1 00:01:54,378 --> 00:01:58,812 Yoon telah lama menghilang. Tentang kemalangan Hyung,... 2 00:02:01,585 --> 00:02:03,109 Jangan memberitahunya. 3 00:02:03,787 --> 00:02:10,216 Setelah ia dilanggar kereta, dia tergeletak di jalan cukup lama. 4 00:02:18,102 --> 00:02:20,730 Yoon Doo-heon. 5 00:02:21,405 --> 00:02:22,337 Yoon Doo-heon? 6 00:02:27,411 --> 00:02:31,387 Aku ingat Yoon sudah lama pencen. 7 00:02:31,715 --> 00:02:33,109 Itu pilihannya. 8 00:02:33,417 --> 00:02:37,350 Bawa Yoon Doo-heon kehadapan aku. 9 00:02:37,821 --> 00:02:39,652 Tenang dulu semuanya. 10 00:03:15,259 --> 00:03:16,991 minta perhatian. 11 00:03:18,162 --> 00:03:23,792 Orang cakap, memasaklah dengan hati dan jiwa. Itu semua mengarut. 12 00:03:23,867 --> 00:03:26,799 Memasak adalah ilmu berdasarkan perhitungan. 13 00:03:27,271 --> 00:03:28,395 Tn. Yoon 14 00:03:29,073 --> 00:03:29,807 Ya 15 00:03:31,875 --> 00:03:37,203 - Apa yang paling penting dalam memasak? - Keterampilan. Memotong? 16 00:03:37,281 --> 00:03:38,806 Kebersihan! 17 00:03:40,784 --> 00:03:44,312 Dan untuk kau Puan. Cho, buka jaketmu. 18 00:03:58,202 --> 00:04:00,329 Perhatian semuanya. 19 00:04:02,306 --> 00:04:07,243 Kita akan membuat Kimchi hotdog. 20 00:04:07,311 --> 00:04:10,747 Cuci Kimchi dan dadunya,... 21 00:04:24,027 --> 00:04:28,054 Kenapa kau tak ikut petunjuknya? Berlawanan arah. 22 00:04:28,132 --> 00:04:31,659 Apa? Berlawanan arah? 23 00:04:33,236 --> 00:04:34,160 Lagi. 24 00:05:13,577 --> 00:05:17,013 Dasar kau. Aku fikir siapa yang datang. 25 00:05:17,080 --> 00:05:21,109 - Yoon Doo-heon. - Harusnya kau hubungi aku dulu. 26 00:05:32,896 --> 00:05:36,724 Dari semua periuk, buatan jerman adalah yang terbaik. 27 00:05:37,501 --> 00:05:40,726 Membersihkan ikan air tawar. Kau tahu caranya? 28 00:05:42,606 --> 00:05:47,844 Perhatikan. Ketika kau membersihkannya harus dibalik dulu. 29 00:05:47,911 --> 00:05:53,940 Pegang kepalanya seperti ini. Gosok kearah berlawanan. 30 00:05:54,017 --> 00:05:55,450 Aku akan tolong kau. 31 00:05:57,321 --> 00:06:01,149 Aku fikir kau tidak boleh. Tunggu saja. 32 00:06:05,629 --> 00:06:09,761 - ini boleh dimakan? - Ini adalah "Mie Ramen Ikan Air Tawar". 33 00:06:09,833 --> 00:06:12,324 Masakan fusion sedang laris sekarang. 34 00:06:12,625 --> 00:06:15,248 Ikan air tawar rendah lemak dan tinggi protein. 35 00:06:15,926 --> 00:06:19,149 Bagus untuk menambah stamina dan juga... 36 00:06:19,243 --> 00:06:20,870 Bagus untuk ibu hamil. 37 00:06:20,944 --> 00:06:23,071 Hei. Kalian tidak dengar. 38 00:06:23,146 --> 00:06:27,173 Jangan pernah tinggalkan hospital dan hubungi aku setiap jam. 39 00:06:27,351 --> 00:06:29,979 Seperti di film-film gangster asing. 40 00:06:30,053 --> 00:06:32,783 Sang bos selalu memiliki restoran. 41 00:06:32,856 --> 00:06:39,193 Ketika geng-nya berkumpul, bos memasak untuk mereka. 42 00:06:39,263 --> 00:06:40,787 Kau serius? 43 00:06:43,467 --> 00:06:45,700 Bagaimana keadaan Hyung Man-gil? 44 00:06:52,276 --> 00:06:54,501 Kau sudah jumpa dia akhir2 ini? 45 00:06:59,583 --> 00:07:01,817 Aku malu jumpa dia sekarang. 46 00:07:03,487 --> 00:07:06,513 Tapi saat perasmian restoranku, aku akan mengundangnya. 47 00:07:09,993 --> 00:07:11,221 Masiih boleh bertahan? 48 00:07:12,296 --> 00:07:14,821 Kami kesulitan tanpa kau. 49 00:07:14,898 --> 00:07:19,028 Aku ada satu permintaan dengan kau. 50 00:07:19,102 --> 00:07:21,935 Aku ingin kau selalu bersama aku. 51 00:07:37,020 --> 00:07:38,851 Apa ini? 52 00:07:38,922 --> 00:07:41,756 Semoga kau berjaya dengan sijil kulinari kau. 53 00:07:44,328 --> 00:07:47,059 Sebuah periuk dan pisau. 54 00:07:48,231 --> 00:07:50,461 Aku akan membuat sup pollack. 55 00:07:51,935 --> 00:07:56,463 Asam amino dalam Pollack. Asam aspartat dalam tauge. 56 00:07:56,540 --> 00:07:58,667 boleh memabukkan. 57 00:08:01,579 --> 00:08:06,174 Jangan pakai cara kau sendiri. Memasak adalah ilmu. 58 00:08:06,249 --> 00:08:08,274 Jangan cakap dekat aku. 59 00:08:08,352 --> 00:08:09,376 Kenapa? 60 00:08:09,453 --> 00:08:11,181 Kau bau alkohol. 61 00:08:14,057 --> 00:08:18,694 Kau pasti cakap cuma minum bir. Tapi bau kau seperti minum soju. 62 00:08:19,062 --> 00:08:20,586 Bagaimana kau tahu? 63 00:08:20,664 --> 00:08:22,188 Kau sendirian. 64 00:08:24,067 --> 00:08:28,903 - maksud aku. Kau minum berdua dengan seseorang? - Aku sendirian. 65 00:08:32,676 --> 00:08:34,507 Kenapa kau mengintip aku? 66 00:08:37,981 --> 00:08:43,015 Aku tidak mengintip kau. Hanya rambut kau itu seperti... 67 00:08:43,086 --> 00:08:45,213 Kuntilanak. 68 00:08:59,803 --> 00:09:01,930 Sangat baik. 69 00:09:06,009 --> 00:09:08,239 maaf. Bagaimana dengan aku? 70 00:09:08,311 --> 00:09:10,040 Itu. 71 00:09:10,113 --> 00:09:11,444 Baik, kan? 72 00:09:11,515 --> 00:09:13,642 Sangat tidak baik. 73 00:09:13,717 --> 00:09:16,743 Segala sesuatu sudah saya ukur persis seperti yang anda ajarkan. 74 00:09:16,820 --> 00:09:20,650 Seseorang takkan mahir menghitung, jika hanya bergantung pada kalkulator. 75 00:09:21,625 --> 00:09:25,959 Tapi kau cakap, memasak tentang perhitungan dan ilmu pengetahuan. 76 00:09:26,029 --> 00:09:27,963 Aku ingat aku sangat mahir menghitung? 77 00:09:28,031 --> 00:09:31,666 4 pisau ditambah 2 piring, Jumlahnya 6. 78 00:09:43,246 --> 00:09:44,474 Kau masih mabuk? 79 00:09:52,756 --> 00:09:54,289 ada nasi tak di sini? 80 00:10:05,068 --> 00:10:07,093 - Kau akan terus balik? - Apa? 81 00:10:07,170 --> 00:10:08,094 Ya. 82 00:10:12,175 --> 00:10:13,608 Cepatlah balik! 83 00:10:16,480 --> 00:10:21,676 Dia memang,... Sedikit aneh. 84 00:10:28,391 --> 00:10:30,825 Baik. Aku balik sekarang. 85 00:10:44,407 --> 00:10:46,637 Saat sekolah kulinari tamat, dia pergi ke tepi pantai. 86 00:10:46,710 --> 00:10:50,443 Setiap hari dia duduk di tepi pantai. memantau minggu ini. 87 00:10:57,420 --> 00:10:59,047 Jalan. 88 00:10:59,122 --> 00:11:01,056 Teruslah mengikuti Yoon. 89 00:11:03,126 --> 00:11:04,559 Hei, Se-bin! 90 00:11:06,229 --> 00:11:08,060 Bayaran sewanya. 91 00:11:10,536 --> 00:11:14,368 Hyung Cho yang membiayai kehidupan kau Seharusnya kau bersyukur. 92 00:11:14,437 --> 00:11:16,064 Apa? 93 00:11:16,640 --> 00:11:19,189 - Biaya hidup? - Ya. Benar 94 00:11:19,342 --> 00:11:23,578 Dasar bodoh. Ini penjara. Kau tidak lihat? 95 00:11:24,047 --> 00:11:25,773 Itu akibatnya kalau berhutang. 96 00:11:26,149 --> 00:11:28,674 Eun Jung! 97 00:11:28,752 --> 00:11:29,883 Maaf 98 00:11:30,654 --> 00:11:34,082 kereta hebat. Cuci itu baik-baik. 99 00:11:35,759 --> 00:11:40,594 timun jika terlalu basah, dapat mengurangi kadar Vitamin C nya 100 00:11:40,664 --> 00:11:45,200 Tidak boleh dicampur dengan sayuran lain. 101 00:11:47,170 --> 00:11:51,201 habis bagaimana dengan kimchi timun? Campurannya sangat banyak. 102 00:11:51,274 --> 00:11:53,708 Bukankah mencampur untuk menciptakan berbagai rasa? 103 00:11:53,777 --> 00:11:56,213 Rendaman kimchi yang bagus. 104 00:11:57,280 --> 00:11:59,305 - Boleh dicuba? - Silakan 105 00:12:30,012 --> 00:12:31,443 Masih ada satu lagi. 106 00:12:37,320 --> 00:12:39,254 Hei, pengintip. 