1
00:00:10,120 --> 00:00:19,914
Terjemahan oleh:
mor@subscene.com
2
00:00:22,899 --> 00:00:26,617
Peringatan: Filem yang bakal anda
tonton ini terdapat unsur-unsur...
3
00:00:26,782 --> 00:00:30,224
...ganas dan tidak menyenangkan
bagi sesetengah penonton.
4
00:00:53,220 --> 00:00:55,314
Kamu duduk di sini.
5
00:00:55,472 --> 00:00:58,691
-Tak apakah di sini?
-Ini bagus. Terima kasih.
6
00:00:58,850 --> 00:01:00,828
Menu kamu.
7
00:01:10,153 --> 00:01:12,076
Terima kasih banyak.
8
00:01:12,239 --> 00:01:14,458
Awak tentu selalu
disuruh melakukan ini.
9
00:01:14,616 --> 00:01:16,414
Awak tahulah.
Awak selalu di sana.
10
00:01:16,577 --> 00:01:20,839
-Tak mengapa.
-Saya sangat menghargai.
11
00:01:20,998 --> 00:01:25,051
Jadi, apa pendapat awak?
12
00:01:25,210 --> 00:01:29,840
Dengar. Saya tak membantu
kalau saya tak jujur.
13
00:01:30,007 --> 00:01:33,477
Untuk dapatkan ejen di sini,
awak perlukan portfolio baru.
14
00:01:33,635 --> 00:01:38,682
Gambar-gambar awak,
biasa-biasa saja.
15
00:01:38,849 --> 00:01:40,851
Ya, sudah tentu.
16
00:01:41,018 --> 00:01:44,192
Boleh awak cadangkan saya
jurugambar yang bagus?
17
00:01:44,354 --> 00:01:48,534
Sudah tentu tapi
harganya tak murah.
18
00:01:48,692 --> 00:01:52,592
Untuk satu sesi,
awak perlukan dua ribu dolar.
19
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
Okey.
20
00:01:56,033 --> 00:02:00,162
Awak ada rupa.
Awak ada sikap tenang.
22
00:02:00,329 --> 00:02:03,674
Saya perasan sejak
pertama kali awak bekerja di sini.
23
00:02:03,832 --> 00:02:06,334
Awak cuma perlukan
sedikit gaya berbanding...
24
00:02:06,401 --> 00:02:12,258
-...dengan apa yang ada di sini.
-Saya faham.
26
00:02:13,634 --> 00:02:15,557
Katie.
27
00:02:15,719 --> 00:02:18,393
Saya kena kembali bekerja.
28
00:02:21,266 --> 00:02:25,753
-Selalu khabarkan saya, ya?
-Semestinya.
30
00:02:27,564 --> 00:02:30,408
-Selamat malam.
-Jumpa lagi, Katie.
31
00:02:30,567 --> 00:02:33,287
-Jumpa esok.
-Terima kasih. Jumpa esok.
32
00:03:25,163 --> 00:03:30,044
Mana kau nak pergi, tikus kecil.
Cepat. Tunjukkan diri kau.
34
00:03:30,210 --> 00:03:33,797
Cepat.
Tunjukkan diri kau!
41
00:03:48,270 --> 00:03:52,487
-Hai, Jayson.
-Hai, apa cerita?
43
00:03:52,649 --> 00:03:58,121
-Saya rasa tikus itu dah tiada.
-Apa? Macam mana awak tahu?
45
00:03:58,280 --> 00:04:00,578
Saya terserempak
dengannya tadi.
46
00:04:00,741 --> 00:04:03,119
Mungkin tengah
panggil teksi sekarang.
47
00:04:04,828 --> 00:04:08,281
Sesetengah tahun
lebih teruk dari tahun-tahun lain.
48
00:04:08,999 --> 00:04:13,632
Itu tikus. Ini New York.
Begitulah keadaannya.
50
00:04:13,795 --> 00:04:18,762
-Apa awak buat?
-Buat perangkap yang akan berjaya.
53
00:04:31,396 --> 00:04:34,373
-Itu hobi awak?
-Saya tahu cara nak tangkap...
54
00:04:34,440 --> 00:04:35,534
...beberapa haiwan perosak.
55
00:04:35,692 --> 00:04:39,309
-Haiwan perosak?
-Ya. Saya banyak belajar...
56
00:04:39,468 --> 00:04:41,888
-...ketika di ladang Missouri.
-Awak nak ganti kerja saya, Katie?
57
00:04:42,007 --> 00:04:44,041
-Hati-hati.
-Saya takkan cari pasal...
58
00:04:44,139 --> 00:04:46,704
-...dengan awak.
-Harap-harap tidak.
60
00:04:46,870 --> 00:04:51,212
-Saya akan bersihkan selebihnya.
-Beritahu saya kalau ia berjaya.
62
00:04:51,374 --> 00:04:54,719
Kalau ia berjaya, awak kena
ajar saya cara melakukannya.
63
00:04:54,878 --> 00:04:58,724
Ia akan berjaya dan saya terima
wang tunai, barang kemas....
64
00:04:58,882 --> 00:05:01,055
-Bagaimana kalau bir?
-Setuju.
65
00:05:01,218 --> 00:05:03,061
Saya masih nak
kerjakan benda bodoh itu.
66
00:05:03,220 --> 00:05:05,643
Sudah dibereskan.
67
00:06:05,448 --> 00:06:08,122
Helo. Awak telefon untuk
sesi ambil gambar, kan?
68
00:06:08,285 --> 00:06:14,299
-Ya. Saya cuma....
-Awak peragawati? Helo?
70
00:06:14,457 --> 00:06:17,404
-Ya.
-Bagus. Hantar gambar...
71
00:06:17,517 --> 00:06:20,638
-...awak kepada saya sekarang.
-Apa?
73
00:06:20,797 --> 00:06:23,620
Awak mahu gambar percuma.
Kami perlu penampilan...
74
00:06:23,783 --> 00:06:27,638
...tertentu untuk portfolio. Untuk
promosi, beginilah caranya.
76
00:06:27,804 --> 00:06:32,108
-Dengan siapa saya bercakap?
-Saya Ivan.
78
00:06:32,267 --> 00:06:34,440
Nama awak Katie.
Saya lihat di telefon saya.
79
00:06:34,603 --> 00:06:37,981
-Ya, betul. Katie.
-Bergembira berkenalan, Katie.
80
00:06:38,047 --> 00:06:41,902
Sekarang, tolong hantar gambar.
Terima kasih.
82
00:06:44,070 --> 00:06:45,947
Okey.
83
00:07:19,689 --> 00:07:22,808
Ya, di sini. Turunkan
saya di depan pintu.
84
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
Helo?
85
00:08:07,821 --> 00:08:11,620
Bagus. Cantik begitu.
Dan senyum.
87
00:08:13,368 --> 00:08:15,666
Okey, pusing.
88
00:08:15,829 --> 00:08:18,499
-Boleh saya bantu?
-Katie.
90
00:08:18,665 --> 00:08:21,259
Saya ada temu janji pukul 10.
91
00:08:22,752 --> 00:08:27,299
Cik Katie. Sudah tentulah. Ivan.
93
00:08:27,465 --> 00:08:29,763
-Ivan.
-Apa?
94
00:08:29,926 --> 00:08:31,428
Cik Katie ada di sini.
95
00:08:31,594 --> 00:08:33,892
Temu janji saya seterusnya dah
sampai. Kita selesai.
96
00:08:34,055 --> 00:08:37,025
Katie.
97
00:08:37,183 --> 00:08:39,231
-Ya.
-Kita bercakap di telefon.
98
00:08:39,394 --> 00:08:41,897
Awak lebih cantik
berbanding di gambar.
99
00:08:42,063 --> 00:08:45,036
Terima kasih. Agaknya
sebab itu saya ada di sini.
