1 00:01:02,646 --> 00:01:04,774 Telinga ku mendengar apa yang orang lain tak dapat mendengar. 2 00:01:06,441 --> 00:01:10,412 Aku dapat lihat apa yang tak terlihat oleh orang biasa. 3 00:01:12,030 --> 00:01:15,830 Deria ini adalah buah dari pengalaman hidup ku. 4 00:01:16,285 --> 00:01:19,664 Menanti untuk diselamatkan dan disempurnakan. 5 00:01:21,456 --> 00:01:24,300 Sama seperti skirt memerlukan angin untuk berkibar... 6 00:01:24,543 --> 00:01:27,296 Aku tidaklah dibentuk oleh ku sendiri 7 00:01:28,547 --> 00:01:31,972 Aku memakai tali pinggang ayah yang terikat pada blaus ibu. 8 00:01:33,468 --> 00:01:35,891 Dan kasut pemberian pakcik ku. 9 00:01:38,390 --> 00:01:39,482 Inilah aku. 10 00:01:43,937 --> 00:01:46,816 Sepertimana bunga tidak dapat memilih warnanya... 11 00:01:48,358 --> 00:01:51,612 Kita tak dapat mengawal apa yang berlaku dalam diri kita. 12 00:01:53,530 --> 00:01:56,534 Hanya apabila kita sedar hal ini barulah kita benar-benar bebas. 13 00:01:57,284 --> 00:02:01,710 Apabila kita dewasa, kita menjadi bebas. 14 00:03:26,915 --> 00:03:30,010 Selamat Hari Lahir India 15 00:03:41,722 --> 00:03:44,566 Richard, tidak! 16 00:03:51,231 --> 00:03:54,451 Seorang yang pengasih dan terbaik. 17 00:03:54,609 --> 00:04:00,412 Setia kepada isterinya, Evelyn, penyayang kepada anaknya, India. 18 00:04:01,908 --> 00:04:03,956 Dia warga teladan di bandar ini... 19 00:04:05,412 --> 00:04:09,007 ...dan seorang yang bermanfaat di dunia ini. 20 00:04:09,166 --> 00:04:13,512 Penuh keterbukaan, jujur dan berwibawa. 21 00:04:15,589 --> 00:04:16,306 India? 22 00:04:16,465 --> 00:04:19,890 Pemergian Richard Stoker oleh putaran takdir kejam tanpa disangka. 23 00:04:20,051 --> 00:04:21,428 India? 24 00:04:21,720 --> 00:04:25,065 Atas sebab yang tidak kita ketahui. 25 00:04:25,682 --> 00:04:29,152 Satu kemalangan yang tidak dapat diduga. 26 00:04:29,311 --> 00:04:32,736 Mustahil walaupun bagi seorang arkitek yang begitu cemerlang... 27 00:04:32,898 --> 00:04:37,153 Seperti Richard... dapat memahami ciptaan Maha Esa. 28 00:04:48,580 --> 00:04:50,082 India? 29 00:04:52,542 --> 00:04:53,964 India? 30 00:04:57,881 --> 00:04:59,724 Tetamu akan tiba sekejap lagi. 31 00:04:59,883 --> 00:05:02,682 Boleh tolong Puan McGarrick di dapur? 32 00:05:12,479 --> 00:05:13,526 Tolong ya, nak? 33 00:05:16,775 --> 00:05:21,246 Jangan buat begini, India. Bukan hari ini. 34 00:05:34,251 --> 00:05:36,219 Apabila mereka mencungkil pintu keretanya... 35 00:05:36,378 --> 00:05:39,006 - Badannya terbakar. - Sebenarnya, rentung. 36 00:05:39,172 --> 00:05:40,515 Kemalangan yang dahsyat. 37 00:05:40,674 --> 00:05:42,802 Kesian dia. India sangat akrab dengan ayahnya. 38 00:05:42,968 --> 00:05:44,345 Sekarang, siapa nak jaga dia? 39 00:05:44,511 --> 00:05:45,979 Dia masih ada ibunya. 40 00:05:46,137 --> 00:05:47,559 Ibunya? 41 00:05:47,722 --> 00:05:49,144 Selalunya India yang jaga ibunya. 42 00:05:49,307 --> 00:05:52,527 Saya hairan. Kemalangan ini agak ganjil. 43 00:05:52,686 --> 00:05:54,734 Awak ada dengar cakap-cakap orang? 44 00:05:58,817 --> 00:06:00,615 Maksud awak, dia sengaja bunuh diri? 45 00:06:00,777 --> 00:06:02,575 Habis, kenapa sampai nak ke daerah lain? 46 00:06:02,737 --> 00:06:04,159 - Entah. - Semua okey? 47 00:06:04,322 --> 00:06:07,451 Ya, Puan McGarrick. 48 00:06:22,549 --> 00:06:26,474 Mungkin saya simpan telur ini terlalu lama di dalam peti ais. 49 00:06:26,678 --> 00:06:31,525 Apa pendapat awak? Tak cukup lada ke? 50 00:06:34,895 --> 00:06:38,069 Telur panggang pedas awak mengingatkan saya semasa saya kecil. 51 00:06:38,231 --> 00:06:42,987 Awak mungkin dah dewasa, tapi kulit telur pum masih berterabur di lantai. 52 00:06:43,862 --> 00:06:46,365 Kasut awak dah ketat? 53 00:06:51,828 --> 00:06:54,502 Dah jumpa hadiah hari lahir awak? 54 00:06:59,127 --> 00:07:01,004 Saya jumpa kotaknya, tapi kosong. 55 00:07:01,755 --> 00:07:04,508 Betul? awak dah periksa? 56 00:07:06,551 --> 00:07:08,053 Periksa lagi. 57 00:07:09,512 --> 00:07:12,891 Setiap tahun saya ingat ayah lah yang beri kasut untuk hari lahir saya. 58 00:07:14,225 --> 00:07:15,898 Tapi selama ini, rupa-rupanya... 59 00:07:19,773 --> 00:07:23,198 - Beritahulah kunci ini untuk apa. - Manalah saya tahu? 60 00:07:27,030 --> 00:07:28,327 Itu tempat adik saya. 61 00:07:33,370 --> 00:07:36,044 Asalnya, ini sebahagian daripada set berempat. 62 00:07:36,206 --> 00:07:38,584 Tapi semasa kecil, saya terpecahkan satu... 63 00:07:39,417 --> 00:07:44,594 Tapi nampaknya dalam rumah ini, pasti ada orang lain dah pecahkan satu lagi. 64 00:07:44,798 --> 00:07:46,800 Bukan saya yang buat. 65 00:07:46,967 --> 00:07:48,435 Semasa kami pindah ke sini... 66 00:07:48,593 --> 00:07:50,766 Benda itu pecah semasa pengurus rumah membukanya. 67 00:07:52,430 --> 00:07:56,025 India, mari jumpa bapa saudara awak, Pakcik Charlie. 68 00:08:02,565 --> 00:08:05,364 India? Mari sini. 69 00:08:06,403 --> 00:08:08,201 Jumpa lagi. 70 00:08:09,447 --> 00:08:10,699 Helo, India. 71 00:08:13,493 --> 00:08:14,915 Ayuh. 72 00:08:17,455 --> 00:08:19,799 Dia tak suka disentuh. 73 00:08:19,958 --> 00:08:23,758 Saya ini ibunya. Malang sekali, bukan? 74 00:08:25,130 --> 00:08:27,349 Dulu, Richard sering berkata... 75 00:08:27,507 --> 00:08:30,010 Kami dah kehilangan awak. 76 00:08:30,176 --> 00:08:31,553 - India... - Lni suatu keajaiban. 77 00:08:31,720 --> 00:08:33,142 Muka awak pucat lesi 78 00:08:33,763 --> 00:08:35,481 Ada sesuatu yang tak kena? 79 00:08:38,018 --> 00:08:42,023 Ya. Ayah saya dah meninggal. 80 00:09:16,973 --> 00:09:18,646 Cantiknya. 81 00:09:19,309 --> 00:09:21,152 Richard sangat bangga dengan buruan India. 82 00:09:21,311 --> 00:09:23,860 Dan setiap satu haiwan itu diawetnya. 83 00:09:25,523 --> 00:09:27,651 Perbuatan yang sia-sia. 84 00:09:28,359 --> 00:09:30,532 Yang ini hidup jauh di dalam hutan. 