1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 MALAY SUB BY BENNY 2 00:01:29,170 --> 00:01:33,440 Saya akan datang sana, sayang 3 00:01:36,310 --> 00:01:38,220 Saya sayang awak juga 4 00:01:38,310 --> 00:01:40,170 Jangan ludah dalam kereta, tolong 5 00:01:40,240 --> 00:01:42,370 Boleh tak kau pandu laju sikit, bodoh? 6 00:01:42,540 --> 00:01:45,980 Macam mana kalau sayang aku pergi kat pelanggan lain? 7 00:01:48,010 --> 00:01:50,010 Aku cakap jangan ludah dalam kereta 8 00:01:50,140 --> 00:01:51,880 Apa kau nak buat kalau aku buat jugak, bodoh? 9 00:01:55,420 --> 00:01:57,520 Boleh tahan jugak mulut kau ni 10 00:01:57,580 --> 00:02:01,920 Kenapa kau tak lari ke 'sayang' kau je? Bodoh! 11 00:02:02,080 --> 00:02:03,820 Celaka apa? 12 00:02:03,880 --> 00:02:06,790 Maafkan saya, Maksud saya saya nak cakap 'bontot botak' 13 00:02:15,990 --> 00:02:22,690 Wow, kau nampak bagus Basah atau kering 14 00:02:32,000 --> 00:02:35,170 RUNNING MAN 15 00:02:41,300 --> 00:02:44,770 Celaka kau! 16 00:02:49,210 --> 00:02:50,480 Pukul berapa sekarang? 17 00:02:51,110 --> 00:02:57,460 Celaka! Kenapa kau tak kejutkan aku? 18 00:03:05,750 --> 00:03:10,890 Main menyiasat lagi? Bukan ke kau dah terlalu tua untuk tu? 19 00:03:11,520 --> 00:03:14,990 Kalau kau malu tinggal kat sini, berambus cepat 20 00:03:15,060 --> 00:03:16,790 Ada banyak budak budak kat luar tadi 21 00:03:17,620 --> 00:03:20,560 Buyout takkan tahu yang Kau tak pernah habiskan sekolah 22 00:03:20,620 --> 00:03:26,360 Kalau kau kena buang sekolah, kita kongsi kos sara hidup 50/50 23 00:03:29,260 --> 00:03:31,200 Kau dan sikap tu 24 00:03:33,130 --> 00:03:36,870 Kau tak pernah letih ke macam tu? 25 00:03:39,830 --> 00:03:44,270 Kalau susu ni dah tak bagus, buang je 26 00:03:45,500 --> 00:03:47,530 Serangan Ereksi Besi! 27 00:03:48,640 --> 00:03:51,340 Apa! Apa? 28 00:03:51,910 --> 00:03:57,620 Sempurna bagi seorang lelaki sihat Ia buat darah mengalir 29 00:03:58,150 --> 00:04:00,710 Ia bukan macam aku tengok setiap masa 30 00:04:01,540 --> 00:04:02,850 Kenapa benda ni terpasang? 31 00:04:02,910 --> 00:04:07,110 Lain kali aku tangkap kau, Aku padam je fail-fail tu 32 00:04:07,540 --> 00:04:08,540 Apa? 33 00:04:10,710 --> 00:04:14,850 Celaka! Tu koleksi terbaik aku 34 00:04:18,590 --> 00:04:20,610 Mesti kau dah hilang sabar 35 00:04:21,220 --> 00:04:24,990 Sepakan terbang tu! Tu la yang aku cakapkan 36 00:04:27,290 --> 00:04:33,530 Maksud aku... Apa dah jadi dengan kau? 37 00:04:33,590 --> 00:04:36,900 Kau adalah yang teratas sampai gred sembilan 38 00:04:37,230 --> 00:04:39,170 Cukup pandai untuk masuk Mensa 39 00:04:39,260 --> 00:04:42,460 Masa tu saya dalam pergaduhan tapi bukan saya yang mulakan 40 00:04:42,560 --> 00:04:46,770 Ianya salah bagi seorang pelajar untuk berada dalam pergaduhan 41 00:04:46,800 --> 00:04:49,870 Dan bagus untuk seorang cikgu untuk menyiasat pelajarnya? 42 00:04:50,000 --> 00:04:52,950 Apa...Apa maksud kau? 43 00:04:53,770 --> 00:04:55,080 Telefon aku! 44 00:04:56,110 --> 00:04:57,110 Tak! 45 00:05:01,030 --> 00:05:03,040 Semuanya selesai. Bagus untuk pergi 46 00:05:03,600 --> 00:05:06,140 Oh tidak, saya tertinggal kunci kat dalam 47 00:05:09,810 --> 00:05:11,010 Tunggu jap 48 00:05:18,390 --> 00:05:20,980 Wow! Terima kasih 49 00:05:21,880 --> 00:05:26,260 Takde benda yang dia tak boleh bukak 50 00:05:26,350 --> 00:05:29,630 Dia pun boleh bukak gari 51 00:05:29,720 --> 00:05:36,800 Dari pecah rumah ke curi kereta Awak cakap je, semua dia dah buat 52 00:05:37,360 --> 00:05:39,690 Terima Kasih Nikmati hari yang baik , puan 53 00:05:39,750 --> 00:05:40,660 Busuk! 54 00:05:44,090 --> 00:05:46,540 Aku hargai kau dapatkan kerja untuk aku dan semuanya 55 00:05:47,960 --> 00:05:53,500 tapi aku dah bertahun aku bersih Jernih seperti kaca 56 00:05:54,570 --> 00:05:57,100 Kaca senang je nak pecah 57 00:05:57,170 --> 00:05:59,330 Tak kalau ianya kaca kebal 58 00:06:00,460 --> 00:06:05,240 Aku doakan kau tiap hari, kau tau tak 59 00:06:05,400 --> 00:06:07,970 Walaupun selepas kau dilepaskan sebagai pendeta? 60 00:06:08,410 --> 00:06:10,180 Lepaskan? Aku? 61 00:06:10,870 --> 00:06:14,720 Aku dah keluar masuk penjara Sebab tuhan yang hantar aku kat situ 62 00:06:14,780 --> 00:06:19,410 Sekarang dia nak aku berehat 63 00:06:19,470 --> 00:06:23,850 Kenapa kau tak rehat kat rumah je? 64 00:06:27,850 --> 00:06:31,760 Buang rokok tu Mudah terbakar! 65 00:06:33,550 --> 00:06:35,160 Tak reti bahasa betul! 66 00:06:37,620 --> 00:06:40,090 Kau dah cari tempat baru ke? 67 00:06:44,290 --> 00:06:47,230 Bukan senang dengan apa yang aku ada dalam bank 68 00:06:47,390 --> 00:06:49,840 Aku hanya nak cuba keluar dari bilik bawah tanah 69 00:06:49,890 --> 00:06:52,240 tapi harganya tinggi melangit 70 00:06:53,130 --> 00:06:54,940 Macam mana anak kau sejak kebelakangan ni? 71 00:06:55,430 --> 00:06:58,060 Dia dah tak lawat aku lagi 72 00:06:58,100 --> 00:07:00,190 Aku taktau nak cakap apa 73 00:07:00,260 --> 00:07:03,870 Aku bekerja keras untuk dia Aku rasa semakin pendek hampir satu inci 74 00:07:12,670 --> 00:07:13,910 Hello? 75 00:07:13,940 --> 00:07:17,380 En. Cha, awak kena datang Ianya pasal anak awak 76 00:07:17,410 --> 00:07:18,440 Aku tak boleh pergi 77 00:07:18,510 --> 00:07:20,740 Tapi ini adalah mustahak 78 00:07:20,770 --> 00:07:22,840 Ikut je polisi sekolah 79 00:07:22,870 --> 00:07:23,440 Maafkan aku? 80 00:07:23,510 --> 00:07:26,380 Ini pasal hidup dia, selagi mana yang aku kisah 81 00:07:26,440 --> 00:07:27,420 Tapi, En. Cha... 82 00:07:28,250 --> 00:07:33,020 Budak ni berbakat Dia bukan dari baka kau 83 00:07:33,080 --> 00:07:34,560 Berbakat, pergi mati! 84 00:07:35,850 --> 00:07:37,350 Yeah, betul 85 00:07:40,150 --> 00:07:46,560 Kau takkan sakiti sesiapa tanpa sebab 86 00:07:46,620 --> 00:07:49,690 Pendeta, ini bukan kali pertama benda ni jadi 87 00:07:50,120 --> 00:07:52,600 Tengok apa dia dah buat kat anak saya 88 00:07:53,360 --> 00:07:56,310 Kali terakhir, dia ditumbuk di kanannya Kali ni, di kirinya 89 00:07:56,360 --> 00:07:57,560 Anak saya bukan punching bag 90 00:07:57,630 --> 00:07:58,660 Pendeta 91 00:07:59,260 --> 00:08:05,570 Dia akan jadi senior tahun depan Bapanya sepatutnya mengambil faedah yang lebih 92 00:08:05,630 --> 00:08:06,500 Sudah tentu 93 00:08:06,900 --> 00:08:11,670 Awak tahu Saya tak salahkan budak tu 94 00:08:11,770 --> 00:08:13,640 Semuanya bergantung dengan cara macam mana dia dibesarkan 95 00:08:13,700 --> 00:08:15,940 Tengok kebencian dalam mata dia 96 00:08:17,870 --> 00:08:19,270 Aku nak pergi dari sini 97 00:08:20,600 --> 00:08:22,010 Bukan ke kau lelaki gagah? 98 00:08:22,600 --> 00:08:26,280 Kenapa kau provok dia? 99 00:08:28,810 --> 00:08:31,690 Ayah dia tak datang lagi? 100 00:08:31,750 --> 00:08:37,250 Dia ada hal yang tak boleh dielakkan Jadi, saya wakilkan untuk dia 101 00:08:37,320 --> 00:08:39,550 Saya takde masalah dengan awak, Pendeta 102 00:08:39,790 --> 00:08:42,150 Saya akan selesaikan benda ni sekali dan semua 103 00:08:45,620 --> 00:08:49,220 Hello? Kau dekat mana? 104 00:08:50,890 --> 00:08:53,090 Mahal telefon bimbit sekarang 105 00:08:53,120 --> 00:08:54,960 Mestilah 106 00:08:56,990 --> 00:08:58,720 Hampir seribu 107 00:09:06,760 --> 00:09:08,330 Aku cakap sebagai ibu bapa lain 108 00:09:11,700 --> 00:09:15,540 Sebagai seorang ayah kepada seorang ayah Tu bukan cara nak besarkan anak 109 00:09:15,600 --> 00:09:17,700 Dia ada penuh kebencian dalam mata dia 110 00:09:17,970 --> 00:09:21,340 Apa yang penting adalah komunikasi yang berterusan 111 00:09:21,670 --> 00:09:25,110 Kau betul Komunikasi adalah penting 112 00:09:25,470 --> 00:09:28,210 Tu je aku tak boleh buat kat dia 113 00:09:28,270 --> 00:09:30,770 Alasan kalau taknak usaha 114 00:09:30,840 --> 00:09:33,480 Ambil anak aku sebagai contoh Hati emas! 115 00:09:33,580 --> 00:09:37,050 Ia semua datang dari perbualan berterusan dan didikan yang baik. 116 00:09:37,110 --> 00:09:38,080 Kupon cuci kereta 117 00:09:39,870 --> 00:09:43,080 Aku akan buang dalam perkhidmatan lilin percuma 118 00:10:09,630 --> 00:10:11,500 Semoga dapat malam yang hangat 119 00:10:18,300 --> 00:10:21,200 Maafkan saya Tuan ada telefon teksi ke? 120 00:10:21,260 --> 00:10:22,140 Jom pergi 121 00:10:22,500 --> 00:10:25,000 Ini servis kereta yang dah ditempah je 122 00:10:25,030 --> 00:10:27,600 10 ringgit untuk kemana mana sekitar Gangnam 123 00:10:27,770 --> 00:10:29,750 Aku akan bagi kau seratus Jom pergi 124 00:11:06,920 --> 00:11:09,460 Dekat lampu trafik dekat depan masuk kiri lepastu berhenti 125 00:11:23,960 --> 00:11:25,060 Tuan 126 00:11:27,660 --> 00:11:31,080 Tuan nak pergi mana? Dengan beg semua? 127 00:11:31,100 --> 00:11:33,240 Tunggu sini. Nanti aku datang balik 128 00:11:33,300 --> 00:11:38,300 Oh tidak Tuan tahu lagi bagus dari tu 129 00:11:39,130 --> 00:11:40,840 Mana lagi separuh? 130 00:11:50,210 --> 00:11:51,280 Semua dah selesai 131 00:12:11,890 --> 00:12:14,530 Mana bilik air? 132 00:12:14,560 --> 00:12:16,300 Tingkat atas 133 00:12:16,360 --> 00:12:17,340 Terima kasih 134 00:12:18,030 --> 00:12:19,020 Tunggu 135 00:12:19,150 --> 00:12:23,160 Bawa aku pergi kondo aku, lepas tu ke lapangan terbang Aku akan bayar 500 136 00:12:29,630 --> 00:12:32,670 Lapangan terbang agak jauh 137 00:12:33,130 --> 00:12:38,400 dan aku ada banyak panggilan yang tengah tunggu 138 00:12:38,440 --> 00:12:41,840 Tapi aku boleh pertimbangkannya 139 00:12:43,800 --> 00:12:45,070 Seribu... 