1
00:00:52,718 --> 00:00:55,302
Otak!
2
00:01:20,829 --> 00:01:23,498
Apa pula yang
berlaku sekarang?
3
00:01:23,499 --> 00:01:28,086
Zombi tu makan kepala
dia, Nek.
4
00:01:28,087 --> 00:01:32,673
Kenapa dia buat macam tu?
5
00:01:32,841 --> 00:01:36,261
Sebab dia zombi.
Itulah cara mereka.
6
00:01:36,262 --> 00:01:38,513
Dia akan merosakkan
makan malamnya.
7
00:01:38,514 --> 00:01:42,350
Nenek yakin kalau mereka
duduk dan berbual...
8
00:01:42,351 --> 00:01:44,185
...ia pasti akan menjadi
cerita lain.
9
00:01:44,186 --> 00:01:46,562
Norman, bukankah ayah dah
suruh kamu buang sampah ni?
10
00:01:46,563 --> 00:01:49,564
Saya datang, ayah.
11
00:01:49,942 --> 00:01:54,279
Boleh kamu suruh dia naikkan
suhu alat pemanas sekali?
12
00:01:54,280 --> 00:01:57,699
Kaki nenek dah beku.
13
00:01:57,700 --> 00:02:00,951
Tolonglah muat, bodoh...
14
00:02:01,161 --> 00:02:02,704
Hai. Apa yang kamu
tonton di dalam sana?
15
00:02:02,705 --> 00:02:04,247
Seks dan ganas.
16
00:02:04,248 --> 00:02:06,291
Oh, bagusnya.
17
00:02:06,292 --> 00:02:09,242
Boleh tak kamu jadi seperti budak
lain yang sebaya dengan kamu...
18
00:02:09,243 --> 00:02:13,046
...pasang khemah di halaman atau
belajar meminati pertukangan?
19
00:02:13,090 --> 00:02:17,385
Rasanya ayah pernah cakap budak sebaya
saya hanya sibuk mencuri dan melepak.
20
00:02:17,386 --> 00:02:18,511
Norman.
21
00:02:18,512 --> 00:02:22,598
Dia seperti dikoyakkan.
Lebik kurang dalam 7 pek.
22
00:02:24,226 --> 00:02:25,310
Tengoklah sikit!
23
00:02:25,311 --> 00:02:26,853
Courtney, berlembut sikit!
24
00:02:26,854 --> 00:02:28,730
Ya, dia memang tidak
layak untuk dia.
25
00:02:28,731 --> 00:02:30,764
Maksud aku dia baik dan
aku memang sukakan dia...
26
00:02:30,765 --> 00:02:32,941
...tapi dia tu pengecut.
27
00:02:32,985 --> 00:02:34,152
Ya, aku tahu.
28
00:02:34,153 --> 00:02:36,070
Ayah?
29
00:02:36,071 --> 00:02:41,283
Nenek cakap, boleh ayah naikkan
suhu pemanas? Kaki dia kesejukan.
30
00:02:42,494 --> 00:02:43,745
Sekarang, Perry...
31
00:02:43,746 --> 00:02:47,165
Berapa banyak kali kita nak
bercakap pasal ni, nak?
32
00:02:47,166 --> 00:02:49,375
Nenek kamu dah meninggal!
33
00:02:49,376 --> 00:02:50,501
Saya tahu.
34
00:02:50,502 --> 00:02:53,421
Habis tu kenapa kamu asyik
bercakap pasal dia?
35
00:02:53,422 --> 00:02:54,881
Sebab dia berbual
dengan saya.
36
00:02:54,882 --> 00:02:58,384
Kau menipu.
37
00:02:58,385 --> 00:03:02,430
Aku tak menipu. Nenek berbual
dengan aku sepanjang masa.
38
00:03:02,431 --> 00:03:05,349
Yakah?
Buktikannya.
39
00:03:06,518 --> 00:03:10,229
Nenek cakap, tak baik simpan
gambar pemain ragbi sekolah...
40
00:03:10,230 --> 00:03:12,440
...tanpa baju dalam laci
pakaian dalam kakak.
41
00:03:12,441 --> 00:03:14,275
Kakak dah agak!
42
00:03:14,276 --> 00:03:17,236
Kau dah menyelongkar
barangan peribadi kakak!
43
00:03:17,237 --> 00:03:19,280
Bukan aku tapi nenek
yang beritahu.
44
00:03:19,281 --> 00:03:20,823
Kau memang teruk!
45
00:03:20,824 --> 00:03:24,369
Norman, mak tahu kamu
dan nenek sangat rapat...
46
00:03:24,370 --> 00:03:27,288
...tapi kita kena
teruskan hidup.
47
00:03:27,289 --> 00:03:29,123
Nenek berada di tempat
yang lebih baik sekarang.
48
00:03:29,124 --> 00:03:32,460
Taklah. Dia ada di
ruang tamu.
49
00:03:32,461 --> 00:03:36,589
Nenek kamu dah tua dan sakit,
dan dia dah meninggal.
50
00:03:36,590 --> 00:03:38,132
Cukuplah!
51
00:03:38,133 --> 00:03:42,845
Perry, dia cuma masih bersedih.
52
00:03:42,846 --> 00:03:45,264
Jangan manjakan dia sangat.
53
00:03:47,184 --> 00:03:51,562
Sikap dia tu boleh
merosakkan diri dia sendiri.
54
00:03:51,563 --> 00:03:55,608
Mungkin awak anggap
ini perkara biasa...
55
00:03:55,609 --> 00:03:58,060
...tapi saya tak boleh
bersabar lagi!
56
00:03:59,446 --> 00:04:01,989
Ini bukannya Pantai Barat, Sandra.
57
00:04:01,990 --> 00:04:03,866
Orang bercakap.
58
00:04:03,867 --> 00:04:06,661
Dia cuma bersedih, Perry.
59
00:04:06,662 --> 00:04:09,664
Oh tolonglah! Kalau bersedih
tulislah sajak...
60
00:04:09,665 --> 00:04:12,375
...dan berasa teruk dalam
sukan berkumpulan, bukannya ini.
61
00:04:12,376 --> 00:04:15,336
Saya tak mahu dia jadi
seperti pak cik dia.
62
00:04:15,337 --> 00:04:18,214
Kalau si tua gila tu ada
di sini...
63
00:04:18,215 --> 00:04:19,507
...dan mempengaruhi Norman...
64
00:04:19,508 --> 00:04:23,676
Perry, pak cik Prenderghast
dah lama hilang.
65
00:04:23,762 --> 00:04:26,721
Mungkin dia pun dah tak
kenal Norman.
66
00:04:29,601 --> 00:04:34,604
Masa semakin suntuk.
67
00:05:44,551 --> 00:05:47,552
Selamat pagi!
68
00:05:48,514 --> 00:05:50,806
Bruce, apa khabar?
69
00:05:50,807 --> 00:05:55,268
Aku dah lewat ke sekolah,
aku kena pergi sekarang.
70
00:05:56,438 --> 00:05:59,898
Hai! Senang berjumpa
dengan kalian.
71
00:06:01,693 --> 00:06:05,655
Selamat pagi.
Maaf, aku nak cepat!
72
00:06:05,656 --> 00:06:09,991
Maafkan aku, jumpa lagi!
73
00:06:21,922 --> 00:06:25,048
Senang berjumpa kau.
74
00:06:26,260 --> 00:06:28,802
Apa khabar?
75
00:06:29,638 --> 00:06:32,139
Hai, Puan Hardman.
Kau nampak cantik hari ini.
76
00:06:32,140 --> 00:06:34,308
Aku suka dengan rambut kau.
77
00:06:34,309 --> 00:06:37,186
Ada sesiapa terhidu kebakaran?
78
00:06:52,452 --> 00:06:53,536
Apa khabar?
79
00:06:53,537 --> 00:06:55,830
Kau apa khabar?
80
00:06:55,831 --> 00:06:59,249
Hai. Macam mana tergantung?
81
00:06:59,418 --> 00:07:01,752
Tak pernah dengar ayat
tu sebelum ni.
82
00:07:01,753 --> 00:07:05,171
Ia hari yang indah.
83
00:07:25,193 --> 00:07:29,405
Lihat dan belajar. "Pencemaran
parkir" ialah nama tengah aku.
84
00:07:29,406 --> 00:07:32,907
Yakah? Aku ingatkan Rhona.
85
00:07:39,583 --> 00:07:42,960
Masukkannya, sayang.
Bukan perut kau.
86
00:08:31,200 --> 00:08:32,500
'Gila'
87
00:08:47,859 --> 00:08:51,403
Hei hantu bodoh, kau nak tahu?
88
00:08:52,155 --> 00:08:54,240
Apa yang kau nak, Alvin?
89
00:08:54,241 --> 00:08:57,951
Kenapa kau tak pergi jumpa
lagi beberapa hantu, Goober?
90
00:08:59,788 --> 00:09:02,288
Hei, Norman.
91
00:09:03,542 --> 00:09:05,251
Bercakaplah dengannya.
92
00:09:09,631 --> 00:09:13,134
Ia kelakar, betul tak?
93
00:09:13,135 --> 00:09:15,969
Lalat tak bercakap.
94
00:09:17,472 --> 00:09:20,474
Neil, jom pergi.
95
00:09:20,475 --> 00:09:25,187
Dasar si bodoh!
96
00:09:28,650 --> 00:09:30,526
Tiada sesiapa dari kamu yang...
97
00:09:30,527 --> 00:09:34,446
...tahu tentang sejarah bandar ni?
98
00:09:35,490 --> 00:09:39,076
Ada seorang yang alim
serta warak...
99
00:09:39,077 --> 00:09:41,162
...yang datang ke sini dan
membina rumah...
100
00:09:41,163 --> 00:09:44,457
...tepat tanpa dosa!
101
00:09:44,458 --> 00:09:46,125
Apa pula sekarang, Salma?
102
00:09:46,126 --> 00:09:48,669
Kenapa perempuan tua sihir
sentiasa...
103
00:09:48,670 --> 00:09:50,379
...bersama topi dan
batang penyapu?
104
00:09:50,380 --> 00:09:52,882
Saya rasa ia tiada
dalam sejarah, Puan Henscher.
105
00:09:55,177 --> 00:09:59,472
Ia hanya untuk menjual
poskad dan rantai kunci.
106
00:09:59,473 --> 00:10:02,600
Jadi, mari cuba sekali lagi!
107
00:10:02,601 --> 00:10:05,269
Barisan atas muka
surat enam, Norman!
108
00:10:05,270 --> 00:10:07,688
"Pengasas Blithe Hollow...
109
00:10:07,689 --> 00:10:10,441
"...telah mendapati ada perempuan
sihir jahat dalam kalangan mereka..."
110
00:10:10,442 --> 00:10:13,068
Tidak, Norman!
Dengan penuh semangat!
111
00:10:13,069 --> 00:10:14,570
Macam ni.
112
00:10:14,571 --> 00:10:19,533
"Mereka menghukum dan
menggantung dia!
113
00:10:19,534 --> 00:10:24,997
"Tetapi perepuan sihir yang berdendam
telah menyumpah ketujuh-tujuh mereka...
114
00:10:24,998 --> 00:10:29,335
"...untuk mati dalam keadaan
yang mengerikan..,
115
00:10:29,336 --> 00:10:35,716
"...dan telah bangkit dari kubur
mereka sebagai mayat hidup!
116
00:10:35,717 --> 00:10:37,635
"Roh mereka!
117
00:10:37,636 --> 00:10:45,558
"Roh mereka telah dilaknat
untuk selama-lamanya!"
118
00:10:49,731 --> 00:10:52,775
Sekarang, saya nak kamu cuba
lagi dengan penuh keyakinan.
119
00:10:52,776 --> 00:10:54,944
Reputasi saya dipertaruhkan di sini.
120
00:11:07,415 --> 00:11:11,626
Norman! Kamu dengar, budak?
121
00:11:14,172 --> 00:11:16,257
Maaf, Puan Henscher.