85 00:09:30,695 --> 00:09:32,868 Sukar untuk ditangkap. 86 00:09:35,492 --> 00:09:38,245 Mungkin Richard dan India sesuai bersama. 87 00:09:49,172 --> 00:09:50,549 Agak tidak sopan. 88 00:09:50,715 --> 00:09:53,559 Dia tidak berpakaian hitam ke pengebumian abangnya. 89 00:09:53,718 --> 00:09:56,642 Dia mungkin baru sampai dari jauh. 90 00:09:56,805 --> 00:09:59,149 Mungkin baru menggali di satu kawasan purba di Istanbul? 91 00:09:59,307 --> 00:10:01,309 Tidak, saya rasa dia mencari perkara lain. 92 00:10:01,476 --> 00:10:02,819 Emas di Indonesia. 93 00:10:02,977 --> 00:10:05,947 Saya hargai kata-kata tuan pagi tadi. 94 00:10:06,106 --> 00:10:09,360 Awak dan Richard memang layak menerimanya. 95 00:11:07,834 --> 00:11:09,962 Itu pun awak. Marilah sertai kami. 96 00:11:10,920 --> 00:11:12,968 Ini adik Richard. 97 00:11:13,756 --> 00:11:15,929 - Helo. - Dia dah kembali. 98 00:11:16,092 --> 00:11:17,435 - Selamat bertemu. - Ini pasangan Blooms. 99 00:11:17,594 --> 00:11:19,596 - Kawan baik kami. - Selamat petang. 100 00:11:19,846 --> 00:11:22,816 Saya tak tahu pun Richard ada adik. Selamat berkenalan. 101 00:11:22,974 --> 00:11:24,396 Maafkan kami, sayang. 102 00:11:24,767 --> 00:11:27,145 Bagaimana awak mengenali Richard? 103 00:11:32,358 --> 00:11:36,033 Kata orang dia menerima PhD dari Oxford semasa umurnya 24 tahun. 104 00:11:36,196 --> 00:11:39,791 - Stoker memang pintar. - Ya, tengok saja India. 105 00:11:44,787 --> 00:11:46,789 Helo Iagi. 106 00:11:56,633 --> 00:11:59,603 Nak tahu kenapa awak terasa lemah sekarang? 107 00:12:01,471 --> 00:12:03,519 Sebab saya tak tahu awak wujud hinggalah hari ini. 108 00:12:04,349 --> 00:12:06,602 Sebab awak berdiri di bawah. 109 00:12:36,881 --> 00:12:38,554 Rupa awak seiras ayah saya. 110 00:12:41,344 --> 00:12:42,846 Saya bersimpati. 111 00:12:44,639 --> 00:12:46,357 Awak kehilangan dia juga. 112 00:12:57,277 --> 00:12:59,405 Sebentar lagi ibu awak akan beritahu... 113 00:12:59,570 --> 00:13:02,414 Yang saya akan tinggal di sini buat sementara waktu. 114 00:13:03,574 --> 00:13:05,497 Tapi saya nak awak bersetuju juga. 115 00:13:07,203 --> 00:13:08,671 Kenapa? 116 00:13:10,373 --> 00:13:14,128 Hal itu penting kepada saya. 117 00:13:55,626 --> 00:13:58,254 Laman ini sangat cantik. 118 00:14:00,715 --> 00:14:02,308 Tanahnya... 119 00:14:04,635 --> 00:14:06,057 Sungguh lembut. 120 00:14:06,721 --> 00:14:08,348 Sesuai untuk menggali. 121 00:14:32,372 --> 00:14:35,672 Saya tak faham apa yang awak maksudkan. 122 00:14:37,835 --> 00:14:41,885 Saya saja yang mengetahuinya pun. 123 00:14:42,340 --> 00:14:46,311 Saya dah buat apa yang awak suruh. Awak sentiasa tahu apa yang berlaku. 124 00:14:47,678 --> 00:14:51,478 Selama ini sayalah semua deria awak di sini. 125 00:14:52,350 --> 00:14:54,648 Awak berlagak macam bayi. 126 00:14:54,811 --> 00:14:56,984 Dan beginilah gelagat awak sejak awak kecil! 127 00:14:57,146 --> 00:15:00,025 - Saya dah tak tahan lagi! - Baiklah. 128 00:15:12,370 --> 00:15:13,667 Puan McGarrick! 129 00:15:15,498 --> 00:15:17,375 Puan McGarrick? 130 00:15:21,254 --> 00:15:24,349 - Di mana dia? - Saya belum nampak dia lagi. 131 00:15:26,509 --> 00:15:28,511 Selamat pagi. 132 00:15:30,096 --> 00:15:31,564 ENSIKLOPEDIA PENGEMBUMIAN DAN BERKABUNG 133 00:15:31,722 --> 00:15:35,443 - Dah tengah hari. - Ya juga. 134 00:15:37,520 --> 00:15:39,522 Boleh tak awak...? 135 00:15:41,441 --> 00:15:43,193 Macam itulah anak ibu. Terima kasih. 136 00:15:47,780 --> 00:15:49,782 Apa awak nak buat hari ini? 137 00:15:51,367 --> 00:15:56,248 Saya ingat nak menutup tirai, menghentikan jam. 138 00:15:56,414 --> 00:15:59,042 Mengadang cermin dan berehat di bilik. 139 00:16:00,293 --> 00:16:04,423 Jangan begitu. Tukar baju tu. Apa benda tu? 140 00:16:05,423 --> 00:16:06,970 Ini pakaian saya untuk berkabung. 141 00:16:08,217 --> 00:16:10,766 Apa kata kita keluar? 142 00:16:11,637 --> 00:16:13,981 Pergi membeli-belah. Kita boleh makan ais krim. 143 00:16:14,140 --> 00:16:17,986 Di zaman Victoria, seorang balu dikehendaki berkabung selama dua tahun. 144 00:16:19,061 --> 00:16:21,280 - Paling sekejap. - India... 145 00:16:21,439 --> 00:16:24,363 Tapi pada zaman China kuno, saya perlu bina pondok di sebelah kubur suami. 146 00:16:24,525 --> 00:16:27,244 Dan tinggal di situ selama tiga tahun tak berbuat apa-apa. 147 00:16:27,403 --> 00:16:31,078 Kita berdua, makan ais krim dan udara segar? 148 00:16:32,700 --> 00:16:35,123 Sudahlah, selama ini awak dah banyak ikut ayah memburu... 149 00:16:35,286 --> 00:16:38,165 Ibu cuma minta satu petang bersama ibu. 150 00:16:38,873 --> 00:16:41,171 Itu saja yang ayah awak mahukan. 151 00:16:44,795 --> 00:16:48,595 Lagipun awak tahu ayah dan ibu agak rapat. 152 00:16:49,717 --> 00:16:51,685 Ibu rindukan dia semasa dia masih... 153 00:16:54,222 --> 00:16:55,690 Muda. 154 00:19:11,400 --> 00:19:12,947 India! 155 00:19:16,072 --> 00:19:17,073 India! 156 00:19:37,093 --> 00:19:39,767 Aroma yang matang. Pilihan tahun yang bagus. 157 00:19:40,388 --> 00:19:41,810 Tak boleh bandingkan dengan wain lebih bar... 158 00:19:43,349 --> 00:19:46,649 Terlalu tanik. Belum sedia untuk dibuka. 159 00:19:46,811 --> 00:19:50,907 Awak patut ikut kami tadi, India. Kereta berbumbung terbuka dan udara segar. 160 00:19:51,399 --> 00:19:52,901 Seronok sekali. 161 00:19:53,401 --> 00:19:56,200 Kami berhenti dan Pakcik Charlie belikan awak ais krim. 162 00:19:56,362 --> 00:19:58,911 Satu coklat, satu vanila. 163 00:20:00,241 --> 00:20:04,121 - Betul tak perisanya? - Saya suka yang berputar. 164 00:20:05,079 --> 00:20:08,299 Awak boleh buat sendiri, pemalas. 165 00:20:09,417 --> 00:20:12,216 - Di mana Puan McGarrick? - Dia masih belum datang. 166 00:20:12,378 --> 00:20:14,346 Apa? Habis, kita nak buat apa? 167 00:20:15,673 --> 00:20:17,801 Saya bukannya pandai memasak. 168 00:20:18,592 --> 00:20:20,139 Saya boleh memasak, sikit-sikit. 