3
00:00:55,747 --> 00:01:15,747
Sari Kata Oleh : FaathirFara
4
00:01:36,698 --> 00:01:38,598
Bangun.
5
00:01:38,699 --> 00:01:40,529
Bangun.
6
00:01:40,990 --> 00:01:42,370
Cepat bangun.
7
00:01:43,740 --> 00:01:45,119
Ini adalah malam Christmas .
8
00:01:45,120 --> 00:01:48,329
Suhu cuaca mencapai 2-3°C.
9
00:01:48,331 --> 00:01:49,910
Puncanya disebabkan tekanan atmosfera yang tinggi.
10
00:01:49,911 --> 00:01:51,540
Cuaca akan cerah di seluruh negara.
11
00:01:51,541 --> 00:01:53,540
Susah untuk melihat Christmas.
12
00:01:53,541 --> 00:01:55,822
Cuaca hari ini...
amaran angin kencang...
13
00:01:55,824 --> 00:01:57,341
Dia kata tiada salji.
14
00:01:57,342 --> 00:01:58,262
Hana.
15
00:01:59,632 --> 00:02:01,931
Kau percaya pada dia atau ayah kau?
16
00:02:01,933 --> 00:02:03,946
Tentu lah...
17
00:02:03,972 --> 00:02:06,168
...aku percaya pada dia.
18
00:02:06,603 --> 00:02:10,272
Kau menipu aku selama 3 tahun
bahawa Santa Claus itu wujud.
19
00:02:10,274 --> 00:02:13,943
Budak sebaya kau boleh tertipu
bahkan ayah juga tertipu...
20
00:02:13,944 --> 00:02:15,323
Err..
21
00:02:15,325 --> 00:02:18,994
Singgah di tempat kerja ayah lepas pulang
sekolah dan kau akan tahu...
22
00:02:18,995 --> 00:02:22,244
...akan ada salji atau
ayah kau ini berbohong.
23
00:02:22,246 --> 00:02:28,206
Nenek cakap, kau belum berkahwin
jadi kita belum lengkap.
24
00:02:29,167 --> 00:02:30,127
Uh..
25
00:02:30,587 --> 00:02:33,797
Saya perhatikan ayah
tak boleh tidur malam ini.
26
00:02:35,177 --> 00:02:38,387
Ayah lihat kau tidur mendengkur.
27
00:02:39,768 --> 00:02:41,137
Cik Hana.
28
00:02:41,138 --> 00:02:43,438
Percayalah ayahmu.
29
00:02:43,899 --> 00:02:46,648
Christmas tahun ini akan
menjadi sangat indah.
30
00:02:46,649 --> 00:02:47,427
Betulkah?
31
00:02:47,453 --> 00:02:48,393
Tentu...
32
00:03:36,666 --> 00:03:40,336
Pesta Christmas tahun lepas sangat meriah.
33
00:03:40,797 --> 00:03:42,626
Ya, Ballet di atas ais.
34
00:03:42,627 --> 00:03:44,006
Kerana pesta itu...
35
00:03:44,007 --> 00:03:47,016
...harga bangunan Tower melambung.
36
00:03:47,042 --> 00:03:49,042
Memahami pasaran memang tak mudah.
37
00:03:49,968 --> 00:03:53,178
Berkat kau,
kami mendapat keuntungan besar.
38
00:03:53,639 --> 00:03:57,868
Aku yakin harga real estate
sekarang perlu perubahan.
39
00:03:58,269 --> 00:04:01,518
Sekolah dan bisnes biasanya
ditentukan dengan harga pasaran.
40
00:04:01,520 --> 00:04:04,540
Layanan tambahan memang diperlukan
untuk mempengaruhi harga.
41
00:04:04,690 --> 00:04:08,450
Apa rancangan untuk tahun ini?
42
00:04:09,371 --> 00:04:12,701
Jika aku bagitau sekarang,
itu tak menjadi kejutan.
43
00:04:12,727 --> 00:04:14,727
Ha ha ha ha
44
00:04:15,122 --> 00:04:19,712
Kau boleh beritahu kami senyap-senyap....
45
00:04:23,383 --> 00:04:25,223
Selamat datang ke Tower Sky.
46
00:04:26,133 --> 00:04:29,803
Singkatan pengenalan Tower Sky.
47
00:04:33,014 --> 00:04:34,854
TOWER SKY terdiri daripada dua menara.
48
00:04:35,315 --> 00:04:38,065
Tower A RIVERVIEW dan Tower B CITYVIEW.
49
00:04:38,525 --> 00:04:41,715
rumah ini lebih daripada 1700 keluarga
lebih daripada 5700 penduduk.
50
00:04:41,736 --> 00:04:44,946
Bangunan gabungan terbesar di negara ini.
51
00:04:47,707 --> 00:04:51,836
Menara kembar berhubung Sky Bridge.
52
00:04:51,837 --> 00:04:54,126
Pemandangan langit...
53
00:04:54,128 --> 00:04:56,418
Maaf mencelah.
54
00:04:57,338 --> 00:05:00,088
Kenapa makanan dari luar dilarang?
55
00:05:00,548 --> 00:05:04,318
Makan mie waktu ini
boleh panjangkan umur.
56
00:05:04,344 --> 00:05:06,344
Ya.
57
00:05:06,949 --> 00:05:09,749
Semua penghuni dapat makan malam
di Restoran Cina dan Korea...
58
00:05:09,775 --> 00:05:11,599
...di dalam rumah.
59
00:05:11,600 --> 00:05:13,899
Bila-bila saja untuk dinikmati.
60
00:05:13,900 --> 00:05:15,279
Benarkah?
61
00:05:16,191 --> 00:05:19,861
Itu sebabnya harga bangunan ini mahal.
62
00:05:23,992 --> 00:05:25,832
Bagaimana persiapan pesta?
63
00:05:26,292 --> 00:05:27,201
Semua berjalan lancar.
64
00:05:27,202 --> 00:05:29,041
Berapa ramai tetamu yang hadir?
65
00:05:29,043 --> 00:05:32,252
Ramai sekali...
kerana acara tahun lepas.
66
00:05:32,253 --> 00:05:33,172
Helikopter?
67
00:05:33,173 --> 00:05:35,462
Akan ada 10 helikopter.
68
00:05:35,464 --> 00:05:36,844
Pengarah Jo.
69
00:05:50,206 --> 00:05:52,245
Cepat cuci baskom.
70
00:05:52,446 --> 00:05:53,815
Budak bodoh yang kotor.
71
00:05:53,816 --> 00:05:56,115
Kau sudah keterlaluan.
72
00:05:56,116 --> 00:05:57,486
Hello
73
00:05:57,947 --> 00:05:59,327
Cik..Manager...
74
00:05:59,787 --> 00:06:02,996
Kenapa tak tenang disini?
75
00:06:02,997 --> 00:06:05,747
Mari kita mulakan hari ini dengan nada yang gembira...
76
00:06:07,588 --> 00:06:09,418
Aku akan menjadi ibu kau.
77
00:06:14,009 --> 00:06:16,832
Permintaan tetamu VVIP sudah disiapkan?
78
00:06:16,858 --> 00:06:19,024
Ya, sudah siap.
79
00:06:19,970 --> 00:06:20,990
Chef, semua sudah siap?
80
00:06:21,015 --> 00:06:22,169
Ya.
81
00:06:22,270 --> 00:06:25,382
Duta besar memilih Chateau Lafitte.
82
00:06:25,409 --> 00:06:29,150
kau sudah memilih
perasa makanan escargot?
83
00:06:29,151 --> 00:06:32,820
Ya, ia sangat sesuai
dengan anggur merah.
84
00:06:32,822 --> 00:06:34,651
Semua tolong pastikan.
85
00:06:34,977 --> 00:06:36,917
Tentu, puan..
86
00:06:38,333 --> 00:06:40,622
Pukul berapa bahan makanan lain akan tiba?
87
00:06:40,623 --> 00:06:44,753
Pukul 12pm.Ia akan
tiba disini dari lapangan terbang.
88
00:06:51,635 --> 00:06:53,015
In Seon..ah
89
00:06:53,475 --> 00:06:55,765
Kemana dia pergi?
90
00:07:00,356 --> 00:07:01,725
Hello
91
00:07:01,726 --> 00:07:04,485
Kau ada ternampak anjing kecil Lhasa Apso?
92
00:07:04,486 --> 00:07:07,316
Anjing kecil dihias macami ini.
93
00:07:08,697 --> 00:07:10,786
Siapa kau?
94
00:07:10,987 --> 00:07:12,986
Aku baru saja pindah.
Sila ambil ini.
95
00:07:13,370 --> 00:07:16,163
Oh, tidak...
Aku tak makan itu.
96
00:07:16,958 --> 00:07:18,487
Ah.. Lottery.
97
00:07:18,988 --> 00:07:19,699
Apa?
98
00:07:19,801 --> 00:07:20,668
Kau menang loteri.
99
00:07:20,669 --> 00:07:22,048
Macam mana kau tahu?
100
00:07:22,049 --> 00:07:24,838
Orang yang menang loteri,
selalu sedekahkan jirannya kek beras.
101
00:07:25,719 --> 00:07:27,548
Tolong terima ini.
102
00:07:27,550 --> 00:07:30,759
Kau tak kisah aku katakan ini.
103
00:07:30,760 --> 00:07:33,059
Tolong tunjukkan tatatertib.
104
00:07:33,061 --> 00:07:36,811
Ia berbeza disini,
dari tempat kau.
105
00:07:37,731 --> 00:07:40,940
Kemana anjing itu pergi?
106
00:07:40,942 --> 00:07:44,612
In Seon.. ah
107
00:07:53,794 --> 00:07:55,164
Kau ln Seon?
108
00:08:05,265 --> 00:08:06,174
Ya.
109
00:08:06,175 --> 00:08:07,095
Maaf
110
00:08:13,146 --> 00:08:14,066
Hello.
111
00:08:14,527 --> 00:08:15,437
Hello.
112
00:08:16,357 --> 00:08:18,646
Monitor ini memberikan masalah.
113
00:08:18,647 --> 00:08:22,326
Pelik... semalam masalah interkom...
114
00:08:22,328 --> 00:08:24,617
...dan sekarang masalah monitor?
115
00:08:24,618 --> 00:08:26,448
Ya, memang pelik...
116
00:08:27,828 --> 00:08:29,207
Bilik Kawalan Pusat
117
00:08:29,209 --> 00:08:31,499
Tolong periksa sektor B0171.
118
00:08:32,579 --> 00:08:34,708
Apa yang perlu diperiksa?
119
00:08:34,709 --> 00:08:36,548
Periksalah sendiri!
120
00:08:36,550 --> 00:08:38,379
Aku cakap periksa monitor tu...
121
00:08:38,380 --> 00:08:41,589
...secepat mungkin.
122
00:08:41,590 --> 00:08:42,944
Kau yang mematikan kamera itu!
123
00:08:42,971 --> 00:08:45,721
Jangan cakap banyak la.
124
00:08:47,101 --> 00:08:49,850
Hei, ajak dia dating terus la.
125
00:08:49,852 --> 00:08:51,232
Itu saja.
126
00:08:52,152 --> 00:08:53,981
Aku rasa mulai esok...
127
00:08:53,982 --> 00:08:55,821
...aku kena pergi.
128
00:08:55,822 --> 00:08:57,191
Tapi, kenapa?
129
00:08:57,193 --> 00:09:00,402
Semuanya bermasalah sejak aku disini.
130
00:09:00,403 --> 00:09:01,782
Tidak.
131
00:09:01,783 --> 00:09:03,162
Di floor 65...
132
00:09:03,164 --> 00:09:05,533
...sebelah kiri balkoni...
133
00:09:05,534 --> 00:09:08,754
...macam ada juga masalah.
134
00:09:09,279 --> 00:09:11,279
Apa?
135
00:09:21,516 --> 00:09:22,896
Sayang.
136
00:09:23,807 --> 00:09:25,647
Ais krim untukmu.
137
00:09:26,567 --> 00:09:27,936
Kenapa kau disini?
138
00:09:27,937 --> 00:09:29,316
Saja la.
139
00:09:29,317 --> 00:09:30,236
Cepat pergi!
140
00:09:30,237 --> 00:09:32,526
Ini bukan ais krim biasa.
141
00:09:32,528 --> 00:09:34,180
Cuba la rasa.
142
00:09:34,206 --> 00:09:36,683
Lebih baik kau pergi.
143
00:09:37,118 --> 00:09:38,487
Apa yang kau buat disini?
144
00:09:38,489 --> 00:09:40,329
Pergi siapkan makan malam.
145
00:09:40,789 --> 00:09:42,158
Cepat pergi.
146
00:09:42,159 --> 00:09:43,538
Pergi ke dapur.
147
00:09:44,460 --> 00:09:46,749
Cepat pergi.
148
00:09:46,750 --> 00:09:47,669
Aku akan kembali.
149
00:09:47,670 --> 00:09:50,420
Tuan! Jangan makan tu!Jangan
150
00:09:50,880 --> 00:09:51,800
Hello.
151
00:10:03,972 --> 00:10:06,922
Kau menaksir seseorang,
kau belum baligh?
152
00:10:07,943 --> 00:10:10,692
Kau ada peluang itu hari ini.
153
00:10:10,693 --> 00:10:12,992
Terus ajak dia dating.
154
00:10:12,994 --> 00:10:15,743
Aku ada cara aku sendiri.
155
00:10:15,744 --> 00:10:18,953
Sungguh bosan tengok kau.
156
00:10:19,135 --> 00:10:21,765
Tapi, kenapa kau selalu ditolak ?
157
00:10:23,165 --> 00:10:25,005
Biadap kau!
158
00:10:26,836 --> 00:10:28,216
Tn. Yoon..
159
00:10:29,596 --> 00:10:31,425
Mengikut pemerhatian aku.
160
00:10:31,426 --> 00:10:33,305
Kau terlalu pendiam.
161
00:10:33,331 --> 00:10:34,531
Benarkah?
162
00:10:35,556 --> 00:10:37,356
Untuk mendapatkan hatinya...
163
00:10:37,357 --> 00:10:39,657
...patuhi peraturan 369.
164
00:10:41,148 --> 00:10:42,987
Apa tu?
165
00:10:42,988 --> 00:10:45,777
3. SMS dia tiga kali sehari.
166
00:10:45,778 --> 00:10:48,527
6. Balas 6 minit kemudian
setelah dia membalasnya.