122
00:11:16,258 --> 00:11:17,716
Saya juga.
123
00:11:17,717 --> 00:11:22,763
Kalau tiada apa-apa masalah
lagi, mari kita sambung.
124
00:11:22,764 --> 00:11:27,643
"Mereka menghukum dan
menggantung dia!"
125
00:11:27,644 --> 00:11:30,144
Giliran aku!
126
00:11:38,822 --> 00:11:41,281
Dasar si bodoh...
127
00:11:54,129 --> 00:11:55,546
Norman, tunggu!
128
00:11:55,547 --> 00:11:58,841
Aku dah cakap, Neil.
Aku nak bersendirian.
129
00:11:58,842 --> 00:12:02,802
Aku juga!
Jom kita buat bersama.
130
00:12:03,889 --> 00:12:05,806
Kau tak sepatutnya biarkan
mereka buli kau.
131
00:12:05,807 --> 00:12:08,767
Mereka selalu buat
macam tu pada aku.
132
00:12:08,768 --> 00:12:09,852
Kenapa?
133
00:12:09,853 --> 00:12:13,606
Sebab aku gemuk. Dan alergi
aku membuatkan aku menangis.
134
00:12:13,607 --> 00:12:15,524
Dan aku berpeluh kalau
aku berjalan laju.
135
00:12:15,525 --> 00:12:18,319
Dan aku makan malam
dengan hidangan anak kucing.
136
00:12:18,320 --> 00:12:21,572
Dan aku ada sindrom
mudah buang air.
137
00:12:24,326 --> 00:12:26,285
Ia tak mengganggu kamu?
138
00:12:26,286 --> 00:12:29,163
Tak. Kau tak dapat berhenti membuli.
Ia sebahagian sikap manusia.
139
00:12:29,164 --> 00:12:30,831
Kalau kau bertambah besar
dan bertambah bodoh...
140
00:12:30,832 --> 00:12:33,083
...kau juga akan jadi
seorang pembuli.
141
00:12:33,084 --> 00:12:36,170
Ia dipanggil "untuk terus hidup".
142
00:12:38,506 --> 00:12:41,883
Patung tu baru saja
"psst" pada kita.
143
00:12:48,683 --> 00:12:50,517
Kamu tahu siapa saya?
144
00:12:50,518 --> 00:12:53,354
Si pelik tua dan busuk yang
tinggal di atas bukit tu?
145
00:12:53,355 --> 00:12:55,147
Aku tanya dia!
146
00:12:55,148 --> 00:12:57,608
Ya, saya tahu.
147
00:12:57,609 --> 00:13:00,361
Saya dilarang bercakap dengan
pak cik, maaf.
148
00:13:00,362 --> 00:13:04,781
Dan kamu tahu kenapa kamu
tak boleh bercakap dengan pak cik?
149
00:13:05,033 --> 00:13:07,368
Saya juga boleh
nampak hantu!
150
00:13:07,369 --> 00:13:12,289
Dan bukan itu saja yang
kamu nampak, betul tak?
151
00:13:12,290 --> 00:13:15,167
Petanda buruk?
152
00:13:15,168 --> 00:13:18,712
Sesuatu yang kamu tak
boleh jelaskan.
153
00:13:18,713 --> 00:13:23,884
Wajah-wajah aneh muncul?
154
00:13:23,885 --> 00:13:29,430
Dan pak cik yakin tiada siapa beritahu
kamu tentang sumpahan sihir, kan?
155
00:13:30,892 --> 00:13:33,560
Sebenarnya, kami sedang
mempelajari itu di sekolah.
156
00:13:33,561 --> 00:13:36,563
Saya jadi pokok!
157
00:13:36,564 --> 00:13:39,566
Ada sesuatu yang kamu
benar-benar perlu tahu.
158
00:13:39,567 --> 00:13:43,445
Ini adalah perkara paling penting
yang pernah kamu dengar.
159
00:13:43,446 --> 00:13:46,115
Takdir semua orang
bergantung padanya!
160
00:13:46,116 --> 00:13:47,908
Sekarang, dengar baik-baik.
161
00:13:47,909 --> 00:13:50,577
Sumpahan perempuan sihir
memang betul!
162
00:13:50,578 --> 00:13:54,789
Dan kamu yang perlu
hentikannya.
163
00:13:55,166 --> 00:13:57,876
Kamu kena gunakan kelebihan...
164
00:13:57,877 --> 00:14:00,586
...bercakap dengan si mati.
165
00:14:01,881 --> 00:14:06,050
Sebab kalau tidak,
perempuan sihir...
166
00:14:07,637 --> 00:14:11,432
Ini adalah perkara paling penting!
167
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
Kamu kena...
168
00:14:13,435 --> 00:14:16,561
Kamu kena...
169
00:14:17,397 --> 00:14:19,148
Jangan ganggu dia!
170
00:14:19,149 --> 00:14:24,277
Jangan sampai saya baling
hummus. Ia pedas.
171
00:14:25,780 --> 00:14:27,239
Ini belum tamat!
172
00:14:27,240 --> 00:14:29,574
Kamu akan nampak ia
tak lama lagi.
173
00:14:30,118 --> 00:14:34,454
Perhatikan petandanya.
174
00:14:41,129 --> 00:14:44,131
Dasar si tua hodoh.
175
00:14:44,132 --> 00:14:47,091
Dia pak cik aku.
176
00:14:47,594 --> 00:14:49,011
Jadi, betullah?
177
00:14:49,012 --> 00:14:50,345
Apa?
178
00:14:50,346 --> 00:14:54,933
Kau boleh nampak hantu
dimana-mana?
179
00:14:54,934 --> 00:14:56,894
Ya.
180
00:14:56,895 --> 00:14:59,188
Hebat!
181
00:14:59,189 --> 00:15:01,482
Kau rasa kau boleh nampak
anjing aku Bub?
182
00:15:01,483 --> 00:15:06,403
Dia dilanggar oleh van penyelamat
haiwan. Sangat tragik.
183
00:15:06,404 --> 00:15:09,322
Kami tanam dia di laman belakang.
Kau boleh nampak dia?
184
00:15:09,449 --> 00:15:12,992
Mungkin.
- Cantiklah! Jom!
185
00:15:15,163 --> 00:15:16,872
Neil? Itu kau?
186
00:15:16,873 --> 00:15:18,499
Hei, Mitch.
Kami nak bermain...
187
00:15:18,500 --> 00:15:19,917
...dengan anjing mati
di belakang...
188
00:15:19,918 --> 00:15:23,211
...dan kami tak perlu menggalinya!
189
00:15:23,421 --> 00:15:27,091
Gali apa?
Apa kau kata?
190
00:15:27,092 --> 00:15:30,177
Neil, itulah budak pelik tu, kan?
191
00:15:30,178 --> 00:15:32,971
"Lihatlah aku, aku sedang
bercakap dengan hantu...
192
00:15:32,972 --> 00:15:34,515
"...jadi orang akan berikan
perhatian pada aku."
193
00:15:34,516 --> 00:15:36,767
Boleh kau hentikannya?
Ia nampak bodoh.
194
00:15:36,768 --> 00:15:37,851
Dengar cakap aku.
195
00:15:37,852 --> 00:15:40,270
Kau tak perlulah lepak
dengan budak pelik.
196
00:15:40,271 --> 00:15:41,814
Itulah tipsnya.
197
00:15:41,815 --> 00:15:45,025
Jangan mengarut, Mitch.
Dia bukan si pelik.
198
00:15:45,026 --> 00:15:48,027
Dia bercakap dengan
orang yang dah mati!
199
00:15:48,196 --> 00:15:50,572
Dia ada di sekitar sini.
200
00:15:50,573 --> 00:15:53,283
Jadi, adakah semua orang akan
kembali semula sebagai hantu?
201
00:15:53,284 --> 00:15:54,660
Tidak.
202
00:15:54,661 --> 00:15:57,079
Nenek aku kata biasanya...
203
00:15:57,080 --> 00:15:59,331
...orang yang masih ada urusan...
204
00:15:59,332 --> 00:16:04,043
...atau orang yang mati
mengejut dan mengerikan.
205
00:16:06,339 --> 00:16:07,422
Bub?
206
00:16:07,423 --> 00:16:10,466
Dia di situ?
Bagaimana rupa dia?
207
00:16:11,803 --> 00:16:14,513
Baik.
Dia gembira berjumpa kau.
208
00:16:14,514 --> 00:16:17,724
Siapa budak baik?
Budak baik!
209
00:16:17,725 --> 00:16:20,892
Dia boleh rasa kalau aku
sentuh dia? - Rasanya boleh.
210
00:16:23,523 --> 00:16:26,774
Itu bukan pipinya.
211
00:16:32,157 --> 00:16:33,866
Pergi tangkap!
212
00:16:33,867 --> 00:16:35,325
Dia tak boleh mengambilnya.
213
00:16:35,326 --> 00:16:38,287
Tapi ia masih menyeronokkan.
Budak baik!
214
00:16:38,288 --> 00:16:40,080
Bawa ia semula!
215
00:16:40,081 --> 00:16:44,375
Tangkap, Bub.
Budak baik!
216
00:16:46,963 --> 00:16:48,589
Apa kata kau pula cuba?
217
00:16:51,384 --> 00:16:52,759
Cubalah.
218
00:16:52,760 --> 00:16:53,802
Aku tak mahu.
219
00:16:53,803 --> 00:16:55,429
Ia mudah saja.
220
00:16:55,430 --> 00:16:58,764
Balinglah, aku tak kisah.
221
00:17:00,268 --> 00:17:01,727
Kau dulu.
222
00:17:01,728 --> 00:17:04,271
Kau cubalah. Aku dah buat
hampir-hampir 50 kali.
223
00:17:04,272 --> 00:17:06,315
Okey, apa yang perlu aku buat?
224
00:17:06,316 --> 00:17:10,443
Cari ranting, hayun ke
belakang dan balingkannya.
225
00:17:11,946 --> 00:17:13,238
Neil?
226
00:17:13,239 --> 00:17:15,698
Maaf!
227
00:17:16,075 --> 00:17:18,826
Aku dapat.
228
00:17:22,457 --> 00:17:24,457
Kau okey?
229
00:17:29,005 --> 00:17:32,841
Aku akan tunjukkan pada dia
dan budak gemuk tu.
230
00:17:32,842 --> 00:17:35,385
Dia tak sedarkah yang
kita dah kesuntukan...
231
00:17:50,568 --> 00:17:53,946
Belum lagi!
232
00:17:53,947 --> 00:17:56,364
Belum lagi!
233
00:18:09,754 --> 00:18:12,130
Gila.
234
00:18:12,131 --> 00:18:16,927
Saya tak nak pergi!
Saya nak balik!
235
00:18:16,928 --> 00:18:19,763
Pasti musim perempuan sihir.
236
00:18:19,764 --> 00:18:23,350
Bagus. Sekarang saya takkan
dapat mengingati peristiwa ini lagi.
237
00:18:23,351 --> 00:18:26,310
Pasti ini musim perempuan sihir...
238
00:18:29,899 --> 00:18:36,154
Aku sumpah kalian untuk mati
dalam keadaan mengerikan...
239
00:18:36,155 --> 00:18:39,533
...dan bangkit dari kubur
sebagai mayat hidup!
240
00:18:39,534 --> 00:18:45,329
Roh kau dilaknat
untuk selama-lamanya.
241
00:18:50,378 --> 00:18:53,922
Bunuh perempuan sihir tu!
242
00:18:53,923 --> 00:18:56,091
Bunuh perempuan sihir!
243
00:18:56,092 --> 00:18:59,552
Mereka nampak comel, kan?
244
00:19:08,062 --> 00:19:22,450
Apa?
245
00:19:29,083 --> 00:19:33,085
Tidak lagi.
246
00:19:39,761 --> 00:19:43,013
Jalan ni.
247
00:19:43,014 --> 00:19:46,766
Perempuan sihir!