140 00:12:49,340 --> 00:12:50,780 Bila dah sampai 141 00:12:55,450 --> 00:12:56,480 Setuju 142 00:12:57,250 --> 00:13:00,050 Hey! Celaka apa? 143 00:13:09,780 --> 00:13:16,160 Telefon saya dan saya akan ke sana walaupun kat tengah padang pasir 144 00:13:16,520 --> 00:13:18,290 Saya tertinggal kereta tak berkunci 145 00:13:18,360 --> 00:13:21,490 Ambil berapa lama masa tuan nak 146 00:13:41,930 --> 00:13:43,840 Penumpang berduit 147 00:13:59,170 --> 00:14:04,950 Aku sangat sibuk untuk penumpang yang bayar 10 ringgit 148 00:14:26,050 --> 00:14:29,520 Kopi layanan, susu! Okay tak? 149 00:14:29,690 --> 00:14:30,690 Tuan? 150 00:14:32,230 --> 00:14:33,960 Mesti tuan sangat letih 151 00:14:36,430 --> 00:14:39,870 Berehatlah Kita akan bertolak bila bila masa saja 152 00:14:47,560 --> 00:14:52,380 Kita dah sampai, tuan 153 00:14:53,900 --> 00:14:58,140 Kau dah pengsan 154 00:14:59,400 --> 00:15:03,810 Tuan, kita dah sampai Aduh 155 00:15:11,140 --> 00:15:13,020 Celaka... 156 00:15:23,410 --> 00:15:24,550 Maafkan saya 157 00:15:25,120 --> 00:15:26,490 Apa kau buat kat sini? 158 00:15:28,420 --> 00:15:29,830 Kenapa dia menyorok? 159 00:15:30,020 --> 00:15:31,620 Kau tengah buat apa? 160 00:15:38,360 --> 00:15:39,560 Itu orang ke? 161 00:15:43,220 --> 00:15:45,700 Hey, kau! 162 00:15:53,870 --> 00:15:54,780 Tuan 163 00:15:55,640 --> 00:15:56,940 Jalan ni, Leftenan 164 00:16:01,730 --> 00:16:03,970 Kita ada orang baru kat sini 165 00:16:04,270 --> 00:16:05,570 Kenapa kau cakap macam tu? 166 00:16:06,600 --> 00:16:07,770 Aku rasa nak cakap macam tu 167 00:16:09,070 --> 00:16:11,020 Ianya kerja profesional 168 00:16:11,370 --> 00:16:15,080 Mangsa telah mengalami satu kesan luka tikaman 169 00:16:17,980 --> 00:16:19,880 Terdapat kesan professional kat semua tempat 170 00:16:22,810 --> 00:16:24,880 - Dapat cap jari tak? - Dah hantar untuk proses 171 00:16:24,950 --> 00:16:26,420 Rakaman pengawasan? 172 00:16:26,480 --> 00:16:27,650 Kita dah dapat 173 00:16:28,820 --> 00:16:31,850 Bagus Kau buat aku bangga 174 00:16:32,490 --> 00:16:38,150 Mangsa adalah seorang rakyat Amerika 175 00:16:39,780 --> 00:16:42,990 Tu buat ianya rumit 176 00:16:43,090 --> 00:16:47,930 Leftenan, kita ada mayat lagi 177 00:16:48,020 --> 00:16:50,730 Dalam kereta kat luar Taman Hangang Kemungkinan serangan jantung 178 00:16:52,730 --> 00:16:54,370 Dah kenapa dengan lot parking hari ni? 179 00:17:00,260 --> 00:17:02,300 Celaka apa kau nak? 180 00:17:02,560 --> 00:17:05,340 Apa kau pikir? Keluar 181 00:17:23,940 --> 00:17:25,540 Kau ada apa apa nak cakap dengan aku? 182 00:17:28,040 --> 00:17:30,960 Apa...Pergi tidur 183 00:17:36,120 --> 00:17:38,880 Aku nak cakap kalau kau masuk penjara lagi, 184 00:17:39,580 --> 00:17:41,390 kau takkan nampak muka aku lagi 185 00:17:42,550 --> 00:17:44,150 Dah diam dan pergi tidur 186 00:17:56,200 --> 00:18:02,930 Aku mana buat apa apa Aku lari je 187 00:18:14,570 --> 00:18:17,970 Tuan, tuan takde apa apa nak dirisaukan 188 00:18:18,040 --> 00:18:21,170 Anggap semuanya terkawal 189 00:18:23,270 --> 00:18:28,010 Nikmati permainannya, tuan 190 00:18:30,510 --> 00:18:33,960 Hello, Leftenan Ahn 191 00:18:38,920 --> 00:18:44,150 Pasal semalam... 192 00:18:45,850 --> 00:18:49,760 Bukan masa yang sesuai nak cakap pasal anak 193 00:18:49,820 --> 00:18:51,560 Dah dapat keputusan belum? 194 00:18:53,090 --> 00:18:56,930 Kau tak boleh terus datang kat tempat kerja aku 195 00:18:57,030 --> 00:18:58,620 Kita ada rakaman CCTV 196 00:18:58,730 --> 00:18:59,820 Bagus 197 00:18:59,920 --> 00:19:03,160 Kita akan cakap pasal ni lain kali, okay? 198 00:19:03,990 --> 00:19:05,090 Mari kita lihat 199 00:19:07,760 --> 00:19:11,300 Ianya konsisten dengan akaun saksi saksi 200 00:19:11,360 --> 00:19:16,470 Macam mana tu boleh jadi pekerjaan profesional? Aku dah cakap ianya kerja orang pakar 201 00:19:16,540 --> 00:19:17,870 Kita ada analisis cap jari 202 00:19:17,900 --> 00:19:18,870 Bagus 203 00:19:18,940 --> 00:19:21,240 Bukan macam tu 204 00:19:21,460 --> 00:19:23,570 Kenapa kau ada kat sini lagi? 205 00:19:24,270 --> 00:19:28,680 Aku juga rasa sedih tentang apa yang dah jadi 206 00:19:31,240 --> 00:19:33,240 Aku tahu kau dah bagi aku lebih 207 00:19:33,310 --> 00:19:35,950 Tapi kau yang letakkannya dalam sampul surat 208 00:19:36,010 --> 00:19:37,600 - Kau tak paham - Baik, baik 209 00:19:37,950 --> 00:19:40,820 Cepatlah Baiklah 210 00:19:41,580 --> 00:19:43,180 Aku dengar kau 211 00:19:45,310 --> 00:19:46,620 Kau 212 00:19:48,550 --> 00:19:49,650 Apa? 213 00:19:50,350 --> 00:19:51,880 Cha Jong-woo? 214 00:20:06,760 --> 00:20:07,860 Jap 215 00:20:11,460 --> 00:20:13,170 Aku boleh jelaskan 216 00:20:13,730 --> 00:20:15,540 Kau dah salah 217 00:20:16,100 --> 00:20:19,000 Kau tengok, aku pandu malam semalam... 218 00:20:20,790 --> 00:20:22,070 Tangkap dia! 219 00:20:22,160 --> 00:20:24,900 Datang sini secara sukarela? Bagi aku gari tu 220 00:20:24,970 --> 00:20:28,100 - Baik, tuan! - Bukan saya yang buat 221 00:20:40,340 --> 00:20:42,250 Berundur!. 222 00:20:42,440 --> 00:20:44,140 Jangan datang dekat 223 00:20:46,340 --> 00:20:49,220 Aku dah cakap bukan aku yang buat 224 00:20:49,280 --> 00:20:54,020 Aku takkan pergi. Tengok gaun pengantin tu je dah buat aku rasa meruam 225 00:20:54,650 --> 00:20:57,780 Hello? Aku tak dengar 226 00:20:58,250 --> 00:20:59,810 Kenapa mesti aku serah diri? 227 00:20:59,910 --> 00:21:02,390 Bukan aku yang buat 228 00:21:03,220 --> 00:21:04,850 - Berundur - Aku tak buat 229 00:21:11,890 --> 00:21:13,230 Mana kereta kau? 230 00:21:14,060 --> 00:21:15,540 Sabar Tenang je 231 00:21:15,630 --> 00:21:16,760 Bagitahu aku! Kereta kau! 232 00:21:18,260 --> 00:21:20,860 Kat luar belah kiri, 4631 233 00:21:21,830 --> 00:21:24,930 Aku cakap berundur 234 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 Sini 235 00:21:28,370 --> 00:21:29,870 Seon-yeong? Henti rakam 236 00:21:29,930 --> 00:21:30,970 Berhenti atau aku akan tembak 237 00:21:31,030 --> 00:21:31,940 Jangan tembak! 238 00:21:31,970 --> 00:21:33,970 Tak, jangan tembak! Tutup kamera tu 239 00:21:34,040 --> 00:21:37,020 Jangan tembak! Tutup kamera tu!. 240 00:22:05,720 --> 00:22:06,950 Blah 241 00:23:14,190 --> 00:23:16,680 Tu kereta Leftenan 242 00:23:16,760 --> 00:23:19,780 Kejar cepat! 243 00:23:28,290 --> 00:23:29,790 Hentikan kereta ni 244 00:24:14,380 --> 00:24:16,080 Jangan buat bunyi 245 00:24:17,250 --> 00:24:18,310 Telefon bimbit 246 00:24:19,250 --> 00:24:20,850 Bagi aku telefon kau 247 00:24:22,280 --> 00:24:23,780 Jap 248 00:24:24,380 --> 00:24:26,790 Aku takde Ada dekat rumah 249 00:24:29,160 --> 00:24:34,600 Stesen lepas ni ialah Sangdo 250 00:24:37,060 --> 00:24:39,360 Miang! 251 00:24:41,160 --> 00:24:43,600 Kenapa kau sentuh aku? 252 00:24:43,660 --> 00:24:46,200 Miang 253 00:24:48,970 --> 00:24:52,040 Apa bendanya? 254 00:25:27,650 --> 00:25:33,360 Apa bendanya? Apa kena mengena dengan telefon tu? 255 00:25:37,030 --> 00:25:38,290 Pukul 9? 256 00:25:38,380 --> 00:25:42,190 Jangan tembak! Tutup kamera tu! 257 00:25:45,760 --> 00:25:49,670 Stesen kita video online nombor 1 258 00:25:51,560 --> 00:25:55,170 Jangan tembak! Tutup benda tu 259 00:25:55,640 --> 00:25:56,900 Kau siapa, rapper? 260 00:25:56,970 --> 00:25:59,030 Tiba tiba jadi macam tu 261 00:26:01,400 --> 00:26:03,340 Celaka siapa orang ni? 262 00:26:04,270 --> 00:26:07,640 Nama dia Cha Jong-woo Rekod dia tunjuk macam tu 263 00:26:07,740 --> 00:26:12,120 dia pernah masuk penjara kerana serangan, 264 00:26:12,180 --> 00:26:17,610 curi kereta dan pecah rumah 265 00:26:20,610 --> 00:26:24,920 Kau dijadikan tebusan oleh penjenayah licik? 266 00:26:24,980 --> 00:26:26,350 Weh, pandang kau pun aku tak boleh 267 00:26:26,410 --> 00:26:28,620 Berdasarkan fail dia, 268 00:26:28,680 --> 00:26:33,990 Cha terlepas dalam banyak operasi penangkapan dalam banyak jenayah 269 00:26:34,550 --> 00:26:37,080 Nama panggilan dia 'Luncur Besar' 270 00:26:37,190 --> 00:26:39,490 Aku dah cakap dia pro 271 00:26:42,490 --> 00:26:44,050 Kita ada waran 272 00:26:44,150 --> 00:26:48,790 Bawa celaka tu atau aku akan bunuh kau dengan tangan aku sendiri 273 00:26:48,890 --> 00:26:51,130 Jalan! 274 00:26:56,470 --> 00:27:03,670 Kau dah tengok video aku dalam internet? Aku kalahkan berita utama untuk tu. 275 00:27:04,800 --> 00:27:08,240 Ini hasil tangan aku 276 00:27:08,870 --> 00:27:12,410 Kalau kau nak liputan luas, baik batalkan balik tugas aku 277 00:27:13,710 --> 00:27:17,510 Yes! 278 00:27:24,140 --> 00:27:25,910 Celaka kau! 279 00:27:34,880 --> 00:27:35,940 Kau bawa tak? 280 00:27:42,420 --> 00:27:43,620 Hey 281 00:27:45,550 --> 00:27:47,590 Dengar cakap aku baik baik 282 00:27:47,950 --> 00:27:50,630 Kalau polis cari aku, kau tak tahu apa apa 283 00:27:50,720 --> 00:27:54,330 Ada sesiapa meragukan mengintai sekeliling... Kau tau tak? 284 00:27:54,560 --> 00:27:56,270 Pergi je tinggal dengan pendeta tu 285 00:27:56,360 --> 00:27:59,130 Jangan percaya apa apa yang orang bagitahu kau 286 00:27:59,260 --> 00:28:01,600 Kau lagi nampak meragukan bagi aku 287 00:28:01,690 --> 00:28:05,190 Boleh tak kau dengar cakap aku sekali je? 288 00:28:09,100 --> 00:28:10,440 Penumpang berduit? 