167
00:10:48,529 --> 00:10:52,199
9. Pukul jam 9 jangan pernah balas.
168
00:10:52,224 --> 00:10:54,224
Ah...
169
00:11:00,000 --> 00:11:02,799
Cuba untuk mencari hari yang sukar.
170
00:11:02,801 --> 00:11:04,631
Malam ini malam Christmas.
171
00:11:07,842 --> 00:11:10,601
Kalian berdating?
172
00:11:10,602 --> 00:11:11,971
Puan.Jung, silakan duduk.
173
00:11:11,972 --> 00:11:14,731
Hari ini, aku berikan kau sedikit kelonggaran.
174
00:11:14,733 --> 00:11:17,023
Terima kasih.
175
00:11:19,773 --> 00:11:21,613
Kenapa kau lambat?
176
00:11:21,639 --> 00:11:23,639
Apa?
177
00:11:31,705 --> 00:11:33,544
Matikan api setelah 3 minit.
178
00:11:33,545 --> 00:11:36,294
Ingat matikan setelah 3 minit.
179
00:11:36,296 --> 00:11:37,215
Baik.
180
00:11:37,216 --> 00:11:38,126
Ikut aku.
181
00:11:38,586 --> 00:11:40,926
Bawang kena dikupas dengan tangan.
182
00:11:45,677 --> 00:11:47,976
Cincin kesayangan aku.
183
00:11:47,977 --> 00:11:51,187
Berani dia memakannya?
184
00:11:51,648 --> 00:11:53,017
Banyak sekali air mataku.
185
00:11:53,018 --> 00:11:56,237
Oh. Api!
186
00:11:56,239 --> 00:11:58,989
Kebakaran!
187
00:12:03,120 --> 00:12:06,330
Apa yang terjadi?
188
00:12:10,461 --> 00:12:11,381
Ikut.
189
00:12:12,291 --> 00:12:13,211
Giliranmu.
190
00:12:14,591 --> 00:12:15,500
All in.
191
00:12:15,626 --> 00:12:18,126
Kadnya mesti bagus.
192
00:12:22,102 --> 00:12:23,574
Lari.
193
00:12:23,801 --> 00:12:24,968
Tunggu.
194
00:12:29,273 --> 00:12:32,023
Aku menang.Aku menang
195
00:12:34,315 --> 00:12:36,153
Cepat.Cepat
196
00:12:36,154 --> 00:12:37,994
Personil Yeouido akan dikirim sekarang.
197
00:12:38,020 --> 00:12:39,044
Pengumuman.
198
00:12:39,285 --> 00:12:40,875
Team 7 sedia untuk pergi.
199
00:12:41,095 --> 00:12:42,284
Aku jelas menang!
200
00:12:42,309 --> 00:12:44,034
Kemarilah.
201
00:12:44,035 --> 00:12:46,144
Byung-man, kau sudah datang?
202
00:12:46,246 --> 00:12:48,546
Dimana kad itu?
203
00:12:49,006 --> 00:12:50,835
Maaf.
204
00:12:50,836 --> 00:12:52,215
Aku mencari Chef?
205
00:12:52,217 --> 00:12:53,587
Cuba tengok
206
00:12:55,427 --> 00:12:56,807
Siapa kau?
207
00:13:05,979 --> 00:13:07,819
Kenapa boleh ada masalah?
208
00:13:11,489 --> 00:13:13,319
Bagaimana kalian menguruskan
tempat ini?
209
00:13:13,345 --> 00:13:15,345
Maafkan aku.
210
00:13:16,070 --> 00:13:18,409
Setiap kemalangan di dapur...
211
00:13:18,410 --> 00:13:20,289
...kau yang bertanggungjawab sepenuhnya.
212
00:13:20,291 --> 00:13:22,290
Ya, aku akan bertanggung jawab.
213
00:13:22,291 --> 00:13:25,250
Tetapi reka bentuk yang pada dasarnya mempunyai kekurangan.
214
00:13:25,275 --> 00:13:26,250
Kekurangan?
215
00:13:26,252 --> 00:13:28,132
Seperti kau tahu,
disana ada banyak dapur.
216
00:13:28,157 --> 00:13:30,157
Ventilasi sangat tak memadai.
217
00:13:30,962 --> 00:13:32,781
Tanpa ventilasi yang baik.
218
00:13:32,807 --> 00:13:34,682
Tetamu terus mengeluh.Reka bentuknya...
219
00:13:34,683 --> 00:13:36,972
...tak mempertimbangkan masalah itu.
220
00:13:36,973 --> 00:13:38,252
Jika terjadi kebakaran...
221
00:13:38,353 --> 00:13:40,643
...masalah ada pada alat penyiram.
222
00:13:41,104 --> 00:13:42,023
Kenapa dengan itu?
223
00:13:42,024 --> 00:13:44,773
Masalah itu harus diperbaiki.
224
00:13:44,774 --> 00:13:47,413
Aku rasa tak ada air
di setiap alat penyiram ini.
225
00:13:47,615 --> 00:13:48,515
Tidak ada?
226
00:13:58,206 --> 00:13:59,386
General Manager.
227
00:14:01,912 --> 00:14:02,912
Supervisor Lee!
228
00:14:07,838 --> 00:14:09,448
siapkan pesta, siapkan pesta
229
00:14:09,474 --> 00:14:11,343
Aku cakap, siapkan pesta sekarang!
230
00:14:12,428 --> 00:14:14,368
Tunggu saja sampai pesta selesai!
231
00:14:19,309 --> 00:14:20,688
Melapor.
232
00:14:20,689 --> 00:14:22,068
Bomba... Lee Sun-Woo.
233
00:14:22,070 --> 00:14:23,899
...24 Disember telah dipindahkan...
234
00:14:23,900 --> 00:14:25,739
ke Jabatan Bomba Yeouido.
235
00:14:25,740 --> 00:14:27,610
Laporan selesai.
236
00:14:28,571 --> 00:14:30,491
Bolehkah kau bekerja dengan baik?
237
00:14:30,951 --> 00:14:31,870
Ya.
238
00:14:31,871 --> 00:14:34,161
Aku ingin menjadi
bomba yang terbaik.
239
00:14:35,082 --> 00:14:36,922
Hmm..Bomba yang terbaik.
240
00:14:40,712 --> 00:14:43,552
Macam itu bomba yang terbaik?
241
00:14:43,578 --> 00:14:45,578
Ha ha Hmm..ini
242
00:14:46,843 --> 00:14:50,972
Itu bukan inspirasi, tapi kehendak.
243
00:14:50,974 --> 00:14:52,814
Bomba terbaik...
244
00:14:54,324 --> 00:14:55,924
Byung-Man.
245
00:14:56,485 --> 00:14:57,395
Jom.
246
00:14:58,835 --> 00:14:59,795
Aku cakap..jom pergi.
247
00:14:59,796 --> 00:15:04,864
Bomba harus sentiasa bersedia
melakukan penyelamatan.
248
00:15:04,966 --> 00:15:06,293
Jadi?
249
00:15:07,119 --> 00:15:08,000
Jelaskan.
250
00:15:08,076 --> 00:15:09,986
Dari apa yang aku lihat hari ini.
251
00:15:10,112 --> 00:15:11,946
Kalian tak bersiap sepenuhnyai.
252
00:15:12,247 --> 00:15:14,637
Malas pekerjaan jugak.
253
00:15:14,662 --> 00:15:15,662
Tapi...
254
00:15:19,788 --> 00:15:21,429
Ini tempatmu sekarang...
255
00:15:22,055 --> 00:15:24,113
Semoga kau dapat biasakan diri.
256
00:15:25,559 --> 00:15:27,849
Hei, bersiaplah dan mandi.
257
00:15:28,769 --> 00:15:30,999
Aku harus dapatkan peralatan,
untuk apa mandi?
258
00:15:31,520 --> 00:15:32,640
Macam mana nak cakap ni...
259
00:15:33,360 --> 00:15:34,729
Katakanlah di malam pernikahan.
260
00:15:34,730 --> 00:15:37,029
Jika kekasih kau tak mandi.
261
00:15:37,030 --> 00:15:39,319
Berbaring pada kau,
apa yang akan kau fikir?
262
00:15:39,321 --> 00:15:41,160
Aku rasa dia belum bersedia.
263
00:15:41,471 --> 00:15:45,340
Ya, jadi kau
harus bersiap-sedia, kan?
264
00:15:45,742 --> 00:15:46,661
Mandilah.
265
00:15:46,662 --> 00:15:48,501
Segarkan diri dan beri inspirasi.
266
00:15:48,502 --> 00:15:49,872
Aku dapatkan peralatan.
267
00:15:50,792 --> 00:15:53,542
Adakah Kapten Kang Young-Ki
bertugas hari ini?
268
00:15:54,003 --> 00:15:54,922
Kenapa kau mencarinya?
269
00:15:54,923 --> 00:15:57,673
Di sekolah kami,
dia itu lagenda.
270
00:15:59,974 --> 00:16:00,884
Lagenda...
271
00:16:02,264 --> 00:16:03,184
tak tahu tentang aku?
272
00:16:03,644 --> 00:16:05,014
Siapa nama kau?
273
00:16:05,475 --> 00:16:10,065
Ah... sudahlah. Kenal aku
akan membuat kau pening.
274
00:16:14,291 --> 00:16:16,291
Hello.
275
00:16:16,486 --> 00:16:18,326
Terima kasih.
276
00:16:21,997 --> 00:16:24,286
Terima kasih kerana membantu aku.
277
00:16:24,287 --> 00:16:26,147
278
00:16:26,173 --> 00:16:27,273
Hanya masalah kecil.
279
00:16:34,849 --> 00:16:36,519
Bukankah itu mistletoe?
280
00:16:41,430 --> 00:16:42,810
Apa tu?
281
00:16:43,730 --> 00:16:45,109
Kau tak tahu sayur mistletoe?
282
00:16:45,110 --> 00:16:50,150
Masa Christmasl, siapa saja
di pokok mistletoe akan dapat ciuman.
283
00:16:50,176 --> 00:16:51,130
Huh!
284
00:16:51,531 --> 00:16:54,280
Benarkah? Aku tak tahu!
285
00:16:54,282 --> 00:16:57,951
Aku duduk disini bukan sengaja untuk itu!
286
00:16:57,952 --> 00:17:00,252
Itu, aku...
287
00:17:05,293 --> 00:17:06,673
Kau okey?
288
00:17:08,964 --> 00:17:13,094
Tidak, ini lebih enak diminum
masa kopi masih panas...
289
00:17:13,119 --> 00:17:15,119
290
00:17:19,065 --> 00:17:20,894
Adakah marmar ini?
291
00:17:20,895 --> 00:17:23,184
Yang jelas itu bukan batu bata.
292
00:17:23,186 --> 00:17:24,565
Pendeta Elder Kim...
293
00:17:24,566 --> 00:17:25,945
Ini seperti syurga.
294
00:17:27,316 --> 00:17:29,456
Ini syurga.
295
00:17:33,287 --> 00:17:36,497
Setelah kau mula bekerja,
kau akan tahu.
296
00:17:36,958 --> 00:17:39,708
90% dari bomba...
297
00:17:40,628 --> 00:17:42,458
...di lapangan tak tahu apa-apa.
298
00:17:43,379 --> 00:17:44,298
Kau dengar tak?
299
00:17:44,299 --> 00:17:45,678
Ya, aku dengar.
300
00:17:45,679 --> 00:17:46,589
Dengar..
301
00:17:47,049 --> 00:17:49,348
...bomba,
team penyelamat, dan evakuasi...
302
00:17:49,350 --> 00:17:52,559
...hanya sedikit yang mampu
melakukan ketiganya.
303
00:17:52,560 --> 00:17:55,510
Hanya orang yang dapat melakukannya.
iaitu aku.
304
00:17:55,771 --> 00:17:57,600
Kerana kau mengikuti aku.
305
00:17:57,601 --> 00:18:00,361
Kau akan segera menjadi
bomba sejati.
306
00:18:06,782 --> 00:18:09,922
Apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi!
307
00:18:09,993 --> 00:18:11,753
Aku takda peralatan apa pun.
308
00:18:12,293 --> 00:18:13,325
Senior.
309
00:18:13,851 --> 00:18:14,908
Senior.
310
00:18:26,055 --> 00:18:27,435
Hello.
311
00:18:28,345 --> 00:18:29,264
Senior.
312
00:18:29,265 --> 00:18:30,645
Cepatlah, budak.
313
00:18:31,106 --> 00:18:33,396
Senior.
314
00:18:35,421 --> 00:18:37,421
Ha ha ha ha
315
00:18:39,817 --> 00:18:41,165
Tahniah.
316
00:18:41,391 --> 00:18:42,377
Tahniah.
317
00:18:43,087 --> 00:18:45,656
Kami mengalu-alukan Lee Sun-Woo menyertai kami
318
00:18:46,158 --> 00:18:47,327
Tahniah.
319
00:18:47,352 --> 00:18:49,352
Berikan perhatian.
320
00:18:50,828 --> 00:18:54,958
Selamat datang ke team kami.
321
00:18:54,984 --> 00:18:56,984
Woooh..
322
00:19:00,410 --> 00:19:01,710
Perhatian.
323
00:19:01,735 --> 00:19:03,735
Turunkan tangan ..turunkan tangan
324
00:19:15,162 --> 00:19:16,362
Wow! Bagus!
325
00:19:21,573 --> 00:19:22,952
Kau terkejut, kan?
326
00:19:22,953 --> 00:19:25,643
Pak cik matanglah sikit!
Jangan kebudak-budakan.
327
00:19:26,624 --> 00:19:27,543
Dimana ayah?
328
00:19:27,544 --> 00:19:29,374
Dia sedang melakukan sesuatu.
329
00:19:30,094 --> 00:19:32,197
Hana, kau ingin jumpa wanita...
330
00:19:32,423 --> 00:19:34,423
...yang disukai ayah kau?
331
00:19:34,425 --> 00:19:35,325
Yang disukai ayahku?
332
00:19:36,715 --> 00:19:38,555
Tingkat 60.
333
00:19:39,015 --> 00:19:40,845
Tak ada air.
334
00:19:41,306 --> 00:19:43,605
Paip ini bersambung kemana?
335
00:19:43,606 --> 00:19:45,895
Tahun lepas, Ia adalah retro-dipasang
ke luar bangunan
336
00:19:45,896 --> 00:19:48,645
...ada di tingkat 80.