Kami tahu kau di situ.
248
00:19:47,268 --> 00:19:50,019
Di situ!
- Tidak!
249
00:19:50,188 --> 00:19:52,646
Perempuan sihir.
250
00:20:12,794 --> 00:20:15,711
Kematian semakin hampir!
251
00:20:16,964 --> 00:20:20,132
Kau okey?
252
00:20:21,928 --> 00:20:25,430
Kematian semakin hampir!
253
00:20:25,431 --> 00:20:27,473
Norman!
254
00:20:30,144 --> 00:20:32,312
Dia cakap kematian
semakin hampir?
255
00:20:32,313 --> 00:20:33,480
Taklah.
256
00:20:33,481 --> 00:20:36,649
Ya!
Pokok tu beritahu saya!
257
00:20:50,832 --> 00:20:53,208
Sampai di sini sajalah.
258
00:20:53,209 --> 00:20:56,503
Ia masih boleh diterima
di hadapan keluarga kamu...
259
00:20:56,504 --> 00:20:58,380
...tapi bukan di hadapan
semua orang!
260
00:20:58,381 --> 00:21:01,425
Lepas ni jangan cakap
apa-apa pasal hantu lagi...
261
00:21:01,426 --> 00:21:04,052
...atau nenek, atau apa
pula lepas tu?
262
00:21:04,053 --> 00:21:06,262
Saya rasa pokok.
263
00:21:06,514 --> 00:21:08,265
Kamu dah melampau.
264
00:21:08,266 --> 00:21:09,349
Kamu dengar tak?
265
00:21:09,350 --> 00:21:13,311
Kalaulah semua orang boleh
nampak apa yang saya nampak.
266
00:21:13,312 --> 00:21:16,022
Saya tak minta dilahirkan begini.
267
00:21:16,023 --> 00:21:19,400
Kelakar.
Begitu juga kami.
268
00:21:20,695 --> 00:21:24,780
Budak-budak.
Tak habis-habis!
269
00:21:26,033 --> 00:21:30,370
Kadang-kadang orang cakap
sesuatu yang menyakitkan hati...
270
00:21:30,371 --> 00:21:33,373
...tetapi mereka buat begitu
kerana mereka takut.
271
00:21:33,374 --> 00:21:38,544
Dia ayah saya.
Dia tak perlu takut dengan saya.
272
00:21:40,173 --> 00:21:44,550
Dia bukannya takut dengan kamu.
Dia berasa takut untuk kamu.
273
00:21:53,227 --> 00:21:56,021
Lihat!
Itu AbNorman.
274
00:21:56,022 --> 00:21:59,149
Apa yang pokok tu
beritahu kau hari ni, Norman?
275
00:21:59,150 --> 00:22:01,443
Kematian semakin hampir, Norman?
276
00:22:01,444 --> 00:22:05,022
Norman pengecut!
277
00:23:17,812 --> 00:23:19,938
Pak cik dah mati?
278
00:23:19,939 --> 00:23:24,526
Ya, tapi pak cik masih
ada urusan yang belum selesai.
279
00:23:24,527 --> 00:23:28,405
Tak bolehkah pak cik muncul
di tempat lain?
280
00:23:28,406 --> 00:23:31,825
"Hantu" pak cik takkan
kemana-mana...
281
00:23:31,826 --> 00:23:35,744
...sehinggalah pak cik serahkan
tugas pak cik pada orang lain.
282
00:23:36,372 --> 00:23:39,374
Dan orang itu adalah kamu.
283
00:23:39,375 --> 00:23:42,627
Saya? Tidak, tidak.
Pasti pak cik silap.
284
00:23:42,628 --> 00:23:44,462
Orang itu ialah kamu.
285
00:23:44,463 --> 00:23:48,049
Pak cik dah bertahun menyimpan
sumpahan perempuan sihir.
286
00:23:48,050 --> 00:23:53,304
Tapi sekarang pak cik dah mati
dan kamu yang mengganti pak cik.
287
00:23:53,389 --> 00:23:56,683
Tapi saya tak tahu apa maksudnya.
288
00:23:56,684 --> 00:24:01,103
Maksudnya masa lampau kembali
untuk menghantui kamu!
289
00:24:01,772 --> 00:24:03,315
Masa semakin suntuk!
290
00:24:03,316 --> 00:24:05,442
Ulang tahun kematian
perempuan sihir tu...
291
00:24:05,443 --> 00:24:06,818
...adalah malam ni!
292
00:24:06,819 --> 00:24:09,738
Hantunya akan bangkit.
293
00:24:09,739 --> 00:24:14,366
Dan bila dia bangkit,
dia akan menghidupkan mayat.
294
00:24:18,664 --> 00:24:22,500
Kamu kena halang dia
keluar dari kubur!
295
00:24:22,501 --> 00:24:27,129
Tapi saya hanya seorang budak!
Macam mana saya nak hentikannya?
296
00:24:30,343 --> 00:24:35,597
Baca buku tu di tempat
perempuan sihir itu dikuburkan.
297
00:24:35,598 --> 00:24:36,848
Buku apa?
298
00:24:36,849 --> 00:24:40,059
Buku yang di tangan pak cik.
299
00:24:41,520 --> 00:24:45,357
Bukan tangan ni!
Tangan pak cik yang lagi satu.
300
00:24:45,358 --> 00:24:47,567
"Pak cik" yang ada di rumah pak cik...
301
00:24:47,568 --> 00:24:49,944
...mula menghidu sesuatu yang lucu.
302
00:24:49,945 --> 00:24:53,073
Dapatkan buku tu dan
bacakannya...
303
00:24:53,074 --> 00:24:57,243
...sebelum matahari terbenam.
304
00:24:57,244 --> 00:24:59,621
Tapi ini gila.
305
00:24:59,622 --> 00:25:03,749
Adakah pak cik nampak
gila pada kamu?
306
00:25:04,960 --> 00:25:07,671
Cakap yang kamu akan lakukannya.
307
00:25:07,672 --> 00:25:09,964
Bersumpah!
308
00:25:12,301 --> 00:25:13,760
Maksud pak cik, berjanji!
309
00:25:13,761 --> 00:25:18,807
Okey.
Saya berjanji.
310
00:25:18,808 --> 00:25:20,141
Macam itulah.
311
00:25:20,142 --> 00:25:22,018
Pak cik Prenderghast, tunggu!
312
00:25:22,019 --> 00:25:25,021
Maaf budak. Urusan pak
cik dah selesai di sini!
313
00:25:25,022 --> 00:25:28,232
Akhirnya saya bebas!
314
00:25:32,279 --> 00:25:35,823
Tunggu.
Pak cik tak boleh pergi sekarang!
315
00:25:36,659 --> 00:25:39,827
Saya masih tak faham!
316
00:25:48,379 --> 00:25:52,840
Ya, mungkin kau nak
berikannya beberapa minit.
317
00:25:55,010 --> 00:25:57,262
Norman?
318
00:25:57,263 --> 00:25:58,888
Apa yang kau dah buat?
319
00:25:58,889 --> 00:26:00,890
Jangan sampai aku tarik
"bra" kau, budak gemuk.
320
00:26:00,891 --> 00:26:02,183
Ia tak kena mengena
dengan kau...
321
00:26:02,184 --> 00:26:03,309
...jadi ke tepi.
322
00:26:03,310 --> 00:26:04,352
Atau apa?
323
00:26:04,353 --> 00:26:06,354
Atau aku akan tumbuk
tetek kau.
324
00:26:06,355 --> 00:26:10,149
Aku tiada tetek.
Ini ialah dada.
325
00:26:10,860 --> 00:26:12,986
Ow, "tetek" aku!
326
00:26:12,987 --> 00:26:15,780
Kau "dah mati", budak pelik!
Kau dengar?
327
00:26:15,781 --> 00:26:18,491
Mati!
328
00:26:18,492 --> 00:26:20,160
Kau akan sangat-sangat mati...
329
00:26:20,161 --> 00:26:24,413
...dan kau akan bercakap dengan
diri kau sendiri bila kau dah mati!
330
00:26:27,752 --> 00:26:30,587
Saya tak rasa kita
perlu tinggalkan dia.
331
00:26:30,588 --> 00:26:33,673
Perry, awak dah janji nak
siapkan hidangan untuk saya.
332
00:26:33,674 --> 00:26:35,508
Dia pasti berada di
atas sekarang ni...
333
00:26:35,509 --> 00:26:38,470
...bermain dengan Ouija
atau bolanya...
334
00:26:38,471 --> 00:26:43,265
...atau apa-apa saja yang ada
di atas sana! Ini tak bagus!
335
00:27:23,224 --> 00:27:26,391
Kau nak bermain hoki?
336
00:27:28,062 --> 00:27:32,815
Ada perkara lain yang perlu
aku fikirkan sekarang ni.
337
00:27:33,067 --> 00:27:36,401
Ia pasal mayat hidup tu lagi?
338
00:27:36,904 --> 00:27:39,572
Pak cik Prenderghast muncul
depan aku di tandas.
339
00:27:40,658 --> 00:27:43,159
Bukanlah!
Roh dia.
340
00:27:43,160 --> 00:27:45,286
Dia cakap perempuan sihir
sihir memang wujud...
341
00:27:45,287 --> 00:27:46,996
...dan aku kena pergi
ke kubur lama...
342
00:27:46,997 --> 00:27:50,666
...dan hentikannya sebelum
matahari terbenam.
343
00:27:51,418 --> 00:27:55,964
Jadi, kau nak
bermain kemudian?
344
00:27:55,965 --> 00:27:58,424
Kau tak dengarkah apa
yang aku baru cakapkan?
345
00:27:58,425 --> 00:28:03,846
Ya, tapi aku rasa idea aku boleh
elakkan kita dari dimakan.
346
00:28:04,265 --> 00:28:07,308
Balik sajalah, Neil.
Lebih baik aku sendirian.
347
00:28:07,309 --> 00:28:10,686
Tapi...
- Balik!
348
00:28:16,777 --> 00:28:20,446
Siapa tu?
349
00:28:20,447 --> 00:28:22,865
Tiada siapa.
350
00:28:34,003 --> 00:28:37,130
Ayah kata saya tak boleh
bercakap dengan nenek lagi.
351
00:28:38,799 --> 00:28:43,635
Kalaulah nenek hantu jahat, nenek
akan baling sesuatu di kepalanya.
352
00:28:46,098 --> 00:28:52,644
Nenek sepatutnya sedang berada di
syurga dengan datuk kamu sekarang ni.
353
00:28:52,730 --> 00:28:55,231
Tapi tidak.
354
00:28:55,232 --> 00:28:57,358
Jadi, kenapa nenek masih
berada di sini?
355
00:28:57,359 --> 00:28:59,694
Nenek tak teringin pun.
356
00:28:59,695 --> 00:29:04,240
Nenek yakin tiada kabel
atau canasta di "atas" sana.
357
00:29:04,241 --> 00:29:09,828
Lagipun, nenek dah janji nenek
akan sentiasa perhatikan kamu.
358
00:29:11,332 --> 00:29:13,499
Jadi, ia kerana tugas nenek.
359
00:29:13,500 --> 00:29:16,668
Lebih kurang macam itulah.
360
00:29:17,338 --> 00:29:21,522
Dan nenek akan lakukannya tak kira
apa yang berlaku? - Sudah tentulah!
361
00:29:21,550 --> 00:29:24,844
Walaupun ia sangat menakutkan?
362
00:29:24,845 --> 00:29:28,681
Tak salah untuk berasa
takut, Norman...
363
00:29:28,682 --> 00:29:35,228
...selagi ia tak mengubah
diri kita.
364
00:29:45,866 --> 00:29:48,910
Jadi, aku cakap pada dia, "Gadis,
datang balik dan cakap dengan aku...
365
00:29:48,911 --> 00:29:52,872
"...bila bakul kau dapat
12,000 hit di YouTube!"
366
00:29:52,873 --> 00:29:54,707
Ya.
Bukan, aku yang cakapkannya.