289 00:28:16,470 --> 00:28:17,700 Apa ni? 290 00:28:26,410 --> 00:28:27,310 Hello? 291 00:28:27,370 --> 00:28:30,510 Kalau kau nak bersihkan nama kau, Aku cadang kau dengar cakap aku 292 00:28:30,580 --> 00:28:31,580 Siapa ni? 293 00:28:31,640 --> 00:28:35,780 Seseorang yang boleh tolong kau Bagi aku telefon tu 294 00:28:35,850 --> 00:28:37,870 Itu je peluang kau 295 00:28:38,070 --> 00:28:39,240 Kau pasti? 296 00:28:40,280 --> 00:28:42,310 Aku boleh keluar dari benda ni? 297 00:28:42,580 --> 00:28:43,420 Jumpa aku dekat... 298 00:28:43,480 --> 00:28:44,510 Tak 299 00:28:45,150 --> 00:28:46,850 Aku akan tentukan bila dan kat mana 300 00:28:49,550 --> 00:28:54,630 Persimpangan Gwanggyo Dalam satu jam 301 00:28:57,030 --> 00:28:59,430 Pakai headphones putih dekat leher kau 302 00:28:59,450 --> 00:29:03,460 Tutup telefon tu, Kalau kau taknak dikesan 303 00:29:16,040 --> 00:29:19,030 Buat je apa aku suruh 304 00:29:33,640 --> 00:29:37,480 Tempat apa ni untuk besarkan anak! 305 00:29:48,750 --> 00:29:50,820 Kau tak boleh masuk sini 306 00:29:50,920 --> 00:29:53,120 Park, takpe aku kenal dia 307 00:29:55,490 --> 00:29:56,980 Apa kau ingat kau tengah buat? 308 00:29:57,060 --> 00:29:59,420 Nampak macam apa? Kami tengah cari ayah kau 309 00:29:59,620 --> 00:30:00,960 Dia ada telefon? 310 00:30:08,260 --> 00:30:10,790 Leftenan Kami dah dapat 311 00:30:10,890 --> 00:30:12,630 - Kerja yang baik - Bagus 312 00:30:12,860 --> 00:30:14,700 Hantarkannya ke makmal 313 00:30:15,060 --> 00:30:16,620 Hantarkannya ke makmal 314 00:30:17,100 --> 00:30:18,970 Nampaknya macam tu lah 315 00:30:19,030 --> 00:30:20,630 Mari pasang pengawasan dan bungkuskannya 316 00:30:20,690 --> 00:30:23,300 Pasangkan pengawasan Jom pergi dari sini 317 00:30:24,460 --> 00:30:26,200 Letak balik sebelum kau pergi 318 00:30:26,830 --> 00:30:27,740 Apa? 319 00:30:27,800 --> 00:30:29,900 Letak semuanya balik kat tempat asal 320 00:30:29,970 --> 00:30:31,450 Kau dah kenapa, budak kecil? 321 00:30:31,500 --> 00:30:35,610 Tenang, kawan Jom pergi 322 00:30:35,780 --> 00:30:38,270 - Dia tenung aku - Baik, baik 323 00:30:51,310 --> 00:30:52,810 Mana mak kau? 324 00:30:52,920 --> 00:30:54,520 Aku takde 325 00:30:56,290 --> 00:30:57,410 Leftenan Ahn 326 00:30:58,410 --> 00:31:00,050 Apa kau buat kat sini? 327 00:31:01,110 --> 00:31:06,360 Untuk tolong kau bersihkan Apa lagi? 328 00:31:06,590 --> 00:31:09,000 Aku tak perlukan pertolongan kau Dah pergi 329 00:31:09,890 --> 00:31:11,730 Bukan ke kau lelaki kuat? 330 00:31:11,790 --> 00:31:13,130 Dia bunuh orang ke? 331 00:31:14,960 --> 00:31:18,660 Nampak macam tu lah sekarang 332 00:31:21,620 --> 00:31:24,870 Hi, Saya Seon-yeong dari Mingguan Gazette 333 00:31:27,560 --> 00:31:29,010 Apa nama kau? 334 00:31:30,570 --> 00:31:33,070 Kau pasti ke tu dia? 335 00:31:38,030 --> 00:31:39,740 Dari apa yang kita tahu, ya 336 00:31:40,000 --> 00:31:43,270 Tapi kita takkan tahu yang pasti selagi kita tak cakap dengan ayah kau 337 00:31:44,540 --> 00:31:45,950 Ada apa apa yang kau nak cakap dengan aku? 338 00:32:05,680 --> 00:32:10,960 Aku boleh percayakan orang ni ke? Ada apa masalah dengan gambar ni? 339 00:32:30,900 --> 00:32:35,530 Pergi setiap lorong dengan terperinci 340 00:32:35,600 --> 00:32:36,330 Baik, tuan 341 00:32:37,570 --> 00:32:39,370 Kau ada tisu tandas tak dalam kereta? 342 00:32:39,430 --> 00:32:40,340 Maaf? 343 00:32:40,460 --> 00:32:43,000 Takde pape Teruskan tengok budak budak tu 344 00:32:48,240 --> 00:32:51,550 Maafkan saya Boleh tak saya guna tandas awak? 345 00:32:51,570 --> 00:32:53,050 Dekat tingkat tiga 346 00:32:53,210 --> 00:32:54,190 Terima kasih 347 00:32:57,450 --> 00:32:58,940 Ada tisu tandas tak dalam tu? 348 00:32:58,970 --> 00:33:01,310 - Sudah tentu - Terima kasih 349 00:33:02,480 --> 00:33:06,580 Saya nak air 50 sen tu 350 00:33:06,650 --> 00:33:09,390 Maafkan saya tapi awak tak boleh pesan gelas tambahan macam tu je 351 00:33:09,750 --> 00:33:11,020 Tambahan apa? 352 00:33:11,080 --> 00:33:12,990 Kau tak boleh dapat 'gelas tambahan' macam tu je 353 00:33:13,050 --> 00:33:14,030 Apa? 354 00:33:25,390 --> 00:33:27,890 Celaka apa dia buat dekat sini? 355 00:33:28,590 --> 00:33:30,570 Aduh... 356 00:33:33,460 --> 00:33:34,800 Celaka! 357 00:33:37,130 --> 00:33:38,330 Cha Jong-woo! 358 00:33:41,690 --> 00:33:43,640 Maafkan saya pasal semuanya 359 00:33:47,130 --> 00:33:48,610 Itu Cha 360 00:33:48,700 --> 00:33:51,080 Suspek telah dikesan di kedai kopi 361 00:34:03,210 --> 00:34:04,240 Kat atas tu 362 00:34:10,080 --> 00:34:11,280 Hey! Cha! 363 00:34:11,750 --> 00:34:13,520 Berhenti kat mana kau berada 364 00:34:19,010 --> 00:34:23,190 Aku dah cakap bukan aku buat Henti cari aku lagi 365 00:34:23,250 --> 00:34:25,060 Cha Jong-woo! 366 00:34:25,550 --> 00:34:27,120 Kau akan buat kau terbunuh 367 00:34:28,820 --> 00:34:30,160 Cha Jong-woo! 368 00:34:37,230 --> 00:34:38,720 Bertahan 369 00:34:45,660 --> 00:34:49,700 Anak haram! Kejar dia 370 00:34:53,170 --> 00:34:54,440 Alih kereta kau 371 00:34:54,670 --> 00:34:57,970 Apa...? Badan Penyiasatan Kebangsaan? 372 00:35:05,610 --> 00:35:09,570 Wow! Kau salah sorang dari pakar lepaskan diri 373 00:36:10,570 --> 00:36:11,570 Terima kasih, kawan 374 00:37:05,630 --> 00:37:06,730 Berhenti 375 00:37:10,900 --> 00:37:12,110 Sasaran selamat 376 00:37:32,220 --> 00:37:38,050 Boleh tak kita berhenti tepi? Tangan aku sakit 377 00:37:38,140 --> 00:37:39,350 Telefon tu 378 00:37:47,690 --> 00:37:49,160 Aduh, weh 379 00:37:49,220 --> 00:37:51,500 Kau cakap kau nak tolong aku 380 00:38:11,300 --> 00:38:14,710 Bos kau mesti peminat tegar Menara tu 381 00:38:14,970 --> 00:38:21,740 Cakap je terus Dan pistol tu bukan penting pun 382 00:38:21,830 --> 00:38:24,400 Gambar tu bernilai 6 billion dollar 383 00:38:24,640 --> 00:38:28,240 Anggaplah ia nasib malang kau Ia dihantar pada kau secara tak sengaja 384 00:38:28,340 --> 00:38:29,380 Patutlah 385 00:38:30,280 --> 00:38:33,550 Sekarang kau dah dapat apa yang kau nak, kau dah tak perlukan aku lagi 386 00:38:33,650 --> 00:38:35,090 Boleh aku turunkan kau kat sini? 387 00:38:37,150 --> 00:38:39,240 Ambil kanan kat hujung jambatan tu 388 00:39:35,080 --> 00:39:41,020 Mangsa bunuh tu adalah seorang penyiasat yang cuba untuk bocorkan maklumat 389 00:39:41,910 --> 00:39:44,650 berkaitan keselamatan negara? 390 00:39:44,710 --> 00:39:50,250 Oleh kerana sifat sensitif perkara itu, hanya pasukan saya yang terlibat buat masa ni 391 00:39:51,080 --> 00:39:54,190 Kami sedang ambil alih operasi buat masa sekarang 392 00:39:54,320 --> 00:39:57,020 Sebentar 393 00:40:01,080 --> 00:40:05,930 Awak nak biarkan saya macam tu je? Saya sedang tunggu kenaikan pangkat 394 00:40:09,160 --> 00:40:14,230 Keselamatan, kawal... Saya akan bagi awak sokongan penuh 395 00:40:14,760 --> 00:40:20,230 Setelah kita tangkap celaka tu Dia adalah kepunyaan awak 396 00:40:21,730 --> 00:40:26,170 Hanya kalau awak biarkan kami ikut sekali 397 00:40:32,270 --> 00:40:35,900 Itupun kau Saya dah cari awak merata tempat 398 00:40:37,010 --> 00:40:38,310 Leftenan 399 00:40:38,400 --> 00:40:40,540 Awak dah tua 10 tahun semalam 400 00:40:40,600 --> 00:40:41,840 Pergi dari sini 401 00:40:41,900 --> 00:40:43,680 Tiada had untuk wartawan, mulai hari ni 402 00:40:44,270 --> 00:40:46,620 Macam mana caranya saya nak bagi awak matlumat? 403 00:40:47,680 --> 00:40:50,420 Saya ada rakaman Cha larikan diri 404 00:40:51,050 --> 00:40:52,120 Yeke? 405 00:40:54,250 --> 00:41:00,310 Tunjuk awak punya dan saya akan tunjuk saya punya 406 00:41:02,780 --> 00:41:03,990 Wartawan ada dekat sini 407 00:41:06,520 --> 00:41:11,760 Sebarang kebocoran, awak boleh ucap selamat tinggal pada kenaikan pangkat 408 00:41:12,360 --> 00:41:13,630 Faham 409 00:41:13,730 --> 00:41:15,690 Ayah budak tu bunuh penyiasat tu? 410 00:41:18,020 --> 00:41:19,550 Parah ni 411 00:41:19,620 --> 00:41:21,400 - Sekarang, bagi tu kat saya - Ada pape lagi? 412 00:41:21,490 --> 00:41:22,260 Jangan tolak nasib baik awak 413 00:41:22,330 --> 00:41:25,130 Marilah, saya tahu awak ada banyak lagi Hanya satu lagi 414 00:41:26,200 --> 00:41:27,700 Cakap pada saya 415 00:41:27,760 --> 00:41:30,770 - Celaka apa? - Baiklah, Baiklah! 416 00:41:33,270 --> 00:41:35,290 - Ahn Sang-gi! - Ya, Kapten 417 00:41:35,540 --> 00:41:37,470 Kau ada masa lagi nak bergurau? 418 00:41:37,530 --> 00:41:40,530 Saya selamatkan bukti penting 419 00:41:40,600 --> 00:41:46,380 Budak ni dalam pemerhatian kau Bila bila masa, mulai sekarang 420 00:41:46,470 --> 00:41:49,510 Tapi, saya seorang Leftenan yang bertanggungjawab dalam... 421 00:41:50,780 --> 00:41:52,150 Seperti diarahkan, tuan 422 00:42:00,840 --> 00:42:01,980 Saya kena pergi dulu 423 00:42:05,820 --> 00:42:09,350 Takde pape dalam ni 424 00:42:09,650 --> 00:42:12,390 Kau nak bergurau dengan aku? 425 00:42:12,420 --> 00:42:13,660 Okay, cepatlah 426 00:42:45,100 --> 00:42:48,340 Buang kuman kat luka tu dan pakai balutan 427 00:42:48,400 --> 00:42:51,080 Aku dah buat. Aku dah basuh tangan aku 428 00:42:53,480 --> 00:42:56,070 Kau tak boleh pasangnya? 