337
00:19:48,647 --> 00:19:49,566
Kenapa seperti ini?
338
00:19:49,567 --> 00:19:51,396
Ini bukan masalah besar...
339
00:19:51,397 --> 00:19:53,537
Apa yang mungkin terjadi?
340
00:19:53,698 --> 00:19:55,543
Kau tahu ada pesta malam ini, kan?
341
00:19:55,569 --> 00:19:58,088
Balik lebih awal,paham?
342
00:19:59,113 --> 00:20:01,113
Maaf, Puan.
343
00:20:01,159 --> 00:20:03,919
Anjingnya buat kotor lagi.
344
00:20:06,189 --> 00:20:07,139
Jadi kenapa?
345
00:20:07,166 --> 00:20:09,865
Peraturannya, pemiliknya harus
membersihkannya sendiri.
346
00:20:09,890 --> 00:20:11,890
Ahh!
347
00:20:13,550 --> 00:20:14,929
Mak cik...
348
00:20:14,931 --> 00:20:17,681
Kenapa kau tak membersihkannya.
349
00:20:17,941 --> 00:20:20,370
Itu sebabnya mereka membayarmu, kan?
350
00:20:20,595 --> 00:20:21,390
Ya..
351
00:20:21,392 --> 00:20:23,231
Baik, aku akan membersihkannya untukmu.
352
00:20:23,232 --> 00:20:25,061
Tapi, lain kali kau lakukan sendiri.
353
00:20:25,062 --> 00:20:29,191
Wah, berani kau ugut aku!
354
00:20:29,217 --> 00:20:30,572
Mak cik..
355
00:20:30,573 --> 00:20:31,693
Siapa nama kau?
356
00:20:31,943 --> 00:20:33,782
Cik... maaf, Puan.
357
00:20:33,783 --> 00:20:35,433
Aku tanya, siapa nama kau?
358
00:20:38,834 --> 00:20:39,743
Seronok?
359
00:20:42,505 --> 00:20:44,334
Kenapa ayah sangat sibuk?
360
00:20:44,335 --> 00:20:46,335
Ah.. ayah tahu.
361
00:20:52,636 --> 00:20:53,556
Manager.
362
00:20:54,476 --> 00:20:55,396
Manager.
363
00:20:56,307 --> 00:20:57,987
Aku tahu sebabnya.
364
00:20:58,147 --> 00:20:59,516
Paip itu sudah membeku...
365
00:20:59,717 --> 00:21:04,006
...dari tingkat 60-80 tak ada air.
366
00:21:04,108 --> 00:21:05,487
Sebelum masalah itu diperbaiki...
367
00:21:05,488 --> 00:21:07,528
...kita harus tambah
alat pemadam api.
368
00:21:08,238 --> 00:21:09,157
Supervisor Lee.
369
00:21:09,158 --> 00:21:10,987
Tak nampakkah
semua orang sedang sibuk?
370
00:21:10,989 --> 00:21:15,118
Pemercik, alat pemadam,
tak ada air. Cepatlah, kita ada pesta.
371
00:21:15,119 --> 00:21:16,958
Kau tak tahu apa yang lebih penting?
372
00:21:16,960 --> 00:21:18,292
Manager.
373
00:21:18,818 --> 00:21:19,975
Manager.
374
00:21:35,812 --> 00:21:37,652
Maaf... Pengarah Jo.
375
00:21:38,103 --> 00:21:41,163
Kenapa tiba-tiba membatalkan
penerbangan helikopter?
376
00:21:41,773 --> 00:21:44,532
Aku dah cakap
akan ada angin kencang.
377
00:21:44,534 --> 00:21:46,364
Angin kencang.
378
00:21:47,284 --> 00:21:48,664
Angin kencang?
379
00:21:49,574 --> 00:21:51,254
Bagaimana kita nak atasinya?
380
00:21:54,625 --> 00:21:56,426
Hubungi Jabatan Pencegahan Bencana.
381
00:21:56,451 --> 00:21:57,374
Ya.
382
00:21:57,375 --> 00:21:59,214
Aku akan segera menghubunginya.
383
00:21:59,216 --> 00:22:00,596
Kenapa Jabatan Penerbangan?
384
00:22:01,506 --> 00:22:03,345
Mereka mengatur penerbangan helikopter.
385
00:22:03,346 --> 00:22:04,716
Lupakan saja.
386
00:22:06,097 --> 00:22:08,436
Hubungi Walikota Seoul.
387
00:22:09,767 --> 00:22:10,987
Baik.
388
00:22:20,779 --> 00:22:22,159
Hana.
389
00:22:23,529 --> 00:22:25,368
Puteriku...
390
00:22:25,369 --> 00:22:26,749
Selalu macam ini.
391
00:22:27,660 --> 00:22:31,419
Ayah harus menjamin keamanan bangunan ini.
392
00:22:31,420 --> 00:22:35,130
Maaf, tunggu sebentar lagi.
393
00:22:37,421 --> 00:22:39,720
Biar aku saja...
394
00:22:39,722 --> 00:22:42,012
walaupun tak mampu membuat anak kau gembira.
395
00:22:42,472 --> 00:22:43,852
Hana.
396
00:22:53,484 --> 00:22:56,693
Kenapa kau membuatnya menangis?
397
00:22:56,694 --> 00:22:57,614
Hana.
398
00:22:58,534 --> 00:22:59,454
Apa yang terjadi?
399
00:23:00,064 --> 00:23:02,204
Hana, apa yang terjadi?
400
00:23:02,665 --> 00:23:04,495
Ayah...
401
00:23:05,875 --> 00:23:10,004
...tak mahu menemaniku,
ayah harus bekerja.
402
00:23:10,006 --> 00:23:10,925
Apa yang harus dilakukan?
403
00:23:10,926 --> 00:23:14,136
Kami harus memeriksa alat penyiram air.
404
00:23:16,427 --> 00:23:18,716
Kau tak keberatan menjaga dia?
405
00:23:18,717 --> 00:23:20,556
Cik Yun Hee juga sibuk.
406
00:23:20,557 --> 00:23:22,847
Kita juga sibuk. Jom.
407
00:23:23,308 --> 00:23:27,178
Hana, jangan nakal,
dengar cakap kakak itu, paham?
408
00:23:31,109 --> 00:23:32,949
Kenapa tadi dia menangis?
409
00:23:33,409 --> 00:23:35,239
Hana akan menjadi artis
bila dewasa nanti.
410
00:23:36,160 --> 00:23:36,961
Apa maksud kau?
411
00:23:37,540 --> 00:23:40,750
Aku bagitahu dia, jika dia nak ditemani
Yun-Hee, dia harus berpura-pura menangis.
412
00:23:41,661 --> 00:23:43,960
Budak itu sangat pandai menangis.
413
00:23:43,961 --> 00:23:45,330
Mengenai Yun Hee...
414
00:23:45,331 --> 00:23:48,551
...serahkan pada Hana.
Pasti akan berhasil.
415
00:23:49,922 --> 00:23:52,221
Hana itu pinang muda...
416
00:23:52,222 --> 00:23:56,352
yang akan menjodohkan kalian berdua,
Bagus, kan?
417
00:24:00,023 --> 00:24:02,892
Kakak, Lelaki berzodiak apa
yang kakak suka?
418
00:24:02,894 --> 00:24:04,733
Jenis lembut atau kasar?
419
00:24:04,734 --> 00:24:06,113
Apa jenis darah kakak?
420
00:24:06,114 --> 00:24:07,484
Jenis darah ayah saya O.
421
00:24:08,864 --> 00:24:11,153
Sarjana Muda dengan seorang
anak perempuan boleh kan?
422
00:24:11,155 --> 00:24:12,994
Tapi...
423
00:24:12,995 --> 00:24:17,125
Lelaki lembut atau
jenis darah O tiada masalah.
424
00:24:18,496 --> 00:24:20,796
Tapi ada anak,kakak rasa tidak.
425
00:24:25,257 --> 00:24:27,846
Tapi...
426
00:24:27,847 --> 00:24:30,806
Jika anaknya semanis Hana.
427
00:24:30,808 --> 00:24:32,728
Maka itu boleh diterima.
428
00:24:50,160 --> 00:24:51,540
Ini untukku?
429
00:24:51,991 --> 00:24:55,661
Puteri kami sekarang menjadi Chef.
430
00:24:59,342 --> 00:25:00,711
Ayah.
431
00:25:00,712 --> 00:25:02,592
Siapa ini?
432
00:25:03,052 --> 00:25:04,052
Itu bukan ayah?
433
00:25:04,973 --> 00:25:06,343
Dan ini?
434
00:25:08,183 --> 00:25:10,472
Ah... siapa itu?
435
00:25:10,473 --> 00:25:13,222
Mak ciki Yun-Hee tidak
pandai membuatnya.
436
00:25:13,224 --> 00:25:15,523
Jadi, aku membuat ini.
437
00:25:15,524 --> 00:25:18,274
Makcik dan ayah dibuat oleh Makcik.
438
00:25:21,485 --> 00:25:22,785
Rasanya seperti sebuah keluarga.
439
00:25:23,325 --> 00:25:24,245
Satu berkeluarga.
440
00:25:28,366 --> 00:25:31,585
Kim Tae Yin, Oh Byung-Man.
441
00:25:31,586 --> 00:25:34,795
Bekerja waktu Christmas,
kau akhirnya tiada tugas.
442
00:25:34,797 --> 00:25:36,667
Isteri kau pasti akan suka.
443
00:25:39,888 --> 00:25:44,058
Ini Christmas pertama bersama isterimu, kan?
444
00:25:46,809 --> 00:25:48,189
Dia orang yang baik.
445
00:25:48,639 --> 00:25:51,399
Kau harus memberinya hadiah.
446
00:25:53,230 --> 00:25:55,569
Kapten, bila kau akan membuat anak?
447
00:25:55,570 --> 00:25:57,400
Hari ini adalah hari yang baik.
448
00:26:04,291 --> 00:26:05,660
Mahasiswa Kolej.
449
00:26:05,661 --> 00:26:07,501
Jangan panggil aku macam tu.
450
00:26:08,527 --> 00:26:10,127
Kau sudah makan?
451
00:26:10,252 --> 00:26:11,172
Sudah.
452
00:26:11,632 --> 00:26:13,462
Aku tak ada banyak masa.
Aku harus pergi.
453
00:26:13,923 --> 00:26:17,593
Bagaimana caranya memberitahumu.
454
00:26:18,093 --> 00:26:20,382
Aku minta advance 3 bulan.
455
00:26:20,383 --> 00:26:22,682
Hanya boleh dapatkannya
tengah hari ini.
456
00:26:22,684 --> 00:26:24,513
Kenapa tak menghubungi aku saja?
457
00:26:24,514 --> 00:26:26,881
Kau sibuk bekerja.
Susah untuk bertemu denganmu.
458
00:26:26,907 --> 00:26:29,589
Ibu ingin bertemu
untuk melihat wajahmu.
459
00:26:30,945 --> 00:26:33,234
Jangan risau dengan
masalah yuran kuliah.
460
00:26:33,235 --> 00:26:37,824
Yong Hoon, ini hari Christmas,
jom kita BBQ di rumah.
461
00:26:37,826 --> 00:26:39,656
Kerja hari ini
harus bekerja semalaman.
462
00:26:40,116 --> 00:26:42,875
Ibu juga bekerja malam,
jangan lupa makan.
463
00:26:42,877 --> 00:26:44,247
Aku pergi.
464
00:26:45,627 --> 00:26:46,546
Kau ada duit saku?
465
00:26:46,571 --> 00:26:47,456
Ada.
466
00:26:47,457 --> 00:26:48,377
Ambillah.
467
00:26:48,838 --> 00:26:49,758
Yong Hoon.
468
00:26:49,783 --> 00:26:51,783
Terima kasih...
Sila datang lagi.
469
00:26:58,519 --> 00:27:02,189
Kek Coklat Putih.
470
00:27:04,020 --> 00:27:06,320
Boleh aku pesan kek coklat putih?
471
00:27:06,770 --> 00:27:08,149
Maaf.
472
00:27:08,150 --> 00:27:10,899
Ini hari Christmasl. Kena pesan
awal dan ambilnya kemudian.
473
00:27:10,901 --> 00:27:12,601
Nak saya buat pesanan tadi?
474
00:27:13,661 --> 00:27:15,031
Boleh aku mengambilnya sebelum jam 7?
475
00:27:15,951 --> 00:27:20,080
Ya, terima kasih.
476
00:27:20,082 --> 00:27:21,462
Kek coklat putih.
477
00:27:51,227 --> 00:27:53,227
Malam Christmas di Stesyen Bomba .
Mungkin boleh diceraikan.
478
00:27:53,252 --> 00:27:55,252
Tak ada kebakaran hari ini.
Pergilah pada isteri kau.
479
00:28:02,298 --> 00:28:03,668
Apa seterusnya?
480
00:28:04,589 --> 00:28:05,509
Apa boleh kata...
481
00:28:33,953 --> 00:28:34,872
Semoga berjaya.
482
00:28:34,873 --> 00:28:35,793
Terima kasih.
483
00:28:37,173 --> 00:28:38,254
Selamat datang.
484
00:29:15,799 --> 00:29:17,169
Hadirin sekalian.
485
00:29:19,469 --> 00:29:22,219
Malam yang indah.
486
00:29:24,060 --> 00:29:25,430
Sekarang ini.
487
00:29:25,890 --> 00:29:30,019
Antara langit indah dengan kita.
488
00:29:30,021 --> 00:29:32,311
Jarak kita sangat dekat.
489
00:29:33,691 --> 00:29:35,530
Pada malam Christmasl ini.
490
00:29:35,532 --> 00:29:37,862
Yang akan kalian saksikan...
491
00:29:38,322 --> 00:29:39,702
di luar imaginasi kalian.
492
00:29:45,663 --> 00:29:50,713
Selamat Hari Christmasl.
493
00:30:03,106 --> 00:30:05,396
Mendekati SKY TOWER, bersedia.
494
00:30:06,576 --> 00:30:07,412
Sedia.
495
00:30:07,538 --> 00:30:08,371
Roger
496
00:30:11,357 --> 00:30:12,477
Para penduduk dikasihi
497
00:30:13,197 --> 00:30:14,237
Dari Sky Towers.
498
00:30:14,317 --> 00:30:17,987
Hadiah bagi semua orang.
