.

1423
01:36:41,771 --> 01:36:42,271
Nak pergi?

1424
01:36:42,431 --> 01:36:43,031
Lui Yat Siu.

1425
01:36:44,551 --> 01:36:49,311
Tak guna, tapi awak tidak boleh dengar
saya sama sekali.

1426
01:36:49,751 --> 01:36:50,991
Awak tidak boleh larikan diri sekarang.

1427
01:36:52,911 --> 01:36:55,911
Wong, awak selalu rosakkan rancangan saya,

1428
01:36:56,351 --> 01:36:57,832
awak tahu, Tuhan kami akan hukum awak!

1429
01:36:58,072 --> 01:37:02,312
China menderita sekarang, orang tak guna
seperti awak masih membuat masalah dalaman.

1430
01:37:02,512 --> 01:37:03,832
Saya mahu tamatkan awak!

1431
01:38:11,395 --> 01:38:13,315
Tendangan Berterusan?

1432
01:38:13,635 --> 01:38:17,755
Kalau saya teka ini betul,
awak mesti Lui Fai Persatuan Peninju.

1433
01:38:19,435 --> 01:38:21,235
Tapi, itu sudah terlambat.

1434
01:38:21,495 --> 01:38:22,215
Belum terlambat!

1435
01:38:26,435 --> 01:38:28,235
Tendangan Tanpa Bayangan.

1436
01:38:41,916 --> 01:38:43,876
Saya tahu Tendangan Tanpa Bayangan awak amat hebat.

1437
01:38:44,276 --> 01:38:45,676
Saya telah buat persiapan.

1438
01:38:46,836 --> 01:38:48,316
Kaki awak sudah cedera.

1439
01:38:48,996 --> 01:38:51,676
Bagaimana awak akan gunakan
Tendangan Tanpa bayangan awak lagi?

1440
01:38:59,837 --> 01:39:01,917
Arak tidak akan berikan awak keberanian!

1441
01:39:02,397 --> 01:39:04,437
Awak sudah janji pada ayah awak
tidak akan minum arak.

1442
01:39:04,637 --> 01:39:07,557
Baik, saya akan mewakili ayah awak
untuk menghukum awak.

1443
01:39:52,519 --> 01:39:56,479
Awak pernah tanya saya sebelum ini,

1444
01:39:56,719 --> 01:39:59,319
Apa jenis jurus yang saya mainkan?

1445
01:39:59,439 --> 01:40:00,759
Sekarang saya akan beritahu awak.

1446
01:40:33,801 --> 01:40:36,441
Bukankah itu jurus Lui Tung Bun?

1447
01:40:36,441 --> 01:40:37,441
Bukan,

1448
01:40:38,481 --> 01:40:42,841
Ini murid pemabuk dari dewa.

1449
01:40:51,361 --> 01:40:52,641
Apa jenis jurus ini?

1450
01:40:52,881 --> 01:40:55,241
Itu Seruling Han!

1451
01:40:55,422 --> 01:40:55,822
Salah!

1452
01:40:56,642 --> 01:40:57,602
Ini jurus Burung Mabuk.

1453
01:40:57,802 --> 01:40:59,562
Tumbukkan berterusan!

1454
01:40:59,682 --> 01:41:00,182
Salah lagi?

1455
01:41:46,444 --> 01:41:47,884
Saya tak minum arak,

1456
01:41:48,444 --> 01:41:52,404
sebab saya tidak boleh berhenti memberikan
tumbukkan kuat jika saya sedang mabuk

1457
01:41:55,124 --> 01:41:55,824
Benarkah?

1458
01:42:06,965 --> 01:42:08,485
Tumbukkan itu tidak cukup kuat.

1459
01:42:08,925 --> 01:42:12,525
Harimau mabuk, tangkap serigala itu!

1460
01:42:32,726 --> 01:42:34,526
Awak sudah mabuk ke belum?

1461
01:42:34,726 --> 01:42:39,646
Itu bukan masalah dah mabuk ke belum.

1462
01:42:39,886 --> 01:42:43,366
Jurus mabuk? Hebat!

1463
01:42:44,446 --> 01:42:47,326
Awak terlihat dahsyat!

1464
01:42:47,326 --> 01:42:48,226
Saya mahu awak menangis.

1465
01:43:13,967 --> 01:43:14,927
Ketawa sekarang.

1466
01:43:28,568 --> 01:43:31,248
Terima kasih.
Guru Wong, terima kasih.

1467
01:43:31,448 --> 01:43:32,888
Awak seorang penjahat juga.

1468
01:43:33,128 --> 01:43:35,968
Jika awak menjual ubat-ubatan yang berbahaya lagi,
saya akan berikan awak pelajaran.

1469
01:43:36,368 --> 01:43:37,468
OK...

1470
01:43:38,848 --> 01:43:39,548
Guru Wong.

1471
01:43:40,128 --> 01:43:41,888
Awak harus cari adik awak sekarang.

1472
01:43:42,449 --> 01:43:43,889
Bagaimana saya akan jumpa dia
di dunia yang begitu besar ini?

1473
01:43:44,369 --> 01:43:47,409
Apapun, saya akan anggap Cik Nine
sebagai adik saya.

1474
01:43:49,149 --> 01:43:49,989
Guru Wong...

1475
01:43:50,089 --> 01:43:52,809
Saya kena pijak dengan beratus-ratus orang,
saya akan mati,

1476
01:43:53,129 --> 01:43:55,769
Saya ada rahsia besar nak beritahu awak.

1477
01:43:57,589 --> 01:43:58,289
Sial!

1478
01:43:58,314 --> 01:44:00,314
Sarikata Bahasa Malaysia Oleh Asyique