429 00:42:56,550 --> 00:43:00,450 Sebaik sahaja aku lakukan orang-orang ini muncul tah mana 430 00:43:00,540 --> 00:43:05,540 Jadi, Menara Eiffel ni bernilai 6 billion dollar? 431 00:43:05,610 --> 00:43:08,320 Bukan menara tu, gambar tu! 432 00:43:08,380 --> 00:43:10,480 Ada sesuatu dalam gambar ni 433 00:43:11,980 --> 00:43:16,320 Kau kenal sesiapa yang boleh hack benda ni? 434 00:43:51,640 --> 00:43:54,210 Mungkin dia boleh tolong 435 00:43:55,010 --> 00:43:57,570 Nama dia Jang Do-sik 436 00:43:58,270 --> 00:44:03,980 Dia pernah hack sistem kerajaan untuk curi duit 437 00:44:04,840 --> 00:44:09,120 Sekarang dia kerja dekat media 438 00:44:09,180 --> 00:44:13,890 Apa? Jang mana? 439 00:44:19,250 --> 00:44:21,020 37... 440 00:44:33,530 --> 00:44:34,820 Gi-hyeok, 441 00:44:35,660 --> 00:44:37,630 apa buat kau datang kat sini masa ni? 442 00:44:38,650 --> 00:44:40,130 Dia ada kat sini, kan? 443 00:44:40,820 --> 00:44:42,530 Keluar, Cha Jong-woo! 444 00:44:43,930 --> 00:44:47,100 Gi-hyeok 445 00:44:48,960 --> 00:44:52,030 Sabarlah, nak Balik rumah dan tunggu 446 00:44:52,100 --> 00:44:53,170 Untuk siapa? 447 00:44:54,400 --> 00:44:59,670 Dia akan bagi kau macam macam masalah Lepas tu cuba menyorok dekat belakang kau lagi 448 00:45:00,270 --> 00:45:03,800 Lelaki tu tak boleh bertanggungjawab apa dia dah buat 449 00:45:03,870 --> 00:45:06,180 Telefon polis atau kau akan berada dalam masalah juga 450 00:45:06,270 --> 00:45:07,250 Celaka tak sedar diuntung! 451 00:45:10,110 --> 00:45:12,280 Kau nampak tak apa masalah yang kau dah bagi kat aku? 452 00:45:13,210 --> 00:45:18,480 Aku takkan hidup macam ni kalau bukan sebab kau 453 00:45:18,770 --> 00:45:22,220 Aku takkan dibuang sekolah atau berakhir dalam penjara 454 00:45:22,310 --> 00:45:24,410 Lagi lagi, aku takkan ada kat sini 455 00:45:24,480 --> 00:45:26,080 Kau sepatutnya tak pernah libatkan aku 456 00:45:26,150 --> 00:45:28,490 - Kau budak kecik...! - Takde siapa nakkan aku 457 00:45:31,490 --> 00:45:32,830 Tu lah aku 458 00:46:00,100 --> 00:46:07,670 Mak kena keluar negara sebaik sahaja aku dilahirkan 459 00:46:09,970 --> 00:46:17,380 Ayah kena buang sekolah dan meringkuk dalam penjara 460 00:46:19,510 --> 00:46:25,890 Dan, nenek yang besarkan dia meninggal sebab barah 461 00:46:25,950 --> 00:46:27,980 Dah cukup 462 00:46:39,380 --> 00:46:42,920 Aku tak tahu apa masalah yang tengah kau hadapi 463 00:46:42,990 --> 00:46:48,830 tapi kau kena cakap baik baik dengan anak kau 464 00:46:48,890 --> 00:46:51,930 cepat sebelum terlambat 465 00:47:12,510 --> 00:47:14,510 Jang Do-sik 376-4848 466 00:47:16,630 --> 00:47:17,770 Siapa tu? 467 00:47:22,940 --> 00:47:24,180 Kau polis ke? 468 00:47:26,140 --> 00:47:28,140 Aku tanya kalau kau polis 469 00:47:30,580 --> 00:47:32,680 Bagi aku tengok lencana kau 470 00:48:43,550 --> 00:48:47,580 Jong-woo! Apa kau buat? Pergi! 471 00:49:16,990 --> 00:49:18,440 Tunggu sini 472 00:49:18,560 --> 00:49:21,800 Aku bawa kau pergi hospital Ikut je aku 473 00:49:22,100 --> 00:49:23,230 Budak 474 00:49:25,630 --> 00:49:31,710 Semuanya bergantung kat kau sekarang 475 00:49:33,240 --> 00:49:36,610 Kau kena bertindak baik bagi dia 476 00:49:43,680 --> 00:49:46,420 Nyalakan rokok untuk aku 477 00:50:19,960 --> 00:50:21,030 Oh tuhan! 478 00:50:26,630 --> 00:50:29,610 Aku terkejutkan kau ke? Perempuan cantik macam aku ke? 479 00:50:29,700 --> 00:50:31,580 Kau ada mimpi ngeri ke? 480 00:50:32,640 --> 00:50:36,270 Bukan mimpi, kau tu Kau buat apa kat sini? 481 00:50:38,830 --> 00:50:41,510 Aku ingat kau mungkin tidur kelaparan 482 00:50:45,070 --> 00:50:49,350 Ini takkan buat separuh dari penipuan kau dah bagi kat aku 483 00:50:49,440 --> 00:50:50,720 Aku tahu, Aku tahu 484 00:50:51,050 --> 00:50:54,620 Mari biarkan BPN uruskan Cha 485 00:50:55,020 --> 00:50:56,710 We gotta go after the real thing 486 00:50:58,210 --> 00:51:00,280 Talking out of your ass again? 487 00:51:00,410 --> 00:51:02,620 Marilah, dengarlah cakap aku 488 00:51:02,750 --> 00:51:06,960 Orang mati tu ialah seorang penyiasat yang BPN cari 489 00:51:07,420 --> 00:51:12,770 Penyiasat yang dah curi rahsia kerajaan dibunuh oleh perompak licik? 490 00:51:13,060 --> 00:51:15,260 Kau buat matematik 491 00:51:15,460 --> 00:51:18,050 Apa yang kau cuba nak cakapkan? 492 00:51:18,120 --> 00:51:20,460 Ada sesuatu yang besar kat belakang semua ni 493 00:51:21,360 --> 00:51:23,060 Dan kau tahu apa tu? 494 00:51:24,160 --> 00:51:27,540 Aku nak cakap yang kita kena usahakannya, kau dan aku 495 00:51:31,100 --> 00:51:33,370 Apa yang kita nak fikirkan? 496 00:51:33,440 --> 00:51:37,770 Kau tahu yang takde sorang dalam pasukan kau yang ada rasa hormat dekat kau 497 00:51:39,530 --> 00:51:42,770 Lelaki miang yang kau tangkap yang buat kau dinaikkan pangkat 498 00:51:42,940 --> 00:51:48,080 Kau tersadung atas dia secara kebetulan 499 00:51:48,140 --> 00:51:49,880 Apa yang kau cakapkan? 500 00:51:49,940 --> 00:51:52,940 Aku tengah tunggu dia masa dia datang 501 00:51:53,150 --> 00:51:54,710 Dapatkan fakta yang betul 502 00:51:58,310 --> 00:52:00,080 Kau nak pergi mana? 503 00:52:00,140 --> 00:52:01,410 Nak pergi berak 504 00:52:01,710 --> 00:52:03,620 Aku akan ikut kau 505 00:52:03,850 --> 00:52:04,820 Gi-hyeok? 506 00:52:06,520 --> 00:52:10,620 Bila masa kau curi keluar? Kau pergi mana tadi? 507 00:52:10,750 --> 00:52:12,230 Aku ambil angin tadi 508 00:52:12,290 --> 00:52:15,550 Marilah Mari dapatkan kau angin lagi 509 00:52:16,760 --> 00:52:17,730 Apa? 510 00:52:20,390 --> 00:52:21,760 Tempat apa ni? 511 00:52:21,990 --> 00:52:24,830 Sini tempat dimana ayah kau jemput mangsa tu 512 00:52:28,530 --> 00:52:30,300 Aduh 513 00:52:38,230 --> 00:52:41,140 - Apa? - Biar aku uruskan 514 00:52:49,440 --> 00:52:51,350 Kau tahu apa mereka panggil aku 515 00:52:52,110 --> 00:52:53,680 Selamat petang, tuan tuan 516 00:52:53,740 --> 00:52:56,040 Siapa yang bertanggungjawab kat sini? 517 00:52:56,810 --> 00:52:59,540 Maafkan saya tapi ini ialah kawasan larangan 518 00:52:59,600 --> 00:53:02,110 Suami saya telah melanggan beberapa pelacur dekat hotel ni 519 00:53:02,170 --> 00:53:06,120 Dia takkan mengakunya Jadi, saya datang untuk bukti 520 00:53:06,210 --> 00:53:08,620 Saya perlu lihat rakaman CCTV malam tadi 521 00:53:08,680 --> 00:53:11,490 Awak tak boleh berada disini Tolong ketepi 522 00:53:12,850 --> 00:53:15,060 Adakah awak akan bayar nafkah saya, encik? 523 00:53:15,120 --> 00:53:16,350 Tolong, mari selesaikan ni kat luar 524 00:53:16,420 --> 00:53:18,080 CCTV tu! 525 00:53:18,110 --> 00:53:19,590 Saya dari Presint Jungbu... 526 00:53:21,180 --> 00:53:24,690 Kenapalah takdir sangat kejam? 527 00:53:24,790 --> 00:53:27,230 Saya mengusahakan satu restoran Cina 528 00:53:27,560 --> 00:53:34,100 Masih bergurau lagi... Anak ku yang kesian 529 00:53:34,630 --> 00:53:37,600 Oh ayah, macam mana saya nak hidup sekarang? 530 00:53:37,690 --> 00:53:39,960 Tolong, puan 531 00:53:39,990 --> 00:53:41,400 Puan! 532 00:53:41,490 --> 00:53:43,100 Jangan sentuh saya 533 00:53:43,160 --> 00:53:48,070 Macam mana saya nak ke bumbung? Saya akan lompat 534 00:53:48,070 --> 00:53:48,080 Beritahu satu dunia Macam mana saya nak ke bumbung? Saya akan lompat 535 00:53:48,080 --> 00:53:50,700 Beritahu satu dunia 536 00:53:50,770 --> 00:53:57,000 yang kita telah lompat dari bumbung sebab mereka takkan nampak kita dalam CCTV 537 00:53:57,670 --> 00:54:00,040 Marilah, nak 538 00:54:03,170 --> 00:54:05,340 Sian anakku! 539 00:54:05,540 --> 00:54:10,250 Orang tua kau dah kecewa kan hati mak kau 540 00:54:10,810 --> 00:54:14,310 Dia hanya perlu lihat CCTV tu 541 00:54:14,380 --> 00:54:16,040 Puan 542 00:54:17,140 --> 00:54:18,640 Semalam ke? 543 00:54:19,710 --> 00:54:21,380 - Itu Richard Ma - Berhenti! 544 00:54:22,780 --> 00:54:25,450 Bawanya ke skrin besar? 545 00:54:25,550 --> 00:54:26,360 Baik 546 00:54:30,560 --> 00:54:33,660 Marilah, cepatkannya 547 00:54:33,960 --> 00:54:35,980 - Okay - Apakah...? 548 00:54:36,400 --> 00:54:37,290 Berhenti! 549 00:54:38,990 --> 00:54:41,860 - Apa? - Takde pape 550 00:54:42,220 --> 00:54:44,670 Jeez... Tekan play 551 00:54:44,730 --> 00:54:46,140 Hey! 552 00:54:46,260 --> 00:54:47,760 Maaf. Mainkan pita tu 553 00:54:51,800 --> 00:54:52,970 Puan 554 00:54:53,640 --> 00:54:55,730 Lelaki tu ke yang terlibat dengan suami puan? 555 00:54:55,800 --> 00:54:56,740 Shush 556 00:55:03,470 --> 00:55:06,350 Apa yang awak cari? Siapa korang sebenarnya? 557 00:55:06,410 --> 00:55:09,350 Saya rasa kita dah salah hotel Jom pergi, nak. Ayah? 558 00:55:09,410 --> 00:55:13,680 Hey! Perempuan sundal... 559 00:55:14,580 --> 00:55:16,310 Beritahu aku apa yang kau tahu, Leftenan 560 00:55:18,470 --> 00:55:19,780 Well 561 00:55:20,440 --> 00:55:21,980 Cepat 562 00:55:22,480 --> 00:55:24,820 Kau dah jadi polis selama 20 tahun 563 00:55:30,290 --> 00:55:32,590 Aku kenal lelaki tu 564 00:55:33,960 --> 00:55:35,320 Itu dia kan, betul tak? 565 00:55:35,490 --> 00:55:36,620 Betul tak? 566 00:55:39,120 --> 00:55:40,590 Memang dia 567 00:55:41,490 --> 00:55:43,660 - Dia dah mati jugak ke? - Malam tadi 568 00:55:43,960 --> 00:55:46,230 Dekat tempat parking Taman Hangang 569 00:55:47,190 --> 00:55:48,790 Sebab serangan jantung 570 00:56:01,260 --> 00:56:02,870 Apa yang kau tengok? 