169 00:20:21,095 --> 00:20:24,144 - Awak tak perlu lakukannya. - Saya nak buat. 170 00:20:25,182 --> 00:20:28,777 Charlie, siapakah sebenarnya awak ini? 171 00:20:31,480 --> 00:20:34,859 India, boleh tolong simpankannya di dalam penyejuk beku? 172 00:20:38,112 --> 00:20:39,705 Buat apa yang pakcik awak suruh. 173 00:20:53,377 --> 00:20:54,845 - Terima kasih. - Terima kasih, India. 174 00:22:07,243 --> 00:22:09,541 Terlalu sejuk di bawah itu? 175 00:22:12,414 --> 00:22:13,882 Tidak. 176 00:22:32,893 --> 00:22:38,275 Dulu, Richard sering memasak hidangan sebegini. 177 00:22:40,734 --> 00:22:42,736 Betul tak, India? 178 00:22:44,154 --> 00:22:48,125 Maaf. ltu masa awak belum lahir. 179 00:22:50,953 --> 00:22:53,331 Di mana awak belajar memasak macam ini, Charlie? 180 00:22:54,081 --> 00:22:55,458 Puan Jacquin. 181 00:22:56,250 --> 00:22:57,797 Dia pemilik restoran berbintang Michelin... 182 00:22:57,960 --> 00:23:00,634 Bernama L'lnstitution di luar Toulouse. 183 00:23:02,172 --> 00:23:04,425 Seorang cef wanita. 184 00:23:04,592 --> 00:23:09,439 Menurutnya, tiada apa yang diketahui lelaki tidak dapat wanita lakukan. 185 00:23:10,472 --> 00:23:13,476 - Apa maksud awak? - Lebih elok dalam sebutan Perancis. 186 00:23:15,019 --> 00:23:18,148 Ada tak saya beritahu yang Ioghat Perancis awak begitu sempurna? 187 00:23:20,357 --> 00:23:23,156 Salah satu kelebihan pendidikan kelas pertama. 188 00:23:24,445 --> 00:23:27,324 Saya boleh tinggal di rumah ini seumur hidup... 189 00:23:27,489 --> 00:23:31,335 Namun tetap fasih berbahasa Perancis. 190 00:23:31,827 --> 00:23:33,545 Saya tahu awak tak akan habiskan usia awak... 191 00:23:33,704 --> 00:23:35,331 Selama-lamanya di rumah ini. 192 00:23:35,497 --> 00:23:38,671 Apa aktiviti harian awak? Saya nak mengenali isteri abang saya. 193 00:23:42,504 --> 00:23:45,383 Saya tak tahu di mana nak mula. 194 00:23:46,008 --> 00:23:48,978 Charlie, awak tak sentuh pun makanan awak. 195 00:23:50,137 --> 00:23:52,765 Adakah awak letak racun dalam makanan kami? 196 00:23:55,267 --> 00:23:57,144 Tapi India dah makan semuanya. 197 00:23:59,021 --> 00:24:00,523 Licin pinggannya. 198 00:24:06,195 --> 00:24:10,416 Saya gembira awak suka. Nak apa-apa lagi? 199 00:24:10,574 --> 00:24:15,375 - Mungkin sedikit ais krim? - Tak mahu. 200 00:24:16,163 --> 00:24:17,710 "Tak mahu, terima kasih." 201 00:24:19,333 --> 00:24:21,210 Maksud saya, tak mahu, terima kasih. 202 00:24:25,214 --> 00:24:28,388 Nak mainkan muzik untuk kami selepas makan? 203 00:24:29,051 --> 00:24:33,978 - Tidak rasanya. Ibu nak? - India. 204 00:24:34,139 --> 00:24:36,233 Maksud saya, tak mahu, terima kasih. 205 00:24:44,358 --> 00:24:46,076 Mengapa ibu tak cerita yang saya ada bapa saudara? 206 00:24:46,610 --> 00:24:49,409 Sebab ibu sendiri tak mengenali Charlie. Maksud ibu... 207 00:24:50,322 --> 00:24:53,747 Dia mengembara serata dunia selama yang ibu kenali ayah. 208 00:24:53,909 --> 00:24:55,707 Dulu, ayah awak pernah berkata: 209 00:24:56,328 --> 00:24:59,753 "Apakah jenis keluarga yang tidak pernah pulang?" 210 00:25:01,917 --> 00:25:04,761 Cukuplah bercakap tentang Richard. Saya minta diri. 211 00:25:07,214 --> 00:25:08,932 Maaf. 212 00:25:44,501 --> 00:25:45,969 1994. 213 00:25:50,632 --> 00:25:52,509 Tahun awak dilahirkan. 214 00:26:28,712 --> 00:26:32,558 - Apa yang pakcik nak? - Berkawan. 215 00:26:41,558 --> 00:26:43,686 Kita tak perlu berkawan. 216 00:26:47,356 --> 00:26:48,858 Kita kan keluarga. 217 00:26:50,859 --> 00:26:53,658 Pemerhatian yang teliti mengambil masa. 218 00:26:54,613 --> 00:26:58,117 Tunggu saatnya mata kita menembusi... 219 00:26:58,283 --> 00:27:00,206 Ke dalam subjek. 220 00:27:00,369 --> 00:27:04,249 Lihat, Marv. Nampak bunga itu? Cara bunga itu tergantung? 221 00:27:04,414 --> 00:27:06,462 Mata saya menembusi ke dalam diri awak. 222 00:27:06,625 --> 00:27:09,549 Perhatikan betul-betul dan awak akan lihat pokok ini... 223 00:27:14,091 --> 00:27:15,217 Tengok sini. 224 00:27:19,054 --> 00:27:20,727 Hei. 225 00:27:24,226 --> 00:27:25,944 Pitts. 226 00:27:26,103 --> 00:27:27,946 Ya, En. Feldman? 227 00:27:28,105 --> 00:27:29,573 Ada sesuatu yang awak nak kongsi... 228 00:27:29,731 --> 00:27:31,108 Dengan seisi kelas? 229 00:27:31,275 --> 00:27:34,745 Ya, saya ada sesuatu nak dikongsikan dengan India. 230 00:27:54,756 --> 00:27:56,599 Aduhai. Dia tampan. 231 00:28:52,105 --> 00:28:53,573 Ibu? 232 00:29:19,216 --> 00:29:20,968 Hari nak hujan. 233 00:29:49,913 --> 00:29:54,714 Relaks. Macam itu. 234 00:29:58,547 --> 00:30:00,049 Bengkokkan jari. 235 00:30:02,342 --> 00:30:03,719 Bukan. 236 00:30:04,052 --> 00:30:05,850 Perhatikan saya. Nampak? 237 00:30:11,226 --> 00:30:14,947 Saya mengajar dia main piano. Pakcik Charlie baru nak belajar. 238 00:30:16,690 --> 00:30:18,943 Tukar pakaian dan mari main dengan kami. 239 00:30:19,109 --> 00:30:24,161 Apa kata mandi air panas dulu. Nanti terkena selesema. Ayuh. Nah. 240 00:30:27,451 --> 00:30:29,294 Selamat pagi, sayang. 241 00:30:30,245 --> 00:30:34,716 Charlie dah kemaskan gelanggang semalam. Kita akan berjalan ke sana. 242 00:30:36,251 --> 00:30:38,253 Awak tak mahu ikut? 243 00:30:38,462 --> 00:30:40,715 Helo, India. 244 00:30:41,256 --> 00:30:46,137 Saya pakai tali pinggang Richard. Bajunya agak besar. 245 00:30:46,928 --> 00:30:47,929 Sedia? 246 00:30:48,555 --> 00:30:49,602 Ayuh. 247 00:30:59,274 --> 00:31:00,696 India? 248 00:31:02,611 --> 00:31:04,204 Ini makciklah. 249 00:31:04,446 --> 00:31:06,448 Ke mari dan peluk Makcik Gin. 250 00:31:17,125 --> 00:31:20,254 - Bila awak sampai, Gwendolyn? - Lebih kurang jam 4.00. 251 00:31:21,421 --> 00:31:22,422 Ya, betul. 252 00:31:25,008 --> 00:31:26,134 Bila pula awak akan pulang? 253 00:31:28,261 --> 00:31:30,138 Itu belum pasti lagi. 254 00:31:31,431 --> 00:31:33,854 Saya bercadang nak tinggal sehari dua... 255 00:31:34,017 --> 00:31:37,021 Tapi mungkin saya nak tinggal lebih lama. 256 00:31:37,813 --> 00:31:40,362 Luangkan masa bersama India. 