367
00:29:54,708 --> 00:29:56,668
Ya, aku tersangkut dengan
pengawal tempang.
368
00:29:56,669 --> 00:29:59,544
Malam ni pasti
amat mengantukkan.
369
00:30:00,756 --> 00:30:01,965
Norman!
370
00:30:01,966 --> 00:30:06,093
Kamu tak boleh keluar!
371
00:31:17,166 --> 00:31:19,166
Helo?
372
00:31:20,461 --> 00:31:23,795
Pak cik Prenderghast?
373
00:33:25,919 --> 00:33:28,295
Lepaskan!
374
00:34:47,292 --> 00:34:50,001
Ini dia.
375
00:35:19,741 --> 00:35:23,494
Bacakan buku ni,
hentikan sumpahan...
376
00:35:23,495 --> 00:35:27,580
...balik rumah, dan pura-pura
benda ni tak pernah berlaku.
377
00:35:29,876 --> 00:35:33,337
"Pada suatu hari,
di suatu tepat yang jauh...
378
00:35:33,338 --> 00:35:39,677
"...tinggallah sepasang raja dan
permaisuri di dalamnistana indah."
379
00:35:39,678 --> 00:35:42,221
Apa?
Kisah dongeng?
380
00:35:42,222 --> 00:35:44,056
Apa yang kau ada di situ, Geekula?
381
00:35:44,057 --> 00:35:46,225
Jangan!
Pulangkan balik!
382
00:35:46,226 --> 00:35:48,686
Aku tak sabar nak lihat muka
orang lain bila dengar pasal ni.
383
00:35:48,687 --> 00:35:50,521
Jangan! Alvin!
384
00:35:50,522 --> 00:35:52,732
Tiada siapa boleh batalkan
temu janji aku...
385
00:35:52,733 --> 00:35:55,609
...dengan gadis yang hampir-hampir
nak bercakap dengan aku.
386
00:35:55,610 --> 00:35:58,904
Kau tiada apa nak dicakapkan.
387
00:36:01,450 --> 00:36:03,909
Itulah yang berlaku apabila
Alvin ada di sekitar sini.
388
00:36:03,910 --> 00:36:05,202
"Uh-oh, adakah itu Alvin?"
389
00:36:05,203 --> 00:36:09,289
"Uh-oh, Alvin akan membuatkan
aku lari pada mak aku."
390
00:36:11,918 --> 00:36:14,753
Uh-oh.
391
00:36:15,380 --> 00:36:17,048
Apa tu?
392
00:36:17,049 --> 00:36:19,591
Itu dia.
393
00:36:46,078 --> 00:36:48,661
Bunyi apa tu?
394
00:37:45,804 --> 00:37:49,807
"Pad suatu hari, di suatu tempat...
395
00:37:49,808 --> 00:37:52,226
"Pada suatu hari..."
396
00:37:52,227 --> 00:37:53,853
Hentikannya sekarang!
397
00:37:53,854 --> 00:37:56,646
Ia tak berkesan!
398
00:37:57,983 --> 00:38:00,443
Berhenti!
399
00:38:00,444 --> 00:38:01,527
Berhenti?
400
00:38:01,528 --> 00:38:05,197
Kau kena berhenti!
401
00:38:05,198 --> 00:38:06,323
Apa?
402
00:38:06,324 --> 00:38:09,201
Norman?
Apa yang kau sedang buat?
403
00:38:09,202 --> 00:38:11,787
Rasanya aku terkencing
dalam seluar!
404
00:38:11,788 --> 00:38:13,788
Tunggu!
405
00:38:23,967 --> 00:38:26,719
Neil! Boleh kau buka pintu?
406
00:38:26,720 --> 00:38:27,887
Aku sibuk.
407
00:38:27,888 --> 00:38:31,015
Kau pausekan DVD
aerobik mak lagi?
408
00:38:31,016 --> 00:38:33,766
Taklah!
409
00:38:34,644 --> 00:38:38,189
Neil! Kau akan matikah
kalau kau buka pintu tu?
410
00:38:40,775 --> 00:38:42,985
Aku akan bunuh mereka!
411
00:38:42,986 --> 00:38:45,195
Aku tahu kau di dalam sana!
412
00:38:45,280 --> 00:38:48,156
Parti tidur dah habis!
413
00:38:49,159 --> 00:38:52,619
Boleh aku bantu?
414
00:38:52,913 --> 00:38:55,079
Ya.
415
00:38:55,499 --> 00:38:58,834
Maaf sebab mengganggu kau.
416
00:38:58,835 --> 00:39:02,588
Neil tinggal di sini?
417
00:39:02,589 --> 00:39:05,508
Ya, dia adik aku.
418
00:39:05,509 --> 00:39:07,676
Wow!
Baguslah!
419
00:39:07,677 --> 00:39:11,805
Adik kau dan adik aku
kawan baik!
420
00:39:11,806 --> 00:39:14,600
Aku Courtney.
421
00:39:14,601 --> 00:39:17,269
Hei, Neil!
Datang ke sini sekejap.
422
00:39:17,270 --> 00:39:20,230
Ada seorang gadis
bertanyakan kau.
423
00:39:25,904 --> 00:39:29,447
Apa khabar lelaki kecil?
424
00:39:29,741 --> 00:39:31,742
Neil?
- Ya, Neil.
425
00:39:31,743 --> 00:39:35,204
Kau tahu di mana Norman?
Nampaknya dia dah hilang.
426
00:39:35,205 --> 00:39:37,581
Aku tak tahu!
427
00:39:37,582 --> 00:39:39,708
Aku tak tahu di mana dia.
Maaf, selamat tinggal!
428
00:39:40,961 --> 00:39:44,296
Baik kau cakap.
429
00:39:44,297 --> 00:39:46,674
Aku tak rasa dia
serius tentang...
430
00:39:46,675 --> 00:39:48,842
...pergi ke kawasan perkuburan
seorang diri.
431
00:39:48,843 --> 00:39:50,719
Itulah Norman!
432
00:39:50,720 --> 00:39:53,722
Tempat tu "berita buruk".
433
00:39:53,723 --> 00:39:56,350
Ia seperti filem membunuh.
434
00:39:56,351 --> 00:39:57,893
Kenapa dia pergi ke sana?
435
00:39:57,894 --> 00:40:00,729
Aku tak tahu. Mungkin
kita kena pergi cari dia.
436
00:40:00,730 --> 00:40:03,148
Aku dah cakap dia menyusahkan.
437
00:40:03,149 --> 00:40:04,441
Maaf.
438
00:40:04,442 --> 00:40:07,111
Tak mengapa.
Memang betul.
439
00:40:07,112 --> 00:40:11,824
Tapi aku nak pastikan yang
dia tak mati malam ni.
440
00:40:11,825 --> 00:40:14,410
Kau akan bantu aku?
441
00:40:14,411 --> 00:40:16,328
Tolonglah?
442
00:40:16,329 --> 00:40:18,122
Okey.
443
00:40:18,123 --> 00:40:20,207
Aku rasa aku kena pakai baju.
444
00:40:21,334 --> 00:40:24,627
Norman dalam bahaya?
445
00:40:29,342 --> 00:40:31,427
Adakah mereka akan
makan otak kita?
446
00:40:31,428 --> 00:40:33,512
Aku rasa kau akan selamat.
447
00:40:33,513 --> 00:40:35,889
Terima kasih Tuhan!
448
00:40:35,890 --> 00:40:37,641
Aku tak faham.
449
00:40:37,642 --> 00:40:40,184
Kenapa ia tak berkesan?
450
00:40:41,313 --> 00:40:43,856
Kisah Si Cantik Yang
Sedang Tidur?
451
00:40:45,609 --> 00:40:46,859
Tunggu! Kau nak ke mana?
452
00:40:46,860 --> 00:40:50,946
Pak cik Prenderghast, aku tak faham.
Beritahu aku apa yang perlu dibuat!
453
00:40:50,947 --> 00:40:53,490
Apa yang kau lakukan?
454
00:40:53,491 --> 00:40:56,327
Dia suruh aku bacakan buku
tu untuk hentikan sumpahan itu!
455
00:40:56,328 --> 00:41:00,538
Aku ingatkan ia ayat jampi, tapi...
456
00:41:01,750 --> 00:41:04,335
Pasti ada sesuatu.
457
00:41:04,336 --> 00:41:05,502
Aku nak pulang...
458
00:41:05,503 --> 00:41:07,880
...sebab aku kena berkurung awal.
459
00:41:07,881 --> 00:41:09,882
Okey, tujuh mangsa.
460
00:41:09,883 --> 00:41:11,592
Mak aku akan marah...
- Tujuh mangsa.
461
00:41:11,593 --> 00:41:13,593
Oh tidak.
462
00:41:14,471 --> 00:41:15,888
Okey, bertahan.
463
00:41:15,889 --> 00:41:18,523
Kita kena tembak mereka
di kepala seperti...
464
00:41:19,351 --> 00:41:20,392
Tujuh mangsa.
465
00:41:20,393 --> 00:41:21,560
Aku terlalu hebat untuk dimakan.
466
00:41:21,561 --> 00:41:22,645
Tujuh kubur.
467
00:41:22,646 --> 00:41:23,771
Norman, kau dengar tak?
468
00:41:23,772 --> 00:41:24,897
Kau kena lakukan sesuatu!
469
00:41:24,898 --> 00:41:26,106
Kubur perempuan sihir!
470
00:41:26,107 --> 00:41:27,274
Ia tiada di situ!
471
00:41:27,275 --> 00:41:30,443
Aku baca buku di
tempat yang salah!
472
00:41:31,571 --> 00:41:34,489
Menyorok!
- Apa?
473
00:43:04,706 --> 00:43:08,207
Jom!
474
00:43:08,918 --> 00:43:10,586
Dan dia kata, "aku
perlu tumpukan perhatian pada...
475
00:43:10,587 --> 00:43:11,712
"...karier dalam formasi berenang."
476
00:43:11,713 --> 00:43:13,380
Tapi aku seperti, "
aku nak lakukan sesuatu...
477
00:43:13,381 --> 00:43:16,592
"...yang dapat membantu orang yang lebih
memerlukan daripada aku, terima kasih banyak."
478
00:43:16,593 --> 00:43:19,178
Kau tahu?
Seperti orang miskin.
479
00:43:19,179 --> 00:43:22,139
Atau orang yang sakit,
atau hodoh.
480
00:43:22,140 --> 00:43:26,560
Sebab aku betul-betul rasa yang
ekologi dan keamanan dunia...
481
00:43:26,561 --> 00:43:28,854
...ialah hari yang
paling penting.
482
00:43:28,855 --> 00:43:32,483
Kau angkat berat? Sebab
otot kau agak besar!
483
00:43:32,484 --> 00:43:35,944
Aku tak pernah angkat berat.
Kau boleh uji aku.
484
00:43:35,945 --> 00:43:37,946
Bunuh aku sekarang.
485
00:43:37,947 --> 00:43:40,032
Terima kasih sebab
lakukan ini, Mitch.
486
00:43:40,033 --> 00:43:41,909
Memang dia agak
menyakitkan hati bagi aku.
487
00:43:41,910 --> 00:43:44,203
Tapi aku sayangkan dia
seperti adik aku sendiri.
488
00:43:44,204 --> 00:43:47,164
Dia memang adik kau.
489
00:43:48,249 --> 00:43:50,917
Tengok langit tu!
490
00:43:55,590 --> 00:43:56,799
Jaga-jaga!
491
00:43:59,135 --> 00:44:02,053
Itu Norman!
492
00:44:10,230 --> 00:44:11,897
Semua orang okey?
493
00:44:11,898 --> 00:44:14,315
Tak.
494
00:44:24,661 --> 00:44:28,120
Helo, encik?
495
00:44:28,581 --> 00:44:30,582
Dia dah mati?
496
00:44:30,583 --> 00:44:34,085
Aku tak tahu.
Dia tak bergerak.