571 00:56:07,370 --> 00:56:08,540 Tunggu sekejap 572 00:56:09,370 --> 00:56:10,940 Projek Naga Terbang? 573 00:56:12,540 --> 00:56:15,340 Ia adalah projek kerajaan untuk memilih jet pejuang generasi baru 574 00:56:15,940 --> 00:56:19,400 Ada banyak ura ura pasal benda tu 575 00:56:28,510 --> 00:56:30,290 Finalis Naga Terbang : Perancis & Amerika 576 00:56:30,380 --> 00:56:33,690 Dr. SH Hong mengetuai projek tu 577 00:56:33,750 --> 00:56:37,480 ...memilih pejuang generasi akan datang 578 00:56:37,550 --> 00:56:39,150 ...bernilai 9 billion dollar 579 00:56:39,210 --> 00:56:40,660 Apa...? 580 00:56:42,280 --> 00:56:46,390 Aku bau sogokan 581 00:56:47,160 --> 00:56:48,690 Betul tak, Leftenan? 582 00:56:50,260 --> 00:56:51,900 Apa tu? 583 00:56:51,990 --> 00:56:54,270 Takde apa 584 00:56:57,090 --> 00:57:01,040 Ingat macam mana gelisahnya Hong sebelum dia masuk? 585 00:57:03,800 --> 00:57:04,860 Kau betul 586 00:57:05,400 --> 00:57:09,870 Dia bahayakan dirinya 587 00:57:10,800 --> 00:57:14,340 Dan,dia bergegas keluar dengan tergesa gesa dan hilang 588 00:57:14,770 --> 00:57:16,870 Ada lagi 589 00:57:20,240 --> 00:57:23,840 Hong ada beg kecil masa dia masuk 590 00:57:25,510 --> 00:57:27,680 Dan lepas tu, benda tu ada dekat tangan Ma 591 00:57:30,950 --> 00:57:33,320 Macam mana fakta ni berkait? 592 00:57:34,450 --> 00:57:36,750 Adakah tu soalan retorik? 593 00:57:40,310 --> 00:57:43,260 Hong lah yang telah curi maklumat tu 594 00:57:43,720 --> 00:57:49,190 Dia rasa gelisah sebab dia bukanlah seorang yang profesional 595 00:57:50,120 --> 00:57:54,750 Perjanjian tu bertempat dalam bilik hotel tu 596 00:57:55,830 --> 00:58:00,890 Segalanya yang kita tahu membawa kita kembali ke Projek Naga Terbang 597 00:58:03,590 --> 00:58:07,370 Bukan ke dia sesuatu? 598 00:58:08,930 --> 00:58:12,210 Aku tak faham langsung apa yang dia cakapkan 599 00:58:12,270 --> 00:58:16,290 Marilah, aku tahu kat mana Jong-woo berada 600 00:59:32,810 --> 00:59:38,870 Cepatlah, celaka 601 00:59:52,450 --> 00:59:58,120 Tutup... Jangan tembak... 602 01:00:06,590 --> 01:00:07,660 Oh, mak! 603 01:00:09,320 --> 01:00:11,200 Apa? 604 01:00:11,260 --> 01:00:12,570 Saya nak keluar 605 01:00:38,600 --> 01:00:42,550 Tengoklah macam mana ganas serangan tu Kereta tu bergoncang 606 01:00:42,640 --> 01:00:48,450 Dia sepatutnya dihantar terus ke hukuman mati 607 01:00:59,010 --> 01:01:02,460 Kau percaya dia dibunuh masa kereta tu bergoncang? 608 01:01:04,950 --> 01:01:06,590 Bukan dah jelas ke? 609 01:01:08,720 --> 01:01:12,000 Tapi mangsa tu mengalami satu kesan luka tikaman 610 01:01:12,860 --> 01:01:14,800 Selain tu, masuk akal ke 611 01:01:14,860 --> 01:01:20,320 untuk tarik betul betul bawah CCTV untuk buangkan badan tu dan lari? 612 01:01:20,390 --> 01:01:22,700 Kau buat lagi 613 01:01:25,490 --> 01:01:32,380 Richard Ma tak dibunuh di sini Dia sememangnya dah mati 614 01:01:32,730 --> 01:01:34,940 kau dah sampai ke Pesta Sedunia Andre 615 01:01:35,000 --> 01:01:38,940 Saya keluar pejabat sampai 6 petang Tolong tinggalkan pesanan 616 01:01:49,170 --> 01:01:51,380 Kondo - Hotel /rakaman polis 60min 617 01:01:53,580 --> 01:02:05,580 Jambatan - SOB /Pembunuh Pendeta - Celaka 618 01:02:07,220 --> 01:02:09,720 Kondo - Hotel / masa tepat diambil 40 min 619 01:02:11,920 --> 01:02:13,420 Hilang 20 min? 620 01:02:13,920 --> 01:02:16,890 Aku dah alihkan nombor lama kau ke telefon ni 621 01:02:19,720 --> 01:02:23,060 Pembunuhan - Hong / Richard Ma 622 01:02:25,860 --> 01:02:27,270 Aku simpati dengan kau 623 01:02:28,290 --> 01:02:32,470 Ayah kau dituduh membunuh 624 01:02:33,030 --> 01:02:37,430 Tapi kau tak boleh tangkap pembunuh macam tu Kau perlukan bukti 625 01:02:37,530 --> 01:02:40,200 Sebab tu lah polis diwujdkan 626 01:02:40,360 --> 01:02:45,670 Biar aku uruskan Pergi balik ke sekolah yang sepatutnya 627 01:02:47,270 --> 01:02:50,480 Makan Aku akan turunkan kau 628 01:02:59,900 --> 01:03:01,110 Hello? 629 01:03:03,740 --> 01:03:04,980 Kau dapat lokasi Cha? 630 01:03:05,980 --> 01:03:06,920 Dia kat mana? 631 01:03:06,980 --> 01:03:09,350 Signal terakhir dia ialah semasa dia dijemput berhampiran stadium Piala Dunia 632 01:03:09,680 --> 01:03:10,780 Jalan cepat 633 01:03:11,320 --> 01:03:12,520 Kita dah sampai 634 01:03:12,580 --> 01:03:13,580 Semua bersiap sedia 635 01:03:25,450 --> 01:03:27,800 Kau kena berlindung 636 01:03:27,890 --> 01:03:29,460 Kita semua tersekat kat sini melainkan kau bergerak 637 01:03:31,130 --> 01:03:34,220 Berlindung dan kau, pusingkan je tayar tu 638 01:03:35,000 --> 01:03:36,090 Gi-hyeok! 639 01:03:36,330 --> 01:03:37,390 Gi-hyeok! 640 01:03:58,530 --> 01:03:59,530 Dia dah dekat 641 01:04:29,850 --> 01:04:32,890 Macam mana suka tak, anak celaka? 642 01:04:32,990 --> 01:04:33,970 Berhenti! 643 01:04:48,900 --> 01:04:50,880 Gembira dapat jumpa kau lagi, sut 644 01:04:59,230 --> 01:05:00,610 Aku tau kau akan muncul 645 01:05:05,540 --> 01:05:06,880 Celaka 646 01:05:10,310 --> 01:05:12,620 Apa dia buat dekat sini? 647 01:05:17,570 --> 01:05:21,180 Hey! Aku kat atas ni 648 01:05:21,340 --> 01:05:22,680 Kat sini 649 01:05:24,110 --> 01:05:26,350 Sini 650 01:05:26,410 --> 01:05:28,220 Marilah tangkap aku 651 01:05:28,280 --> 01:05:30,260 Marilah 652 01:05:35,620 --> 01:05:38,020 Saya dekat pagar belah timur Awak dekat mana? 653 01:05:38,950 --> 01:05:41,160 Teman lelaki kau ada dekat pagar timur 654 01:05:57,990 --> 01:06:00,470 Apa kau buat dekat sini? Kau kena keluar dari sini! 655 01:06:00,530 --> 01:06:01,770 Aku nak tanya kau sesuatu 656 01:06:01,860 --> 01:06:04,140 Boleh tak kau dengar cakap aku? 657 01:06:04,300 --> 01:06:05,240 Kau dekat mana? 658 01:06:05,300 --> 01:06:09,580 Keluar je dari sini, okay? Ya tuhan ku 659 01:07:08,900 --> 01:07:11,710 Ke tepi 660 01:07:16,070 --> 01:07:17,440 Maafkan saya 661 01:08:18,460 --> 01:08:21,530 Apa kau buat malam tu masa aku tangkap kau dengan baju penuh darah? 662 01:08:21,600 --> 01:08:24,440 Apa kau nak tahu pasal tu? 663 01:08:25,540 --> 01:08:27,340 Sebab aku nak tangkap pembunuh tu 664 01:08:29,110 --> 01:08:32,950 Gi-hyeok! 665 01:08:33,840 --> 01:08:36,780 Aku kena cari Cha dari jadi pengasuh 666 01:08:38,340 --> 01:08:41,010 Bapak serupa macam anak, sama je macam pelari 667 01:08:48,680 --> 01:08:52,690 Ya tuhanku Tutup telefon kau 668 01:09:01,550 --> 01:09:03,190 Nak main permainan ni? 669 01:09:10,430 --> 01:09:13,770 Tu pasal lah aku kena kejar 670 01:09:15,000 --> 01:09:17,930 Lelaki lelaki ni ada dekat stadium untuk permainan tu 671 01:09:17,990 --> 01:09:22,060 Kau takde tanah untuk simpan mereka dekat sini 672 01:09:22,130 --> 01:09:25,070 Aku bahkan tak akan sampai ke penangkapan yang tak sah 673 01:09:40,600 --> 01:09:42,980 Ni je tempat yang kau berhentikan kereta tu? 674 01:09:43,070 --> 01:09:45,020 Selama 20 minit Kau pasti ke? 675 01:09:45,080 --> 01:09:46,750 Aku yang pandu kereta bodoh tu 676 01:09:51,080 --> 01:09:53,320 Kau berhenti kat sini selama 20 minit 677 01:09:53,950 --> 01:09:55,850 Macam tu lah benda tu jadi 678 01:09:56,540 --> 01:09:59,460 Richard Ma patut akan bagi intel tu dekat Amerika 679 01:09:59,510 --> 01:10:03,620 maknanya dia telah dikejar oleh orang Perancis tu 680 01:10:04,420 --> 01:10:09,460 Jadi, kau dah nampak 'Celaka' dekat tempat Pendeta 681 01:10:10,260 --> 01:10:13,570 dan kat kedai kopi tu... Celaka tu 682 01:10:14,200 --> 01:10:18,000 - Kelas - Jadi, gambar tu 683 01:10:18,060 --> 01:10:21,560 Adakah ia berhubung dengan perniagaan Naga Terbang? 684 01:10:21,630 --> 01:10:23,400 Itulah maklumat yang telah dicuri 685 01:10:23,590 --> 01:10:26,130 Mungkin merugikan bagi Perancis 686 01:10:26,830 --> 01:10:28,500 Ada pape lagi? 687 01:10:29,230 --> 01:10:30,640 Kau tengok apa? 688 01:10:30,700 --> 01:10:33,580 Ianya negara yang bebas 689 01:10:39,500 --> 01:10:40,910 Berhenti memandang 690 01:10:41,370 --> 01:10:45,540 Adakah kau buat semua ni... 691 01:10:46,470 --> 01:10:50,390 untuk tolong aku? 692 01:10:50,410 --> 01:10:52,890 - Jangan harap - Jangan kau cuba 693 01:10:54,320 --> 01:10:58,450 Cari kan aku pape yang boleh dimakan Aku lapar 694 01:10:59,310 --> 01:11:02,950 Aku pokai Aku dah habiskan apa yang aku ada dekat kopi 695 01:11:04,520 --> 01:11:09,020 Aduh aku lapar lah 696 01:11:09,050 --> 01:11:16,620 Aku boleh bunuh orang untuk kuih 697 01:11:19,650 --> 01:11:25,120 Kau cuba nak tarik perhatian ke, buruan? 698 01:11:28,000 --> 01:11:32,200 Boleh tahan juga selera fesyen kau 699 01:11:32,330 --> 01:11:35,530 Tengok warna tu 700 01:11:40,460 --> 01:11:42,470 Baju sejuk ni boleh tahan lah 701 01:11:43,800 --> 01:11:47,010 Seorang buruan, eh? Bagus 702 01:11:47,270 --> 01:11:49,510 Pesta Sedunia Andre 703 01:11:49,570 --> 01:11:53,580 Semuanya dari pesta dicadang untuk difilem dan diedit... 704 01:11:53,680 --> 01:11:54,510 Hello? 