1 00:01:00,042 --> 00:01:02,241 Subtile by Asyique 2 00:01:02,442 --> 00:01:04,740 Robe, ambilkan bola! 3 00:01:04,978 --> 00:01:07,469 Saya pergi sekarang 4 00:01:16,022 --> 00:01:16,954 Ada Apa? 5 00:01:20,961 --> 00:01:21,893 Robe! 6 00:01:22,295 --> 00:01:23,387 Jangan takut! 7 00:01:23,563 --> 00:01:26,726 Saya model kerja Robot XO1 8 00:01:27,501 --> 00:01:29,469 Kini ikut perintah permaisuri 9 00:01:30,003 --> 00:01:32,369 Bawa awak ke kilang ubahsuai 10 00:01:32,539 --> 00:01:35,838 Robe! -cik 11 00:01:40,147 --> 00:01:41,239 Robe! 12 00:01:47,721 --> 00:01:49,689 cik! 13 00:01:49,823 --> 00:01:51,051 Awak cari jalan sendiri jika sesat 14 00:01:51,525 --> 00:01:53,254 Saya nak pergi bersama mak! 15 00:02:04,504 --> 00:02:05,528 Mak 16 00:02:05,906 --> 00:02:09,034 Jangan pedulikan mak, cepat pergi -Mak 17 00:02:13,747 --> 00:02:16,682 Kami ikut perintah untuk membawa awak pergi kilang ubahsuai 18 00:02:20,253 --> 00:02:21,811 Poco, cepat pergi! 19 00:02:28,128 --> 00:02:29,254 Mak! 20 00:03:05,265 --> 00:03:06,232 Mak... 21 00:03:12,005 --> 00:03:13,939 Jangan pergi! 22 00:03:38,164 --> 00:03:40,928 cepat duduk! cepat duduk! 23 00:03:42,936 --> 00:03:45,097 Macam mana dengan robot saya? 24 00:03:45,238 --> 00:03:46,569 comelnya! 25 00:03:48,008 --> 00:03:52,638 Tangan 26 00:03:54,848 --> 00:03:57,112 Awak sakitkan kepala saya 27 00:03:59,119 --> 00:04:01,485 Ianya rekaan baru syarikat ayah saya 28 00:04:01,621 --> 00:04:04,089 Robot ini dinamakan Apo 29 00:04:05,158 --> 00:04:09,117 Suneo bagusnya awak 30 00:04:09,262 --> 00:04:10,661 Saya kagum dengan awak 31 00:04:10,797 --> 00:04:14,130 Jika dibiri pilihan, saya akan pilih..... 32 00:04:15,769 --> 00:04:17,202 Robot beruang tora 33 00:04:17,337 --> 00:04:19,828 Jika saya, saya akan pilih singa 34 00:04:22,442 --> 00:04:23,875 Betapa bangganya saya 35 00:04:24,444 --> 00:04:26,309 Saya pun rasa....saya akan pilih... 36 00:04:26,446 --> 00:04:28,573 pilih kataklah amat sesuai 37 00:04:29,115 --> 00:04:30,446 Katak? 38 00:04:37,190 --> 00:04:40,557 Saya tak mahu katak! Jadi apa awak nak? 39 00:04:43,697 --> 00:04:44,755 Saya mahu....mahu ubur-ubur! 40 00:04:48,435 --> 00:04:50,198 Awak sangat kelakar 41 00:04:51,538 --> 00:04:54,166 Jadi awak cepat pulang suruh emak beli robot ubur-ubur belikan awak 42 00:04:58,979 --> 00:05:00,276 Saya dah pulang 43 00:05:00,680 --> 00:05:02,341 Nobita awak dah pulang? 44 00:05:04,818 --> 00:05:07,286 Mak, saya nak bela binatang peliharaan 45 00:05:07,454 --> 00:05:09,251 Mak tak benarkan 46 00:05:09,422 --> 00:05:11,617 Bukan yang betul-betul, tapi robot 47 00:05:12,258 --> 00:05:14,988 Pergilah bermain botol sana 48 00:05:15,996 --> 00:05:19,261 Saya tak mahu Saya nak bela binatang robot 49 00:05:19,432 --> 00:05:24,460 Mak tak nak belikan! cepat masuk bilik dan buat kerja rumah 50 00:05:25,972 --> 00:05:28,099 Saya akan minta daripada Doraemon 51 00:05:28,908 --> 00:05:30,535 Mahu robot binatang? 52 00:05:31,378 --> 00:05:33,073 Aku kan seekor kucing robot! 53 00:05:33,246 --> 00:05:34,907 Awak masih mahu binatang robot lain? 54 00:05:35,382 --> 00:05:38,351 Tapi awak bukan binatang robot 55 00:05:38,551 --> 00:05:41,019 Lagipun 56 00:05:41,187 --> 00:05:42,916 Awak langsung tak dengar cakap saya 57 00:05:43,223 --> 00:05:45,885 Awak sakitkan hati saya 58 00:05:46,192 --> 00:05:48,023 Saya datang khas dari abad 22 59 00:05:48,161 --> 00:05:50,061 untuk menolong awak jadi orang berguna 60 00:05:50,196 --> 00:05:52,858 Jika dengar saja cakap awak 61 00:05:53,066 --> 00:05:55,899 Apa akan terjadi pada awak? 62 00:05:56,102 --> 00:05:58,536 Awak cuba nak ajar saya ke? 63 00:05:58,738 --> 00:05:59,830 Saya bukan mesin yang serba boleh 64 00:06:02,208 --> 00:06:05,473 Sudahlah, saya sibuk ni 65 00:06:06,446 --> 00:06:07,913 Dah lama menunggu? 66 00:06:10,183 --> 00:06:13,448 Maaf, cuma sebab Nobita ganggu saya 67 00:06:13,953 --> 00:06:15,113 Doraemon! 68 00:06:16,823 --> 00:06:19,917 Kita ke pekan sekarang -Doraemon 69 00:06:22,228 --> 00:06:25,664 bukan sibuk.. Rupanya nak keluar bersama Si Kucing Sumi 70 00:06:26,499 --> 00:06:27,932 Saya baru teringat 71 00:06:35,275 --> 00:06:38,369 Dah Jumpa, Itu dia Saku 4 Dimensi 72 00:06:40,847 --> 00:06:42,872 Biar saya cari dulu 73 00:06:46,453 --> 00:06:50,321 Gelinya.... berhenti berhenti... 74 00:06:50,790 --> 00:06:55,090 Mesti Nobita sedang menggeladah 75 00:07:12,345 --> 00:07:15,246 Saku 4 Dimensi simpanan saya 76 00:07:15,849 --> 00:07:18,215 Dah jumpa! Ini dia! Mesin Jualan Otamatik Emporium Future 77 00:07:18,852 --> 00:07:21,047 Selamat kerana menggunakan perkhidmatan saya 78 00:07:21,187 --> 00:07:23,155 Sila buat pilihan anda 79 00:07:23,656 --> 00:07:26,750 Biar saya tengok, cari robot nak tekan butang mana 80 00:07:29,129 --> 00:07:30,096 Itu dia! 81 00:07:31,865 --> 00:07:33,389 Mereka ada robot ubur-ubur tak? 82 00:07:35,135 --> 00:07:37,433 Mesin dah rosak ke? 83 00:07:37,604 --> 00:07:39,469 Apa sebabnya? 84 00:07:39,672 --> 00:07:42,937 usah pedulikan, tekan butang saja! beli! 85 00:07:43,710 --> 00:07:50,946 Terima kasih! kerana beli barang kami 86 00:08:29,856 --> 00:08:33,314 Aduh!Tolong! kenapa ini! Kenapa begitu banyak robot? 87 00:09:56,809 --> 00:09:59,175 Apa tejadi? kenapa bising sangat? 88 00:10:01,481 --> 00:10:04,473 Nobita, apa banda ini? 89 00:10:06,920 --> 00:10:10,720 Puan, bertuah 90 00:10:11,124 --> 00:10:13,558 Saya memperkenalkan saya sendiri Apa khabar, saya robot pengorek ubi 91 00:10:13,693 --> 00:10:15,854 Puan, nak saya korek ubi tak? 92 00:10:15,995 --> 00:10:18,589 Kamu semua keluar sekarang 93 00:10:18,731 --> 00:10:20,096 Dasyatnya 94 00:10:24,570 --> 00:10:26,561 Kamu semua...jangan pergi! 95 00:10:26,906 --> 00:10:28,339 NObita! 96 00:10:31,311 --> 00:10:33,575 Sumi, minta maaf 97 00:10:35,214 --> 00:10:36,977 Kita jumpa lagi 98 00:10:38,985 --> 00:10:41,249 Apa khabar? 99 00:10:42,789 --> 00:10:44,313 Apa benda ni? 100 00:10:44,524 --> 00:10:46,424 cuaca baik hari ini 101 00:10:48,461 --> 00:10:49,519 Tepat sekali 102 00:10:51,597 --> 00:10:53,656 Kenapa tiba-tiba ada di sini? 103 00:10:57,570 --> 00:11:00,038 Kenapa sepanjang jalan dipenuhi robot? 104 00:11:00,273 --> 00:11:03,970 Adakah semua ini disababkan Nobita? 105 00:11:04,444 --> 00:11:06,105 Buang sampah merata tempat, harus di denda 106 00:11:06,279 --> 00:11:08,440 Buang sampah marata tempat, denda $1500 107 00:11:09,916 --> 00:11:12,908 $1500? Apa benda ini? 108 00:11:13,086 --> 00:11:17,022 Tolong, cepat hentikannya 109 00:11:17,190 --> 00:11:20,626 Denda...denda....denda... -Tolong! 110 00:11:21,060 --> 00:11:22,755 Robot yang kutip denda? 