101
00:08:46,401 --> 00:08:50,622
-Awak ada bawa baju?
-Ya.
103
00:08:54,242 --> 00:08:56,119
Okey.
104
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Bukan.
105
00:08:57,454 --> 00:09:00,048
Bukan.
106
00:09:00,206 --> 00:09:03,631
Ya. Yang ini.
107
00:09:03,793 --> 00:09:07,639
Georgy. Georg!
108
00:09:07,797 --> 00:09:11,051
Ya, ia cantik.
109
00:09:11,217 --> 00:09:15,347
-Bagus. Mana saya nak salin?
-Di sini.
111
00:09:15,513 --> 00:09:18,081
Kita semua profesional, kan?
112
00:09:20,393 --> 00:09:23,818
Saya gurau. Ada di belakang.
Georgy akan tunjukkan.
113
00:09:23,980 --> 00:09:27,208
-Mana gadis yang lain?
-Nicky, tidur semula.
114
00:09:27,574 --> 00:09:31,447
Jangan lukai diri kau.
Dan tolong...
116
00:09:31,613 --> 00:09:34,037
...jangan lupa
borang keluaran gambar.
117
00:09:34,299 --> 00:09:36,267
-Semestinya.
-Ikut sini.
118
00:09:36,326 --> 00:09:38,749
-Pergi.
-Okey.
119
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
-Nicky.
-Apa?
120
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
Turun dari situ.
121
00:09:52,759 --> 00:09:56,771
-Boleh tolong saya?
-Sudah tentu.
123
00:10:04,020 --> 00:10:05,693
Terima kasih.
124
00:10:05,855 --> 00:10:09,204
-Bagaimana penampilan saya?
-Seperti impian.
126
00:10:09,367 --> 00:10:12,025
Harap-harap gambar
pun berkata seperti itu.
127
00:10:18,785 --> 00:10:21,208
Pandang saya. Bagus.
128
00:10:21,371 --> 00:10:22,668
Miring sikit.
129
00:10:27,961 --> 00:10:30,430
Ya.
130
00:10:30,588 --> 00:10:31,840
Pandang saya.
131
00:10:35,218 --> 00:10:37,391
Lihat bawah lensa.
132
00:10:37,554 --> 00:10:40,027
Pada peragawati, Georgy.
134
00:10:52,152 --> 00:10:55,947
-Semuanya okey?
-Ya. Sempurna.
136
00:10:57,615 --> 00:10:59,567
Mungkin sedikit berbeza?
137
00:11:01,244 --> 00:11:03,417
Berikan lensa yang panjang.
138
00:11:04,747 --> 00:11:06,966
Awak mahu saya cuba
gaun yang lain?
139
00:11:07,125 --> 00:11:08,615
Mungkin.
139
00:11:09,125 --> 00:11:14,015
Mungkin cuba
nampakkan lebih kulit.
141
00:11:14,174 --> 00:11:17,144
Sesuatu yang
seksi dan menggoda.
142
00:11:17,302 --> 00:11:22,850
-Sesuatu yang lebih pendek.
-Ya, mungkin. Tapi tolong...
144
00:11:23,016 --> 00:11:28,040
-...cuba turunkan satu ini.
-Ini tak boleh diturunkan.
145
00:11:28,152 --> 00:11:30,557
Ia dipasang atau ditanggalkan.
147
00:11:32,442 --> 00:11:35,594
Mungkin ditanggalkan.
Awak tahulah.
148
00:11:36,060 --> 00:11:39,290
Tidak. Saya tak tahu.
150
00:11:39,449 --> 00:11:44,753
Tak? Ia bukannya apa-apa.
Ramai gadis memiliki kerja lain,...
151
00:11:44,859 --> 00:11:51,302
...mereka menunjukkan lebih sedikit.
Terutama di Eropah. Ia normal.
154
00:11:51,461 --> 00:11:56,717
Saya minta maaf. Itu bukan
apa yang saya jangkakan.
156
00:11:56,883 --> 00:12:01,809
-Dia tak jangkakan.
-Apa awak jangkakan?
158
00:12:01,971 --> 00:12:06,099
-Awak peragawati dan profesional.
-Saya takkan tanggalkan...
159
00:12:06,166 --> 00:12:08,603
...baju supaya awak boleh
jual gambarnya di internet.
161
00:12:08,770 --> 00:12:11,774
Kalau itu yang kamu mahukan,
kita memang dah salah faham.
162
00:12:11,940 --> 00:12:15,243
-Dia kolot.
-Diam, Nicky.
164
00:12:15,401 --> 00:12:21,833
Tapi awak mahu
gambar percuma, kan?
165
00:12:21,991 --> 00:12:25,995
Tak terdesak begitu. Maaf.
Saya nak pergi.
167
00:12:27,997 --> 00:12:30,045
Buang masa.
168
00:12:36,547 --> 00:12:40,761
-Dengar cakap saya dulu.
-Saya tak nak dengar.
170
00:12:40,927 --> 00:12:43,271
Saya letih mendengar
kata awak setiap hari.
171
00:12:43,429 --> 00:12:48,984
Saya keluar rumah pukul 4.30 pagi
dan awak masih tidur di sini.
173
00:12:49,143 --> 00:12:51,942
Biarkan saya cari
seribu biola untuk awak.
174
00:12:52,105 --> 00:12:55,099
Saya tak buat apa-apa sepanjang
hari. Apa masalah awak.
175
00:12:58,319 --> 00:13:01,781
Lihat tempat ini.
Musnah habis.
177
00:13:04,867 --> 00:13:07,336
Jangan salahkan saya.
178
00:13:07,495 --> 00:13:10,840
Saya bekerja sepanjang hari.
Ini pula yang saya terima.
179
00:13:10,999 --> 00:13:14,795
Saya nak makan bila balik.
Susahkah awak nak faham?
181
00:13:14,961 --> 00:13:18,010
-Apa masalah awak?!
-Awaklah masalah saya.
183
00:13:18,172 --> 00:13:20,816
Patutlah kita tinggal
di tempat kotor ini.
184
00:13:44,824 --> 00:13:46,997
Siapa?
185
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
Helo, Cik Katie.
186
00:13:53,416 --> 00:13:55,635
Apa awak buat di sini?
187
00:13:55,793 --> 00:13:57,636
Aku bawakan gambar kau.
188
00:13:57,795 --> 00:14:01,049
Saya tak nak.
Saya dah beritahu.
189
00:14:01,215 --> 00:14:04,264
Aku tahu. Kau sangat marah.
190
00:14:04,427 --> 00:14:07,431
Tapi saya tolong kau.
191
00:14:07,597 --> 00:14:09,315
Aku bukan orang jahat.
192
00:14:09,474 --> 00:14:12,218
Saya bukan marah.
Sekarang tolong....
193
00:14:12,376 --> 00:14:16,439
Gambarnya bagus.
Kau boleh gunakannya.
195
00:14:17,899 --> 00:14:21,744
Baiklah, saya ambil.
Saya sangat menghargai.
197
00:14:21,903 --> 00:14:24,351
Saya ada kerja sekarang.
198
00:14:25,740 --> 00:14:29,452
-Kenapa dengan sikap kau?
-Dengar.
200
00:14:29,619 --> 00:14:32,217
Saya tahu awak berbaik
untuk tebus kesalahan...
201
00:14:32,230 --> 00:14:34,839
...abang awak tapi saya jamin,...
202
00:14:34,997 --> 00:14:36,297
-...semuanya okey.
-Baiklah, kalau begitu.
203
00:14:36,459 --> 00:14:40,305
Aku dah padam semua
gambar kau di simpanan kami.
204
00:14:40,463 --> 00:14:44,471
Terima kasih. Baguslah.
Saya menghargainya.
