1
00:01:33,468 --> 00:01:38,837
Dia meracau.
Tapi dia sebut nama tuan.

2
00:01:39,969 --> 00:01:41,969
Tunjukkan dia.

3
00:01:44,026 --> 00:01:47,511
Dia tak bawa apa-apa kecuali ini...

4
00:01:48,422 --> 00:01:50,422
...dan ini.

5
00:02:09,850 --> 00:02:12,995
Awak datang untuk bunuh saya?

6
00:02:20,270 --> 00:02:22,770
Saya tahu apa benda ini.

7
00:02:23,820 --> 00:02:28,900
Saya pernah nampak satu.
Bertahun-tahun yang lalu.

8
00:02:30,610 --> 00:02:37,155
Ia milik seorang lelaki yang saya jumpa
dalam satu mimpi separuh ingat.

9
00:02:37,500 --> 00:02:42,630
Seorang lelaki dengan idea-idea radikal.

10
00:02:46,460 --> 00:02:49,520
Apa parasit yang paling kebal?

11
00:02:49,630 --> 00:02:52,970
Bakteria? Virus?

12
00:02:54,055 --> 00:02:55,540
Cacing dalam usus?

13
00:02:56,560 --> 00:02:58,250
Apa yang En. Cobb cuba nak katakan...

14
00:02:58,350 --> 00:03:00,350
Satu idea.

15
00:03:00,855 --> 00:03:03,420
Ketahanan tinggi. 
Mudah berjangkit.

16
00:03:03,520 --> 00:03:08,510
Apabila satu idea telah tertanam dalam otak, 
hampir mustahil untuk dihapuskan.

17
00:03:08,610 --> 00:03:12,300
Satu idea yang terbentuk,
difahami sepenuhnya, ia akan melekat...

18
00:03:12,400 --> 00:03:15,435
- ...dalam otak.
- Untuk orang macam awak curi?

19
00:03:15,535 --> 00:03:18,565
Ya. Dalam keadaan mimpi,
pertahanan kesedaran kita lemah...

20
00:03:18,665 --> 00:03:21,150
...dan menjadikan minda kita boleh dicuri.

21
00:03:21,250 --> 00:03:22,570
Ia dipanggil Extration.

22
00:03:22,670 --> 00:03:26,205
En. Saito, kami boleh latih minda
separa sedar awak pertahan diri...

23
00:03:26,380 --> 00:03:28,950
...walaupun daripada
pengekstrak yang sangat mahir.

24
00:03:29,050 --> 00:03:30,285
Macam mana awak boleh lakukan tu?

25
00:03:30,385 --> 00:03:33,580
Sebab saya ialah pengekstrak
yang sangat mahir.

26
00:03:33,680 --> 00:03:37,154
Saya tahu cara nak cari rahsia dalam
minda awak. Saya tahu muslihatnya.

27
00:03:37,265 --> 00:03:40,253
Saya boleh ajarkannya kepada awak,
supaya walaupun ketika awak tidur,...

28
00:03:40,353 --> 00:03:43,506
...pertahanan awak kekal.

29
00:03:43,606 --> 00:03:47,594
Kalau awak nak pertolongan saya, awak mesti
berterus-terang sepenuhnya kepada saya.

30
00:03:47,694 --> 00:03:51,097
Saya perlu tahu fikiran awak
lebih baik berbanding isteri awak...

31
00:03:51,197 --> 00:03:53,850
...berbanding pakar terapi awak, 
berbanding sesiapa pun.

32
00:03:53,950 --> 00:03:56,686
Kalau ini mimpi, dan awak ada 
satu peti besi dipenuhi rahsia...

33
00:03:56,786 --> 00:03:59,188
...saya perlu tahu apa
ada dalam peti besi tu.

34
00:03:59,288 --> 00:04:05,578
Demi memastikan semua ini berfungsi,
awak perlu biarkan saya masuk sepenuhnya.

35
00:04:05,628 --> 00:04:11,578
Nikmati makan tengahari awak,
sementara saya fikirkan cadangan tu.

36
00:04:12,719 --> 00:04:14,719
Dia dah tahu.

37
00:04:16,806 --> 00:04:19,101
Apa yang berlaku di sana?

38
00:05:12,528 --> 00:05:15,431
Saito dah tahu. 
Dia mempermainkan kita.

39
00:05:15,531 --> 00:05:17,934
Tak kisahlah. Saya boleh
dapatkannya di sini. Percayalah.

40
00:05:18,034 --> 00:05:19,602
Maklumat itu ada dalam peti besi.

41
00:05:19,702 --> 00:05:23,147
Dia terus pergi periksa
bila saya sebut rahsia.

42
00:05:23,247 --> 00:05:25,247
Apa dia buat di sini?

43
00:05:27,210 --> 00:05:30,154
Pergilah balik ke bilik,
Okey? Saya uruskan ini.

44
00:05:30,254 --> 00:05:34,589
Okey, pastikan awak buat.
Kita di sini nak bekerja.

45
00:05:40,723 --> 00:05:45,393
Kalau saya lompat,
adakah saya akan hidup?

46
00:05:47,772 --> 00:05:50,216
Kalau terjunannya elok, mungkin.

47
00:05:50,316 --> 00:05:52,051
Mal, apa awak buat di sini?

48
00:05:52,151 --> 00:05:54,554
Saya fikir awak mungkin rindukan saya.

49
00:05:54,654 --> 00:05:57,119
Awak tahu saya rindukan awak.

50
00:05:57,365 --> 00:06:00,476
Tapi saya tak boleh
percayakan awak lagi.

51
00:06:00,576 --> 00:06:02,576
Jadi?

52
00:06:03,496 --> 00:06:05,773
Nampak macam cita rasa Arthur.

53
00:06:05,873 --> 00:06:11,112
Sebenarnya, subjek itu sebahagian dari
pelukis British zaman selepas perang.

54
00:06:11,212 --> 00:06:13,212
Silakan duduk.

55
00:06:20,680 --> 00:06:22,415
Beritahu saya...

56
00:06:22,515 --> 00:06:25,405
...anak-anak rindukan saya tak?

57
00:06:28,396 --> 00:06:30,691
Awak tak dapat bayangkan.

58
00:06:34,277 --> 00:06:35,428
Apa awak sedang buat?

59
00:06:35,528 --> 00:06:37,388
Cuma nak ambil udara segar.

60
00:06:37,488 --> 00:06:39,613
Jangan ke mana-mana, Mal.

61
00:06:52,962 --> 00:06:54,962
Tak guna.

62
00:07:56,651 --> 00:07:58,302
Pusing belakang.

63
00:07:58,402 --> 00:08:00,402
Pistol tu, Dom.

64
00:08:08,704 --> 00:08:10,704
Tolong.

65
00:08:21,968 --> 00:08:24,620
Sekarang, sampul surat tu, En. Cobb.

66
00:08:24,720 --> 00:08:28,457
Dia beritahu awak?
 Atau awak dah tahu terlebih dahulu.

67
00:08:28,557 --> 00:08:32,077
Yang awak di sini
nak mencuri dari saya,...

68
00:08:32,177 --> 00:08:35,237
...atau kita semua
sebenarnya sedang tidur?

69
00:08:37,650 --> 00:08:41,305
Saya nak tahu nama
majikan yang upah awak.

70
00:08:42,029 --> 00:08:45,975
Tak ada gunanya mengugut
dia dalam mimpi, kan, Mal?

71
00:08:46,075 --> 00:08:49,305
Bergantung pada apa yang diugutkan.

72
00:08:49,453 --> 00:08:52,273
Bunuh dia cuma akan menjagakan dia.

73
00:08:52,373 --> 00:08:54,373
Tapi kesakitan...

74
00:08:57,503 --> 00:08:59,713
Kesakitan ada dalam minda.

75
00:09:00,089 --> 00:09:06,124
Dan melihat pada hiasan yang ada,
kita ada dalam minda awak, kan, Arthur?

76
00:09:15,688 --> 00:09:18,883
- Apa awak buat? Terlalu awal.
- Mimpi saya sedang runtuh.

77
00:09:18,983 --> 00:09:24,783
Saya akan buat Saito lelap lama sikit. 
Kita dah hampir dapat.

78
00:09:36,625 --> 00:09:40,587
Dia sangat hampir.
Nyaris-nyaris.

79
00:09:54,894 --> 00:09:56,894
Hentikan dia.

80
00:10:22,296 --> 00:10:25,526
Ini tak akan berkesan.
Kejutkan dia.

81
00:10:45,277 --> 00:10:47,277
Dia tak nak bangun.

82
00:10:51,700 --> 00:10:53,436
- Bagi dia tendangan.
- Apa?

83
00:10:53,536 --> 00:10:55,536
Humban dia.

84
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
Dia dah pengsan.

85
00:11:46,296 --> 00:11:48,407
Awak buat persiapan?

86
00:11:48,507 --> 00:11:51,530
Ketua sekuriti saya
pun tak tahu apartmen ni.

87
00:11:51,630 --> 00:11:52,911
Macam mana awak cari?

88
00:11:53,011 --> 00:11:56,790
Susah bagi lelaki penting macam awak
nak rahsiakan sarang cinta macam ni...

89
00:11:56,890 --> 00:11:59,501
...terutama bila 
melibatkan wanita bersuami.

90
00:11:59,601 --> 00:12:02,546
- Dia tak akan beritahu.
- Kita di sini.

91
00:12:02,646 --> 00:12:04,798
- Dalam dilema.
- Mereka dah dekat.

92
00:12:04,898 --> 00:12:07,759
- Awak dah dapat apa yang awak nak.
- Itu tak betul.

93
00:12:07,859 --> 00:12:10,596
Awak tinggalkan
maklumat yang penting, kan?

94
00:12:10,696 --> 00:12:13,932
Awak rahsiakan sebab
awak tahu rancangan kami.

95
00:12:14,032 --> 00:12:16,420
Soalannya, kenapa
awak beri kami masuk?

96
00:12:16,520 --> 00:12:18,020
Uji bakat.

97
00:12:18,120 --> 00:12:20,106
- Uji bakat untuk apa?
- Tak kisahlah.

98
00:12:20,206 --> 00:12:22,234
- Awak gagal.
- Kami ekstrak semua...

99
00:12:22,334 --> 00:12:26,224
- ...maklumat awak dalam tu.
- Tapi penipuan awak ketara.

100
00:13:07,502 --> 00:13:11,990
- Jadi, tinggalkan saya dan pergi.
- Awak tak faham, En. Saito.

101
00:13:12,090 --> 00:13:16,421
Syarikat yang mengupah kami
tak nak terima kegagalan.

102
00:13:16,511 --> 00:13:18,741
Kami tak akan hidup lebih dua hari.

103
00:13:20,599 --> 00:13:21,833
Cobb?

104
00:13:21,933 --> 00:13:24,170
Nampaknya saya kena
lakukan dengan cara mudah.

105
00:13:25,270 --> 00:13:28,025
Beritahu kami apa yang awak tahu.

106
00:13:28,125 --> 00:13:31,195
Beritahu kami apa yang
awak tahu sekarang!

107
00:13:32,402 --> 00:13:35,632
Saya sentiasa benci karpet ini.

108
00:13:35,906 --> 00:13:39,784
Kotor dan berbulu dalam cara unik.

109
00:13:41,286 --> 00:13:44,622
Tapi memang diperbuat daripada bulu.

110
00:13:45,457 --> 00:13:47,457
Sekarang ni...

111
00:13:48,210 --> 00:13:51,865
...saya sedang baring di atas poliester.

112
00:13:54,508 --> 00:13:59,863
Maknanya, saya bukan baring
di atas karpet dalam apartmen saya.

113
00:14:00,222 --> 00:14:03,834
Awak telah buktikan
reputasi awak, En. Cobb.

114
00:14:03,934 --> 00:14:06,229
Saya masih sedang bermimpi.

115
00:14:12,651 --> 00:14:14,691
- Macam mana?
- Tak bagus.

116
00:14:19,866 --> 00:14:23,994
Mimpi dalam mimpi?
Saya kagum.

117
00:14:25,247 --> 00:14:28,817
Tapi dalam mimpi saya, 
awak mesti ikut peraturan saya.

118
00:14:28,917 --> 00:14:31,236
Tapi begini, En. Saito...

119
00:14:31,336 --> 00:14:32,821
Kita bukan dalam mimpi awak.

120
00:14:32,921 --> 00:14:34,921
Kita dalam mimpi saya.

121
00:14:43,932 --> 00:14:46,085
Bodoh. Macam mana awak
boleh tersilap karpet?

122
00:14:46,185 --> 00:14:48,587
- Bukan salah saya.
- Awak arkiteknya.

123
00:14:48,687 --> 00:14:50,881
Saya tak tahu dia akan
sapu pipi dia pada karpet tu.

124
00:14:50,981 --> 00:14:52,981
Cukuplah tu.

125
00:14:53,192 --> 00:14:55,192
Awak. Apa tadi tu?

126
00:14:55,194 --> 00:14:58,138
- Semuanya dalam kawalan saya.
- Saya benci tengok awak hilang kawalan.

127
00:14:58,238 --> 00:15:02,101
Kita tak ada masa untuk semua ni.
Saya nak turun di Kyoto.

128
00:15:02,201 --> 00:15:04,103
Bukannya dia nak periksa
setiap ruangan pun.

129
00:15:04,203 --> 00:15:05,896
Ya, cuma saya tak suka kereta api.

130
00:15:05,996 --> 00:15:10,416
Dengar sini. Setiap orang
ada masalah masing-masing.

131
00:16:23,115 --> 00:16:24,224
Ya, helo?

132
00:16:24,324 --> 00:16:26,951
- Hai, ayah.
- Hai, ayah.

133
00:16:27,453 --> 00:16:31,148
Hei, anak-anak. Apa khabar?
Macam mana keadaan awak?

134
00:16:31,248 --> 00:16:33,458
- Baik.
- Okey, rasanya.

135
00:16:33,625 --> 00:16:37,378
Okey? Siapa yang okey?
Awak, James?

136
00:16:37,546 --> 00:16:41,466
Ya.
 Bila ayah nak balik?

137
00:16:42,468 --> 00:16:45,162
Ayah tak boleh, sayang.
Ayah tak boleh...

138
00:16:45,262 --> 00:16:47,164
...buat sementara ini. 
Ingat tak?

139
00:16:47,264 --> 00:16:48,832
Kenapa?

140
00:16:48,932 --> 00:16:54,479
Ayah dah cakap ayah
pergi untuk kerja, kan?

141
00:16:54,813 --> 00:16:57,788
Nenek cakap ayah tak akan balik.

142
00:16:58,317 --> 00:17:00,317
Philipa, awak ke itu?

143
00:17:01,153 --> 00:17:03,555
Bagi ayah cakap dengan
nenek sekejap, boleh?

144
00:17:03,655 --> 00:17:05,655
Dia geleng kepala.

145
00:17:07,493 --> 00:17:09,994
Harapnya dia salah.

146
00:17:10,871 --> 00:17:12,689
Ayah?

147
00:17:12,789 --> 00:17:13,899
Ya, James?

148
00:17:13,999 --> 00:17:16,209
Ibu ada dengan ayah tak?

149
00:17:18,295 --> 00:17:21,525
James, kita dah bincang perkara ni.

150
00:17:21,798 --> 00:17:24,263
Ibu dah tak ada lagi di sini.

151
00:17:25,177 --> 00:17:27,177
Mana?

152
00:17:28,180 --> 00:17:30,874
Cukuplah itu cucu-cucu.
Ucap selamat tinggal.

153
00:17:30,974 --> 00:17:34,086
Dengar sini, ayah akan hantar
hadiah melalui atuk, okey?

154
00:17:34,186 --> 00:17:36,186
Awak okey, awak...

155
00:17:45,697 --> 00:17:49,012
- Kenderaan kita ada atas bumbung.
- Baik.

156
00:17:55,082 --> 00:17:56,900
Awak okey?

157
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
Ya, saya okey.
 Kenapa?

158
00:17:58,460 --> 00:18:00,946
Masa dalam mimpi tadi,
Mal tiba-tiba muncul.

159
00:18:01,046 --> 00:18:03,152
Saya minta maaf pasal kaki awak.

160
00:18:03,252 --> 00:18:04,366
Ia tak akan berlaku lagi.

161
00:18:04,466 --> 00:18:08,120
- Dah semakin teruk, kan?
- Awak dapat satu saja ucapan maaf, okey?

162
00:18:08,220 --> 00:18:10,789
- Mana Nash?
- Dia tak datang lagi. Nak tunggu?

163
00:18:10,889 --> 00:18:13,417
Kita sepatutnya hantar
rancangan perkembangan Saito...

164
00:18:13,517 --> 00:18:15,335
...kepada Cobol Kejuruteraan 2 jam lepas.

165
00:18:15,435 --> 00:18:19,131
Sekarang, mereka dah tahu kita gagal.
Masa untuk hilangkan diri.

166
00:18:19,231 --> 00:18:21,800
- Mana awak nak pergi?
- Buenos Aires.

167
00:18:21,900 --> 00:18:23,960
Saya nak tinggal di sana
sekejap, mungkin cari...

168
00:18:24,060 --> 00:18:26,221
...kerja baru bila kes
ni dah selamat. Awak?

169
00:18:26,321 --> 00:18:27,639
Balik negeri.

170
00:18:27,739 --> 00:18:29,739
Sampaikan salam saya.

171
00:18:35,581 --> 00:18:38,338
Dia khianati awak. 
Dia fikir nak datang...

172
00:18:38,438 --> 00:18:41,195
...pada saya dan 
tawar-menawar untuk nyawanya.

173
00:18:41,295 --> 00:18:43,930
Saya tawarkan awak kepuasannya.

174
00:18:47,050 --> 00:18:51,045
Bukan macam itu caranya
saya uruskan masalah.

175
00:19:01,857 --> 00:19:05,010
- Awak nak buat apa dengan dia?
- Tak ada apa-apa.

176
00:19:05,110 --> 00:19:10,125
Tapi saya tak dapat beri
jaminan untuk Cobol Kejuruteraan.

177
00:19:22,127 --> 00:19:25,187
- Apa awak nak daripada kami?
- Inception.

178
00:19:26,757 --> 00:19:29,201
- Ia boleh dilakukan?
- Tentulah tak.

179
00:19:29,301 --> 00:19:31,578
Kalau awak boleh curi idea
dari minda seseorang...

180
00:19:31,678 --> 00:19:33,622
...kenapa awak tak boleh tanamkan?

181
00:19:33,722 --> 00:19:35,874
Okey, saya cuba tanamkan
idea dalam minda awak.

182
00:19:35,974 --> 00:19:39,378
Saya kata, "Jangan fikir pasal gajah."
Apa awak sedang fikirkan?

183
00:19:39,478 --> 00:19:40,546
Gajah.

184
00:19:40,646 --> 00:19:42,755
Betul. Tapi itu bukan
idea awak, sebab...

185
00:19:42,855 --> 00:19:44,504
...awak tahu saya yang
berikannya pada awak.

186
00:19:44,604 --> 00:19:47,552
Minda subjek sentiasa boleh
mengesan asal-usul idea tu.

187
00:19:47,652 --> 00:19:50,407
Inspirasi sejati
mustahil untuk dipalsukan.

188
00:19:50,507 --> 00:19:52,808
Itu tak betul.

189
00:19:52,908 --> 00:19:53,995
Boleh awak lakukannya?

190
00:19:54,095 --> 00:19:56,061
Awak tawarkan saya pilihan?

191
00:19:56,161 --> 00:19:58,897
Sebab saya boleh dapatkan cara saya
sendiri untuk berdamai dengan Cobol.

192
00:19:58,997 --> 00:20:01,108
Jadi awak ada pilihan.

193
00:20:01,208 --> 00:20:03,843
Saya pilih untuk beredar, encik.

194
00:20:07,881 --> 00:20:11,026
Beritahu krew ke mana awak nak pergi.

195
00:20:14,846 --> 00:20:16,846
En. Cobb.

196
00:20:19,101 --> 00:20:21,878
Awak nak balik ke rumah tak?

197
00:20:21,978 --> 00:20:25,272
Ke Amerika. 
Kepada anak-anak awak.

198
00:20:25,691 --> 00:20:29,094
Awak tak mampu selesaikannya.
Tak ada siapa boleh.

199
00:20:29,194 --> 00:20:32,446
- Sama macam Inception.
- Cobb, jom.

200
00:20:36,201 --> 00:20:39,091
- Serumit mana ideanya?
- Mudah saja.

201
00:20:39,246 --> 00:20:43,119
Tak ada idea yang mudah bila awak
perlu tanamkan dalam minda seseorang.

202
00:20:43,208 --> 00:20:46,778
Pesaing utama saya ialah seorang
lelaki tua yang sedang sakit.

203
00:20:46,878 --> 00:20:50,631
Anak lelaki dia akan
mewarisi pengurusan syarikat.