257 00:31:42,818 --> 00:31:44,115 Baiknya hati. 258 00:31:46,238 --> 00:31:48,036 - Charles... - Makcik Gin. 259 00:31:48,740 --> 00:31:52,790 - Berapa lama dah awak di sini? - Belum lama. 260 00:31:52,953 --> 00:31:57,174 Kami bersyukur yang dia luangkan masa bercuti dari tugasannya di Eropah. 261 00:31:57,999 --> 00:31:59,797 - Eropah? - Ya. 262 00:32:14,641 --> 00:32:19,317 Evie sayang, selepas makan, mungkin elok kita berdua berbual. 263 00:32:20,981 --> 00:32:22,904 - Kita sedang berbual. - Berdua sahaja. 264 00:32:23,066 --> 00:32:25,694 - Tentang apa? - Mengenai Richard, misalnya. 265 00:32:26,361 --> 00:32:28,204 - Richard? - Ya, Evie, Richard. 266 00:32:28,363 --> 00:32:29,865 Anak saudara saya, mendiang suami awak. 267 00:32:30,031 --> 00:32:32,500 Saya takkan lupa namanya dalam seketika ini. 268 00:32:32,868 --> 00:32:38,295 Sudah tentu. Makcik rasa ada beberapa perkara perlu diaturkan. 269 00:32:39,166 --> 00:32:40,713 Perkara yang harus diselesaikan. 270 00:32:41,418 --> 00:32:44,217 Peguam kami beritahu semua ini tiada kena mengena dengan Makcik. 271 00:32:44,379 --> 00:32:45,847 Makcik tidak termasuk dalam wasiat. 272 00:32:46,214 --> 00:32:49,218 Bukan sayang. Makcik maksudkan perkara yang lain. 273 00:32:50,093 --> 00:32:51,811 Misalnya... 274 00:32:52,721 --> 00:32:57,352 Mungkin kita boleh bercakap tentang awak dan Charlie yang tinggal bersama. 275 00:32:59,895 --> 00:33:01,317 Makcik Gin tak segan... 276 00:33:01,480 --> 00:33:03,232 Nak menyampaikan pendapatnya tentang saya. 277 00:33:03,398 --> 00:33:05,821 Seperti semasa Richard melamar saya dulu. 278 00:33:06,234 --> 00:33:07,986 Tapi mungkin Makcik Gin terkejut apabila mengetahui... 279 00:33:08,153 --> 00:33:11,327 Yang pendapat itu tidak diperlukan atau dihargai. 280 00:33:11,490 --> 00:33:12,912 - Evie... - Makcik datang ke sini... 281 00:33:13,074 --> 00:33:15,748 Dan serang saya pada saat begini. 282 00:33:24,419 --> 00:33:27,593 Saya pasti Makcik Gin tak bermaksud apa-apa. 283 00:33:27,756 --> 00:33:29,599 Betul tak, Makcik? 284 00:33:30,091 --> 00:33:31,593 Ya. 285 00:33:32,093 --> 00:33:35,063 Sudah tentu tidak, Evie. 286 00:33:35,639 --> 00:33:39,860 Boleh tak salah seorang daripada awak mainkan kami muzik selepas ini? 287 00:33:41,061 --> 00:33:42,608 - Tak mahu, terima kasih. - Tak mahu, terima kasih. 288 00:33:45,774 --> 00:33:47,651 Selamat malam, Makcik Gin. 289 00:33:48,610 --> 00:33:50,612 Jangan pedulikan Evie. Dia hanya keletihan. 290 00:33:50,779 --> 00:33:53,783 Apa nama hotel makcik tadi? 291 00:33:55,283 --> 00:33:58,833 - Hotel Biltmore. - Hotel Biltmore. 292 00:34:00,622 --> 00:34:03,796 Mungkin kita dapat bersarapan bersama. Hanya kita sesama perempuan. 293 00:34:03,959 --> 00:34:07,839 Entahlah. Esok pagi, mungkin saya akan sakit kepala. 294 00:34:08,004 --> 00:34:09,551 Terima kasih. Pandu berhati-hati. 295 00:34:09,714 --> 00:34:12,433 Makcik Gin? Bermalamlah di sini. 296 00:34:17,097 --> 00:34:20,021 - Awak jadikan malam ini makin indah. - Terima kasih, sayang. 297 00:34:21,476 --> 00:34:24,901 Tapi orang tua perlu masa untuk berehat. 298 00:34:25,522 --> 00:34:27,024 Selamat malam, anak manis. 299 00:34:28,817 --> 00:34:30,194 Telefon saya. 300 00:34:39,494 --> 00:34:42,714 Ada mana-mana hotel lain selain hotel Biltmore? 301 00:34:43,456 --> 00:34:47,506 Hubungan keluarga tidak bermakna apabila tiada makanan. 302 00:34:48,003 --> 00:34:51,633 Yang ini tahu bahawa tiada tempat untuk abangnya di pondok itu. 303 00:34:52,632 --> 00:34:55,511 Persaingan ini mungkin nampak kejam. 304 00:34:55,677 --> 00:34:57,850 Akhirnya, ia adalah untuk kebaikan bersama. 305 00:34:59,556 --> 00:35:02,981 Setiap hari di pondok itu, helang semakin matang. 306 00:35:08,982 --> 00:35:10,700 Pasangan dan anaknya sendiri. 307 00:35:10,859 --> 00:35:15,615 Pemangsa yang penyabar, helang hitam boleh berlegar berjam-jam... 308 00:35:15,780 --> 00:35:18,203 Menanti saat yang sesuai untuk menyerang. 309 00:35:18,533 --> 00:35:20,877 Ikan akan menjadi sumber makanan yang diperlukan. 310 00:35:21,036 --> 00:35:23,209 Untuk anak-anaknya yang membesar. 311 00:35:40,722 --> 00:35:43,896 Ada sesiapa yang pulangkan telefon bimbit yang hilang? 312 00:35:44,059 --> 00:35:47,404 Saya mungkin tercicir semasa saya mendaftar masuk tadi. 313 00:35:48,980 --> 00:35:51,779 Awak pasti? 314 00:35:52,067 --> 00:35:54,115 Baiklah. Oh, nanti dulu. 315 00:35:54,277 --> 00:35:58,373 Nombor apa hendak didail untuk panggilan ke luar? 316 00:35:59,741 --> 00:36:02,585 Sembilan. Ya, terima kasih. 317 00:36:56,798 --> 00:36:58,675 BUNYIKAN LOCENG PADA WAKTU MALAM 318 00:37:03,096 --> 00:37:04,973 Ayuh. 319 00:37:05,140 --> 00:37:08,485 Gunung-ganang bukan tempat untuk yang pengecut. 320 00:37:08,643 --> 00:37:10,816 Cerun yang curam dan cuaca yang mendesak... 321 00:37:10,979 --> 00:37:14,324 Menjadikannya iklim yang mencabar walau kepada spesis yang gagah. 322 00:37:22,824 --> 00:37:24,201 Sayap kebebasan. 323 00:37:26,703 --> 00:37:29,377 Sedang helang suka mencari makanannya sendiri... 324 00:37:29,539 --> 00:37:31,883 Tiada salahnya mendapatkan sedikit bantuan. 325 00:37:32,500 --> 00:37:33,968 Apa saja peluang yang disediakan alam... 326 00:37:34,127 --> 00:37:36,676 Mestilah dihargai, kemudian ternyata... 327 00:37:38,840 --> 00:37:41,184 Hidangan yang besar untuk burung yang lapar... 328 00:37:41,801 --> 00:37:43,678 Yang akan hidup untuk berburu esok ham' pula. 329 00:37:55,482 --> 00:37:57,985 Telefon 330 00:38:03,656 --> 00:38:07,411 Hampir 6kg dengan lebar sayap sepanjang 2 meter. 331 00:38:23,676 --> 00:38:25,895 Makcik kata makcik menginap di Hotel Biltmore. 332 00:38:26,763 --> 00:38:28,561 Tapi di sini rupanya makcik. 