107 00:12:39,322 --> 00:12:42,553 Hyung-nim, Hyung Man-gil sudah meninggal tadi. 108 00:12:44,527 --> 00:12:45,653 Kau sudah tahu? 109 00:12:45,729 --> 00:12:46,753 Apa penyebabnya? 110 00:12:48,231 --> 00:12:50,457 Dia dilanggar kereta. 111 00:13:52,095 --> 00:13:57,422 - Setahu aku, dia pergi keluar kota. - Kita harus menemukannya. 112 00:13:57,901 --> 00:14:00,631 Ia sering menyebut nama Yoon Doo-heon. 113 00:14:00,704 --> 00:14:06,336 Apa yang boleh kita lakukan padanya. Dia meninggalkan kita atas pilihannya sendiri. 114 00:14:06,910 --> 00:14:12,542 Yoon adalah orang yang dipilih untuk menggantikannya. 115 00:14:12,615 --> 00:14:14,947 Itu sudah tradisi. 116 00:14:16,119 --> 00:14:18,451 nampaknya ini rumit. 117 00:14:20,023 --> 00:14:21,957 Yoon Doo-heon bahkan tidak pernah muncul lagi. 118 00:14:22,025 --> 00:14:24,255 Apa maksud perkataanmu? 119 00:14:24,327 --> 00:14:28,360 Jika kita membubarkan diri, akan ada perang. 120 00:14:44,647 --> 00:14:48,280 Lee Jung-im 121 00:16:11,134 --> 00:16:13,364 Halo, Cik Kang. 122 00:16:16,439 --> 00:16:19,375 - Berapa kali kau menaikkinya? - Maaf? 123 00:16:20,143 --> 00:16:24,078 Untuk memeriksa perahunya. Itu hanya sekali. 124 00:16:27,050 --> 00:16:29,075 bolehkah kau mendapatkan sebuah M24? 125 00:16:29,552 --> 00:16:32,577 Aku ada satu bisnes yang penting. 126 00:16:33,756 --> 00:16:35,883 Mungkin permintaan anda... 127 00:16:36,960 --> 00:16:38,893 Ya. Aku boleh. 128 00:16:44,968 --> 00:16:50,497 Jika aku mendapatkan sebuah M24. Aku boleh mengurus semua masalah kewangan kau. 129 00:16:53,776 --> 00:16:59,681 Si bajingan Haeun-dae meminjamkan kau 10.000 dollar. Dan kau harus ganti 70.000 dollar? 130 00:17:31,419 --> 00:17:35,776 Rata-rata orang menghabiskan waktu dengan duit. Lihatlah telefon bimbit itu. 131 00:17:35,777 --> 00:17:40,153 Semua orang beralih ke telefon seluler dalam sekelip mata. 132 00:17:40,223 --> 00:17:45,952 Tapi pedang beralih ke senjata, nampaknya mudah tapi itu cukup aneh. 133 00:17:46,029 --> 00:17:49,364 Kita tidak dalam Dinasti Chosun. Dan perlu pedang. 134 00:17:51,234 --> 00:17:52,958 Berikan itu padaku. 135 00:17:58,641 --> 00:18:03,775 Guru. Jangan minum terlalu banyak. 136 00:18:04,847 --> 00:18:06,075 Maaf. 137 00:18:09,352 --> 00:18:12,686 Aku hanya seorang pelatih bukan guru. 138 00:18:14,257 --> 00:18:17,488 Jika aku tidak minum waktu memandu hari itu. 139 00:18:17,760 --> 00:18:23,319 Kau sudah berada dlm pasukan kebangsaan sekarang. 140 00:18:24,067 --> 00:18:27,100 Kau pasti sudah jadi yang terbaik sekarang. 141 00:18:28,972 --> 00:18:32,001 Aku masih beruntung, boleh berjalan lagi. 142 00:18:33,676 --> 00:18:34,904 Dasar. 143 00:18:41,584 --> 00:18:43,008 Pegang kuat2. 144 00:19:00,603 --> 00:19:03,231 Hei. Diam!. 145 00:19:28,031 --> 00:19:31,660 kau mengarang semuanya? 146 00:19:31,935 --> 00:19:34,451 Kau cakap Yoon selalu ke pantai, di petang hari. 147 00:19:34,837 --> 00:19:38,273 - Dia seorang gangster legenda. - Legenda? 148 00:19:38,841 --> 00:19:42,777 Dia hanya orang tua biasa. Kau tidak keliru? 149 00:19:42,845 --> 00:19:47,782 nampaknya begitu. 150 00:19:50,453 --> 00:19:53,081 Kalian berdua harus bekerja di bar. 151 00:19:53,156 --> 00:19:55,886 Kalian cuma minum dan menari, sudah menghasilkan duit. 152 00:19:55,958 --> 00:19:59,588 Postur seperti kau, memudahkanh kau mendapatkan 70.000 dollar. 153 00:20:00,663 --> 00:20:01,696 Hei. 154 00:20:02,165 --> 00:20:05,293 Aku akan bunuh kau suatu hari nanti. 155 00:20:06,014 --> 00:20:08,744 Itulah yang aku tunggu. 156 00:20:11,074 --> 00:20:14,307 Aku akan menjual kau ke sebuah pulau, wanita jalang. 157 00:20:14,477 --> 00:20:16,411 Awasi Yoon sekarang. 158 00:20:22,085 --> 00:20:25,112 Jangan pernah berfikir untuk mencari duit ditempat seperti itu. 159 00:20:26,189 --> 00:20:28,022 habis, aku harus bagaimana? 160 00:20:29,492 --> 00:20:36,222 Jika aku pergi minum dan menari di bar. 161 00:20:36,299 --> 00:20:40,736 Aku dapat dengan mudah mendapatkan 70.000 dollar. Bagaimana? 162 00:20:40,803 --> 00:20:42,134 Eun-jung 163 00:20:43,406 --> 00:20:44,737 Eun-jung! 164 00:20:53,316 --> 00:20:56,444 Setelah melalui hari yang panjang. 165 00:20:56,519 --> 00:21:02,754 Anda balik ke mak kau dan memberinya sup pasta kacang buatan sendiri. 166 00:21:06,028 --> 00:21:07,955 Ada masalah? 167 00:21:10,133 --> 00:21:12,065 Jangan terlambat 168 00:21:16,339 --> 00:21:18,864 Aku ada teka-teki untuk kau. 169 00:21:22,044 --> 00:21:27,482 Apa sebutan untuk stolen yam? 170 00:21:28,751 --> 00:21:30,184 Kentang panas. 171 00:21:31,254 --> 00:21:32,983 Benar. 172 00:21:33,055 --> 00:21:35,683 Kalian berdua di sana! 173 00:21:35,758 --> 00:21:38,888 Kalian memang kentang2 yang buruk. 174 00:21:40,163 --> 00:21:43,189 Kita akan membuat ayam rebus. 175 00:22:04,487 --> 00:22:06,718 Aku harus membelikanmu gunting. 176 00:22:12,595 --> 00:22:13,926 Halo. 177 00:22:15,097 --> 00:22:18,025 Apa? Dapat pekerjaan? 178 00:22:23,506 --> 00:22:24,530 kau tak apa2? 179 00:22:24,607 --> 00:22:25,634 Ya. 180 00:22:28,611 --> 00:22:30,238 Apa selanjutnya? 181 00:22:37,820 --> 00:22:38,953 Terima kasih. 182 00:23:00,843 --> 00:23:04,378 Kau belum mau balik? Aku tidak apa2. 183 00:23:04,947 --> 00:23:07,675 Kau nampaknya sedang ada masalah. 184 00:23:07,950 --> 00:23:10,475 Jangan terlalu dekat dengan aku. Kau akan celaka. 185 00:23:10,553 --> 00:23:12,180 Celaka? Apa maksud kau? 186 00:23:12,255 --> 00:23:15,782 Bagaimana? Seperti ini? 187 00:23:17,260 --> 00:23:19,885 - Kau berasal dari mana? - Seoul 188 00:23:20,363 --> 00:23:22,196 kenapa kau datang ke Busan? 189 00:23:23,366 --> 00:23:25,891 di sini kampung halaman mak aku 190 00:23:25,968 --> 00:23:28,801 Aku ingin membuka sebuah restoran. kenapa? 191 00:23:28,871 --> 00:23:31,202 Sejak bila pindah kesini? 192 00:23:31,974 --> 00:23:34,305 Kenapa kau ingin cari tahu? 193 00:23:38,581 --> 00:23:40,112 Ini cukup manis. 194 00:23:44,587 --> 00:23:46,817 Aku rasa kau. 195 00:23:47,890 --> 00:23:50,825 Dalam hal memasak,... 196 00:23:50,893 --> 00:23:52,520 Kau cukup mahir. 197 00:23:53,296 --> 00:23:55,327 - Mau kerja sama? - Di mana? 198 00:23:55,398 --> 00:23:56,330 Restoran. 199 00:23:56,399 --> 00:23:59,627 Dengan kemahiran seperti kau, kita akan bankrap dalam waktu singkat. 200 00:23:59,902 --> 00:24:01,931 Itu sebabnya aku minta kerjasama. 201 00:24:02,905 --> 00:24:03,633 Halo? 202 00:24:05,007 --> 00:24:06,634 Halo? 203 00:24:08,010 --> 00:24:10,135 Kenapa isyaratnya hilang? 204 00:24:10,613 --> 00:24:13,647 kerana telefon bimbit kau sudah seumur dengan kau. 205 00:24:17,420 --> 00:24:18,944 Sulit dipercaya. 206 00:24:19,021 --> 00:24:23,250 - Ini bukan telefon bimbit. Tapi komputer. - Ini aplikasi pengesan lokasi restoran. 207 00:24:23,326 --> 00:24:26,056 Klik tombol ini untuk membukannya. 208 00:24:26,128 --> 00:24:28,052 Perhatikan dulu! 209 00:24:30,333 --> 00:24:33,361 Apa begini jika kau sedang marah? Tadi apa? 210 00:24:34,036 --> 00:24:35,867 Lihat aplikasi ini. 211 00:24:35,938 --> 00:24:42,366 Jika merapatkan telefon bimbit aku ke telefon bimbit kau. Dan lihat apa yang terjadi? 