204
00:20:51,550 --> 00:20:55,704
Saya perlukan dia buat keputusan
untuk pecahkan empayar ayahnya.

205
00:20:55,804 --> 00:20:59,884
- Cobb, lebih baik kita pergi dari sini.
- Nanti dulu.

206
00:21:00,559 --> 00:21:03,879
Kalau saya buat benda ni,
kalau saya mampu lakukannya...

207
00:21:03,979 --> 00:21:05,964
...saya nak satu jaminan.

208
00:21:06,064 --> 00:21:08,449
Macam mana saya tahu
awak akan tepati janji?

209
00:21:08,549 --> 00:21:09,801
Awak memang tak tahu.

210
00:21:09,901 --> 00:21:11,901
Tapi saya tahu.

211
00:21:11,987 --> 00:21:16,574
Jadi, awak nak meletakkan keyakinan...

212
00:21:16,992 --> 00:21:20,896
...atau jadi orang tua
yang penuh kesesalan...

213
00:21:20,996 --> 00:21:23,581
...menunggu mati keseorangan?

214
00:21:26,668 --> 00:21:32,788
Kumpulkan pasukan awak, En. Cobb.
Dan pilih orang dengan lebih bijak.

215
00:21:39,097 --> 00:21:43,347
Saya tahu betapa awak 
nak pulang ke rumah.

216
00:21:43,727 --> 00:21:45,504
Ini tak mungkin boleh dilakukan.

217
00:21:45,604 --> 00:21:49,007
Ya, boleh.
Cuma perlu pergi lebih dalam.

218
00:21:49,107 --> 00:21:51,107
Awak tak tahu.

219
00:21:51,943 --> 00:21:53,943
Saya pernah lakukannya.

220
00:21:54,988 --> 00:21:56,988
Awak buat pada siapa?

221
00:22:01,411 --> 00:22:03,791
Kenapa kita menuju ke Paris?

222
00:22:04,998 --> 00:22:08,823
Kita perlukan arkitek baru.

223
00:22:23,642 --> 00:22:27,379
Ayah tak pernah suka
pejabat ayah tu, kan?

224
00:22:27,479 --> 00:22:31,389
Tak ada ruang berfikir
dalam almari penyapu tu.

225
00:22:32,400 --> 00:22:35,762
Adakah selamat bagi awak
untuk berada di sini?

226
00:22:35,862 --> 00:22:38,348
Ekstradisi di antara
Perancis dan Amerika...

227
00:22:38,448 --> 00:22:40,726
...ialah mimpi ngeri
birokratik, ayah pun tahu.

228
00:22:40,826 --> 00:22:43,645
Ayah rasa mereka akan cari jalan
untuk bekerjasama bagi kes awak.

229
00:22:43,745 --> 00:22:46,101
Saya ada bawa sesuatu untuk ayah...

230
00:22:46,201 --> 00:22:48,316
...berikan pada budak-budak
itu bila ada peluang.

231
00:22:48,416 --> 00:22:51,069
Awak perlukan lebih dari
sekadar hadiah patung...

232
00:22:51,169 --> 00:22:54,239
...untuk yakinkan anak-anak awak
bahawa mereka masih ada ayah.

233
00:22:54,339 --> 00:22:57,242
Saya buat apa yang saya tahu. 
Saya buat apa yang ayah ajar saya.

234
00:22:57,342 --> 00:22:58,910
Ayah tak pernah ajar
awak jadi pencuri.

235
00:22:59,010 --> 00:23:01,288
Tak, ayah ajar saya
kuasai minda orang.

236
00:23:01,388 --> 00:23:02,748
Tapi lepas apa yang terjadi...

237
00:23:02,848 --> 00:23:08,765
...ada banyak cara sah untuk
gunakan kemahiran tu.

238
00:23:11,565 --> 00:23:13,690
Kenapa awak ke sini, Dom?

239
00:23:15,193 --> 00:23:17,637
Saya rasa saya dah
jumpa jalan pulang.

240
00:23:17,737 --> 00:23:21,433
Tugas untuk orang
yang sangat berkuasa.

241
00:23:21,533 --> 00:23:26,646
Orang yang saya percaya boleh
ubah tuduhan saya secara kekal.

242
00:23:26,746 --> 00:23:28,607
Tapi saya perlukan bantuan ayah.

243
00:23:28,707 --> 00:23:32,110
Awak ke sini untuk rosakkan salah
seorang pelajar terbaik ayah.

244
00:23:32,210 --> 00:23:35,155
Ayah tahu apa saya tawarkan.
Biar mereka membuat keputusan sendiri.

245
00:23:35,255 --> 00:23:36,782
- Duit.
- Bukan duit saja.

246
00:23:36,882 --> 00:23:38,283
Ayah ingat.

247
00:23:38,383 --> 00:23:41,703
Satu peluang untuk membina
gereja, seluruh bandar raya...

248
00:23:41,803 --> 00:23:43,622
...benda-benda yang
tak pernah wujud...

249
00:23:43,722 --> 00:23:47,000
...benda-benda yang tak
boleh wujud di alam nyata.

250
00:23:47,100 --> 00:23:52,339
Jadi awak nak biarkan seseorang
mengikuti awak ke alam fantasi awak?

251
00:23:52,439 --> 00:23:54,466
Mereka bukannya 
masuk ke dalam mimpi.

252
00:23:54,566 --> 00:23:56,161
Mereka hanya reka bentuk
tahap-tahapnya dan...

253
00:23:56,261 --> 00:23:57,928
...ajarkannya kepada orang
yang bermimpi. Itu saja.

254
00:23:58,028 --> 00:24:00,028
Reka bentuklah sendiri.

255
00:24:01,907 --> 00:24:03,947
Mal tak akan benarkan.

256
00:24:09,623 --> 00:24:12,173
Kembalilah ke alam nyata, Dom.

257
00:24:13,084 --> 00:24:15,669
- Tolonglah.
- Realiti.

258
00:24:16,046 --> 00:24:18,657
Budak-budak tu, cucu-cucu ayah...

259
00:24:18,757 --> 00:24:22,828
...sedang menanti ayah mereka pulang.
Itu realiti mereka.

260
00:24:22,928 --> 00:24:26,540
Dan kerja ini, kerja terakhir ini,
akan buat saya sampai ke sana.

261
00:24:26,640 --> 00:24:31,570
Saya tak akan berdiri di sini
kalau saya tahu cara lain.

262
00:24:33,438 --> 00:24:37,858
Saya perlukan arkitek yang
bagus, sebagus saya dulu.

263
00:24:40,570 --> 00:24:42,639
Ayah ada seseorang
yang lebih baik.

264
00:24:43,239 --> 00:24:44,739
Ariadne.

265
00:24:46,368 --> 00:24:48,911
Perkenalkan, ini En. Cobb.

266
00:24:49,287 --> 00:24:50,480
Gembira bertemu awak.

267
00:24:50,580 --> 00:24:55,318
Kalau awak ada masa, En. Cobb ada 
tawaran kerja nak dibincangkan dengan awak.

268
00:24:55,418 --> 00:24:56,736
Latihan kerja?

269
00:24:56,836 --> 00:24:58,196
Tak.

270
00:24:58,296 --> 00:25:00,282
Saya ada ujian untuk awak.

271
00:25:00,382 --> 00:25:02,534
Awak tak nak beritahu saya
apa-apa terlebih dahulu?

272
00:25:02,634 --> 00:25:05,328
Sebelum saya gambarkan kerjanya,
 saya mesti tahu kalau awak mampu lakukannya.

273
00:25:05,428 --> 00:25:06,428
Kenapa?

274
00:25:06,528 --> 00:25:11,458
Ia tak sah di sisi undang-undang.

275
00:25:11,726 --> 00:25:15,366
Awak ada 2 minit untuk
reka bentuk satu pagar sesat...

276
00:25:15,466 --> 00:25:18,216
...yang mengambil masa satu
minit untuk diselesaikan.

277
00:25:18,316 --> 00:25:20,316
Berhenti.

278
00:25:21,903 --> 00:25:23,903
Lagi sekali.

279
00:25:25,240 --> 00:25:27,240
Berhenti.

280
00:25:29,744 --> 00:25:32,719
Awak kena buat lebih baik dari itu.

281
00:25:44,843 --> 00:25:46,843
Macam itulah.

282
00:26:06,281 --> 00:26:09,267
Orang kata kita guna
sebahagian saja potensi otak kita.

283
00:26:09,367 --> 00:26:11,102
Itu cuma bila kita sedang terjaga.

284
00:26:11,202 --> 00:26:14,272
Bila kita tidur, minda kita
boleh lakukan hampir semua perkara.

285
00:26:14,372 --> 00:26:15,440
Contohnya?

286
00:26:15,540 --> 00:26:17,727
Bayangkan awak sedang
reka bentuk sebuah bangunan.

287
00:26:17,827 --> 00:26:19,611
Secara sedar, awak reka setiap aspek.

288
00:26:19,711 --> 00:26:21,593
Tapi kadang-kadang,
 terasa macam bangunan tu...

289
00:26:21,693 --> 00:26:23,615
...reka bentuk dirinya sendiri.
Kalau awak boleh faham.

290
00:26:23,715 --> 00:26:25,784
Ya, macam saya menemuinya.

291
00:26:25,884 --> 00:26:28,135
Inspirasi sejati, kan?

292
00:26:28,303 --> 00:26:31,706
Semasa bermimpi,
minda kita terus melakukannya.

293
00:26:31,806 --> 00:26:36,435
Kita cipta dan fahami
dunia kita serentak.

294
00:26:36,603 --> 00:26:40,093
Dan minda kita lakukan ini dengan
begitu baik hingga kita tak sedar ia berlaku.

295
00:26:40,190 --> 00:26:42,968
Membolehkan kita berada
betul-betul di tengah proses tu.

296
00:26:43,068 --> 00:26:45,512
- Macam mana?
- Dengan mengambil alih proses mencipta.

297
00:26:45,612 --> 00:26:47,305
Sekarang, di sinilah
saya akan perlukan awak.

298
00:26:47,405 --> 00:26:49,849
Awak cipta dunia dalam mimpi.

299
00:26:49,949 --> 00:26:52,623
Kita bawa masuk subjek
ke dalam mimpi tu...

300
00:26:52,723 --> 00:26:55,397
...dan mereka akan rasakannya
dalam separa sedar.

301
00:26:55,497 --> 00:27:00,288
Macam mana saya nak dapat perincian yang
cukup supaya mereka fikir itu adalah realiti.

302
00:27:00,335 --> 00:27:04,363
Mimpi, terasa macam nyata
bila kita di dalamnya, kan?

303
00:27:04,463 --> 00:27:09,035
Cuma bila dah terjaga, baru
kita sedar sesuatu yang ganjil.

304
00:27:09,135 --> 00:27:10,620
Biar saya tanya awak satu soalan.

305
00:27:10,720 --> 00:27:14,165
Awak tak pernah ingat
permulaan mimpi-mimpi awak, kan?

306
00:27:14,265 --> 00:27:17,377
Awak selalu muncul dalam
apa yang sedang berlaku.

307
00:27:17,477 --> 00:27:18,586
Rasanya, ya.

308
00:27:18,686 --> 00:27:20,547
Jadi, macam mana
kita boleh ada di sini?

309
00:27:20,647 --> 00:27:22,841
Kita baru datang dari...

310
00:27:22,941 --> 00:27:26,845
Fikir, Ariadne.
Macam mana awak boleh ada di sini?

311
00:27:26,945 --> 00:27:29,155
Di mana awak sekarang ini?

312
00:27:32,158 --> 00:27:33,393
Kita sedang bermimpi?

313
00:27:33,493 --> 00:27:36,021
Awak berada di bengkel, sedang tidur.

314
00:27:36,121 --> 00:27:40,711
Ini pelajaran pertama awak
berkongsi mimpi. Bertenang.

315
00:28:16,911 --> 00:28:20,566
Kalau ini cuma mimpi,
jadi kenapa awak...?

316
00:28:20,665 --> 00:28:22,483
Sebab ia bukan sekadar mimpi, kan?

317
00:28:22,583 --> 00:28:23,997
Dan wajah yang terkena
kaca begitu sakit rasanya.

318
00:28:24,097 --> 00:28:25,945
Bila awak dalam sana,
terasa betul-betul berlaku.

319
00:28:26,045 --> 00:28:28,322
Itulah sebabnya kenapa pihak tentera
bangunkan perkongsian mimpi.

320
00:28:28,422 --> 00:28:30,173
Ia adalah program latihan
untuk tentera berlatih...

321
00:28:30,273 --> 00:28:32,201
...menembak, menikam dan 
mencekik antara satu sama lain...

322
00:28:32,301 --> 00:28:33,619
...dan kemudian bangun.

323
00:28:33,719 --> 00:28:35,080
Macam mana arkitek terlibat?

324
00:28:35,180 --> 00:28:38,958
Seseorang perlu
mencipta mimpi tu, kan?

325
00:28:39,058 --> 00:28:42,203
Apa kata awak beri kami 5 minit lagi?

326
00:28:42,395 --> 00:28:46,424
5 minit? Apa? Tadi kita
berbual hampir sejam.

327
00:28:46,524 --> 00:28:48,843
Dalam mimpi, minda kita
berfungsi lebih cepat...

328
00:28:48,943 --> 00:28:51,846
...jadi, masa kelihatan begitu lambat.

329
00:28:51,946 --> 00:28:55,934
5 minit dalam dunia sebenar
sama dengan sejam dalam mimpi.

330
00:28:56,034 --> 00:29:00,879
Mari lihat apa yang awak
boleh dapat dalam 5 minit.

331
00:29:05,043 --> 00:29:08,029
Kita sudah ada tapak asas.
Kedai buku, kafe.

332
00:29:08,129 --> 00:29:09,864
Hampir semuanya ada di sini.

333
00:29:09,964 --> 00:29:12,951
- Siapa orang-orang ni?
- Paparan separa sedar saya.

334
00:29:13,051 --> 00:29:14,285
- Awak punya?
- Ya.

335
00:29:14,385 --> 00:29:16,996
Ingat, awak ialah pemimpi.
Awak yang bina dunia ini.

336
00:29:17,096 --> 00:29:19,833
Saya ialah subjek.
Minda saya memenuhi kawasannya.

337
00:29:19,933 --> 00:29:21,918
Awak boleh bercakap dengan
minda separa sedar saya.

338
00:29:22,018 --> 00:29:24,963
Begitulah caranya kita
ekstrak maklumat daripada subjek.

339
00:29:25,063 --> 00:29:26,464
Macam mana lagi
cara awak melakukannya?

340
00:29:26,564 --> 00:29:28,433
Dengan menciptakan
sesuatu yang selamat,...

341
00:29:28,533 --> 00:29:30,593
...macam bilik kebal
dalam bank atau penjara.

342
00:29:30,693 --> 00:29:34,530
Minda akan penuhkannya dengan maklumat
yang cuba dilindungi secara automatik.

343
00:29:34,572 --> 00:29:38,737
- Faham tak?
- Jadi, awak pecah masuk dan mencurinya?

344
00:29:38,743 --> 00:29:43,247
Saya sangka ruang mimpi tu
berkaitan dengan visual...

345
00:29:43,414 --> 00:29:45,650
...tapi sebenarnya lebih
berkaitan dengan perasaan.

346
00:29:45,750 --> 00:29:50,920
Soalan saya ialah, apa akan berlaku kalau
saya ubah keadaan fizikal semua ni?

347
00:30:31,212 --> 00:30:33,212
Hebat, kan?

348
00:30:33,881 --> 00:30:35,881
Ya, betul.

349
00:30:59,073 --> 00:31:00,725
Kenapa mereka semua pandang saya?

350
00:31:00,825 --> 00:31:04,320
Sebab minda separa sedar saya
rasa ada orang lain mencipta dunia ini.

351
00:31:04,495 --> 00:31:06,874
Lebih banyak benda yang
awak ubah, lebih cepat...

352
00:31:06,974 --> 00:31:08,858
...paparan sekeliling
tertumpu pada awak.

353
00:31:08,958 --> 00:31:10,068
Tertumpu?

354
00:31:10,168 --> 00:31:12,320
Mereka rasakan ciri asing pemimpinya.

355
00:31:12,420 --> 00:31:15,156
Mereka menyerang macam
sel darah putih melawan jangkitan.

356
00:31:15,256 --> 00:31:18,576
- Apa? Mereka akan serang kita?
- Tak.

357
00:31:18,676 --> 00:31:20,676
Cuma awak.

358
00:31:24,140 --> 00:31:29,255
Ini hebat, tapi saya nak beritahu,
kalau awak terus mengubah benda...

359
00:31:31,898 --> 00:31:34,926
Tolong beritahu minda
 awak supaya bertenang?

360
00:31:35,026 --> 00:31:39,636
Ini minda separa sedar saya.
Ingat, saya tak boleh mengawalnya.

361
00:32:31,374 --> 00:32:33,374
Sangat mengagumkan.

362
00:32:44,470 --> 00:32:48,082
Saya kenal jambatan ini.
Tempat ni nyata, kan?

363
00:32:48,182 --> 00:32:50,585
Ya, saya menyeberang jambatan
ini setiap hari ke kolej.

364
00:32:50,685 --> 00:32:52,682
Jangan cipta tempat
dari memori awak.

365
00:32:52,782 --> 00:32:54,172
Sentiasa bayangkan tempat baru.

366
00:32:54,272 --> 00:32:56,174
Kita cipta benda yang kita tahu, kan?

367
00:32:56,274 --> 00:32:58,494
Hanya gunakan perincian
macam lampu jalan...

368
00:32:58,594 --> 00:33:00,553
...atau pondok telefon.
Bukannya seluruh kawasan.

369
00:33:00,653 --> 00:33:01,244
Kenapa tak boleh?

370
00:33:01,344 --> 00:33:02,847
Sebab membina mimpi daripada memori...

371
00:33:02,947 --> 00:33:06,517
...adalah paling senang untuk keliru
yang mana realiti dan yang mana mimpi.

372
00:33:06,617 --> 00:33:08,770
- Itu yang berlaku pada awak?
- Dengar cakap saya.

373
00:33:08,870 --> 00:33:10,938
Ini tak ada kaitan
dengan saya, faham?

374
00:33:11,038 --> 00:33:13,066
Itu sebabnya awak perlukan
saya untuk bina mimpi awak?

375
00:33:14,297 --> 00:33:15,667
Jangan ganggu.

376
00:33:15,877 --> 00:33:17,570
Cobb! Cobb!

377
00:33:17,670 --> 00:33:20,031
- Lepaskan saya! Lepaskan saya!
- Mal!

378
00:33:20,131 --> 00:33:22,341
- Mal!
- Cobb! Bangunkan saya!

379
00:33:22,383 --> 00:33:24,243
- Bangunkan saya! Bangunkan saya!
- Mal, jangan!

380
00:33:24,343 --> 00:33:27,403
- Mal, jangan! Jangan!
- Bangunkan saya!

381
00:33:27,472 --> 00:33:31,542
Pandang saya.
Awak okey. Awak okey.

382
00:33:31,642 --> 00:33:34,872
Kenapa saya tak terjaga?

383
00:33:35,146 --> 00:33:36,839
Masih ada masa lagi.

384
00:33:36,939 --> 00:33:39,550
Awak tak boleh bangun
dari mimpi kecuali awak mati.

385
00:33:39,650 --> 00:33:41,302
- Dia perlukan satu totem.
- Apa?

386
00:33:41,402 --> 00:33:42,929
Totem, ia satu benda kecil...

387
00:33:43,029 --> 00:33:45,640
Hebatlah minda
separa sedar awak, Cobb.

388
00:33:45,740 --> 00:33:49,372
- Perempuan itu memang baik.
- Nampaknya awak dah jumpa Puan Cobb.

389
00:33:49,466 --> 00:33:50,436
Perempuan itu isteri dia?

390
00:33:50,536 --> 00:33:54,357
Ya. Jadi, pasal totem tu.
Awak perlukan satu objek kecil, berat...

391
00:33:54,457 --> 00:33:56,984
...sesuatu yang awak boleh
bawa selalu dan tak ada siapa tahu.

392
00:33:57,084 --> 00:33:58,403
- Macam syiling?
- Bukan.

393
00:33:58,503 --> 00:34:03,173
Mesti lebih unik dari itu.
Macam ini...dadu berisi.

394
00:34:04,258 --> 00:34:07,245
Tak, saya tak boleh biar awak sentuh.
Itu menyalahi tujuannya.

395
00:34:07,345 --> 00:34:11,582
Cuma saya yang tahu
keseimbangan dan berat dadu khas ini.

396
00:34:11,682 --> 00:34:13,584
Dengan cara ini, bila awak
tengok pada totem awak...

397
00:34:13,684 --> 00:34:20,207
...awak akan tahu awak bukan
berada dalam mimpi orang lain.

398
00:34:20,233 --> 00:34:24,595
Saya tak pasti sama ada awak tak
tahu, atau awak tak nak tahu.