111 00:11:23,529 --> 00:11:26,054 Syabas, bagus 112 00:11:26,199 --> 00:11:27,928 Apa benda ini? 113 00:11:36,175 --> 00:11:38,075 Janganlah begini 114 00:11:38,611 --> 00:11:41,136 Nobita buat apa tu? 115 00:11:41,314 --> 00:11:48,413 Korek ubi....korek ubi... 116 00:11:49,922 --> 00:11:51,890 Robot yang mengorek ubi? 117 00:11:52,191 --> 00:11:54,785 Apa khabar? ada ubi keledek tak? 118 00:11:55,228 --> 00:11:59,324 Jangan, saya takut disuntik, Tolong 119 00:11:59,599 --> 00:12:04,002 Suntik....suntik...suntik 120 00:12:05,772 --> 00:12:07,000 Apo! 121 00:12:08,941 --> 00:12:11,409 Apo, bagaimana dengan awak? 122 00:12:15,548 --> 00:12:20,008 Apa terjadi pada Apo? Kenapa ia menjadi kucing? 123 00:12:21,220 --> 00:12:22,312 Doraemon! 124 00:12:22,522 --> 00:12:24,854 Apa terjadi? kenapa begini? 125 00:12:24,991 --> 00:12:27,084 Dengar sini 126 00:12:27,493 --> 00:12:30,087 Rupanya semua robot ini 127 00:12:30,329 --> 00:12:32,991 Awak beli dari Emporium Future? 128 00:12:33,566 --> 00:12:38,230 Habislah wang saku saya itu pun tak cukup 129 00:12:38,371 --> 00:12:39,497 Apa harus saya buat? 130 00:12:40,039 --> 00:12:41,973 pulangkan secepat mungkin 131 00:12:42,708 --> 00:12:44,505 Bawa beg tangan 132 00:12:48,247 --> 00:12:49,874 ...pulangkan barang 133 00:12:51,250 --> 00:12:52,877 Korek ubi... 134 00:12:53,519 --> 00:12:55,316 Letakkan saya ke bawah 135 00:13:21,581 --> 00:13:24,379 Ini semestinya perbuatan Doraemon 136 00:13:26,119 --> 00:13:29,919 Semuanya salah Nobita! Sampai saya dikejar robot 137 00:13:30,323 --> 00:13:32,382 Saya takut sekali tadi 138 00:13:32,825 --> 00:13:35,988 Apo dah menjadi kucing awak mesti Tolong saya 139 00:13:37,763 --> 00:13:40,823 Minta maaf, Sebab kecuaian saya 140 00:13:41,801 --> 00:13:43,098 Minta maaf 141 00:13:43,970 --> 00:13:48,600 Awak seekor anjing tetapi mengiauw , awak diam 142 00:13:49,709 --> 00:13:51,904 Giant jangan begitu 143 00:13:53,779 --> 00:13:54,746 Apo 144 00:13:58,751 --> 00:14:00,946 Sakitnya -Giant 145 00:14:01,154 --> 00:14:04,317 Suneo, Suneo, cepat cari jalan 146 00:14:05,758 --> 00:14:07,988 Sekarang ni dia tak dengar cakap saya 147 00:14:10,630 --> 00:14:11,961 cepat selamatkan saya 148 00:14:27,580 --> 00:14:29,207 cepat keluarkan senjata rahsia 149 00:14:29,348 --> 00:14:31,475 Saya tak tahu nak ambil apa 150 00:14:41,928 --> 00:14:44,055 Kamu semua naik atas paip ni 151 00:14:49,669 --> 00:14:51,864 Apo, jangan begini 152 00:15:06,485 --> 00:15:07,509 Bahaya...ah 153 00:15:09,822 --> 00:15:11,255 Apo? 154 00:15:17,530 --> 00:15:19,464 Apo dah rosak 155 00:15:19,765 --> 00:15:22,734 Awak ingat saya mahu buat begini ke? 156 00:15:24,604 --> 00:15:27,164 Bagaimana dengan awak? tak apa apakah? 157 00:15:31,777 --> 00:15:33,506 Rupanya ia robot 158 00:15:33,679 --> 00:15:37,308 Adakah ia dibeli Nobita tadi? 159 00:15:37,583 --> 00:15:41,280 Mungkin juga Tapi agak pelik 160 00:15:41,520 --> 00:15:44,580 Kenapa hanya robot ni tak dipulangkan 161 00:15:44,890 --> 00:15:48,291 Biar saya periksa dulu pangkalan rahsia kertas dinding 162 00:15:48,794 --> 00:15:51,888 Supaya tak ada orang tahu kita didalam 163 00:16:02,842 --> 00:16:04,139 Memang betul 164 00:16:04,377 --> 00:16:05,571 Memang betul apa? 165 00:16:06,545 --> 00:16:09,673 Ini bukan robot dibuat di bumi 166 00:16:11,050 --> 00:16:13,518 Awak tak tahu bagaimana nak baiki? 167 00:16:13,886 --> 00:16:16,116 Alat gantinya saya tak pernah tengok 168 00:16:16,255 --> 00:16:17,483 Bahannya pun luar biasa 169 00:16:17,657 --> 00:16:20,251 Mungkin robot dari planet lain 170 00:16:20,526 --> 00:16:22,255 Tapi bagaimana ia datang di bumi? 171 00:16:22,395 --> 00:16:25,125 Mungkin sebab saya salah tekan tombol 172 00:16:25,264 --> 00:16:26,788 Dan terbawa ia ke bumi 173 00:16:26,999 --> 00:16:29,593 Memang betul! semuanya sebab Nobita 174 00:16:31,971 --> 00:16:33,996 Rakan sekalian , bersama-sama 175 00:16:35,007 --> 00:16:37,373 Teruklah kali ini, cepat cari akal untuk menyelamatkannya 176 00:16:37,643 --> 00:16:40,237 Doraemon, mesti selamatkannya 177 00:16:40,346 --> 00:16:41,574 Jangan biarkan ia begini 178 00:16:41,714 --> 00:16:43,682 Mesti ada cara selamatkannya 179 00:16:43,983 --> 00:16:46,281 Satu satunya cara ialah bawa ia pulang... 180 00:16:46,652 --> 00:16:49,917 Ke tempat ia diciptakan 181 00:16:50,089 --> 00:16:51,818 cepatlah jalan 182 00:16:51,991 --> 00:16:54,858 Mungkin planet itu sangat jauh 183 00:16:55,194 --> 00:16:57,219 Aku paling suka menggembara 184 00:16:57,430 --> 00:17:00,365 Dalam perjalanan mungkin banyak bahaya 185 00:17:00,499 --> 00:17:03,627 untuk selamatkannya, kita tak takut sebarang bahaya 186 00:17:03,803 --> 00:17:06,601 Jangan cakap lagi, bertolak sekarang 187 00:17:06,739 --> 00:17:09,606 Saya? saya tak nak pergi 188 00:17:09,775 --> 00:17:13,040 Ini akibat disebabkan Apo awak 189 00:17:13,946 --> 00:17:15,573 Baiklah saya pergi ok! 190 00:17:16,082 --> 00:17:18,107 Baiklah! ini keputusan kita, Doraemon 191 00:17:18,250 --> 00:17:19,740 Kita bawa dia pulang ke planet ia dibuat 192 00:17:19,885 --> 00:17:21,978 Rakan-rakan sekalian 193 00:17:23,389 --> 00:17:26,017 Amat mengharukan 194 00:17:26,158 --> 00:17:28,626 Saya mewakili robot alam semesta 195 00:17:28,761 --> 00:17:30,194 untuk mengucapkan terima kasih 196 00:17:30,463 --> 00:17:34,126 Baiklah, Ayuh!! 197 00:17:34,467 --> 00:17:36,230 Baiklah 198 00:17:45,845 --> 00:17:48,837 Kita guna Mesin Berpandu 4 Dimensi, untuk mencari laluan jalan 199 00:17:49,014 --> 00:17:51,175 Kemudian ikut laluan ni hantarnya pulang 200 00:17:51,350 --> 00:17:53,318 Bagaimana ia sekarang? 201 00:17:53,686 --> 00:17:56,246 Ia sedang tidur Dalam beg tidur 202 00:17:56,389 --> 00:17:58,186 Saya fikir dia tak ada masalah 203 00:17:58,357 --> 00:18:00,154 Suneo jangan begitu sedih 204 00:18:00,226 --> 00:18:01,955 planet itu ada banyak robot 205 00:18:02,094 --> 00:18:04,528 Mungkin mereka akan hadiahkan kau sebuah robot 206 00:18:04,663 --> 00:18:06,494 Ya! betullah 207 00:18:08,467 --> 00:18:10,230 Ada apa? 208 00:18:10,369 --> 00:18:12,894 Perhatian...Kita telah memasuki Maze 4 Dimensi 209 00:18:13,339 --> 00:18:14,738 Apa katanya? 210 00:18:14,874 --> 00:18:17,206 Katanya kita memasuki! Maze 4 Dimensi 211 00:18:17,710 --> 00:18:19,974 Mesti pegang kuat-kuat 212 00:18:32,458 --> 00:18:34,392 Penglihatan kabur... 213 00:18:51,043 --> 00:18:53,603 Nasib baik sekarang ni dah stabil 214 00:18:53,746 --> 00:18:56,010 Adakah kita sesat? 215 00:18:56,315 --> 00:18:58,715 Sekarang teruskan perjalanan 216 00:18:58,884 --> 00:19:00,283 Maksudnya... 217 00:19:00,653 --> 00:19:03,281 Maksudnya ia pernah ke sini 218 00:19:09,061 --> 00:19:11,154 Terdapat banyak robot belum diubahsuai 219 00:19:12,932 --> 00:19:14,422 Ada apa, Doraemon? 