497
00:44:35,046 --> 00:44:36,964
Dia masih bernafas!
498
00:44:36,965 --> 00:44:39,924
Jadi, dia masih okey?
499
00:44:42,345 --> 00:44:43,929
Tak juga.
500
00:44:43,930 --> 00:44:46,265
Apa yang kau
cakap tadi?
501
00:44:46,266 --> 00:44:48,767
Ada sesiapa tahu buat
bantuan pernafasan atau...
502
00:44:48,768 --> 00:44:51,227
Lari!
503
00:45:02,156 --> 00:45:03,448
Kau nampak?
504
00:45:03,449 --> 00:45:04,616
Itu gila.
505
00:45:04,617 --> 00:45:07,119
Aku dah menendangnya
beratus batu jauh!
506
00:45:07,120 --> 00:45:08,829
Norman, apa yang dah berlaku?
507
00:45:08,830 --> 00:45:10,831
Zombi!
Aku bersumpah.
508
00:45:10,832 --> 00:45:14,458
Kami nampak mereka keluar
dari kubur mereka!
509
00:45:14,836 --> 00:45:18,005
Seperti yang kau tahu, aku
yang dah selamatkan dia...
510
00:45:18,006 --> 00:45:20,424
...dan aku akan selamatkan kau.
511
00:45:20,425 --> 00:45:21,633
Maaf, siapa kau?
512
00:45:21,634 --> 00:45:23,468
Aku Alvin.
513
00:45:23,469 --> 00:45:26,513
Mungkin kita kena pergi sekarang.
514
00:45:26,514 --> 00:45:28,931
Betul tu.
515
00:46:02,717 --> 00:46:06,178
Budak bedebah dengan telefon bimbit
dah bakar lapisan ozon.
516
00:46:18,024 --> 00:46:20,734
Aku baru saja tahu benda macam
ni akan berlaku malam ni.
517
00:46:20,735 --> 00:46:24,279
Yakah?
- Sebab zombi tu menakutkan aku.
518
00:46:24,280 --> 00:46:25,572
Kenapa kau kena pergi
dan menyebabkan...
519
00:46:25,573 --> 00:46:27,532
...terjebak dalam urusan
pelik kau ni?
520
00:46:27,533 --> 00:46:29,409
Aku tak suruh kau
ikut aku, kan?
521
00:46:29,410 --> 00:46:33,497
Ini salah aku. Bila aku keliru
mulut aku susah dikawal...
522
00:46:35,667 --> 00:46:38,543
Oh Tuhanku! Aku rasa
salur darah aku tersumbat.
523
00:46:38,544 --> 00:46:41,046
Ini sangat tipikal sebab kau!
524
00:46:41,047 --> 00:46:43,715
Kau tak faham. Aku saja yang
boleh hentikan semua ni, Courtney!
525
00:46:43,716 --> 00:46:45,550
Oh, aku faham.
526
00:46:45,551 --> 00:46:48,720
Aku faham yang semua
ni berada dalam... Tangan!
527
00:46:54,602 --> 00:46:56,436
Apa yang kita nak buat?
Mitch!
528
00:46:56,437 --> 00:46:57,729
Aku tak tahu!
529
00:46:57,730 --> 00:46:58,814
Kau yang paling tua.
530
00:46:58,815 --> 00:47:00,941
Tidak secara mental!
531
00:47:00,942 --> 00:47:02,984
Oh bagus, polis.
532
00:47:04,946 --> 00:47:07,572
Berhentikan kereta!
533
00:47:07,573 --> 00:47:09,324
Norman! Macam mana kita
nak hentikan mereka?
534
00:47:09,325 --> 00:47:12,077
Aku kena bacakan buku tu
di kubur perempuan sihir tu.
535
00:47:12,078 --> 00:47:13,829
Kita kena patah balik
ke kawasan perkuburan?
536
00:47:13,830 --> 00:47:15,205
Dia tidak dikuburkan
dengan yang lain.
537
00:47:15,206 --> 00:47:16,498
Aku tak tahu di mana lagi!
538
00:47:16,499 --> 00:47:18,208
Kau kena fikirkan sesuatu cepat!
539
00:47:18,209 --> 00:47:20,835
Aku ada idea!
540
00:47:21,838 --> 00:47:24,923
Norman, biar aku berterus terang.
541
00:47:24,924 --> 00:47:28,260
Kau semua jalani pengembaraan
supernatural dan...
542
00:47:28,261 --> 00:47:30,262
...menelefon aku di
tengah-tengah malam buta...
543
00:47:30,263 --> 00:47:33,015
...sebab kau nak suruh
seseorang buat kerja rumah kau?
544
00:47:33,016 --> 00:47:36,100
Ya.
545
00:47:39,313 --> 00:47:42,606
Kami nak tahu di mana
perempuan sihir tu dikebumikan!
546
00:47:46,446 --> 00:47:49,823
Aku dah pergi ke kawasan perkuburan
lama tapi kubur dia tiada di sana.
547
00:47:51,617 --> 00:47:55,285
Orang yang terlibat dalam
ilmu sihir takkan dihormati lagi.
548
00:47:55,371 --> 00:47:58,123
Norman, perempuan sihir tu
dikebumikan di sautu tempat.
549
00:47:58,124 --> 00:48:00,125
Di kubur yang tidak bertanda.
550
00:48:00,126 --> 00:48:03,085
Mitch, lakukan sesuatu!
551
00:48:10,303 --> 00:48:12,596
Kalaulah kau tumpukan perhatian...
552
00:48:12,597 --> 00:48:16,016
...semasa kita mempelajarinya
di kelas sejarah gred-5.
553
00:48:16,017 --> 00:48:19,101
Salma!
Tolonglah cepat!
554
00:48:29,405 --> 00:48:30,989
Aku akan "google" kannya sendiri...
555
00:48:30,990 --> 00:48:34,201
...kalau tiada mayat hidup berusia 300
tahun cuba koyakkan muka aku.
556
00:48:34,202 --> 00:48:36,119
Okey.
557
00:48:36,120 --> 00:48:39,998
Di sini ia tulis dia dihukum di dewan
bandar lama di Main Street.
558
00:48:39,999 --> 00:48:43,752
Pasti ada rekod hukuman
dan pengebumiannya dalam arkib.
559
00:48:43,753 --> 00:48:46,837
Cepat! Dia cakap di
dewan bandar lama!
560
00:49:11,531 --> 00:49:13,698
Saya rasa pasti awak
akan faham kalau awak...
561
00:49:13,699 --> 00:49:15,534
...berada di tempat dia.
562
00:49:15,535 --> 00:49:17,077
Macamlah saya nak.
563
00:49:17,078 --> 00:49:19,830
Perry, tidak percayakan kehidupan
selepas mati samalah...
564
00:49:19,831 --> 00:49:22,082
...seperti tak percayakan astrologi.
565
00:49:22,083 --> 00:49:23,834
Saya tak faham apa yang
awak cakapkan ni.
566
00:49:23,835 --> 00:49:25,836
Dari mana awak belajar semua tu?
567
00:49:25,837 --> 00:49:28,379
Bertenang.
568
00:49:31,843 --> 00:49:36,387
Dasar pemandu gila! Mana
pula polis ni bila diperlukan?
569
00:50:14,135 --> 00:50:15,802
Oh tuhanku.
- Kuku aku patah.
570
00:50:15,803 --> 00:50:17,137
Aku akan jatuh sakit.
571
00:50:17,138 --> 00:50:20,098
Ya! Alvin si pembunuh zombi!
572
00:50:26,230 --> 00:50:30,233
Sayang, aku minta maaf.
Kau akan baik-baik saja.
573
00:50:30,234 --> 00:50:33,027
Kita akan lalui semua
ni bersama.
574
00:52:22,013 --> 00:52:25,515
Nampak? Aku dah cakap!
Zombi!
575
00:52:25,516 --> 00:52:27,642
Itu sumpahan perempuan sihir!
576
00:52:27,643 --> 00:52:29,810
Mama?
577
00:52:29,895 --> 00:52:31,229
Apa?
578
00:52:31,230 --> 00:52:34,064
Apa yang kita perlu buat?
579
00:52:39,572 --> 00:52:41,197
Bunuh mereka di kepala!
580
00:52:41,198 --> 00:52:43,240
Ya!
581
00:52:51,417 --> 00:52:54,043
Cepat!
Jalan ni!
582
00:52:56,881 --> 00:52:58,423
Itu menyakitkan!
583
00:52:58,424 --> 00:53:01,884
Zombi tu seperti makan semua orang!
584
00:53:15,816 --> 00:53:18,234
Semua orang baik-baik saja?
Tiada sesiapa digigit?
585
00:53:18,235 --> 00:53:22,112
Aku tergigit lidah aku.
Itu dikira sekali?
586
00:53:24,075 --> 00:53:27,117
Ada sesiapa tahu mengumpil kunci?
587
00:53:30,831 --> 00:53:35,042
Sudah tentu.
Umpil pintu benda mudah saja.
588
00:54:04,990 --> 00:54:07,283
Ini dia!
- Ini dia?
589
00:54:07,284 --> 00:54:10,494
Sekarang kita boleh cari
kubur perempuan sihir tu.
590
00:54:18,337 --> 00:54:20,839
Hebat, aku pakar jiwa.
591
00:54:20,840 --> 00:54:23,091
Ia menjadi malam paling
hebat!
592
00:54:23,092 --> 00:54:25,260
Zombi sedang mengambil alih dunia...
593
00:54:25,261 --> 00:54:27,011
...dan kita berkurung
di dalam ni!
594
00:54:27,012 --> 00:54:28,346
Kau bergurau?
595
00:54:28,347 --> 00:54:31,099
Ada kedai video dewasa
di seberang jalan sana tu.
596
00:54:31,100 --> 00:54:34,185
Ini mudah saja,
kau akan lihat.
597
00:54:34,186 --> 00:54:37,397
Muka surat satu.
598
00:54:37,398 --> 00:54:38,648
Okey, muka surat satu.
599
00:54:38,649 --> 00:54:42,317
Aku benci tempat ni.
600
00:54:45,781 --> 00:54:49,576
Bukan yang ini.
Masa semakin suntuk.
601
00:54:49,577 --> 00:54:53,538
Tiada ruang lagi untuk
zombi di bandar ni!
602
00:54:53,539 --> 00:54:56,039
Ya!
603
00:55:26,572 --> 00:55:28,364
Ia akan jadi malam yang
sunyi juga...
604
00:55:28,365 --> 00:55:30,909
...kalau aku tak kejar masuk
campur urusan budak-budak tu .
605
00:55:37,041 --> 00:55:39,375
Apa kau tengah fikir,
menembak orang awam?
606
00:55:39,376 --> 00:55:41,461
Biar polis yang uruskan!
607
00:55:41,462 --> 00:55:43,087
Tak mengapa, Sherif.
608
00:55:43,088 --> 00:55:45,715
Kami sedang menembak
mayat hidup.
609
00:55:45,716 --> 00:55:48,760
Mayat hidup tu nak bawa
kita ke neraka!
610
00:55:48,761 --> 00:55:51,803
Kita kena halang mereka
sebelum mereka terlepas!
611
00:56:18,457 --> 00:56:23,126
Pergi dari sini! Tiada apa
yang nak dilihat di sini!
612
00:56:26,382 --> 00:56:29,592
Aku nampak mereka!
613
00:56:29,593 --> 00:56:32,636
Mereka di dewan bandar!
614
00:56:32,846 --> 00:56:39,351
Menangislah "Havoc," dan
lepaskan "anjing peperangan"!
615
00:56:43,440 --> 00:56:46,358
Mari koyakkan badan mereka!
616
00:56:51,198 --> 00:56:53,408
Kita takkan jumpa ia
di sini, Norman.
617
00:56:53,409 --> 00:56:54,826
Semua ni sia-sia!
618
00:56:54,827 --> 00:56:56,536
Ya, aku tahu dan ia juga
sangat membosankan.