399
00:34:24,695 --> 00:34:28,307
Tapi Cobb ada masalah serius
yang cuba disembunyikan dalam sana.

400
00:34:28,407 --> 00:34:34,442
Dan saya tak nak buka minda
saya kepada orang macam tu.

401
00:34:38,501 --> 00:34:40,464
Dia akan kembali.
Tak pernah saya tengok ada...

402
00:34:40,564 --> 00:34:42,280
...orang dapat faham
secepat itu sebelum ni.

403
00:34:42,380 --> 00:34:47,118
Realiti tak akan cukup untuk dia
sekarang dan bila dia kembali semula...

404
00:34:47,218 --> 00:34:49,954
Bila dia kembali semula,
suruh dia bina pagar sesat.

405
00:34:50,054 --> 00:34:52,415
- Awak nak pergi mana?
- Nak pergi melawat Eames.

406
00:34:52,515 --> 00:34:55,751
Eames? Dia ada di Mombasa.
Itu pangkalan Cobol.

407
00:34:55,851 --> 00:34:57,712
Itu risiko yang saya perlu terima.

408
00:34:57,812 --> 00:34:59,658
Ada banyak lagi
pencuri yang handal.

409
00:34:59,758 --> 00:35:02,091
Kita bukan saja perlukan
pencuri yang handal.

410
00:35:02,191 --> 00:35:04,191
Kita perlukan pemalsu.

411
00:35:11,909 --> 00:35:14,979
Gosoklah kuat-kuat.
Ia tak akan membiak.

412
00:35:15,079 --> 00:35:16,939
Kita tak akan tahu.

413
00:35:17,039 --> 00:35:20,354
Saya pergi ambilkan
minuman untuk awak.

414
00:35:21,252 --> 00:35:23,252
Awak belanja.

415
00:35:29,093 --> 00:35:31,454
- Ejaan awak masih teruk.
- Pergilah.

416
00:35:31,554 --> 00:35:33,581
Macam mana dengan
tulisan tangan awak?

417
00:35:33,681 --> 00:35:35,681
- Versatil.
- Bagus.

418
00:35:35,683 --> 00:35:37,502
Terima kasih.

419
00:35:37,602 --> 00:35:39,086
Inception.

420
00:35:39,186 --> 00:35:42,089
Sebelum awak katakan ia
mustahil, izinkan saya...

421
00:35:42,189 --> 00:35:45,551
Tak. Ia tak mustahil.
Cuma terlalu susah.

422
00:35:45,651 --> 00:35:49,263
Menarik. Sebab Arthur asyik
beritahu saya ia mustahil dilakukan.

423
00:35:49,633 --> 00:35:52,391
Arthur. Awak masih
lagi bekerja dengan dia?

424
00:35:52,491 --> 00:35:54,268
Dia bagus dengan
apa yang dia buat, kan?

425
00:35:54,368 --> 00:35:56,521
Oh, dia yang terbaik,
tapi dia tak ada imaginasi.

426
00:35:56,621 --> 00:35:57,688
Tak macam awak.

427
00:35:57,788 --> 00:36:00,858
Dengar, kalau awak nak buat
Inception, awak perlukan imaginasi.

428
00:36:00,958 --> 00:36:04,570
Saya nak tanya awak sesuatu.
Awak pernah buat sebelum ni?

429
00:36:04,670 --> 00:36:08,366
Kami ada cuba. Kami ada idea
yang sesuai, tapi tak berjaya.

430
00:36:08,466 --> 00:36:11,870
- Awak tak tanam idea tu dengan cukup dalam?
- Bukan. Ia bukan pasal kedalaman.

431
00:36:11,969 --> 00:36:16,378
Kita perlukan idea ringkas supaya ia berkembang
secara semula jadi dalam minda subjek.

432
00:36:16,386 --> 00:36:17,875
Seni yang sangat halus.

433
00:36:17,975 --> 00:36:20,586
Jadi, apa jenis idea
yang awak nak tanam?

434
00:36:20,686 --> 00:36:24,966
Kita nak waris sebuah syarikat besar
untuk pecahkan empayar ayahnya.

435
00:36:25,066 --> 00:36:30,762
Awak ada banyak niat politik
dan sentimen antimonopoli.

436
00:36:31,542 --> 00:36:34,767
Ia bergantung kepada
prejudis subjek awak.

437
00:36:34,867 --> 00:36:37,436
Apa awak perlu buat adalah
mula dengan asasnya.

438
00:36:37,536 --> 00:36:39,536
Iaitu?

439
00:36:39,622 --> 00:36:42,002
Hubungan dia dengan ayahnya.

440
00:36:43,709 --> 00:36:45,444
- Awak dah ada ahli kimia?
- Belum lagi.

441
00:36:45,544 --> 00:36:48,698
Ada seorang lelaki di sini, Yusuf.

442
00:36:49,798 --> 00:36:52,285
Dia rumuskan
kompaun versinya sendiri.

443
00:36:52,385 --> 00:36:53,744
Apa kata awak
bawa saya ke sana?

444
00:36:53,844 --> 00:36:56,998
Sebaik saja awak tak diekori.
Lelaki di bar sana.

445
00:36:57,098 --> 00:36:58,624
Cobol Kejuruteraan.

446
00:36:58,724 --> 00:37:01,127
Apa harga nyawa saya?
Hidup atau mati?

447
00:37:01,227 --> 00:37:03,838
Tak ingat. 
Cuba lihat kalau dia mula tembak.

448
00:37:03,938 --> 00:37:07,631
Kita berpecah. Saya akan jumpa awak
di tingkat bawah dalam setengah jam?

449
00:37:07,733 --> 00:37:11,728
- Di sini?
- Ini tempat terakhir mereka akan syak.

450
00:37:12,279 --> 00:37:14,279
Baiklah.

451
00:37:14,782 --> 00:37:16,684
Freddy. Freddy Simmonds.

452
00:37:16,784 --> 00:37:19,079
Memang awak, kan?

453
00:37:21,789 --> 00:37:22,940
Tak, bukan awak.

454
00:37:23,040 --> 00:37:26,015
Tak bermimpi dah sekarang, kan?

455
00:37:26,669 --> 00:37:28,669
Tangkap dia.

456
00:37:43,769 --> 00:37:45,769
Sana.

457
00:38:05,416 --> 00:38:07,416
Kopi secawan.

458
00:38:18,304 --> 00:38:20,304
Kopi satu.

459
00:38:20,806 --> 00:38:22,806
Kopi satu.

460
00:39:16,862 --> 00:39:18,862
Nak tumpang, En. Cobb?

461
00:39:19,949 --> 00:39:25,729
- Apa awak buat di Mombasa?
- Saya di sini nak lindungi pelaburan saya.

462
00:39:26,539 --> 00:39:29,007
Jadi ini idea awak
untuk mengelak diekori?

463
00:39:29,667 --> 00:39:31,667
Orang lain.

464
00:39:39,385 --> 00:39:41,765
Cobb kata awak akan kembali.

465
00:39:42,263 --> 00:39:45,875
- Saya cuba untuk tak kembali, tapi...
- Tak ada sesuatu pun macam itu.

466
00:39:45,975 --> 00:39:47,975
Ia cuma...

467
00:39:49,144 --> 00:39:50,546
...ciptaan asli.

468
00:39:50,646 --> 00:39:53,215
Apa kata kita tengok
beberapa seni bina paradoksikal?

469
00:39:53,315 --> 00:39:59,094
Awak perlu kuasai beberapa muslihat kalau
awak nak bina tiga tahap mimpi. Tumpang lalu.

470
00:39:59,196 --> 00:40:00,681
Muslihat yang macam mana?

471
00:40:00,781 --> 00:40:04,351
Dalam mimpi, awak boleh tipu
seni bina jadi bentuk yang mustahil.

472
00:40:04,451 --> 00:40:08,439
Itu membolehkan awak cipta
gelung tertutup, macam "Penrose Steps".

473
00:40:08,539 --> 00:40:10,919
Tangga infiniti.

474
00:40:13,919 --> 00:40:15,919
Nampak?

475
00:40:19,550 --> 00:40:20,659
Paradoks.

476
00:40:20,759 --> 00:40:22,244
Jadi, gegelung tertutup macam tu...

477
00:40:22,344 --> 00:40:25,498
...akan bantu awak menutup
sempadan mimpi yang awak cipta.

478
00:40:25,598 --> 00:40:27,625
Tapi berapa besar paras
ni mesti diciptakan?

479
00:40:27,725 --> 00:40:31,461
Boleh jadi apa pun daripada lantai bangunan
sampailah kepada keseluruhan bandar.

480
00:40:31,561 --> 00:40:34,544
Ia mesti cukup rumit supaya kita
boleh sembunyi daripada paparan.

481
00:40:34,648 --> 00:40:36,133
- Pagar sesat.
- Ya, pagar sesat.

482
00:40:36,233 --> 00:40:37,635
Lagi bagus pagar sesat tu...

483
00:40:37,735 --> 00:40:41,071
Lagi lama masa kita dapat sebelum
paparan-paparan tu tangkap kita?

484
00:40:41,171 --> 00:40:42,431
Tepat sekali.

485
00:40:42,531 --> 00:40:45,326
Minda separa sedar saya cukup sopan.

486
00:40:45,426 --> 00:40:47,368
Tunggulah, ia akan bertukar buruk.

487
00:40:47,378 --> 00:40:49,813
Tak ada sesiapa pun suka
orang lain ganggu minda mereka.

488
00:40:49,913 --> 00:40:52,898
Cobb dah tak boleh
membina lagi, kan?

489
00:40:53,334 --> 00:40:55,236
Saya tak tahu sama ada dia
tak boleh, tapi dia tak nak.

490
00:40:55,336 --> 00:40:57,821
Dia rasa lebih selamat kalau
dia tak tahu skema peta.

491
00:40:57,921 --> 00:40:59,073
Kenapa?

492
00:40:59,173 --> 00:41:01,742
Dia tak nak beritahu saya.
Tapi saya rasa sebab Mal.

493
00:41:01,842 --> 00:41:04,203
- Bekas isteri dia?
- Bukan, bukan bekas.

494
00:41:04,303 --> 00:41:07,472
- Mereka masih bersama?
- Bukan.

495
00:41:08,724 --> 00:41:10,724
Dia dah mati.

496
00:41:12,186 --> 00:41:17,966
Apa yang awak nampak cuma
paparan Cobb pada isterinya.

497
00:41:18,442 --> 00:41:20,511
Macam mana isterinya
dalam dunia sebenar?

498
00:41:20,611 --> 00:41:22,611
Dia cantik.

499
00:41:25,824 --> 00:41:28,269
- Awak sedang cari seorang ahli kimia?
- Ya.

500
00:41:28,369 --> 00:41:31,063
Supaya hasilkan kompaun
untuk satu kerja.

501
00:41:31,163 --> 00:41:33,107
Dan untuk turun padang bersama kami.

502
00:41:33,207 --> 00:41:35,526
Tak. Saya jarang sekali
turun padang, En. Cobb.

503
00:41:35,626 --> 00:41:39,405
Kami perlu awak ubahsuai kompaun awak,
khusus ikut keperluan kami.

504
00:41:39,505 --> 00:41:41,631
- Iaitu?
- Sangat dalam.

505
00:41:41,799 --> 00:41:45,051
Mimpi dalam mimpi? Dua tahap?

506
00:41:47,805 --> 00:41:48,914
Tiga.

507
00:41:49,014 --> 00:41:52,744
Tak mungkin. Terlalu banyak mimpi
dalam mimpi jadi tak stabil.

508
00:41:52,768 --> 00:41:56,797
Ia tak mustahil.
Awak cuma perlu tambah sedatif.

509
00:41:56,897 --> 00:41:59,565
Sedatif yang kuat.

510
00:42:01,360 --> 00:42:03,679
- Berapa ramai ahli pasukan?
- Lima.

511
00:42:03,779 --> 00:42:05,779
Enam.

512
00:42:06,365 --> 00:42:10,477
Satu-satunya cara saya tahu awak selesaikan
kerja adalah dengan menyertai awak.

513
00:42:10,577 --> 00:42:13,731
Tak ada ruang untuk pelancong
dalam kerja ini, En. Saito.

514
00:42:13,831 --> 00:42:16,207
Kali ini, nampaknya ada.

515
00:42:17,167 --> 00:42:19,950
Ini, saya rasa, tempat
yang baik untuk bermula.

516
00:42:20,050 --> 00:42:21,446
Saya guna ini setiap hari.

517
00:42:21,546 --> 00:42:23,851
- Untuk apa?
- Mari, saya tunjukkan.

518
00:42:27,511 --> 00:42:30,146
Mungkin awak tak nak tengok.

519
00:42:32,182 --> 00:42:34,182
Silakan.

520
00:42:43,068 --> 00:42:46,138
Sepuluh. Dua belas. Semua
bersambung. Dahsyatnya.

521
00:42:46,238 --> 00:42:50,318
Mereka datang setiap hari
untuk berkongsi mimpi.

522
00:42:51,034 --> 00:42:53,619
Tengok? Sangat stabil.

523
00:42:59,334 --> 00:43:03,572
- Berapa lama mereka bermimpi?
- Tiga, empat jam, setiap hari.

524
00:43:03,672 --> 00:43:04,782
Waktu mimpi?

525
00:43:04,882 --> 00:43:08,619
Dengan kompaun ini?
Kira-kira 40 jam, setiap hari.

526
00:43:08,719 --> 00:43:12,969
- Kenapa mereka lakukannya?
- Beritahu dia, En. Cobb.

527
00:43:13,557 --> 00:43:16,043
Selepas beberapa lama, itu
satu-satunya cara kita boleh bermimpi.

528
00:43:16,143 --> 00:43:18,629
Adakah awak masih
bermimpi, En. Cobb?

529
00:43:18,729 --> 00:43:22,299
- Mereka datang sini untuk bermimpi?
- Tak.

530
00:43:23,859 --> 00:43:27,004
Mereka datang sini
untuk dibangunkan.

531
00:43:27,571 --> 00:43:30,865
Mimpi telah menjadi realiti mereka.

532
00:43:31,784 --> 00:43:35,609
Siapa awak yang
mengatakan sebaliknya, encik?

533
00:43:36,455 --> 00:43:39,940
Mari kita lihat apa
yang awak boleh buat.

534
00:43:49,092 --> 00:43:52,067
Awak tahu
macam mana nak cari saya.

535
00:43:53,263 --> 00:43:55,983
Awak tahu apa yang perlu dibuat.

536
00:44:00,521 --> 00:44:02,521
Jelas betul, kan?

537
00:44:17,162 --> 00:44:19,997
Awak tak apa-apa, En. Cobb?

538
00:44:20,541 --> 00:44:24,293
Ya. Semuanya okey.

539
00:44:32,761 --> 00:44:36,540
Robert Fischer, waris konglomerat
tenaga Fischer Morrow.

540
00:44:36,640 --> 00:44:38,584
Apa masalah awak dengan
Encik Fischer ini?

541
00:44:38,684 --> 00:44:40,684
Itu bukan urusan awak.

542
00:44:40,686 --> 00:44:45,132
En. Saito, ini bukannya pengintipan
korporat yang biasa-biasa.

543
00:44:45,232 --> 00:44:46,884
Awak nak saya buat Inception.

544
00:44:46,984 --> 00:44:50,429
Jadi saya harap awak faham
graviti permintaan awak tu.

545
00:44:50,529 --> 00:44:55,058
Benih yang kita tanam dalam minda lelaki
ini akan tumbuh menjadi satu idea.

546
00:44:55,158 --> 00:44:57,002
Idea itulah akan menentukan sikapnya.

547
00:44:57,002 --> 00:45:01,122
Mungkin akan mengubah
segalanya pasal dia.

548
00:45:01,164 --> 00:45:03,606
Kami adalah syarikat terakhir
yang menjadi penghalang...

549
00:45:03,706 --> 00:45:05,569
...di antara mereka dan
dominasi tenaga sepenuhnya.

550
00:45:05,669 --> 00:45:07,821
Dan kami tak mampu lagi bersaing.

551
00:45:07,921 --> 00:45:11,435
Tak lama lagi, mereka akan mengawal
bekalan tenaga di separuh dunia.

552
00:45:11,550 --> 00:45:15,245
Kesannya, mereka akan menjadi
kuasa besar yang baru.

553
00:45:15,345 --> 00:45:18,749
Dunia memerlukan Robert
Fischer ubah fikirannya.

554
00:45:18,849 --> 00:45:20,459
Di situlah kami diperlukan.

555
00:45:20,559 --> 00:45:23,921
Macam mana hubungan Robert
Fischer dengan ayahnya?

556
00:45:24,021 --> 00:45:26,799
Khabar angin mengatakan
hubungan mereka agak rumit.

557
00:45:26,899 --> 00:45:29,468
Kita tak boleh buat kerja
berdasarkan khabar angin, kan?

558
00:45:29,568 --> 00:45:32,846
Boleh awak dapatkan saya akses
kepada lelaki ini? Browning.

559
00:45:32,946 --> 00:45:37,184
Orang kanan Fischer Senior.
Bapa angkat Fischer Junior.

560
00:45:37,284 --> 00:45:40,604
Boleh dilakukan kalau awak
dapat rujukan yang betul.

561
00:45:40,704 --> 00:45:45,207
Rujukan adalah kepakaran saya, En. Saito.

562
00:45:45,834 --> 00:45:48,821
Saya tak rasa ada penyelesaian
di sini. Jatuhkan mereka.

563
00:45:48,921 --> 00:45:50,113
En. Browning...

564
00:45:50,213 --> 00:45:55,653
...polis Maurice Fischer sentiasa
mengelak dari proses litigasi.

565
00:45:56,595 --> 00:46:01,124
Jadi, patutkah kita suarakan
kebimbangan awak kepada Maurice?

566
00:46:01,224 --> 00:46:02,709
Tak pasti kalau itu perlu.

567
00:46:02,809 --> 00:46:06,379
Tak, tak, tak. Saya rasa kita patut.

568
00:46:26,750 --> 00:46:28,750
Macam mana keadaan dia?

569
00:46:29,169 --> 00:46:31,989
Saya tak nak ganggu
awak tanpa sebab, tapi...

570
00:46:32,089 --> 00:46:36,181
Robert, ayah dah pesan
jangan bagi mereka masuk...

571
00:46:37,844 --> 00:46:40,930
- Encik Fischer.
- Cucuk sajalah.

572
00:46:41,306 --> 00:46:46,128
Jangan pernah buat perkara
sama yang saya minta.

573
00:46:46,228 --> 00:46:48,228
Tinggalkan itu.

574
00:46:51,608 --> 00:46:53,608
Ini.

575
00:46:55,237 --> 00:46:58,640
Pasti itu memori yang
paling dihargainya.

576
00:46:58,740 --> 00:47:03,353
Saya yang letak ini di tepi katil dia.
Dia tak pernah perasan pun.

577
00:47:03,453 --> 00:47:05,453
Robert...

578
00:47:07,457 --> 00:47:09,943
...kita perlu bincang
mengenai kuasa guaman.

579
00:47:10,043 --> 00:47:15,483
- Saya tahu ini sukar, tapi...
- Bukan sekarang Pak Cik Peter.

580
00:47:17,342 --> 00:47:19,202
Pesaing menunggu peluang.

581
00:47:19,302 --> 00:47:23,790
Semakin sakit Maurice Fischer, semakin
berkuasa jadinya Peter Browning.

582
00:47:23,890 --> 00:47:26,835
Saya ada berpeluang
perhatikan Browning...

583
00:47:26,935 --> 00:47:31,381
...mengkaji kehadiran,
kelakuannya, dan sebagainya.

584
00:47:31,481 --> 00:47:35,385
Jadi, sekarang. Mimpi tahap pertama,
saya boleh menyamar sebagai Browning.

585
00:47:35,485 --> 00:47:38,805
Dan cadangkan konsep
dalam minda sedar Fischer.

586
00:47:38,905 --> 00:47:41,937
Kemudian, kita bawa dia
masuk ke tahap lebih dalam...

587
00:47:42,037 --> 00:47:44,578
...paparan Browning dia sendiri
akan terus masuk balik kepadanya.

588
00:47:44,578 --> 00:47:46,563
Jadi, dia berikan dirinya idea itu.

589
00:47:46,663 --> 00:47:51,089
Tepat sekali. Itu satu-satunya cara ia akan melekat.
Mesti nampak macam dia fikirkan sendiri.

590
00:47:51,084 --> 00:47:54,503
Eames, saya kagum.

591
00:47:54,671 --> 00:47:59,531
Sikap merendah diri awak macam
selalunya, saya hargai, Arthur. Terima kasih.

592
00:48:19,571 --> 00:48:21,640
Awak nak bermimpi seorang diri?

593
00:48:21,740 --> 00:48:25,310
Tak, saya cuma buat eksperimen.

594
00:48:25,410 --> 00:48:27,437
Saya tak perasan ada orang di sini, jadi...