206
00:14:44,634 --> 00:14:48,392
-Terima kasih, Georgy.
-Aku harap ini membantu.
208
00:14:48,554 --> 00:14:50,852
-Semoga hari kau bagus.
-Okey, selamat tinggal.
209
00:14:51,015 --> 00:14:52,392
Cik Katie.
210
00:17:23,876 --> 00:17:25,799
Apa awak buat?!
211
00:17:25,962 --> 00:17:29,640
Kau sangat baik.
Sangat cantik. Duduklah.
213
00:17:29,799 --> 00:17:30,891
Kita berborak.
214
00:17:31,050 --> 00:17:34,475
Dalam 3 saat, saya akan
menjerit dengan kuat.
215
00:17:34,637 --> 00:17:37,356
Kenapa kau buat begini
setelah aku menolong kau?
216
00:17:37,515 --> 00:17:39,438
Pergi sekarang.
217
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
Tolonglah. Mari duduk.
218
00:17:41,644 --> 00:17:42,691
Kita berbincang.
219
00:17:55,741 --> 00:17:57,334
Tolong!
221
00:18:35,698 --> 00:18:38,201
Diam. Diam.
222
00:18:38,367 --> 00:18:39,744
Diam.
223
00:19:08,606 --> 00:19:10,233
Jangan bergerak.
224
00:19:14,904 --> 00:19:17,282
Jangan bergerak.
225
00:19:19,033 --> 00:19:21,081
Jangan bergerak.
226
00:19:24,246 --> 00:19:26,795
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
227
00:19:31,003 --> 00:19:33,030
Diam dan jangan bergerak.
228
00:19:34,924 --> 00:19:38,428
Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
229
00:19:48,813 --> 00:19:51,191
Katie? Katie?!
230
00:19:51,357 --> 00:19:53,325
Awak okey?
Saya akan masuk.
231
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
Saya akan masuk!
232
00:19:55,027 --> 00:19:57,280
Katie?
233
00:19:59,615 --> 00:20:01,333
Oh Tuhanku, Katie.
234
00:20:40,156 --> 00:20:42,499
Beritahu yang
kau sukakan aku.
235
00:20:44,994 --> 00:20:46,667
Beritahu yang
kau sukakan aku.
236
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
Cakap aku suka kau, Georgy.
238
00:20:56,046 --> 00:20:57,673
Aku suka kau, Georgy.
239
00:20:57,840 --> 00:21:00,184
Cakap kau suka aku.
240
00:21:02,094 --> 00:21:05,143
Aku suka kau, Georgy.
Aku suka kau, Georgy.
241
00:21:05,306 --> 00:21:07,900
Aku suka kau, Georgy.
242
00:21:22,740 --> 00:21:26,581
Itu tak penting.
Kau akan suka ini.
244
00:21:30,831 --> 00:21:33,084
Aku yakin kau
akan sukakan ini.
245
00:21:33,250 --> 00:21:37,050
Bertenang.
Kau akan suka ini.
246
00:21:56,232 --> 00:22:02,162
Aku tahu kau akan suka.
Katakan kau sukakan aku.
248
00:22:11,747 --> 00:22:13,294
Aku tahu kau suka.
249
00:22:13,457 --> 00:22:15,585
Aku tahu kau suka.
Kau sukakannya.
250
00:22:15,751 --> 00:22:17,799
Cakap kau suka.
251
00:22:17,962 --> 00:22:20,761
Cakap. Cakap.
252
00:22:20,923 --> 00:22:22,925
Ya, kau suka.
253
00:23:41,536 --> 00:23:44,164
Aku bikin masalah lagi.
254
00:23:45,257 --> 00:23:46,930
Ya.
255
00:23:47,092 --> 00:23:48,560
Aku bikin masalah.
256
00:24:29,843 --> 00:24:33,563
Ya.
Di pintu 6.
260
00:24:58,414 --> 00:25:01,088
Dia pukul aku
dengan pistol Taser.
261
00:25:29,778 --> 00:25:31,701
Pakai ini.
262
00:25:31,864 --> 00:25:34,458
Nah ambil.
263
00:25:48,297 --> 00:25:49,970
-Bagus betul.
-Dia masuk.
264
00:25:50,132 --> 00:25:53,136
-Dia tak patut ke sini.
-Kau pula?
265
00:26:03,896 --> 00:26:09,034
Kau tahu apa makna ini, kan?
Kau tahu apa makna ini?
267
00:26:10,402 --> 00:26:12,325
Aku tahu.
Aku minta maaf.
268
00:26:12,488 --> 00:26:17,785
Kita bersihkan tempat ini.
Singkirkan semua.
270
00:26:17,951 --> 00:26:23,900
Kita ada panggilannya dari studio.
Ada lelaki mati di lantai...
271
00:26:24,002 --> 00:26:26,086
...dan cap jari awak
di sekeliling tempat ini.
272
00:26:26,249 --> 00:26:29,176
Kau pancut di dalamnya?
274
00:26:31,882 --> 00:26:34,057
-Ya.
-Tiada gunanya kita...
274
00:26:34,182 --> 00:26:36,057
...nak bersihkan tempat ini.
275
00:26:43,894 --> 00:26:46,818
Kau ada ubat khayal?
276
00:26:46,980 --> 00:26:48,857
Ya.
277
00:26:52,528 --> 00:26:54,371
Bagus.
278
00:26:55,864 --> 00:26:57,366
Beri pada aku.
279
00:27:00,369 --> 00:27:02,713
Beri aku pisau itu.
280
00:27:02,871 --> 00:27:04,839
Pisau itu!
281
00:27:10,712 --> 00:27:13,386
Tangan kau.
282
00:27:13,549 --> 00:27:16,723
Sentuh. Sentuh.
283
00:27:18,387 --> 00:27:20,560
Sentuh.
284
00:27:24,643 --> 00:27:26,190
Bagus.
285
00:27:31,066 --> 00:27:33,569
Ambil tuala dan pembersih...
286
00:27:33,735 --> 00:27:37,735
...dan basuh semuanya
yang kau dah sentuh.
287
00:27:40,409 --> 00:27:43,457
Kau ni masalah.
Kau tahu tak?
288
00:27:43,589 --> 00:27:49,027
-Kau ni masalah.
-Dan kau sempurna?
290
00:27:49,793 --> 00:27:53,467
Kita tak pernah bersihkan
masalah aku, kan?
291
00:27:55,591 --> 00:28:00,103
-Ayah akan suka yang ini.
-Tolong, jangan beritahu dia.
293
00:28:00,262 --> 00:28:03,641
Tolonglah.
Ayah tak perlu tahu.
294
00:28:11,773 --> 00:28:13,696
Tolong...
295
00:28:15,986 --> 00:28:20,120
...maafkan adik aku.
Dia tak dapat tolong dirinya.
297
00:28:20,282 --> 00:28:24,537
Kita semua
ada sikap buruk, kan?
298
00:28:32,711 --> 00:28:35,134
Buka.
299
00:28:35,297 --> 00:28:37,550
Mari sini.
Buka. Buka!
300
00:28:41,136 --> 00:28:43,264
Buka.
301
00:28:48,310 --> 00:28:50,187
Ya.
302
00:28:58,028 --> 00:28:59,991
Diam. Telannya.
303
00:29:03,825 --> 00:29:06,044
Selamat malam, Katie.
304
00:29:10,123 --> 00:29:12,171
Aku minta maaf.
306
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
Nicky, ambil kotak.
307
00:30:33,749 --> 00:30:35,922
Berhenti!
308
00:30:38,170 --> 00:30:41,424
Berhenti!
309
00:30:47,763 --> 00:30:49,982
Kau tak guna!
311
00:30:53,852 --> 00:30:57,597
Dia bukannya tahu apa terjadi.
Dia berkhayal.