499
00:30:18,013 --> 00:30:18,913
Selamat menikmati.
500
00:30:35,890 --> 00:30:37,410
Turun salji.
501
00:30:59,294 --> 00:31:00,773
Hanya salji disini.
502
00:31:00,799 --> 00:31:02,409
Bagaimana mereka melakukannya?
503
00:31:02,964 --> 00:31:04,794
Kakak Kim, salji.
504
00:31:06,175 --> 00:31:08,005
Disini memang syurga.
505
00:31:08,465 --> 00:31:09,645
Hallelujah
506
00:31:11,676 --> 00:31:13,515
Pada malam Christmas Putih ini.
507
00:31:13,516 --> 00:31:15,036
Aku mencintaimu Jing Li-min.
508
00:31:41,960 --> 00:31:44,260
Salji turun dan media
kata tak akan turun salji.
509
00:31:44,720 --> 00:31:45,630
Ah... salji ini...
510
00:31:45,655 --> 00:31:48,355
...untuk puteriku,
aku yang aturnya.
511
00:31:50,221 --> 00:31:53,890
Kau melihatnya?
Salji, Hana.
512
00:31:53,892 --> 00:31:57,101
Ayah betul yang salji akan turun.
513
00:31:57,126 --> 00:31:59,126
Benar, kan?
514
00:32:00,323 --> 00:32:02,613
Ini sangat indah.
515
00:32:03,973 --> 00:32:06,463
Pada hari sebelum Yesus mati.
516
00:32:06,483 --> 00:32:08,313
Dia menikmati jamuan terakhir.
517
00:32:09,494 --> 00:32:11,794
Hari ini, disini dengan kalian semua.
518
00:32:12,244 --> 00:32:14,084
Kita kongsi makan malam
pertama kita disini.
519
00:32:14,110 --> 00:32:17,210
Sebagai abang, sudah kewajipan aku
untuk bersulang dengan kalian.
520
00:32:18,215 --> 00:32:20,085
Dari gelas ini.
521
00:32:20,506 --> 00:32:23,006
Adik beradik bersorak.
522
00:32:39,778 --> 00:32:40,698
Hilang kawalan!
523
00:32:42,079 --> 00:32:43,909
Hilang kawalan!
524
00:32:45,289 --> 00:32:46,659
Angin kencang!
525
00:32:48,500 --> 00:32:50,789
Kau tersentuh, kan?
526
00:32:50,790 --> 00:32:53,090
Akan ada kejutan lain.
527
00:32:55,381 --> 00:32:57,901
Hilang kawalan!
528
00:32:59,926 --> 00:33:01,926
Mayday!
529
00:33:31,176 --> 00:33:32,546
Ini mengerikan!
530
00:33:32,571 --> 00:33:34,571
Aku tak dapat mengawalnya!
531
00:34:08,841 --> 00:34:10,402
Apa yang terjadi?
532
00:34:25,814 --> 00:34:27,034
Keluar dari sini!
533
00:34:32,695 --> 00:34:33,615
Kebakaran!
534
00:34:34,535 --> 00:34:35,755
Semua kakitangan bertindak
535
00:34:55,348 --> 00:34:59,018
Bangunan pencakar langit terbakar.
536
00:35:00,399 --> 00:35:01,979
Serahkan pada kami.
537
00:35:02,239 --> 00:35:03,519
Pergilah jumpa isteri kau.
538
00:35:04,989 --> 00:35:06,109
Hanya untuk hari ini, Kapten.
539
00:35:09,160 --> 00:35:09,660
Baiklah.
540
00:35:27,513 --> 00:35:29,803
Kapten ini, kau memang keras kepala!
541
00:35:30,723 --> 00:35:33,022
Bomba Yeouido disini.
542
00:35:33,023 --> 00:35:34,593
Tolong pandu.
543
00:35:38,524 --> 00:35:41,464
Peraturan pertama bomba Yeouido.
Pakai tali pinggang .
544
00:35:47,705 --> 00:35:50,914
Kebakaran.
Helikopter meletup.
545
00:35:50,916 --> 00:35:52,296
Kau tak apa-apa?
546
00:35:52,746 --> 00:35:54,586
Aku okay ja.
Bagaimana dengan Hana?
547
00:35:56,467 --> 00:35:58,297
Agak ketakutan,
dia okay saja sekarang.
548
00:35:58,757 --> 00:36:01,967
Bawa keluar Hana dari sini. Cepat.
549
00:36:02,428 --> 00:36:02,928
Aku tahu.
550
00:36:03,348 --> 00:36:07,018
Semua orang pergi. Cepat!Cepat!
551
00:36:11,044 --> 00:36:13,444
Semua bersiap dan sedia untuk bertindak.
552
00:36:25,371 --> 00:36:26,831
Hai, sayang.
553
00:36:27,751 --> 00:36:29,421
Aku mungkin akan pulang lewat malam ini.
554
00:36:30,042 --> 00:36:31,622
Kau selalu macam ni
555
00:36:33,382 --> 00:36:34,122
Abang.
556
00:36:37,303 --> 00:36:38,763
Jaga diri, ya?
557
00:36:42,393 --> 00:36:44,523
Hmm ..Letak begitu saja.
558
00:36:53,865 --> 00:36:55,234
Jangan naik lift!
559
00:36:55,235 --> 00:36:56,615
Gunakan tangga.
560
00:36:57,075 --> 00:36:59,365
Jangan naik lift!
561
00:36:59,826 --> 00:37:01,665
Hei, kenapa tak beritahu mereka?
562
00:37:01,666 --> 00:37:03,956
Sudah bagitahu,
mereka tidak peduli.
563
00:37:27,820 --> 00:37:31,030
Semua jangan kalut.
Semua harap tenang.
564
00:37:40,662 --> 00:37:41,543
Kau tak apa-apa?
565
00:37:42,042 --> 00:37:43,422
Ke arah mana?
566
00:37:43,872 --> 00:37:45,192
Jangan naik lift. Bahaya.
567
00:37:45,252 --> 00:37:47,092
Turun ke tingkat tiga.
568
00:37:48,003 --> 00:37:51,223
Chef. Jaga diri kau.
569
00:37:51,673 --> 00:37:53,513
Buka pintu ni.Buka pintu ni.
570
00:38:00,395 --> 00:38:03,144
Lift naik dengan cepat,
biarkan ia turun dulu. Semua ke tepi!
571
00:38:03,145 --> 00:38:05,444
Tuan, ada budak kecil disini.
572
00:38:05,445 --> 00:38:07,275
Situasi macami ini.
Siapa peduli soal usia.
573
00:38:09,576 --> 00:38:11,866
Keluarlah, orang tua.Berambus
574
00:38:15,077 --> 00:38:17,707
Izinkan budak ini turun.
575
00:38:19,127 --> 00:38:20,957
Aku merayu..Aku merayu
576
00:38:43,901 --> 00:38:45,281
Apa yang terjadi?
577
00:39:09,145 --> 00:39:11,515
Itu berbahaya.
Keluar dari lift.
578
00:39:14,685 --> 00:39:17,085
Cepat keluar dari sini...
579
00:39:57,282 --> 00:39:58,346
Lari!
580
00:39:58,772 --> 00:39:59,637
Lari!
581
00:40:00,032 --> 00:40:00,952
Cepat lari.
582
00:40:03,702 --> 00:40:04,202
Hana.
583
00:40:14,714 --> 00:40:16,094
Hana.
584
00:40:28,026 --> 00:40:28,786
Tidak apa...
585
00:41:09,782 --> 00:41:12,071
Tingkat bawah sudah dikelilingi api.
Bagaimana disini?
586
00:41:12,072 --> 00:41:14,822
Begitu juga disini.
Jom kita periksa restoran.
587
00:41:21,054 --> 00:41:22,163
Kebakaran di tingkat 63.
588
00:41:22,164 --> 00:41:23,083
Berapa serius?
589
00:41:23,084 --> 00:41:24,784
Sampai bahan bakar
helikopter terbakar habis...
590
00:41:25,034 --> 00:41:26,554
tak ada cara untuk memadamkan api.
591
00:41:26,679 --> 00:41:27,838
Mulanya? Itu kerana alat penyiram...
592
00:41:27,940 --> 00:41:29,740
...tidak mengeluarkan air.
593
00:41:30,385 --> 00:41:32,265
Bagaimana cara ke tingkat 63
dari tingkat bawah?
594
00:41:32,725 --> 00:41:35,474
Boleh gunakan tangga kereta bomba
terus ke tingkat 19.
595
00:41:35,476 --> 00:41:38,225
Kemudian gunakan tangga kecemasan sebelah
barat untuk menjimatkan masa.
596
00:41:38,226 --> 00:41:40,976
Bahan minyak api terlalu berbahaya
597
00:41:41,437 --> 00:41:44,558
Keselamatan orang ramai lebih penting
daripada memadamkan api.
598
00:41:44,657 --> 00:41:47,447
Tanpa memadamkan api
bemaksud mengorbankan segalanya.
599
00:41:47,868 --> 00:41:49,898
Aku sudah bersedia untuk itu, Chif.
600
00:41:52,448 --> 00:41:54,748
Pukul 12 malam kita berkumpul disini.
601
00:41:55,209 --> 00:41:57,499
Semua kena datang.
Ini perintah.
602
00:41:57,959 --> 00:41:58,879
Baik, Tuan.
603
00:41:59,339 --> 00:42:00,249
Gerak.
604
00:42:21,362 --> 00:42:23,652
Selalu bersama aku. Faham?
605
00:42:24,113 --> 00:42:25,033
Aku faham.
606
00:42:30,534 --> 00:42:31,454
Buka.
607
00:42:38,795 --> 00:42:40,175
Masuk!
608
00:42:40,635 --> 00:42:41,335
Masuk.
609
00:42:41,555 --> 00:42:42,255
Masuk.
610
00:42:42,465 --> 00:42:43,165
Masuk.
611
00:42:46,136 --> 00:42:47,515
Gunakan tangga disana.
612
00:42:47,516 --> 00:42:48,896
Paling dekat dengan api.
613
00:42:50,267 --> 00:42:50,767
Jalan sini.
614
00:42:55,317 --> 00:42:57,147
Pak cik.Pak cik
615
00:43:04,039 --> 00:43:06,328
Siapa saja disana, tolong.
616
00:43:06,329 --> 00:43:07,249
Siapa saja tolong.
617
00:43:08,169 --> 00:43:10,919
Tolong.
618
00:43:12,750 --> 00:43:15,959
Pada Malam Christmasl, kebakaran terbesar
dalam sejarah telah terjadi.
619
00:43:15,960 --> 00:43:19,639
Helikopter telah melanggar Sky Tower.
620
00:43:19,641 --> 00:43:22,391
Jumlah mangsa dianggarkan mejadi
mangsa paling banyak dalam sejarah.
621
00:43:27,892 --> 00:43:28,812
Sila ambil satu.
622
00:43:29,732 --> 00:43:31,013
Pembukaan kedai baru.
623
00:43:31,563 --> 00:43:32,942
Oh Tuhan..
624
00:43:32,943 --> 00:43:34,322
Api..
625
00:43:34,323 --> 00:43:37,993
Kebakaran besar di Sky Tower.
Sangat mengerikan.
626
00:43:39,824 --> 00:43:40,744
Ibu.
627
00:44:15,239 --> 00:44:18,909
Kalau ada batang besi.
628
00:44:22,580 --> 00:44:24,880
Batang besi!
629
00:44:33,591 --> 00:44:35,891
Cepat. Cepat keluar.
630
00:44:37,262 --> 00:44:39,562
Punggung kau besar sekali.
631
00:44:40,933 --> 00:44:42,613
Kau cakap kau seksi.
632
00:44:42,638 --> 00:48:22,692
633
00:44:43,693 --> 00:44:45,163
Cepat keluar.
634
00:44:51,034 --> 00:44:51,734
Datuk Bandar Zhang.
635
00:44:53,324 --> 00:44:55,344
Berapa lama masa diperlukan
untuk mengawal api?
636
00:44:57,915 --> 00:44:59,135
Tindakan apa yang telah dilakukan?
637
00:44:59,295 --> 00:45:01,536
Kau sudah lama disini ,kenapa masih
belum dapat dikawal?
638
00:45:01,586 --> 00:45:03,876
Ia mengambil masa untuk mencapai
pusat api di tingkat 63.
639
00:45:04,336 --> 00:45:06,175
Kerahkan semua peralatan pemadam kebakaran sekarang.
640
00:45:06,176 --> 00:45:08,925
Tangga bomba hanya mampu mencapai
tingkat 19.
641
00:45:08,951 --> 00:45:10,766
Jangan cakap yang ...
642
00:45:10,767 --> 00:45:12,136
kau tak ada cara lain?
643
00:45:12,137 --> 00:45:13,517
Kebakaran di bangunan tinggi...
644
00:45:14,437 --> 00:45:16,397
hanya menggunakan tenaga manusia...
645
00:45:16,728 --> 00:45:18,768
...tak ada cara untuk
mencapai lokasi kebakaran.
646
00:45:19,478 --> 00:45:21,318
Jumlah orang terperangkap
di dalam masih belum diketahui.
647
00:45:21,578 --> 00:45:23,147
Kau tahu siapa yang harus
diselamatkan terlebih dahulu?
648
00:45:23,149 --> 00:45:24,989
Helikopter sedang memeriksa situasi.
649
00:45:25,449 --> 00:45:29,118
Rancangan menyelamatkan mereka
yang paling dekat dengan api.
650
00:45:29,119 --> 00:45:30,949
Kau tak paham apa aku cakap?
651
00:45:31,410 --> 00:45:33,250
Kau cakap ini bangunan
perumahan biasa?
652
00:45:33,710 --> 00:45:35,740
Ini Tower Sky. Tower Sky.
653
00:45:36,461 --> 00:45:38,891
Penduduk kelas tertinggi yang harus
diselamatkan terlebih dahulu, kan?
654
00:45:40,251 --> 00:45:41,171
Disini.
655
00:45:44,442 --> 00:45:45,661
Kami team penyelamat.
656
00:45:45,762 --> 00:45:47,111
Tunggu disitu.
657
00:45:47,137 --> 00:45:48,537
Pemindahan dalam proses
658
00:45:48,972 --> 00:45:51,722
Lokasi kalian sekarang ialah
tempat yang paling selamat.