595
00:48:27,537 --> 00:48:30,273
Ya, saya cuma buat
totem saya, sebenarnya.

596
00:48:30,873 --> 00:48:32,873
Biar saya tengok.

597
00:48:34,210 --> 00:48:35,612
Jadi, awak dah belajar?

598
00:48:35,712 --> 00:48:39,741
Penyelesaian yang ringkas
untuk mengesan alam realiti.

599
00:48:39,841 --> 00:48:44,938
- Ini idea awak?
- Tak, itu idea Mal, sebenarnya.

600
00:48:45,221 --> 00:48:49,189
Ini milik dia. Dia akan putarkan ini
dalam mimpi dan ia tak akan terjatuh.

601
00:48:49,225 --> 00:48:52,102
Terus berputar dan berputar.

602
00:48:53,646 --> 00:48:57,383
Arthur beritahu saya
dia dah meninggal dunia.

603
00:48:57,483 --> 00:48:59,608
Macam mana pagar sesat tu?

604
00:48:59,736 --> 00:49:02,680
Setiap tahap berkait terus
dengan minda separa sedar subjek...

605
00:49:02,780 --> 00:49:04,307
...yang kita cuba akses.

606
00:49:04,407 --> 00:49:10,146
Jadi, saya buat tahap bawah sebagai hospital,
jadi Fischer akan bawa ayah dia.

607
00:49:10,246 --> 00:49:13,066
Saya sebenarnya ada
soalan pasal pelan ini.

608
00:49:13,166 --> 00:49:17,987
Tak. Jangan tunjukkan saya perincian.
Pemimpi saja perlu tahu pelan ni.

609
00:49:18,087 --> 00:49:19,322
Kenapa itu penting sangat?

610
00:49:19,422 --> 00:49:21,981
Kalau salah seorang daripada
kita bawa masuk paparan sendiri.

611
00:49:22,081 --> 00:49:25,203
Kita tak nak mereka tahu
perincian pagar sesat tu.

612
00:49:25,303 --> 00:49:27,830
Maksud awak,
kalau awak bawa masuk Mal?

613
00:49:27,930 --> 00:49:30,820
Awak tak boleh lupakan dia, kan?

614
00:49:31,267 --> 00:49:33,215
- Betul.
- Awak tak dapat bina...

615
00:49:33,215 --> 00:49:36,339
...sebab kalau awak tahu
pagar sesat ini, dia pun tahu.

616
00:49:36,439 --> 00:49:38,675
Dia akan sabotaj seluruh operasi.

617
00:49:38,775 --> 00:49:41,678
- Cobb, mereka semua tahu?
- Tak. Tak, mereka tak tahu.

618
00:49:41,778 --> 00:49:44,055
Awak mesti beri mereka
amaran kalau ini semakin teruk.

619
00:49:44,155 --> 00:49:47,183
Tak ada siapa cakap
ia semakin teruk.

620
00:49:47,283 --> 00:49:51,354
Saya perlu balik. Itu saja
yang saya peduli sekarang.

621
00:49:51,454 --> 00:49:53,514
Kenapa awak tak boleh balik?

622
00:49:56,626 --> 00:50:00,451
Sebab mereka fikir
saya yang bunuh Mal.

623
00:50:01,553 --> 00:50:03,674
- Terima kasih.
- Untuk apa?

624
00:50:03,884 --> 00:50:06,203
Sebab tak tanya sama ada
saya betul-betul bunuh dia.

625
00:50:06,303 --> 00:50:09,000
"Saya akan pecahkan
empayar ayah saya."

626
00:50:09,000 --> 00:50:13,018
Inilah idea yang Robert
sendiri akan tolak...

627
00:50:13,018 --> 00:50:16,499
...sebab itulah kita perlu tanam idea
ini ke dalam minda separa sedar dia.

628
00:50:16,499 --> 00:50:20,091
Separa sedar didorong oleh
emosi, kan? Bukan oleh alasan.

629
00:50:20,191 --> 00:50:23,553
Kita perlu cari jalan untuk
terjemahkan ni jadi konsep emosi.

630
00:50:23,653 --> 00:50:26,639
Macam mana kita nak terjemahkan
strategi bisnes kepada emosi?

631
00:50:26,739 --> 00:50:31,803
Itu yang kita kena fikirkan.
Hubungan Robert dengan ayahnya tegang.

632
00:50:31,903 --> 00:50:35,813
Kita boleh gunakan itu? Kita cadangkan
dia pecahkan syarikat ayahnya...

633
00:50:35,913 --> 00:50:37,999
...sebagai "padan muka awak"
kepada orang tua tu.

634
00:50:38,099 --> 00:50:40,945
Tak, sebab saya fikir emosi positif
sentiasa mengalahkan emosi negatif.

635
00:50:41,005 --> 00:50:44,324
Kita sukakan perdamaian
untuk melegakan emosi.

636
00:50:44,424 --> 00:50:48,245
Kita perlukan Robert Fischer ada reaksi
emosi positif terhadap semua ini.

637
00:50:48,345 --> 00:50:50,247
Baiklah, cuba ini.

638
00:50:50,347 --> 00:50:55,518
"Ayah saya setuju saya nak buat
cara sendiri, bukan ikut jejak langkah dia."

639
00:50:55,518 --> 00:50:56,628
Itu mungkin berkesan.

640
00:50:56,728 --> 00:50:59,965
Mungkin? Kita perlukan
lebih baik daripada "mungkin".

641
00:51:00,565 --> 00:51:02,092
Terima kasih atas
sumbangan awak, Arthur.

642
00:51:02,192 --> 00:51:05,262
Maafkan saya sebab nak
lebih terperinci, Eames.

643
00:51:05,862 --> 00:51:07,013
Terperinci?

644
00:51:07,113 --> 00:51:09,015
Inception bukan soal lebih terperinci.

645
00:51:09,115 --> 00:51:14,370
Bila kita ke dalam minda dia, kita
perlu gunakan apa yang kita nampak.

646
00:51:14,470 --> 00:51:18,040
Pada tahap atas, kita buka
hubungan dia dengan ayahnya...

647
00:51:18,140 --> 00:51:21,193
...dan katakan, "Saya tak akan
ikut jejak langkah ayah saya."

648
00:51:21,293 --> 00:51:23,788
Lepas tu tahap ke bawah,
kita katakan,...

649
00:51:23,888 --> 00:51:26,031
"Saya akan ciptakan
sesuatu untuk diri saya."

650
00:51:26,131 --> 00:51:28,905
Kemudian, bila sampai ke tahap bawah,
kita masukkan idea yang paling penting.

651
00:51:29,005 --> 00:51:32,289
- "Ayah saya tak nak saya jadi macam dia."
- Tepat sekali.

652
00:51:32,889 --> 00:51:36,507
Tiga lapisan ke bawah, mimpi-mimpi tu
akan berkecai dengan sedikit gangguan.

653
00:51:36,559 --> 00:51:37,794
Sedatif.

654
00:51:38,394 --> 00:51:41,391
Untuk tidur yang cukup stabil
untuk hasilkan mimpi tiga lapisan...

655
00:51:41,497 --> 00:51:46,337
...kita perlu gabungkan dengan
sedatif yang amat kuat.

656
00:51:56,246 --> 00:51:57,814
Selamat malam.

657
00:51:57,914 --> 00:52:00,192
Kompoun yang kita akan gunakan
untuk berkongsi mimpi...

658
00:52:00,292 --> 00:52:02,319
...hasilkan hubungan jelas antara pemimpi...

659
00:52:02,419 --> 00:52:06,795
...di samping melajukan fungsi otak.
- Ia beri lebih banyak masa dalam setiap tahap.

660
00:52:06,798 --> 00:52:10,035
Fungsi otak dalam mimpi
20 kali ganda normal.

661
00:52:10,135 --> 00:52:13,705
Dan bila kita masuk mimpi
dalam mimpi, kesannya sebati.

662
00:52:13,805 --> 00:52:15,999
- Tiga mimpi, 10 jam darab 20...
- Maaf.

663
00:52:16,099 --> 00:52:19,044
Saya lemah matematik.
Berapa lama?

664
00:52:19,144 --> 00:52:21,812
Seminggu, tahap pertama.

665
00:52:22,522 --> 00:52:25,425
Enam minggu tahap
kedua, dan tahap ketiga...

666
00:52:25,525 --> 00:52:27,525
10 tahun.

667
00:52:29,612 --> 00:52:32,057
Siapa nak mimpi sampai 10 tahun?

668
00:52:32,157 --> 00:52:33,391
Bergantung pada mimpi.

669
00:52:33,491 --> 00:52:36,352
Jadi lepas kita tanamkan,
macam mana kita nak keluar?

670
00:52:36,452 --> 00:52:39,806
Saya harap awak ada cara lebih baik
daripada tembak kepala saya.

671
00:52:39,906 --> 00:52:42,317
- Tendangan.
- Apa tendangan?

672
00:52:42,417 --> 00:52:45,417
Ini, Ariadne, satu tendangan.

673
00:52:47,255 --> 00:52:51,513
Rasa nak jatuh mengejutkan kita,
keluarkan kita dari mimpi.

674
00:52:51,599 --> 00:52:53,411
Kita akan rasa tendangannya
dengan sedatif ni?

675
00:52:53,511 --> 00:52:54,788
Itu yang bijaknya.

676
00:52:54,888 --> 00:52:58,208
Saya dah ubah suai sedatif ini supaya
tak lumpuhkan fungsi telinga dalaman.

677
00:52:58,308 --> 00:53:03,547
Dengan cara itu, sedalam mana tidurnya,
kita akan tetap rasa jatuh.

678
00:53:03,643 --> 00:53:05,647
Atau nak jatuh.

679
00:53:06,316 --> 00:53:10,887
Kaedahnya adalah mesti selaraskan
tendangan yang boleh menembusi tiga tahap.

680
00:53:10,987 --> 00:53:14,626
Kita boleh gunakan kiraan muzik
untuk selaraskan pelbagai tendangan.

681
00:53:22,415 --> 00:53:25,986
Dia tak dijadualkan untuk pembedahan,
tak ada pergigian, tak ada apa-apa.

682
00:53:26,086 --> 00:53:28,154
Bukan dia sepatutnya
ada pembedahan lutut?

683
00:53:28,254 --> 00:53:31,574
Tak ada. Tak ada langsung
sebab untuk mereka tahan dia.

684
00:53:31,674 --> 00:53:33,660
Kita perlu sekurang-kurangnya 10 jam.

685
00:53:33,760 --> 00:53:35,760
Sydney ke Los Angeles.

686
00:53:36,429 --> 00:53:40,750
Salah satu penerbangan paling lama
dalam dunia. Dia terbang setiap dua minggu.

687
00:53:40,850 --> 00:53:43,420
Tentu dia naik kapal terbang peribadi.

688
00:53:43,520 --> 00:53:46,756
Tak kalau ada kerosakkan
dalam kapal terbangnya.

689
00:53:46,856 --> 00:53:49,175
- Kapal terbang itu mesti 747.
- Kenapa pula?

690
00:53:49,275 --> 00:53:50,802
Dalam 747, juruterbangnya di atas.

691
00:53:50,902 --> 00:53:54,180
Kabin kelas pertama di muncung kapal.
Jadi tak ada siapa lalu.

692
00:53:54,280 --> 00:53:57,851
Kena beli semua tempat duduk dan
sogok atendan kelas pertama.

693
00:53:57,951 --> 00:54:00,979
Saya beli syarikat kapal terbang tu.

694
00:54:01,079 --> 00:54:03,289
Lebih mudah.

695
00:54:04,499 --> 00:54:07,861
Nampaknya, kita dah dapat 10 jam.

696
00:54:07,961 --> 00:54:11,088
Ariadne? Hebat kerja awak.

697
00:54:59,095 --> 00:55:02,070
Awak tahu macam mana nak cari saya.

698
00:55:02,765 --> 00:55:05,740
Awak tahu apa yang perlu dilakukan.

699
00:55:08,021 --> 00:55:11,482
Ingat tak bila awak melamar saya?

700
00:55:12,358 --> 00:55:14,401
Sudah tentu.

701
00:55:15,487 --> 00:55:18,122
Awak kata awak ada satu impian.

702
00:55:20,950 --> 00:55:24,945
Bahawa kita akan melalui
usia tua bersama-sama.

703
00:55:25,121 --> 00:55:27,121
Dan kita boleh.

704
00:55:33,505 --> 00:55:36,225
Awak tak patut berada di sini.

705
00:55:39,219 --> 00:55:42,747
Cuma nak tengok ujian apa
awak buat setiap malam.

706
00:55:42,847 --> 00:55:46,126
- Ini tak ada kaitan dengan awak.
- Ini ada kaitan dengan saya.

707
00:55:46,226 --> 00:55:49,749
Awak minta saya kongsi
mimpi dengan awak.

708
00:55:49,849 --> 00:55:53,111
Bukan ini. Ini mimpi saya.

709
00:56:02,909 --> 00:56:05,395
Kenapa awak buat begini
kepada diri sendiri?

710
00:56:05,495 --> 00:56:10,000
Cuma ini satu-satunya cara
saya masih boleh bermimpi.

711
00:56:10,166 --> 00:56:13,194
Kenapa sangat penting
untuk awak bermimpi?

712
00:56:13,294 --> 00:56:16,439
Dalam mimpi saya, kami masih bersama.

713
00:56:29,894 --> 00:56:32,444
Ini bukan sekadar mimpi.

714
00:56:33,439 --> 00:56:36,551
Ini memori. Dan awak
kata jangan guna memori.

715
00:56:36,651 --> 00:56:38,261
Saya tahu.

716
00:56:38,361 --> 00:56:41,015
Awak cuba hidupkan dia.

717
00:56:41,115 --> 00:56:42,932
Awak tak dapat lupakan dia.

718
00:56:43,032 --> 00:56:46,102
Awak tak faham.
Ini semua detik yang saya kesali.

719
00:56:46,202 --> 00:56:49,347
Ini semua memori yang saya mesti ubah.

720
00:56:50,039 --> 00:56:52,775
Apa yang awak kesalkan di bawah sana?

721
00:56:52,875 --> 00:56:58,485
Dengar, ada satu perkara saja
awak perlu faham pasal saya.

722
00:57:04,512 --> 00:57:06,512
Ini rumah awak?

723
00:57:06,764 --> 00:57:09,224
Saya dan Mal, ya.

724
00:57:09,392 --> 00:57:11,392
Di mana dia?

725
00:57:11,769 --> 00:57:14,319
Dia dah tak ada.

726
00:57:18,526 --> 00:57:20,136
Itu anak saya, James.

727
00:57:20,236 --> 00:57:23,721
Dia sedang gali sesuatu, cacing agaknya.

728
00:57:24,699 --> 00:57:26,267
Itu Philipa.

729
00:57:26,367 --> 00:57:28,311
Saya berniat untuk panggil mereka...

730
00:57:28,411 --> 00:57:31,773
...supaya mereka pusing dan
senyum dan saya boleh tengok..

731
00:57:31,873 --> 00:57:37,002
...wajah comel mereka,
tapi semuanya dah terlambat.

732
00:57:37,170 --> 00:57:40,005
Sekarang atau tak ada lagi, Cobb.

733
00:57:44,469 --> 00:57:46,329
Kemudian, saya jadi panik.

734
00:57:46,429 --> 00:57:49,874
Saya sedar saya akan kesali detik ini...

735
00:57:49,974 --> 00:57:52,377
...ketika saya perlu lihat wajah-wajah
mereka buat kali terakhir.

736
00:57:52,477 --> 00:57:54,978
James! Philipa! Mari masuk.

737
00:57:55,146 --> 00:57:57,441
Tapi detik itu dah berlalu.

738
00:57:59,400 --> 00:58:03,555
Dan apa pun yang saya buat,
saya tak akan dapat ubah detik ni.

739
00:58:03,655 --> 00:58:06,766
Semasa saya nak panggil mereka...

740
00:58:06,866 --> 00:58:08,991
...mereka dah lari.

741
00:58:10,703 --> 00:58:14,899
Kalau saya nak dapat lihat wajah
mereka lagi, saya mesti balik.

742
00:58:14,999 --> 00:58:16,999
Dunia sebenar.

743
00:58:58,084 --> 00:59:00,084
Apa awak buat di sini?

744
00:59:00,378 --> 00:59:01,571
Nama saya...

745
00:59:01,671 --> 00:59:05,411
Saya tahu siapa awak.
Apa awak buat di sini?

746
00:59:13,141 --> 00:59:15,559
Saya cuma nak faham.

747
00:59:15,727 --> 00:59:18,022
Macam mana awak boleh faham?

748
00:59:19,063 --> 00:59:23,092
Adakah awak tahu macam mana
perasaannya jadi pasangan kekasih?

749
00:59:23,192 --> 00:59:26,507
Untuk menjadi separuh dari keseluruhan.

750
00:59:26,571 --> 00:59:28,571
Tak.

751
00:59:29,615 --> 00:59:32,505
Saya berikan awak satu teka-teki.

752
00:59:33,077 --> 00:59:35,542
Awak sedang menunggu kereta api.

753
00:59:36,414 --> 00:59:40,239
Kereta api yang akan
bawa awak pergi jauh.

754
00:59:40,960 --> 00:59:44,864
Awak tahu ke mana awak harap
kereta api ini akan bawa awak...

755
00:59:44,964 --> 00:59:47,283
...tapi awak tak pasti.

756
00:59:47,383 --> 00:59:49,423
Tapi, itu tak penting.

757
00:59:50,261 --> 00:59:53,748
Macam mana arah tuju kereta api
tersebut di anggap tak penting?

758
00:59:53,848 --> 00:59:56,542
Kerana kita akan terus bersama-sama.

759
00:59:56,642 --> 01:00:00,046
Tergamak awak bawa dia ke sini, Dom?
- Tempat apakah ini?

760
01:00:00,146 --> 01:00:03,383
Ini bilik hotel tempat kami selalu
luangkan hari ulangtahun kami.

761
01:00:03,483 --> 01:00:05,483
Apa berlaku di sini?

762
01:00:06,736 --> 01:00:09,889
Awak janji. Awak janji
kita akan hidup bersama.

763
01:00:09,989 --> 01:00:12,141
Tolonglah, saya nak awak
tinggal di sini buat sementara.

764
01:00:12,241 --> 01:00:13,449
Awak kata kita akan bersama.

765
01:00:13,549 --> 01:00:15,520
Awak kata kita akan
menjadi tua bersama-sama.

766
01:00:15,620 --> 01:00:18,765
Saya akan kembali semula. Saya janji.

767
01:00:36,307 --> 01:00:41,686
Awak fikir awak boleh bina
penjara memori untuk kurung dia?

768
01:00:42,313 --> 01:00:45,373
Awak fikir itu akan simpan dia?

769
01:00:45,608 --> 01:00:47,608
Dah sampai masanya.

770
01:00:48,110 --> 01:00:50,513
Maurice Fischer baru saja
meninggal dunia di Sydney.

771
01:00:50,613 --> 01:00:53,309
- Bila pengebumiannya?
- Khamis. Di Los Angeles.

772
01:00:53,449 --> 01:00:56,269
Robert akan temani jenazah
tak lewat dari hari Selasa.

773
01:00:56,369 --> 01:00:58,369
- Kita mesti gerak.
- Baiklah.

774
01:00:58,454 --> 01:00:01,524
- Cobb, saya nak ikut.
- Saya dah janji dengan Mal. Tak boleh.

775
01:01:01,624 --> 01:01:06,554
Pasukan ini perlukan orang
yang faham masalah awak.

776
01:01:07,338 --> 01:01:09,574
Dan orang itu tak semestinya saya...

777
01:01:09,674 --> 01:01:14,389
...tapi awak mesti tunjukkan pada
Arthur apa yang saya tengok tadi.

778
01:01:18,766 --> 01:01:21,516
Tolong dapatkan satu lagi
tempat duduk untuk kita.

779
01:01:24,522 --> 01:01:27,633
Kalau saya dah naik kapal ni
dan awak tak tepati janji...

780
01:01:27,733 --> 01:01:31,971
...sebaik saja kita mendarat, saya
akan dipenjarakan seumur hidup saya.

781
01:01:32,071 --> 01:01:34,348
Selesaikan kerja dalam
perjalanan ke sana...

782
01:01:34,448 --> 01:01:36,976
...saya buat satu panggilan
dari kapal terbang..

783
01:01:37,076 --> 01:01:40,431
...awak tak akan ada
masalah melepasi imigresen.

784
01:01:53,718 --> 01:01:56,787
- Maafkan saya.
- Oh, ya, sudah tentu.

785
01:02:31,547 --> 01:02:34,951
Maaf, saya rasa ini awak punya?
Mesti terjatuh tadi.

786
01:02:35,051 --> 01:02:37,091
Encik nak minum apa-apa?

787
01:02:37,094 --> 01:02:38,454
Air kosong.

788
01:02:38,554 --> 01:02:40,889
Sama.