220 00:19:14,567 --> 00:19:17,627 Aneh, saya rasa tadi ada orang perhatikan saya 221 00:19:19,972 --> 00:19:21,030 Pegang kuat 222 00:19:26,412 --> 00:19:27,640 Apa ni? 223 00:19:38,324 --> 00:19:40,554 Dia ikut kita! -Siapa tu? 224 00:19:40,826 --> 00:19:43,920 Tak tahu, tapi lebih baik kita jalan cepat sedikit 225 00:19:44,063 --> 00:19:45,530 Saya tahulah 226 00:19:55,107 --> 00:19:57,871 Pandu sangat laju, bagaimana jika kita terlanggar dinding 4 dimensi 227 00:19:58,010 --> 00:20:02,447 Jangan macam2 kita sekarang Dah Dalam bahaya 228 00:20:03,782 --> 00:20:05,909 Saya dah kata tak mahu pergi 229 00:20:06,218 --> 00:20:09,949 Manggapa kita menggembara demi robot yang tak dikenali? 230 00:20:13,792 --> 00:20:16,784 Ah....Suneo! 231 00:20:17,062 --> 00:20:20,031 Ah...Tolong -Suneo,jangan takut 232 00:20:29,108 --> 00:20:31,338 Sistem kawalan otomatik tergendala 233 00:20:31,577 --> 00:20:33,602 cepat cari orang pandu manual kawalan ini 234 00:20:45,524 --> 00:20:47,492 Doraemon, apa itu? 235 00:20:47,660 --> 00:20:48,991 Belon angin 4 Dimensi 236 00:20:49,228 --> 00:20:52,493 Taufan kecil yang menghasilkan benda ini 237 00:20:52,731 --> 00:20:55,256 Jika terkena, habis kesemuanya 238 00:20:55,668 --> 00:20:56,726 Awas depan 239 00:20:57,937 --> 00:21:00,303 cepat cari orang pandu kawalan ini 240 00:21:05,844 --> 00:21:08,972 Syabas! cuba satu lagi 241 00:21:09,148 --> 00:21:12,117 Biasanya saya akan lakukan bersungguh-sungguh ketika Dalam bahaya 242 00:21:16,722 --> 00:21:19,316 Biar saya cari senjata istimewa! 243 00:21:24,063 --> 00:21:25,860 Kalau begitu biar saya tanganinya 244 00:21:26,198 --> 00:21:28,530 Suneo, kau bertugas mengawal mesin 245 00:21:28,667 --> 00:21:30,760 Doraemon! 246 00:21:54,293 --> 00:21:56,761 Kita tiba dengan selamat! 247 00:21:57,296 --> 00:21:59,423 Sistem bunyi berpandu ditutup sekarang 248 00:21:59,598 --> 00:22:02,465 Nasib baik tak apa-apa 249 00:22:07,106 --> 00:22:09,404 Semua undur ke belakang perlahan-lahan 250 00:22:15,748 --> 00:22:17,841 Sungguh berbahaya! 251 00:23:00,893 --> 00:23:03,020 Kamu cedera ke? 252 00:23:05,698 --> 00:23:07,928 Saya tak apa apa! -Saya pun begitu 253 00:23:08,067 --> 00:23:10,297 Kenapa selalu jadi begini? 254 00:23:10,869 --> 00:23:12,632 Eh? robot tadi? 255 00:23:17,176 --> 00:23:18,575 Nasib baik tak cedera! 256 00:23:19,278 --> 00:23:22,873 Rupanya inilah dunia mereka 257 00:23:34,860 --> 00:23:37,488 betul, ini bukan bumi 258 00:23:39,298 --> 00:23:42,597 Sakitnya...jangan pergi 259 00:23:45,070 --> 00:23:46,162 Dah hilang ke? 260 00:23:48,507 --> 00:23:51,442 Oh, rumah, Doraemon, sini ada sebuah rumah! 261 00:23:52,111 --> 00:23:54,238 Siapa yang bising sangat diluar? 262 00:23:54,680 --> 00:23:56,238 Ada apa? 263 00:23:56,615 --> 00:24:00,574 Pakcik,apa khabar? Kami bukan orang jahat 264 00:24:05,324 --> 00:24:07,656 Nampaknya mereka bukan orang jahat! 265 00:24:08,627 --> 00:24:09,651 comelnya! 266 00:24:10,262 --> 00:24:13,231 Dia penolong robot saya, Ba 267 00:24:13,365 --> 00:24:14,992 Sila beri tunjuk ajar 268 00:24:15,234 --> 00:24:18,067 Jarangnya ada penduduk yang datang 269 00:24:18,370 --> 00:24:19,894 Nama saya Bo Bo 270 00:24:20,038 --> 00:24:23,769 Saya pembantu rumah tangga yang mempunyai sijil pangkat A 271 00:24:25,878 --> 00:24:29,746 Nama saya Doraemon, cuma robot pangkat C 272 00:24:29,915 --> 00:24:32,315 Saya manusia, nama saya chapeck 273 00:24:32,451 --> 00:24:34,009 Seorang doktor robot 274 00:24:35,154 --> 00:24:38,214 Doktor Robot? Kalau begitu baguslah 275 00:24:38,390 --> 00:24:39,414 Yalah 276 00:24:41,260 --> 00:24:44,252 Nama saya manusia, saya pun manusia 277 00:24:44,596 --> 00:24:46,120 Saya berasal dari bumi... 278 00:24:46,965 --> 00:24:50,992 Bumi? tak pernah dengar planet itu 279 00:24:51,303 --> 00:24:53,498 Ia telah dihantar ke bumi ke? 280 00:24:53,672 --> 00:24:55,299 Saya tak sangka eksperimen ini 281 00:24:55,474 --> 00:24:58,466 Menyebabkan ia tercampak ke bumi 282 00:24:58,644 --> 00:25:00,475 Apakah eskperimen itu? 283 00:25:00,779 --> 00:25:04,215 Awas, jangan sentuh butang itu 284 00:25:05,350 --> 00:25:08,251 Alamak awak dah tersentuh butang itu pun! 285 00:25:13,492 --> 00:25:14,959 Ayam tadi! 286 00:25:19,364 --> 00:25:21,332 Sebenarnya saya guna penghantar elektrik 287 00:25:21,533 --> 00:25:24,502 Terhantarnya secara tak sengaja ke angkasa lepas 288 00:25:24,636 --> 00:25:27,264 Secara kebetulan masuk ke hantaran awak 289 00:25:27,639 --> 00:25:29,129 Saya rasa eksperimen Dr.chapeck 290 00:25:29,274 --> 00:25:31,242 Tidak menjadi 291 00:25:31,710 --> 00:25:33,769 Itu tak benar 292 00:25:35,247 --> 00:25:37,875 Rupanya di sini, robot dan manusia hidup bersama dan mesra 293 00:25:38,617 --> 00:25:40,414 betul 294 00:25:40,752 --> 00:25:44,244 Tapi kenapa robot tadi tak kejar saya? 295 00:25:44,389 --> 00:25:45,686 betul cakap awak 296 00:25:46,191 --> 00:25:49,786 Sudahlah, mari kita makan 297 00:25:52,898 --> 00:25:55,696 Awak ni, perut memang berbunyi sepanjang hari 298 00:25:56,235 --> 00:25:57,725 Jangan segan 299 00:25:57,870 --> 00:26:00,270 Bo Bo pakar memasak yang terkenal 300 00:26:00,372 --> 00:26:02,237 Bo Bo memang sangat terkenal 301 00:26:02,374 --> 00:26:04,035 Ia dibuat daripada besi 302 00:26:04,243 --> 00:26:06,302 Kamu terlalu memuji saya 303 00:26:07,646 --> 00:26:09,307 Saya jadi malu! 304 00:26:13,018 --> 00:26:16,249 betul 305 00:26:17,122 --> 00:26:18,419 Sedapnya! saya tak pernah makan 306 00:26:18,557 --> 00:26:21,526 Makanan yang sedap seperti ini 307 00:26:21,660 --> 00:26:24,356 Biasanya apa awak makan? -Apa? 308 00:26:24,496 --> 00:26:25,463 Tak apalah 309 00:26:25,631 --> 00:26:26,620 Memandangkan kamu menghargainya 310 00:26:26,765 --> 00:26:29,325 Saya hidangkan pembasuh mulut 311 00:26:29,968 --> 00:26:32,664 Tak tahu pembasuh mulut apa? -Yalah 312 00:26:33,305 --> 00:26:37,605 Mari! semuanya ia amat segar! 313 00:26:49,454 --> 00:26:52,423 Nama planet ini sebenarnya peneroka 314 00:26:52,591 --> 00:26:54,058 planet Peneroka? 315 00:26:54,192 --> 00:26:56,854 Maknanya planet yang langsung tak ada panghuninya 316 00:26:56,995 --> 00:26:59,259 Meneroka dunia yang baru? 317 00:26:59,464 --> 00:27:02,661 Ya, sebelum ini ramai orang tinggalkan kampung halaman, 318 00:27:02,935 --> 00:27:04,766 Tiba di planet yang mempunyai robot yang mana bilangannya.. 319 00:27:04,903 --> 00:27:07,394 jauh lebih banyak daripada manusia 320 00:27:29,661 --> 00:27:33,427 Kemudian manusia mula bercakap dengan robot 321 00:27:33,765 --> 00:27:35,630 Malahan menjadi sahabat karib 322 00:27:35,834 --> 00:27:37,768 Bila muncul keadaan begitu 323 00:27:37,903 --> 00:27:39,530 Daya pemikiran tiruan berkembang pesat 324 00:27:39,671 --> 00:27:41,468 Akhirnya berkembang 325 00:27:41,640 --> 00:27:45,269 Bukan saja sama dengan pemikiran manusia 326 00:27:45,510 --> 00:27:48,274 Malah menimbulkan perasaan cinta 327 00:27:50,148 --> 00:27:51,479 Tapi malangnya 328 00:27:51,616 --> 00:27:54,107 Permaisuri Janne ingin menjadikan semua robot 329 00:27:54,319 --> 00:27:57,311 Alat yang cuma patuh perintah manusia 330 00:27:57,522 --> 00:27:59,683 untuk menjalankan tugasan 331 00:28:00,859 --> 00:28:03,828 Oleh itu dia perintahkan robot untuk diubahsuai 332 00:28:03,996 --> 00:28:06,123 Dia perintah robot untuk diubahsuai? 