619
00:56:56,537 --> 00:56:58,663
Aku sangkakan aku sedang
memandu van.
620
00:56:58,664 --> 00:57:02,709
Tiada siapa beritahu yang aku
akan buat kerja bodoh ni.
621
00:57:02,710 --> 00:57:04,961
Kalaulah aku tahu ada
tugas membaca...
622
00:57:04,962 --> 00:57:07,672
Aku dah bawa kelompok
orang yang bencikan aku.
623
00:57:07,673 --> 00:57:10,174
Ya!
Buku pertama, selesai!
624
00:57:10,175 --> 00:57:13,845
Betul tu.
26 muka surat.
625
00:57:13,846 --> 00:57:15,887
Oh ya!
626
00:57:22,354 --> 00:57:24,272
Aku tak percaya ini
rancangan kau.
627
00:57:24,273 --> 00:57:26,691
Aku akan digigit dan mula
memakan otak orang.
628
00:57:26,692 --> 00:57:28,192
Aku sepatutnya makan
buah-buahan saja!
629
00:57:28,193 --> 00:57:30,695
Ada sesuatu bergerak di luar sana.
Aku rasa itu zombi.
630
00:57:30,696 --> 00:57:31,863
Menyorok!
631
00:57:31,864 --> 00:57:33,698
Bukan.
Ia cuma orang dewasa.
632
00:57:33,699 --> 00:57:36,074
Menyorok!
633
00:57:39,705 --> 00:57:42,206
Bunyi tu.
Kau tahu apa tu?
634
00:57:42,207 --> 00:57:44,709
Itu bukan benda yang baik.
635
00:57:46,003 --> 00:57:47,962
Sudahlah tu.
636
00:57:47,963 --> 00:57:49,255
Tak, kita kena terus mencuba.
637
00:57:49,256 --> 00:57:52,216
Kita dah cuba, dan lihat
apa yang dah berlaku.
638
00:57:52,217 --> 00:57:55,595
Aku takut Norman, dan aku tak
mahu dengar cakap sesiapa lagi.
639
00:57:55,596 --> 00:57:58,640
Kau tak pernah dengar pun.
Tiada siapa pernah dengarkan aku!
640
00:57:58,641 --> 00:58:01,100
Aku pun takut juga tapi aku
masih perlu lakukan ini.
641
00:58:01,101 --> 00:58:02,602
Aku juga dengar!
642
00:58:02,603 --> 00:58:04,979
Dan apa saja yang dikatakan,
ia tak berkesan.
643
00:58:04,980 --> 00:58:06,564
Kau fikir kau pergi keluar...
644
00:58:06,565 --> 00:58:07,982
...bercakap dengan benda mati...
645
00:58:07,983 --> 00:58:10,652
...dan semua ni akan okey?
646
00:58:10,653 --> 00:58:14,072
Apa yang kau nak buat? Minta
zombi supaya tak makan otak kau?
647
00:58:14,073 --> 00:58:16,199
Aku sepatutnya tahu
yang kau takkan faham.
648
00:58:16,200 --> 00:58:17,617
Tiada siapa akan faham!
649
00:58:17,618 --> 00:58:21,204
Norman, kau kena hentikan
semua benda pelik ni...
650
00:58:21,205 --> 00:58:22,830
...dan mula masuk ke
dunia nyata.
651
00:58:22,831 --> 00:58:25,166
Semua orang di dunia
nyata fikir aku gila!
652
00:58:25,167 --> 00:58:28,086
Dan mungkin mereka betul.
Mungkin aku gila.
653
00:58:28,087 --> 00:58:31,130
Tapi aku tak pernah minta
bantuan kau! Pergi sajalah!
654
00:58:31,131 --> 00:58:33,132
Keluar!
655
00:58:33,133 --> 00:58:35,426
Ia agak dramatik.
656
00:58:46,313 --> 00:58:49,982
Aku takkan kemana-mana.
Kau tak boleh paksa aku.
657
00:58:51,276 --> 00:58:52,735
Beratnya kau ni.
658
00:58:52,736 --> 00:58:56,947
Aku tak bercakap dengan kau.
Kau tak boleh paksa aku.
659
00:59:04,790 --> 00:59:07,791
Maafkan aku!
Helo?
660
00:59:12,881 --> 00:59:18,051
Mereka ada di dalam sana. Aku dapat
rasakan daging yang berlengas!
661
00:59:28,689 --> 00:59:30,731
Helo?
662
00:59:44,830 --> 00:59:48,458
Tolong!
663
00:59:48,459 --> 00:59:51,168
Bakar saja mereka!
664
00:59:54,673 --> 00:59:57,966
Kita semua akan mati!
665
01:00:19,823 --> 01:00:21,699
Oh Tuhanku.
666
01:00:21,700 --> 01:00:24,285
Awak rasa semua ni ada
kaitan dengan Norman?
667
01:00:24,286 --> 01:00:25,661
Sudah tentulah tidak.
668
01:00:25,662 --> 01:00:27,871
Semua orang, tengok!
669
01:00:28,624 --> 01:00:30,958
Perry, lakukan sesuatu!
670
01:00:30,959 --> 01:00:33,461
Norman!
Turun dari sana cepat!
671
01:00:36,882 --> 01:00:40,717
Dasar perempuan sihir jahat!
Ini yang kau mahukan?
672
01:00:41,929 --> 01:00:44,514
Ahli sihir!
673
01:00:44,515 --> 01:00:45,723
Semua ni angkara dia!
674
01:00:45,724 --> 01:00:47,724
Norman!
675
01:00:49,353 --> 01:00:53,231
"Pada suatu hari, di suatu
tempat yang jauh...
676
01:00:53,232 --> 01:00:57,776
"...tinggal sepasang raja dan
permaisuri di dalam istana indah."
677
01:00:57,903 --> 01:01:01,905
Kenapa kau tak dengar cakap aku?
Kenapa kau lakukan semua ni?
678
01:01:32,604 --> 01:01:38,693
Cik Agatha Prenderghast,
mahkamah Massachusetts...
679
01:01:38,694 --> 01:01:41,279
...mendapati kau
telah dipersalahkan...
680
01:01:41,280 --> 01:01:48,858
...atas jenayah ilmu sihir yang
dinyatakan oleh bukti-bukti...
681
01:01:48,871 --> 01:01:51,497
...yang telah didengari.
682
01:01:51,498 --> 01:01:55,918
Kau telah didapati bersalah!
683
01:01:55,919 --> 01:01:57,128
Jangan!
684
01:01:57,129 --> 01:02:05,564
Dan hukuman kau perlu setimpal
dengan jenayah dilakukan kau.
685
01:02:11,310 --> 01:02:14,352
Jangan!
686
01:02:14,938 --> 01:02:18,691
Kau ada apa-apa hujah
untuk membela diri kau?
687
01:02:18,692 --> 01:02:21,152
Aku cuma bermain.
688
01:02:21,153 --> 01:02:22,820
Ya! Dengan api!
689
01:02:22,821 --> 01:02:25,865
Kau bercakap dengan si mati!
690
01:02:25,866 --> 01:02:30,818
Tunggu! Jangan! - Aku tak mahu biarkan
penglaknatan mengecam orang-orang baik ini.
691
01:02:30,829 --> 01:02:32,496
Kau tak boleh lakukan ini!
692
01:02:32,497 --> 01:02:34,165
Aku tak buat apa-apa yang salah!
693
01:02:34,166 --> 01:02:35,291
Kau akan dibawa ke
tempat hukuman...
694
01:02:35,292 --> 01:02:39,119
...dan kau akan digantung
sampai mati.
695
01:02:39,212 --> 01:02:40,546
Hentikan!
696
01:02:40,547 --> 01:02:43,257
Jangan kacau aku atau
kau akan menyesal!
697
01:02:43,258 --> 01:02:46,676
Aku akan buat kau
semua menyesal!
698
01:03:26,259 --> 01:03:28,886
Sanggup kau?
699
01:03:28,887 --> 01:03:31,889
Dia cuma budak kecil.
700
01:03:31,890 --> 01:03:34,724
Dia tiada bezanya dengan aku.
701
01:03:36,687 --> 01:03:39,020
Jangan dekati aku!
702
01:03:39,606 --> 01:03:43,401
Kau kena hentikan...
703
01:03:43,402 --> 01:03:46,486
...sumpahan tu.
704
01:03:47,406 --> 01:03:49,823
Apa?
705
01:03:49,825 --> 01:03:52,076
Kau tak nak bunuh aku?
706
01:03:52,077 --> 01:03:56,413
Kau boleh bercakap
dengan si mati.
707
01:03:56,415 --> 01:03:58,791
Dengan kami.
708
01:03:58,792 --> 01:04:01,502
Dengan dia.
709
01:04:01,503 --> 01:04:05,798
Kami perlukan kau untu
bacakan buku tu...
710
01:04:05,799 --> 01:04:11,302
...untuk menghantar kami
kembali ke kubur.
711
01:04:14,266 --> 01:04:16,350
Tapi ia tak berkesan!
712
01:04:16,351 --> 01:04:18,436
Ia kisah dongeng!
713
01:04:18,437 --> 01:04:22,439
Cuma cerita waktu tidur.
714
01:04:23,775 --> 01:04:25,526
Begitu, kan?
715
01:04:25,527 --> 01:04:30,113
Cerita waktu tidur untuk
membuatkan gadis kecil tertidur.
716
01:04:30,949 --> 01:04:33,159
Dan sekarang kau perlukan
aku sebab...
717
01:04:33,160 --> 01:04:36,536
...aku saja yang boleh
bacakannya untuk dia.
718
01:04:36,830 --> 01:04:39,206
Ini buku kau!
719
01:04:39,207 --> 01:04:42,500
Bacalah sendiri.
720
01:04:44,463 --> 01:04:47,505
Kenapa kau lakukannya?
721
01:04:47,632 --> 01:04:50,468
Kami takut.
722
01:04:50,469 --> 01:04:52,636
Takut apa?
723
01:04:52,637 --> 01:04:55,138
Dia.
724
01:04:57,017 --> 01:05:02,353
Kami percaya apa yang
kami buat itu betul.
725
01:05:03,148 --> 01:05:06,400
Aku silap.
726
01:05:06,401 --> 01:05:10,654
Sekarang, inilah balasan kami.
727
01:05:10,655 --> 01:05:13,866
Kami sangkakan kami tahu
haluan kehidupan kami...
728
01:05:13,867 --> 01:05:19,494
...tapi dalam kematian
kami tersesat.
729
01:05:19,539 --> 01:05:23,750
Tolonglah bantu kami.
730
01:05:25,087 --> 01:05:29,672
Setiap tahun, seseorang
membacakan cerita tu di kubur dia.
731
01:05:29,674 --> 01:05:32,468
Sebelum aku, orang itu
ialah Pak cik Prenderghast...
732
01:05:32,469 --> 01:05:36,430
...dan sebelum dia, orang lain...
733
01:05:36,431 --> 01:05:39,600
...tapi sumpahan tu tak pergi-pergi.
734
01:05:39,601 --> 01:05:44,395
Tiada yang bertambah baik.
Ia masih tak cukup.
735
01:05:44,898 --> 01:05:48,525
Apa yang kau nak lakukan?
736
01:05:48,693 --> 01:05:52,529
Sesuatu yang tak pernah
dilakukan sebelum ni.
737
01:05:53,198 --> 01:05:55,949
Aku kena bercakap
dengan dia.
738
01:06:02,207 --> 01:06:05,583
Di bawah sini!
739
01:06:06,878 --> 01:06:10,297
Mitch, kalau kita mati malam ni...
740
01:06:10,298 --> 01:06:13,342
... ini mungkin peluang terakhir
untuk aku luahkan perasaan aku.
741
01:06:13,343 --> 01:06:16,554
Walaupun dbangkitkan
semula sebagai zombi...
742
01:06:16,555 --> 01:06:20,056
...dan kebetulan kau
dah tiada lagi,.
743
01:06:23,645 --> 01:06:25,271
Norman?