789
01:02:43,893 --> 01:02:45,044
Terima kasih.

790
01:02:45,144 --> 01:02:47,088
Awak tahu, saya tertanya-tanya...

791
01:02:47,188 --> 01:02:50,842
...awak tak akan ada hubungan
dengan Maurice Fischer?

792
01:02:50,942 --> 01:02:55,462
Ya, dia ayah saya.

793
01:02:55,821 --> 01:03:00,666
Dia merupakan tokoh yang
memberi inspirasi. Saya bersimpati.

794
01:03:02,828 --> 01:03:04,564
- Silakan.
- Terima kasih.

795
01:03:06,415 --> 01:03:08,415
Untuk ayah awak.

796
01:03:08,626 --> 01:03:11,176
Semoga dia bersemadi dengan aman?

797
01:04:19,321 --> 01:04:21,204
Tak boleh ke awak
kencing dulu sebelum mimpi?

798
01:04:21,304 --> 01:04:22,304
Maaf.

799
01:04:22,404 --> 01:04:24,855
Banyak sangat minum champagne
percuma sebelum berlepas?

800
01:04:25,327 --> 01:04:29,492
Kita tahu dia akan cari
teksi dalam cuaca begini.

801
01:04:39,967 --> 01:04:44,012
- Celaka. Awak nak cuba...?
- Jalan saja.

802
01:05:01,447 --> 01:05:03,657
Teksi. Terima kasih.

803
01:05:06,535 --> 01:05:09,425
Third and Market. Cepat.

804
01:05:09,955 --> 01:05:12,358
- Apa awak buat ni?
- Maaf, ingatkan kosong.

805
01:05:12,458 --> 01:05:14,026
- Tak.
- Mungkin kita boleh kongsi?

806
01:05:14,126 --> 01:05:16,716
Mungkin tak. Boleh awak
berhenti dan dapatkan...?

807
01:05:19,924 --> 01:05:21,924
Baguslah tu.

808
01:05:26,222 --> 01:05:28,222
Cepat.

809
01:05:38,776 --> 01:05:41,470
Ada $500 dalam ni.
Dompetnya lebih bernilai daripada itu.

810
01:05:41,570 --> 01:05:43,347
Sekurang-kurangnya turunkan saya dulu.

811
01:05:43,447 --> 01:05:45,447
Rasanya itu tak...

812
01:05:54,250 --> 01:05:56,152
- Lindungi dia.
- Tunduk. Tunduk sekarang.

813
01:05:56,252 --> 01:05:58,632
Apa yang sedang berlaku?

814
01:06:01,590 --> 01:06:03,842
Ini bukan reka bentuknya.

815
01:06:04,760 --> 01:06:06,287
Cobb?

816
01:06:06,587 --> 01:06:08,387
Cobb?

817
01:06:58,314 --> 01:07:00,314
Tembak dia.

818
01:07:06,196 --> 01:07:07,723
Awak tak apa-apa?

819
01:07:07,823 --> 01:07:09,991
Ya. Saya okey. Saya okey.

820
01:07:10,159 --> 01:07:12,144
Fischer okey.
Melainkan dia mabuk.

821
01:07:12,244 --> 01:07:14,244
Saito?

822
01:07:32,389 --> 01:07:34,750
Bawa Fischer ke bilik belakang sekarang.

823
01:07:34,850 --> 01:07:37,878
- Bawa dia ke bilik belakang. Cepat.
- Apa yang berlaku?

824
01:07:37,978 --> 01:07:39,505
Dia kena tembak? Dia nazak?

825
01:07:39,605 --> 01:07:41,423
Saya tak tahu.

826
01:07:41,523 --> 01:07:44,009
- Apa berlaku pada awak?
- Dihalang kereta api.

827
01:07:44,109 --> 01:07:46,206
Kenapa letak kereta api
di tengah bandar?

828
01:07:46,236 --> 01:07:47,930
- Saya tak buat.
- Dari mana datangnya?

829
01:07:48,030 --> 01:07:49,765
Kenapa kita diserang hendap?

830
01:07:49,865 --> 01:07:53,370
Itu bukan paparan normal.
Ia dah dilatih.

831
01:07:53,470 --> 01:07:56,063
- Macam mana dia boleh dilatih?
- Fischer ada seorang pengekstrak...

832
01:07:56,163 --> 01:07:00,942
...yang mengajar mindanya pertahankan diri.
Jadi, mindanya ditenterakan.

833
01:08:01,042 --> 01:08:04,236
- Sepatutnya nampak dalam kajian...
- Kenapa tak ada.

834
01:08:04,336 --> 01:08:06,206
- Bertenang.
- Jangan suruh saya bertenang.

835
01:08:06,306 --> 01:08:08,784
Ini kerja awak.
Ini tanggungjawab awak.

836
01:08:08,884 --> 01:08:11,036
Awak patut semak
latar belakang Fischer.

837
01:08:11,136 --> 01:08:15,040
- Kita tak bersedia untuk keganasan ni.
- Kita pernah hadapi sekuriti separa sedar.

838
01:08:15,140 --> 01:08:16,792
Kita akan lebih berhati-hati,
kita akan selamat.

839
01:08:16,892 --> 01:08:19,004
Ini bukan rancangannya.
Dia sedang nazak.

840
01:08:19,394 --> 01:08:22,504
- Kita hentikan penderitaannya.
- Jangan.

841
01:08:23,607 --> 01:08:25,801
Dia dalam kesakitan.
Saya nak bangunkan dia.

842
01:08:25,901 --> 01:08:28,344
- Tak. Itu tak akan bangunkan dia.
- Apa maksud awak?

843
01:08:28,944 --> 01:08:31,640
Bila kita mati dalam mimpi,
kita terjaga.

844
01:08:31,740 --> 01:08:35,998
Bukan ini. Sedatif kita kuat sangat
untuk terjaga macam tu.

845
01:08:36,386 --> 01:08:40,065
- Jadi, apa akan berlaku kalau kita mati?
- Kita akan jatuh ke dalam limbo.

846
01:08:40,165 --> 01:08:42,776
- Limbo?
- Mimpi yang tak terbina.

847
01:08:42,876 --> 01:08:46,196
- Ada apa dalam itu?
- Cuma minda separa sedar kosong.

848
01:08:46,296 --> 01:08:49,161
Tak ada apa di bawah sana,
kecuali apa yang ditinggalkan...

849
01:08:49,261 --> 01:08:54,704
...oleh orang berkongsi mimpi yang pernah
terperangkap di sana. Dalam kes kita, cuma awak.

850
01:08:54,804 --> 01:08:56,582
Berapa lama kita
terperangkap di sana?

851
01:08:56,682 --> 01:08:58,668
Jangan fikir pasal nak
lepas sebelum sedatif lega.

852
01:08:58,768 --> 01:09:01,547
- Berapa lama?
- Berdekad-dekad. Mungkin infiniti. Saya tak tahu.

853
01:09:01,647 --> 01:09:06,197
- Tanyalah dia. Dia pernah ke sana.
- Bawa dia ke tingkat atas.

854
01:09:06,403 --> 01:09:08,483
Bagus.

855
01:09:08,583 --> 01:09:09,944
Terima kasih.

856
01:09:11,112 --> 01:09:14,433
Jadi, sekarang kita terperangkap dalam minda Fischer,
berjuang dengan tentera peribadi dia.

857
01:09:14,533 --> 01:09:16,559
Dan kalau kita terbunuh...

858
01:09:16,659 --> 01:09:19,779
...kita akan sesat dalam limbo sampai
otak kita jadi macam telur hancur?

859
01:09:25,794 --> 01:09:28,004
Siapa ada kit kecemasan?

860
01:09:29,882 --> 01:09:33,410
- Awak tahu risiko ni dan tak beritahu kami?
- Sepatutnya tak ada risiko.

861
01:09:33,510 --> 01:09:35,438
Saya tak tahu kita akan diserang.

862
01:09:35,538 --> 01:09:36,538
Awak tak ada hak.

863
01:09:36,638 --> 01:09:39,041
Ini saja cara nak masuk
tiga lapisan dalam.

864
01:09:39,641 --> 01:09:41,710
Dan awak. Awak tahu
pasal ini dan ikut saja?

865
01:09:41,810 --> 01:09:42,919
Saya percayakan dia.

866
01:09:43,019 --> 01:09:45,005
Sejak bila? 
Sejak dia janjikan separuh bahagian?

867
01:09:45,105 --> 01:09:48,425
Tak. Semua bahagian. Lagi pun,
dia kata dia pernah buat sebelum ni.

868
01:09:48,525 --> 01:09:50,677
Dengan Mal?
Sebab ia berkesan?

869
01:09:50,777 --> 01:09:54,264
Itu tak ada kaitan. Saya lakukan
untuk balik kepada anak-anak saya.

870
01:09:54,364 --> 01:09:56,849
Awak bawa kami ke zon
perang tanpa jalan keluar?

871
01:09:56,949 --> 01:10:00,062
Ada jalan keluar. Kita teruskan
kerja dan lakukan secepat mungkin...

872
01:10:00,162 --> 01:10:02,564
...dan kita keluar gunakan
tendangan macam dulu.

873
01:10:02,664 --> 01:10:07,236
Lupakan saja. Lagi dalam kita pergi,
lagi tinggi risikonya. Saya nak kekal di tahap ni.

874
01:10:07,336 --> 01:10:09,822
Sekuriti Fischer sedang
mengepung tempat ini.

875
01:10:09,922 --> 01:10:12,241
Masa penerbangan 10 jam
adalah seminggu di tahap ini.

876
01:10:12,341 --> 01:10:16,578
Maknanya setiap seorang daripada
kita akan terbunuh. Itu saya jamin.

877
01:10:16,678 --> 01:10:21,948
Kita tak ada pilihan kecuali
teruskan dan buat secepat mungkin.

878
01:10:22,059 --> 01:10:25,714
Makin kita ke dalam,
makin kita mara.

879
01:10:26,063 --> 01:10:27,256
Bersedia.

880
01:10:27,356 --> 01:10:30,416
Awak, ikut saya.
Mari takut-takutkan dia.

881
01:10:34,404 --> 01:10:37,516
Saya ada insurans penculikan
bernilai setinggi 10 million.

882
01:10:37,616 --> 01:10:40,602
- Ini mudah saja.
- Diam. Tak akan mudah.

883
01:10:40,702 --> 01:10:43,063
Dalam pejabat ayah awak,
di bawah rak buku...

884
01:10:43,163 --> 01:10:46,483
...ada peti besi peribadi dia.
Kami nak kombinasinya.

885
01:10:46,583 --> 01:10:48,110
Saya tak tahu sebarang peti besi.

886
01:10:48,210 --> 01:10:52,545
Tak bermakna awak
tak tahu kombinasinya.

887
01:10:52,714 --> 01:10:54,714
Beritahu kami.

888
01:10:54,883 --> 01:10:56,883
Saya tak tahu.

889
01:11:01,557 --> 01:11:03,792
Kami ada sumber yang boleh
dipercayai kata awak tahu.

890
01:11:03,892 --> 01:11:06,227
Siapa?

891
01:11:07,729 --> 01:11:11,299
- Ini nilainya 500 Dollar?
- Apa di dalamnya?

892
01:11:11,483 --> 01:11:15,236
Wang tunai, kad, kad pengenalan. Dan ini.

893
01:11:20,284 --> 01:11:22,284
Berguna?

894
01:11:22,536 --> 01:11:23,937
Mungkin.

895
01:11:24,037 --> 01:11:26,148
Giliran awak. Awak ada sejam.

896
01:11:26,248 --> 01:11:28,248
Sejam?

897
01:11:28,584 --> 01:11:30,903
Saya sepatutnya ada satu
malam untuk melakukannya.

898
01:11:31,003 --> 01:11:33,655
Dan Saito tak sepatutnya
kena tembak di dada.

899
01:11:33,755 --> 01:11:37,195
Awak ada sejam. Tolong dapatkan
kami sesuatu yang berguna.

900
01:11:39,469 --> 01:11:42,614
- Apa tu?
- Sumber yang boleh dipercayai.

901
01:11:46,143 --> 01:11:48,143
Pak Cik Peter.

902
01:11:48,562 --> 01:11:50,688
Suruh mereka berhenti.

903
01:11:50,981 --> 01:11:53,383
- Kombinasi.
- Saya tak tahu.

904
01:11:53,483 --> 01:11:56,220
- Kenapa Browning kata awak tahu.
- Saya tak tahu.

905
01:11:56,320 --> 01:12:00,230
Bagi saya cakap dengan
dia dan saya akan tahu.

906
01:12:01,158 --> 01:12:03,868
Awak ada sejam. Mula bercakap.

907
01:12:05,871 --> 01:12:07,871
Awak tak apa-apa?

908
01:12:08,957 --> 01:12:10,957
Saya okey?

909
01:12:13,962 --> 01:12:17,957
Mereka dengan saya selama dua hari.

910
01:12:18,300 --> 01:12:20,869
Mereka ada orang yang
ada akses ke pejabat ayah awak.

911
01:12:20,969 --> 01:12:22,871
- Mereka cuba buka peti besinya.
- Ya.

912
01:12:22,971 --> 01:12:25,791
Mereka sangka saya tahu
kombinasinya, tapi saya tak tahu.

913
01:12:25,891 --> 01:12:28,643
- Ya, saya pun sama...
- Apa?

914
01:12:29,394 --> 01:12:32,714
Maurice beritahu saya, bila dia meninggal
awak saja yang boleh buka peti tu.

915
01:12:32,814 --> 01:12:35,968
Tak, dia tak pernah beri
saya sebarang kombinasi.

916
01:12:36,068 --> 01:12:40,264
Mungkin dia ada bagi. Maksud saya,
mungkin awak tak tahu itu kombinasi.

917
01:12:40,364 --> 01:12:41,640
Jadi, apa nak buat sekarang?

918
01:12:41,740 --> 01:12:44,351
Entahlah. Cuba fikir
sebarang kombinasi nombor...

919
01:12:44,451 --> 01:12:48,531
...berdasarkan pengalaman
awak dengan ayah awak.

920
01:12:50,082 --> 01:12:54,653
Kami tak ada begitu banyak,
pengalaman bermakna bersama-sama.

921
01:12:54,753 --> 01:12:57,813
Mungkin selepas ibu awak mati...

922
01:12:58,882 --> 01:13:03,162
Selepas ibu saya mati, awak
tahu tahu tak apa dia kata?

923
01:13:03,262 --> 01:13:08,224
"Robert, tak ada apa
lagi untuk dikatakan."

924
01:13:08,392 --> 01:13:10,794
Dia tak pandai tenangkan emosi.

925
01:13:10,894 --> 01:13:13,699
Saya 11 tahun masa itu, Pak Cik Peter.

926
01:13:14,356 --> 01:13:17,676
- Macam mana keadaan dia?
- Dia sakit sangat.

927
01:13:17,776 --> 01:13:21,430
Bila kita turun tahap bawah
lagi, sakitnya akan kurang.

928
01:13:21,530 --> 01:13:23,530
Dan kalau dia mati?

929
01:13:23,949 --> 01:13:25,475
Paling teruk?

930
01:13:25,575 --> 01:13:28,353
Bila dia bangun,
fikirannya hilang terus.

931
01:13:28,453 --> 01:13:32,540
Cobb, saya masih
patuhi perjanjian kita.

932
01:13:32,708 --> 01:13:34,443
Saya hargainya, Saito.

933
01:13:34,543 --> 01:13:36,712
Tapi bila awak bangun nanti,
awak tak ingat lagi...

934
01:13:36,812 --> 01:13:38,997
...bahawa kita pernah buat perjanjian.

935
01:13:39,097 --> 01:13:40,908
Limbo akan jadi realiti awak.

936
01:13:41,008 --> 01:13:45,120
Awak akan sesat dalam sana
begitu lama sampai jadi tua.

937
01:13:45,220 --> 01:13:47,220
Penuhi penyesalan?

938
01:13:48,015 --> 01:13:49,666
Menunggu mati sendirian.

939
01:13:49,766 --> 01:13:51,335
Tak.

940
01:13:51,435 --> 01:13:53,475
Saya akan datang semula.

941
01:13:53,895 --> 01:13:57,040
Dan kita akan jadi orang muda semula.

942
01:14:02,529 --> 01:14:03,639
Bernafas.

943
01:14:03,739 --> 01:14:06,850
Mereka ini akan bunuh kita kalau
kita tak beri mereka kombinasi tu.

944
01:14:06,950 --> 01:14:08,936
- Mereka cuma nak wang tebusan.
- Saya dengar mereka cakap.

945
01:14:09,036 --> 01:14:13,581
Mereka nak kuncikan kita dalam
van tu dan humban ke dalam sungai.

946
01:14:13,681 --> 01:14:15,567
Baiklah.
Ada apa dalam peti itu?

947
01:14:15,667 --> 01:14:17,361
Sesuatu untuk awak.

948
01:14:17,461 --> 01:14:22,241
Maurice selalu kata itu adalah
hadiah paling berharga untuk awak.

949
01:14:22,341 --> 01:14:25,494
- Satu wasiat.
- Wasiat Maurice ada pada Port dan Dunn.

950
01:14:25,594 --> 01:14:26,870
Itu wasiat lain.

951
01:14:26,970 --> 01:14:29,914
Wasiat yang ini akan digantikan
yang asal kalau awak nak.

952
01:14:30,014 --> 01:14:32,209
Ia memecahkan bisnes
komponen Fischer Morrow.

953
01:14:32,309 --> 01:14:36,088
Ia akan menamatkan seluruh
empayar yang kita tahu sekarang.

954
01:14:36,188 --> 01:14:40,098
Memusnahkan seluruh warisan saya?

955
01:14:40,317 --> 01:14:45,587
- Kenapa dia nak cadangkan itu?
- Saya tak tahu.

956
01:14:46,365 --> 01:14:48,405
Dia sayang awak, Robert.

957
01:14:48,909 --> 01:14:50,602
Dengan caranya yang tersendiri.

958
01:14:50,902 --> 01:14:53,337
Dengan caranya yang tersendiri?

959
01:14:53,789 --> 01:14:55,789
Pada akhirnya,...

960
01:14:56,458 --> 01:14:59,178
...dia panggil saya ke katilnya.

961
01:14:59,294 --> 01:15:02,114
Dia tak larat bercakap.

962
01:15:02,214 --> 01:15:06,589
Tapi dia berusaha beritahu
saya satu perkara terakhir.

963
01:15:08,970 --> 01:15:12,115
Dia tarik saya rapat-rapat.

964
01:15:13,266 --> 01:15:15,646
Saya cuma boleh dengar...

965
01:15:16,228 --> 01:15:18,228
...satu perkataan.

966
01:15:21,358 --> 01:15:23,358
"Kecewa".

967
01:15:28,990 --> 01:15:31,643
Bila awak berada di limbo?

968
01:15:31,743 --> 01:15:35,314
Mungkin awak dah yakinkan
pasukan kita untuk teruskan kerja ni.

969
01:15:35,414 --> 01:15:38,399
- Tapi mereka tak tahu perkara sebenar.
- Perkara sebenar apa?

970
01:15:38,499 --> 01:15:42,697
Kebenaran bahawa bila-bila saja awak
mungkin bawa kereta api merempuhi dinding.

971
01:15:42,795 --> 01:15:46,902
Kebenaran bahawa Mal
menguasai minda separa sedar awak.

972
01:15:47,008 --> 01:15:48,994
Dan kebenaran bahawa, bila
kami menyelami Fischer...

973
01:15:49,094 --> 01:15:51,621
...kami juga menyelami awak.

974
01:15:51,721 --> 01:15:56,226
Dan saya tak pasti kami akan
suka apa yang kami jumpa.

975
01:15:59,020 --> 01:16:00,547
Kami sedang bekerja bersama.

976
01:16:00,647 --> 01:16:04,426
Kami meneroka konsep
mimpi dalam mimpi.

977
01:16:04,526 --> 01:16:05,844
Saya kerap mendesak.

978
01:16:05,944 --> 01:16:10,015
Saya nak pergi lebih dalam.
Saya nak pergi jauh.

979
01:16:10,115 --> 01:16:15,062
Saya cuma tak faham konsep
jam boleh jadi tahun di sana.

980
01:16:15,162 --> 01:16:18,607
Kami boleh terperangkap begitu dalam.

981
01:16:18,707 --> 01:16:22,527
Bila kami terdampar di
pantai minda kami sendiri,...

982
01:16:22,627 --> 01:16:27,792
...kami dah tak dapat bezakan
pada apa yang nyata.

983
01:16:31,219 --> 01:16:35,299
Kami cipta.
Kami bina dunia untuk diri kami.

984
01:16:35,432 --> 01:16:38,152
Bertahun-tahun kami melakukannya.

985
01:16:38,560 --> 01:16:40,561
Kami bina dunia kami.

986
01:16:41,897 --> 01:16:44,674
Berapa lama awak terkandas di sana?

987
01:16:44,774 --> 01:16:46,901
Lebih kurang 50 tahun.