312
00:31:11,661 --> 00:31:15,240
Baiklah. Kau masih
berkhayal kan, sayang?
313
00:31:18,627 --> 00:31:22,381
Kau tahu nama kau?
Ini cuma mimpi.
315
00:31:22,547 --> 00:31:25,300
Mimpi paling buruk.
316
00:31:32,808 --> 00:31:35,051
Air.
317
00:31:36,311 --> 00:31:38,029
Dia bercakap.
318
00:31:39,481 --> 00:31:41,825
Tolong, saya dahaga.
319
00:31:44,653 --> 00:31:47,046
-Saya dahaga.
-Kau dahaga?
321
00:31:52,911 --> 00:31:55,915
Minumlah. Segar, kan?
323
00:32:04,673 --> 00:32:06,846
Hentikan! Kamu berdua.
324
00:32:08,844 --> 00:32:12,730
-Dia kencing padanya!
-Benarkah begitu?
326
00:32:12,889 --> 00:32:16,088
Apa bezanya?
Dia cuma sampah.
327
00:32:18,103 --> 00:32:20,026
Pergi atas!
328
00:32:21,648 --> 00:32:23,150
Sekarang!
329
00:32:32,159 --> 00:32:34,557
Kau mungkin nak tidur, kan?
330
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
Kau akan perlukannya.
331
00:33:05,108 --> 00:33:09,454
Tolong! Tolong!
332
00:33:12,073 --> 00:33:13,575
Tolong!
333
00:33:13,742 --> 00:33:16,120
Sesiapa tolong saya!
334
00:33:17,746 --> 00:33:19,714
Tolong!
335
00:33:19,873 --> 00:33:23,093
Sesiapa tolong saya!
337
00:33:49,736 --> 00:33:51,709
Basuh diri kau.
338
00:33:54,533 --> 00:33:58,962
-Melainkan kau nak aku buatkan.
-Apa kamu nak dari saya?!
340
00:33:59,120 --> 00:34:01,213
Aku nak kau basuh diri kau.
342
00:34:06,545 --> 00:34:08,142
Biar aku buat.
343
00:34:14,135 --> 00:34:17,328
Kau akan belasah dia.
Aku tak nak dia memberontak...
344
00:34:17,487 --> 00:34:20,813
...dan berteriak di seluruh tempat
apabila Valko sampai.
346
00:34:20,976 --> 00:34:23,104
Tahan dia.
347
00:34:24,646 --> 00:34:27,069
Tidak.
348
00:34:27,232 --> 00:34:28,825
Tolong.
349
00:34:28,984 --> 00:34:32,534
-Tidak.
-Kami akan buat kau gembira.
350
00:34:33,697 --> 00:34:36,450
Buka mulut kau.
351
00:34:36,616 --> 00:34:38,334
Buka mulut kau.
352
00:34:38,493 --> 00:34:39,870
Buka mulut kau.
353
00:34:43,164 --> 00:34:44,916
Sekarang telan, okey?
354
00:34:45,083 --> 00:34:47,426
Kau tahu cara nak telan, kan?
355
00:34:49,421 --> 00:34:51,674
Buka.
356
00:34:55,302 --> 00:34:56,519
Bagus.
357
00:34:56,678 --> 00:34:59,376
Dia akan sangat
gembira dalam 15 minit lagi.
358
00:35:12,736 --> 00:35:14,864
Pergi!
359
00:35:15,030 --> 00:35:17,032
Bertenang.
360
00:35:17,198 --> 00:35:19,951
Bertenang.
361
00:35:35,383 --> 00:35:37,385
Lebih elok, kan?
362
00:35:38,887 --> 00:35:47,270
Saya akan ambil baju dan
jadikan awak sangat cantik.
365
00:36:51,626 --> 00:36:55,020
Saya dah kata, saya akan
jadikan awak sangat cantik.
367
00:36:56,339 --> 00:36:58,307
Jadi...
369
00:37:09,060 --> 00:37:11,613
Kau letih.
373
00:37:34,711 --> 00:37:37,510
Sekarang, pakai kasut.
374
00:38:28,723 --> 00:38:30,475
Berhenti! Berhenti!
375
00:38:30,642 --> 00:38:32,895
Berhenti! Berhenti!
376
00:38:33,061 --> 00:38:34,483
Berhenti! Berhenti!
377
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
Berhenti!
378
00:38:35,814 --> 00:38:38,613
Berhenti!
379
00:38:38,775 --> 00:38:40,903
Berhenti!
380
00:38:46,741 --> 00:38:49,244
Tolong saya!
Tolong saya!
381
00:38:49,410 --> 00:38:50,912
Tolong saya!
382
00:38:53,832 --> 00:38:55,334
Tolong saya!
383
00:38:55,500 --> 00:38:58,925
Tolong!
384
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
Saya tak faham!
385
00:39:00,630 --> 00:39:03,053
Tolong saya.
386
00:39:04,175 --> 00:39:07,395
Saya di mana?
387
00:39:22,861 --> 00:39:24,704
Saya di mana?
388
00:39:24,863 --> 00:39:26,615
Saya diserang.
389
00:39:26,781 --> 00:39:29,284
Saya dirogol!
Saya dirogol!
390
00:39:29,450 --> 00:39:30,667
Saya diserang!
391
00:39:30,827 --> 00:39:32,374
Tolong saya!
392
00:39:32,537 --> 00:39:35,461
Saya diserang!
Cakap Inggeris!
393
00:39:35,623 --> 00:39:37,671
Kau okey? Ikut aku.
394
00:39:37,834 --> 00:39:40,007
-Semuanya akan baik.
-Tolong saya.
395
00:39:40,169 --> 00:39:43,298
-Ikut aku.
-Saya diserang. Saya dirogol.
396
00:39:43,464 --> 00:39:45,842
-Semuanya akan baik.
-Tolong.
397
00:39:46,009 --> 00:39:50,726
-Saya diculik. Saya diserang.
-Awas kepala kau.
399
00:39:50,889 --> 00:39:55,861
Apa yang berlaku?
400
00:39:57,186 --> 00:40:01,696
-Kau orang Amerika?
-Ya. Saya dirogol.
402
00:40:01,858 --> 00:40:03,531
-Okey, okey.
-Saya diserang.
403
00:40:03,693 --> 00:40:05,787
Saya di mana?
404
00:40:06,821 --> 00:40:10,955
-Kau tak tahu, kau di mana?
-Tak.
406
00:40:11,993 --> 00:40:13,995
Kau di Bulgaria.
407
00:40:21,002 --> 00:40:23,755
Tidak! Tidak! Tidak!
408
00:40:23,922 --> 00:40:28,931
-Kau ingat sekarang?
-Tidak! Saya di New York!
411
00:40:29,093 --> 00:40:32,848
Saya dirogol di New York!
412
00:40:33,014 --> 00:40:36,158
Saya tak tahu bagaimana
saya boleh ada di sini!
414
00:40:37,602 --> 00:40:41,573
Semuanya akan okey.
415
00:40:41,731 --> 00:40:45,105
Georgy, kau dah selesai
main dengan kekasih kau?
417
00:40:51,741 --> 00:40:55,712
Ivan! Ivan!
418
00:40:58,998 --> 00:41:02,093
Saya katakan lagi,
kau perlu jumpa doktor.
419
00:41:02,251 --> 00:41:06,330
-Aku akan hantar kau ke klinik.
-Tiada siapa akan sentuh saya.
421
00:41:07,423 --> 00:41:12,061
-Saya cuma nak balik.
-Selepas aku siapkan laporan.
423
00:41:13,388 --> 00:41:17,730
Jadi, tiga lelaki pecah masuk
apartmen kau di New York.
425
00:41:17,892 --> 00:41:22,901
-Saya dah beritahu awak.
-Maaf. Cerita ini pelik.