659
00:45:52,183 --> 00:45:54,482
Kami akan menhantar
petugas penyelamat.
660
00:45:54,483 --> 00:45:59,983
Kami ulangi, tunggu disitu.
661
00:46:01,824 --> 00:46:04,774
Disini.
662
00:46:10,535 --> 00:46:11,335
Datuk Bandar.
663
00:46:11,456 --> 00:46:12,836
Ini senarai team penyelamat.
664
00:46:13,756 --> 00:46:14,666
665
00:46:17,426 --> 00:46:19,716
Jejaki lokasi mereka...
666
00:46:20,177 --> 00:46:21,547
dan segera laporkan pada aku.
667
00:46:27,058 --> 00:46:28,438
Cepat.
668
00:46:32,569 --> 00:46:33,479
Hana.
669
00:46:33,939 --> 00:46:34,739
Hana.
670
00:46:45,411 --> 00:46:47,251
Bersedia untuk masuk ke lokasi
kebakaran.
671
00:46:47,711 --> 00:46:48,611
Berhenti!
672
00:46:48,621 --> 00:46:50,461
Disini.
673
00:47:05,143 --> 00:47:06,043
Disini.
674
00:47:07,434 --> 00:47:08,234
Lari!
675
00:47:08,814 --> 00:47:09,734
Lari.
676
00:47:10,194 --> 00:47:13,404
Lari.
677
00:47:17,430 --> 00:47:19,430
Tidak!
678
00:47:28,547 --> 00:47:29,467
Baring.
679
00:47:45,519 --> 00:47:46,319
Kapten.
680
00:47:56,991 --> 00:47:58,831
Cepat lari.
681
00:48:02,962 --> 00:48:04,792
Cepat Kapten.
682
00:48:09,843 --> 00:48:10,643
Kau tidak apa?
683
00:48:12,593 --> 00:48:13,593
Kau tidak apa?
684
00:48:14,893 --> 00:48:15,774
Aku okay ja.
685
00:48:15,804 --> 00:48:18,164
Kau tak tahu disini sangat bahaya!
686
00:48:18,189 --> 00:48:19,223
Cepat turun!
687
00:48:19,224 --> 00:48:20,394
Pergilah - Tunggu.
688
00:48:21,314 --> 00:48:23,604
Turunlah - Tunggu, lepaskan aku.
689
00:48:24,525 --> 00:48:25,445
Aku harus naik.
690
00:48:25,905 --> 00:48:27,274
Anak aku ada di atas.
691
00:48:27,275 --> 00:48:28,195
Kau tak boleh naik.
692
00:48:28,655 --> 00:48:30,055
Dengarkan kami, kau harus turun.
693
00:48:32,326 --> 00:48:33,246
Disana terlalu berbahaya!
694
00:48:35,997 --> 00:48:37,477
Jika anak kau ada di atas.
695
00:48:38,287 --> 00:48:39,807
Adakah kau akan meninggalkannya?
696
00:48:43,798 --> 00:48:45,638
Sial, kenapa ni tak berfungsi?
697
00:48:46,548 --> 00:48:47,468
Apa ini?
698
00:48:52,059 --> 00:48:55,269
Kebakaran di dapur.
Kita kena padamkannya.
699
00:48:58,480 --> 00:49:00,320
Cepat padamkan.
700
00:49:06,741 --> 00:49:09,031
Disana.
701
00:49:27,514 --> 00:49:28,754
Gembira jumpa kau.
702
00:49:43,696 --> 00:49:44,496
Yang pertama.
703
00:49:45,076 --> 00:49:47,366
Aku minta maaf pada keluarga mangsa.
704
00:49:48,287 --> 00:49:49,667
Kami akan mencari secara menyuluruh...
705
00:49:50,127 --> 00:49:53,336
...dan tak akan membiarkan
ada yang terluka.
706
00:49:53,338 --> 00:49:55,338
Kami jamin keselamatan semua orang.-
Disana.
707
00:50:03,429 --> 00:50:04,809
Cepat, disini.
708
00:50:11,690 --> 00:50:12,390
Berhenti.
709
00:50:14,901 --> 00:50:15,941
Ada jalan lain?
710
00:50:16,281 --> 00:50:19,030
Jalan lain memakan masa 5 minit.
711
00:50:19,031 --> 00:50:19,951
5 minit terlalu lama.
712
00:50:21,322 --> 00:50:23,162
Api berpunca dari bilik enjin.
713
00:50:24,082 --> 00:50:25,452
Aku manager penyelenggaraan .
714
00:50:26,372 --> 00:50:30,041
Kita kena pecahkan dinding
setebal 20 cm untuk mencapainya.
715
00:50:30,043 --> 00:50:32,443
Tiada masalah. Dimana tempatnya?
716
00:50:33,253 --> 00:50:35,553
Hanya dengan pecahkan
dinding boleh masuk ke bilik enjin.
717
00:50:36,464 --> 00:50:39,224
Jom.
718
00:50:45,185 --> 00:50:47,935
Sediakan peralatan.- Sedia.
719
00:50:50,236 --> 00:50:52,066
Lampu suluh.
720
00:50:54,827 --> 00:50:55,727
Tunggu.
721
00:51:00,367 --> 00:51:02,287
Masa kau jumpa anak kau,
kau akan perlu benda ni.
722
00:51:07,258 --> 00:51:08,998
Bila kau jumpa anak kau,
hubungi kami.
723
00:51:09,089 --> 00:51:10,669
Kami akan datang pada kau.
724
00:51:32,072 --> 00:51:34,372
Hana.
Yun-Hee.
725
00:51:54,400 --> 00:51:55,500
Bernafaslah.
726
00:52:06,487 --> 00:52:07,387
Adakah kau sakit?
727
00:52:08,327 --> 00:52:11,537
Aku merayu, keluarkan aku dari tempat ini.
728
00:52:12,908 --> 00:52:16,578
Aku sedang mencari anak aku.
729
00:52:19,804 --> 00:52:20,604
Tolong aku.
730
00:52:21,629 --> 00:52:24,379
Ini yuran kuliah anakku.
731
00:52:26,680 --> 00:52:30,350
Anakku bernama Jiang Yongxun.
732
00:52:30,810 --> 00:52:34,940
Nombor telefonnya 010 2434...
733
00:52:44,692 --> 00:52:45,392
Satu.
734
00:52:48,243 --> 00:52:48,943
Dua.
735
00:52:51,453 --> 00:52:54,213
Masuk!
736
00:53:01,555 --> 00:53:03,385
Cepat bergoyang!
737
00:53:03,845 --> 00:53:07,975
Di sebelah kanan.
738
00:53:09,806 --> 00:53:12,106
Lebih banyak air.
739
00:53:12,566 --> 00:53:13,936
Ke arah sumber api.
740
00:53:31,839 --> 00:53:32,749
Hati-hatilah, Sun Woo.
741
00:53:34,130 --> 00:53:35,050
Berdiri.
742
00:53:43,761 --> 00:53:45,601
743
00:53:46,061 --> 00:53:48,811
Baik. gerak ke hadapan.
744
00:53:49,732 --> 00:53:50,652
Semakin dekat dengan api.
745
00:53:53,402 --> 00:53:54,322
Kapten.
746
00:53:55,693 --> 00:53:56,493
Kapten.
747
00:53:57,533 --> 00:53:59,823
Ini tak berhasil, undur.
748
00:54:00,283 --> 00:54:01,443
Ini api.
749
00:54:01,664 --> 00:54:04,874
Harus dipadamkan, bagaimapun caranya.
750
00:54:14,965 --> 00:54:16,345
Sun-Woo.
751
00:54:29,698 --> 00:54:31,067
Sun-Woo,ambil hos itu.
752
00:54:31,068 --> 00:54:31,868
Cepat.
753
00:54:32,908 --> 00:54:34,118
Sun-Woo, hati-hati.
754
00:54:34,278 --> 00:54:35,658
Kapten.
755
00:55:20,165 --> 00:55:23,375
Lee Sun-Woo.
756
00:55:38,068 --> 00:55:41,278
Lee Sun-Woo, bangunlah.
757
00:55:42,188 --> 00:55:43,088
Bangunlah.
758
00:55:43,568 --> 00:55:46,777
Lee Sun-Woo, Bangunlah.
759
00:55:46,779 --> 00:55:48,158
Aku sudah bangun, Kapten.
760
00:55:48,159 --> 00:55:49,989
Bangunlah!
761
00:55:59,171 --> 00:56:00,551
Wing Hoon, sudahlah.
762
00:56:01,001 --> 00:56:02,841
Jom.
763
00:56:16,193 --> 00:56:17,103
Kapten.
764
00:56:18,023 --> 00:56:19,863
Kita mesti berundur sekarang!
765
00:56:20,774 --> 00:56:22,614
Harus dipadamkan, bagaimanapun caranya.
766
00:56:23,994 --> 00:56:24,904
Oh Byung-Man.
767
00:56:25,824 --> 00:56:27,203
Sediakan air.
768
00:56:27,205 --> 00:56:28,105
Kapten.
769
00:56:33,626 --> 00:56:35,916
Kapten.
770
00:56:58,859 --> 00:56:59,719
Apa itu?
771
00:56:59,779 --> 00:57:01,759
Buat api itu habis terbakar sendiri.
772
00:57:10,331 --> 00:57:11,191
Kapten.
773
00:57:11,251 --> 00:57:14,001
Meletup, untuk
melengkapkan pembakaran.
774
00:57:14,361 --> 00:57:15,601
Jangan lakukan. Itu...
775
00:57:15,762 --> 00:57:17,402
...berbahaya dan takkan berhasil.
776
00:57:17,427 --> 00:57:18,227
Lindungi aku.
777
00:57:18,652 --> 00:57:21,352
Kapten. Kenapa tak mengalah saja.
778
00:57:21,377 --> 00:57:23,177
Cara ini tak akan berhasil!
779
00:57:24,263 --> 00:57:25,173
Lindungi dia.
780
00:57:43,986 --> 00:57:45,066
Lari.
781
00:58:11,240 --> 00:58:12,160
Kau dah berusaha keras.
782
00:58:20,871 --> 00:58:23,831
Setelah mengatasi helikopter
yang terbakar.
783
00:58:24,082 --> 00:58:25,922
Aku akan menjelaskan proses
pemindahan.
784
00:58:26,382 --> 00:58:30,511
Di tingkat tertinggi.
Ada jambatan penghubung.
785
00:58:30,512 --> 00:58:32,182
Orang boleh dipindahkan
ke bangunan sebelah.
786
00:58:32,343 --> 00:58:34,023
Helikopter penyelamat
di atas bumbung.
787
00:58:34,183 --> 00:58:37,853
Tingkat 50 dan tingkat dasar
dikeluarkan menggunakan tangga.
788
00:58:38,314 --> 00:58:39,684
Tapi, masalahnya ada disini.
789
00:58:40,204 --> 00:58:41,444
Sky Restaurant.
790
00:58:41,524 --> 00:58:43,814
Banyak orang teperangkap disana.
791
00:58:44,734 --> 00:58:48,404
Sukar untuk keluar dari sana hidup-hidup....
792
00:58:48,865 --> 00:58:51,715
tanpa pembantu bomba.
793
00:58:57,126 --> 00:58:58,496
Maafkan aku ,Cik. Jung.
794
00:59:02,167 --> 00:59:05,527
Aku sudah okay sekarang,
kau kena rehat.
795
00:59:06,758 --> 00:59:08,438
Bertahanlah sedikit lagi.
796
00:59:09,968 --> 00:59:11,347
Team penyelamat akan sampai.
797
00:59:11,348 --> 00:59:13,188
Bila mereka akan datang?
798
00:59:15,019 --> 00:59:15,919
Sial.
799
00:59:16,044 --> 00:59:17,044
Ambilkan air.
800
00:59:18,229 --> 00:59:19,608
Dari mesin automatik tu .
801
00:59:19,610 --> 00:59:20,980
Cepat pergi.
802
00:59:24,650 --> 00:59:28,830
Sial.
803
00:59:30,201 --> 00:59:32,501
Kebakaran.
804
00:59:33,872 --> 00:59:35,973
Ambil sendiri,
jika kau minum.
805
00:59:35,999 --> 00:59:37,407
Kenapa suruh orang lain?
806
00:59:38,002 --> 00:59:39,841
aku dapat rasa dia memang penjahat.
807
00:59:39,842 --> 00:59:41,211
Semasa dia makan cincin mahalku.
808
00:59:41,213 --> 00:59:43,052
Masih ingin minum air.
809
00:59:43,053 --> 00:59:43,973
Ren Jian.
810
00:59:49,514 --> 00:59:50,414
Kak Dae-Hae.
811
00:59:54,565 --> 00:59:55,305
Kau nampak Hana?
812
00:59:55,945 --> 00:59:57,425
Dengan manager di restoran.
813
00:59:57,775 --> 00:59:58,575
Benarkah?
814
01:00:04,196 --> 01:00:05,616
Bukankah api sudah terpadam?
815
01:00:06,036 --> 01:00:08,325
Letupan helikopter ini memberi kesan
sehingga tingkat atas.
816
01:00:08,327 --> 01:00:10,627
Api sudah merebak
dari tingkat 60 hingga 70.
817
01:00:10,652 --> 01:00:12,456
Aktifkan firewall.
818
01:00:12,457 --> 01:00:14,297
Jangan, Pengarah.
819
01:00:14,322 --> 01:00:16,822
Masih ada yang perlu diselamatkan.
820
01:00:17,968 --> 01:00:19,337
Tuan Pengarah.
821
01:00:19,338 --> 01:00:21,177
Tepi.
822
01:00:21,178 --> 01:00:24,168
Semuanya akan musnah jika
kita tak melakukannya!
823
01:00:38,151 --> 01:00:39,070
Abang.
824
01:00:39,071 --> 01:00:41,831
Suara apa ni?
825
01:00:55,133 --> 01:00:56,973
Cepat.
826
01:01:05,225 --> 01:01:07,985
Lari.
827
01:01:11,656 --> 01:01:13,026
Cepat.
828
01:01:15,326 --> 01:01:16,696
Abang.
829
01:01:20,827 --> 01:01:22,206
Ayah.
830
01:01:22,207 --> 01:01:24,036
Hana.
831
01:01:24,038 --> 01:01:25,877
Ayah.
832
01:01:25,878 --> 01:01:27,707
Hana.
833
01:01:27,708 --> 01:01:29,548
Hana.