333 00:38:30,391 --> 00:38:31,938 Saya terpaksa telefon syarikat teksi. 334 00:38:41,861 --> 00:38:45,081 Mangsa tidak menduga Yang pemangsa berlegar tinggi... 335 00:38:45,782 --> 00:38:48,251 Dan diragut tanpa disedari. 336 00:38:50,787 --> 00:38:52,881 Jangan. 337 00:39:38,084 --> 00:39:40,928 Hei, tengok siapa yang datang. 338 00:39:41,713 --> 00:39:43,966 Itu dia Kan? Ya, betul. 339 00:39:44,799 --> 00:39:46,426 SEKOLAH TINGGI MIDDLEBEND 340 00:39:51,347 --> 00:39:52,815 Hei, tengok tu... 341 00:39:52,974 --> 00:39:54,601 Dia boleh bercakaplah. 342 00:39:54,767 --> 00:39:56,861 Mari kita lihat. Menyeramkanlah. 343 00:39:57,020 --> 00:39:58,488 Baiklah. 344 00:39:58,646 --> 00:40:00,239 Hei, Stoker! 345 00:40:09,532 --> 00:40:11,534 - Hei, Stoker. - Awak nak ke mana? 346 00:40:11,743 --> 00:40:13,495 Saya cakap dengan kamulah. 347 00:40:15,288 --> 00:40:17,336 Atau nama awak dah jadi "Stroker"? 348 00:40:17,498 --> 00:40:21,173 Khabarnya itu yang ibu awak buat pada bapa saudara awak. 349 00:40:23,630 --> 00:40:26,053 Awak pun turut serta? 350 00:40:27,842 --> 00:40:29,560 Apa awak cakap? 351 00:40:29,719 --> 00:40:32,518 - Dia tahu bercakap! - "Apa awak cakap?" 352 00:40:34,057 --> 00:40:36,355 awak dengarlah, Stroker. 353 00:40:36,684 --> 00:40:37,685 Sebut sekali lagi. 354 00:40:41,272 --> 00:40:44,276 Baiklah. Hati-hati, Stroker. 355 00:40:45,693 --> 00:40:47,787 Jangan nak main-main dengan saya. 356 00:40:49,030 --> 00:40:50,407 Dah kena. 357 00:41:10,385 --> 00:41:13,184 Hei, awak tak apa-apa? 358 00:41:14,389 --> 00:41:16,733 Sudah, Pitts. Cukuplah. 359 00:41:17,558 --> 00:41:18,730 Pergi dari sini, Whip! 360 00:41:19,894 --> 00:41:24,240 Jangan nak perasan. Dia tak berminat. 361 00:41:27,735 --> 00:41:30,284 Ayuh, mari kita pergi. 362 00:41:30,446 --> 00:41:33,916 Macamlah saya nak habiskan masa dengan dia ini. 363 00:41:34,575 --> 00:41:36,828 - Pelik. - Maaf tentang hal it... 364 00:41:37,245 --> 00:41:39,418 Dia memang tak guna. Pedulikan dia. 365 00:41:41,749 --> 00:41:44,127 Hei. awak nak ke mana? 366 00:42:14,115 --> 00:42:15,617 Terlalu sejuk di bawah itu? 367 00:42:24,876 --> 00:42:28,050 India, tolong simpankan di dalam penyejuk beku. 368 00:47:19,295 --> 00:47:22,094 Awak dah tinggal lebih lama daripada yang saya jangkakan. 369 00:47:24,925 --> 00:47:27,144 Awak perlu teruskan kehidupan. 370 00:47:35,019 --> 00:47:37,238 Awak nak saya pergi? 371 00:47:42,568 --> 00:47:43,569 Marilah. 372 00:47:44,737 --> 00:47:47,081 Awak boleh kembali kepada Puan Jacquin. 373 00:47:58,542 --> 00:47:59,634 Mari menari dengan saya. 374 00:48:02,838 --> 00:48:04,556 Akhirnya, saya juga yang mendahului. 375 00:48:06,300 --> 00:48:07,722 Jika begitu, ajari saya, Evie. 376 00:48:26,237 --> 00:48:29,582 Pada saya... 377 00:48:30,741 --> 00:48:32,539 Saya tak peduli siapa diri awak. 378 00:48:34,203 --> 00:48:35,796 Saya pun demikian juga. 379 00:48:38,707 --> 00:48:39,799 Sungguh? 380 00:48:42,545 --> 00:48:44,547 Saya tak peduli siapa diri saya juga. 381 00:49:54,492 --> 00:49:55,960 Whip. 382 00:50:00,080 --> 00:50:01,457 Hei-. 383 00:50:02,625 --> 00:50:04,127 Saya ingatkan saya... 384 00:50:05,794 --> 00:50:07,387 Saya belum pernah ke mari. 385 00:50:08,672 --> 00:50:10,424 Ya, tak sangka. 386 00:50:12,593 --> 00:50:14,687 Esok saja kita berjumpa. 387 00:50:15,429 --> 00:50:17,227 Berseronoklah. 388 00:50:28,943 --> 00:50:33,449 Awak nak ke dalam? 389 00:50:36,992 --> 00:50:39,245 Habis tu, awak nak ke mana'? 390 00:50:48,003 --> 00:50:51,473 India Stoker, pelajar cemerlang Middlebend... 391 00:50:52,216 --> 00:50:55,015 Melepak di tempat letak kereta di Rockets? 392 00:50:55,761 --> 00:51:00,767 - Tak macam awak langsung. - Bukannya awak tahu pun. 393 00:51:02,434 --> 00:51:06,280 Mungkin betul cakap awak. Saya tak kenal awak. 394 00:51:07,565 --> 00:51:09,408 Saya rasa... 395 00:51:09,858 --> 00:51:13,032 Ya. Saya faham maksud awak. 396 00:51:15,072 --> 00:51:19,202 Sungguh? Macam mana? 397 00:51:24,039 --> 00:51:26,167 Pernah tengok gambar awak sendiri... 398 00:51:27,376 --> 00:51:30,676 Yang diambil curi? 399 00:51:31,964 --> 00:51:35,184 Dari sudut yang awak tidak nampak apabila melihat cermin. 400 00:51:36,468 --> 00:51:42,726 Awak terfikir yang itu diri awak dan yang satu lagi itu pun awak juga. 401 00:51:42,891 --> 00:51:47,522 Awak faham maksud saya? 402 00:51:49,023 --> 00:51:52,027 Ya. Saya rasa saya faham. 403 00:51:58,699 --> 00:52:01,703 Itulah yang saya rasakan malam ini. 404 00:52:04,496 --> 00:52:06,840 Awak sendiri terkejut? 405 00:52:16,592 --> 00:52:19,471 Awak tak takut jika disentuh lagi? 406 00:52:22,097 --> 00:52:23,815 Janganlah rosakkannya. 407 00:53:11,105 --> 00:53:12,527 Tak guna. 408 00:53:13,774 --> 00:53:17,779 Semua orang kata awak gila. Tapi mereka tak tahu yang sebenarnya. 409 00:53:19,071 --> 00:53:20,914 Saya nak balik sekarang. 410 00:53:21,657 --> 00:53:23,159 Lepaskan saya. 411 00:53:23,534 --> 00:53:25,002 Jangan awak berani cuba. 412 00:53:25,160 --> 00:53:28,585 Awak yang buka peluang, jangan nak tarik diri sekarang. 413 00:53:36,296 --> 00:53:37,673 Diam. 414 00:53:38,841 --> 00:53:42,220 Jangan bergerak. Ini tak akan menyakitkan. 415 00:53:43,345 --> 00:53:44,813 Tak guna. 416 00:53:45,347 --> 00:53:50,478 Hentikan! Saya dah patahkan... 417 00:53:51,311 --> 00:53:54,440 Nasib baik ada tali pinggang ayah awak. Milik saya pendek sangat. 418 00:53:55,190 --> 00:53:56,282 Tak guna! 419 00:53:56,442 --> 00:53:59,412 - Nah, silakan. - Saya cedera parah ini! 420 00:53:59,570 --> 00:54:00,947 Diam. 421 00:54:29,600 --> 00:54:31,147 Hentikan! 422 00:56:07,406 --> 00:56:09,454 Saya akan bunuh awak! 423 00:57:15,390 --> 00:57:17,142 TELEFON SAYA!!! 424 00:59:26,772 --> 00:59:28,240 Ya? 425 00:59:33,528 --> 00:59:35,155 Boleh saya masuk? 