744
01:06:25,272 --> 01:06:27,439
Jalan ni!
745
01:06:27,440 --> 01:06:30,066
Kau pasti bergurau.
746
01:06:45,417 --> 01:06:47,626
Jangan bergerak!
747
01:06:47,627 --> 01:06:51,213
Mungkin kau dah mati tapi
aku masih akan menembak kau!
748
01:06:51,214 --> 01:06:53,923
Tunggu!
- Oh Tuhanku.
749
01:06:54,634 --> 01:06:57,928
Nak! Lari dari zombi tu!
750
01:06:57,929 --> 01:06:59,597
Tak nak.
751
01:06:59,598 --> 01:07:01,891
Perry, bertenanglah!
752
01:07:01,892 --> 01:07:03,184
Awak akan diserang
serangan jantung...
753
01:07:03,185 --> 01:07:04,393
...dan apa yang
awak boleh buat lagi?
754
01:07:04,394 --> 01:07:06,228
Saya akan kembali dan
menghantui Norman!
755
01:07:06,229 --> 01:07:07,980
Mungkin lepas tu baru
dia dengar cakap saya.
756
01:07:07,981 --> 01:07:11,108
Ayah tak faham apa yang
sedang berlaku di sini.
757
01:07:11,109 --> 01:07:14,069
Saya bercakap dengan mereka dan
ia bukan seperti yang awak semua fikirkan.
758
01:07:14,070 --> 01:07:17,114
Sumpahan tu bukannya tentang
zombi menyakiti awak semua...
759
01:07:17,115 --> 01:07:19,116
...ia tentang menyakiti mereka.
760
01:07:19,117 --> 01:07:22,328
Saya merungkainya dan saya
tahu cara nak hentikan semua ni.
761
01:07:22,329 --> 01:07:23,996
Dia bersubahat dengan mereka!
762
01:07:23,997 --> 01:07:25,748
Mari gantung dia!
763
01:07:25,749 --> 01:07:28,542
Kita tak boleh gantung dia, bodoh!
Ini abad ke 21!
764
01:07:28,543 --> 01:07:29,919
Kita bakar saja dia!
765
01:07:29,920 --> 01:07:33,297
Boleh tak awak semua berhenti
jadi perusuh sebentar?
766
01:07:33,298 --> 01:07:34,548
Dengarkan saya!
767
01:07:34,549 --> 01:07:37,634
Tangkap mereka sebelum
mereka makan kita!
768
01:07:40,764 --> 01:07:43,264
Jangan ganggu dia!
769
01:07:52,943 --> 01:07:57,028
Tangan, Alvin.
Tangan aku.
770
01:07:58,490 --> 01:08:00,491
Semua orang, dengar sini!
771
01:08:00,492 --> 01:08:04,119
Awak semua perlu berhenti
cuba bunuh adik saya!
772
01:08:04,120 --> 01:08:06,247
Awak semua dah dewasa!
773
01:08:06,248 --> 01:08:07,373
Hentikannya!
774
01:08:07,374 --> 01:08:09,708
Saya tahu ini semua
nampak gila.
775
01:08:09,709 --> 01:08:11,877
Percayalah, saya pun
pernah rasakannya.
776
01:08:11,878 --> 01:08:15,631
Tapi saya yakin dia tahu
apa yang dia sedang cakapkan.
777
01:08:15,632 --> 01:08:20,135
Sepanjang malam, dia cuba untuk selamatkan
awak semua dari sumpahan perempuan sihir tu.
778
01:08:20,136 --> 01:08:22,179
Ya!
779
01:08:22,180 --> 01:08:26,934
Dan apa yang awak semua nak lakukan
cuma bunuh dan bakar.
780
01:08:26,935 --> 01:08:29,103
Cuma membakar dan membunuh.
781
01:08:29,104 --> 01:08:32,022
Malulah sikit!
782
01:08:32,023 --> 01:08:34,816
Berani awak semua?
783
01:08:34,985 --> 01:08:37,861
Jadi, mereka takkan
cederakan kami?
784
01:08:37,862 --> 01:08:39,405
Tak.
785
01:08:39,406 --> 01:08:42,491
Ia kelihatan seperti mereka
sedang cuba cederakan awak semua?
786
01:08:42,492 --> 01:08:44,660
Mereka cuma manusia.
787
01:08:44,661 --> 01:08:47,538
Baiklah, sekurang-kurangnya
mereka pernah jadi manusia.
788
01:08:47,539 --> 01:08:50,499
Hanya orang bodoh
yang lebih tahu.
789
01:08:50,500 --> 01:08:55,337
Mereka lakukan sesuatu yang tak boleh
dimaafkan sebab mereka takut...
790
01:08:55,338 --> 01:08:57,464
...dan mereka telah disumpah
untuk itu.
791
01:08:57,465 --> 01:09:00,342
Sekarang ia berlaku lagi.
792
01:09:00,343 --> 01:09:04,221
Awak semua tak faham?
Mereka sama saja seperti kita.
793
01:09:04,222 --> 01:09:06,557
Tapi sekarang ia perlu dihentikan.
794
01:09:06,558 --> 01:09:09,309
Demi kebaikan.
795
01:09:46,765 --> 01:09:49,891
Apa masalah dia?
796
01:09:55,607 --> 01:09:58,274
Oh, Norman!
797
01:09:59,361 --> 01:10:01,570
Apa yang kita nak
buat sekarang?
798
01:10:01,571 --> 01:10:03,781
Aku tak tahu.
799
01:10:03,782 --> 01:10:05,199
Kau tahu, Norman.
800
01:10:05,200 --> 01:10:07,117
Kau kena pergi ke kubur
perempuan sihir tu.
801
01:10:09,162 --> 01:10:13,171
Kita takkan berpatah balik kalau Daleridge High
cuba membunuh pasukan bola tampar kita, kan?
802
01:10:13,249 --> 01:10:14,833
Rasanya ya.
- Taklah.
803
01:10:14,834 --> 01:10:17,795
Aku dah berikan semangat
pada yang tak bersemangat, Norman...
804
01:10:17,796 --> 01:10:20,671
...dan aku takkan benarkan
kau mengalah sekarang!
805
01:10:22,133 --> 01:10:24,593
Ayah, boleh saya pinjam kereta?
806
01:10:24,594 --> 01:10:26,178
Apa dia?
807
01:10:45,031 --> 01:10:49,826
Trafik malam ni.
808
01:10:52,956 --> 01:10:55,457
Dia di sebelah aku.
809
01:10:55,458 --> 01:10:58,459
Dia nak kau ke tepi.
810
01:10:59,212 --> 01:11:01,171
Aku dengar itu!
811
01:11:01,172 --> 01:11:03,215
Mak, suruh zombi ni berhenti
cakap tentang saya.
812
01:11:03,216 --> 01:11:05,843
Boleh awak berhentik
gunakan perkataan "Z"?
813
01:11:05,844 --> 01:11:08,053
Jadi tolonglah saya, ayah
akan hentikan kereta sekarang...
814
01:11:08,054 --> 01:11:12,140
...kalau kalian tak
berhenti bergaduh!
815
01:11:17,897 --> 01:11:20,774
Dia cakap, belok kiri.
816
01:11:20,775 --> 01:11:24,111
Kita dah lalu jalan ni!
817
01:11:24,112 --> 01:11:26,488
Mungkin kita kena berhenti
dan bertanya pada seseorang.
818
01:11:26,489 --> 01:11:29,450
Betul juga! Awak rasa mungkin kita
perlu berhenti di perkuburan...
819
01:11:29,451 --> 01:11:32,327
...dan gali semula mayat
abad ke-18?
820
01:11:32,328 --> 01:11:34,663
Idea yang bagus juga.
821
01:11:34,664 --> 01:11:37,748
Saya harap saya faham awak.
822
01:11:39,711 --> 01:11:42,254
Tolong jangan cakap dia
nak guna tandas.
823
01:11:42,255 --> 01:11:44,297
Belok di sana!
824
01:11:56,728 --> 01:12:01,230
Jadi, kenapa kita di sini?
825
01:12:01,900 --> 01:12:04,568
Seseorang perlu bercakap
dengan dia, ayah.
826
01:12:04,569 --> 01:12:09,947
Sebenarnya, kenapa orang itu kamu?
827
01:12:23,421 --> 01:12:26,089
Oh Tuhanku.
Hati-hati!
828
01:12:26,090 --> 01:12:27,424
Mak!
829
01:12:27,425 --> 01:12:28,926
Perry!
Lakukan sesuatu!
830
01:12:28,927 --> 01:12:30,719
Saya sedang cuba!
831
01:12:30,720 --> 01:12:33,429
Tendang di terasnya!
832
01:12:35,391 --> 01:12:37,850
Norman?
833
01:12:38,561 --> 01:12:41,188
Saya okey, mak!
834
01:12:41,189 --> 01:12:43,482
Tunggu saya di sini.
Jangan risau.
835
01:12:43,483 --> 01:12:46,442
Hati-hati!
836
01:13:21,312 --> 01:13:23,813
Helo?
837
01:13:23,898 --> 01:13:26,108
Kau tidak dialu-alukan
di sini.
838
01:13:26,109 --> 01:13:28,651
Pergi dari sini.
839
01:13:30,405 --> 01:13:33,156
Aku perlu bercakap
dengan kau.
840
01:13:33,157 --> 01:13:35,325
Siapa kau?
841
01:13:35,326 --> 01:13:38,620
Aku Norman.
Norman Babcock.
842
01:13:38,621 --> 01:13:43,166
Kau tak kenal aku
tapi aku kenal kau.
843
01:13:43,167 --> 01:13:45,877
Kita berdua sama saja.
844
01:13:45,878 --> 01:13:47,878
Kau bukanna si mati.
845
01:13:47,922 --> 01:13:50,757
Memang bukan.
846
01:13:50,758 --> 01:13:53,010
Dan kau seorang
budak lelaki.
847
01:13:53,011 --> 01:13:55,804
Ya.
848
01:13:55,805 --> 01:13:58,848
Kau tak sama dengan aku!
849
01:13:58,850 --> 01:14:01,268
Aku tahu apa yang kau rasa.
850
01:14:01,269 --> 01:14:05,188
Kau tak tahu apa-apa
tentang aku.
851
01:14:05,189 --> 01:14:07,441
Aku tahu nama kau
ialah Agatha Prenderghast.
852
01:14:07,442 --> 01:14:08,525
Apa?
853
01:14:08,526 --> 01:14:11,653
Dan aku tahu kau
pasti penat, kan?
854
01:14:11,654 --> 01:14:14,323
Maksud aku, ia dah lewat malam...
855
01:14:14,324 --> 01:14:16,992
...dan ia malam yang panjang...
856
01:14:16,993 --> 01:14:20,203
...dan kita baru saja
11 tahun...
857
01:14:20,204 --> 01:14:25,207
Aku tak nak tidur dan kau
tak boleh paksa aku.
858
01:14:59,911 --> 01:15:02,704
Aku dah bakar buku
tu jadi abu.
859
01:15:02,705 --> 01:15:07,041
Sekarang aku tak perlu dengar
cerita bodoh tu lagi!
860
01:15:13,675 --> 01:15:17,134
Tinggalkan aku sendirian.
861
01:15:18,513 --> 01:15:21,098
Aku tak nak pergi.
862
01:15:21,099 --> 01:15:24,017
Hanya dengarkan aku.
863
01:15:24,018 --> 01:15:25,811
Pada suatu hari...
864
01:15:25,812 --> 01:15:28,980
...lama dahulu,
ada seorang gadis kecil.
865
01:15:28,981 --> 01:15:30,107
Apa?
866
01:15:30,108 --> 01:15:33,193
Gadis kecil yang berbeza...
867
01:15:33,194 --> 01:15:35,696
Yang berbeza daripada
orang lain di kampungnya.
868
01:15:35,697 --> 01:15:38,115
Aku tak dengar!
869
01:15:38,116 --> 01:15:42,494
Dia boleh nampak dan buat perkara
yang tiada siapa dapat faham...