212 00:24:42,445 --> 00:24:44,879 nombor aku sudah tersimpan ke telefon bimbit kau. 213 00:24:47,835 --> 00:24:49,570 Sungguh menakjubkan. 214 00:24:50,953 --> 00:24:53,478 Teknologi semakin canggih hari ini. 215 00:24:54,657 --> 00:24:57,888 Waktu di zaman aku, perlu banyak usaha untuk,... 216 00:24:57,960 --> 00:25:01,487 mendapatkan nombor telefon wanita pujaan. 217 00:25:02,665 --> 00:25:06,899 - Dengan cara kuno kau tu? - Aku dulu paling digilai. 218 00:25:06,969 --> 00:25:08,903 Lalu selanjutnya,... 219 00:25:10,673 --> 00:25:13,403 Harus ada aplikasi untuk menyatukannya. 220 00:25:28,090 --> 00:25:29,421 Eun-jung! 221 00:25:46,409 --> 00:25:50,743 Aku ada info tentang kesepakatan Haeun-dae dan Hwar-yong. 222 00:25:57,019 --> 00:25:58,953 Lokasi Eun-jung 223 00:27:31,814 --> 00:27:33,144 Tak usah bimbang. 224 00:27:34,116 --> 00:27:37,108 Geng Hwar-yong pasti tidak mengenal kita. 225 00:27:38,120 --> 00:27:41,351 Apa ini? Cuma heroin? 226 00:27:42,925 --> 00:27:44,252 Aku fikir duit. 227 00:27:45,127 --> 00:27:48,360 Tidak masalah juga jika geng Haeun-dae tahu. 228 00:27:50,533 --> 00:27:52,057 Kita akan mati. 229 00:28:09,552 --> 00:28:10,676 Kenapa? 230 00:28:14,156 --> 00:28:15,589 Ada apa ini. 231 00:28:15,758 --> 00:28:16,782 Eun-jung! 232 00:28:20,162 --> 00:28:21,986 Itu geng Haeun-dae! 233 00:28:23,666 --> 00:28:25,600 Cukup. Stop! 234 00:28:31,473 --> 00:28:33,600 Hei, keparat! 235 00:28:33,676 --> 00:28:37,110 Di mana barang-barangku, anjing betina? 236 00:28:38,380 --> 00:28:40,545 Turunkan kami, bangsat! 237 00:28:41,183 --> 00:28:42,411 celaka. 238 00:28:43,986 --> 00:28:46,616 Turunkan kami sekarang juga celaka! 239 00:28:49,692 --> 00:28:50,920 Jatuhkan mereka. 240 00:28:55,497 --> 00:28:58,330 Sial. Kita menuju tebing. 241 00:28:59,702 --> 00:29:00,532 Halo 242 00:29:00,603 --> 00:29:06,536 - Berhenti mengikuti Yoon tapi bunuh dia sekarang. - Bunuh? 243 00:29:09,612 --> 00:29:11,544 Kita akan dibuang? 244 00:29:13,816 --> 00:29:14,848 Kau yakin? 245 00:29:28,631 --> 00:29:32,544 Jika kita melakukannya sendiri, mereka boleh mengesan kita. 246 00:29:32,545 --> 00:29:34,967 Jadi aku menyewa pembunuh upahan. 247 00:29:41,243 --> 00:29:47,682 Jika kita pakai pistol untuk membunuh Yoon, pasti akan meninggalkan jejak. 248 00:29:48,651 --> 00:29:51,376 Aku ingin kalian berdua yang melakukannya. 249 00:29:55,257 --> 00:29:58,488 Hei, Jika kalian tidak mau,... 250 00:29:59,461 --> 00:30:01,486 Kalian akan mati. 251 00:30:01,563 --> 00:30:03,790 Hidupku pasti merana. 252 00:30:04,366 --> 00:30:05,590 Tidak boleh. 253 00:30:10,072 --> 00:30:11,300 Kita lari. 254 00:30:13,075 --> 00:30:15,001 lari ke mana lagi? 255 00:30:17,079 --> 00:30:19,613 Mereka akan menangkap kita lagi. 256 00:30:21,984 --> 00:30:23,712 Kemudian bunuh kita. 257 00:31:22,344 --> 00:31:24,869 Hei kau. Ada apa? 258 00:31:27,049 --> 00:31:30,083 Aku akan berhenti dari sekolah memasak. Kenapa? 259 00:31:31,553 --> 00:31:34,883 Aku bosan. Dengan caranya mengajar. 260 00:31:38,660 --> 00:31:42,892 Kaum muda zaman sekarang tidak ada komitmen. 261 00:31:45,968 --> 00:31:51,304 Maaf tapi, sebaiknya kau pergi dari sini. 262 00:31:51,774 --> 00:31:53,105 Kembali ke Seoul. 263 00:32:05,487 --> 00:32:10,119 Hei. kawan! Bagaimana kalau kita adakan pesta perpisahan. 264 00:32:29,411 --> 00:32:32,142 Aku rasa kita harus cari tempat yang lebih bagus. 265 00:32:32,714 --> 00:32:34,739 kau ada duit? 266 00:32:34,817 --> 00:32:35,943 duit? 267 00:32:41,623 --> 00:32:43,455 Memangnya. Kau perlu duit? 268 00:32:45,727 --> 00:32:48,058 Berapa banyak yang boleh kau beri? 269 00:32:49,031 --> 00:32:50,757 Berapa banyak yang kau perlu? 270 00:32:58,440 --> 00:33:00,371 Kau masih aneh. 271 00:33:06,448 --> 00:33:09,978 Aku akan membuatkanmu hidangan terbaik yang pernah ada. 272 00:33:11,253 --> 00:33:13,187 Aku ingin banyak kerangnya. 273 00:33:13,255 --> 00:33:14,783 Duduk saja! 274 00:33:18,861 --> 00:33:21,989 Nenek! Apa kerangnya masih ada? 275 00:33:23,765 --> 00:33:25,096 Nenek! 276 00:33:30,672 --> 00:33:31,798 Enak. 277 00:33:33,575 --> 00:33:36,102 Apa tidak ada pesanan lain? 278 00:33:42,488 --> 00:33:44,718 Panas sekali. 279 00:33:45,687 --> 00:33:46,813 cuba dulu. 280 00:33:51,593 --> 00:33:52,924 Hei. Terlalu masin. 281 00:33:53,495 --> 00:33:54,723 Aku suka masin. 282 00:34:05,507 --> 00:34:12,535 Ahjussi. Ada tiga hal penting yang harus kau ketahui. 283 00:34:14,216 --> 00:34:19,950 Pertama. Bagaimana kau menghitung karat di batu permata. 284 00:34:21,823 --> 00:34:23,253 Sialan. 285 00:34:29,131 --> 00:34:35,161 Kedua. Yang kau perlukan untuk hidup. Garam. 286 00:34:37,239 --> 00:34:38,570 Apa yang terakhir. 287 00:34:46,748 --> 00:34:49,177 Eun-jung. 5 Panggilan tak terjawab. 288 00:35:11,673 --> 00:35:13,607 Ahjussi, jaga diri kau baik2. 289 00:35:15,577 --> 00:35:18,811 kau tak akan jumpa aku lagi ke? kawan? 290 00:35:21,383 --> 00:35:24,808 Aku masih penasaran apa yang terakhir. 291 00:35:38,600 --> 00:35:40,734 Lima minit lagi?. Baiklah. 292 00:35:52,614 --> 00:35:55,243 Aku tahu kau akan kembali. 293 00:36:40,662 --> 00:36:42,394 Kau tidak apa2? 294 00:36:51,873 --> 00:36:53,405 Ahjussi. 295 00:36:54,276 --> 00:36:55,607 hospital. 296 00:37:49,431 --> 00:37:55,666 Hei. Kyung-min. Ini aku. 297 00:37:55,737 --> 00:38:00,674 Aku rasa kemalangan Hyung Man-gil, bukan kemalangan biasa. 298 00:38:00,742 --> 00:38:03,175 Selidik lebih dalam lagi. 299 00:38:04,446 --> 00:38:09,383 Hyung-nim. Pisau yang kau terima. Aku yang kirim. 300 00:38:09,451 --> 00:38:10,679 Pisau? 301 00:38:14,456 --> 00:38:17,391 Aku masih menyimpannya. Kenapa? 302 00:38:17,459 --> 00:38:18,790 Disitu. 303 00:38:20,962 --> 00:38:26,293 - Ada surat wasiat dari Hyung Man-gil untuk kau. - Wasiat? Untuk apa? 304 00:38:26,368 --> 00:38:30,498 Sebaiknya Hyung-nim membacanya sendiri. Dan buat keputusan. 305 00:38:32,474 --> 00:38:35,399 Jika kau tidak mau, aku juga begitu. 306 00:38:47,989 --> 00:38:51,720 Mustahil Hyung Man-gil ada fikiran seperti itu. 307 00:38:51,793 --> 00:38:55,328 Aku harus bawa ke makamnya, bajingan yang melanggarnya itu. 308 00:38:56,298 --> 00:38:58,031 nombor keretanya. 309 00:39:00,602 --> 00:39:02,233 Percayakan padaku. 310 00:39:05,207 --> 00:39:08,540 Hyung-nim. Maaf aku terlambat datang. 311 00:39:10,812 --> 00:39:12,540 Aku akan ke Seoul. 312 00:39:15,817 --> 00:39:18,553 Yoon. 313 00:39:19,821 --> 00:39:21,448 Dia nampak berbeza. 314 00:39:23,825 --> 00:39:26,157 Dia benar-benar kursus memasak. 315 00:39:26,228 --> 00:39:29,061 Ia berkeras ingin jadi tukang masak. 316 00:39:29,130 --> 00:39:31,157 Sangat sesuai untuknya. 317 00:39:37,239 --> 00:39:40,766 Saya baru belajar memasak. 318 00:39:40,842 --> 00:39:43,777 Jadi minta maaf jika ada yang kurang. 319 00:39:45,146 --> 00:39:47,774 Aku dengar anda ada kereta baru. 320 00:39:47,849 --> 00:39:49,083 Land Rover? 