333 00:28:06,264 --> 00:28:08,732 Kejamnya 334 00:28:08,867 --> 00:28:10,630 Langsung tak masuk akal 335 00:28:30,155 --> 00:28:31,520 Yakah, betul 336 00:28:32,391 --> 00:28:34,086 Komander Desta 337 00:28:34,259 --> 00:28:37,228 Bagaimana dengan penangkapan robot? 338 00:28:37,729 --> 00:28:40,197 Tuanku, jangan risau 339 00:28:40,799 --> 00:28:43,324 Semua ini patik akan selesaikan 340 00:28:43,735 --> 00:28:47,136 Robot tentera patik jalankan tugas dengan baik sekali 341 00:29:17,502 --> 00:29:18,730 Jadi hasilnya akan bertambah baik 342 00:29:18,904 --> 00:29:21,372 Tuanku 343 00:29:22,174 --> 00:29:25,268 Kenapa masih belum perintahkan untuk mengubahahsuai Maria? 344 00:29:26,044 --> 00:29:29,036 Adakah kerana ianya robot pengasuh yang membesarkan Tuanku? 345 00:29:29,181 --> 00:29:31,240 Robot yang menyebabkan kemangkatan ayah tuanku 346 00:29:31,950 --> 00:29:32,939 Adakah Tuanku telah lupa segalanya? 347 00:29:33,118 --> 00:29:35,678 Ianya kerana ayah Tuanku anggap robot sebagai manusia 348 00:29:35,887 --> 00:29:37,184 Beta tahu 349 00:29:40,892 --> 00:29:44,225 Robot cuma merupakan Alat manusia 350 00:29:51,503 --> 00:29:52,401 Ibu! 351 00:29:57,242 --> 00:29:59,005 Saya nak buang air 352 00:30:16,761 --> 00:30:20,561 Awak rupanya? Awak dah sedar? Baguslah 353 00:30:20,866 --> 00:30:22,094 Awak ni siapa? 354 00:30:22,567 --> 00:30:26,094 Saya Nobita! Awak ni siapa? -Poco 355 00:30:28,940 --> 00:30:31,431 Awak masih belum sembuh lagi? 356 00:30:31,843 --> 00:30:34,209 Mana ibu? Bagaimana ibu saya? 357 00:30:34,713 --> 00:30:38,672 Ibu ditangkap robot tentera Saya nak selamatkannya 358 00:30:38,850 --> 00:30:41,819 Nanti....nanti... Jangan pergi! Poco 359 00:30:42,921 --> 00:30:44,388 Jangan pergi bersendirian 360 00:30:44,523 --> 00:30:46,548 Lepaskan saya, lepaskan saya... 361 00:30:48,994 --> 00:30:50,689 Dr, chapeck! 362 00:30:52,330 --> 00:30:55,697 Ia belum sembuh lagi 363 00:30:56,234 --> 00:30:57,861 Kasihan 364 00:30:58,503 --> 00:31:00,437 Mungkin ibunya dah... 365 00:31:00,572 --> 00:31:02,437 Dah ditangkap dan diubah suai 366 00:31:02,807 --> 00:31:04,866 Sedihnya! 367 00:31:05,810 --> 00:31:07,277 Ibu! 368 00:31:21,927 --> 00:31:22,916 Buka pintu! 369 00:31:26,264 --> 00:31:27,390 Maria! 370 00:31:28,366 --> 00:31:29,890 Tuanku, mana Poco? bagaimana Poco? 371 00:31:32,971 --> 00:31:34,768 Patik tak kisah apa dilakukan pada patik 372 00:31:34,906 --> 00:31:36,806 Tolonglah lepaskan Poco, tolong... 373 00:31:36,942 --> 00:31:38,569 Tolonglah, Tuanku 374 00:31:39,110 --> 00:31:40,168 Diam! 375 00:31:40,312 --> 00:31:43,406 Tuanku, bukan salah robot 376 00:31:43,548 --> 00:31:45,709 Robot bukan hanya Alatan manusia 377 00:31:45,884 --> 00:31:48,944 boleh tuanku berfikir dengan waras 378 00:31:49,287 --> 00:31:52,120 Diam! awak tak layak menkritik beta! 379 00:31:53,792 --> 00:31:54,850 Tuanku! 380 00:31:55,860 --> 00:31:57,384 Tuanku! 381 00:31:58,296 --> 00:32:00,764 Jaga pintu, jangan benarkan orang masuk 382 00:32:06,271 --> 00:32:08,762 Nampaknya saya mesti segera cari cara 383 00:32:08,940 --> 00:32:11,534 untuk selesaikan masalah Maria dan Poco 384 00:32:16,381 --> 00:32:19,578 Ibu, Robe dah balik 385 00:32:20,185 --> 00:32:21,550 Robe 386 00:32:22,887 --> 00:32:26,084 Awak dah balik? awak dah ke mana? 387 00:32:26,958 --> 00:32:29,518 Saya robot jenis X01 bertugas... 388 00:32:29,694 --> 00:32:33,152 Berkhidmat untuk cik, cik ada sebarang pesanan? 389 00:32:33,565 --> 00:32:37,194 Awak temankan saya main bola 390 00:32:41,072 --> 00:32:42,699 Apa ni? Robe, kenapa dengan awk? 391 00:32:43,575 --> 00:32:46,271 Saya robot jenis X01 bertugas... 392 00:32:46,411 --> 00:32:49,778 Berkhidmat untuk cik, cik ada sebarang pesanan? 393 00:32:50,315 --> 00:32:54,581 Ibu, Robe dia... 394 00:32:59,524 --> 00:33:01,014 Dah puas cari dia tetapi tak jumpa! 395 00:33:01,159 --> 00:33:03,059 Ke mana agaknya dia pergi? 396 00:33:03,228 --> 00:33:05,389 Dia mungkin pergi mencari ibunya 397 00:33:05,530 --> 00:33:06,724 Sudah tentu! 398 00:33:06,898 --> 00:33:09,025 Tentu Poco pergi ke istana! 399 00:33:09,401 --> 00:33:12,529 Kalau begini, dia tentu akan ditangkap dan akan diubah suai 400 00:33:12,971 --> 00:33:13,995 Kejar dia! 401 00:33:14,139 --> 00:33:16,437 Kalau begitu, biar Ba tunjukkan jalan 402 00:33:16,574 --> 00:33:17,734 Tak ada masalah! 403 00:33:19,544 --> 00:33:20,943 Nanti dulu 404 00:33:21,913 --> 00:33:24,438 Pakalan kita akan disyaki orang Kita guna kamera untuk bertukar pakalan seperti planet ini 405 00:33:24,582 --> 00:33:26,379 Dah tukar baju! 406 00:33:32,257 --> 00:33:33,224 Dah siap semua! bertolak! 407 00:33:34,592 --> 00:33:39,757 Baiklah! 408 00:34:12,397 --> 00:34:13,421 Minta maaf! 409 00:34:13,631 --> 00:34:15,895 Saya sekarang seorang robot pembantu rumah. Kod F01 410 00:34:16,034 --> 00:34:18,229 Jumpa robot yang belum diubah suai? 411 00:34:29,614 --> 00:34:31,741 Doraemon, di sanalah 412 00:35:13,158 --> 00:35:15,456 Poco! 413 00:35:17,662 --> 00:35:19,323 Ada bawa senjata tak? 414 00:35:19,597 --> 00:35:21,792 Senjata saya semuanya banyak dah hilang! 415 00:35:22,400 --> 00:35:25,767 Hulur tangan ini boleh menariknya! Biar saya pergi! 416 00:35:26,671 --> 00:35:27,638 Poco! 417 00:35:30,008 --> 00:35:30,975 Panjangkan! 418 00:35:33,945 --> 00:35:36,709 Dah berjaya! Pegang saya kuat kuat! 419 00:35:38,082 --> 00:35:39,208 Doraemon! 420 00:35:39,350 --> 00:35:40,874 Pegang dia! 421 00:35:41,419 --> 00:35:42,511 Bahaya! 422 00:35:43,755 --> 00:35:45,347 Doraemon! 423 00:35:45,557 --> 00:35:47,525 Sekarang sangat bahaya cepat tinggalkan tempat ini 424 00:35:48,493 --> 00:35:50,222 Kalau tidak! kita tertewas! 425 00:35:50,361 --> 00:35:51,328 Doraemon! 426 00:36:11,716 --> 00:36:13,809 Lepaskan saya... 427 00:36:14,986 --> 00:36:17,250 Buat apa ni? Kenapa kurungkan saya? 428 00:36:17,422 --> 00:36:19,219 Lepaskan saya! 429 00:36:21,259 --> 00:36:23,022 Gatalnya 430 00:36:25,363 --> 00:36:28,264 Apa kamu nak? aduh! sakit betul! Lepaskan saya 431 00:36:28,399 --> 00:36:32,699 Nanti! Dia bukan robot planet ini 432 00:36:33,238 --> 00:36:36,139 Robot rubah ni datang dari mana? 433 00:36:36,307 --> 00:36:39,572 Saya bukan robot rubah Saya robot kucing 434 00:36:41,379 --> 00:36:43,643 Awak tak boleh melawan dan dengar kata saya 435 00:36:44,082 --> 00:36:46,209 Sebagai robot, awak mesti mematuhi manusia 436 00:36:46,351 --> 00:36:47,909 dan setia kepada manusia 437 00:36:48,820 --> 00:36:50,515 Saya robot dari bumi 438 00:36:50,755 --> 00:36:53,553 Tak perlu mematuhi dan tak ada undang-undang untuk robot! 