705 01:11:54,880 --> 01:11:57,180 Apa benda nya? 706 01:12:00,940 --> 01:12:02,680 Tak terkata kata? 707 01:12:07,420 --> 01:12:09,120 Semuanya baik baik berkenaan Pendeta Mun? 708 01:12:09,780 --> 01:12:11,190 Hallelujah 709 01:12:12,420 --> 01:12:15,120 Dia ada cara bercakap macam tu 710 01:12:15,820 --> 01:12:18,620 Kata kata adalah rahmat 711 01:12:19,280 --> 01:12:23,960 Aku pernah menangis teresak esak dengar khutbah dia 712 01:12:25,390 --> 01:12:27,830 Walaupun aku ni bukan lah orang yang emosianal 713 01:12:28,460 --> 01:12:31,730 Ia buat segenap pelusuk hati aku bergoncang 714 01:12:32,000 --> 01:12:36,430 Jang Do-sik, kan? 715 01:12:36,730 --> 01:12:40,400 Aku dah lama abaikan nama yang penuh dosa tu 716 01:12:40,460 --> 01:12:44,700 Tolong panggil aku Andre 717 01:12:45,300 --> 01:12:49,270 Dan,aku dah tak hidup macam tu, juga 718 01:12:50,140 --> 01:12:53,140 Dalam kurang 24 jam selepas terlepas dari tahanan polis, 719 01:12:53,240 --> 01:12:55,900 suspek pembunuh berganda tu membunuh lelaki lain 720 01:12:56,310 --> 01:12:59,610 dalam satu percubaan selamatkan wang percutian 721 01:12:59,670 --> 01:13:02,770 Dia patut direjam sampai mati 722 01:13:02,870 --> 01:13:05,110 Dikehendaki: Cha Jong-woo Polis dah simpan senjata pembunuh tu 723 01:13:05,180 --> 01:13:07,250 dan meningkatkan pemeriksaan keselamatan. 724 01:13:07,310 --> 01:13:13,450 untuk menghentikan pembunuh yang sangat berbahaya. 725 01:13:17,210 --> 01:13:20,490 Pernah tak kau temui jalan mati sebenar dalam hidup? 726 01:13:20,580 --> 01:13:22,650 Tidak, tuan 727 01:13:22,750 --> 01:13:26,820 Aku peminat setia kerja kau 728 01:13:26,920 --> 01:13:30,160 Kau ada beberapa sudut baru Pelakon tu tak kurang hebatnya 729 01:13:30,260 --> 01:13:34,390 Siri "Serangan Ereksi Besi" kan? 730 01:13:35,230 --> 01:13:37,250 Silakan duduk, encik 731 01:13:37,890 --> 01:13:40,890 Jadi, kat sini tempat kau kerja 732 01:13:43,390 --> 01:13:45,960 Ni ke gambar tu? 733 01:13:50,570 --> 01:13:53,880 Seon-yeong, Gi-hyeok ada dengan awak ke? 734 01:13:53,900 --> 01:13:56,870 Kenapa awak tanya saya pasal dia? 735 01:13:57,000 --> 01:13:59,910 Bukan ke awak sepatutnya dengan dia? 736 01:14:01,570 --> 01:14:02,940 Betul tu. Dia ada dengan saya 737 01:14:04,040 --> 01:14:05,350 Jadi, dia takde dekat sana? 738 01:14:05,410 --> 01:14:06,610 Dengar, Leftenan 739 01:14:06,810 --> 01:14:10,650 Saya ada letak beberapa antenna dekat pengebumian Dr Hong 740 01:14:10,810 --> 01:14:14,440 Dia dah mula bertindak mencurigakan selepas pulang dari Amerika 741 01:14:14,550 --> 01:14:17,110 Dia mungkin akan habis berhari-hari berkunci dalam makmal 742 01:14:17,940 --> 01:14:20,440 Awak baunya, juga? 743 01:14:22,350 --> 01:14:23,650 Saya ada panggilan 744 01:14:25,950 --> 01:14:29,560 Aku yakin dia dilahirkan kurang ajar 745 01:14:31,390 --> 01:14:35,420 Kapten tu akan makan aku hidup hidup 746 01:14:35,750 --> 01:14:37,390 Kat mana aku nak cari dia? 747 01:14:41,020 --> 01:14:42,230 Hello? 748 01:14:42,260 --> 01:14:44,830 Gi-hyeok ni 749 01:14:49,860 --> 01:14:52,780 Inilah yang aku cakapkan 750 01:14:52,870 --> 01:14:54,960 Aku boleh buku kan pasal benda dengan senang 751 01:15:02,170 --> 01:15:03,610 Richard Ma...? 752 01:15:07,070 --> 01:15:08,280 Hello? Park dari Mingguan Gazette 753 01:15:08,340 --> 01:15:09,680 Gi-hyeok ni 754 01:15:10,070 --> 01:15:11,070 Gi-hyeok? 755 01:15:11,110 --> 01:15:12,780 Aku ada dengan Cha Jong-woo sekarang 756 01:15:12,840 --> 01:15:14,500 Aku rasa aku tahu tu 757 01:15:17,510 --> 01:15:19,510 Jumpa aku kat sini Aku akan mesej kau alamatnya 758 01:15:56,430 --> 01:15:57,660 'Celaka' tu 759 01:15:59,230 --> 01:16:01,200 Ada tak jalan keluar rahsia? 760 01:16:01,330 --> 01:16:02,600 Uh...tak 761 01:16:03,300 --> 01:16:05,240 Kalau dia tangkap kita, dia akan bunuh kau jugak 762 01:16:06,000 --> 01:16:07,270 Jalan sini 763 01:16:13,770 --> 01:16:16,570 Mana satu kunci dia? 764 01:16:20,040 --> 01:16:22,240 Mari Jalan sini 765 01:16:28,850 --> 01:16:30,410 Celaka, mana satu? 766 01:17:08,430 --> 01:17:12,740 Mereka selalu pilih tempat paling menakutkan untuk menyorok 767 01:17:52,620 --> 01:17:53,830 Cha? 768 01:17:58,390 --> 01:18:01,390 Cha Jong-woo? Weh, aku tak boleh nampak apa apa 769 01:18:01,790 --> 01:18:04,770 Cha Jong-woo 770 01:18:08,160 --> 01:18:11,270 Jeez 771 01:18:14,870 --> 01:18:16,170 Jong-woo? 772 01:18:17,390 --> 01:18:20,000 Apa kau buat? Kau takutkan aku 773 01:18:20,030 --> 01:18:21,470 Tak boleh ke kau pasang lampu? 774 01:18:21,730 --> 01:18:23,210 Macam mana kita nak bercakap dalam gelap gelita ni? 775 01:18:24,100 --> 01:18:29,480 Aku datang sorang seperti dijanjikan Ayah kepada ayah, kau tahu kan 776 01:18:32,640 --> 01:18:34,380 Lari, Leftenan! 777 01:18:45,610 --> 01:18:46,680 Pergi dari sini 778 01:19:03,220 --> 01:19:05,030 Choi, hantar sokongan! 779 01:19:05,090 --> 01:19:06,830 Tunduk, Gi-hyeok! Cepat 780 01:19:06,890 --> 01:19:07,760 Leftenan! 781 01:19:20,260 --> 01:19:21,460 Berhenti! 782 01:19:23,400 --> 01:19:24,960 Letakkan senjata kau 783 01:19:31,840 --> 01:19:33,040 Kau okay tak? 784 01:19:33,170 --> 01:19:34,650 Cha Jong-woo! 785 01:19:37,170 --> 01:19:38,770 Cha Jong-woo! 786 01:19:42,210 --> 01:19:43,710 Celaka siapa kau? 787 01:20:09,860 --> 01:20:14,990 Celaka apa? Keluar dari kereta ni 788 01:20:15,100 --> 01:20:16,080 Pembunuh dikesan 789 01:20:16,150 --> 01:20:17,890 - Pandu elok elok - Hey! 790 01:20:18,390 --> 01:20:20,990 Jangan kau 'hey' kat aku 791 01:20:22,830 --> 01:20:23,860 Gi-hyeok! 792 01:20:27,160 --> 01:20:30,700 Kau siapa ha? Siapa gila tu dengan pistol? 793 01:20:30,730 --> 01:20:31,800 Pistol apa? 794 01:20:31,870 --> 01:20:34,860 Dia tembak kat semua orang Jong-woo kena tembak 795 01:20:34,940 --> 01:20:36,370 Siapa yang dia cakapkan? Gi-hyeok? 796 01:20:36,500 --> 01:20:37,730 Henti kan kereta ni 797 01:20:40,830 --> 01:20:42,310 Kunci aku! 798 01:20:45,410 --> 01:20:46,780 Kau buat apa? 799 01:20:52,310 --> 01:20:56,080 Minta Leftenan tu perlindungan Aku taknak tengok muka kau lagi 800 01:20:56,640 --> 01:20:58,120 Apa masalah kau? 801 01:20:58,340 --> 01:21:01,680 Ini untuk kau aku akan akan ambilnya dari sini 802 01:21:02,680 --> 01:21:04,780 Betul ke kau nak tamatkannya macam ni? 803 01:21:10,220 --> 01:21:11,320 Ya 804 01:21:59,940 --> 01:22:03,180 - Pendeta Mun telah dibunuh - Apa? 805 01:22:03,280 --> 01:22:05,410 Oleh celaka yang sama 806 01:22:08,680 --> 01:22:11,630 Kita kena pecahkan kod tu untuk tangkap dia 807 01:22:14,490 --> 01:22:15,580 Tolong aku 808 01:22:25,260 --> 01:22:27,200 Apa? Kenapa? 809 01:22:27,260 --> 01:22:28,700 Tunggu jap 810 01:22:30,430 --> 01:22:31,870 Kau cuba nak buat apa? 811 01:22:33,330 --> 01:22:35,090 Ini bukan rumah kau ke? 812 01:22:35,170 --> 01:22:37,530 Aku sumpah aku takkan pernah buat benda ni lagi 813 01:22:39,860 --> 01:22:42,500 Macam mana kalau ada orang nampak kita? Hey! 814 01:22:47,500 --> 01:22:49,670 Wow, 2 saat 815 01:24:32,460 --> 01:24:34,080 Okay! Dah dapat 816 01:24:35,130 --> 01:24:36,250 Apa tu? 817 01:24:36,350 --> 01:24:39,520 Ini adalah program untuk memecahkan kode steganografi. 818 01:24:39,590 --> 01:24:41,150 Apa benda tu steganografi? 819 01:24:41,250 --> 01:24:45,600 Ia adalah cara untuk sembunyikan data yang dimampatkan dalam sebuah file bergambar 820 01:24:45,860 --> 01:24:47,860 Ini patut jadi helah 821 01:24:48,500 --> 01:24:50,800 Ini akan ambil sedikit masa untuk tukarkan 822 01:24:56,440 --> 01:24:58,960 Takpe Aku rasa dia bipolar 823 01:25:03,500 --> 01:25:06,040 Boleh tak kau bagitahu dari pandangan kalau sebuah rumah tu kosong? 824 01:25:06,300 --> 01:25:08,210 Ianya macam... penukaran rahsia? 825 01:25:08,740 --> 01:25:15,470 Kita kena pindah sini Ia pergi kepada orang lain sekarang. 826 01:25:22,280 --> 01:25:27,220 Saya pasti mak dia dah sediakan tempat yang lagi bagus untuk dia 827 01:25:27,380 --> 01:25:30,850 Mak dia? Gi-hyeok cakap dia takde mak 828 01:25:32,320 --> 01:25:34,620 Sebab dia tak tahu apa apa pasal mak dia 829 01:25:40,120 --> 01:25:49,970 Saya selalu rasa nak tinggal dengan dia dalam rumah yang banyak matahari 830 01:25:53,960 --> 01:25:55,830 Analisis gambar selesai 2 dokumen, 1 video dijumpai 831 01:25:55,920 --> 01:25:58,460 Yes! Aku dah pecahkannya 832 01:26:06,930 --> 01:26:10,540 2 Ogos, FT-18K Uji terbang rahsia, Gurun Nevada 833 01:26:10,600 --> 01:26:14,660 FT-18K?. Itu jet pejuang Amerika 834 01:26:17,000 --> 01:26:19,570 Apa kau buat dekat sini, Dr. Hong? 835 01:26:19,640 --> 01:26:23,640 Kita jumpa ralat masa analisis pelan enjin tu 836 01:26:23,710 --> 01:26:25,880 Tunggu jap Bukan ke tu Dr. Hong? 837 01:26:27,140 --> 01:26:28,480 Siapa Dr. Hong? 838 01:26:28,750 --> 01:26:32,280 Ni hanya formaliti Kita akan pergi dengan US 839 01:26:33,620 --> 01:26:35,580 Aku rasa mereka sedang mulakan 840 01:26:59,160 --> 01:27:01,400 Kerosakan laporan analisis 841 01:27:01,460 --> 01:27:03,030 Apa dah jadi? 842 01:27:04,730 --> 01:27:07,900 Jangan tinggalkan aku macam ni 843 01:27:07,960 --> 01:27:09,700 Habislah orang Amerika 844 01:27:09,770 --> 01:27:14,640 Kau cakap tu bukan Amerika ke 845 01:27:14,900 --> 01:27:17,130 tu sebab Richard Ma jual? 846 01:27:17,200 --> 01:27:19,680 Richard Ma mewakili Perancis 847 01:27:20,200 --> 01:27:21,110 Apa? 848 01:27:21,170 --> 01:27:22,370 Tengok 849 01:27:24,500 --> 01:27:28,850 Kau nampak? Ma ialah pelobi yang diupah oleh kerajaan Perancis 850 01:27:33,710 --> 01:27:35,180 Nama kau Gi-hyeok? 