426 00:59:38,241 --> 00:59:40,289 Dah pukul berapa ini? 427 00:59:55,175 --> 00:59:57,098 Boleh ibu sikat rambut saya? 428 00:59:59,054 --> 01:00:01,022 Ibu dah nak tidur. 429 01:00:04,810 --> 01:00:06,687 Nanti saya sikat rambut ibu pula. 430 01:00:11,024 --> 01:00:13,823 Awak pakai baju tidur yang ibu belikan. 431 01:00:18,532 --> 01:00:21,206 Malam ini, saya terasa nak pakai baju sutera. 432 01:00:22,369 --> 01:00:28,672 Ibu baru ingat yang ibu tak pernah sikat rambut awak, bukan? 433 01:00:29,126 --> 01:00:30,503 Ibu sibuk. 434 01:00:33,713 --> 01:00:34,839 Buat apa? 435 01:00:35,966 --> 01:00:37,058 Entahlah. 436 01:00:38,009 --> 01:00:40,057 Awak dan ayah sering pergi berburu. 437 01:00:40,220 --> 01:00:42,348 Bagaimana ibu nak bersaing dengan semua hasil buruan... 438 01:00:42,514 --> 01:00:44,608 Yang sering awak bawa pulang? 439 01:01:00,031 --> 01:01:01,954 Saya nampak ibu di ruang makan tadi. 440 01:01:03,410 --> 01:01:05,412 Ibu tak tahu apa yang awak nampak... 441 01:01:07,831 --> 01:01:09,549 Tapi tiada apa yang terjadi. 442 01:01:12,043 --> 01:01:15,138 Awak diam betul, ibu tak dengar pun. 443 01:01:15,714 --> 01:01:17,933 Ayah yang ajar. 444 01:01:20,010 --> 01:01:21,432 Memburu. 445 01:01:24,973 --> 01:01:26,441 Menunggu. 446 01:01:30,145 --> 01:01:31,613 Dalam diam. 447 01:01:37,319 --> 01:01:39,117 Kami tak perlukan makanan atau minuman. 448 01:01:40,780 --> 01:01:42,453 Kami akan memerhatikan semuanya. 449 01:01:43,783 --> 01:01:46,627 Corak dahan pokok yang berceranggah. 450 01:01:48,288 --> 01:01:50,791 Beribu bentuk kepulan awan. 451 01:01:52,626 --> 01:01:55,675 Saya dapat mengira dedaun di pokok dalam lima jam. 452 01:02:02,135 --> 01:02:05,309 Saya selalu ingat Ayah gemar berburu. 453 01:02:05,472 --> 01:02:07,349 Tapi malam ini, saya sedar ayah buat untuk saya. 454 01:02:09,684 --> 01:02:12,938 Dia pernah berkata, "Adakala kita terpaksa lakukan sesuatu... 455 01:02:13,104 --> 01:02:16,233 Yang menahan kita berbuat sesuatu yang lebih buruk." 456 01:02:33,917 --> 01:02:37,467 Esok ibu nak ke kedai pendandan rambut... 457 01:02:38,046 --> 01:02:40,674 Selepas ibu kemas bilik bacaan ayah awak. 458 01:04:03,757 --> 01:04:05,100 Richard (17), Charlie (8), Jonathan (2). 459 01:04:05,258 --> 01:04:06,100 Tiga orang anakku... 460 01:04:06,259 --> 01:04:07,932 Sedang duduk diam, jarang sekali. 1988 461 01:04:59,979 --> 01:05:02,027 India Stoker 101 Jalan Bukit Nicher 462 01:05:02,190 --> 01:05:04,067 Middlebend, Daerah Chayton CT 06003 463 01:05:20,583 --> 01:05:24,429 Selamat hari lahir, India. Hari ini usia awak lima tahun. 464 01:05:24,671 --> 01:05:28,471 Pakcik nak sangat menghadiri majlis awak, tapi kini pakcik di Afrika. 465 01:05:28,633 --> 01:05:29,509 Mengambil gambar untuk majalah. 466 01:05:29,676 --> 01:05:31,349 India, pakcik menulis dari Florence. 467 01:05:31,511 --> 01:05:32,478 Suatu hari pakcik akan bawa awak ke mari. 468 01:05:32,637 --> 01:05:34,639 Semalam, pakcik memerhatikan Michelangelo David berjam-jam. 469 01:05:34,806 --> 01:05:36,149 Dia membawa anduh di bahunya. 470 01:05:36,307 --> 01:05:37,900 Senjata diri di sebelah kiri. 471 01:05:38,059 --> 01:05:40,153 Kamulah satu-satunya anak buah... 472 01:05:40,311 --> 01:05:42,063 Rakan senyap dan halimunan saya. 473 01:05:42,230 --> 01:05:44,858 Inilah pelajaran untukmu dalam banyak episod kita bersama. 474 01:05:45,024 --> 01:05:46,697 - India... - Selamat hari lahir lagi. 475 01:05:46,860 --> 01:05:48,783 Pakcik tahu pakcik tak dapat melihat gigi pertama awak tumbuh. 476 01:05:48,945 --> 01:05:51,323 Dan tak mungkin sempat melihat rongak awak bila senyum. 477 01:05:51,489 --> 01:05:53,412 Atau apabila gigi awak tumbuh apabila awak dewasa sebagai gadis. 478 01:05:53,700 --> 01:05:55,828 Salam dari Saint-Etienne, di tempat semua orangnya. 479 01:05:55,994 --> 01:05:59,214 Apabila bertemu mahu berkucup pipi. Adat berpeluk dan bercium... 480 01:05:59,372 --> 01:06:01,716 Yang pakcik rasa, awak sendiri akan dapati tidak selesa. 481 01:06:01,875 --> 01:06:03,343 Jika awak yang sedang memeluk pakcik. 482 01:06:03,501 --> 01:06:06,220 - Pasti pakcik rela. - Agaknya, adakah awak mahu juga? 483 01:06:06,421 --> 01:06:08,048 - Selamat Hari Kekasih. - Selamat Hari Halloween. 484 01:06:08,214 --> 01:06:10,888 Selamat Hari Natal. Walaupun pakcik tidak pernah menerima balasan... 485 01:06:11,050 --> 01:06:13,052 Pakcik sering melihat pesananmu pada bintang di Iangit... 486 01:06:13,219 --> 01:06:15,392 Atau muzik yang pakcik dengar. Alunan irama... 487 01:06:15,555 --> 01:06:18,183 Daripada lelaki sepi yang mengembara di tanah asing. 488 01:06:18,349 --> 01:06:21,228 Deria pakcik merasai sesuatu begitu kuat sehingga tak tertanggung lagi. 489 01:06:21,394 --> 01:06:23,897 Dan tertanya jika awak begitu juga, hidup ini jadi sukar dek... 490 01:06:24,063 --> 01:06:26,566 Hakikat awak dapat mendengar apa yang tidak didengar lain. 491 01:06:26,733 --> 01:06:28,076 Melihat apa yang tidak dilihat orang. 492 01:06:28,234 --> 01:06:30,328 Pakcik tahu suatu hari awak akan jadi amat istimewa, India. 493 01:06:30,487 --> 01:06:31,830 Dan itulah diri awak sebenarnya. 494 01:06:31,988 --> 01:06:33,581 Pakcik tahu awak terasa kesepian... 495 01:06:33,740 --> 01:06:35,413 Sebab kamulah satu-satunya yang wujud. 496 01:06:35,575 --> 01:06:39,205 Ketahuilah yang pakcik bersama awak, kerana kita sedarah. 497 01:06:39,370 --> 01:06:41,873 Malam ini, pakcik akan tidur sambil mengelamun. 498 01:06:42,040 --> 01:06:44,668 Yang awak akan dewasa dan membawa nama kita. 499 01:06:46,169 --> 01:06:47,637 Betapa pakcik ingin sekali bertemu. 500 01:06:47,795 --> 01:06:51,720 - Salam sayang, Charlie. - Salam sayang, Charlie. 501 01:07:27,794 --> 01:07:29,296 Institut Crawford - Peti 6292 Crawford, PA 19086 502 01:08:12,839 --> 01:08:15,012 Anda telah menghubungi Jabatan Syerif Middlebend. 503 01:08:15,174 --> 01:08:17,723 Di nombor bukan kecemasan. Jika ini suatu kecemasan... 