321 00:39:49,851 --> 00:39:52,479 Sangat sesuai untuk orang kuat seperti kau. 322 00:39:55,457 --> 00:40:00,087 Aku ingin kembali muda. Nak parking pun sangat susah. 323 00:40:01,363 --> 00:40:04,298 Anda masih nampak muda. 324 00:40:06,067 --> 00:40:09,002 Bagaimana bisnes besi tua kau di China? 325 00:40:09,070 --> 00:40:12,403 Aku percaya orang muda yang lebih mahir menjalankannya. 326 00:40:13,875 --> 00:40:16,809 Kau belum cukup tua untuk pencen. 327 00:40:18,380 --> 00:40:24,716 Hyung-nim. Aku dengar kau dapat motosikal hari ini. 328 00:40:25,687 --> 00:40:30,624 Bukan motosikal. Tapi sbasikal. 329 00:40:30,692 --> 00:40:32,825 Sepeda. 330 00:40:34,095 --> 00:40:37,528 Aku rasa aku dapat info yang salah Hyung-nim. 331 00:40:38,600 --> 00:40:41,330 Aku dengar anda kau dalam pejabat? 332 00:40:42,604 --> 00:40:48,041 Itu tidak sesuai untuk gelandang seperti aku. Mungkin sesuai untuk orang seperti Beck. 333 00:40:53,915 --> 00:40:56,145 Ini sangat sesuai untuk kau. 334 00:40:56,217 --> 00:40:58,546 Kau masih berlumba akhir2 ini? 335 00:40:59,020 --> 00:41:00,851 Aku diberi gelaran professional. 336 00:41:02,324 --> 00:41:04,858 Kecepatanku masih tak ditandingi. 337 00:41:07,729 --> 00:41:09,953 Semoga tidak ada kemalangan lagi. 338 00:41:11,232 --> 00:41:14,566 kemalangan itu hal yang menyenangkan. 339 00:41:16,938 --> 00:41:20,173 Ada tiga kata penting yang harus diketahui. 340 00:41:21,443 --> 00:41:22,671 Ini harus diingat. 341 00:41:24,746 --> 00:41:30,079 Pertama adalah " Garam'' . Yang digunakan untuk memasak. 342 00:41:30,452 --> 00:41:35,890 Kedua adalah "Karat''. Yang jadi nilai kualiti batu permata. 343 00:41:35,957 --> 00:41:36,981 Yang ketiga. 344 00:41:37,058 --> 00:41:38,685 Hei. 345 00:41:40,261 --> 00:41:41,888 Ini terlalu masin. 346 00:41:49,771 --> 00:41:51,197 Terlalu masin? 347 00:41:52,674 --> 00:41:57,509 Anggur yang kau berikan padaku sangat manis. 348 00:41:57,579 --> 00:42:01,913 Kau tidak ada sopan santun, kesabaran, atau kesetiaan. 349 00:42:01,983 --> 00:42:07,611 - Benarkan?kau ke yang bunuh bos Man-gil? - Kau fikir siapa diri kau! 350 00:42:10,992 --> 00:42:12,016 Hentikan. 351 00:42:14,496 --> 00:42:16,627 Apa maksud kau? 352 00:42:26,107 --> 00:42:27,438 Tidak perlu. 353 00:42:28,510 --> 00:42:30,444 Yoon Doo-heon. 354 00:42:30,512 --> 00:42:36,041 Cuma ingin cakap. nama kau lah ada di surat wasiatnya sebagai penggantinya. 355 00:42:36,117 --> 00:42:41,247 Maaf tidak memberitahumu. Tapi kau bukan salah satu dari kami lagi. 356 00:42:42,724 --> 00:42:46,251 Jadi sekarang, bos Hangang adalah Beck. 357 00:42:47,729 --> 00:42:49,253 Kau layak. 358 00:42:50,732 --> 00:42:52,165 Menjadi penggantinya. 359 00:42:57,539 --> 00:43:05,975 Kata penting terakhir adalah "Hadir''. Seperti sekarang ini. 360 00:43:08,349 --> 00:43:10,680 Apa rancangan kau sekarang? 361 00:43:14,055 --> 00:43:19,986 Wasiat ini tidak penting lagi. Yang penting sekarang cari tahu siapa pembunuh Hyung Man-gil. 362 00:43:22,664 --> 00:43:24,195 Laksanakan! 363 00:43:31,072 --> 00:43:32,096 Halo. 364 00:43:33,675 --> 00:43:34,801 Pintu belakang? 365 00:43:58,399 --> 00:44:01,734 Ambil M24 nya esok malam. Eun-jung sudah ditangan kita. 366 00:44:19,420 --> 00:44:20,648 Kau tidak boleh masuk. 367 00:44:25,226 --> 00:44:27,057 - Berhenti. - Eun-jung! 368 00:44:27,328 --> 00:44:28,534 Polis Lee. 369 00:44:29,831 --> 00:44:31,765 Jangan sentuh itu. Siapa kau? 370 00:44:31,833 --> 00:44:34,066 - kawannya. - kawan? 371 00:44:36,738 --> 00:44:38,171 Di mana pemandunya? 372 00:44:38,239 --> 00:44:42,775 Kami belum menemukan siapa2. Kami masih melakukan penyisiran. 373 00:44:50,652 --> 00:44:52,483 Orang yang malang. 374 00:44:52,554 --> 00:44:54,784 Dia mungkin sudah mati. 375 00:45:03,765 --> 00:45:06,792 Aku tidak mendengar khabar Hyung sejak Ke marin. 376 00:45:08,169 --> 00:45:10,196 Aku rasa telah terjadi sesuatu padanya. 377 00:45:11,372 --> 00:45:15,308 Ya. aku rasa seseorang selain Heundae. 378 00:45:15,376 --> 00:45:16,809 Lee Chang-tae. 379 00:45:20,481 --> 00:45:23,817 kau ke yang membunuh Eun-jung? Jawab. 380 00:45:23,985 --> 00:45:28,912 Kau tidak ada keberanian untuk menembak aku. Seharusnya kau sudah membunuh Yoon. 381 00:45:28,990 --> 00:45:32,118 Dia tidak berhasil membunuh Yoon. 382 00:45:32,193 --> 00:45:33,524 Apa? 383 00:45:34,596 --> 00:45:36,322 Yoon buat apa padanya? 384 00:45:54,215 --> 00:45:56,247 - Kita ke hospital. - Tidak perlu. 385 00:45:56,317 --> 00:45:57,250 Cepat! 386 00:45:57,819 --> 00:45:59,150 tak payah. 387 00:46:03,224 --> 00:46:07,160 celaka. Era senjata sudah dimulai. 388 00:46:11,332 --> 00:46:13,857 Aku baik2 saja. Bersihkan tempat ini. 389 00:46:13,935 --> 00:46:16,865 Hilangkan cap jari kau di pistol aku. 390 00:46:25,046 --> 00:46:30,575 Dia datang untuk mengambil M24. Jangan panik. 391 00:46:34,055 --> 00:46:37,288 Situasi darurat di sini. Aku perlu pembersihan. 392 00:46:46,067 --> 00:46:50,299 cara kau dan cara aku sangat berbeza. 393 00:46:50,371 --> 00:46:53,399 Tapi kita selalu akan menjadi kawan selamanya. 394 00:46:59,781 --> 00:47:01,214 Yoon Doo-heon. 395 00:47:02,283 --> 00:47:08,016 Jika kau tidak kembali, aku yang akan jadi penggantinya. 396 00:47:10,291 --> 00:47:16,028 Akan aku temukan siapa pembunuh Hyung Man-gil. Tidak peduli seberapa berat itu. 397 00:47:16,497 --> 00:47:19,126 kerana itulah kau memanggilku kesini? 398 00:47:23,705 --> 00:47:30,235 Ada gosip cakap kelompok kita melakukan politik pencucian duit. 399 00:47:31,913 --> 00:47:34,347 Tentu, Hyung Man-gil tahu itu. 400 00:47:36,417 --> 00:47:38,541 Itulah sebabnya dia dibunuh. 401 00:47:40,321 --> 00:47:41,845 Aku akan menangkapnya. 402 00:47:43,124 --> 00:47:44,750 Tunggu saja. 403 00:47:45,426 --> 00:47:47,550 Aku hubungi kau jika sudah aku jumpa. 404 00:47:48,329 --> 00:47:49,261 ayuh pergi. 405 00:47:52,734 --> 00:47:56,761 Hei. Aku akan minum satu gelas lagi baru balik. 406 00:48:54,395 --> 00:48:55,324 Kau yakin? 407 00:48:56,697 --> 00:48:57,724 Baiklah. 408 00:48:58,399 --> 00:49:02,631 Hyung-nim, Ki-chul ditemui terbunuh. 409 00:49:02,703 --> 00:49:04,136 Hyung Ki-chul terbunuh? 410 00:49:04,205 --> 00:49:07,640 Aku rasa orang yang melakukannya, sama dengan yang melanggarmu. 411 00:49:08,209 --> 00:49:11,821 Aku akan membawa kau ke sebuah lokasi rahsia di Yeouido. 412 00:49:16,818 --> 00:49:21,645 Kau sudah melewatkan satu kesempatan. Maka selamanya akan seperti itu. 413 00:49:25,126 --> 00:49:26,457 habis, bagaimana sekarang? 414 00:49:28,029 --> 00:49:29,555 Membasmi anak buahnya. 415 00:49:29,931 --> 00:49:33,360 Selama ini aksi kita tidak pernah, bocor ke publik. 416 00:49:33,634 --> 00:49:36,759 Kita selalu buat mereka menghilang tanpa jejak. 417 00:49:37,238 --> 00:49:39,568 Itulah sebabnya kita menggunakan senjata. 418 00:49:40,041 --> 00:49:42,576 Penghilangan jejak sangat penting. 419 00:49:43,044 --> 00:49:47,378 Begitulah cara aku menyimpan bisnes ini bertahun-tahun. 420 00:49:47,448 --> 00:49:52,179 Minum diperbolehkan setelah tugas tamat. Bukan pada saat bertugas. 