988
01:16:53,742 --> 01:16:55,143
Macam mana awak boleh tahan?

989
01:16:55,243 --> 01:16:58,063
Tak teruk sangat pada mulanya.
Rasa macam dewa dewi.

990
01:16:58,163 --> 01:17:01,274
Masalahnya, kami tak tahu
semua itu tak nyata.

991
01:17:01,374 --> 01:17:05,821
Lama-kelamaan rasa mustahil
bagi saya untuk hidup macam tu.

992
01:17:05,921 --> 01:17:08,046
Dan macam mana dengan dia?

993
01:17:10,800 --> 01:17:15,997
Dia menyimpan sesuatu
jauh dalam dirinya.

994
01:17:16,097 --> 01:17:21,622
Kebenaran yang dia pernah tahu
tapi pilih untuk melupakan.

995
01:17:24,272 --> 01:17:26,907
Limbo jadi realiti dia.

996
01:17:28,109 --> 01:17:30,345
Apa berlaku bila awak terjaga?

997
01:17:30,445 --> 01:17:35,100
Bangun setelah beberapa
tahun dan dekad...

998
01:17:35,200 --> 01:17:40,215
...jiwa tua kembali muda macam tu?

999
01:17:40,622 --> 01:17:43,773
Saya tahu ada yang
tak kena dengan dia.

1000
01:17:43,873 --> 01:17:45,652
Cuma dia tak nak mengaku.

1001
01:17:45,752 --> 01:17:48,363
Akhirnya, dia berterus-terang.

1002
01:17:48,463 --> 01:17:51,863
Dia takjub pada satu idea.

1003
01:17:51,967 --> 01:17:57,680
Satu idea mudah ringkas
yang mengubah segalanya.

1004
01:17:58,807 --> 01:18:02,127
Idea bahawa dunia kami tak nyata.

1005
01:18:02,227 --> 01:18:06,923
Dia mesti bangun
untuk kembali ke realiti.

1006
01:18:07,023 --> 01:18:09,998
Dan untuk kembali,...

1007
01:18:10,652 --> 01:18:13,202
...kami perlu bunuh diri kami.

1008
01:18:19,077 --> 01:18:22,606
- Macam mana dengan anak-anak awak?
- Dia sangka mereka paparan.

1009
01:18:22,706 --> 01:18:25,793
Bahawa anak-anak kami yang
sebenar sedang menunggu kami.

1010
01:18:25,875 --> 01:18:27,652
- Saya ibu mereka.
- Bertenang.

1011
01:18:27,752 --> 01:18:29,070
Saya tahu bezanya.

1012
01:18:29,170 --> 01:18:31,573
Kalau ini mimpi saya, kenapa
saya tak boleh kawal ini?

1013
01:18:31,673 --> 01:18:33,450
Sebab awak tak tahu
awak sedang bermimpi.

1014
01:18:33,550 --> 01:18:35,827
Dia pasti tak ada
saya boleh buat,...

1015
01:18:35,927 --> 01:18:40,626
...tak kira sebanyak mana saya merayu,
tak kira sebanyak mana saya memujuk.

1016
01:18:42,726 --> 01:18:45,837
Dia nak lakukannya, tapi dia
tak boleh buat sendiriran.

1017
01:18:45,937 --> 01:18:48,182
Dia terlalu sayangkan saya.

1018
01:18:48,282 --> 01:18:52,532
Jadi, dia rancangkan sesuatu
pada ulang tahun kami.

1019
01:19:18,511 --> 01:19:21,373
- Apa awak buat?
- Ikut saya.

1020
01:19:21,473 --> 01:19:25,794
Mari masuk dalam.
Mari masuk dalam sekarang.

1021
01:19:25,894 --> 01:19:30,356
Tak. Saya nak terjun.
Dan awak mesti ikut saya.

1022
01:19:30,523 --> 01:19:32,300
Tak, saya tak nak.

1023
01:19:32,400 --> 01:19:34,865
Sekarang, awak dengar sini.

1024
01:19:35,070 --> 01:19:39,391
Kalau awak terjun, awak tak akan
terjaga, ingat tak? Awak akan mati.

1025
01:19:39,491 --> 01:19:41,491
Mari, masuk dalam.

1026
01:19:41,576 --> 01:19:44,396
Masuk ke dalam supaya
kita boleh bincangkan ini.

1027
01:19:44,496 --> 01:19:47,046
Kita dah cukup bincangkan.

1028
01:19:48,500 --> 01:19:50,235
- Mal.
- Keluar ke tepi tingkap itu...

1029
01:19:50,335 --> 01:19:53,395
...atau saya terjun sekarang.
- Okey.

1030
01:19:57,300 --> 01:19:59,935
Kita akan bincang pasal ini.

1031
01:20:01,304 --> 01:20:06,392
- Saya cuma minta awak percaya.
- Tak, sayang.

1032
01:20:07,352 --> 01:20:10,422
Tak, saya tak boleh. Awak tahu
saya tak boleh buat macam tu.

1033
01:20:10,522 --> 01:20:13,341
Fikir pasal anak-anak kita.

1034
01:20:13,441 --> 01:20:15,441
Fikir pasal James.

1035
01:20:15,944 --> 01:20:17,637
Fikir pasal Philipa.

1036
01:20:17,737 --> 01:20:20,724
Kalau saya pergi tanpa awak pun, 
mereka tetap akan bawa anak-anak kita pergi.

1037
01:20:20,824 --> 01:20:21,824
Apa maksud awak?

1038
01:20:21,924 --> 01:20:24,477
Saya failkan surat kepada peguam kita,...

1039
01:20:24,577 --> 01:20:28,025
...menjelaskan saya
takutkan keselamatan saya.

1040
01:20:30,125 --> 01:20:34,120
Awak mengugut untuk bunuh saya.

1041
01:20:35,088 --> 01:20:37,782
- Kenapa awak buat macam ni?
- Saya cintakan awak, Dom.

1042
01:20:37,882 --> 01:20:39,701
Kenapa awak buat
macam ni pada saya?

1043
01:20:39,801 --> 01:20:42,746
Saya bebaskan awak dari perasaan
bersalah sebab tinggalkan mereka.

1044
01:20:42,846 --> 01:20:45,957
Kita akan kembali kepada
anak-anak kita yang sebenar.

1045
01:20:46,057 --> 01:20:49,812
Mal, awak dengar sini.
Mal, pandang saya.

1046
01:20:49,853 --> 01:20:51,546
Awak sedang menunggu kereta api.

1047
01:20:51,646 --> 01:20:53,022
Mal. Jangan buat ini.

1048
01:20:53,122 --> 01:20:55,300
Kereta api yang akan
bawa awak pergi jauh.

1049
01:20:55,400 --> 01:20:57,469
James dan Philipa
sedang menunggu awak.

1050
01:20:57,569 --> 01:21:00,406
Awak tahu ke mana awak harap
kereta api ini akan bawa awak.

1051
01:21:00,506 --> 01:21:01,473
Tapi, awak tak pasti.

1052
01:21:01,573 --> 01:21:03,850
- Mal, pandang saya.
- Tapi itu tak penting.

1053
01:21:03,950 --> 01:21:07,228
- Mal, dengar cakap saya.
- Kerana kita akan bersama.

1054
01:21:07,328 --> 01:21:11,165
Sayang. Pandanglah saya.
Mal, jangan.

1055
01:21:16,254 --> 01:21:20,075
Dia telah isyhtiharkan dirinya waras
oleh tiga pakar psikiatri yang berbeza.

1056
01:21:20,175 --> 01:21:24,414
Mustahil untuk saya jelaskan
pasal kecelaruan akalnya.

1057
01:21:24,512 --> 01:21:26,512
Jadi saya lari.

1058
01:21:27,599 --> 01:21:30,234
Ini saja peluangnya, Cobb.

1059
01:21:36,191 --> 01:21:40,861
James! Philipa!
Mari masuk.

1060
01:21:41,112 --> 01:21:42,597
Baiklah, mari pergi.

1061
01:21:42,697 --> 01:21:46,977
Saya tinggalkan anak-anak saya
dan saya cuba cari jalan pulang sejak tu.

1062
01:21:47,076 --> 01:21:51,022
Rasa bersalah awak menghidupkan dia.
Itu yang menguasakan dia.

1063
01:21:51,122 --> 01:21:55,568
Tapi awak tak bertanggungjawab
ke atas idea yang musnahkan dia.

1064
01:21:55,668 --> 01:21:58,279
Dan kalau kita nak berjaya...

1065
01:21:58,379 --> 01:22:03,451
...awak mesti maafkan diri awak, dan
awak mesti bersemuka dengan dia.

1066
01:22:03,551 --> 01:22:05,453
Tapi tak semestinya awak
terpaksa buat seorang diri.

1067
01:22:05,553 --> 01:22:08,373
- Tak, awak tak...
- Saya buat ini demi mereka.

1068
01:22:08,473 --> 01:22:13,678
Sebab mereka tak tahu
risiko mengikut awak di sini.

1069
01:22:18,650 --> 01:22:20,218
Kita mesti beredar.

1070
01:22:20,318 --> 01:22:21,803
Masa dah tamat.

1071
01:22:21,903 --> 01:22:24,723
Saya tak tahu sebarang
kombinasi nombor.

1072
01:22:24,823 --> 01:22:27,976
- Tak secara sedar, apa pun.
- Macam mana kalau secara naluri?

1073
01:22:28,076 --> 01:22:32,100
Ada orang di pejabat ayah awak
sekarang untuk masukkan kombinasinya.

1074
01:22:32,205 --> 01:22:35,650
Beri saya enam nombor pertama yang
terlintas di fikiran awak sekarang.

1075
01:22:35,750 --> 01:22:37,545
- Saya tak tahu.
- Sekarang.

1076
01:22:37,669 --> 01:22:39,988
Saya kata, sekarang.
Sekarang.

1077
01:22:40,509 --> 01:22:44,989
528491.

1078
01:22:47,846 --> 01:22:49,914
Awak kena buat lebih bagus dari itu.

1079
01:22:50,014 --> 01:22:54,189
Tutup kepala mereka.
Awak akan pergi keluar.

1080
01:22:57,730 --> 01:23:02,405
Awak lebih bernilai hidup-hidup.
Awak dengar tak?

1081
01:23:07,115 --> 01:23:08,433
Apa awak dapat?

1082
01:23:09,233 --> 01:23:12,114
Hubungan dia dengan ayahnya lebih
teruk daripada yang kita bayangkan.

1083
01:23:12,214 --> 01:23:13,854
Itu boleh tolong kita ke?

1084
01:23:13,954 --> 01:23:17,650
Semakin teruk masalahnya,
semakin berkuasa katarsisnya.

1085
01:23:17,750 --> 01:23:20,903
- Macam mana nak damaikan mereka?
- Saya sedang usahakan.

1086
01:23:21,003 --> 01:23:24,115
Cepat sikit.
Paparan tu semakin hampir.

1087
01:23:24,215 --> 01:23:27,985
Kita mesti pergi dari sini
sebelum terkepung sepenuhnya.

1088
01:24:04,588 --> 01:24:07,093
Jangan takut untuk
mimpikan yang lebih besar.

1089
01:24:23,858 --> 01:24:27,428
Kita mesti alihkan sengketa dia dari
ayahnya kepada bapa angkatnya.

1090
01:24:27,528 --> 01:24:29,099
Nak musnahkan
hubungan positif dia?

1091
01:24:29,199 --> 01:24:32,101
Bukan. Kita baiki hubungan dia
dengan ayahnya sambil dedahkan...

1092
01:24:32,201 --> 01:24:35,301
...sikap sebenar bapa angkatnya.
Kita patut caj Fisher lebih tinggi...

1093
01:24:35,402 --> 01:24:37,402
...berbanding Saito untuk kerja ni.

1094
01:24:37,501 --> 01:24:39,774
Macam mana pula dengan sekuriti dia.
Makin teruk bila kita...

1095
01:24:39,874 --> 01:24:42,193
- ...makin dalam.
- Kita guna En. Charles.

1096
01:24:42,293 --> 01:24:43,778
- Siapa En. Charles?
- Idea yang teruk.

1097
01:24:43,878 --> 01:24:46,982
Bila kita masuk ke dalam
hotel dan dekati Fischer,...

1098
01:24:47,082 --> 01:24:48,990
...sekuriti dia akan serang kita.
Kita guna En. Charles...

1099
01:24:49,090 --> 01:24:51,784
- ...macam kerja Stein dulu.
- Awak pernah buat sebelum ni?

1100
01:24:51,884 --> 01:24:54,287
Ya, dan tak berjaya.
Subjek sedar dia sedang bermimpi dan...

1101
01:24:54,387 --> 01:24:58,727
- ...mindanya membunuh kami.
- Cemerlang. Awak dah banyak belajar, kan?

1102
01:24:58,726 --> 01:25:00,920
- Saya perlu sejenis alih perhatian.
- Tak ada masalah.

1103
01:25:01,020 --> 01:25:03,297
Macam mana dengan wanita cantik
yang saya pernah guna sebelum ni?

1104
01:25:03,397 --> 01:25:08,008
Awak mesti pandu cermat. Keadaan
di bawah sana akan jadi tak stabil.

1105
01:25:12,115 --> 01:25:15,560
Jangan terjun cepat sangat.
Kita ada satu peluang saja untuk tendangan.

1106
01:25:15,660 --> 01:25:19,022
Saya akan mainkan muzik.
Selebihnya terserah pada awak.

1107
01:25:19,122 --> 01:25:21,122
- Dah sedia?
- Sedia.

1108
01:25:22,166 --> 01:25:23,318
Mimpi indah.

1109
01:25:23,418 --> 01:25:25,883
Saya bosankan awak?

1110
01:25:26,629 --> 01:25:31,569
Saya bercerita kisah saya.
Agaknya awak tak suka.

1111
01:25:31,676 --> 01:25:34,396
Banyak yang saya fikirkan.

1112
01:25:35,888 --> 01:25:38,693
Itu En. Charles.

1113
01:25:42,186 --> 01:25:44,813
En. Fischer?

1114
01:25:44,981 --> 01:25:49,476
Seronok bertemu awak lagi.
Rod Green dari pemasaran.

1115
01:25:49,944 --> 01:25:53,344
- Dan awak mesti...
- Nak pergi.

1116
01:25:55,867 --> 01:25:58,417
Kalau awak bosan.

1117
01:26:02,248 --> 01:26:03,691
Dia tipu awak.

1118
01:26:03,791 --> 01:26:07,361
Kecuali betul nombor
telefonnya cuma enam angka.

1119
01:26:08,671 --> 01:26:14,196
Cara yang pelik untuk berkawan.
Dia curi dompet awak.

1120
01:26:17,055 --> 01:26:19,457
Tak guna. Dompet tu saja
berharga lebih kurang...

1121
01:26:19,557 --> 01:26:20,750
$500, kan?

1122
01:26:20,850 --> 01:26:23,878
Jangan risau.
Orang saya sedang kejar dia.

1123
01:26:23,978 --> 01:26:26,047
Siapa atau apa En. Charles?

1124
01:26:26,147 --> 01:26:29,884
Muslihat yang direka supaya Fischer
menentang minda separa sedarnya sendiri.

1125
01:26:29,984 --> 01:26:33,286
- Dan kenapa awak tak setuju?
- Sebab dia beritahu Fischer yang...

1126
01:26:33,386 --> 01:26:36,890
...dia sedang bermimpi, menyebabkan
paparan menarik perhatian pada kita.

1127
01:26:36,990 --> 01:26:38,977
Cobb kata jangan lakukan itu?

1128
01:26:39,077 --> 01:26:44,874
Jadi, sekarang awak sedar Cobb banyak
luangkan masa lakukan perkara yang dia larang.

1129
01:26:45,374 --> 01:26:47,235
En. Saito, boleh kita bercakap?

1130
01:26:47,335 --> 01:26:49,753
- Maaf, tapi..
- Nanti. Tunggu.

1131
01:26:51,089 --> 01:26:52,448
Awak nampak lebih berseri.

1132
01:26:52,548 --> 01:26:54,883
Kelakarlah tu, En. Eames.

1133
01:27:01,140 --> 01:27:02,709
Kapal terbang ditiup angin?

1134
01:27:02,809 --> 01:27:04,585
Tak, lebih dekat.

1135
01:27:04,685 --> 01:27:06,685
Pemanduan Yusuf.

1136
01:27:14,695 --> 01:27:17,223
Maafkan saya.
Siapa nama awak?

1137
01:27:17,323 --> 01:27:19,475
Rod Green dari pemasaran.

1138
01:27:19,575 --> 01:27:22,805
Tapi itu tak betul, kan?

1139
01:27:23,287 --> 01:27:26,858
Nama saya En. Charles.
Awak ingat saya, kan?

1140
01:27:26,958 --> 01:27:29,763
Saya ketua sekuriti awak di sini.

1141
01:27:30,211 --> 01:27:32,196
Keluar di tingkat lain dan jalan terus.

1142
01:27:32,296 --> 01:27:35,799
Buang dompet ini.
Sekuriti akan cari dompet tu.

1143
01:27:35,899 --> 01:27:39,799
- Okey.
- Kita perlu beri Cobb lebih banyak masa.

1144
01:27:41,931 --> 01:27:43,931
Sekuriti?

1145
01:27:45,935 --> 01:27:48,171
- Awak bekerja untuk hotel ini?
- Tak.

1146
01:27:48,271 --> 01:27:52,899
Saya pakar dalam jenis
sekuriti yang khursus.

1147
01:27:53,276 --> 01:27:55,011
Sekuriti minda separa sedar.

1148
01:27:55,111 --> 01:27:57,305
Awak sedang bercakap pasal mimpi?

1149
01:27:57,405 --> 01:28:01,184
Awak sedang cakap
pasal, Extration?

1150
01:28:01,284 --> 01:28:04,089
Saya di sini untuk lindungi awak.

1151
01:28:16,132 --> 01:28:18,743
En. Fischer, saya di sini
untuk lindungi awak kalau...

1152
01:28:18,843 --> 01:28:22,288
...ada seseorang cuba ceroboh
minda awak melalui mimpi awak.

1153
01:28:22,388 --> 01:28:25,015
Awak tak selamat di sini.

1154
01:28:25,850 --> 01:28:28,060
Mereka memburu awak.

1155
01:28:45,786 --> 01:28:47,829
Cuaca yang pelik, kan?

1156
01:28:52,668 --> 01:28:54,668
Awak boleh rasa?

1157
01:28:55,796 --> 01:28:57,031
Apa yang berlaku?

1158
01:28:57,131 --> 01:29:00,451
Cobb bawa perhatian Fischer
kepada keanehan dalam mimpi...

1159
01:29:00,551 --> 01:29:03,496
...yang buat minda separa
sedarnya cari pemimpi.

1160
01:29:03,596 --> 01:29:06,640
Iaitu saya.
Cepat. Cium saya.

1161
01:29:11,646 --> 01:29:16,092
- Mereka masih lagi pandang kita.
- Ya. Berbaloi untuk mencuba.

1162
01:29:16,192 --> 01:29:19,337
Kita patut keluar dari sini sekarang.

1163
01:29:33,501 --> 01:29:37,154
Awak rasa tak? Awak dah
dilatih untuk ini, En. Fischer.

1164
01:29:37,254 --> 01:29:41,325
Tumpukan perhatian pada
keanehan cuaca dan perubahan graviti.

1165
01:29:41,425 --> 01:29:46,015
Semua ini tak nyata.
Awak berada dalam mimpi.

1166
01:29:49,892 --> 01:29:52,252
Cara paling mudah
menguji diri awak ialah...

1167
01:29:52,352 --> 01:29:55,920
...cuba ingat macam mana awak
sampai di hotel ni. Boleh awak ingat?

1168
01:29:57,002 --> 01:30:01,847
- Ya, saya...
- Bernafas. Ingat latihan awak.

1169
01:30:01,984 --> 01:30:05,977
Terima hakikat yang awak dalam mimpi
dan saya di sini untuk lindungi awak.

1170
01:30:12,248 --> 01:30:14,150
- Awak tak nyata?
- Tak.

1171
01:30:14,250 --> 01:30:18,195
Tak. Saya paparan dari
minda separa sedar awak.

1172
01:30:18,295 --> 01:30:19,947
Saya dihantar untuk
lindungi awak kalau...

1173
01:30:20,047 --> 01:30:23,034
...pengekstrak cuba tarik
awak ke dalam sebuah mimpi.

1174
01:30:23,134 --> 01:30:27,371
Dan saya percaya itu yang sedang
berlaku sekarang, En. Fischer.

1175
01:30:34,729 --> 01:30:37,548
Boleh awak bawa
saya keluar dari sini?

1176
01:30:37,648 --> 01:30:40,233
Sudah tentu.
Ikut saya.

1177
01:30:54,457 --> 01:30:56,457
Tunggu sebentar.

1178
01:31:00,755 --> 01:31:02,755
Apa yang awak buat ini?