504 01:08:17,885 --> 01:08:20,479 Sila letak telefon dan dail 911. 505 01:08:20,638 --> 01:08:24,063 Jika tidak, sila tunggu untuk dilayan operator. 506 01:08:27,478 --> 01:08:29,947 Jabatan Syerif Middlebend, boleh saya bantu? 507 01:08:31,024 --> 01:08:32,446 Helo? 508 01:08:34,485 --> 01:08:35,953 Helo? 509 01:08:45,371 --> 01:08:48,124 Ayah saya ada kaca mata hitam seperti itu. 510 01:08:54,505 --> 01:08:55,882 Dia memakainya hanya semasa memandu. 511 01:08:56,049 --> 01:08:59,019 Jadi kaca mata itu sentiasa dalam tempat penyimpanan dalam kereta. 512 01:09:00,595 --> 01:09:04,099 Rasanya semua dah terbakar bersama keretanya. 513 01:09:05,141 --> 01:09:07,235 Tolong pergi sebelum ibu saya bangun. 514 01:09:09,187 --> 01:09:12,031 Awak tak nak tahu apa yang terjadi kepada Richard? 515 01:09:14,484 --> 01:09:16,907 Saya nak tahu apa yang terjadi pada Jonathan. 516 01:09:21,991 --> 01:09:23,743 Itu ada kaitannya dengan... 517 01:09:23,910 --> 01:09:25,753 Apa yang terjadi pada Richard. 518 01:09:25,912 --> 01:09:29,382 Richard memang sayangkan Jonathan. 519 01:09:30,416 --> 01:09:34,387 Musim panas itu, Jonathan baru pandai memanjat tangga. 520 01:09:34,921 --> 01:09:36,389 Mari kita buat lagi. 521 01:09:36,631 --> 01:09:40,431 Pantang jumpa tangga, pasti dia nak panjat. 522 01:10:54,000 --> 01:10:55,798 Dah 20 tahun sejak keluarga awak... 523 01:10:55,960 --> 01:10:58,213 Dermakan bangunan ini kepada Crawford. 524 01:10:58,421 --> 01:11:01,800 Sudah agak usang, tapi bilik Charlie tetap selesa. 525 01:11:02,467 --> 01:11:03,889 Awak pun tahu dialah... 526 01:11:04,051 --> 01:11:06,099 Yang mahu tinggal di sini. 527 01:11:06,262 --> 01:11:08,981 Dia minta untuk dilepaskan pada hari ini. 528 01:11:09,182 --> 01:11:10,729 Hari ini. 529 01:11:12,185 --> 01:11:13,607 Selamat datang ke rumah saya... 530 01:11:17,023 --> 01:11:18,445 Jauh dari rumah. 531 01:11:33,998 --> 01:11:36,672 Ya, Charlie. Hingga kita bertemu lagi. 532 01:11:47,845 --> 01:11:49,313 Saya cukup bangga dengan awak. 533 01:12:25,216 --> 01:12:27,594 Ini memang kereta kegemaran awak. 534 01:12:31,722 --> 01:12:34,225 Awak pasti akan sukakan New York. 535 01:12:35,518 --> 01:12:37,111 Saya dah dapatkan apartmen. 536 01:12:39,438 --> 01:12:40,940 Tengok. 537 01:12:42,525 --> 01:12:44,573 Bukan kita balik ke rumah awak? 538 01:12:45,695 --> 01:12:47,743 Semua yang awak perlukan ada di sini. 539 01:12:50,449 --> 01:12:51,871 Mengapa kita tak balik ke rumah awak? 540 01:12:56,581 --> 01:12:59,460 - Saya tak akan jumpa India? - Lni kuncinya. 541 01:12:59,625 --> 01:13:01,923 Awak akan dapati saya dah uruskan segala-galanya. 542 01:13:02,962 --> 01:13:04,464 Mengapa awak buat begini pada saya? 543 01:13:04,630 --> 01:13:08,134 Perlukah saya beritahu apa yang awak dah tahu? 544 01:13:08,885 --> 01:13:10,432 Mengapa saya tak boleh pergi? 545 01:13:10,803 --> 01:13:13,352 - Charlie. - Mengapa? 546 01:13:19,729 --> 01:13:21,151 Beritahu saya. 547 01:13:23,566 --> 01:13:27,116 Dengar sini baik-baik. Perkara ini sangat mustahak. 548 01:13:28,279 --> 01:13:32,079 - Jika terjadi apa-apa, telefon... - Awak masih sayangkan saya, Richie? 549 01:13:34,577 --> 01:13:37,251 Sudah tentu saya sayangkan awak, Charlie. 550 01:13:40,625 --> 01:13:43,299 Cuma sekarang tak macam dulu. 551 01:13:44,462 --> 01:13:48,342 - Saya tak boleh benarkan awak... - Mendekati India, keluarga saya." 552 01:13:48,799 --> 01:13:50,176 Dan saya kata: 553 01:13:51,010 --> 01:13:52,603 Tapi saya ini adik awak. 554 01:13:55,222 --> 01:13:58,317 Apakah jenis keluarga jika keluarga itu tidak dibenarkan pulang? 555 01:13:59,185 --> 01:14:01,028 - Ya Tuhan. - Sebentar. 556 01:14:03,272 --> 01:14:05,650 Demi Tuhan, Charlie. 557 01:14:30,883 --> 01:14:32,305 Awak okey? 558 01:14:34,136 --> 01:14:36,230 Saya okey, Richie. 559 01:14:37,056 --> 01:14:38,524 Sekarang saya okey. 560 01:14:41,018 --> 01:14:42,361 Terima kasih kerana ambil berat. 561 01:14:58,411 --> 01:14:59,458 Charlie? 562 01:15:02,915 --> 01:15:03,962 Oh, Charlie! 563 01:15:17,054 --> 01:15:19,603 Sudah tentu saya masih sayang awak, Richard. 564 01:15:21,100 --> 01:15:23,478 Cuma sekarang tak macam dulu. 565 01:15:39,952 --> 01:15:41,499 Mengapa sekarang? 566 01:15:43,622 --> 01:15:45,090 Mengapa kembali sekarang? 567 01:15:54,133 --> 01:15:55,760 Hari yang saya tinggalkan Crawford... 568 01:15:57,136 --> 01:15:58,888 Hari ayah awak menemui kemalangan. 569 01:15:59,555 --> 01:16:01,933 Hati apakah hari tu? Awak masih ingat? 570 01:16:02,099 --> 01:16:06,855 Ya, saya ingat. 571 01:16:07,313 --> 01:16:08,781 Hari apakah hari tu? 572 01:16:11,400 --> 01:16:13,277 Hari itu hari lahir saya yang ke-18. 573 01:16:24,121 --> 01:16:25,543 Pakcik sedang menanti. 574 01:16:26,165 --> 01:16:27,633 Menantikan awak. 575 01:16:28,084 --> 01:16:29,586 Semua yang pakcik lakukan... 576 01:16:31,796 --> 01:16:33,173 Adalah untuk awak, India. 577 01:18:05,389 --> 01:18:07,232 Selamat hari lahir, India. 578 01:18:15,900 --> 01:18:20,280 Ya, Syerif. Saya lapar dan ke Rockets, cari kentang goreng_. 579 01:18:21,655 --> 01:18:25,705 Saya terserempak dengan Whip dan kami memutuskan nak berjalan-jalan. 580 01:18:26,535 --> 01:18:29,084 Waktu malam? Hutan itu kan berbahaya? 581 01:18:29,705 --> 01:18:32,800 Saya tak takut. Lagipun Whip ada. 582 01:18:34,877 --> 01:18:39,474 - Dia memang gagah. - Oh. 583 01:18:41,383 --> 01:18:45,104 Kami seronok bersama. 584 01:18:49,475 --> 01:18:51,193 Kemudian? 585 01:18:51,477 --> 01:18:53,445 Kemudian saya pulang. 586 01:18:54,813 --> 01:18:57,487 Saya ingat Whip nak pulang juga. 587 01:18:57,650 --> 01:19:01,780 - Awak ingat pukul berapa masa itu? - Masa itu... 588 01:19:03,822 --> 01:19:05,950 Bila awak makan kentang goreng? 589 01:19:07,743 --> 01:19:09,120 Maaf? 590 01:19:09,286 --> 01:19:11,789 Tadi awak ke sana kerana awak lapar? 