421 00:49:52,653 --> 00:49:55,883 Dua kali kesalahan, bererti dua peluang juga yang gagal. 422 00:50:28,789 --> 00:50:31,822 Kau ada banyak peluang, Tapi kau terus membuat kesalahan. 423 00:50:36,197 --> 00:50:38,030 Seharusnya kau tembak aku. 424 00:50:45,106 --> 00:50:49,033 Hyung Man-gil, aku, dan Ki-chul. 425 00:50:50,511 --> 00:50:52,636 Sepertinya ini bukan pekerjaan orang dalam. 426 00:50:53,114 --> 00:50:59,747 kereta yang melanggar Hyung-nim. Tidak terdaftar sebagai milik geng Haeundae. 427 00:51:00,721 --> 00:51:02,052 Geng Haeundae. 428 00:51:02,623 --> 00:51:08,459 - Pasti ada seseorang di belakang mereka. - Aku akan selidiki lagi. 429 00:51:08,529 --> 00:51:09,655 Baiklah. 430 00:51:25,246 --> 00:51:27,771 Pesan baru 431 00:51:29,650 --> 00:51:34,486 Sesampaii di Busan, tolong cari dia. Dia semangatku. 432 00:51:41,963 --> 00:51:43,987 Kau date dengan gadis dibawah umur? 433 00:51:48,369 --> 00:51:50,393 Dia kawan aku di sekolah memasak. 434 00:51:52,773 --> 00:51:56,406 Kau belum faham juga?. Cuma kawan saja. 435 00:52:00,281 --> 00:52:02,410 Kau memang... 436 00:52:31,612 --> 00:52:37,244 Ini Chateau Margaux. sesuai untuk wanita. 437 00:52:38,819 --> 00:52:40,047 sesuai untuk kau. 438 00:52:40,721 --> 00:52:44,957 Saya datang berterima kasih kerana sudah mengurus pemakaman guru saya. 439 00:52:46,127 --> 00:52:48,857 Dia. Adalah kawan lama aku. 440 00:52:51,632 --> 00:52:56,566 Kau atlet menembak. Kenapa tidak masuk rekor Asia. 441 00:52:57,638 --> 00:52:59,865 Tugasmu adalah membunuh Yoon Doo-heon. 442 00:53:03,844 --> 00:53:07,575 Demi M&A dan politik dana. 443 00:53:07,648 --> 00:53:10,678 Beck memulakan bisnes obat dengan geng Haeundae. 444 00:53:28,669 --> 00:53:33,201 Kau yang terakhir menemui Ki-Chul. Jadi kau boleh jadi suspek. 445 00:53:35,276 --> 00:53:39,009 Kalau boleh, jangan meninggalkan tempat ini. 446 00:53:40,381 --> 00:53:43,817 Jangan lama2, di sini seperti penjara. 447 00:53:46,187 --> 00:53:47,620 Kyung-min. 448 00:53:51,292 --> 00:53:54,125 Jangan terlalu dekat dengan penasihat Choi. 449 00:53:55,796 --> 00:53:59,522 Kau berurusan dengan obat2an untuk membayar dana politiknya. 450 00:54:01,802 --> 00:54:05,238 Mereka hanya memanfaatkan kita. 451 00:54:05,306 --> 00:54:09,833 Kau senang kerana boleh buka restoran sendiri. Tapi aku tidak. 452 00:54:49,750 --> 00:54:54,380 Peluru ini tidak boleh digunakan. Jejak akan terlihat. 453 00:54:54,455 --> 00:54:56,779 Aku sudah ada pelurunya. 454 00:54:58,759 --> 00:55:01,184 Peluru ini boleh menghilangkan jejak. 455 00:55:04,865 --> 00:55:10,097 Peluru akan meleleh jika, mengenai zat seperti ais atau garam. 456 00:55:10,571 --> 00:55:15,003 Jadi, meleleh begitu menyentuh tubuh. Seperti gula dalam kopi. 457 00:55:16,277 --> 00:55:18,508 Kejahatan yang sempurna. 458 00:55:19,480 --> 00:55:22,006 Apartemen penuh pada akhir minggu. 459 00:55:22,583 --> 00:55:25,518 Pejabat tidak ada jam kerja. 460 00:55:25,586 --> 00:55:27,917 Hari minggu adalah hari yang tepat. 461 00:56:34,154 --> 00:56:36,181 Yoon Doo-heon kau akan mati. 462 00:56:51,872 --> 00:56:55,603 Kau buat apa tu? baca buku masakan? 463 00:59:29,530 --> 00:59:30,656 Yoon 464 00:59:40,641 --> 00:59:43,168 Yoon. 1 panggilan tak terjawab. 465 01:01:01,622 --> 01:01:03,351 Kau di sini rupanya. 466 01:01:08,829 --> 01:01:13,159 kawanku. Kenapa tak jawab telefon aku? 467 01:01:14,434 --> 01:01:19,366 - Nenek, 20 dollar. Beli yang baru. - Dasar kau. 468 01:01:26,346 --> 01:01:31,283 Salah satu suku di Filipina, terkenal dengan umur panjangnya. 469 01:01:31,351 --> 01:01:33,682 Pemakan kelelawar kerana mereka sangat masin. 470 01:01:33,854 --> 01:01:37,381 Mereka sangat masin kerana tidak pernah kencing. 471 01:01:37,457 --> 01:01:41,390 Jadi kencing diserap ke dalam tubuh dari waktu ke waktu. 472 01:01:43,463 --> 01:01:46,991 Kaldunya akan enak, jika banyak garamnya. 473 01:02:05,185 --> 01:02:08,516 Ahjussi, kau nak main game? 474 01:02:08,989 --> 01:02:10,320 Game? 475 01:02:10,791 --> 01:02:17,422 Game ini adalah game berbohong. Pemenangnya, ialah yang paling mahir berbohong. 476 01:02:18,198 --> 01:02:21,133 Pemenangnya, yang mahir berbohong? 477 01:02:26,707 --> 01:02:36,343 Sebenarnya aku diambil anak angkat orang Amerika. Bapak angkat saya Al Capone. 478 01:02:37,718 --> 01:02:40,152 Pemimpin mafia terkenal. 479 01:02:42,322 --> 01:02:43,755 Saudaraku,... 480 01:02:47,628 --> 01:02:49,255 Al Pacino. 481 01:02:51,632 --> 01:02:58,970 Kami selalu bersama. Sampai aku datang ke Korea dan mendirikan geng sendiri. 482 01:02:59,339 --> 01:03:06,472 Tapi aku baru saja pencen. Sekarang aku masuk sekolah memasak. 483 01:03:07,648 --> 01:03:08,672 Bagus. 484 01:03:11,051 --> 01:03:12,279 Giliran aku. 485 01:03:15,555 --> 01:03:18,489 Kau tahu kenapa aku ingin jadi kawan kau disekolah memasak? 486 01:03:21,261 --> 01:03:24,596 Tujuan aku mendekati kau, untuk sebuah misi pengintip. 487 01:03:26,066 --> 01:03:29,001 Aku seorang agen khas. 488 01:03:30,570 --> 01:03:32,403 Dan tertipu dgn kebaikan kau. 489 01:03:36,977 --> 01:03:39,607 Dan sekarang aku harus bunuh kau. 490 01:03:44,084 --> 01:03:48,718 Astaga. Aku tidak ada bahan berbohong lagi. 491 01:04:06,406 --> 01:04:07,530 Yoon Doo-heon. 492 01:04:16,917 --> 01:04:19,246 Aku tak pernah cakap siapa nama aku pada kau? 493 01:04:21,521 --> 01:04:23,554 Kenapa kau membunuh Eun-jung? 494 01:04:25,625 --> 01:04:27,855 - Siapa? - Jangan berpaling! 495 01:04:27,928 --> 01:04:31,561 Wanita, yang melanggarmu waktu itu. 496 01:04:33,734 --> 01:04:36,559 Jawab. Kenapa dia dibunuh! 497 01:04:39,639 --> 01:04:41,072 Dibunuh? 498 01:04:43,443 --> 01:04:47,169 - Aku tidak pernah bunuh wanita. - Benarkah begitu? 499 01:04:48,949 --> 01:04:50,678 Dapatkah aku percaya? 500 01:04:51,051 --> 01:04:52,780 Kepercayaan? 501 01:04:58,358 --> 01:05:00,692 Apa yang harus kau percaya? 502 01:05:46,006 --> 01:05:51,740 Aku yakin tujuannya mendekati kau. Adalah tidak baik. 503 01:06:39,159 --> 01:06:41,584 Tidak menemukannya atau, tidak boleh menembaknya? 504 01:06:43,263 --> 01:06:45,390 Siapa sebenarnya yang mau dia mati? 505 01:06:45,465 --> 01:06:48,696 Sama seperti kau, banyak orang sedang ingin seseorang mati. 506 01:06:49,769 --> 01:06:51,898 bisnesku akan berjalan lancar,... 507 01:06:53,273 --> 01:06:55,900 Jika Yoon Doo-heon dihapuskann. 508 01:07:31,912 --> 01:07:34,936 Dari Se-bin: boleh keluar sekarang? Aku didepan. 509 01:08:01,341 --> 01:08:04,970 Dr Park. 510 01:08:08,548 --> 01:08:14,178 Ini aku, cepat kesini. Bukan aku, aku baik2 saja. 511 01:08:14,654 --> 01:08:18,384 Seorang kawan aku pengsan dan demam. 512 01:08:18,858 --> 01:08:23,886 Tidak ada waktu lagi ke hospital. Demamnya tinggi. 513 01:08:24,864 --> 01:08:27,397 Berpeluh. peluhya sangat banyak. 514 01:08:27,767 --> 01:08:29,799 Ya. Tukar pakaiannya. 515 01:08:30,170 --> 01:08:32,002 Tukar pakaian? 516 01:09:14,214 --> 01:09:17,441 Kedua wanita itu ada masalah dengan geng Haeundae. 517 01:09:17,817 --> 01:09:23,151 Aku tahu waktu menemui geng Haeundae untuk selidiki mereka berdua. 