834
01:01:45,771 --> 01:01:47,151
Bomba bertugas.
835
01:01:47,611 --> 01:01:49,440
Bomba bertugas.
836
01:01:49,441 --> 01:01:51,281
Sila beri penjelasan.
837
01:01:51,742 --> 01:01:55,871
Posisi S084712, area restoran.
838
01:01:55,872 --> 01:01:58,161
Kami teperangkap kerana firewall.
839
01:01:58,162 --> 01:02:02,331
Ada yang cedera dan ada
wanita hamil. Tolong selamatkan kami.
840
01:02:02,333 --> 01:02:05,542
S084712, restoran sudah ditutup firewall?
841
01:02:05,544 --> 01:02:08,094
Itu titanium berkekuatan tinggi.
842
01:02:09,924 --> 01:02:12,223
Aku rasa kita harus letupkannya.
843
01:02:12,224 --> 01:02:14,223
Semasa kami meletupkan firewall...
844
01:02:14,249 --> 01:02:16,249
harap berdiri jauh.
845
01:02:17,895 --> 01:02:20,184
Sudah jumpa anak aku?
846
01:02:20,186 --> 01:02:22,526
Ya, berkat diri kau.
847
01:02:24,026 --> 01:02:26,026
Kami segera kesana.
848
01:02:30,617 --> 01:02:33,207
Team penyelamat akan segera tiba.
849
01:02:43,509 --> 01:02:45,539
Kau rasa...
850
01:02:46,065 --> 01:02:48,604
...kita boleh keluar dari sini?
851
01:02:52,730 --> 01:02:55,940
Aku sangat takut.
852
01:02:56,401 --> 01:03:00,021
Kau sudah melakukan yang terbaik
sejauh ini.
853
01:03:30,016 --> 01:03:32,775
Ini Komando Pusat.
Tingkat 72 perlukan bantuan.
854
01:03:32,776 --> 01:03:35,526
Team Yeouido, segera bertindak tanpa
berlengah.
855
01:03:36,897 --> 01:03:38,937
Kami sedang dalam misi penyelamatan.
856
01:03:39,197 --> 01:03:41,486
Team Yeouido, kalian yang terdekat.
857
01:03:41,487 --> 01:03:43,327
Hantar pasukan lain!
858
01:03:47,458 --> 01:03:49,747
Ini Datuk Bandar Zhang,
kesana sekarang!
859
01:03:49,749 --> 01:03:52,959
Seramai 10 mangsa mengalami
kesukaran bernafas.
860
01:03:53,879 --> 01:03:56,168
Kau nak aku tinggalkan mangsa
dan pergi kesana?
861
01:03:56,170 --> 01:03:58,469
Hei, Kang Young-Ki, krisis
yang sebetulnya terjadi disana!
862
01:03:58,470 --> 01:04:01,679
Tak mungkin kau boleh menyelamatkan
semua orang dalam bangunan, kan?
863
01:04:01,680 --> 01:04:04,210
Kesana sekarang. Cepat.
864
01:04:10,862 --> 01:04:13,611
Byung-man.
865
01:04:13,612 --> 01:04:17,282
Kau ke tempat bahan peletup
dan letupkan firewall itu.
866
01:04:18,203 --> 01:04:19,572
Selebihnya ikut aku.
867
01:04:19,573 --> 01:04:21,873
Gerak.
868
01:04:29,214 --> 01:04:30,584
Disini.
869
01:04:34,715 --> 01:04:37,014
Kenapa kau lama sangat?
870
01:04:37,015 --> 01:04:40,224
Sedarlah kalian itu penjawat awam.
871
01:04:40,226 --> 01:04:43,555
Kau harus berusaha sendiri dalam
situasi seperti ini.
872
01:04:43,556 --> 01:04:44,935
Dimana yang lain?
873
01:04:44,937 --> 01:04:48,607
Tanya banyak sangat.
Bawa saja kami ke tempat yang selamat.
874
01:04:52,278 --> 01:04:54,577
Oh, anakku.
875
01:04:54,578 --> 01:05:00,078
Ln Seon ah.
876
01:05:00,539 --> 01:05:02,828
Ln Seon ah,
877
01:05:02,829 --> 01:05:06,498
Ln Seon, aku hampir lupakan kau.
878
01:05:06,500 --> 01:05:09,260
Team Yeoshido, laporkan situasi.
879
01:05:11,550 --> 01:05:14,349
Menyelamatkan tiga keluarga,
termasuk anjing.
880
01:05:14,351 --> 01:05:17,561
Matikan walkie talkie ini... celaka!
881
01:05:20,587 --> 01:05:22,587
Sial...
882
01:05:26,273 --> 01:05:28,572
Kamu tunjukkan jalan.
883
01:05:28,573 --> 01:05:30,403
Lee Sun-Woo, ikut aku.
884
01:05:30,863 --> 01:05:31,783
Baiklah.
885
01:05:34,994 --> 01:05:37,293
Kau cakap mereka sudah datang,
kenapa belum tiba juga?
886
01:05:37,294 --> 01:05:39,123
Firewall.
887
01:05:39,124 --> 01:05:42,334
Khusus dirancang untuk menyelamatkan nyawa.
888
01:05:42,795 --> 01:05:46,005
Ini membawa kita lebih dekat ke kematian.
889
01:05:47,386 --> 01:05:50,596
Ayah, apa itu?
890
01:05:56,107 --> 01:05:59,777
Firewall ini sangat kukuh.
891
01:06:00,227 --> 01:06:02,067
Bomba sudah datang.
892
01:06:02,528 --> 01:06:05,277
Letupan akan menghancurkan dinding.
893
01:06:05,278 --> 01:06:06,658
Kita kena halang mereka.
894
01:06:08,489 --> 01:06:11,248
Bomba bertugas,
jangan letupkan pintu.
895
01:06:11,249 --> 01:06:13,078
Aku, Oh Byung-man.
896
01:06:13,079 --> 01:06:17,209
Harus membuka jalan bagi
mereka yang terperangkap di dalam.
897
01:06:18,130 --> 01:06:19,960
Terlalu dekat.
898
01:06:45,994 --> 01:06:48,744
Oh Byung-man.
899
01:06:49,205 --> 01:06:50,585
Oh Byung-man.
900
01:06:51,045 --> 01:06:53,335
Simennya sudah mula hancur.
901
01:06:54,255 --> 01:06:58,834
Keluli bertulang di area ini
sudah mula cair.
902
01:06:58,836 --> 01:07:00,675
Pendedahan yang lama kepada suhu
yang tinggi,
903
01:07:00,676 --> 01:07:02,515
keluli tu akan cair seperti gula.
904
01:07:02,516 --> 01:07:04,805
Bagaimana boleh begitu cepat?
905
01:07:04,807 --> 01:07:06,168
Ini simen padat.
906
01:07:06,494 --> 01:07:09,522
Ia lebih cepat retak
dibandingkan simen biasa.
907
01:07:23,269 --> 01:07:24,669
Tepi...
908
01:07:34,631 --> 01:07:36,011
Cik Yun-Hee.
909
01:07:51,614 --> 01:07:53,444
Yun Hee sebelah sini...
910
01:08:15,137 --> 01:08:17,426
Apa yang terjadi disana?
911
01:08:17,427 --> 01:08:19,266
Terjadi simen pecah, susah nak dijelaskan.
912
01:08:19,268 --> 01:08:20,637
Kami menuju kesana.
913
01:08:20,638 --> 01:08:22,017
Jangan kesana.
914
01:08:22,018 --> 01:08:23,397
Berlindung di tempat yang selamat.
915
01:08:23,398 --> 01:08:25,687
Maksud kau tinggalkan mangsa.
916
01:08:25,688 --> 01:08:27,186
Kapten.
917
01:08:27,213 --> 01:08:28,924
Kapten.
918
01:08:40,831 --> 01:08:42,671
Gondola gantung.
919
01:08:44,041 --> 01:08:44,961
Yun Hee.
920
01:08:45,421 --> 01:08:46,790
Yun Hee, itu berbahaya.
921
01:08:46,792 --> 01:08:48,632
Disana ada Gondala gantung.
922
01:08:50,012 --> 01:08:52,302
Hana tunggu disini
dan jangan bergerak.
923
01:08:54,143 --> 01:08:55,513
Yun Hee.
924
01:09:12,495 --> 01:09:14,325
Cepat. Semua lompat.
925
01:09:20,336 --> 01:09:22,166
Semuanya.. lompat.
926
01:09:36,399 --> 01:09:40,529
Aku takut lompat.
Aku tak mampu.
927
01:09:40,979 --> 01:09:42,358
Cepatlah!
928
01:09:42,360 --> 01:09:45,110
Terlalu tinggi,
aku tak mampu melompat.
929
01:09:48,330 --> 01:09:53,370
Cik. Jung, tiada apa-apa.
930
01:09:53,831 --> 01:09:57,041
Kau mampu lakukan.
931
01:09:59,802 --> 01:10:02,091
Kau pasti boleh.
932
01:10:02,092 --> 01:10:03,681
Cepat lompat.
933
01:10:04,407 --> 01:10:05,907
Kita kesuntukan masa.
934
01:10:05,932 --> 01:10:07,932
Mari.
935
01:10:09,433 --> 01:10:13,103
Satu, dua, tiga.
936
01:10:14,944 --> 01:10:18,154
Cik. Jung, kau berjaya.
937
01:10:30,086 --> 01:10:31,916
Pegang kuat-kuat.
938
01:10:32,377 --> 01:10:34,666
Apa yang kau lakukan?
939
01:10:34,667 --> 01:10:36,506
Jika terperangkap disini.
940
01:10:36,531 --> 01:10:39,031
Kita akan terjatuh dan mati.
941
01:10:39,258 --> 01:10:41,098
Semua gunakan kekuatan kalian.
942
01:11:15,053 --> 01:11:16,883
Hana pegang kuat-kuat.
943
01:11:21,474 --> 01:11:25,604
Lompat, satu, dua, tiga.
944
01:11:33,406 --> 01:11:35,236
Cepat.
945
01:11:39,366 --> 01:11:40,746
Lompat.
946
01:12:07,361 --> 01:12:10,111
Hei.
947
01:12:24,583 --> 01:12:26,423
Pengawai bomba Oh..
948
01:12:39,735 --> 01:12:43,155
Ada orang disana?
949
01:13:01,668 --> 01:13:04,508
Aku tahu... aku tak boleh
keluar dari sini hidup-hidup.
950
01:13:07,099 --> 01:13:11,389
Aku hanya berharap
ada yang jumpa aku.
951
01:13:15,060 --> 01:13:20,875
Bolehkah kau sampaikan ini kepada anakku?
952
01:13:22,921 --> 01:13:29,821
Pastikan anakku menerima ini.
953
01:13:39,344 --> 01:13:42,094
Terima kasih.
954
01:14:06,868 --> 01:14:09,708
Ini hanya sementara.
955
01:14:10,998 --> 01:14:14,048
Untuk kurangkan rasa sakit.
956
01:14:29,481 --> 01:14:34,571
Aku harap aku boleh bertemu
Santa Claus hari ini.
957
01:14:40,243 --> 01:14:42,662
Jadi, nampaknya...
958
01:14:42,663 --> 01:14:46,043
malam ini adalah malam Christmas.
959
01:14:47,414 --> 01:14:49,713
Bukankah kau cakap
tak ada Santa Claus?
960
01:14:49,714 --> 01:14:52,964
Santa Claus itu ada.
961
01:14:54,345 --> 01:14:56,635
Ayahku.
962
01:14:59,385 --> 01:15:03,975
Dia adalah Santa terbaik di dalam hati Hana.
963
01:15:07,186 --> 01:15:08,106
Ren Jian.
964
01:15:08,567 --> 01:15:11,317
Apa yang kau lakukan?
965
01:15:12,697 --> 01:15:14,526
Jika kita naik beberapa tingkat.
966
01:15:14,528 --> 01:15:18,198
Kita akan mencapai jambatan
dan pergi ke bangunan sebelah.
967
01:15:28,094 --> 01:15:29,094
Ouch!
968
01:15:32,220 --> 01:15:38,100
Sial, aku hampir mati.
969
01:15:43,612 --> 01:15:45,442
Ini masalah besar.
970
01:15:46,362 --> 01:15:49,571
Aku kena berhenti menjadi
bomba.
971
01:15:49,573 --> 01:15:52,783
Dapatkan pekerjaan untuk
mengisi perut memang tidak mudah.
972
01:15:53,703 --> 01:15:55,993
Dimana ni?
Kemana aku harus pergi?
973
01:15:56,314 --> 01:15:57,233
Suara apa itu?
974
01:15:57,834 --> 01:15:59,663
Ya, Tuhan.
975
01:15:59,664 --> 01:16:04,253
Tolong kirim kami malaikat,
dengan cahaya harapan untuk menyelamatkan kami.
976
01:16:05,745 --> 01:16:06,445
Tolong kirimkan.
977
01:16:06,580 --> 01:16:07,480
Tolong kirimkan.
978
01:16:08,806 --> 01:16:09,705
Selamatkan kami.
979
01:16:10,226 --> 01:16:14,805
Tuhanku. Aku mohon...
980
01:16:14,806 --> 01:16:19,856
Kasihanilah kami...
981
01:16:24,448 --> 01:16:27,237
Malaikat dari Tuhan!
982
01:16:27,238 --> 01:16:29,713
Hallelujah Hallelujah
983
01:16:30,039 --> 01:16:32,488
Hallelujah Hallelujah
984
01:16:32,914 --> 01:16:34,914
Ahh..
985
01:16:36,659 --> 01:16:37,998
Hallelujah Hallelujah
986
01:16:38,000 --> 01:16:42,590
Amin.Amin
987
01:16:45,341 --> 01:16:46,721
Oh Byung-man.
988
01:16:52,232 --> 01:16:54,981
Abang Byung-man.
989
01:16:54,982 --> 01:16:59,112
Pengawai bomba Oh.
990
01:17:03,003 --> 01:17:05,003
Kapten.
991
01:17:24,556 --> 01:17:25,936
Tunggu!
992
01:17:26,387 --> 01:17:28,227
Itu berbahaya.
993
01:17:29,607 --> 01:17:31,897
Kalian harus berundur.
994
01:17:32,818 --> 01:17:34,188
Bomba penyelamat.
995
01:17:35,108 --> 01:17:38,317
Jika semua pergi bersama.
Ini akan runtuh.