439 00:36:53,892 --> 00:36:56,588 Apa tu Bumi? saya tak pernah dengar! 440 00:36:57,295 --> 00:36:59,763 Adakah Bumi di tepi bima sakti, Sampah planet 441 00:36:59,898 --> 00:37:01,297 Bukan begitu! 442 00:37:02,867 --> 00:37:05,893 Bumi lebih baik daripada planet ini! 443 00:37:06,604 --> 00:37:09,732 Oh, ya! Saya nak tau bagaimanakah fungsi robot Bumi 444 00:37:09,874 --> 00:37:13,537 Kami nak buat ujian pada awak 445 00:37:15,113 --> 00:37:16,944 Awak hanya tunggu saja ketibaan esok 446 00:37:17,615 --> 00:37:20,982 Kamu kurungkan dia ke Dalam penjara dulu -Nanti! 447 00:37:22,287 --> 00:37:24,983 Kamu nak bawa saya ke mana? Lepaskan saya! 448 00:37:28,993 --> 00:37:30,858 Kamu nak lakukan apa kepada saya? 449 00:37:31,029 --> 00:37:33,998 Saya berbeza dengan kamu saya datang dari bumi! 450 00:37:38,002 --> 00:37:40,527 boleh tak jangan begitu kasar? 451 00:37:40,972 --> 00:37:41,996 Siapa awak? 452 00:37:42,607 --> 00:37:46,407 Awak terperanjatkan saya Nama saya Doraemon 453 00:37:46,644 --> 00:37:49,238 Robot kucing dari bumi 454 00:37:49,414 --> 00:37:51,746 Bukan robot rubah seperti mereka sangka! 455 00:37:51,916 --> 00:37:52,940 Sebenarnya saya adalah..... 456 00:37:53,351 --> 00:37:55,581 Adakah kamu Poco punya..... 457 00:37:55,787 --> 00:37:58,688 Poco? Adakah awak kenal Poco? 458 00:37:58,790 --> 00:37:59,620 Saya kenal dia.. 459 00:37:59,724 --> 00:38:01,954 Bagaimana keadaan Poco? Adakah ia masih selamat? 460 00:38:02,126 --> 00:38:04,219 Dia tak ada apa-apa! 461 00:38:05,196 --> 00:38:06,390 Bagus! 462 00:38:07,231 --> 00:38:08,596 Terkejut saya! 463 00:38:46,437 --> 00:38:47,734 Ayahanda! 464 00:38:57,115 --> 00:38:58,673 Ayahanda permaisuri Janne, Raja Mu 465 00:38:59,150 --> 00:39:01,209 ialah raja planet ini yang telah mangkat 466 00:39:01,853 --> 00:39:04,219 Dia selalu berharap manusia dan robot 467 00:39:04,756 --> 00:39:06,053 Dapat bersatu padu 468 00:39:06,190 --> 00:39:08,454 untuk menjadikan planet ni lebih maju 469 00:39:08,926 --> 00:39:11,394 Pada masa itu, saya seorang pengasuh 470 00:39:12,897 --> 00:39:15,889 Tugas utama setiap hari menjaga tuan puteri 471 00:39:16,234 --> 00:39:19,397 Poco teman bermain tuan Semasa Puteri masih kecil! 472 00:39:20,972 --> 00:39:23,907 Raja Mu jadikan diri nya dan robot adalah sama 473 00:39:24,475 --> 00:39:27,774 Pergi ke tapak pembinaan untuk pimpin rakyat 474 00:39:27,912 --> 00:39:29,209 Meneroka tanah untuk pembinaan negara 475 00:39:47,632 --> 00:39:50,157 Tapi tak tersangka 476 00:39:50,301 --> 00:39:51,598 Sesuatu yang malang berlaku 477 00:40:06,250 --> 00:40:08,047 Tuanku! -Ayahanda! 478 00:40:12,056 --> 00:40:13,523 Tuanku! 479 00:40:13,891 --> 00:40:20,854 Tuanku! 480 00:40:25,436 --> 00:40:27,461 Selepas Tuanku mangkat... 481 00:40:27,638 --> 00:40:29,435 Puteri Janne mewarisi takhtanya! 482 00:40:29,941 --> 00:40:31,306 Komander Dester 483 00:40:31,442 --> 00:40:33,774 Menghasut Puteri Janne! 484 00:40:34,545 --> 00:40:36,513 Tak guna semua robot tu 485 00:40:37,014 --> 00:40:39,414 Mereka ada hati nak sama dengan manusia 486 00:40:39,550 --> 00:40:42,542 Jadi Tuanku tak sampai hati dan menyelamatkannya! 487 00:40:43,154 --> 00:40:44,280 Sejak tu, Puteri Janne benci kepada robot? 488 00:40:49,527 --> 00:40:51,495 Sungguhpun hati permaisuri sedih 489 00:40:51,829 --> 00:40:53,626 Tetapi saya berharap beginda akan 490 00:40:53,765 --> 00:40:55,756 Sedar perlakuannya adalah salah 491 00:41:05,042 --> 00:41:11,208 Teruknya! 492 00:41:12,884 --> 00:41:15,409 Ada apa? 493 00:41:15,820 --> 00:41:19,916 Doraemon kata dia terpaksa menyertai pertanding kekuatan besi waja 494 00:41:20,358 --> 00:41:23,589 Apakah dia akan ikut pertandingan kekuatan besi waja? 495 00:41:23,728 --> 00:41:26,060 Maknanya berlawan dengan robot di gelanggang 496 00:41:27,732 --> 00:41:28,892 Gaint Pergilah! 497 00:41:29,033 --> 00:41:31,831 Baiklah! Ba awak tunjukkan jalan 498 00:42:01,833 --> 00:42:04,961 Siapa kalah dalam pertandingan akan diubah suai 499 00:42:05,269 --> 00:42:08,898 Kejamnya 500 00:42:09,040 --> 00:42:10,974 Tak masuk akal bagaimana boleh jadi begitu? 501 00:42:11,108 --> 00:42:12,837 Kamu tengok sana! 502 00:42:13,845 --> 00:42:15,039 Itu Janne 503 00:42:15,213 --> 00:42:17,204 Yang berdiri di sebelahnya ialah Dester! 504 00:42:17,615 --> 00:42:20,277 Tuanku pertandingan terakhir merupakan yang utama 505 00:42:20,418 --> 00:42:21,976 Pertandingan utama hari ini akan dimulakan 506 00:42:28,326 --> 00:42:30,317 Robot yang pertama masuk ke gelanggang 507 00:42:30,595 --> 00:42:32,495 Yang datang dari Bumi tempat yang jauh di tepi bima sakti 508 00:42:32,630 --> 00:42:36,327 Lepaskan saya, dengar tak? 509 00:42:36,467 --> 00:42:39,903 Lepaskan sayalah 510 00:42:40,037 --> 00:42:41,436 Doraemon! 511 00:42:41,572 --> 00:42:46,032 Sakitnya! Kasar betul 512 00:42:48,946 --> 00:42:49,844 Doraemon! 513 00:42:50,014 --> 00:42:52,676 Sekarang sangat bahaya jika ada peluang, kita selamatkannya 514 00:42:55,119 --> 00:42:58,555 Robot seterusnya ialah 515 00:42:58,823 --> 00:43:03,624 Johan pertandingan besi waja yang menang bertutut-turut, Kong Fighter! 516 00:43:09,600 --> 00:43:13,058 Bagaimana nak dibandingkannya? -Doraemon tak ada senjata! 517 00:43:13,204 --> 00:43:14,171 Jangan cemas! 518 00:43:17,275 --> 00:43:19,106 Besarnya! 519 00:43:20,378 --> 00:43:22,608 Pertandingan kekuatan besi waja bermula 520 00:43:32,857 --> 00:43:34,154 Berani awak nak lawan saya 521 00:43:45,703 --> 00:43:46,670 Apa? 522 00:43:52,743 --> 00:43:54,005 betul ke? 523 00:43:58,282 --> 00:43:59,476 Doraemon! 524 00:44:00,084 --> 00:44:05,386 Mana senjata ajaib saya? Waktu tetap menjadi bodoh 525 00:44:06,490 --> 00:44:08,287 Biar saya tetapkan masa dulu! 526 00:44:30,381 --> 00:44:32,975 Tak sangka dia berani menghina Kong Fighter! 527 00:44:33,617 --> 00:44:35,642 Dia terkena waktu tetap menjadi bodoh! 528 00:44:35,953 --> 00:44:39,184 Budak nakal ini berani ketawakan saya? 529 00:44:39,690 --> 00:44:41,920 Doraemon! 530 00:44:44,795 --> 00:44:47,355 Jika berani, jangan pergi dari sini! 531 00:44:48,065 --> 00:44:51,865 Ada tak senjata ajaib lagi? Kamera Fizik 532 00:44:53,204 --> 00:44:59,632 Saya nak ambil banyak gambar ambil di sini dan sana 533 00:45:06,650 --> 00:45:07,844 Kenapa jadi macam ni? 534 00:45:08,119 --> 00:45:10,019 Kau jadi banyak pun aku tak takut! Berhati! hati! 535 00:45:22,133 --> 00:45:26,092 Nak berapa banyak pun boleh! 536 00:45:52,630 --> 00:45:54,325 Nampaknya awak di sini! 537 00:46:02,440 --> 00:46:04,635 Saya ada senjata ajaib lagi tak? 538 00:46:04,909 --> 00:46:07,707 Oh, ya! Kutu Gatal! 