1179
01:31:02,757 --> 01:31:05,076
Mereka dihantar untuk culik awak.

1180
01:31:05,176 --> 01:31:08,372
Kalau awak nak bantuan saya,
awak mesti bertenang.

1181
01:31:09,472 --> 01:31:13,477
Saya nak awak bekerjasama
dengan saya, En. Fischer.

1182
01:31:23,486 --> 01:31:27,181
Kalau ini mimpi, saya patut
bunuh diri saya untuk terjaga, kan?

1183
01:31:27,281 --> 01:31:29,433
Saya tak akan buat itu, En. Fischer.

1184
01:31:29,533 --> 01:31:33,104
Saya percaya awak dilalikan
dan kalau awak tarik picu itu...

1185
01:31:33,204 --> 01:31:35,398
...awak mungkin tak akan terjaga.

1186
01:31:35,498 --> 01:31:42,029
Mungkin awak akan pergi lebih jauh ke
alam mimpi. Awak tahu apa maksud saya.

1187
01:31:42,129 --> 01:31:43,934
Awak ingat latihan.

1188
01:31:44,965 --> 01:31:47,118
Ingat apa yang saya
cakap pada awak.

1189
01:31:47,218 --> 01:31:49,218
Beri saya pistol tu.

1190
01:32:00,189 --> 01:32:04,019
- Bilik ni di bawah bilik 528.
- Ya.

1191
01:32:12,159 --> 01:32:17,664
Fikir, En. Fischer. Apa yang
awak ingat sebelum mimpi ni.

1192
01:32:18,040 --> 01:32:21,461
Ada tembak-menembak.

1193
01:32:21,962 --> 01:32:23,462
Hujan.

1194
01:32:24,004 --> 01:32:25,740
Pak Cik Peter.

1195
01:32:25,840 --> 01:32:30,345
- Kami diculik.
- Di mana mereka kurung awak?

1196
01:32:32,513 --> 01:32:35,916
- Mereka sumbat kami ke dalam van.
- Itu menjelaskan peralihan graviti.

1197
01:32:36,016 --> 01:32:42,002
- Awak berada di dalam van. Teruskan.
- Ia ada kaitan dengan...

1198
01:32:42,147 --> 01:32:44,023
...peti besi.

1199
01:32:44,650 --> 01:32:46,343
Kenapa susah sangat nak ingat?

1200
01:32:46,443 --> 01:32:49,221
Macam nak ingat
mimpi lepas kita bangun.

1201
01:32:49,321 --> 01:32:51,098
Ini perlu berlatih bertahun-tahun.

1202
01:32:51,198 --> 01:32:54,184
Awak dan Browning ditarik
masuk ke dalam mimpi ini...

1203
01:32:54,284 --> 01:32:57,104
...sebab mereka cuba mencuri
sesuatu dari minda awak.

1204
01:32:57,204 --> 01:33:00,357
Saya nak awak fokus. Dan cuba
ingat apa yang mereka nak.

1205
01:33:00,457 --> 01:33:02,151
Apa dia, En. Fischer? Fikir.

1206
01:33:02,251 --> 01:33:06,072
Satu kombinasi. Mereka minta
angka pertama saya fikirkan.

1207
01:33:06,172 --> 01:33:09,449
Mereka cuba ekstrak nombor
dari minda separa sedar awak.

1208
01:33:09,549 --> 01:33:13,537
Ia boleh bermakna apa saja.
Kita di hotel sekarang.

1209
01:33:13,637 --> 01:33:16,832
Kita patut cuba bilik hotel.
Apa nombornya, En. Fischer?

1210
01:33:16,932 --> 01:33:19,767
Cuba ingat.
Ini sangat penting.

1211
01:33:19,877 --> 01:33:20,877
5,...

1212
01:33:22,229 --> 01:33:24,689
5, 2...ada lagi.
Ia panjang.

1213
01:33:24,857 --> 01:33:27,009
Itu bagus. Kita boleh
mula dari situ. Tingkat lima.

1214
01:33:28,319 --> 01:33:32,473
- Jadi, awak guna pemasa?
- Tak, saya kena pastikan sendiri.

1215
01:33:32,573 --> 01:33:36,793
Sementara kamu tidur dalam 528,
saya tunggu tendangan Yusuf.

1216
01:33:36,893 --> 01:33:38,687
- Macam mana awak nak tahu?
- Muzik dia ingatkan saya.

1217
01:33:38,787 --> 01:33:42,816
Dan bila van tu langgar
penghadang jambatan, tak akan silap.

1218
01:33:42,916 --> 01:33:45,653
Jadi, kita dapat
tendangan yang serentak.

1219
01:33:45,753 --> 01:33:48,239
Kalau terlalu cepat,
kita tak akan sedar.

1220
01:33:48,339 --> 01:33:51,659
Kalau terlalu lambat, 
saya tak akan dapat turunkan kita.

1221
01:33:51,759 --> 01:33:56,009
- Kenapa tak?
- Sebab van tu menjunam ke bawah.

1222
01:33:56,096 --> 01:34:00,011
- Saya tak boleh turunkan kamu tanpa graviti.
- Betul.

1223
01:34:04,605 --> 01:34:06,240
Mereka orang saya.

1224
01:34:31,131 --> 01:34:32,241
En. Charles.

1225
01:34:32,341 --> 01:34:35,869
- Awak tahu apa itu, En. Fischer?
- Ya, saya rasa.

1226
01:34:35,969 --> 01:34:38,372
Mereka cuba lelapkan awak.

1227
01:34:38,472 --> 01:34:40,624
- Saya dah lelap.
- Lelap lagi.

1228
01:34:40,724 --> 01:34:43,299
Apa maksud awak?
Mimpi dalam mimpi?

1229
01:34:44,394 --> 01:34:45,853
Awak dah berubah.

1230
01:34:46,021 --> 01:34:48,021
Maaf?

1231
01:34:48,148 --> 01:34:52,094
Saya minta maaf.
Saya sangka awak kawan saya.

1232
01:34:53,654 --> 01:34:55,780
Tentu kacak orangnya.

1233
01:34:56,448 --> 01:34:59,948
Tak.
Itu paparan Fischer pada Browning.

1234
01:35:00,035 --> 01:35:02,478
Kita ekori dia dan tengok
macam mana kelakuan dia.

1235
01:35:02,578 --> 01:35:05,106
- Kenapa?
- Sebab kelakuannya akan beritahu kita...

1236
01:35:05,206 --> 01:35:08,109
...kalau Fischer dah mula syak motif
Browning macam yang kita nak.

1237
01:35:12,840 --> 01:35:15,409
- Pak Cik Peter.
- Awak kata kamu diculik bersama?

1238
01:35:15,509 --> 01:35:18,996
Tak. Mereka dah culik dia dulu.
Mereka menyeksa dia.

1239
01:35:19,096 --> 01:35:21,476
Dan awak nampak mereka seksa dia?

1240
01:35:28,105 --> 01:35:30,799
Penculik-penculik itu
bekerja untuk awak?

1241
01:35:30,899 --> 01:35:32,426
Robert.

1242
01:35:32,526 --> 01:35:36,680
Awak cuba buka peti besi tu?
Untuk ambil wasiat tu?

1243
01:35:36,780 --> 01:35:41,101
Fischer Morrow dah jadi hidup saya.
Saya tak boleh biarkan awak musnahkannya.

1244
01:35:41,201 --> 01:35:43,604
Saya tak akan musnahkan
warisan saya. Kenapa pula?

1245
01:35:43,704 --> 01:35:48,709
Saya tak nak biarkan awak
menyahut cabaran terakhir ayah awak.

1246
01:35:48,809 --> 01:35:51,779
- Cabaran apa?
- Wasiat, Robert. Wasiat tu.

1247
01:35:51,879 --> 01:35:53,906
Itu penghinaan terakhir dia.

1248
01:35:54,006 --> 01:35:57,701
Mencabar awak untuk
bina sesuatu sendiri...

1249
01:35:57,801 --> 01:36:02,176
...dengan mengatakan awak
tak layak dapat pencapaiannya.

1250
01:36:08,269 --> 01:36:12,648
- Tapi dia, kecewa?
- Saya minta maaf.

1251
01:36:14,026 --> 01:36:17,111
Tapi dia silap.

1252
01:36:17,863 --> 01:36:20,557
Awak boleh bina syarikat
lebih bagus daripada dia.

1253
01:36:21,157 --> 01:36:23,576
En. Fischer, dia tipu.

1254
01:36:23,676 --> 01:36:26,037
- Macam mana awak tahu?
- Percayalah, ini kerja saya.

1255
01:36:26,137 --> 01:36:29,400
Dia sembunyikan sesuatu,
dan kita perlu carinya.

1256
01:36:29,500 --> 01:36:34,964
Saya nak awak buat perkara sama
pada dia yang dia nak buat pada awak.

1257
01:36:36,064 --> 01:36:37,003
Kita akan masuk ke dalam mindanya...

1258
01:36:37,104 --> 01:36:40,404
...dan cari apa yang
dia tak nak awak tahu.

1259
01:36:41,303 --> 01:36:42,803
Baiklah.

1260
01:36:48,268 --> 01:36:49,586
- Dia dah tidur.
- Tunggu.

1261
01:36:49,686 --> 01:36:51,839
Minda siapa yang
kita nak masuk ni?

1262
01:36:51,939 --> 01:36:53,840
Kita akan masuk minda Fischer.

1263
01:36:53,940 --> 01:36:57,176
Saya kata minda Browning
supaya dia jadi ahli pasukan kita.

1264
01:36:57,276 --> 01:37:00,431
Dia akan tolong kita pecah masuk
ke dalam minda separa sedarnya sendiri.

1265
01:37:00,531 --> 01:37:02,683
Sekuriti dia akan serang
awak dengan keras.

1266
01:37:02,783 --> 01:37:06,061
Dan saya akan bawa mereka ke
pemburuan yang menyeronokkan.

1267
01:37:06,161 --> 01:37:10,336
- Balik sebelum tendangan.
- Tidur, En. Eames.

1268
01:37:13,502 --> 01:37:15,502
Awak tak apa-apa?

1269
01:37:18,391 --> 01:37:19,283
Awak dah sedia?

1270
01:37:19,383 --> 01:37:22,969
Ya. Saya tak apa-apa.
Saya dah sedia.

1271
01:37:35,524 --> 01:37:37,524
Cobb?

1272
01:37:37,526 --> 01:37:40,076
Cobb?
Ada apa di bawah sana?

1273
01:37:43,323 --> 01:37:46,018
Harap ada kebenaran
yang kita nak Fischer tahu.

1274
01:37:46,118 --> 01:37:49,688
Maksud saya, untuk awak.

1275
01:40:24,610 --> 01:40:26,610
Awak nampak tak tadi?

1276
01:40:45,338 --> 01:40:47,338
Eames, ini mimpi awak.

1277
01:40:47,340 --> 01:40:50,535
Saya nak awak jauhkan
sekuriti dari kompleks tu, faham?

1278
01:40:50,635 --> 01:40:52,495
- Siapa nak pandu Fischer ke dalam?
- Bukan saya?

1279
01:40:52,595 --> 01:40:55,123
Kalau saya tahu jalannya,
semuanya akan gagal.

1280
01:40:55,223 --> 01:40:57,834
- Saya yang reka bentuk tempat ini.
- Jangan, awak mesti dengan saya.

1281
01:40:57,934 --> 01:40:59,794
Saya boleh buat.

1282
01:40:59,894 --> 01:41:02,422
Baiklah. Jelaskan pada
dia perjalanan ke kompleks.

1283
01:41:02,522 --> 01:41:06,760
- Fischer, awak akan ikut dia.
- Baiklah, macam mana dengan awak?

1284
01:41:06,860 --> 01:41:09,763
Awak pasang ni,
saya akan sentiasa dengar.

1285
01:41:09,863 --> 01:41:12,094
Tingkap di tingkat atas
tu cukup besar untuk saya...

1286
01:41:12,194 --> 01:41:14,100
...lindungi awak dari menara.
Nampak?

1287
01:41:14,200 --> 01:41:15,560
Awak tak ikut?

1288
01:41:15,660 --> 01:41:18,063
Untuk tahu kebenaran
pasal ayah awak...

1289
01:41:18,163 --> 01:41:21,941
...awak mesti pecah masuk
ke dalam minda Browning sendiri.

1290
01:41:22,041 --> 01:41:24,041
Mari, Fischer.

1291
01:42:18,098 --> 01:42:21,835
Bunyikan penggera.

1292
01:42:21,935 --> 01:42:23,935
Bergerak.

1293
01:42:41,288 --> 01:42:43,288
Biarlah.

1294
01:42:54,008 --> 01:42:55,888
Saya harap awak dah sedia.

1295
01:43:04,435 --> 01:43:06,560
Tak.
Terlalu awal.

1296
01:43:12,694 --> 01:43:13,970
Cobb, awak dengar tak itu?

1297
01:43:14,070 --> 01:43:18,057
Saya dengar sejak 20 minit tadi.
Saya ingat bunyi angin.

1298
01:43:18,157 --> 01:43:20,659
Ya, saya dengar.
Itu muzik.

1299
01:43:20,827 --> 01:43:22,312
Jadi, apa patut kita buat?

1300
01:43:22,412 --> 01:43:24,412
Bergerak pantas.

1301
01:43:29,335 --> 01:43:31,140
Yusuf akan terjun dalam 10 saat.

1302
01:43:33,423 --> 01:43:35,388
Maknanya, Arthur ada 3 minit.

1303
01:43:39,012 --> 01:43:40,789
- Kita ada berapa minit?
- 60 minit.

1304
01:43:40,889 --> 01:43:44,851
- Boleh tak mereka sampai kurang daripada sejam?
- Mereka kena menuruni cerun tengah.

1305
01:43:44,851 --> 01:43:47,441
Jadi mereka perlukan
laluan baru, laluan terus.

1306
01:43:58,906 --> 01:44:00,600
Ia direka bentuk sebagai likuan.

1307
01:44:00,700 --> 01:44:03,269
Tentu ada jalan masuk
yang memintasnya, kan?

1308
01:44:03,369 --> 01:44:05,369
Eames?

1309
01:44:28,061 --> 01:44:29,379
Eames ada tambah sebarang ciri?

1310
01:44:29,479 --> 01:44:31,005
Saya rasa saya tak patut
beritahu awak. Kalau Mal tahu...

1311
01:44:31,105 --> 01:44:33,758
Kita dah tak cukup masa.
Dia ada tambah apa-apa tak?

1312
01:44:33,858 --> 01:44:36,676
Dia tambah sistem saluran
udara yang memintasi likuan tu.

1313
01:44:36,776 --> 01:44:37,990
Bagus.
Jelaskan kepada mereka.

1314
01:44:38,090 --> 01:44:39,590
Saito?

1315
01:45:12,230 --> 01:45:14,230
Paradoks.

1316
01:46:24,177 --> 01:46:26,219
- Apa tadi itu?
- Tendangan.

1317
01:46:26,346 --> 01:46:28,790
Cobb, kita terlepas tendangan tu?

1318
01:46:28,890 --> 01:46:30,666
Ya, kita terlepas.

1319
01:46:32,143 --> 01:46:35,438
Tak boleh ke sesiapa
mimpikan pantai?

1320
01:46:38,608 --> 01:46:40,843
Kita nak buat apa sekarang?

1321
01:46:40,943 --> 01:46:42,645
Siapkan kerja sebelum
tendangan seterusnya.

1322
01:46:42,745 --> 01:46:45,865
- Apa tendangan seterusnya?
- Bila van jatuh ke dalam air.

1323
01:47:13,559 --> 01:47:16,554
Macam mana saya nak
jatuhkan kamu tanpa graviti?

1324
01:47:19,398 --> 01:47:22,053
Arthur ada beberapa minit
dan kita ada 20 minit.

1325
01:47:45,466 --> 01:47:47,466
Awak okey?

1326
01:47:59,355 --> 01:48:00,090
Ada yang tak kena.

1327
01:48:00,190 --> 01:48:02,177
Mereka ke arah awak,
macam mereka tahu sesuatu.

1328
01:48:04,277 --> 01:48:06,554
Lengahkan mereka untuk kami.

1329
01:48:07,654 --> 01:48:08,504
Saya datang.

1330
01:49:48,255 --> 01:49:51,117
Itu ruang masuk ke bilik kebal.

1331
01:49:51,217 --> 01:49:54,789
- Bilik kebal itu ada tingkap?
- Tak akan kebal, kalau ada tingkap.

1332
01:49:54,887 --> 01:49:57,666
Harap Fischer suka dengan
apa yang dia jumpa dalam tu.

1333
01:49:58,766 --> 01:50:02,009
- Paparan tu dari minda separa sedar dia?
- Ya.

1334
01:50:02,269 --> 01:50:06,164
- Awak musnahkan sebahagian dari mindanya?
- Tak. Itu paparan saja.

1335
01:50:31,924 --> 01:50:34,243
- Kami dah sampai.
- Awak selamat, tapi cepat.

1336
01:50:34,443 --> 01:50:36,858
Keseluruhan tentera
datang ke arah awak.

1337
01:51:02,496 --> 01:51:04,496
Saya dah masuk.

1338
01:51:52,880 --> 01:51:56,659
- Ada orang lain dalam tu.
- Fischer, itu perangkap. Keluar.

1339
01:51:56,759 --> 01:51:59,479
Cepat, turun sikit lagi.

1340
01:52:05,059 --> 01:52:06,752
Cobb.

1341
01:52:06,852 --> 01:52:09,395
Tak, dia tak nyata.

1342
01:52:10,022 --> 01:52:11,298
Macam mana awak tahu?

1343
01:52:11,398 --> 01:52:15,026
Dia cuma paparan.
Fischer nyata.

1344
01:52:25,246 --> 01:52:28,071
Eames, pergi ke ruang masuk sekarang.

1345
01:53:12,376 --> 01:53:15,253
- Apa dah berlaku?
- Mal bunuh Fischer.

1346
01:53:17,506 --> 01:53:19,886
Saya tak boleh tembak dia.

1347
01:53:20,217 --> 01:53:23,662
Tak guna hidupkan dia. Mindanya
dah terperangkap di bawah sana.

1348
01:53:23,762 --> 01:53:25,802
Semuanya dah berakhir.

1349
01:53:26,557 --> 01:53:28,709
Jadi itulah dia?
Kita dah gagal?

1350
01:53:28,809 --> 01:53:31,869
Kita dah selesai.
Saya minta maaf.

1351
01:53:34,357 --> 01:53:37,593
Bukan saya yang tak dapat
balik jumpa keluarga saya, kan?

1352
01:53:38,193 --> 01:53:40,374
Sayangnya. Saya nak tahu
apa akan jadi di dalam tu.

1353
01:53:40,474 --> 01:53:42,681
Saya sumpah kita
dah hampir sangat.

1354
01:53:42,781 --> 01:53:44,324
Mari pasang bom.

1355
01:53:46,160 --> 01:53:48,540
Tak, masih ada cara lain.

1356
01:53:48,954 --> 01:53:52,441
- Kita kena ikut Fischer ke bawah sana.
- Tak cukup masa.

1357
01:53:52,541 --> 01:53:55,196
Tak, ada masa yang
cukup di bawah sana.

1358
01:53:56,503 --> 01:53:58,196
Dan kita akan cari dia.

1359
01:53:58,296 --> 01:54:00,284
Sebaik sahaja muzik
tendangan Arthur berbunyi,...

1360
01:54:00,385 --> 01:54:02,285
...kita guna pendefibril
untuk hidupkan dia semula.

1361
01:54:02,384 --> 01:54:05,539
Kita boleh beri dia
tendangan di bawah sana.

1362
01:54:05,804 --> 01:54:07,581
Bawa dia ke dalam tu.

1363
01:54:07,681 --> 01:54:10,526
Sebaik sahaja muzik habis,
awak letupkan hospital...

1364
01:54:10,726 --> 01:54:14,130
...dan kita gunakan
tendangan untuk naik semula.

1365
01:54:14,730 --> 01:54:17,541
Berbaloi dicuba.
Kalau Saito boleh halang...

1366
01:54:17,641 --> 01:54:19,552
...pengawal tu sambil
saya pasangkan bom.

1367
01:54:19,652 --> 01:54:21,778
Saito tak akan selamat, kan?

1368
01:54:22,822 --> 01:54:26,350
- Cobb, kita mesti cuba.
- Cubalah.

1369
01:54:26,450 --> 01:54:29,936
Kalau awak tak balik sebelum tendangan,
saya akan pergi dengan atau tanpa kamu.

1370
01:54:30,036 --> 01:54:32,351
Dia betul.
Mari pergi.

1371
01:54:37,002 --> 01:54:39,280
Boleh saya percayakan awak
dengan apa yang akan berlaku?

1372
01:54:39,380 --> 01:54:41,156
Maksud saya, Mal akan
berada di bawah sana.