851 01:27:35,420 --> 01:27:37,910 - Kau akan tolong kami? - Sudah tentu 852 01:27:38,040 --> 01:27:40,540 Ini adalah sisa maklumat yang sangat penting 853 01:27:41,980 --> 01:27:45,620 Ada tak apa apa cara yang boleh hubungi ayah kau? 854 01:27:45,680 --> 01:27:48,160 Ini dah lebih dari cukup untuk bersihkan kau 855 01:27:48,220 --> 01:27:49,200 Wow! 856 01:27:49,250 --> 01:27:51,960 Cepat dan salin fail tu 857 01:27:52,020 --> 01:27:53,360 Hallelujah! 858 01:27:57,850 --> 01:28:02,490 Siapa celaka tu yang dah bunuh semua orang ni 859 01:28:05,030 --> 01:28:07,440 dan tengah cari aku? 860 01:28:07,590 --> 01:28:09,870 Baik Amerika mahupun Perancis 861 01:28:09,930 --> 01:28:14,400 Seseorang yang tahu rahsia tu dan perlu musnahkan rakaman ni 862 01:28:21,000 --> 01:28:22,130 Badan Perisikan Kebangsaan? 863 01:28:26,940 --> 01:28:28,500 En Cha? Ini Ketua Kim dari BPK 864 01:28:28,710 --> 01:28:31,480 Anak kau dah datang dekat aku 865 01:28:32,380 --> 01:28:36,810 dengan penunjuk penting yang boleh bersihkan kau 866 01:28:36,870 --> 01:28:38,140 Penipu! 867 01:28:41,810 --> 01:28:43,410 Aku cuba nak main cara baik 868 01:28:43,480 --> 01:28:46,610 tapi ia takkan terjadi macam tu, kan? 869 01:28:46,910 --> 01:28:48,620 Bagi dia telefon tu 870 01:28:53,120 --> 01:28:54,310 Jangan datang 871 01:28:55,120 --> 01:28:58,820 Diam dan buat apa je apa mereka suruh 872 01:28:58,880 --> 01:28:59,790 Jangan datang sini! 873 01:28:59,850 --> 01:29:01,190 Dengar cakap aku sekali je! 874 01:29:03,450 --> 01:29:06,630 Nampaknya macam kita ada pemahaman yang sama 875 01:29:07,820 --> 01:29:12,430 Aku akan hantar apa yang kau nak Lepaskan budak tu 876 01:29:12,500 --> 01:29:14,220 Kalau kau buat salinan 877 01:29:14,300 --> 01:29:18,830 budak ni mati. Kau faham? 878 01:29:28,470 --> 01:29:32,210 Kau akan lupakan semua benda yang kau dah nampak hari ni 879 01:29:33,040 --> 01:29:35,410 Cari tempat yang selamat untuk sembunyi buat sementara waktu 880 01:29:36,830 --> 01:29:38,900 Tak. Aku akan bagitahu Leftenan 881 01:29:41,070 --> 01:29:42,670 Kau ada 10 minit 882 01:29:43,710 --> 01:29:46,740 Aku ada dekat 301 883 01:29:47,540 --> 01:29:49,390 Nombor bas tu 8465 884 01:29:49,480 --> 01:29:52,390 Kalau budak tu tak naik dekat perhentian Coex, 885 01:29:52,450 --> 01:29:56,580 Fail tu akan automatik dihantar ke sidang dan polis 886 01:29:56,680 --> 01:30:00,250 Ada CCTV dalam bas ni dan penumpang juga 887 01:30:00,780 --> 01:30:03,160 Kita patut buat benda ni secara senyap 888 01:30:04,150 --> 01:30:07,960 Kami nak pastikan semuanya lancar 889 01:30:11,420 --> 01:30:14,760 Apa dia buat? 890 01:30:30,070 --> 01:30:33,430 Perhentian seterusnya, Coex 891 01:31:16,850 --> 01:31:23,820 Kau tak letih ke? Kita lalui hari yang panjang, kan? 892 01:31:24,720 --> 01:31:28,570 Cukup ganjil, Aku tak rasa penat langsung 893 01:31:29,530 --> 01:31:35,370 Aku tak pernah ada hari yang baik sejak kita tinggal sekali 894 01:31:36,590 --> 01:31:42,870 Kita berbasikal bersama, minum kopi... 895 01:31:42,900 --> 01:31:48,680 Kau bagi aku baju sejuk ni Takde lah hari yang teruk sangat 896 01:31:59,910 --> 01:32:04,250 Kau tahu tak bila aku mula larikan diri? 897 01:32:07,610 --> 01:32:09,420 Sejak gred sebelas 898 01:32:12,850 --> 01:32:14,650 Untuk dapatkan kau 899 01:32:21,020 --> 01:32:25,520 Kim Ga-yeon 900 01:32:30,330 --> 01:32:31,930 Nama mak kau 901 01:32:35,030 --> 01:32:38,760 Kami serius tentang adakan kau 902 01:32:39,330 --> 01:32:45,240 Kau takkan pernah jadi anak yang tak diingini 903 01:32:47,670 --> 01:32:52,670 Aku betul-betul nak jadi ayah kau 904 01:32:56,400 --> 01:32:58,930 Macam yang aku buat hari ni 905 01:33:03,270 --> 01:33:04,650 Ia dikod dalam steganografi 906 01:33:04,710 --> 01:33:07,650 Ia akan ambil masa untuk pecahkan tapi tapi takde salinan rekod 907 01:33:07,680 --> 01:33:09,660 Telefon bimbit tu pun bersih juga 908 01:33:09,710 --> 01:33:10,690 Bagus 909 01:33:11,080 --> 01:33:12,560 Jaga mereka dekat perhentian seterusnya 910 01:33:12,620 --> 01:33:13,510 Baik, tuan 911 01:33:21,510 --> 01:33:23,820 Sekarang dengar baik baik 912 01:33:23,980 --> 01:33:26,360 Bila kau turun dari bas, lari selaju mana kau mampu ke kanan 913 01:33:26,420 --> 01:33:28,290 Lari terus ke kereta yang ditutup 914 01:33:29,920 --> 01:33:33,890 Kau tahu tak yang lepaskan diri ialah keistimewaan aku 915 01:33:46,600 --> 01:33:49,940 Perhentian seterusnya, Kompleks Sukan 916 01:33:58,900 --> 01:33:59,740 Lari! 917 01:34:06,240 --> 01:34:07,550 Tikus kecil tu dah lari 918 01:34:13,450 --> 01:34:17,140 Gi-hyeok, lari! 919 01:34:29,590 --> 01:34:32,360 Apa kau buat? Ikut bas tu 920 01:34:40,020 --> 01:34:42,660 Dia buat apa saja untuk selamatkan kau 921 01:34:43,660 --> 01:34:48,600 Kalau kau cari dia usaha dia akan jadi sia sia 922 01:34:52,360 --> 01:34:54,660 Dia suruh bagi ni kat kau 923 01:35:01,130 --> 01:35:06,700 Kau bodohkan aku bila kau cari Cha sendiri 924 01:35:08,700 --> 01:35:13,150 Fail video ni telah dikod untuk mencipta steganografi 925 01:35:14,980 --> 01:35:16,570 Mana yang asal? 926 01:35:19,170 --> 01:35:21,780 Tanpa yang asal, takde pape boleh buat 927 01:35:21,810 --> 01:35:24,410 Aku tengah pegang kad tu 928 01:35:26,310 --> 01:35:28,050 Aku boleh pergi tempat awam dengan benda ni 929 01:35:28,110 --> 01:35:30,720 Dan musnahkan harapan kau untuk dapatkan duit kau? 930 01:35:30,820 --> 01:35:33,660 Aku akan cakap tentang apa yang kau dah buat 931 01:35:46,690 --> 01:35:50,970 Maafkan aku aku tak kisah kan pun pasal tu 932 01:36:02,800 --> 01:36:05,370 Buat aku jadi bodoh 933 01:36:12,100 --> 01:36:13,550 Mana yang asal? 934 01:36:14,370 --> 01:36:22,910 Tu je yang aku ada Aku tak tahu apa apa 935 01:37:03,230 --> 01:37:06,640 Pergi balik dekat Richard Ma Cari semuanya 936 01:37:26,440 --> 01:37:29,080 Terima kasih untuk tip tu, bodoh! 937 01:38:24,530 --> 01:38:25,530 Terima kasih 938 01:38:42,610 --> 01:38:45,590 Tutup lampu tu, mak 939 01:38:46,010 --> 01:38:47,320 Sayang 940 01:38:49,880 --> 01:38:52,330 - Dong-il! Dong-il! - Apa! 941 01:38:52,480 --> 01:38:54,160 Kawan kau ada kat sini 942 01:38:54,220 --> 01:38:55,780 Apa dia buat dekat sini? 943 01:38:55,950 --> 01:38:58,420 Ayah kau nak dia tinggal dekat sini 944 01:39:02,350 --> 01:39:03,560 Untuk kau 945 01:39:09,160 --> 01:39:09,930 Hello? 946 01:39:09,990 --> 01:39:12,200 Macam mana dengan dia? 947 01:39:12,260 --> 01:39:13,140 Kau ke tu, Cha? 948 01:39:14,530 --> 01:39:15,660 Kau okay tak? 949 01:39:15,920 --> 01:39:18,900 Dia baik baik je Jangan risau pasal dia 950 01:39:19,760 --> 01:39:22,670 Ada satu fail asal 951 01:39:23,260 --> 01:39:25,600 Richard Ma dah hantar aku yang asal 952 01:39:25,660 --> 01:39:29,770 melalui penghantaran antarabangsa Dekat pusat logistik lapangan terbang 953 01:39:30,470 --> 01:39:34,600 Aku akan serah diri bila aku dah ambilnya 954 01:39:38,570 --> 01:39:42,540 Ada satu lagi 955 01:39:47,040 --> 01:39:48,310 Hello? 956 01:39:50,380 --> 01:39:51,690 Kau ke tu, Cha? 957 01:39:54,380 --> 01:39:56,320 Semua orang, bergerak sekarang 958 01:39:56,410 --> 01:39:58,820 Cha nak serah diri Telefon Kapten tu 959 01:40:09,360 --> 01:40:10,530 Ketua 960 01:40:10,790 --> 01:40:14,050 Bungkusan tu ada dekat pusat logistik 961 01:40:15,360 --> 01:40:16,990 Hantar satu pesanan untuk pegangan kastam 962 01:40:19,360 --> 01:40:20,830 Ini ialah Ketua Kim Kami ada barang tu 963 01:40:20,890 --> 01:40:23,840 Kita akan buat perjanjian dekat lapangan terbang 964 01:40:25,690 --> 01:40:27,760 Cha sedang menyerah diri 965 01:40:27,960 --> 01:40:30,340 Dia dalam perjalanan ke tempat pusat logistik 966 01:40:38,560 --> 01:40:39,670 Hi, Gi-hyeok 967 01:40:41,530 --> 01:40:44,410 Aku taktau mana nak mulakan 968 01:40:48,170 --> 01:40:49,840 Aku mak kau 969 01:41:06,850 --> 01:41:13,590 Aku minta maaf sangat sangat buat benda ni dirakam 970 01:41:15,750 --> 01:41:18,160 ayah kau hantar aku 971 01:41:18,250 --> 01:41:23,720 gambar kau dan biar aku poskan 972 01:41:24,390 --> 01:41:29,130 Dia nak pindah ke rumah yang lagi bagus untuk kau 973 01:41:30,860 --> 01:41:33,710 Dia adalah ayah yang menakjubkan 974 01:41:35,400 --> 01:41:38,170 tapi aku juga rindukan kau sangat 975 01:41:39,460 --> 01:41:45,380 ayah kau setuju tu kau boleh buat dengan persekitaran yang lebih baik 976 01:41:47,170 --> 01:41:49,980 Sudah tentu, semuanya bergantung atas kau 977 01:41:54,010 --> 01:41:59,610 Macam ni lah aku ingat kau 978 01:42:29,730 --> 01:42:30,700 Baiklah, baiklah 979 01:42:30,730 --> 01:42:34,030 Ambil lah katil ni Aku akan tidur atas lantai 980 01:42:37,590 --> 01:42:39,660 Ayah kau dikaitkan dengan perisian penjejak GPS? 981 01:42:39,730 --> 01:42:41,330 Sudah tentu 982 01:42:41,430 --> 01:42:43,230 Aku nak pinjam motor kau 983 01:42:52,540 --> 01:42:54,970 Choi! Ni Park dari Mingguan Gazette 984 01:42:55,340 --> 01:42:57,670 Boleh tak kau dapatkan van penyiaran? 985 01:43:20,880 --> 01:43:25,950 Elok je masa aku dah nak habis kerja 986 01:43:38,190 --> 01:43:39,130 Apa...? 987 01:43:54,470 --> 01:43:56,500 F-5. Perancis. German 988 01:44:14,850 --> 01:44:17,510 Hello? Kau kerja kat sini ke? 989 01:44:17,570 --> 01:44:18,310 Ya 990 01:44:19,710 --> 01:44:21,980 German... German... 