996
01:17:39,238 --> 01:17:40,617
Cepat patah balik.
997
01:17:40,619 --> 01:17:43,829
Cepat.
998
01:18:02,182 --> 01:18:04,022
Hati-hati.
999
01:18:15,944 --> 01:18:16,864
Bersedia disini.
1000
01:18:28,336 --> 01:18:32,006
Gerak ikuti cahaya bersinar...
1001
01:18:32,466 --> 01:18:34,306
dan jangan lari.
1002
01:18:37,057 --> 01:18:40,727
Kita mulakan dengan gadis pintar ini.
1003
01:18:56,410 --> 01:18:58,250
Hati-hati.
1004
01:19:01,920 --> 01:19:03,289
Cepat ikuti...
1005
01:19:03,291 --> 01:19:06,051
Jika kau takut, patah baliki saja.
1006
01:19:06,501 --> 01:19:08,341
Cepat jalan...
1007
01:19:25,774 --> 01:19:27,153
Ayah.
1008
01:19:27,154 --> 01:19:28,994
Hana, cepatlah.
1009
01:19:29,904 --> 01:19:32,204
Berhenti.
1010
01:19:34,225 --> 01:19:36,525
Jangan lihat ke bawah,
cepat kesini!
1011
01:19:36,785 --> 01:19:38,165
Cepat.
1012
01:19:41,376 --> 01:19:43,216
Hana.
1013
01:19:44,587 --> 01:19:45,966
Lepaskan.
1014
01:19:45,967 --> 01:19:47,806
Cepat jalan.
1015
01:19:47,807 --> 01:19:50,097
Oh, tidak!
1016
01:20:00,649 --> 01:20:02,489
Manager...
1017
01:20:14,871 --> 01:20:16,711
Tidak.
1018
01:20:17,171 --> 01:20:18,090
Cepat.
1019
01:20:18,091 --> 01:20:19,920
Ayah.
1020
01:20:19,922 --> 01:20:21,762
Jangan kesini.
1021
01:20:23,592 --> 01:20:24,392
Ayah.
1022
01:20:32,774 --> 01:20:35,984
Lee Sun-Woo... cepat lari!
1023
01:20:56,177 --> 01:20:58,927
Lee Sun-Woo.
1024
01:20:59,387 --> 01:21:00,756
Lee Sun-Woo.
1025
01:21:00,758 --> 01:21:03,968
Kau dengar aku...
Lee Sun-Woo.
1026
01:21:23,331 --> 01:21:25,621
Mengerikan.
1027
01:21:27,922 --> 01:21:31,592
Inilah kenyataan yang harus kita hadapi.
1028
01:21:33,422 --> 01:21:36,631
Tak ada cara untuk menghalang ini?
1029
01:21:36,633 --> 01:21:38,472
Seperti kalian lihat...
1030
01:21:38,473 --> 01:21:42,143
kita hanya boleh mengurangkan tragedi,
dengan meletupkan bawah bangunan.
1031
01:22:02,357 --> 01:22:06,027
Baik. Aku faham.
1032
01:22:06,507 --> 01:22:08,336
Suruh bomba keluar.
1033
01:22:08,337 --> 01:22:09,557
Bersiap untuk meletupkkan.
1034
01:22:09,718 --> 01:22:12,007
Masih banyak orang di dalam
yang harus diselamatkan.
1035
01:22:12,008 --> 01:22:14,308
Kau nak Yeouido runtuh dengan mereka?
1036
01:22:14,758 --> 01:22:16,597
Berapa banyak masa yang tinggal?
1037
01:22:16,599 --> 01:22:18,888
Seluruh bangunan mula runtuh...
1038
01:22:18,889 --> 01:22:20,728
dan telah kehilangan keseimbangan.
1039
01:22:20,729 --> 01:22:23,478
Jadi ia adalah sukar untuk diramal.
1040
01:22:23,480 --> 01:22:27,189
Terutama tingkat atas.
Sudah mulai condong.
1041
01:22:27,190 --> 01:22:29,989
Tangki air tingkati 85
sudah mengatasinya.
1042
01:22:29,990 --> 01:22:33,239
Disebabkan condong,
bangunan akan semakin cepat runtuh.
1043
01:22:33,241 --> 01:22:35,991
Berapa banyak air dalam tangki?
1044
01:22:38,292 --> 01:22:40,581
Sekitar 800 tan.
1045
01:22:40,582 --> 01:22:43,791
Jika kita melepaskan airnya,
adakah akan memperlambatkan keruntuhan?
1046
01:22:43,792 --> 01:22:47,462
Jika berat pada bangunan dikurangi.
Ia dapat beri sedikit waktu.
1047
01:22:49,763 --> 01:22:51,132
Jom mulakan.
1048
01:22:51,134 --> 01:22:52,513
Itu tak akan berjaya.
1049
01:22:52,514 --> 01:22:54,803
Bomba tak boleh masuk.
1050
01:22:54,804 --> 01:22:58,674
Itu bahagian penting dari bangunan,
hanya beberapa orang boleh akses kesana.
1051
01:23:03,525 --> 01:23:07,195
Young-Ki, ini keadaan kecemasan.
1052
01:23:42,071 --> 01:23:46,661
Bangunan akan runtuh.
1053
01:23:53,213 --> 01:23:55,503
Untuk keluar dari sini hidup-hidup...
1054
01:23:56,883 --> 01:24:00,093
...hanya ada 10 minit untuk
melepaskan air dari tangki.
1055
01:24:02,844 --> 01:24:04,224
Untuk itu...
1056
01:24:06,975 --> 01:24:09,725
Tn. Lee. Kami perlu akses cap jari kau.
1057
01:24:12,935 --> 01:24:15,234
Ini terlalu kejam...
1058
01:24:15,236 --> 01:24:18,446
Dia sangat sedih sekarang.
1059
01:24:26,247 --> 01:24:28,167
Dalam bangunan ini.
1060
01:24:29,128 --> 01:24:32,378
Ada banyak budak seperti Hana.
1061
01:24:33,298 --> 01:24:35,628
Perasaan ibu bapa mereka...
1062
01:24:36,589 --> 01:24:39,429
sama seperti kau.
1063
01:24:40,349 --> 01:24:42,179
Tak ada masa lagi.
1064
01:24:43,560 --> 01:24:45,890
Jika kita tak bertindak cepat.
1065
01:24:46,810 --> 01:24:49,100
Akan ada lebih banyak...
1066
01:24:50,941 --> 01:24:53,691
orang bersedih seperti kau.
1067
01:24:54,611 --> 01:24:56,951
sebagai bapa
1068
01:24:59,702 --> 01:25:01,072
Tn. Lee Dae-hao.
1069
01:25:03,453 --> 01:25:05,753
Aku perlukan kau sekarang.
1070
01:25:14,924 --> 01:25:16,303
Team Yeouido melapor
1071
01:25:16,305 --> 01:25:18,594
Padamkan api di tingkati 35.
1072
01:25:18,595 --> 01:25:20,434
Berundur segera.
1073
01:25:20,435 --> 01:25:22,265
Team 5 Yeouido,
laporkan posisi kalian.
1074
01:25:22,725 --> 01:25:25,025
Cepat gunakan tangga tingkati 28,
cepat turun.
1075
01:26:12,663 --> 01:26:16,332
Tuhan.... berikan aku
keberanian dan kebijaksanaan.
1076
01:26:16,749 --> 01:26:18,348
Biarkan aku berdoa pada Tuhan.
1077
01:26:19,544 --> 01:26:21,833
Keberanian dan Kebijaksanaan....
1078
01:26:21,834 --> 01:26:23,646
juga Tsunami.
1079
01:26:23,672 --> 01:26:25,503
Tuhan, berikan Tsunami.
1080
01:26:25,505 --> 01:26:28,265
Tuhan berikan Tsunami sekarang...
1081
01:26:31,935 --> 01:26:36,975
Tuhan...
1082
01:26:37,436 --> 01:26:39,735
Laut.
1083
01:26:39,737 --> 01:26:41,591
Tsunami...
1084
01:26:41,617 --> 01:26:43,882
Hallelujah
1085
01:27:09,101 --> 01:27:10,931
Dapatkan apa-apa saja
1086
01:27:15,982 --> 01:27:17,812
Pegang kuat-kuat...
1087
01:28:10,590 --> 01:28:13,800
Manager, selimut.
1088
01:28:14,710 --> 01:28:16,090
Selimut.
1089
01:28:17,931 --> 01:28:20,221
Li-min, bertahanlah sedikit lagi.
1090
01:28:21,141 --> 01:28:24,351
Kemana kita harus pergi?
Apa yang harus kita lakukan?
1091
01:28:29,402 --> 01:28:31,691
Pakcik bomba...
1092
01:28:31,693 --> 01:28:33,072
cepat selamatkan kami.
1093
01:28:33,073 --> 01:28:35,822
Kebakaran.
1094
01:28:35,823 --> 01:28:38,112
Turunlah melalui tangga itu.
1095
01:28:38,138 --> 01:28:39,738
Cepat turun.
1096
01:28:40,138 --> 01:28:42,138
Ya.
1097
01:28:42,705 --> 01:28:45,913
Kapten Kang Young-Ki!
1098
01:28:45,915 --> 01:28:47,754
Lee Sun-Woo. Dimana kau?
1099
01:28:47,755 --> 01:28:50,045
Area Helikopter Penyelamat.
1100
01:28:51,426 --> 01:28:53,255
Ayah.
1101
01:28:53,256 --> 01:28:55,555
Hana, kau baik saja?
1102
01:28:55,556 --> 01:28:56,925
Adakah kau cedera?
1103
01:28:56,926 --> 01:28:59,686
Hana baik saja. Ayah.
1104
01:29:01,977 --> 01:29:05,186
Ayah, cepatlah datang.
1105
01:29:05,188 --> 01:29:08,397
Ayah akan segera datang.
1106
01:29:08,422 --> 01:29:10,922
Bawa Mak Cik Hee Yun kesini juga.
1107
01:29:11,047 --> 01:29:13,447
Janji, ya?
1108
01:29:13,909 --> 01:29:17,118
Ayah janji akan
membawa Hee Yun.
1109
01:29:17,119 --> 01:29:18,959
Cepatlah.
1110
01:29:21,250 --> 01:29:22,169
Datuk Bandar
1111
01:29:22,170 --> 01:29:24,919
terlalu berkabus menggunakan
helikopter penyelamat lagi.
1112
01:29:24,920 --> 01:29:26,299
Ini penerbangan terakhir.
1113
01:29:26,325 --> 01:29:27,210
Bagaimana Senator Pu Shangtai?
1114
01:29:27,211 --> 01:29:28,721
Naik penerbangan ini juga...
1115
01:29:29,631 --> 01:29:31,410
Pergilah... aturkan penerbangan itu...
1116
01:29:31,511 --> 01:29:33,341
Aku faham.
1117
01:29:37,367 --> 01:29:39,267
Harap menjaga adab...
1118
01:29:47,074 --> 01:29:51,203
Budak kecil...
masih ada budakkecil?
1119
01:29:51,204 --> 01:29:54,414
Senior, ada. Naiklah.
1120
01:29:56,245 --> 01:29:58,085
Budak kecil.
1121
01:29:58,545 --> 01:30:01,295
Hana, pegang dengan kuat, faham?
1122
01:30:02,676 --> 01:30:04,965
Lee Sun-Woo kau juga naik.
1123
01:30:04,966 --> 01:30:05,885
Aku juga turun?
1124
01:30:05,886 --> 01:30:07,255
Kau nak membiarkan budak
kecil pergi sendiri?
1125
01:30:07,257 --> 01:30:08,696
Aku tak akan turun.
1126
01:30:08,797 --> 01:30:12,867
Lee Sun-Woo, kau ingin menjadi
bomba terbaik, kan?
1127
01:30:15,058 --> 01:30:16,458
Lepaskan.
1128
01:30:16,898 --> 01:30:17,818
Lepaskan
1129
01:30:21,949 --> 01:30:23,319
Adik, jangan takut.
1130
01:30:23,779 --> 01:30:24,699
Kita selamat.
1131
01:30:25,619 --> 01:30:26,988
Kita selamat.
1132
01:30:26,989 --> 01:30:29,739
Senior Senior
1133
01:30:31,120 --> 01:30:32,040
Senior.
1134
01:30:33,870 --> 01:30:34,790
Senior.
1135
01:30:45,342 --> 01:30:49,012
Malaikat, bila team penyelamat akan tiba?
1136
01:30:49,473 --> 01:30:51,313
Oh, segera.
1137
01:30:51,773 --> 01:30:53,143
Walkie.
1138
01:31:00,944 --> 01:31:01,864
Byung-man.
1139
01:31:02,325 --> 01:31:03,245
Kapten.
1140
01:31:04,615 --> 01:31:06,915
Kau tidak apa?- Aku baik saja...
1141
01:31:07,375 --> 01:31:10,625
Hana selamat.
1142
01:31:12,456 --> 01:31:14,296
Syukurlah.
1143
01:31:24,388 --> 01:31:26,228
Hidupkan air.
1144
01:31:26,688 --> 01:31:27,598
Cepat.
1145
01:31:32,189 --> 01:31:33,109
Kau baik saja?
1146
01:31:40,910 --> 01:31:44,360
Walaupun keruntuhan lambat
ia masalah waktu sampai itu runtuh.
1147
01:31:49,671 --> 01:31:52,751
Pasang bahan peletup.
Mulakan pemindahah.
1148
01:31:56,552 --> 01:31:57,932
Kapten.
1149
01:31:58,383 --> 01:32:01,602
Dengar... skuad bom
sudah memasuki bangunan sekarang.
1150
01:32:01,627 --> 01:32:03,627
Beritahu mereka penyelamat ada di dalam.
1151
01:32:03,893 --> 01:32:05,673
Cepat keluar dari sana!
1152
01:32:06,199 --> 01:32:07,199
Aku faham.
1153
01:32:08,484 --> 01:32:11,234
Abangi, bukankah api sudah dipadamkan?
1154
01:32:12,615 --> 01:32:17,655
Walaupun api sudah dipadamkan.Tapi itu hanya
memberi kita masa untuk lepaskan diri.
1155
01:32:19,036 --> 01:32:22,706
Jadi, tak ada cara lain?
1156
01:32:26,457 --> 01:32:28,757
Semua cepat pergi.
1157
01:32:42,979 --> 01:32:46,569
Bom sudah dipasang.