539 00:46:25,596 --> 00:46:29,293 Kutu Gatal! Semua masuk ke Dalam badan dia 540 00:46:29,700 --> 00:46:33,227 Dia menari dan ketawa dengan saya tak? 541 00:46:36,941 --> 00:46:38,203 Lucunya, Ha... 542 00:47:00,564 --> 00:47:02,156 Lucunya, Ha... 543 00:47:18,716 --> 00:47:21,776 Tak disangka, pemenang ialah robot Bumi, Doraemon! 544 00:47:22,586 --> 00:47:25,521 Bagus, dah berjaya! 545 00:47:26,290 --> 00:47:27,882 Akhirnya dah berjaya! 546 00:47:28,025 --> 00:47:29,993 Dia tu hebat betul! 547 00:47:30,161 --> 00:47:31,526 Mempunyai kemasyhuran yang sewajarnya 548 00:47:35,466 --> 00:47:36,899 Minta maaf, En Kong 549 00:47:37,034 --> 00:47:38,865 Sebenarnya awak lebih hebat dari saya 550 00:47:39,003 --> 00:47:40,300 Apa? 551 00:47:40,538 --> 00:47:43,564 Saya menang kerana saya guna muslihat untuk menang 552 00:47:43,774 --> 00:47:46,174 Saya kalah kerana saya tak sepandai awak 553 00:47:46,310 --> 00:47:48,301 Sebab itu saya kalah 554 00:47:48,579 --> 00:47:52,140 Tak berguna, tak sangka dia berbaik dengan musuh 555 00:47:52,850 --> 00:47:55,717 Tuanku, Sila umumkan tindakan ubah suai! 556 00:47:56,487 --> 00:47:59,923 Baiklah bawa Kong fighter ke tapak ubah suai 557 00:48:00,257 --> 00:48:02,225 Tuanku, lepaskanlah patik 558 00:48:02,927 --> 00:48:06,488 Tuanku, lepaskan patik 559 00:48:06,931 --> 00:48:09,092 Nobita lakukan sekarang! 560 00:48:11,835 --> 00:48:13,962 Pergi! Doraemon -Nobita! 561 00:48:14,138 --> 00:48:15,435 Mari kita pergi cepat! 562 00:48:16,173 --> 00:48:18,038 cepat bawa Kong Fighter pergi 563 00:48:18,943 --> 00:48:21,605 Tindakan ini terlalu kejam -Nobita! 564 00:48:22,213 --> 00:48:23,612 Siapa awak? 565 00:48:23,747 --> 00:48:24,771 Kamu keterlaluan 566 00:48:24,949 --> 00:48:27,577 Kenapa nak ubah semua robot? 567 00:48:29,019 --> 00:48:32,250 Robot cuma sejenis Alat yang mesti mematuhi manusia 568 00:48:33,023 --> 00:48:35,491 salah, Doraemon bukan Alat 569 00:48:35,826 --> 00:48:37,350 Dia kawan saya! 570 00:48:38,162 --> 00:48:41,029 -Nobita -Jenny 571 00:48:41,732 --> 00:48:42,699 Poco! 572 00:48:50,107 --> 00:48:51,631 Kejamnya! 573 00:48:55,379 --> 00:48:56,573 cepat pergi! 574 00:48:56,981 --> 00:48:58,778 cepat kejar! Kejar! 575 00:49:01,852 --> 00:49:02,819 Alamak! 576 00:49:11,428 --> 00:49:15,091 Pergilah, biar saya uruskannya! -Terima kasih! 577 00:49:20,571 --> 00:49:21,595 Poco! 578 00:49:22,006 --> 00:49:23,633 Kamu tidak dpt larikan diri 579 00:49:23,874 --> 00:49:27,435 Kerana pemancar maklumat akan beritahu tempat bersembunyian kamu semua! 580 00:49:43,060 --> 00:49:45,028 Lebih baik kita pulang saja 581 00:49:45,329 --> 00:49:47,524 Poco pun dah sembuh 582 00:49:47,698 --> 00:49:50,064 Kita tak boleh abaikan ibu Poco! 583 00:49:50,501 --> 00:49:54,767 Dia mungkin diubah suai oleh org itu! -Suneo! 584 00:49:56,507 --> 00:49:58,441 Ibu Poco masih belum diubah suai 585 00:49:59,243 --> 00:50:00,870 Saya bertemu dengannya! 586 00:50:01,011 --> 00:50:02,672 Awak bertemu ibu saya? 587 00:50:03,080 --> 00:50:05,514 Sungguh pun dia dikurung di penjara 588 00:50:05,716 --> 00:50:08,549 Tapi dia masih rindukan awak! -Oh,baguslah! 589 00:50:08,852 --> 00:50:11,821 Suneo,boleh tak kita abaikan dia? 590 00:50:12,122 --> 00:50:16,183 Terima kasih, terima kasih semua! 591 00:50:21,865 --> 00:50:23,890 Alamak, ada robot tentera! 592 00:50:25,602 --> 00:50:27,934 Adakah kamu diekori robot tadi? 593 00:50:29,006 --> 00:50:31,167 Kamu mesti tinggalkan tempat ini secepat mungkin! 594 00:50:31,342 --> 00:50:33,139 Kami nak pergi ke mana? 595 00:50:33,277 --> 00:50:34,301 jalan ikut arah barat! 596 00:50:34,812 --> 00:50:37,781 Di tanah terbiar sebelah barat ada Batu muka Manusia di sana! 597 00:50:38,048 --> 00:50:39,709 Batu Muka Manusia? 598 00:50:40,117 --> 00:50:42,210 cepat pergi! -Mari kita pergi cepat! 599 00:50:45,923 --> 00:50:48,585 Mereka sedar diekori, jadi dah ambil tindakan 600 00:50:49,727 --> 00:50:52,594 Tuanku, Poco bersama dgn org-org itu 601 00:50:52,730 --> 00:50:54,630 Sedang menuju tanah terbiar di barat 602 00:50:55,632 --> 00:50:59,090 kali ini,kita sendiri mesti mengetuai askar utk menangkapnya! 603 00:51:00,437 --> 00:51:03,531 Kalau tak dpt menangkapnya, nanti timbul masalah lain! 604 00:51:05,142 --> 00:51:07,110 Baiklah! bertolak! 605 00:51:19,423 --> 00:51:22,483 Papatung buluh tak ada tenaga lagi! -Yg saya punya pun tak ada! 606 00:51:22,659 --> 00:51:24,593 Kalau macam ni, kita mendarat dulu 607 00:51:27,264 --> 00:51:29,824 Mula dari sini berjalan kaki! 608 00:51:29,967 --> 00:51:32,492 Tapi kita berada di lurah, tak tau arahnya! 609 00:51:32,803 --> 00:51:35,863 Kalau begitu, biar saya tunjuk jalan! 610 00:51:36,607 --> 00:51:39,599 Sebelah barat ialah...Ba...Di sebelah sini! 611 00:51:39,943 --> 00:51:42,036 betul ke? 612 00:51:47,584 --> 00:51:50,576 Ada apa di sebelah barat sebenarnya? 613 00:51:50,888 --> 00:51:53,857 Baru saya ingat ibu pernah beritahu saya 614 00:51:53,957 --> 00:51:56,391 Di sebelah barat ada lagenda lurah Pelangi! 615 00:51:56,960 --> 00:51:58,928 Ada Leganda Lurah Pelangi? 616 00:51:59,329 --> 00:52:01,797 betul! Pernah ada sebuah roket yg Alat gantinya rosak 617 00:52:01,932 --> 00:52:05,299 Perlu mendarat secara kecemasan di planet tak dikenali 618 00:52:06,970 --> 00:52:09,803 Dalamnya ada seorang remaja maka robot itu menunjuk arah barat 619 00:52:10,641 --> 00:52:13,132 Tapi lama kelamaan mereka menjadi sahabat karib. 620 00:52:19,616 --> 00:52:21,641 Membina satu tempat robot dan manusia boleh hidup dgn aman damai! 621 00:52:24,455 --> 00:52:27,015 Maka tempat itu dinamakan Lurah Pelangi! 622 00:52:27,157 --> 00:52:29,455 dipanggil Lurah Pelangi? 623 00:52:29,726 --> 00:52:32,160 Tapi, itu adalah legenda 624 00:52:32,362 --> 00:52:34,159 Bagaimana nak tinggal di sini? 625 00:52:34,364 --> 00:52:37,128 Tak ada air, tak ada makanan? Pasti mati! 626 00:52:48,045 --> 00:52:50,775 Nampaknya angin semakin kencang 627 00:52:50,948 --> 00:52:53,314 Awak ada barang ajaib tak? 628 00:52:53,650 --> 00:52:56,483 Angin bertiup begitu kencang. Bagaimana kita nak teruskan perjalanan? 629 00:52:56,653 --> 00:52:58,348 Kita harus cepat cari akal! 630 00:52:58,956 --> 00:53:01,857 Kawan kawan, bersemangatlah! 631 00:53:07,631 --> 00:53:09,656 Mereka dah turun ke bawah! 632 00:53:13,604 --> 00:53:14,730 Di tempat berdekatan 633 00:53:19,776 --> 00:53:23,041 Doraemon, saya langsung tak nampak! 634 00:53:23,213 --> 00:53:25,545 Suneo, Gian, bagaimana keadaan kamu? 635 00:53:25,916 --> 00:53:27,543 Saya tak tahan lagi! 636 00:53:27,751 --> 00:53:31,187 Kita teruskan perjalanan, jangan kita berpisah! 637 00:53:41,698 --> 00:53:43,723 Nasib baik selamat! 