991 01:44:22,380 --> 01:44:23,750 Perancis! 992 01:44:33,990 --> 01:44:36,690 Ada seseorang kat sini yang telah curi maklumat keselamatan negara 993 01:44:37,780 --> 01:44:38,850 Geledah tempat ni 994 01:44:48,490 --> 01:44:50,030 Richard... 995 01:44:51,130 --> 01:44:53,170 Richard... 996 01:44:54,370 --> 01:44:55,660 Richard Ma 997 01:44:55,890 --> 01:44:59,930 Keluarkan mak kau dari sini kalau kau taknak hilang pekerjaan 998 01:45:05,200 --> 01:45:06,510 Keluarkan semua orang 999 01:45:07,440 --> 01:45:08,440 Jom pergi 1000 01:45:24,710 --> 01:45:26,420 Gudang 3 Lorong no. D22 1001 01:45:28,310 --> 01:45:29,350 Jalan ni, silakan 1002 01:45:36,410 --> 01:45:37,950 Bungkusan tu dah kosong 1003 01:45:41,150 --> 01:45:44,030 tapi Cha patut berada dekat sini 1004 01:45:56,560 --> 01:45:58,060 Celaka 1005 01:46:28,780 --> 01:46:30,980 Kita hilang Cha 1006 01:46:31,080 --> 01:46:33,510 Mungkin dia dah curi keluar 1007 01:47:23,640 --> 01:47:25,110 Celaka apa? 1008 01:47:25,200 --> 01:47:27,040 Leftenan Ahn! Macam mana kau masuk? 1009 01:47:27,110 --> 01:47:28,140 Kapten! 1010 01:47:29,570 --> 01:47:34,670 Cha sedang diburu Kita kena balik 1011 01:47:34,750 --> 01:47:36,010 Alihkan pistol tu dari muka aku 1012 01:47:39,640 --> 01:47:41,450 Pusingkan kereta tu 1013 01:47:47,350 --> 01:47:48,380 Hello? 1014 01:47:48,450 --> 01:47:52,160 Ini Leftenan Ahn Aku dah culik Kapten 1015 01:47:52,250 --> 01:47:54,030 Pusing kereta ni cepat 1016 01:47:54,190 --> 01:47:58,350 Kenapa kau tak balik tidur je? Aku tengah tunggu 1017 01:48:00,450 --> 01:48:02,090 Hello? 1018 01:48:02,150 --> 01:48:04,560 Ini Leftenan Ahn dari Jenayah Berat 1019 01:48:05,190 --> 01:48:07,260 Aku tengah kawal situasi sekarang 1020 01:50:35,490 --> 01:50:37,130 Penjejak GPS 1021 01:50:48,910 --> 01:50:50,650 Cha Jong-woo 1022 01:50:53,040 --> 01:50:57,110 Terima kasih bersusah payah untuk datang sini 1023 01:51:07,250 --> 01:51:09,390 Jangan tembak! 1024 01:51:20,420 --> 01:51:21,520 Jangan tembak! 1025 01:51:25,760 --> 01:51:26,890 Baiklah 1026 01:51:28,390 --> 01:51:32,700 Aku akan bagi kau yang asal 1027 01:51:33,060 --> 01:51:34,790 Mari tamatkannya kat sini 1028 01:51:35,470 --> 01:51:39,560 Apa yang kau nak ialah duit, kan? 1029 01:51:40,860 --> 01:51:45,740 Tinggalkan aku dengan anak aku sendirian 1030 01:51:49,770 --> 01:51:53,540 Takde alasan aku nak biarkan kau hidup 1031 01:51:54,740 --> 01:51:57,840 Kau sepatutnya tak bermain permainan dengan aku 1032 01:52:27,720 --> 01:52:29,430 Kami sedang tingkatkan pegangan 1033 01:52:30,020 --> 01:52:31,630 20 juta dollar 1034 01:52:31,730 --> 01:52:33,400 Ini bukan apa yang telah kita persetujui 1035 01:52:34,600 --> 01:52:38,190 Lepas pejanjian ni, kita kena tinggalkan negara ni selamanya 1036 01:52:38,220 --> 01:52:43,030 20 juta projek yang bernilai 9 billion dollar 1037 01:52:43,130 --> 01:52:44,610 Takde la perniagaan yang teruk sangat 1038 01:52:50,340 --> 01:52:53,770 Ia akan ambil kita masa untuk memindahkan wangnya 1039 01:52:54,240 --> 01:52:55,710 Aku akan bagi 5 minit 1040 01:53:12,410 --> 01:53:19,180 Weh, celaka kau.. selalu cakap banyak 1041 01:53:19,580 --> 01:53:20,880 betul tak? 1042 01:53:32,760 --> 01:53:39,360 Manusia hilang akal bila mereka dah nak mati 1043 01:53:42,390 --> 01:53:50,070 Kau ada banyak peluang untuk lari 1044 01:53:50,600 --> 01:53:54,800 Ia menyelubungi pertimbangan kau. 1045 01:53:55,270 --> 01:53:56,970 bila anak kau dah terlibat 1046 01:53:57,030 --> 01:53:59,230 Aku, Cha Gi-hyeok, 1047 01:54:04,240 --> 01:54:09,150 takkan mati sebagai pembunuh untuk anak aku 1048 01:54:12,180 --> 01:54:15,080 Kau cari pasal dengan orang yang salah 1049 01:54:22,580 --> 01:54:26,790 Okay... cukup! 1050 01:54:44,060 --> 01:54:46,970 Datang sini sekarang 1051 01:54:47,190 --> 01:54:48,790 Pasukan sokongan kau tak sampai lagi? 1052 01:54:48,860 --> 01:54:50,240 Ambil ni dan keluar dari sini 1053 01:54:51,000 --> 01:54:52,670 Sedia untuk penghantaran 1054 01:54:53,670 --> 01:54:55,060 Kita akan berlepas 1055 01:54:55,970 --> 01:54:57,960 Okay, siap sedia 1056 01:55:01,000 --> 01:55:03,200 Jangkauan transmisi dalam dinding-dinding ni. 1057 01:55:03,430 --> 01:55:05,070 - Cari mereka - Baik, tuan 1058 01:55:07,000 --> 01:55:12,380 Saya Leftenan Ahn dari balai polis Jungbu 1059 01:55:12,470 --> 01:55:16,240 Letakkan senjata anda Kau okay tak, weh? 1060 01:55:16,700 --> 01:55:18,340 Mari sini 1061 01:55:18,440 --> 01:55:20,180 Saya cakap letakkannya 1062 01:55:20,240 --> 01:55:23,270 Terutama kamu yang berjaket hitam 1063 01:55:23,310 --> 01:55:26,310 Berundur!. Jangan datang dekat 1064 01:55:26,710 --> 01:55:28,090 Kau tersengih ke? 1065 01:55:44,590 --> 01:55:46,260 Lari, weh! 1066 01:55:50,190 --> 01:55:53,020 Tangkap aku kalau boleh, celaka! 1067 01:56:00,560 --> 01:56:02,230 Kita akan berundur 1068 01:56:03,330 --> 01:56:04,530 Berhenti! 1069 01:56:06,400 --> 01:56:08,970 Kau tak boleh berundur sekarang 1070 01:56:09,470 --> 01:56:12,170 Kita ada dekat atas bot yang sama 1071 01:56:12,940 --> 01:56:17,310 Kau kena tahu yang orang macam kita takkan dapat dikesan 1072 01:56:31,710 --> 01:56:33,770 Siap sedia Kita akan ke lapangan terbang 1073 01:56:46,680 --> 01:56:47,960 Apa kau buat kat sana? 1074 01:56:48,020 --> 01:56:49,330 Aku ambil laptop aku 1075 01:57:01,390 --> 01:57:04,230 Kau tikus licik! 1076 01:57:10,600 --> 01:57:12,870 Gi-hyeok! Langgar dia 1077 01:57:31,440 --> 01:57:32,440 Ya tuhanku! 1078 01:58:07,830 --> 01:58:09,170 Letakkan senjata tu 1079 01:58:15,560 --> 01:58:17,800 Choi, kau akan mati 1080 01:58:21,630 --> 01:58:24,160 Aku serahkan semua dekat kau, Tuhan 1081 01:58:26,200 --> 01:58:31,480 Tolong jangan bunuh aku 1082 01:58:32,270 --> 01:58:33,240 Huh? 1083 01:58:48,510 --> 01:58:50,750 Hallelujah! Kami terima kasih kat kau 1084 01:58:50,820 --> 01:58:52,190 Celaka 1085 01:59:00,750 --> 01:59:04,060 Bangun! Bukak mata kau 1086 01:59:04,190 --> 01:59:05,790 Ouch! 1087 02:00:13,760 --> 02:00:15,920 Gi-hyeok 1088 02:01:59,600 --> 02:02:04,420 Hey Aku dah selamatkan nyawa kau 1089 02:02:05,910 --> 02:02:07,180 Yeah, betul 1090 02:02:08,280 --> 02:02:10,550 Aku dah selamatkan punggung kau, ayah 1091 02:02:24,920 --> 02:02:27,260 Saya berdiri dimana satu konspirasi mengelilingi projek Naga Terbang 1092 02:02:27,360 --> 02:02:29,960 berakhir dengan berbalas tembakan yang kejam beberapa minit yang lepas 1093 02:02:30,020 --> 02:02:32,490 Usaha seorang ayah untuk selamatkan anaknya 1094 02:02:32,560 --> 02:02:34,720 dari seorang rakyat biasa menjadi seorang wira 1095 02:02:34,790 --> 02:02:40,030 Saya Choi Sang-do melaporkan untuk KBC 1096 02:02:40,160 --> 02:02:41,730 - Cut! - Kenapa? 1097 02:02:42,060 --> 02:02:47,440 Kau patut bagi aku ekslusif Pergi 1098 02:02:47,530 --> 02:02:48,870 Mari buat lagi 1099 02:02:50,400 --> 02:02:53,730 Saya berdiri di atas tanah dimana 1100 02:02:53,810 --> 02:02:56,300 konspirasi mengelilingi projek Naga Terbang 1101 02:02:56,360 --> 02:02:59,710 berakhir dengan berbalas tembakan yang kejam... Hey! 1102 02:02:59,830 --> 02:03:01,040 Tu pun mereka 1103 02:03:02,970 --> 02:03:05,110 Maafkan saya! Jap 1104 02:03:05,770 --> 02:03:07,720 Kau, anak sialan! 1105 02:03:10,650 --> 02:03:11,780 En Cha? 1106 02:03:11,880 --> 02:03:12,970 Cha Jong-woo! 1107 02:03:13,710 --> 02:03:15,410 - Kapten - Oh, okay 1108 02:03:15,710 --> 02:03:20,710 Dapatkan ambulan Kami sedang mengiringi mereka ke hospital 1109 02:03:20,910 --> 02:03:22,390 - Leftenan Ahn - Tuan 1110 02:03:22,450 --> 02:03:25,050 Jaga diri Aku akan uruskan kat sini 1111 02:03:25,120 --> 02:03:26,020 Baik, tuan 1112 02:03:26,580 --> 02:03:29,190 Apa kau buat? Beri laluan 1113 02:03:29,490 --> 02:03:31,190 Kau okay tak, Jong-woo? 1114 02:03:32,890 --> 02:03:34,260 Kau okay, Gi-hyeok? 1115 02:03:35,620 --> 02:03:37,060 Macam mana dengan aku? Apa? 1116 02:03:37,150 --> 02:03:38,090 Aku kena tembak juga Kat sini 1117 02:03:38,150 --> 02:03:39,890 Ia hampir meragut nyawa kau 1118 02:03:40,020 --> 02:03:41,970 Aku kesakitan kat sini 1119 02:03:42,020 --> 02:03:43,400 Jadi apa? 1120 02:03:43,520 --> 02:03:45,300 Oh, Aku minta maaf 1121 02:03:46,760 --> 02:03:48,360 Sakitlah! Aku cakap sakitlah! 1122 02:03:50,000 --> 02:03:52,500 Sini, En. Cha 1123 02:03:58,160 --> 02:03:59,730 Dalam kiraan tiga, semua 1124 02:04:46,420 --> 02:04:49,200 Bagusnya! 1125 02:04:53,700 --> 02:04:56,600 Bagus dan selesa 1126 02:04:59,430 --> 02:05:01,960 Blah. Ni katil aku 1127 02:05:02,660 --> 02:05:05,610 Baiklah, nak 1128 02:05:05,670 --> 02:05:08,200 Banyak udara segar 1129 02:05:10,510 --> 02:05:13,870 Bukan ke katil tu cukup besar untuk sorang? 1130 02:05:14,310 --> 02:05:18,140 Kau ada empat bantal 1131 02:05:25,740 --> 02:05:27,410 Macam mana suka tak bilik kau? 1132 02:05:27,480 --> 02:05:28,280 Ia bagus 1133 02:05:30,650 --> 02:05:32,320 Apa nama kau? 1134 02:05:32,720 --> 02:05:35,020 Kau kena cakap dengan dia dalam bahasa Inggeris 1135 02:05:44,690 --> 02:05:46,790 Bagus! Terima Kasih 1136 02:05:53,330 --> 02:05:56,020 Jaga baik baik anak aku masa musim panas 1137 02:05:56,420 --> 02:05:57,450 Sudah tentu