518 01:09:23,623 --> 01:09:26,753 Bagaimana dengan pimpinan Haeundae dan wakilnya? 519 01:09:27,127 --> 01:09:28,194 Sudah mati. 520 01:09:28,658 --> 01:09:30,724 Mereka baru saja dibunuh. 521 01:09:31,031 --> 01:09:32,259 Dengan pistol? 522 01:09:33,133 --> 01:09:33,963 Benar. 523 01:09:49,249 --> 01:09:50,580 Apakah kau Yong-soo? 524 01:10:19,479 --> 01:10:22,011 Sudah bangun? kau tak apa2? 525 01:10:22,982 --> 01:10:25,712 Seharusnya kau berehat dulu. 526 01:10:30,890 --> 01:10:31,822 Yang itu. 527 01:10:31,891 --> 01:10:34,927 Doktor cakap pakaianmu harus dibuka dan diTukar. 528 01:10:35,395 --> 01:10:38,020 Aku tutup mata. Sumpah. 529 01:10:42,702 --> 01:10:43,726 Buburnya hangus. 530 01:11:03,923 --> 01:11:09,854 - Ahjussi, aku harus bagitau kau sesuatu. - Tentang apa? 531 01:11:11,131 --> 01:11:12,465 Tidak perlu. 532 01:11:13,133 --> 01:11:16,762 Makanlah dulu. Demi kesembuhan kau. 533 01:11:20,039 --> 01:11:22,264 Kau sama dengan aku, bukan? 534 01:11:25,745 --> 01:11:27,279 Aku rasa begitu juga . 535 01:11:27,747 --> 01:11:30,675 Kau mengikutiku seperti anak anjing dari Busan ke Seoul. 536 01:11:30,950 --> 01:11:33,077 Bagaimana kau boleh menemukanku? 537 01:11:34,254 --> 01:11:35,881 kerana kau kawan sekelasku. 538 01:11:38,057 --> 01:11:38,888 Kelas? 539 01:11:39,459 --> 01:11:42,394 Lihatlah keadaan sekarang ini. 540 01:11:54,073 --> 01:11:55,001 Kau mula mahir. 541 01:11:55,375 --> 01:11:57,399 Itu kerana kau benar2 lapar. 542 01:12:05,285 --> 01:12:07,219 Aku tidak apa2! 543 01:12:07,287 --> 01:12:11,018 Jika kau diinfus 3 hari, Kau akan sihat selama 3 tahun. 544 01:12:11,090 --> 01:12:13,115 Hal ini disebut metod 3-3 545 01:12:18,198 --> 01:12:19,722 Kepalkan tanganmu. 546 01:12:27,607 --> 01:12:29,534 Mereka melakukannya seperti ini. 547 01:12:47,327 --> 01:12:49,351 Aku lama di hospital. 548 01:12:50,129 --> 01:12:51,755 Kau perawat? 549 01:12:53,633 --> 01:12:54,964 Kau cakap, kau agen khas. 550 01:12:57,237 --> 01:12:58,865 Kau pasti melihatnya. 551 01:13:01,241 --> 01:13:03,471 Aku dah cakap, aku tutup mata. 552 01:13:32,071 --> 01:13:33,500 Selamat datang. Mau pesan sesuatu? 553 01:13:35,088 --> 01:13:36,116 Sesuatu yang manis. 554 01:13:36,576 --> 01:13:38,009 Sesuatu yang manis? 555 01:13:38,077 --> 01:13:40,602 Carmel Macchiato? Carmel Latte? Carmel Moccha? 556 01:13:40,680 --> 01:13:42,507 Sesuatu yang sesuai untuk seorang gadis. 557 01:13:42,882 --> 01:13:45,107 Yang hitam begitu seperti yang dia minum. 558 01:13:45,485 --> 01:13:48,614 - Anda mencari Whip Cream dengan Moccha Cafe. - Yang penting manis! 559 01:13:48,988 --> 01:13:54,617 Baik. Cafe Moccha ditambah Whip Cream? Dua? boleh sopan sedikit. 560 01:14:24,624 --> 01:14:28,458 Kau harus minum yang manis2 ketika kau sakit. 561 01:14:29,329 --> 01:14:31,854 Ini sangat manis. 562 01:14:35,735 --> 01:14:38,568 Apa kau masih sakit? 563 01:14:39,639 --> 01:14:44,167 Aku tidak suka mendengar kata yang aku ucapkan itu. 564 01:14:44,243 --> 01:14:48,179 Tapi aku serius. Bagaimana boleh kau menemukanku? 565 01:14:48,247 --> 01:14:52,284 Aku rasa, itu bukan suatu kebetulan. 566 01:14:52,752 --> 01:14:56,085 Ketika kita pergi membeli telefon bimbit baru kau. 567 01:15:03,262 --> 01:15:08,495 Aku menginstal aplikasi disitu. Namanya "WeWhere". 568 01:15:09,569 --> 01:15:11,597 Apa? Namanya? 569 01:15:12,271 --> 01:15:13,898 "WeWhere" 570 01:15:14,674 --> 01:15:17,199 Aplikasi ini memungkinkan penggunanya, saling tahu lokasi. 571 01:15:18,077 --> 01:15:19,108 Di mana itu? 572 01:15:19,279 --> 01:15:21,007 - Ini? - Ya. Benar. 573 01:15:22,580 --> 01:15:23,708 Sungguh menakjubkan. 574 01:15:23,983 --> 01:15:26,615 Kalau begitu, aku juga boleh jumpa kau. 575 01:15:27,487 --> 01:15:29,512 Apa kod pintu bilik kau ini? 576 01:15:29,589 --> 01:15:32,922 Apa? Kau ingin tinggal di sini? 577 01:15:34,293 --> 01:15:40,425 Aku bimbang terjadi sesuatu pada kau. Misalnya sakit. 578 01:15:40,500 --> 01:15:42,934 Aku tidak sakit. 579 01:15:44,404 --> 01:15:47,635 Aku tahu, kau ada seseorang untuk merawatmu. 580 01:16:05,024 --> 01:16:06,649 Kenapa belanja banyak? 581 01:16:07,126 --> 01:16:09,651 Aku senang berbelanja. 582 01:16:10,329 --> 01:16:12,456 Kenapa kau beli ini satu bungkus? 583 01:16:13,032 --> 01:16:16,365 Melihat kondisimu, kau harus tinggal di sini sementara. 584 01:16:27,146 --> 01:16:29,480 Aku membeli beberapa pakaian untuk kau. 585 01:16:39,058 --> 01:16:41,083 Kau fikir, aku suka gaya begini? 586 01:16:42,862 --> 01:16:47,196 Aku sangat suka, pakaian untuk wanita hamil. 587 01:16:47,867 --> 01:16:53,796 Kau selalu memakai jaket kulit. Dengan sepasang stoking. 588 01:16:54,373 --> 01:16:58,103 - Apa kau tidak ada kain? - Itu tidak berstoking. 589 01:16:59,378 --> 01:17:01,005 Kau nampak cantik. 590 01:17:01,380 --> 01:17:03,407 Aku memang cantik dalam segala hal. 591 01:17:04,584 --> 01:17:09,214 Aku belum pernah beli garam yang harganya sampai 100 dollar. 592 01:17:09,288 --> 01:17:14,226 Yang ini terkenal didunia. Garam mineral alami. 593 01:17:14,794 --> 01:17:17,126 Garam ini kaya akan germanium. 594 01:17:18,598 --> 01:17:19,530 Kau suka? 595 01:17:22,301 --> 01:17:23,827 Aku harus tidur sekarang. 596 01:17:49,629 --> 01:17:52,258 Aku tidak apa2. Itu membuatku gerah. 597 01:18:09,348 --> 01:18:13,876 Jaksa sedang menyelidiki Kongres Park. 598 01:18:13,953 --> 01:18:17,184 Pelayanan Pajak Nasional juga, sedang ada masalah. 599 01:18:17,256 --> 01:18:20,487 Itu hanya khabar angin untuk menjatuhkan kita. 600 01:18:20,560 --> 01:18:26,089 Ditambah kes kematian Ki-chul, aku tidak percaya Yoon lagi. 601 01:18:26,165 --> 01:18:29,294 Yoon menjadikan group kita sebagai tempat latihan. 602 01:18:29,869 --> 01:18:32,804 Yoon harus bertanggung jawab atas semua ini. 603 01:18:37,276 --> 01:18:38,208 Duduk saja. 604 01:18:39,879 --> 01:18:43,315 Kau membuat sup pollack? Dan apa lagi? 605 01:18:45,184 --> 01:18:47,618 Masakan lain. Sup mie. 606 01:18:48,487 --> 01:18:49,511 Sup mie? 607 01:19:01,500 --> 01:19:03,229 Hari yang cerah. 608 01:19:10,209 --> 01:19:11,141 Kenapa? 609 01:19:13,813 --> 01:19:15,544 Aku benci matahari. 610 01:19:20,920 --> 01:19:23,445 Jangan ke dapur, sampai aku selesai memasak. 611 01:19:39,839 --> 01:19:45,471 Hei. Lihat ini. 612 01:19:49,548 --> 01:19:54,084 Aku akan melibas semuanya, dan dirikan sebuah restoran besar. 613 01:19:54,954 --> 01:19:56,478 Pertahankan mimpi kau. 614 01:19:57,256 --> 01:20:02,488 maksud aku, aku serius. Kau boleh jadi tukang masaknya. 615 01:20:02,962 --> 01:20:04,486 Dan aku jadi manajernya. 616 01:20:05,264 --> 01:20:08,199 Jika kau yang jadi managernya, takkan ada yang datang. 617 01:20:09,769 --> 01:20:15,403 Saat aku membuka restoranku, aku hanya ambil orang yang hot bekerja. 618 01:20:15,574 --> 01:20:18,610 kemudian, aku yang jadi assistenmu. 619 01:20:19,078 --> 01:20:21,011 Kita dalam bisnes sekarang. 620 01:20:22,581 --> 01:20:25,511 Dan kau akan berhenti dari pekerjaan kau sekarang. 621 01:20:34,593 --> 01:20:39,725 Apartemen diduduki pada Hari minggu. Pejabat tidak ada jam kerja. 