427
00:41:23,064 --> 00:41:25,783
Cerita?
428
00:41:27,193 --> 00:41:31,823
-Kau kenal lelaki-lelaki ini?
-Tidak.
430
00:41:31,990 --> 00:41:35,885
Saya dah beritahu. Awak
sepatutnya cari mereka.
431
00:41:37,245 --> 00:41:41,374
Kau luka tapi tak mahu
jumpa doktor. Aku rasa...
432
00:41:41,440 --> 00:41:44,840
...kau ambil dadah. Sebab itu
kau menolak nak jumpa doktor...
434
00:41:45,003 --> 00:41:47,802
...kerana dadah
akan muncul ketika ujian.
435
00:41:49,757 --> 00:41:52,681
Saya nak ke
Kedutaan Amerika sekarang.
436
00:41:52,844 --> 00:41:55,688
Saya takkan jawab lagi
soalan awak...
437
00:41:55,847 --> 00:41:58,945
...melainkan awak akan
mendakwa saya dengan sesuatu.
438
00:42:00,030 --> 00:42:01,898
Masuk!
438
00:42:02,729 --> 00:42:05,301
-Helo.
-Cik Patov.
440
00:42:05,730 --> 00:42:08,098
Aku tak sedia nak lepaskan
dia lagi. Kau datang awal.
439
00:42:08,109 --> 00:42:13,289
-Tolong cakap bahasa Inggeris.
-Okey. Ini Katie.
441
00:42:13,448 --> 00:42:16,418
Katie Carter.
Dia menolak untuk jumpa doktor.
442
00:42:16,576 --> 00:42:20,331
Detektif, tolong beri aku kopi.
443
00:42:22,331 --> 00:42:26,673
-Dua cawan kopi.
-Baiklah.
445
00:42:26,836 --> 00:42:30,806
Aku akan kembali
dengan dua cawan kopi.
446
00:42:42,060 --> 00:42:44,279
Sayangku.
447
00:42:47,065 --> 00:42:51,823
Nama aku Ana.
Kau Katie?
449
00:42:54,155 --> 00:42:56,123
Aku ada tempat perlindungan.
450
00:42:56,282 --> 00:42:58,705
Aku menolong wanita
yang dilukai.
451
00:42:58,868 --> 00:43:04,382
Aku tahu apa yang kau alami.
Percaya pada aku.
453
00:43:07,502 --> 00:43:10,425
Boleh awak bawa saya ke...
454
00:43:11,672 --> 00:43:15,802
-Kedutaan?
-Ya. Sudah tentu.
456
00:43:17,136 --> 00:43:19,264
Kau lapar?
457
00:43:19,430 --> 00:43:22,253
Saya tak lapar.
458
00:43:24,018 --> 00:43:28,523
-Saya nak ke Kedutaan sekarang.
-Aku faham.
460
00:43:28,689 --> 00:43:31,663
Aku ada pengalaman serupa.
461
00:43:35,696 --> 00:43:37,039
Aku tahu.
462
00:43:44,705 --> 00:43:46,958
Aku akan berikan baju.
463
00:43:47,125 --> 00:43:51,721
Mungkin kau ingin mandi.
Kemudian kita pergi ke Kedutaan.
465
00:43:51,879 --> 00:43:55,298
Mula-mula, kita bawa
keluar kau dari sini.
466
00:44:01,806 --> 00:44:03,774
Helo. Nama aku Ana Patov.
467
00:44:03,933 --> 00:44:06,231
Ada gadis bersama aku.
Dia perlukan bantuan.
468
00:44:06,394 --> 00:44:10,694
Ya, dia Amerika.
Namanya Katie Carter.
470
00:44:10,857 --> 00:44:12,985
Boleh aku bawa dia?
471
00:44:14,110 --> 00:44:16,203
Ya, baiklah.
473
00:44:17,238 --> 00:44:18,831
Terima kasih.
474
00:44:21,075 --> 00:44:25,087
Saya peringatkan,
kau jangan terus beredar.
476
00:44:25,246 --> 00:44:27,989
Mereka membuat laporan,
menanya soalan,...
477
00:44:28,048 --> 00:44:31,636
...memastikan siapa kau.
Ia ambil masa.
479
00:44:33,838 --> 00:44:36,941
Aku boleh berikan
pakaian dan duit.
480
00:44:37,758 --> 00:44:40,401
Duitlah yang paling kau perlukan.
481
00:44:42,930 --> 00:44:47,026
Rumah aku berhampiran Kedutaan.
Sangat dekat.
483
00:44:47,185 --> 00:44:51,281
Kita boleh singgah untuk
pakaian dan pembalut luka.
484
00:44:52,857 --> 00:44:57,158
-Sekejap saja.
-Baiklah.
486
00:44:58,154 --> 00:44:59,747
Bagus.
487
00:45:29,810 --> 00:45:32,484
Silakan.
488
00:45:33,564 --> 00:45:35,237
Tak mengapa.
489
00:45:40,279 --> 00:45:41,747
Sini.
490
00:45:43,199 --> 00:45:45,226
Ikut sini.
491
00:45:49,872 --> 00:45:53,877
Marilah. Saya simpan
baju lebih di tingkat bawah.
493
00:45:54,043 --> 00:45:56,437
Kau akan muat.
494
00:45:59,632 --> 00:46:01,884
Silalah turun.
495
00:46:17,858 --> 00:46:19,905
Selamat kembali.
496
00:46:22,405 --> 00:46:25,048
Kau cuba lukai keluarga aku.
497
00:46:27,576 --> 00:46:29,624
Tidak! Tidak!
498
00:46:34,417 --> 00:46:37,511
Kau hampir melarikan diri.
Hampir.
500
00:46:40,214 --> 00:46:43,593
Tidak!
501
00:46:52,435 --> 00:46:55,003
Kau tak boleh lari lagi.
502
00:47:05,489 --> 00:47:09,192
Kau fikir ini sakit?
Tunggu saja.
504
00:47:10,286 --> 00:47:12,254
Tunggu saja.
508
00:47:30,787 --> 00:47:32,848
Selamat malam.
505
00:48:02,338 --> 00:48:06,308
-Tolong jangan cederakan saya.
-Jangan gerak.
506
00:48:07,592 --> 00:48:10,002
Pelacur kotor.
507
00:48:27,592 --> 00:48:30,702
Terima kasih.
Sekarang berambus.
508
00:48:39,592 --> 00:48:42,102
Aku nak berasmara.
509
00:48:45,714 --> 00:48:50,560
Kau nak bergerak.
Marilah, aku buat kau....
509
00:49:03,399 --> 00:49:08,391
Sakit itu sedap, kan?
Kau menyukainya, kan?
511
00:49:15,077 --> 00:49:18,581
Buka atau aku
renjat muka kau.
519
00:49:22,479 --> 00:49:25,082
Pelacur kecil yang bagus.
512
00:49:41,520 --> 00:49:45,259
Kesakitan mengejutkan badan.
513
00:49:46,108 --> 00:49:50,113
Membuat segalanya
berasa lebih baik.
514
00:49:51,780 --> 00:49:55,083
Kau faham bahasa Inggeris aku?
515
00:50:05,711 --> 00:50:07,463
Gerak sekarang.
516
00:50:09,465 --> 00:50:12,368
Gerak atau aku renjat kau.
517
00:50:14,970 --> 00:50:16,768
Tidak!
518
00:51:18,867 --> 00:51:20,869
Aku selesai.
519
00:51:32,169 --> 00:51:33,971
Gadis yang cantik.
520
00:51:38,846 --> 00:51:40,519
Kau tak apa-apa?
523
00:52:25,017 --> 00:52:26,644
Jangan risau.
524
00:52:26,810 --> 00:52:29,780
Aku takkan
rogol kau sekarang.