Bom sudah dipasang.
1158
01:32:49,110 --> 01:32:50,489
Ingin pergi ke bawah dengan ini?
1159
01:32:50,490 --> 01:32:54,620
Ya, bukan turun,
tapi meluncur turun dengan ini.
1160
01:33:01,502 --> 01:33:04,712
Sky Tower pada setiap 10 tingkat
terdapat peranti brek.
1161
01:33:04,972 --> 01:33:07,482
Setiap 10 tingkat
alat ini dipasang...
1162
01:33:07,843 --> 01:33:10,682
untuk mengelak lift jatuh.
1163
01:33:10,683 --> 01:33:14,353
Dinding sudah mula runtuh.
Bagaimana alat itu boleh berfungsi?
1164
01:33:14,804 --> 01:33:15,723
Ini tak akan berjaya
1165
01:33:15,748 --> 01:33:18,348
Ini mungkin tak berfungsi dengan baik.
1166
01:33:19,564 --> 01:33:22,774
Bagaimana jika kita terperangkap
di tingkat yang berapi?
1167
01:33:23,695 --> 01:33:27,365
Tunggu disini, terbakar sampai mati.
Jatuh, juga mati.
1168
01:33:28,286 --> 01:33:31,956
Tuhan.
1169
01:33:35,627 --> 01:33:38,377
Peranti brek tak akan beroperasi
normal semasa terjadi kebakaran.
1170
01:33:38,837 --> 01:33:40,667
Jatuh dengan kecepatan tinggi.
1171
01:33:42,968 --> 01:33:44,798
Jatuh 20 tingkat bukannya 10 tingkat...
1172
01:33:45,718 --> 01:33:48,008
...jika terjadi kegagalan.
1173
01:33:49,389 --> 01:33:52,139
Seperti disebutkan Tn. Lee,
kita boleh keluar dari sini.
1174
01:33:57,190 --> 01:33:59,940
Hati-hati.
1175
01:34:15,542 --> 01:34:19,671
Kini RiverView condong
4,5 darjah ke arah CityView.
1176
01:34:19,673 --> 01:34:22,882
Dalam masa 40 ienit,
ia akan meruntuhkan CityView.
1177
01:34:22,884 --> 01:34:25,644
Bolehkah ia berhenti di tingkat 20 kapten?
- Hentikan bercakap karut
1178
01:34:27,934 --> 01:34:29,764
1179
01:34:37,106 --> 01:34:39,406
Kapten.
1180
01:34:42,156 --> 01:34:43,536
Kita mula turun.
1181
01:35:28,003 --> 01:35:28,923
Berundur.
1182
01:35:43,605 --> 01:35:47,274
Ini harus turun.
1183
01:35:47,276 --> 01:35:48,188
Lompat.
1184
01:35:53,237 --> 01:35:57,367
Lompat lebih kuat.
1185
01:35:59,207 --> 01:36:01,957
Turun sekarang.
1186
01:36:11,679 --> 01:36:13,509
Bagus.
1187
01:36:14,430 --> 01:36:15,810
Kenapa tak berhenti?
1188
01:36:37,623 --> 01:36:38,543
Ia tersekat.
1189
01:36:45,884 --> 01:36:46,804
Ayuh
1190
01:36:50,015 --> 01:36:51,636
Wanita hamil dahulu. Cepat.
1191
01:36:58,276 --> 01:36:59,236
Cepat.
1192
01:37:08,447 --> 01:37:09,727
Yun Hee.
1193
01:37:14,788 --> 01:37:17,998
Yun-Hee pengang tangan aku.
1194
01:37:19,839 --> 01:37:20,759
Apa perlu dibuat?
1195
01:37:22,590 --> 01:37:23,970
Tidak.
1196
01:37:24,890 --> 01:37:29,470
Dae-Hao, tidak apa...
1197
01:37:29,931 --> 01:37:34,131
Tidak. Yun-Hee.
1198
01:37:34,351 --> 01:37:36,021
Tidak.
1199
01:37:37,732 --> 01:37:41,282
Tidak. Yun-Hee.
1200
01:37:42,112 --> 01:37:43,592
Yun Hee!
1201
01:37:45,363 --> 01:37:48,123
Tenanglah.
1202
01:37:48,148 --> 01:37:50,148
Yun Hee...
1203
01:38:01,385 --> 01:38:02,536
Chif Jiang-ying.
1204
01:38:02,862 --> 01:38:05,280
Kapten keluar dengan selamat.
1205
01:38:13,777 --> 01:38:14,697
Ikut aku.
1206
01:38:33,960 --> 01:38:36,719
Pemindahan segera di tempat
kejadian kebakaran.
1207
01:38:36,720 --> 01:38:40,389
Polis dan team penyelamat
sudah membuat persiapan.
1208
01:38:40,391 --> 01:38:44,061
Sky Tower akan segera runtuh.
1209
01:38:46,352 --> 01:38:48,192
Hana.
1210
01:38:48,652 --> 01:38:53,232
Ayah.-Hana.
1211
01:39:08,335 --> 01:39:11,085
Tolong. Seseorang tolong bantu aku.
1212
01:39:19,806 --> 01:39:23,016
Bangunlah.
1213
01:39:26,897 --> 01:39:28,357
Aku rasa...
1214
01:39:28,898 --> 01:39:30,488
...aku boleh...
1215
01:39:33,328 --> 01:39:34,738
...keluar hidup-hidup.
1216
01:39:36,119 --> 01:39:37,039
Kim Jang-ro.
1217
01:39:45,380 --> 01:39:46,300
Amin.
1218
01:40:16,995 --> 01:40:18,875
Team Yeouido, tolong.
1219
01:40:19,335 --> 01:40:20,715
Kami tak boleh bernafas.
1220
01:40:27,596 --> 01:40:28,636
Kapten, jawablah.
1221
01:40:34,647 --> 01:40:36,677
Tolong respon...
1222
01:40:37,138 --> 01:40:39,939
walaupun kau tak boleh selamatkan kami...
1223
01:40:40,738 --> 01:40:42,908
Setidaknya responlah.
1224
01:40:59,381 --> 01:41:01,211
Jangan pergi.
1225
01:41:07,642 --> 01:41:09,012
Mak cik Yun-Hee...
1226
01:41:09,932 --> 01:41:11,312
...ada di bawah.
1227
01:41:14,143 --> 01:41:18,233
Jika bukan kerana mak cik Yun-Hee.
1228
01:41:18,394 --> 01:41:22,044
Hana dan ayah tak boleh keluar dengan selamat.
1229
01:41:31,586 --> 01:41:32,956
Tapak bawah tanah sudah rosak teruk.
1230
01:41:33,416 --> 01:41:36,636
Kecuali saluran pembuangan
ke arah ke sungai Han.
1231
01:41:37,086 --> 01:41:38,466
Tak ada cara untuk keluar.
1232
01:41:38,927 --> 01:41:42,237
Tapi, itu jarak sangat jauh
ke Sungai Han...
1233
01:41:42,597 --> 01:41:45,077
tak cukup masa untuk keluar.
1234
01:41:47,398 --> 01:41:48,308
Apa ini?
1235
01:41:49,228 --> 01:41:51,528
Tampungan air hujan bawah tanah.
1236
01:41:54,779 --> 01:41:56,739
Kita harus meletupkannya.
1237
01:41:57,659 --> 01:42:01,589
Dengan meletupkannya.
Air akan menuju ke saluran pembuangan.
1238
01:42:02,240 --> 01:42:04,080
Pergilah ke saluran air
sebelum kau meletupkannya.
1239
01:42:04,540 --> 01:42:07,290
Untuk keluar ke Sungai Han.
1240
01:42:08,671 --> 01:42:10,961
Kapten, remote ini untuk meletupkannya.
1241
01:42:14,632 --> 01:42:17,882
Dalam waktu 20 minit.
RiverView akan diletupkan.
1242
01:42:24,773 --> 01:42:29,283
Setelah terlepas ada
team penyelamat yang menunggu kau
1243
01:42:50,927 --> 01:42:51,727
Pergilah.
1244
01:42:52,297 --> 01:42:53,217
Kapten.
1245
01:42:57,348 --> 01:43:01,318
Kapten cakap tadi,
aku tak boleh pergi jauh dari kau.
1246
01:43:02,399 --> 01:43:06,068
Yun Hee, bomba Oh.
1247
01:43:06,069 --> 01:43:09,279
bomba Oh Yun Hee.
1248
01:43:20,395 --> 01:43:21,895
Kapten.
1249
01:43:22,422 --> 01:43:23,792
Kapten.
1250
01:43:27,922 --> 01:43:29,302
Disini.
1251
01:43:29,763 --> 01:43:31,593
Tunggu.
1252
01:43:35,263 --> 01:43:36,183
Lari.
1253
01:43:52,286 --> 01:43:53,206
Cik Yun Hee.
1254
01:43:54,126 --> 01:43:55,496
Kapten.- Yun Hee.
1255
01:44:01,467 --> 01:44:02,377
Oh Byung-man.
1256
01:44:12,939 --> 01:44:13,849
Oh Byung-man.
1257
01:44:15,229 --> 01:44:16,149
Oh Byung-man.
1258
01:44:28,081 --> 01:44:29,911
Cepat.
1259
01:44:32,662 --> 01:44:33,582
Kapten.
1260
01:44:59,526 --> 01:45:01,366
Kapten sudah datang.
1261
01:45:11,167 --> 01:45:13,457
Keluarlah segera.
1262
01:45:14,838 --> 01:45:15,358
Cik Yun Hee.
1263
01:45:16,183 --> 01:45:17,183
Aku disini...
1264
01:45:19,889 --> 01:45:21,259
Yun Hee, kau tidak apa?
1265
01:45:24,479 --> 01:45:25,389
Yun Hee.
1266
01:45:33,690 --> 01:45:34,610
Perlahan-perlahan.
1267
01:45:35,531 --> 01:45:36,031
Pegang dgn kuat.
1268
01:45:38,281 --> 01:45:39,201
Yun-Hee.
1269
01:45:42,412 --> 01:45:43,412
Aku akan segera menyusul.
1270
01:45:46,082 --> 01:45:48,372
Turunlah ke zon 3-12 dan tunggu.
1271
01:45:49,753 --> 01:45:51,573
Kapten, bagaimana dengan kau?
1272
01:45:52,963 --> 01:45:54,624
Aku menyiapkan bom.
1273
01:45:56,634 --> 01:45:58,034
Kemudian, aku akan menyusul.
1274
01:46:53,282 --> 01:46:55,262
Tak ada masa. Ayuh.
1275
01:47:04,294 --> 01:47:05,514
Apa yang kau lakukan?
1276
01:47:10,164 --> 01:47:11,164
Tak ada masa lagi.
1277
01:47:12,665 --> 01:47:14,065
Apa maksudnya?
1278
01:47:14,395 --> 01:47:15,435
Tak ada masa. Cepat.
1279
01:47:18,526 --> 01:47:20,206
Harus diletupkan secara manual.
1280
01:47:20,631 --> 01:47:21,631
Kenapa?
1281
01:47:25,927 --> 01:47:26,947
Remote peletup itu jatuh.
1282
01:47:31,538 --> 01:47:33,878
Tidak. Buka pintu ni.
1283
01:47:35,328 --> 01:47:36,707
Buka pintu ini.
1284
01:47:36,708 --> 01:47:37,868
Lee Dae-ho.
1285
01:47:39,049 --> 01:47:40,009
Semua orang sudah menunggu.
1286
01:47:40,629 --> 01:47:41,548
Pergilah.
1287
01:47:41,549 --> 01:47:44,299
Kapten. Biar aku saja.
1288
01:47:45,220 --> 01:47:46,260
Tidak.
1289
01:47:47,720 --> 01:47:49,160
Aku melakukannya bukan
untuk menyelamatkan kau.
1290
01:47:49,720 --> 01:47:53,890
Ini demi mangsa yang nanti
boleh kau selamatkan.
1291
01:47:56,611 --> 01:47:57,981
Kapten.
1292
01:48:00,402 --> 01:48:02,423
Aku harap kau ingat itu dengan baik.
1293
01:48:04,532 --> 01:48:05,452
Kapten.
1294
01:48:16,794 --> 01:48:17,714
Lee Dae-ho.
1295
01:48:26,055 --> 01:48:27,475
Terima kasih.
1296
01:48:37,987 --> 01:48:38,907
Kapten.
1297
01:48:40,277 --> 01:48:41,657
Kapten.
1298
01:49:14,782 --> 01:49:17,572
Belum pernah cuba dengan pesanan suara.
1299
01:49:19,873 --> 01:49:22,103
Bahkan tak tahu adakah ini betul caranya.
1300
01:49:29,085 --> 01:49:30,885
Kau boleh mendengarku?
1301
01:49:33,305 --> 01:49:34,215
Ini aku...
1302
01:49:38,346 --> 01:49:42,816
Kau jumpa suami yang tak berguna.
1303
01:49:45,227 --> 01:49:47,247
Kau mesti banyak menderita.
1304
01:49:51,658 --> 01:49:52,578
Sayang.
1305
01:49:56,248 --> 01:49:57,458
Maafkan aku.
1306
01:50:02,209 --> 01:50:03,429
Terima kasih.
1307
01:50:07,720 --> 01:50:09,290
Aku mencintai kau.
1308
01:50:10,931 --> 01:50:13,221
Isteriku, Park Jung Lin.
1309
01:50:38,915 --> 01:50:40,335
Dimana kapten?
1310
01:50:45,346 --> 01:50:47,546
Kenapa menangis?
Dimana dia?
1311
01:50:50,386 --> 01:50:52,366
Dimana kapten?
1312
01:51:23,471 --> 01:51:24,841
Kapten.
1313
01:51:29,932 --> 01:51:30,732
Katakanlah.
1314
01:51:36,813 --> 01:51:38,193
Kami sudah sampai.
1315
01:51:41,404 --> 01:51:42,464
Aku fahami.
1316
01:52:26,790 --> 01:52:29,080
Kapten.
1317
01:52:52,274 --> 01:52:53,494
Letupkan.
1318
01:54:31,228 --> 01:54:38,978
Diambil sebelum pukul 7.
Pesanan pegawai bomba.
1319
01:55:35,587 --> 01:55:39,257
Tolong cari ayah saya.
1320
01:56:30,282 --> 01:56:40,282
Sari Kata Oleh : FaathirFara