622 01:20:40,299 --> 01:20:42,233 Hari minggu adalah hari yang tepat. 623 01:21:01,620 --> 01:21:03,645 3 Oktober Paling lambat. 624 01:21:42,561 --> 01:21:44,290 Kau fikir kau James Bond? 625 01:21:45,464 --> 01:21:48,797 Siapa orang aneh ini. 626 01:22:03,182 --> 01:22:04,308 Hei. Kau. 627 01:22:05,785 --> 01:22:07,319 Kita jalan2 sekarang. 628 01:22:07,787 --> 01:22:09,514 Jalan2 untuk apa? 629 01:22:09,989 --> 01:22:11,113 Kita berdating. 630 01:22:11,590 --> 01:22:12,420 dating? 631 01:22:12,491 --> 01:22:17,118 Ya, dating. Aku ingin kita jalan2 sepanjang malam. 632 01:22:20,900 --> 01:22:21,926 Benarkah? 633 01:22:24,403 --> 01:22:27,728 Aku rasa make-up kau seperti baru lepas dipukul orang. 634 01:22:29,809 --> 01:22:31,037 Mau pesan apa? 635 01:22:36,715 --> 01:22:39,650 Pokoknya yang enak2. Ahjussi. 636 01:22:48,027 --> 01:22:49,654 Ke tepi. 637 01:22:54,834 --> 01:22:57,166 Pilih empat latar belakang. 638 01:22:57,736 --> 01:22:58,760 Tempat pelancongan. 639 01:23:03,042 --> 01:23:06,175 Ini foto pribadi. Jadi aku yang pertama. 640 01:23:11,150 --> 01:23:13,083 Memangnya aku setan? 641 01:23:14,453 --> 01:23:16,080 Perancis 642 01:23:16,655 --> 01:23:18,179 Perancis terkenal dengan kulinari mereka... 643 01:23:19,258 --> 01:23:22,694 Kau harus belajar masakan luar negeri juga. 644 01:23:24,463 --> 01:23:25,900 Pelajari membuat beberapa pasta... 645 01:23:28,968 --> 01:23:32,199 Kau selalu hanya buat masakan Korea. 646 01:23:32,271 --> 01:23:35,206 Orang2 benci kalau gadis cantik seperti aku belajar masakan luar negeri. 647 01:23:35,274 --> 01:23:41,404 Siapa yang peduli? Akan akan melabur untuk kau, sebagai tukang masak. 648 01:23:41,480 --> 01:23:45,613 Ahjussi, Kau payah dalam memasak. Tidak ada yang mau kerjasama dengan kau. 649 01:23:46,485 --> 01:23:48,510 Apa kau sanggup membayar gajiku? 650 01:23:49,088 --> 01:23:51,219 Aku masih ada calon lain. 651 01:23:52,091 --> 01:23:54,423 Sekarang latar belakangnya putih. 652 01:23:54,493 --> 01:23:56,127 lihat telinga kau. 653 01:23:56,495 --> 01:23:58,427 - Apa? - rambut kau. 654 01:23:59,698 --> 01:24:06,126 telinga kau, adalah yang terbaik dari diri kau. 655 01:24:09,608 --> 01:24:10,732 Bagus. 656 01:24:11,210 --> 01:24:12,438 Menyebalkan. 657 01:24:13,512 --> 01:24:15,146 Apa semua fotoku bagus? 658 01:24:15,514 --> 01:24:20,850 Ada foto telinga kanannya hilang. ayuh ambil gambar lagi. 659 01:24:20,920 --> 01:24:22,251 Girls 'Generation! 660 01:24:26,525 --> 01:24:28,254 Lepaskan rambut palsumu. 661 01:24:28,327 --> 01:24:33,460 Keluarkan bola yang ada dimulutmu. Kau akan berjalan menggunakan pipimu. 662 01:24:45,778 --> 01:24:51,876 Cinta masa lalu 663 01:24:52,284 --> 01:24:57,779 mengisi hatiku 664 01:24:59,291 --> 01:25:02,522 Aku percaya bahwa cinta... 665 01:25:03,195 --> 01:25:06,028 Bagaimana caranya? 666 01:25:06,232 --> 01:25:11,101 Kasih aku percaya dengan hatiku. 667 01:25:13,239 --> 01:25:18,541 Sekarang... 668 01:25:19,311 --> 01:25:24,180 Semua orang buang kau. 669 01:25:24,450 --> 01:25:29,183 - Satu, dua, tiga, empat. - Kasih, kita sekarang... 670 01:25:29,388 --> 01:25:35,793 Apa kau tahu keinginanku. 671 01:25:36,095 --> 01:25:38,996 fikiranku kacau. 672 01:25:39,298 --> 01:25:41,528 Sial. Ini menyebalkan. 673 01:25:56,615 --> 01:25:59,547 Bagaimana kau dapat membunuh orang dalam keadaan begini? 674 01:26:18,637 --> 01:26:21,164 Kau melakukannya lagi padaku. 675 01:26:27,646 --> 01:26:31,079 perlu air kompres, dan paggil Dr Park lagi? 676 01:26:51,070 --> 01:26:55,404 - Kenapa kau buka tirainya? - Benar. Harusnya ditutup. 677 01:26:57,076 --> 01:26:58,304 Aku benci bulan. 678 01:27:18,097 --> 01:27:20,722 - Ada apa? - Hyung? 679 01:27:22,701 --> 01:27:25,627 - Kenapa? - Hyung? 680 01:27:39,518 --> 01:27:41,952 Kenapa pergi? Ke mari. 681 01:27:44,223 --> 01:27:47,954 Hyung-nim, aku dapat info dari geng Haeundae tentang siapa penabrakmu. 682 01:27:48,026 --> 01:27:49,959 Jangan mengungkitnya lagi. 683 01:27:57,936 --> 01:28:01,269 - Bos mereka dan wakilnya juga ditipu. - Mau ke mana kau? 684 01:28:01,840 --> 01:28:03,467 Mencari udara sejuk. 685 01:28:04,443 --> 01:28:05,467 Oh. 686 01:28:07,446 --> 01:28:08,479 Dia sedang sakit. 687 01:28:08,947 --> 01:28:12,883 Hyung-nim. Berdating dengan gadis kecil. Bukan ide yang baik. 688 01:28:12,951 --> 01:28:20,881 Apa? Mari kita kembali ke pokok pembicaraan. 689 01:28:20,959 --> 01:28:25,692 Yang terpenting adalah, menemukan siapa dalang semua ini. 690 01:28:33,071 --> 01:28:35,889 Hyung-nim. Itu catatan panggilan bimbit ke Haeun-dae. 691 01:28:36,190 --> 01:28:39,906 Tidak ada yang mencurigakan dimalam saat terjadi pelanggaran. 692 01:28:51,190 --> 01:28:55,217 Halo? Halo. 693 01:29:11,810 --> 01:29:17,942 Ini bukti yang cukup untuk menempatkan Yoon bertanggung jawab atas politik dana haram. 694 01:29:19,218 --> 01:29:23,746 Kita harus menyingkirkan Yoon. 695 01:29:23,822 --> 01:29:26,754 Aku ingin melihat, bagaimana kau melakukannya. 696 01:29:29,127 --> 01:29:32,563 Kau ingin menjadi anggota Kongres. 697 01:29:33,832 --> 01:29:34,760 Benarkan? 698 01:29:36,635 --> 01:29:37,761 Benar. 699 01:29:57,456 --> 01:29:58,480 Hentikan. 700 01:30:04,563 --> 01:30:07,191 Biar aku yang melakukannya. Pergilah. 701 01:30:12,070 --> 01:30:13,901 Apa maksud kalian berdua? 702 01:30:18,277 --> 01:30:19,505 Pergilah. 703 01:30:36,295 --> 01:30:40,324 Sekarang, kau harus membunuh Yoon. Atau kau akan mati. 704 01:31:05,324 --> 01:31:06,951 Aku segera kembali. 705 01:31:26,645 --> 01:31:28,579 Harusnya aku ubah kodnya. 706 01:31:33,952 --> 01:31:35,579 Apa Beck yang mengirim kalian? 707 01:31:37,656 --> 01:31:39,385 Kenapa tak jawab? 708 01:32:13,191 --> 01:32:14,419 Sial. 709 01:32:46,825 --> 01:32:48,952 Cukup besar juga pisaunya. 710 01:33:55,594 --> 01:33:57,627 Selamat tinggal. 711 01:35:03,962 --> 01:35:05,691 Ketika aku yang harus bertanggung jawab. 712 01:35:11,970 --> 01:35:14,097 Aku senang kau di sisiku. 713 01:35:18,877 --> 01:35:20,504 Tapi bagaimana dengan kau? 714 01:35:24,583 --> 01:35:26,707 Kau tidak suka ada orang disisimu. 715 01:35:29,688 --> 01:35:31,121 Aku akan minta sekali lagi. 716 01:35:33,191 --> 01:35:37,924 Selamatkan gadis itu. Dari tangan mereka. 717 01:35:59,417 --> 01:36:01,351 Hyung-nim, itu sudah sejuk. 718 01:36:03,521 --> 01:36:06,149 Apa mereka, baik-baik saja? 719 01:36:07,225 --> 01:36:10,259 Apapun yang mereka lakukan, mereka tetap kawan kita. 720 01:36:11,029 --> 01:36:12,257 Mereka baik2 saja. 721 01:36:18,937 --> 01:36:20,665 Pakai ini saja. 722 01:36:29,748 --> 01:36:31,572 Berhenti dulu. 723 01:36:32,450 --> 01:36:35,776 - Itu enak 'kan? - Ya. Enak. 724 01:36:38,056 --> 01:36:41,784 Lihatlah. Makanan bercakap untuk dirinya sendiri. 725 01:36:42,661 --> 01:36:45,391 Seseorang pernah membuatkanku makanan ini. 726 01:36:46,564 --> 01:36:48,495 Tidak pernah tembak aku. 727 01:36:51,970 --> 01:36:53,699 Apa kau menyukainya? 728 01:36:56,074 --> 01:36:58,205 Aku tahu, kau pasti tanyakan itu. 729 01:36:59,477 --> 01:37:02,002 Tidak segampang itu, untuk menjalin hubungan. 