525
00:52:29,938 --> 00:52:31,986
Kau menjijikkan.
526
00:52:32,149 --> 00:52:34,007
Kau patut lihat diri kau, Katie.
527
00:52:34,109 --> 00:52:38,096
Kau tak cantik.
Kau tak bangga.
529
00:52:46,121 --> 00:52:48,044
Kau nak sentuh aku?
530
00:52:51,043 --> 00:52:53,137
Bagus.
531
00:52:55,381 --> 00:52:57,979
Aku akan sentuh kau juga.
532
00:53:07,101 --> 00:53:09,229
Sudah cukup dalam.
533
00:53:09,395 --> 00:53:13,373
-Kau boleh letak trak dalam sini.
-Diam. Teruskan menggali.
535
00:53:22,491 --> 00:53:26,670
Ada batu.
Batu yang keras.
537
00:53:26,829 --> 00:53:29,297
Aku tak boleh gali lagi.
538
00:53:30,165 --> 00:53:34,837
-Sudah cukup dalam.
-Mari masukkan dia.
540
00:53:40,008 --> 00:53:41,635
Katie.
541
00:53:41,802 --> 00:53:47,517
Kotak dah tersedia untuk kau.
Kau ingat, kan?
543
00:54:08,036 --> 00:54:10,164
Kau gila celaka.
544
00:54:11,373 --> 00:54:17,637
Itu Georgy. Bukan aku.
Dia gila celaka.
546
00:54:17,796 --> 00:54:21,221
Nicolai cuma gila.
547
00:54:21,383 --> 00:54:23,602
Aku?
548
00:54:23,761 --> 00:54:25,809
Aku cuma celaka.
549
00:54:29,641 --> 00:54:33,996
Kalaulah kau menanggalkan
baju kau untuk aku...
550
00:54:34,646 --> 00:54:38,241
...di New York.
Ini semua takkan terjadi.
551
00:54:38,400 --> 00:54:40,903
Mungkin.
552
00:54:42,905 --> 00:54:44,077
Pergi.
553
00:54:55,083 --> 00:54:58,257
Ini dia. Hadiah.
554
00:54:58,420 --> 00:55:00,093
Mari pergi.
555
00:55:13,435 --> 00:55:14,882
Sana.
556
00:55:22,903 --> 00:55:24,780
Tunggu.
557
00:55:32,246 --> 00:55:35,065
Selamat tinggal, Cik Katie.
558
00:55:38,293 --> 00:55:40,836
Kalau kau nak, kami boleh
letak kau dalam kotak juga.
559
00:55:40,995 --> 00:55:42,868
-Kau boleh bersama.
-Pergi mampus.
560
00:55:43,632 --> 00:55:45,350
Tunggu.
560
00:55:51,634 --> 00:55:53,744
Selamat tinggal.
561
00:56:06,613 --> 00:56:09,867
Tidak.
562
00:56:10,033 --> 00:56:14,209
Tolonglah Tuhan.
Jangan lakukan ini.
563
00:56:39,521 --> 00:56:41,594
Sekarang letak.
564
00:56:52,659 --> 00:56:54,411
Tolong saya.
565
00:56:54,578 --> 00:56:58,089
Tolong.
Tuhan, tolong saya.
567
00:57:01,585 --> 00:57:05,761
Jangan biar saya mati.
568
00:57:07,257 --> 00:57:11,061
Tidak di bawah sini.
Bukan seperti ini.
570
00:57:12,304 --> 00:57:15,891
Tidak di bawah sini
dan bukan seperti ini.
572
00:57:16,058 --> 00:57:18,277
Tidak di bawah sini
dan bukan seperti ini.
573
00:57:18,435 --> 00:57:21,063
Tidak di bawah sini
dan bukan seperti ini.
574
00:57:55,764 --> 00:57:57,766
Mak.
574
00:57:58,766 --> 00:57:59,968
Duduklah.
575
00:58:18,066 --> 00:58:19,968
Sayangku.
575
00:58:22,624 --> 00:58:26,466
Kita keluar malam ini?
Meraikan.
577
00:58:27,629 --> 00:58:30,178
Ayuhlah, Ivan.
578
00:58:30,340 --> 00:58:32,638
Dah selesai. Kita bergembira
sebelum kita kembali.
579
00:58:32,801 --> 00:58:35,975
Kita takkan kembali.
580
00:58:36,138 --> 00:58:39,312
-Apa?
-Kita takkan boleh kembali.
581
00:58:39,474 --> 00:58:43,069
Terlalu berisiko.
Terima kasih kepada Georgy.
582
00:58:44,146 --> 00:58:47,241
Kita perlu berjaga-jaga.
Berpecah.
583
00:58:47,399 --> 00:58:50,448
Pergilah tinggal bersama
salah satu pelacur kau.
584
00:58:50,610 --> 00:58:53,784
Kenapa?
585
00:58:53,947 --> 00:58:58,043
Dia akan beritahu polis.
Kau dah hilang akal, Nicolai?
586
00:59:01,913 --> 00:59:04,712
Di mana Georgy?
Menangisi kekasihnya?
587
00:59:08,670 --> 00:59:13,927
Aku akan buat dia menangis.
Budak tak guna.
589
01:00:22,786 --> 01:00:24,459
Helo?
590
01:00:28,667 --> 01:00:31,170
Helo?
591
01:01:40,405 --> 01:01:42,624
Tolong!
592
01:01:42,782 --> 01:01:45,560
Boleh sesiapa dengar saya?
592
01:05:19,184 --> 01:05:22,761
Tikus kecil.
593
01:05:23,784 --> 01:05:25,761
Silakan makan.
593
01:05:26,714 --> 01:05:30,222
-Jauhkan diri dari saya.
-Awak orang Amerika?
595
01:05:30,385 --> 01:05:32,979
Jangan mendekati saya.
596
01:05:34,055 --> 01:05:36,098
Tak perlu takut pada saya.
597
01:05:36,257 --> 01:05:41,356
-Bahasa Inggeris awak bagus.
-Saya belajar falsafah di London.
598
01:05:41,518 --> 01:05:44,068
Bahasa Inggeris awak lebih bagus.
599
01:05:49,529 --> 01:05:56,078
Gadis muda Amerika berlari
ke bawah sini. Mengapa?
602
01:05:56,244 --> 01:05:59,752
Ini yang saya nak dengar.
Marilah duduk. Makan.
604
01:05:59,914 --> 01:06:03,548
-Terima kasih saja.
-Jangan jadi bodoh.
606
01:06:03,710 --> 01:06:07,635
-Saya nak bantu awak.
-Saya tak perlukan bantuan.
608
01:06:07,797 --> 01:06:10,175
Okey.
609
01:06:10,341 --> 01:06:15,097
Ambil baju, kasut
dan makanan ini.
611
01:06:15,263 --> 01:06:17,766
Awak tak perlu mencuri.
612
01:08:49,083 --> 01:08:51,051
Tikus kecil.
613
01:08:55,256 --> 01:08:57,624
Saya senang bertemu awak.
614
01:09:10,813 --> 01:09:12,690
Jangan dekat.
615
01:09:12,857 --> 01:09:16,486
Ada orang buat jahat
kepada awak. Saya tahu.
616
01:09:19,030 --> 01:09:22,492
-Saya boleh hubungi polis.
-Jangan.
618
01:09:28,706 --> 01:09:31,604
Awak tak boleh lari
daripada ini selama-lamanya.
619
01:09:35,797 --> 01:09:37,799
Saya tak lari.
620
01:12:13,788 --> 01:12:15,711
Terima kasih.
621
01:13:05,631 --> 01:13:07,349
Helo?
622
01:13:09,802 --> 01:13:11,304
Katie?
623
01:13:12,555 --> 01:13:14,523
Katie?
624
01:13:17,351 --> 01:13:18,853
Katie?