638 00:53:43,867 --> 00:53:44,834 Bagaimana keadaan kamu? 639 00:53:44,968 --> 00:53:46,936 Saya masih boleh tahan lagi! 640 00:53:47,504 --> 00:53:49,472 Dr.chapeck pesan kita cari Batu Muka Manusia 641 00:53:49,606 --> 00:53:51,597 Saya rasa kita mesti teruskan perjalanan! 642 00:53:51,742 --> 00:53:53,710 Ba, arah yg mana barat? 643 00:53:56,747 --> 00:54:00,376 Baiklah, bertolak! -Baik, bertolak 644 00:54:06,790 --> 00:54:09,224 cepat jalan, teruskan perjalanan! 645 00:54:17,534 --> 00:54:20,094 Tebing curam? Sungguh bahaya! 646 00:54:21,238 --> 00:54:24,105 Kenapa? -Tolong teruskan perjalanan! 647 00:54:32,382 --> 00:54:34,976 Sekarang planet ini kepunyaan saya. 648 00:54:35,218 --> 00:54:38,153 Saya memastikan semua robot mengikut perintah saya. 649 00:54:38,822 --> 00:54:42,121 Membentuk tenteta utk membina kerajaan robot yg berkuasa! 650 00:54:50,467 --> 00:54:51,991 belum sampai ke? 651 00:54:52,336 --> 00:54:55,601 Doraemon saya dahaga, 652 00:54:56,440 --> 00:54:57,998 Bagaimana dgn awak, Nobita? 653 00:55:01,845 --> 00:55:03,642 Ada alat ajaib? 654 00:55:04,581 --> 00:55:07,072 Jika ada, saya dah keluarkan awal-awal lagi! 655 00:55:07,250 --> 00:55:08,808 Kenapa awak tak ada apa-apa? 656 00:55:33,543 --> 00:55:36,011 Saya tak tahan lagi! 657 00:55:36,213 --> 00:55:40,377 Sekarang saya tak larat nak berjalan -Saya pun begitu! 658 00:55:40,517 --> 00:55:43,042 Saya tak tahan lagi! 659 00:55:43,220 --> 00:55:44,847 Kawan kawan, naikkan semangat 660 00:55:45,022 --> 00:55:47,456 Ba, arah mana? 661 00:55:47,858 --> 00:55:52,090 Di sebelah sini! -Ada apa? 662 00:55:53,363 --> 00:55:54,990 Itu dia Batu Muka Manusia! 663 00:55:57,534 --> 00:55:59,331 Kawan kawan, bangunlah! 664 00:55:59,503 --> 00:56:01,266 Kita masih bertenaga 665 00:56:01,405 --> 00:56:02,804 Biarkan mereka rehat dulu! 666 00:56:02,939 --> 00:56:04,463 Baiklah! 667 00:56:28,498 --> 00:56:31,331 Kita masuk cari sumber air 668 00:56:31,535 --> 00:56:33,696 Ba, awak cari dalam sana 669 00:56:33,837 --> 00:56:35,270 Tak ada masalah! 670 00:56:36,139 --> 00:56:39,666 Poco cari dibawah, saya cari di atas! 671 00:56:41,445 --> 00:56:42,969 Hati-hati! 672 00:57:21,318 --> 00:57:22,580 Ada air! 673 00:57:23,320 --> 00:57:24,878 cerek biasa! 674 00:57:25,489 --> 00:57:29,323 Nasib baik saya bawa barang biasa ke sini 675 00:57:45,342 --> 00:57:46,536 Itu Janne ke? 676 00:57:57,721 --> 00:58:00,087 Mari minum air! -Baiklah. 677 00:58:01,958 --> 00:58:04,085 Air ini sedapnya. 678 00:58:07,497 --> 00:58:09,692 Doraemon, mana Poco? 679 00:58:09,833 --> 00:58:11,801 Dia pergi mencari sumber air, masih belum pulang lagi! 680 00:58:27,017 --> 00:58:31,784 Janne, cepat turun, sampai giliran saya, Ibu! 681 00:58:32,389 --> 00:58:35,290 Yalah, Janne, gantikan Poco! 682 00:58:35,425 --> 00:58:37,757 Tak nak, saya nak teruskan! 683 00:58:49,206 --> 00:58:50,264 Poco! 684 00:59:00,317 --> 00:59:01,978 Kenapa selamatkan org spt ni? 685 00:59:02,519 --> 00:59:05,386 Memang betul 686 00:59:05,555 --> 00:59:07,955 Apa yg kita harus buat? 687 00:59:08,892 --> 00:59:11,360 Nanti dulu di mana Ba? 688 00:59:11,628 --> 00:59:13,118 Dia masuk ke dalam! 689 00:59:13,296 --> 00:59:16,823 Kawan-kawan! -cepat masuk sini dan tengok! 690 00:59:16,967 --> 00:59:18,400 cepat masuk sini dan tengok! 691 00:59:18,735 --> 00:59:19,963 Ada apa? 692 00:59:22,572 --> 00:59:24,130 Di depan! 693 00:59:25,141 --> 00:59:27,371 Di depan ada apa? 694 00:59:33,316 --> 00:59:35,181 Kenapa ada tempat yg spt ini? 695 00:59:35,285 --> 00:59:37,344 Hebatnya! 696 00:59:37,554 --> 00:59:39,021 Tempat apa ini? 697 00:59:58,909 --> 01:00:01,377 Apa khabar, kamu semua? 698 01:00:01,678 --> 01:00:03,305 Apa khabar, kamu semua? 699 01:00:03,613 --> 01:00:05,877 Ada apa yg perlu kami Tolong? 700 01:00:06,850 --> 01:00:11,014 Ayahanda...ayahanda... 701 01:00:19,930 --> 01:00:21,693 Pergilah, robot! 702 01:00:22,065 --> 01:00:24,966 Tuanku cedera! 703 01:00:25,835 --> 01:00:28,565 Diam!S iapa kamu sebenarnya? 704 01:00:29,239 --> 01:00:32,106 Kami larikan diri drpd perintah ubah suai robot yg awak perintahkan 705 01:00:33,410 --> 01:00:34,741 Jadi kami datang ke sini 706 01:00:34,878 --> 01:00:37,904 Dan hidup bersama robot lain!... -Apa? 707 01:00:38,848 --> 01:00:39,815 Janne 708 01:00:39,950 --> 01:00:42,942 Pergi! Awak...robot, jangan sentuh saya 709 01:00:43,520 --> 01:00:45,488 Robot? 710 01:00:45,789 --> 01:00:49,316 Bagaimana robot boleh faham kesedihan dlm hati saya! 711 01:00:49,659 --> 01:00:50,751 Kenapa tak boleh? 712 01:00:50,894 --> 01:00:53,454 Sebelum ni saya nampak Poco menangis 713 01:00:53,596 --> 01:00:54,927 Sebenarnya air mata robot... 714 01:00:55,065 --> 01:00:56,999 Dan manusia tak ada bezanya! 715 01:00:57,133 --> 01:01:00,625 Tau tak tadi Poco yg selamatkan awak 716 01:01:01,137 --> 01:01:02,832 Kamu robot! 717 01:01:18,822 --> 01:01:21,586 Baginda dah hilang sekarang! 718 01:01:22,592 --> 01:01:26,358 Jadi, mengikut perlembagaan yg dibentuk di planet ini 719 01:01:26,963 --> 01:01:29,761 Saya akan ambil alih 720 01:01:30,500 --> 01:01:32,866 Ada org membantah keputusan saya? 721 01:03:06,496 --> 01:03:09,954 Nampaknya lengenda Lurah Pelangi adalah benar! 722 01:03:12,469 --> 01:03:14,437 Poco! -Apa? 723 01:03:15,038 --> 01:03:17,131 Saya tahu saya dah salah! 724 01:03:17,307 --> 01:03:19,207 Tempat idea ayahanda 725 01:03:19,576 --> 01:03:22,409 Akhirnya muncul! -betul! 726 01:03:22,745 --> 01:03:24,337 Pergi menyelamatkan Maria 727 01:03:24,581 --> 01:03:27,311 Lepas tu, kita membina bersama sama kerajaan robot 728 01:03:27,450 --> 01:03:30,146 yang ayahanda inginkan! -Bagus! 729 01:03:49,539 --> 01:03:51,063 Permaisuri dah pulang? 730 01:03:51,875 --> 01:03:54,708 Apa kita nak buat? Sila turunkan perintah! 731 01:03:55,411 --> 01:04:00,075 Tak mungkin! -Permaisuri dah mati, halau dia! 732 01:04:00,483 --> 01:04:02,713 Saya menurut perintah, halau dia dgn segera 733 01:04:02,886 --> 01:04:04,148 Jangan biar dia masuk! 734 01:04:12,762 --> 01:04:14,992 Saya Puteri Janne, cepat buka pintu! 735 01:04:15,565 --> 01:04:19,467 Saya jalankan perintah Raja Dester Baik kamu cepat pergi 736 01:04:19,836 --> 01:04:22,066 Dester dah jadi raja? 737 01:04:22,872 --> 01:04:25,500 Baru saya faham dia hanya mempergunakan saya selama ini! 738 01:04:25,909 --> 01:04:28,434 Kemudian merampas kuasa negara ini! 739 01:04:29,612 --> 01:04:30,943 Robot yg berdiri di belakang 740 01:04:31,147 --> 01:04:33,775 Saya nak bawa kamu utk diubahsuai 741 01:04:35,785 --> 01:04:38,720 Nanti! Sekarang saya membatalkan perintah ubah suai robot! 742 01:04:38,855 --> 01:04:40,789 Saya nak jumpa Dester! cepat buka pintu! 743 01:04:41,191 --> 01:04:43,022 Semua manusia Sila berdiri di sebelah sini! 744 01:04:43,159 --> 01:04:45,320 Suruh komander Dester keluar 745 01:04:45,461 --> 01:04:46,985 Saya nak jumpa ibu! 746 01:04:47,230 --> 01:04:48,891 Yalah! betul! 