730 01:37:02,781 --> 01:37:03,713 Cinta. 731 01:37:06,284 --> 01:37:09,412 Jangan berfikir cinta cuma berwarna merah. 732 01:37:09,487 --> 01:37:14,424 boleh jadi ungu, ataupun biru. 733 01:37:19,097 --> 01:37:21,930 Atau kuning, bahkan hitam putih. 734 01:37:24,002 --> 01:37:28,439 Panggilan anda dialihkan ke pesan suara. 735 01:37:41,319 --> 01:37:42,946 Ini sangat manis. 736 01:37:46,925 --> 01:37:50,452 Kau boleh rawat sendiri diri kau? 737 01:37:55,533 --> 01:38:00,266 Penyelidikan kes Kongres Park, tuntutan akan didasarkan pada sebuah hard-drive. 738 01:38:00,338 --> 01:38:03,967 Yang berisi bukti yang memberatkan, Yoon Doo-heon. 739 01:38:04,042 --> 01:38:06,067 bekas CEO industri Hangang 740 01:38:06,144 --> 01:38:10,979 Namun, kerana Yoon menghilang, penyelidikan jadi semakin sulit. 741 01:38:13,051 --> 01:38:18,379 Dia cakap, akan menerima semua tuduhannya jika, kita hentikan usaha untuk membunuhnya. 742 01:38:20,859 --> 01:38:24,795 Dia juga akan menerima segala akibatnya. 743 01:38:24,863 --> 01:38:27,889 Kita juga akan selamat. 744 01:38:28,967 --> 01:38:32,403 Tapi ia masih tetap hidup dengan semua buktinya. 745 01:38:35,173 --> 01:38:37,200 Dia akan hidup seperti orang mati 746 01:38:39,377 --> 01:38:40,503 Puan Kang 747 01:38:41,379 --> 01:38:44,815 Saya fikir, anda boleh dipercaya. Saya sangat kecewa. 748 01:38:45,784 --> 01:38:50,414 Maaf. Yoon akan menghilang sebelum berjaya melarikan diri. 749 01:39:00,220 --> 01:39:01,350 Ada khabar baru? 750 01:39:01,599 --> 01:39:04,325 Aku menemui semua orang yang kenal mereka berdua. 751 01:39:04,702 --> 01:39:08,934 Eun-jung masih hidup. Tapi dia sudah dijual. 752 01:39:09,607 --> 01:39:13,634 Aku rasa gadis itu pergi mencarinya. 753 01:39:24,122 --> 01:39:27,252 Aku akan menemukannya dan membawanya untuk kau. 754 01:39:28,226 --> 01:39:31,559 Jika kau pergi hari ini, akan membahayakan diri kau. 755 01:41:28,246 --> 01:41:30,277 Ingin motor baru? 756 01:42:14,592 --> 01:42:15,718 Ahjussi. 757 01:42:34,012 --> 01:42:35,836 Kenapa masih di sini? 758 01:42:36,914 --> 01:42:39,541 Ahjussi, kau akan mati jika tetap di sini. 759 01:42:40,218 --> 01:42:43,051 Aku dah cakap tinggalkan kota ini. 760 01:42:44,222 --> 01:42:46,747 Aku tidak mudah dibunuh. 761 01:42:48,026 --> 01:42:51,754 - Mereka takkan menyerah. - Aku tidak peduli. 762 01:46:22,840 --> 01:46:25,365 Benarkah? Aku faham. 763 01:46:35,453 --> 01:46:41,689 kawan kau sekarang bekerja di sebuah bar. Ini cukup berbahaya. 764 01:46:42,660 --> 01:46:44,184 Aku saja yang mencarinya. 765 01:46:47,164 --> 01:46:48,188 Ini urusanku. 766 01:47:01,379 --> 01:47:02,905 Pergilah lebih dulu. 767 01:47:03,281 --> 01:47:05,305 Nanti aku menyusul bersama Eun-jung. 768 01:47:08,686 --> 01:47:10,613 Kau akan mati jika tetap di sini. 769 01:47:12,990 --> 01:47:16,824 Kau rela mati. Untuk seorang gadis seperti aku? 770 01:47:16,894 --> 01:47:19,428 Siapa cakap aku akan mati? 771 01:47:27,681 --> 01:47:29,611 Aku mafia. 772 01:47:33,110 --> 01:47:35,340 Tapi mak aku dibunuh oleh seorang mafia. 773 01:47:43,020 --> 01:47:46,045 Seorang mafia yang sudah aku beri kepercayaan. 774 01:47:50,428 --> 01:47:52,862 Menikamku dari belakang. 775 01:47:57,735 --> 01:47:59,859 Kematian tidak lagi jadi masalah. 776 01:48:01,939 --> 01:48:06,375 Jadi, kau mencariku hanya untuk mengatakan ini? 777 01:48:10,348 --> 01:48:11,679 Siapakah aku? 778 01:48:14,352 --> 01:48:15,580 Di mata kau? 779 01:48:19,957 --> 01:48:21,181 Kau takkan tahu. 780 01:48:26,063 --> 01:48:28,988 Seberapa enak sup pollack buatanmu. 781 01:48:34,071 --> 01:48:36,822 Atau betapa cantiknya kau. 782 01:48:38,901 --> 01:48:40,510 Saat sedang memasak. 783 01:48:51,732 --> 01:48:54,415 Aku hanya ingin kau bahagia. 784 01:49:41,839 --> 01:49:45,469 - Sembunyikan obat2nya didalam bag garam. - Baik bos. 785 01:49:49,346 --> 01:49:50,370 Siapa kau? 786 01:50:39,697 --> 01:50:43,428 Hei. Se-bin. Ini aku. 787 01:50:43,501 --> 01:50:45,332 Kau tidak apa2? 788 01:50:45,402 --> 01:50:47,427 Ya. Aku tidak apa2. 789 01:50:49,507 --> 01:50:51,536 Di mana kau sekarang? 790 01:50:54,612 --> 01:50:55,544 Halo? 791 01:50:58,616 --> 01:50:59,742 Halo! 792 01:51:00,317 --> 01:51:02,746 Aku boleh menembak dengan baik dari sini. 793 01:51:16,133 --> 01:51:19,667 Dari Se-bin: Jangan cari Eun-jung! Hubungi aku sekarang! 794 01:52:12,690 --> 01:52:15,218 - Biar aku saja. - Kau fikir aku percaya? 795 01:52:15,292 --> 01:52:17,223 Dia pasti akan mati juga. 796 01:52:17,595 --> 01:52:18,823 Memang begitu seharusnya. 797 01:52:20,497 --> 01:52:22,523 Biar aku saja yang melakukannya. 798 01:53:25,963 --> 01:53:27,890 Semuanya jadi biru. 799 01:53:31,268 --> 01:53:33,192 - Hei. - Ahjussi. 800 01:54:03,701 --> 01:54:05,032 Bagaimana kau rasa,... 801 01:54:08,105 --> 01:54:10,539 Air mata tangisan seseorang boleh memenuhi botol garam? 802 01:54:11,008 --> 01:54:12,236 Tidak. 803 01:54:15,512 --> 01:54:18,141 Bahkan jika seseorang menangis seumur hidupnya. 804 01:54:26,523 --> 01:54:28,151 Kau ada pistol? 805 01:54:35,432 --> 01:54:37,265 Tidak pakai reducer? 806 01:54:44,641 --> 01:54:46,268 Ahjussi. 807 01:54:51,048 --> 01:54:52,372 Maafkan aku. 809 01:56:55,472 --> 01:56:56,700 Boss! 810 01:57:09,686 --> 01:57:12,018 Lihatlah ini. Terima kasih. 811 01:57:17,895 --> 01:57:19,920 Kau dapat satu lagi yang sama? 812 01:57:20,797 --> 01:57:24,026 Kerja bagus, Kau yang terbaik Hyung. 813 01:57:24,501 --> 01:57:27,234 Apa kau takut air? Pergi ke air. 814 01:57:27,304 --> 01:57:31,434 Saat ikan tiba, dengan mudah kau tangkap! 815 01:57:44,922 --> 01:57:46,446 Bagaimana? 816 01:57:49,526 --> 01:57:50,652 Sangat enak. 817 01:57:51,728 --> 01:57:55,459 Terlalu masin. Sungguh menyebalkan. 818 01:57:55,532 --> 01:58:00,060 Kau harus cakap padanya, kehidupan seseorang tergantung padanya. 819 01:58:00,137 --> 01:58:01,468 Terlalu masin? 820 01:58:02,639 --> 01:58:03,970 Tidak untuk aku? 821 01:58:04,942 --> 01:58:09,072 Hyung-nim tidak boleh cicipi garam kerana, peluru garam bersarang di tubuhnya. 822 01:58:09,146 --> 01:58:10,477 Benar. 823 01:58:12,049 --> 01:58:13,482 Aku dibunuh. 824 01:58:15,552 --> 01:58:18,077 celaka. Aku sudah mati. 825 01:58:18,722 --> 01:58:21,315 Dan kau cakap, kau yang menyelamatkanku? 826 01:58:23,260 --> 01:58:26,889 Itu peluru gagal. Kesempatan hidupmu 50-50. 827 01:58:26,964 --> 01:58:28,488 ayuh. Kita buka. 828 01:58:38,575 --> 01:58:39,803 Ya? 829 01:58:42,379 --> 01:58:43,505 Ya? 830 01:58:48,085 --> 01:58:49,712 Sup Ini Dan Itu untuk mereka. 831 01:58:49,786 --> 01:58:51,813 Ini mangkuknya. 832 01:58:53,890 --> 01:58:57,519 Ini adalah "Sup Ini Dan Itu" ala Korea. 833 01:58:57,594 --> 01:58:58,618 Ya. 834 01:58:58,695 --> 01:59:00,829 Ini hasil tangbilaku. 835 01:59:01,198 --> 01:59:02,112 Silakan dipilih. 836 01:59:02,613 --> 01:59:04,929 - Ini masih segar. - Terserah anda. 837 01:59:05,002 --> 01:59:07,129 - Ini direbus. - Oke? 838 01:59:07,204 --> 01:59:08,535 Ambil semuanya.