625
01:13:37,288 --> 01:13:40,667
Father, beritahu saya,
kenapa tak boleh tunggu?
626
01:13:40,833 --> 01:13:45,888
Ada seorang gadis. Gelandangan.
Saya rasa dia perlukan bantuan.
628
01:13:46,047 --> 01:13:49,116
-Dia orang Amerika.
-Orang Amerika?
630
01:13:50,885 --> 01:13:54,105
Saya percaya dia telah
dirosakkan dengan kejam.
631
01:13:56,057 --> 01:13:58,401
-Seperti apa?
-Saya tak nak bayangkan.
632
01:13:58,559 --> 01:14:00,232
Saya beri dia sedikit
makanan, baju dan....
633
01:14:00,394 --> 01:14:04,281
-Apa boleh saya buat?
-Saya risau.
635
01:14:04,440 --> 01:14:06,943
Saya takut dia akan
melakukan benda teruk.
636
01:14:07,109 --> 01:14:10,363
-Teruk?
-Ya.
637
01:14:13,366 --> 01:14:17,669
Ini Bible yang saya beri kepadanya.
Dia tinggalkannya terbuka.
639
01:14:19,163 --> 01:14:23,964
"Pembalasan milik saya, saya
akan tuntut balas, demi Tuhan."
641
01:14:24,126 --> 01:14:29,432
-Macam mana rupa dia?
-Lingkungan awal 20an.
643
01:14:29,590 --> 01:14:34,896
Setinggi ini.
Beratnya seperti daun basah.
645
01:14:36,973 --> 01:14:38,850
Rambutnya panjang dan...
646
01:14:40,768 --> 01:14:44,236
-...dia cantik.
-Apa yang awak rasa...
647
01:14:44,395 --> 01:14:49,407
-...gadis ini mampu lakukan?
-Saya pun menanya soalan sama.
649
01:15:05,459 --> 01:15:09,130
Tolong Katie. Lepaskan aku.
Tolong.
651
01:15:09,296 --> 01:15:13,392
Tak mengapa.
Tak mengapa, Georgy.
653
01:15:13,551 --> 01:15:16,851
Saya akan jaga awak.
654
01:15:20,141 --> 01:15:22,644
Tidak.
655
01:15:22,810 --> 01:15:25,404
Awak sukakan
saya sekarang, kan?
656
01:15:25,563 --> 01:15:27,486
Ya.
657
01:15:28,858 --> 01:15:33,329
Bagus rasanya, kan?
659
01:15:44,665 --> 01:15:48,894
-Saya boleh kembirikan awak.
-Tidak. Jangan.
661
01:15:55,634 --> 01:16:02,650
Atau saya boleh kelar
leher awak tapi awak sakit...
663
01:16:02,808 --> 01:16:08,485
...dan berpenyakit. Begitulah
selayaknya cara awak mati.
665
01:16:08,647 --> 01:16:12,823
Membusuk seperti
awak meninggalkan saya.
666
01:16:24,038 --> 01:16:27,382
Kalau saya jadi awak,
saya akan dapatkan antibiotik.
667
01:16:27,541 --> 01:16:30,311
Tak mahu jangkitan bermula, kan?
668
01:16:32,379 --> 01:16:34,347
Kenapa kau buat ini?
669
01:16:36,050 --> 01:16:40,479
Tolong jangan lakukan.
Tolonglah, Katie.
671
01:16:40,638 --> 01:16:44,274
Tidak. Tidak.
Tolong jangan.
673
01:16:48,938 --> 01:16:52,091
Saya buat awak lebih cantik.
674
01:16:54,485 --> 01:16:58,493
Sangat cantik.
675
01:16:58,656 --> 01:17:01,500
Tolong jangan.
676
01:17:13,045 --> 01:17:16,640
Katie! Katie!
677
01:17:25,933 --> 01:17:27,776
Kedutaan Amerika, tolong.
678
01:17:27,935 --> 01:17:30,358
Terima kasih.
679
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
Masih berkhayal, sayang?
680
01:19:25,052 --> 01:19:28,426
Awak malah tak tahu
apa yang berlaku, kan?
681
01:19:28,588 --> 01:19:32,352
-Kami bunuh kau.
-Ya.
683
01:19:32,518 --> 01:19:35,317
Nampak?
Ini semua cuma mimpi!
684
01:19:39,108 --> 01:19:46,415
Mimpi paling buruk!
685
01:19:46,573 --> 01:19:48,575
Awak dahaga?
686
01:19:50,452 --> 01:19:52,921
Minum banyak-banyak.
687
01:19:55,416 --> 01:19:58,044
Hidangan kedua.
688
01:19:58,210 --> 01:19:59,427
Tidak!
689
01:19:59,586 --> 01:20:04,346
Masukkan dalam mulut dan telan.
Awak tahu telan kan, sayang?!
691
01:20:04,508 --> 01:20:06,761
Betul, kan?!
691
01:21:10,586 --> 01:21:12,846
Pemabuk bodoh.
692
01:21:28,008 --> 01:21:31,512
Katie, kau pelacur celaka.
693
01:21:35,057 --> 01:21:36,559
Tolong!
694
01:21:36,725 --> 01:21:40,104
Tolong! Tolong!
695
01:21:40,270 --> 01:21:44,025
Tolong! Tolong!
696
01:21:44,191 --> 01:21:49,204
Tiada siapa boleh dengar.
Jeritlah sesuka hati awak.
698
01:21:49,363 --> 01:21:54,042
Ia takkan berjaya.
Percayalah. Saya dah cuba.
700
01:22:06,964 --> 01:22:10,642
-Awak suka saya sekarang?
-Aku minta maaf, Cik Katie.
702
01:22:10,801 --> 01:22:12,553
Jawab.
703
01:22:20,602 --> 01:22:22,946
Beritahu yang
awak sukakan saya.
704
01:22:24,690 --> 01:22:26,692
Beritahu saya! Beritahu saya!
705
01:22:29,236 --> 01:22:32,264
-Beritahu awak sukakan saya.
-Saya suka awak.
706
01:22:33,740 --> 01:22:37,916
Saya suka awak.
Saya suka awak.
707
01:22:38,078 --> 01:22:41,252
Saya suka awak, Katie.
708
01:22:46,420 --> 01:22:49,765
Saya suka awak, Katie.
Saya suka awak, Katie.
709
01:22:49,923 --> 01:22:51,425
Saya suka awak.
710
01:23:02,603 --> 01:23:04,746
Rasakan itu.
711
01:23:45,604 --> 01:23:48,439
Aku ingin pulang sekarang.
711
01:24:27,729 --> 01:24:29,857
Kau.
712
01:24:44,705 --> 01:24:48,675
Tolong jangan lakukan ini.
713
01:25:02,848 --> 01:25:08,858
Sekarang awak bergerak
atau saya renjat awak.
714
01:25:19,156 --> 01:25:21,629
Awak suka elektrik, kan?
715
01:25:36,089 --> 01:25:37,932
Apa kau buat?
716
01:25:42,638 --> 01:25:47,067
Tolonglah, aku merayu.
717
01:25:48,935 --> 01:25:50,562
Sudah!
718
01:25:54,441 --> 01:25:56,318
Sudah?
719
01:25:56,485 --> 01:26:00,035
Saya belum mula pun.
720
01:26:01,823 --> 01:26:03,575
Buka.
721
01:26:17,089 --> 01:26:19,091
Sedikit pemanasan.
722
01:26:20,842 --> 01:26:22,839
Betul, kan?
723
01:26:28,392 --> 01:26:31,987
Adakah kesakitan dah
kejutkan badan awak?
724
01:27:24,531 --> 01:27:29,581
Mereka selalunya guna kejutan
terapi untuk bantu pesakit jiwa.