870
01:15:42,495 --> 01:15:44,454
...dan itu membuatkan mereka
takut dengan dia.
871
01:15:44,455 --> 01:15:46,081
Aku benci cerita ni!
872
01:15:46,082 --> 01:15:50,835
Dia pergi jauh, bersedih
dan keseorangan...
873
01:15:50,920 --> 01:15:52,796
...dan tiada siapa untuk
meluahkannya!
874
01:15:52,797 --> 01:15:54,797
Hentikannya!
875
01:16:11,065 --> 01:16:13,150
Tapi lebih ajuh dia pergi...
876
01:16:13,151 --> 01:16:15,152
...lebih takut mereka
dengan dia...
877
01:16:15,153 --> 01:16:17,821
...dan mereka lakukan
sesuatu yang teruk!
878
01:16:17,822 --> 01:16:19,781
Mereka jadi begitu takut...
879
01:16:19,782 --> 01:16:21,908
...kemudian mereka bawa
dia dan bunuh dia!
880
01:16:21,909 --> 01:16:23,243
Jangan!
881
01:16:23,244 --> 01:16:26,163
Walaupun dia dah mati,
sesautu dalam badannya kembali.
882
01:16:26,164 --> 01:16:27,289
Hentikan!
883
01:16:27,290 --> 01:16:30,333
Dan ia takkan pergi
selama 300 tahun!
884
01:16:30,334 --> 01:16:31,418
Diam!
885
01:16:31,419 --> 01:16:35,254
Dan semakin lama ia di sini,
semakin hilang gadis kecil itu.
886
01:16:45,975 --> 01:16:47,893
Aku akan buat kau sengsara!
887
01:16:47,894 --> 01:16:50,311
Kenapa?
888
01:16:50,313 --> 01:16:53,356
Sebab...
889
01:16:53,357 --> 01:16:57,444
Sebab kau nak semua orang
terseksa seperti kau.
890
01:16:57,445 --> 01:17:00,572
Tak kira bila kau bangkit, kau
akan bermain permainan ini...
891
01:17:00,573 --> 01:17:03,783
...tapi kau tak bermain
dengan adil!
892
01:17:05,745 --> 01:17:07,871
Mereka sakiti aku.
893
01:17:07,872 --> 01:17:09,706
Jadi, kau nak sakiti
mereka balik?
894
01:17:09,707 --> 01:17:13,417
Aku nak semua orang tahu
betapa teruknya mereka.
895
01:17:14,587 --> 01:17:16,254
Kau sama saja seperti mereka, Agatha.
896
01:17:16,255 --> 01:17:17,839
Aku tak sama seperti mereka!
897
01:17:17,840 --> 01:17:18,882
Kau pembuli!
898
01:17:18,883 --> 01:17:22,051
Taklah!
899
01:17:48,120 --> 01:17:49,830
Mereka lakukan sesuatu
yang menyakitkan...
900
01:17:49,831 --> 01:17:52,374
...tapi itu tak bermakna kau
kena lakukannya juga.
901
01:17:52,375 --> 01:17:54,668
Apa yang tinggal dalam badan
kau sekarang cuma dendam!
902
01:17:54,669 --> 01:17:55,961
Itu tak betul!
903
01:17:55,962 --> 01:17:59,089
Jadi, hentikannya!
Ini salah dan kau tahu itu!
904
01:17:59,090 --> 01:18:02,116
Kau luangkan banyak masa hanya
untuk mengingatkan orang jahat...
905
01:18:02,117 --> 01:18:03,993
...yang kau ialah orang
yang telah dilupakan.
906
01:18:03,994 --> 01:18:07,580
Pasti ada seseorang yang
sayang dan ambil berat pasal kau.
907
01:18:07,581 --> 01:18:08,789
Kau tak ingat mereka?
908
01:18:08,790 --> 01:18:10,082
Tinggalkan aku sendirian!
909
01:18:10,083 --> 01:18:12,835
Tapi kau tak sendirian!
Kau kena ingat!
910
01:18:12,836 --> 01:18:14,170
Pergi jauh dari aku!
911
01:18:14,171 --> 01:18:16,212
Ingat!
912
01:18:39,338 --> 01:18:42,006
Aggie.
913
01:18:42,884 --> 01:18:45,467
Nama aku ialah Aggie.
914
01:18:51,976 --> 01:18:53,935
Aku ingat...
915
01:18:53,936 --> 01:18:56,979
...mak aku pernah bawa
aku ke sini.
916
01:18:58,691 --> 01:19:03,445
Kami duduk di bawah pokok
dan dia bacakan cerita untuk aku.
917
01:19:03,446 --> 01:19:06,238
Semuanya ada penamat
yang menggembirakan.
918
01:19:06,741 --> 01:19:10,368
Dan kemudian orang-orang jahat tu
datang dan bawa aku pergi...
919
01:19:10,369 --> 01:19:13,245
...dan aku tak pernah
jumpa dia lagi!
920
01:19:20,588 --> 01:19:22,923
Kadang-kadang bila seseorang
berasa takut...
921
01:19:22,924 --> 01:19:26,301
...mereka lakukan sesuatu
yang teruk.
922
01:19:26,302 --> 01:19:28,428
Aku rasa kau berasa
terlalu takut...
923
01:19:28,429 --> 01:19:31,430
...yang membuatkan aku
lupa siapa diri kau.
924
01:19:32,058 --> 01:19:37,020
Tapi aku tak rasa kau
seorang perempuan sihir.
925
01:19:37,021 --> 01:19:39,189
Kau tak rasa macam tu?
926
01:19:39,190 --> 01:19:42,817
Aku rasa kau cuma seorang
budak kecil yang ada keistimewaan...
927
01:19:42,818 --> 01:19:46,445
...yang hanya mahu semua
orang memahaminya.
928
01:19:46,572 --> 01:19:50,032
Jad, kita berdua tak ada
banyak perbezaan.
929
01:19:50,493 --> 01:19:53,495
Tapi amcam mana dengan
orang yang menyakiti aku?
930
01:19:53,496 --> 01:19:57,123
Kau tak pernah mahu mereka
berasa sengsara?
931
01:19:57,124 --> 01:20:02,003
Tapi apa yang kau
dapat bila lakukan itu?
932
01:20:02,004 --> 01:20:04,339
Jadi, kau fikir kalau ada
orang jahat di luar sana...
933
01:20:04,340 --> 01:20:07,342
...tiada lagi orang yang baik?
934
01:20:07,343 --> 01:20:10,220
Aku juga pernah fikirkan
benda sama...
935
01:20:10,221 --> 01:20:14,165
...tapi ada seseorang yang
sentiasa menasihati aku.
936
01:20:21,357 --> 01:20:25,025
Aku cuma mahukan mak aku.
937
01:20:25,152 --> 01:20:27,779
Maafkan aku, Aggie.
938
01:20:27,780 --> 01:20:30,239
Dia dah tiada.
939
01:20:31,117 --> 01:20:36,912
Cerita yang kau cakap tu,
macam mana penamatnya?
940
01:20:37,415 --> 01:20:40,833
Rasanya itu terserah
pada kau.
941
01:20:50,261 --> 01:20:53,179
Di sinikah mereka
kebumikan aku?
942
01:20:53,180 --> 01:20:55,973
Ia tempat yang agak
indah untuk tidur.
943
01:20:57,560 --> 01:21:01,437
Jadi, kau boleh bersama
mak kau semula.
944
01:22:24,688 --> 01:22:27,106
Tidur lena.
945
01:22:27,191 --> 01:22:28,399
Norman?
946
01:22:28,400 --> 01:22:30,360
Norman!
947
01:22:30,361 --> 01:22:32,403
Si kecil mak yang berani!
948
01:22:32,404 --> 01:22:35,657
Mak sangkakan mak akan
kehilangan kamu.
949
01:22:35,658 --> 01:22:37,951
Mak!
Mak memalukan saya.
950
01:22:37,952 --> 01:22:40,703
Itu tugas mak.
951
01:22:40,704 --> 01:22:42,372
Bagus, Norman.
952
01:22:42,373 --> 01:22:46,250
Tahniah, nak.
kamu berjaya.
953
01:22:56,428 --> 01:22:59,639
Jadi, adakah kita
perlukan sebarang pernyataan?
954
01:22:59,640 --> 01:23:02,058
Tidak! Itu kuku aku.
955
01:23:02,059 --> 01:23:06,104
Kau tahu ia seperti apa? kau sertai
rusuhan dan kau cakapkan sesuatu.
956
01:23:06,105 --> 01:23:09,023
Aku cuma lakukan tugas aku.
957
01:23:09,024 --> 01:23:12,235
Mereka yang melibatkan aku.
958
01:23:12,236 --> 01:23:14,988
Ya, aku dan Norman
berada dalam satu kelas.
959
01:23:14,989 --> 01:23:17,240
Dan kami kawan baik
yang tak boleh berpisah...
960
01:23:17,241 --> 01:23:20,451
...dan kami lakukan
penyiasatan fizik bersama.
961
01:23:20,452 --> 01:23:23,246
Kami juga ada blog sendiri.
Kau boleh layarinya.
962
01:23:23,247 --> 01:23:26,457
Jadi, aku rasa mungkin kita
boleh menonton wayang nanti.
963
01:23:26,458 --> 01:23:27,959
Tiada yang nak ditakutkan.
964
01:23:27,960 --> 01:23:30,253
Idea yang bagus, Kathy.
965
01:23:30,254 --> 01:23:32,797
Kau kena sayangi
teman lelaki aku
966
01:23:32,798 --> 01:23:36,341
Dia agak gila-gla!
967
01:23:43,726 --> 01:23:45,351
Hei, Neil.
968
01:23:45,352 --> 01:23:47,061
Kau berjaya! Kau dah
hentikan sumpahan sihir tu...
969
01:23:47,062 --> 01:23:50,773
...dan usir zombi tu serta
menyelamatkan segalanya!
970
01:23:50,774 --> 01:23:51,983
Rasanyalah.
971
01:23:51,984 --> 01:23:54,485
Aku cuma nak ucapkan
terima kasih.
972
01:23:54,486 --> 01:23:56,988
Kau memahami aku
sepanjang masa.
973
01:23:56,989 --> 01:24:00,241
Sudah tentulah!
Jangan jadi pelik lagi.
974
01:24:00,242 --> 01:24:03,828
Jadi, kau rasa semuanya dah
kembali seperti biasa?
975
01:24:03,829 --> 01:24:07,415
Biasa seperti yang sepatutnya.
976
01:24:08,667 --> 01:24:09,792
Hentikannya!
977
01:24:09,793 --> 01:24:11,127
...yang mana kehidupannya
telah musnah...
978
01:24:11,128 --> 01:24:12,712
...sebab puting beliung
misteri malam tadi.
979
01:24:12,713 --> 01:24:14,839
Tapi terlebih dulu,
di sini Mindy Rinager...
980
01:24:14,840 --> 01:24:18,050
...bersama anak kucing di
papan selaju.
981
01:24:19,637 --> 01:24:20,720
Nak.
982
01:24:20,721 --> 01:24:22,222
Hai ayah.
983
01:24:22,223 --> 01:24:23,598
Apa yang kamu
sedang tonton?
984
01:24:23,599 --> 01:24:24,933
Filem yang menakutkan.
985
01:24:24,934 --> 01:24:26,476
Oh ya.
986
01:24:28,354 --> 01:24:32,064
Nenek kamu ada di sini, kan?
987
01:24:33,734 --> 01:24:37,069
Ya.
988
01:24:37,738 --> 01:24:40,406
Adakah dia...
989
01:24:40,407 --> 01:24:43,951
...di sebelah ayah?
990
01:24:47,331 --> 01:24:49,831
Hai, mak.
991
01:25:01,303 --> 01:25:05,038
Jadi, apa pula sekarang?
992
01:25:05,063 --> 01:25:10,063
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham
mohdamirul_hisham96@yahoo.com