591 01:19:11,956 --> 01:19:16,427 Kemudian, selepas awak berseronok... 592 01:19:16,752 --> 01:19:18,504 Tentu awak jadi lebih lapar. 593 01:19:20,130 --> 01:19:22,349 Dan jika awak ke sana makan kentang goreng... 594 01:19:23,133 --> 01:19:26,854 Mesti ada orang ingat pukul berapa mereka nampak awak. 595 01:19:28,222 --> 01:19:31,317 Saya rasa ketika “itu... 596 01:19:32,142 --> 01:19:33,894 Saya malu-malu. 597 01:19:34,061 --> 01:19:38,191 Itu kali pertama saya keluar dengan lelaki. Saya tidak mahu dilihat. 598 01:19:39,608 --> 01:19:44,455 Awak pulang jam 8.30. II Trovatore bersiaran di PBS. 599 01:19:45,239 --> 01:19:48,368 Ya, semasa saya pulang, pakcik sedang menonton TV. 600 01:19:49,159 --> 01:19:51,036 Jadi saya menonton dengannya. 601 01:19:52,246 --> 01:19:53,543 Sebentar. 602 01:19:53,747 --> 01:19:57,797 II Trovatore. 603 01:19:58,377 --> 01:20:00,926 Apa itu? Filem asing? 604 01:20:01,088 --> 01:20:03,557 Bukan. ltu opera arahan Verdi. 605 01:20:04,633 --> 01:20:07,386 - Nak saya tuliskan? - Tak apa. 606 01:20:08,512 --> 01:20:11,561 - Saya harap Whip okay. - Lbu bapanya kerisauan. 607 01:20:12,391 --> 01:20:15,691 Tapi, saya pasti dia akan pulang. 608 01:20:17,062 --> 01:20:20,407 Remaja lelaki. Faham-faham sajalah. 609 01:20:21,066 --> 01:20:23,068 Sudah tentu... 610 01:20:23,402 --> 01:20:25,655 Beritahu saya jika tuan terdengar apa-apa? 611 01:20:25,821 --> 01:20:27,289 Baiklah. 612 01:20:28,157 --> 01:20:31,787 Okey! Kita akan berhubungan lagi. 613 01:20:32,703 --> 01:20:35,081 - Selamat jalan, Syerif. - Selamat jalan, Syerif. 614 01:20:43,756 --> 01:20:45,429 Sebelum tu... 615 01:20:45,591 --> 01:20:49,221 Ada tak pengurus rumah awak hubungi awak selepas dia pergi? 616 01:20:53,265 --> 01:20:56,235 Tak ada. 617 01:20:57,936 --> 01:21:01,941 Pelik apabila tiba-tiba orang hilang begitu saja. 618 01:21:15,454 --> 01:21:17,047 Dia akan kembali. 619 01:21:20,292 --> 01:21:22,260 Apa kita nak buat? 620 01:21:23,754 --> 01:21:27,975 Rasanya kita akan menyukai New York. 621 01:21:37,601 --> 01:21:39,274 Bila kita nak pergi? 622 01:22:00,082 --> 01:22:01,504 Maaf. 623 01:22:08,924 --> 01:22:10,016 Malam esok. 624 01:23:29,630 --> 01:23:31,883 - Nak main sekali lagi? - Saya dah lapar. 625 01:23:32,049 --> 01:23:33,926 Mari kita makan dulu. 626 01:23:43,477 --> 01:23:47,778 Ibu tertanya-tanya mengapa ibu bapa mahukan anak. 627 01:23:50,108 --> 01:23:52,702 Kesimpulan yang ibu dapat buat ialah... 628 01:23:55,906 --> 01:23:59,501 Pada satu peringkat hidup kita, kita sedar yang... 629 01:24:00,661 --> 01:24:03,039 Mereka tak dapat dibetulkan lagi. 630 01:24:05,457 --> 01:24:07,676 Jadi kita putuskan untuk mula semula. 631 01:24:09,545 --> 01:24:11,263 Lupakan semuanya. 632 01:24:12,798 --> 01:24:14,266 Mulakan yang baharu. 633 01:24:18,136 --> 01:24:20,230 Dan kita beranak lagi. 634 01:24:21,848 --> 01:24:26,354 Anak-anak yang kita suruh mereka buat apa yang kita tak mampu. 635 01:24:27,938 --> 01:24:30,566 "awak akan berjaya dalam bidang yang saya gagal." 636 01:24:33,944 --> 01:24:37,164 Sebab kita mahu ada orang yang lakukan dengan betul. 637 01:24:45,122 --> 01:24:46,590 Tapi ibu tidak. 638 01:24:52,170 --> 01:24:56,801 Ibu sendiri tak sabar nak lihat hidup awak menderita. 639 01:25:07,436 --> 01:25:08,437 India? 640 01:25:13,275 --> 01:25:14,868 Siapa awak ini? 641 01:25:18,155 --> 01:25:20,954 Bukankah awak sepatutnya menyayangi ibu? 642 01:25:46,892 --> 01:25:48,894 Mari naik ke bilik saya. 643 01:25:50,979 --> 01:25:53,107 Saya suka melihat awak bermain. 644 01:26:00,447 --> 01:26:04,543 India, pergi kemaskan beg. Kita akan pergi sebentar lagi. 645 01:26:41,363 --> 01:26:42,831 Saya... 646 01:26:44,241 --> 01:26:45,834 Saya datang nak ucapkan selamat tinggal. 647 01:26:47,285 --> 01:26:49,162 Saya tak boleh benarkan awak buat perkara ini. 648 01:26:49,871 --> 01:26:50,918 Mengapa? 649 01:26:57,337 --> 01:26:59,760 Ada perkara kecil yang orang perasan... 650 01:26:59,923 --> 01:27:01,925 ...tetapi diamkan kerana... 651 01:27:03,510 --> 01:27:04,602 Kerana? 652 01:27:06,054 --> 01:27:07,681 Awak rasa kenapa? 653 01:27:11,268 --> 01:27:12,736 Cinta? 654 01:27:14,938 --> 01:27:16,690 Richard sayangkan India. 655 01:27:18,400 --> 01:27:21,279 Dia tak akan memandu jauh-jauh pada hari lahir anaknya. 656 01:27:22,112 --> 01:27:24,080 Tidak melainkan sesuatu sebab... 657 01:27:24,239 --> 01:27:27,083 ..dia dipanggil seseorang yang dia tak dapat menolaknya. 658 01:27:29,995 --> 01:27:32,373 Makcik Gin nak bercakap pasal awak... 659 01:27:33,081 --> 01:27:36,210 ...tapi dia tak kembali selepas malam itu, bukan? 660 01:27:39,296 --> 01:27:42,550 Orang hilang... 661 01:27:44,301 --> 01:27:45,769 ...setiap masa. 662 01:28:07,657 --> 01:28:11,878 Ambil lah saya, tapi jauhi diri awak dari anak saya. 663 01:28:13,121 --> 01:28:16,170 - Dia dah dewasa. - Dewasa untuk apa? 664 01:28:16,666 --> 01:28:18,885 Untuk tinggal di rumah ini sendiri. 665 01:28:19,169 --> 01:28:21,843 Sementara ibunya pergi menjelajah dunia. 666 01:28:22,881 --> 01:28:25,009 Tidakkah awak mahu bercakap Perancis di negara Perancis? 667 01:28:26,885 --> 01:28:28,853 Apa yang awak maksudkan? 668 01:28:39,022 --> 01:28:40,490 Mari ikut saya. 669 01:29:39,291 --> 01:29:40,383 India! 670 01:29:40,584 --> 01:29:42,006 India, mari sini dan tengok! 671 01:29:51,344 --> 01:29:53,312 India! Mari sini! 672 01:29:59,769 --> 01:30:02,818 India! Mari sini! Sekarang! 673 01:32:46,936 --> 01:32:48,438 Tergesa-gesa nak ke mana? 674 01:32:49,981 --> 01:32:51,528 Tahu berapa laju awak memandu? 675 01:32:52,358 --> 01:32:54,781 Vivace affettuoso, Tuan Syerif. 676 01:32:56,237 --> 01:32:57,705 Maafkan saya? 677 01:33:02,160 --> 01:33:04,458 Sangat laju, Tuan Syerif. 678 01:33:09,542 --> 01:33:11,260 Untuk apa? 679 01:33:13,129 --> 01:33:15,006 Nak tarik perhatian tuan.