725
01:27:32,038 --> 01:27:36,627
Memandangkan awak
sangat gila, Valko,...
726
01:27:36,793 --> 01:27:39,667
...awak perlukan terapi.
727
01:29:30,407 --> 01:29:31,750
Tidak.
728
01:30:13,325 --> 01:30:15,373
Boo.
729
01:30:43,980 --> 01:30:48,531
Sayangku.
Percayakan saya.
731
01:30:48,693 --> 01:30:51,211
Saya tahu apa yang awak alami.
732
01:31:03,416 --> 01:31:04,918
Tidak!
733
01:31:05,085 --> 01:31:07,759
Tidak! Tidak!
734
01:31:07,921 --> 01:31:09,138
Tolong!
735
01:31:09,297 --> 01:31:10,970
Tidak!
736
01:31:11,132 --> 01:31:13,009
Tolong!
737
01:31:13,176 --> 01:31:15,053
Tidak!
738
01:31:16,763 --> 01:31:19,266
Tidak!
739
01:31:19,432 --> 01:31:21,776
Tolong!
740
01:31:23,895 --> 01:31:26,614
Ana, saya mesti
bercakap dengan awak.
741
01:31:26,773 --> 01:31:28,446
Ana?
742
01:31:35,156 --> 01:31:37,659
Tidak. Tidak.
743
01:31:43,123 --> 01:31:44,796
Ana?
744
01:31:50,046 --> 01:31:51,468
Kenapa ini?
745
01:31:53,591 --> 01:31:55,593
Ana?
746
01:31:58,930 --> 01:32:02,559
-Saya mesti bercakap dengannya.
-Gadis Amerika itu?
748
01:32:02,726 --> 01:32:04,694
Bagaimana saya nak cari dia?
749
01:32:04,853 --> 01:32:11,068
-Awak kenal dia? Siapa dia?
-Katie. Namanya Katie.
751
01:32:11,234 --> 01:32:14,988
Dia datang kepada saya untuk
minta tolong. Tak lama dulu.
752
01:32:18,199 --> 01:32:21,916
-Awak menolongnya?
-Saya fikir begitu.
754
01:32:22,078 --> 01:32:25,457
Sekarang, saya tak pasti.
755
01:32:49,522 --> 01:32:51,991
Dia ada di bawah.
756
01:32:52,150 --> 01:32:53,993
Tolong dia.
757
01:32:58,281 --> 01:33:00,299
Kali ini, awak mesti
menolongnya, Kiril.
758
01:33:00,458 --> 01:33:02,502
Ana?
759
01:33:09,751 --> 01:33:11,469
Oh Tuhanku.
760
01:33:18,343 --> 01:33:20,516
Georgy. Georgy.
761
01:33:57,924 --> 01:34:00,052
Selamat datang ke parti.
762
01:34:01,094 --> 01:34:06,058
Awak kata ia terbaik, kan?
Apa makna sebenarnya?
764
01:34:06,224 --> 01:34:10,274
Oh, ya.
"Kita semua ada sikap buruk."
765
01:34:10,436 --> 01:34:13,430
Lihat sikap buruk saya.
766
01:34:19,279 --> 01:34:21,507
Tak guna!
768
01:34:44,429 --> 01:34:46,181
-Sekarang...
-Keluarkan aku!
769
01:34:46,347 --> 01:34:48,065
Mak panggil.
770
01:34:49,934 --> 01:34:53,734
-Keluarkan aku!
-Diam, Ana.
772
01:34:53,897 --> 01:34:55,649
-Tolong!
-Diam, Ana.
773
01:34:55,815 --> 01:34:59,009
Ivan, awak tak sepatutnya
cakap macam itu dengan mak.
774
01:35:01,487 --> 01:35:05,617
-Apa yang kelakar?
-Dia bukan mak aku.
776
01:35:07,327 --> 01:35:10,931
Ayah tak henti rogol dia
sehingga selepas Nicky lahir.
777
01:35:12,790 --> 01:35:15,739
Saya dah kata dia gila celaka.
778
01:35:32,810 --> 01:35:35,683
Awak yang paling gila
antara mereka semua.
779
01:35:36,564 --> 01:35:40,159
Berapa ramai lagi awak jual
kepada binatang seperti Valko?
780
01:35:41,361 --> 01:35:43,705
Berapa ramai seperti saya?
781
01:35:45,615 --> 01:35:49,165
Berapa ramai?!
782
01:35:59,087 --> 01:36:02,182
Tidak. Tidak.
783
01:36:02,340 --> 01:36:04,388
Tidak.
784
01:36:14,227 --> 01:36:17,151
Tolong jangan!
785
01:36:19,190 --> 01:36:21,192
Sayang!
786
01:36:21,359 --> 01:36:23,453
Georgy!
787
01:36:23,611 --> 01:36:28,750
Tidak! Georgy!
789
01:36:50,930 --> 01:36:53,257
Membunuh awak
akan sangat mudah.
791
01:36:55,601 --> 01:36:59,872
Saya mahu awak ada
pengalaman sama seperti saya!
792
01:37:28,718 --> 01:37:31,187
Dia bukan lagi gila celaka.
793
01:37:31,346 --> 01:37:35,442
Matilah kau.
Matilah kau.
794
01:37:35,600 --> 01:37:38,699
Ya, itu yang saya sangka.
795
01:37:39,771 --> 01:37:43,746
Untuk beberapa hari itu,
saya berharap yang saya mati.
796
01:37:46,444 --> 01:37:51,291
Sekarang, saya tak tahu.
797
01:37:56,329 --> 01:37:58,002
Tidak. Tidak. Tidak.
798
01:37:58,164 --> 01:38:00,963
Tidak. Tidak. Tidak.
799
01:38:01,125 --> 01:38:03,298
Tidak!
800
01:38:08,424 --> 01:38:10,142
Awak fikir itu sakit?!
801
01:38:10,301 --> 01:38:13,020
Tunggu saja!
802
01:38:19,143 --> 01:38:22,317
-Adakah itu terlalu ketat?
-Ya. Ya.
804
01:38:22,480 --> 01:38:24,482
Biar saya longgarkan.
806
01:38:28,069 --> 01:38:29,616
Silap pusing.
807
01:38:29,779 --> 01:38:31,656
Pelacur celaka.
808
01:38:31,823 --> 01:38:33,996
Kau pelacur celaka.
809
01:38:34,158 --> 01:38:36,005
Nak lagi?
810
01:38:38,704 --> 01:38:42,334
Beritahu saya kalau
ia dah cukup ketat.
811
01:38:49,257 --> 01:38:52,352
Lelaki sukakannya ketat, kan?
812
01:38:56,055 --> 01:38:58,023
Tolong!
813
01:39:07,316 --> 01:39:09,444
Awak patut lihat diri awak.
814
01:39:10,862 --> 01:39:13,490
Tak bangga sekarang, Ivan.
815
01:39:15,700 --> 01:39:19,712
Dan fikir kalau
semua ini dapat dielak...
817
01:39:19,871 --> 01:39:24,550
...jika awak bukan bodoh.
818
01:39:24,709 --> 01:39:27,713
Sampah!
819
01:39:37,555 --> 01:39:39,023
Katie.
820
01:39:39,182 --> 01:39:41,150
Jangan bergerak.
821
01:39:41,309 --> 01:39:42,606
Tolong.
822
01:39:49,567 --> 01:39:51,319
Lepaskan dia!
823
01:39:54,113 --> 01:39:55,581
Saya kata lepaskan dia!
824
01:39:56,699 --> 01:39:58,417
Lepaskan dia!
825
01:39:58,576 --> 01:40:00,499
Hentikan!
826
01:40:46,791 --> 01:40:48,793
Saya minta maaf.
827
01:41:53,000 --> 01:42:03,300
Sari Kata Oleh:
mor@subscene.com