1373
01:54:41,256 --> 01:54:43,242
Saya tahu di mana nak cari dia.
Dia ada Fischer.

1374
01:54:43,342 --> 01:54:47,329
- Macam mana awak tahu?
- Sebab dia nak saya ikut dia.

1375
01:54:47,429 --> 01:54:50,744
Dia nak saya kembali
bersama dia di bawah sana.

1376
01:55:16,375 --> 01:55:18,375
Awak tak apa-apa?

1377
01:55:24,633 --> 01:55:27,301
- Ini dunia awak?
- Ya, dulu.

1378
01:55:28,095 --> 01:55:30,305
Dia ada di sini.

1379
01:56:18,812 --> 01:56:21,272
Saito.

1380
01:56:21,732 --> 01:56:23,746
Saya perlukan awak
untuk jaga Fischer...

1381
01:56:23,846 --> 01:56:25,761
...sementara saya
pasang bom, okey?

1382
01:56:25,861 --> 01:56:28,981
Tak ada ruang untuk
pelancong dalam kerja ni.

1383
01:56:31,650 --> 01:56:33,150
Jangan jadi bodoh.

1384
01:57:05,609 --> 01:57:08,053
Awak bina semua ni?
Mengagumkan.

1385
01:57:08,153 --> 01:57:10,873
Kami bina selama bertahun-tahun.

1386
01:57:11,198 --> 01:57:13,938
Kami mulakan berdasarkan memori.

1387
01:57:20,249 --> 01:57:22,249
Ikut sini.

1388
01:58:03,333 --> 01:58:05,486
Ini kawasan kejiranan kami.

1389
01:58:05,586 --> 01:58:07,988
Tempat-tempat dari masa lalu kami.

1390
01:58:08,088 --> 01:58:09,948
Itu apartmen kami yang pertama.

1391
01:58:10,048 --> 01:58:12,326
Kemudian, kami pindah
ke dalam bangunan tu.

1392
01:58:12,426 --> 01:58:15,037
Bila Mal mengandung,
itu jadi rumah kami.

1393
01:58:15,137 --> 01:58:17,998
Awak bina semula
semua ini dari memori?

1394
01:58:18,098 --> 01:58:20,459
Macam yang saya beritahu awak.
Kami ada banyak masa.

1395
01:58:20,559 --> 01:58:22,559
Itu apa?

1396
01:58:23,687 --> 01:58:25,506
Itu rumah tempat Mal membesar.

1397
01:58:25,606 --> 01:58:28,300
- Dia di dalam sana?
- Tak.

1398
01:58:29,568 --> 01:58:31,220
Kami berdua nak
tinggal di sebuah rumah.

1399
01:58:31,320 --> 01:58:32,971
Tapi kami suka sangat
bangunan jenis ini.

1400
01:58:33,071 --> 01:58:37,341
Dalam dunia sebenar,
kami terpaksa pilih. Tapi, tak di sini.

1401
01:59:16,615 --> 01:59:18,934
Macam mana kita nak
sedarkan Fischer semula?

1402
01:59:19,034 --> 01:59:21,520
Kita kena reka tendangan.

1403
01:59:21,620 --> 01:59:23,620
Apa?

1404
01:59:24,039 --> 01:59:25,200
Saya nak perbaiki.

1405
01:59:25,300 --> 01:59:31,080
Ada sesuatu yang awak patut
tahu pasal saya. Pasal Inception.

1406
01:59:42,558 --> 01:59:47,233
Satu idea ialah macam satu virus.
Ketahanan tinggi.

1407
01:59:47,371 --> 01:59:48,881
Amat berjangkit.

1408
01:59:48,981 --> 01:59:53,061
Benih idea paling halus
pun boleh tumbuh.

1409
01:59:53,402 --> 01:59:56,305
Boleh membesar untuk menguatkan...

1410
01:59:56,405 --> 01:59:58,405
...atau memusnahkan kita.

1411
02:00:01,370 --> 02:00:04,370
Idea terkecil seperti:

1412
02:00:04,496 --> 02:00:07,024
"Dunia awak tak nyata."

1413
02:00:07,124 --> 02:00:12,054
Satu fikiran ringkas dan kecil
yang mengubah segala-galanya.

1414
02:00:12,129 --> 02:00:16,700
Sangat pasti tentang dunia awak.
Tentang apa yang nyata.

1415
02:00:16,800 --> 02:00:18,925
Awak rasa dia nyata?

1416
02:00:20,387 --> 02:00:24,333
Atau awak rasa dia
sesat macam saya?

1417
02:00:24,433 --> 02:00:27,238
Saya tahu yang mana nyata, Mal.

1418
02:00:28,020 --> 02:00:30,313
Tak ada langsung keraguan?

1419
02:00:31,023 --> 02:00:33,650
Tak berasa bimbang, Dom?

1420
02:00:33,943 --> 02:00:35,344
Dikejar di serata dunia...

1421
02:00:35,444 --> 02:00:38,180
...oleh korporat tak
bernama dan pasukan polis...

1422
02:00:38,280 --> 02:00:42,434
...macam paparan-paparan
menyeksa pemimpi?

1423
02:00:42,534 --> 02:00:44,534
Mengaku sajalah.

1424
02:00:45,329 --> 02:00:48,232
Awak tak lagi percaya
kepada satu realiti saja.

1425
02:00:48,332 --> 02:00:49,942
Jadi pilihlah.

1426
02:00:50,042 --> 02:00:53,867
Pilihlah untuk berada di sini.
Pilihlah saya.

1427
02:01:20,155 --> 02:01:21,973
Awak tahu apa yang saya perlu buat.

1428
02:01:22,073 --> 02:01:25,477
Saya perlu pulang kepada anak-anak kita
sebab awak dah tinggalkan mereka.

1429
02:01:25,577 --> 02:01:27,188
Sebab awak dah tinggalkan kami.

1430
02:01:27,288 --> 02:01:29,148
- Awak silap.
- Saya tak silap.

1431
02:01:29,248 --> 02:01:31,291
Awak keliru.

1432
02:01:32,418 --> 02:01:34,713
Anak-anak kita ada di sini.

1433
02:01:35,254 --> 02:01:38,574
Dan awak nak lihat
wajah mereka lagi, kan?

1434
02:01:38,674 --> 02:01:42,499
Ya. Tapi saya akan jumpa
mereka di atas sana, Mal.

1435
02:01:55,399 --> 02:01:57,400
Di atas?

1436
02:01:58,277 --> 02:02:02,348
Dengar pada diri sendiri.
Ini ialah anak kita.

1437
02:02:02,448 --> 02:02:04,225
Tengok.

1438
02:02:04,325 --> 02:02:06,101
James? Phillipa?

1439
02:02:06,201 --> 02:02:09,187
Jangan buat macam ni, Mal. Tolonglah.
Itu bukan anak-anak saya.

1440
02:02:09,287 --> 02:02:11,357
Awak asyik beritahu tu kepada diri awak,
tapi awak tak percayakannya.

1441
02:02:11,457 --> 02:02:14,151
- Tak, saya tahu.
- Macam mana kalau awak salah?

1442
02:02:14,251 --> 02:02:16,471
Macam mana kalau saya yang nyata?

1443
02:02:17,254 --> 02:02:20,950
Awak asyik beritahu diri
awak apa yang awak tahu.

1444
02:02:21,050 --> 02:02:23,685
Tapi apa yang awak percaya?

1445
02:02:24,261 --> 02:02:26,261
Apa yang awak rasa?

1446
02:02:27,639 --> 02:02:29,639
Bersalah.

1447
02:02:30,267 --> 02:02:32,477
Saya rasa bersalah, Mal.

1448
02:02:33,020 --> 02:02:37,049
Apa pun saya buat,
walaupun saya tak berguna...

1449
02:02:37,149 --> 02:02:41,470
...walaupun saya keliru,
rasa bersalah tu tetap ada...

1450
02:02:41,570 --> 02:02:44,515
...mengingatkan saya
pada perkara sebenar.

1451
02:02:44,615 --> 02:02:46,615
Perkara sebenar apa?

1452
02:02:48,327 --> 02:02:52,045
Idea yang menyebabkan
awak persoalkan realiti awak...

1453
02:02:52,145 --> 02:02:55,080
...datang daripada saya.

1454
02:02:56,960 --> 02:03:00,105
Awak tanamkan idea
tu dalam minda saya?

1455
02:03:01,590 --> 02:03:03,800
Apa yang dia cakap?

1456
02:03:04,009 --> 02:03:07,417
Sebab saya tahu
Inception boleh dilakukan...

1457
02:03:07,517 --> 02:03:10,207
...adalah sebab saya
lakukannya pada dia dulu.

1458
02:03:10,307 --> 02:03:13,707
- Saya buat pada isteri saya.
- Kenapa?

1459
02:03:14,019 --> 02:03:16,144
Kami telah sesat dalam dunia ni.

1460
02:03:16,438 --> 02:03:21,963
Saya tahu kami perlu lepaskan diri,
tapi dia tak nak terimanya.

1461
02:03:24,279 --> 02:03:30,059
Dia simpan sesuatu
yang jauh di dalam.

1462
02:03:30,702 --> 02:03:35,733
Kebenaran yang dia pernah tahu,
tapi pilih untuk lupakan.

1463
02:03:35,833 --> 02:03:39,233
Dan dia tak boleh bebas.

1464
02:03:40,671 --> 02:03:43,866
Jadi, saya memutuskan
untuk mencari benda itu.

1465
02:03:43,966 --> 02:03:48,912
Saya masuk ke dalam mindanya
dan jumpa tempat rahsia itu.

1466
02:03:49,012 --> 02:03:51,012
Dan saya pecah masuk...

1467
02:03:51,473 --> 02:03:54,108
...dan saya tanamkan satu idea.

1468
02:03:54,393 --> 02:03:59,248
Satu idea mudah yang akan
mengubah segala-galanya.

1469
02:04:03,402 --> 02:04:05,952
Bahawa dunianya tak nyata.

1470
02:04:18,584 --> 02:04:22,429
Kematian adalah satu-satunya
cara melepaskan diri.

1471
02:04:29,178 --> 02:04:32,238
Awak sedang menunggu
sebuah kereta api.

1472
02:04:33,265 --> 02:04:37,005
Kereta api yang akan
bawa awak pergi jauh.

1473
02:04:37,144 --> 02:04:41,173
Awak tahu di mana awak harap
kereta api ini akan bawa awak pergi...

1474
02:04:41,273 --> 02:04:44,343
...tapi awak tak tahu apa yang pasti.

1475
02:04:44,443 --> 02:04:46,443
Tapi itu tak penting.

1476
02:04:47,446 --> 02:04:51,376
- Sekarang, beritahu saya kenapa.
- Sebab kita akan bersama.

1477
02:04:54,953 --> 02:04:57,007
Tapi saya tak tahu
yang idea itu akan...

1478
02:04:57,107 --> 02:04:59,066
...tumbuh dalam
mindanya macam kanser...

1479
02:04:59,166 --> 02:05:02,481
...walaupun dia telah bangun...

1480
02:05:04,463 --> 02:05:08,118
...walaupun selepas awak
kembali ke alam realiti...

1481
02:05:09,885 --> 02:05:15,495
...awak terus percaya bahawa
dunia awak tak nyata.

1482
02:05:15,641 --> 02:05:18,085
Kematian adalah satu-satunya
cara melepaskan diri.

1483
02:05:18,185 --> 02:05:20,853
Mal, jangan.

1484
02:05:21,021 --> 02:05:24,800
- Awak jangkiti minda saya.
- Saya cuba selamatkan awak.

1485
02:05:24,900 --> 02:05:26,900
Awak khianati saya.

1486
02:05:27,152 --> 02:05:29,330
Tapi awak boleh
tebus kesalahan awak.

1487
02:05:29,430 --> 02:05:31,389
Awak masih boleh
tunaikan janji-janji awak.

1488
02:05:31,489 --> 02:05:34,101
Kita masih boleh
tinggal bersama, di sini...

1489
02:05:34,201 --> 02:05:37,431
...dalam dunia yang
kita bina bersama.

1490
02:06:57,492 --> 02:06:59,957
Cobb, kita kena cari Fischer.

1491
02:07:00,704 --> 02:07:02,940
Awak tak boleh ambil dia.

1492
02:07:03,040 --> 02:07:05,608
Kalau saya tinggal di sini,
boleh awak selamatkan dia?

1493
02:07:05,708 --> 02:07:08,010
Apa yang awak cakapkan ni?

1494
02:07:10,922 --> 02:07:12,922
Fischer ada di serambi.

1495
02:07:13,342 --> 02:07:14,826
Pergi tengok sama ada
dia masih hidup, Ariadne.

1496
02:07:14,926 --> 02:07:15,994
Cobb, awak tak boleh buat macam ni.

1497
02:07:16,094 --> 02:07:20,024
Pergi tengok sama ada dia masih
hidup, sekarang. Lakukannya.

1498
02:07:34,404 --> 02:07:37,558
Dia di sini. Dah tiba masa.
Tapi awak mesti ikut, sekarang.

1499
02:07:37,658 --> 02:07:40,461
Bawa Fischer dengan awak?

1500
02:07:40,561 --> 02:07:42,814
Awak tak boleh tinggal
di sini dengan dia.

1501
02:07:43,914 --> 02:07:46,692
Saya tak nak.
Tapi Saito dah mati sekarang.

1502
02:07:46,792 --> 02:07:48,472
Maknanya dia berada di sini.

1503
02:07:49,072 --> 02:07:52,197
Maknanya saya kena cari dia.

1504
02:07:52,297 --> 02:07:55,450
Saya tak boleh tinggal dengan
dia lagi sebab dia tak wujud.

1505
02:07:55,550 --> 02:07:59,120
Saya saja yang awak percaya.

1506
02:07:59,137 --> 02:08:01,137
Tak.

1507
02:08:01,640 --> 02:08:03,640
Saya harap...

1508
02:08:04,643 --> 02:08:08,171
Saya harap lebih 
daripada apa saja, tapi...

1509
02:08:08,271 --> 02:08:11,049
...saya tak dapat bayangkan
dengan semua kerumitan awak...

1510
02:08:11,149 --> 02:08:14,720
...semua kesempurnaan awak,
semua ketidaksempurnaan awak.

1511
02:08:14,820 --> 02:08:15,887
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

1512
02:08:15,987 --> 02:08:17,987
Lihatlah diri awak.

1513
02:08:19,074 --> 02:08:20,888
Awak cuma bayangan.

1514
02:08:20,988 --> 02:08:24,354
Bayangan dari isteri
saya yang sebenar.

1515
02:08:24,454 --> 02:08:27,816
Awak yang terbaik
saya dapat hasilkan, tapi...

1516
02:08:27,916 --> 02:08:30,402
...saya minta maaf,
awak tak cukup bagus.

1517
02:08:30,502 --> 02:08:32,502
Nyata tak rasanya?

1518
02:08:34,548 --> 02:08:37,523
- Apa yang awak buat?
- Memperbaiki.

1519
02:08:45,767 --> 02:08:47,767
Tak.

1520
02:08:48,437 --> 02:08:52,262
Ke dalam sana, sekarang.
Pergi.

1521
02:09:39,279 --> 02:09:41,614
Ayah kece...

1522
02:09:42,491 --> 02:09:45,034
- Saya tahu, ayah.
- Kece...

1523
02:09:51,041 --> 02:09:53,125
Saya tahu ayah kecewa...

1524
02:09:53,919 --> 02:09:55,962
...sebab saya tak mampu
jadi macam ayah.

1525
02:09:56,062 --> 02:09:59,712
Tak.

1526
02:09:59,966 --> 02:10:01,967
Ayah kecewa...

1527
02:10:03,720 --> 02:10:05,720
...sebab awak mencuba.

1528
02:10:28,912 --> 02:10:30,912
Apa?

1529
02:10:40,006 --> 02:10:42,006
Cepat, cepat, cepat.

1530
02:11:51,202 --> 02:11:54,452
Itu tendangannya, Ariadne.
Awak mesti pergi sekarang.

1531
02:12:07,135 --> 02:12:11,122
Jangan biarkan diri awak hanyut.
Cari Saito dan bawa dia pulang.

1532
02:12:11,222 --> 02:12:12,722
Saya akan pastikan.

1533
02:12:52,555 --> 02:12:55,375
Awak ingat tak ketika
awak melamar saya?

1534
02:12:55,475 --> 02:12:56,668
Ya.

1535
02:12:56,768 --> 02:13:00,698
Awak kata awak mimpi
kita akan tua bersama.

1536
02:13:02,524 --> 02:13:05,329
Tapi kita dah lakukannya.

1537
02:13:05,944 --> 02:13:09,684
Kita lakukannya.
Awak tak ingat?

1538
02:13:12,993 --> 02:13:17,838
Saya rindukan awak lebih dari
yang saya boleh tanggung tapi...

1539
02:13:18,206 --> 02:13:21,443
...kita pernah hidup bersama.

1540
02:13:21,543 --> 02:13:24,518
Dan saya terpaksa lepaskan awak.

1541
02:13:25,714 --> 02:13:28,349
Saya terpaksa lepaskan awak.

1542
02:14:18,767 --> 02:14:21,147
Saya minta maaf, Robert.

1543
02:14:47,712 --> 02:14:52,367
Wasiat tu mengatakan
ayah nak saya jadi diri sendiri...

1544
02:14:52,467 --> 02:14:55,102
...bukan hidup untuk dia saja.

1545
02:14:56,096 --> 02:14:59,751
Itulah yang saya akan buat,
Pak Cik Peter.

1546
02:15:08,399 --> 02:15:10,010
Apa yang berlaku?

1547
02:15:10,110 --> 02:15:11,886
- Cobb tinggal.
- Dengan Mal?

1548
02:15:11,986 --> 02:15:14,026
Bukan, untuk cari Saito.

1549
02:15:15,532 --> 02:15:17,532
Dia akan sesat.

1550
02:15:19,828 --> 02:15:21,868
Tak.
 Dia akan selamat.

1551
02:15:37,679 --> 02:15:40,824
Awak ke sini untuk bunuh saya?

1552
02:15:43,935 --> 02:15:46,570
Saya sedang menunggu seseorang.

1553
02:15:50,859 --> 02:15:54,279
Seseorang dari mimpi separuh diingati.

1554
02:15:56,364 --> 02:15:58,364
Cobb?

1555
02:15:59,701 --> 02:16:01,701
Mustahil.

1556
02:16:01,995 --> 02:16:04,621
Kami sama-sama muda.

1557
02:16:06,207 --> 02:16:08,542
Saya orang tua.

1558
02:16:09,794 --> 02:16:11,837
Penuh penyesalan.

1559
02:16:14,966 --> 02:16:17,676
Menunggu mati sendirian.

1560
02:16:20,847 --> 02:16:23,015
Saya kembali untuk awak.

1561
02:16:26,311 --> 02:16:30,147
Untuk mengingatkan awak sesuatu.

1562
02:16:33,443 --> 02:16:35,993
Sesuatu yang awak pernah tahu.

1563
02:16:38,656 --> 02:16:41,546
Bahawa dunia ini tak nyata.

1564
02:16:45,830 --> 02:16:50,334
Untuk yakinkan saya supaya
mematuhi perjanjian kita?

1565
02:16:51,169 --> 02:16:53,921
Untuk percaya. Ya

1566
02:17:00,011 --> 02:17:02,011
Kembalilah...

1567
02:17:03,890 --> 02:17:07,800
...supaya kita sama-sama
boleh muda semula.

1568
02:17:11,022 --> 02:17:13,402
Kembalilah bersama saya.

1569
02:17:16,110 --> 02:17:18,110
Kembalilah.

1570
02:17:27,288 --> 02:17:29,288
Tuala panas, encik?

1571
02:17:29,624 --> 02:17:32,570
Kita akan mendarat di Los
Angeles dalam 20 minit.

1572
02:17:32,670 --> 02:17:35,730
Awak perlukan borang imigresen?

1573
02:17:37,050 --> 02:17:38,780
Terima kasih.

1574
02:17:38,880 --> 02:17:40,880
Tuala panas, encik.

1575
02:17:41,510 --> 02:17:45,760
- Tak.
- Awak perlukan borang imigresen?

1576
02:18:55,880 --> 02:18:57,880
Selamat pulang, En. Cobb.

1577
02:18:58,100 --> 02:19:00,100
Terima kasih.

1578
02:19:43,760 --> 02:19:45,090
Selamat datang.

1579
02:19:45,590 --> 02:19:47,090
Ikut sini.

1580
02:20:08,200 --> 02:20:11,660
James? Phillipa?

1581
02:20:15,370 --> 02:20:17,370
Tengoklah siapa di sini.

1582
02:20:27,300 --> 02:20:29,550
- Ayah.
- Apa khabar?

1583
02:20:30,680 --> 02:20:32,330
Tengoklah apa saya sedang bina.

1584
02:20:32,630 --> 02:20:36,210
- Apa yang awak bina?
- Kami bina sebuah rumah di tebing.