747 01:04:49,699 --> 01:04:51,894 Semua manusia Sila berdiri di sebelah sini! 748 01:04:52,769 --> 01:04:54,828 Seranglah aku Kalau kau berani! 749 01:04:55,338 --> 01:04:57,169 Manusia Sila berdiri di sebelah sini 750 01:04:57,307 --> 01:04:59,707 Robot askar ni tak berani menyerang manusia! 751 01:05:01,978 --> 01:05:08,645 Manusia Sila berdiri di sebelah sini 752 01:05:09,719 --> 01:05:10,743 Langsung tak berguna! 753 01:05:15,391 --> 01:05:18,258 Maria, sebelum awak diubah suai 754 01:05:18,394 --> 01:05:19,952 Tengoklah ini dulu! 755 01:05:21,231 --> 01:05:24,064 Janne! Poco! 756 01:05:52,295 --> 01:05:53,990 Guna cara yg terakhir! 757 01:05:59,302 --> 01:06:01,793 Saya akan pijak semua manusia yg 758 01:06:01,971 --> 01:06:03,370 Belot terhadap saya hingga mati! 759 01:06:05,475 --> 01:06:08,069 Istana tu dah menjadi besar 760 01:06:08,278 --> 01:06:10,439 Lampu picit pengecil awak? 761 01:06:10,613 --> 01:06:13,514 Dah hilang bersama lampu picit pembesar! 762 01:06:13,683 --> 01:06:14,650 betul ke? 763 01:06:21,724 --> 01:06:25,387 Doraemon, ada mesin kawalan serba boleh tak? 764 01:06:25,695 --> 01:06:27,128 Nanti dulu! 765 01:06:29,365 --> 01:06:30,923 Awak nak mesin kawalan serba boleh utk apa? 766 01:06:31,067 --> 01:06:31,931 Adalah 767 01:06:35,672 --> 01:06:38,470 Pinjamkan saya! 768 01:06:38,608 --> 01:06:40,576 Nobita, awak nak ke mana? 769 01:06:41,811 --> 01:06:43,176 Terbanglah! 770 01:06:55,091 --> 01:06:56,023 Saya dapatkannya! 771 01:07:08,471 --> 01:07:09,460 Baiklah 772 01:07:13,676 --> 01:07:14,938 Bertindak! 773 01:07:29,992 --> 01:07:33,359 Sueno! -Saya tak boleh lari lagi! 774 01:07:34,163 --> 01:07:36,427 Cepat! -Bersembunyi di belakang batu! 775 01:07:39,702 --> 01:07:41,397 Di mana kamu nak bersembunyi? 776 01:07:41,871 --> 01:07:43,361 Awak nak apa sebenarnya? 777 01:07:48,277 --> 01:07:49,642 tak guna betul! 778 01:07:49,946 --> 01:07:51,880 Giant, sungguh bahaya! 779 01:07:52,281 --> 01:07:54,476 Giant! cepat cari akal! 780 01:07:55,151 --> 01:07:56,982 Biar saya menentangnya! 781 01:07:58,321 --> 01:07:59,754 Itu Nobitalah! 782 01:08:09,232 --> 01:08:12,429 Saya di sini 783 01:08:17,707 --> 01:08:20,471 Nobita tahu gunakannya? 784 01:08:24,347 --> 01:08:25,541 Apa benda tu? 785 01:08:34,457 --> 01:08:37,051 Kenapa pula bersenam? 786 01:08:37,427 --> 01:08:39,019 Berani bermain depan saya? 787 01:08:50,406 --> 01:08:52,636 Kenapa awak menari? 788 01:08:55,745 --> 01:08:57,736 Saya tak boleh kawal 789 01:08:58,247 --> 01:08:59,976 Apa dia buat tu? 790 01:09:00,149 --> 01:09:02,140 Nobita 791 01:09:13,329 --> 01:09:15,263 Nobita 792 01:09:15,631 --> 01:09:17,656 Nobita, bagaimana kamu? 793 01:09:17,834 --> 01:09:19,358 boleh tahan lagi 794 01:09:26,509 --> 01:09:29,774 Istana tu dah runtuh! -Nobita dah berjayalah! 795 01:09:36,953 --> 01:09:39,217 Ibu! -Nanti dulu,Poco! 796 01:09:39,755 --> 01:09:41,723 Sungguhpun saya tak ada senjata. 797 01:09:41,858 --> 01:09:44,224 Tapi biarlah saya pergi selamatkannya! 798 01:09:44,427 --> 01:09:47,328 Kamu semua tunggu saya di sini! -Doraemon 799 01:09:55,972 --> 01:09:58,406 Nasib baik saya ada senjata yg hebat 800 01:09:58,541 --> 01:09:59,803 Iaitu ''kemahiran keras kepala''! 801 01:10:00,309 --> 01:10:02,300 Berhati-hati, Dester! 802 01:10:09,685 --> 01:10:11,915 Kamu semua ini memang tak guna! 803 01:10:22,098 --> 01:10:23,429 Doraemon 804 01:10:23,599 --> 01:10:27,501 Ibu Poco? Di mana Dester? 805 01:10:27,803 --> 01:10:29,100 Di belakang awak! 806 01:10:31,440 --> 01:10:32,668 Kenapa pengsan? 807 01:10:35,912 --> 01:10:37,573 Apa dah berlaku? 808 01:10:50,993 --> 01:10:53,086 Doraemon! -Ibu! 809 01:10:55,831 --> 01:10:58,493 Tak boleh! Saya tak dapat kawal 810 01:10:58,768 --> 01:11:00,998 Di mana senjata ajaib saya? 811 01:11:08,044 --> 01:11:09,204 Kalau berterusan begini 812 01:11:09,345 --> 01:11:11,108 Robot akan ditarik oleh daya tarikan satelit 813 01:11:11,280 --> 01:11:12,577 Kemudian akan berlanggar! 814 01:11:16,352 --> 01:11:18,047 Harus cari akal utk menghentikannya 815 01:11:18,354 --> 01:11:21,084 Doktor,ada penyelesaian tak? -Ibu! 816 01:11:22,425 --> 01:11:23,722 Ada video boleh nampak mereka! 817 01:11:23,926 --> 01:11:26,258 Doraemon! -Ibu! 818 01:11:26,896 --> 01:11:28,955 Poco! -Rupanya kamu? 819 01:11:29,432 --> 01:11:32,924 Di mana dester? -Dia pengsan di sana 820 01:11:33,135 --> 01:11:35,865 Dia pengsan kerana dilanggar oleh ''kemahiran keras kepala saya! 821 01:11:37,106 --> 01:11:39,370 Doraemon, ada masalah besar! 822 01:11:39,609 --> 01:11:44,205 Saya tau, roket itu Akan melanggar satelit! 823 01:11:44,547 --> 01:11:46,947 Kenapa awak masih tak guna senjata ajaib? 824 01:11:47,316 --> 01:11:50,114 Saya dah guna banyak cara, tapi semua tak berjaya! 825 01:11:50,252 --> 01:11:52,311 Saya tak mau kesudahan jadi begini 826 01:11:52,455 --> 01:11:55,686 Doraemon -Ibu! 827 01:11:55,925 --> 01:11:58,587 Poco, kita bertemu akhirnya! 828 01:11:58,961 --> 01:12:01,521 Maria, saya minta maaf 829 01:12:01,797 --> 01:12:05,062 Janne, saya percaya dgn awak! 830 01:12:05,301 --> 01:12:06,495 Ibu 831 01:12:06,802 --> 01:12:08,565 Jaga diri Poco! 832 01:12:09,038 --> 01:12:12,735 Ingat, mulai hari ini kamu mesti saling tolong menolong, mau tak? 833 01:12:13,509 --> 01:12:14,703 Tak kira apa berlaku, 834 01:12:14,844 --> 01:12:17,108 Ibu akan sokong kamu! 835 01:12:17,346 --> 01:12:18,711 Ibu 836 01:12:18,881 --> 01:12:21,372 Nobita, ingat... 837 01:12:21,517 --> 01:12:23,212 Siapkan kerja rumah pada masa yang tepat 838 01:12:23,586 --> 01:12:26,146 Bangun awal supaya takkan lewat ke sekolah 839 01:12:26,322 --> 01:12:30,156 Awak, Giant dan Suneo Kalau bergaduh 840 01:12:30,326 --> 01:12:31,850 Kamu pun mesti berbaik-baik! 841 01:12:32,862 --> 01:12:36,161 Akhir sekali, awak mesti buat Shizuka hidup dlm kebahagiaan 842 01:12:36,399 --> 01:12:38,765 Apa awak cakap ni? Doraemon! 843 01:12:38,934 --> 01:12:41,801 untuk ibu, 844 01:12:42,204 --> 01:12:44,866 Doraemon! -Ibu! 845 01:12:45,508 --> 01:12:49,877 Nobita -Awak tak boleh mati 846 01:12:53,516 --> 01:12:56,280 Roket masih belum melanggar satelit! 847 01:12:56,819 --> 01:13:00,516 Doctor, apa kata kita cuba guna pemancar elektrik? 848 01:13:00,690 --> 01:13:04,592 Tapi, roket bergerak terlalu pantas 849 01:13:04,894 --> 01:13:07,055 Kalau tidak pasti kedudukannya, 850 01:13:07,196 --> 01:13:08,629 tak akan dpt dihantar 851 01:13:11,333 --> 01:13:15,133 Poco, saya ibu 852 01:13:15,271 --> 01:13:17,466 Ibu bercakap dengan saya! Doctor! 853 01:13:17,907 --> 01:13:21,035 Saya dah tau kedudukan ibu! 854 01:13:33,856 --> 01:13:35,084 Mula sekarang! 855 01:13:35,257 --> 01:13:37,282 cepat! Hampir berlanggar! 856 01:13:37,493 --> 01:13:39,358 Ibu! -Hantar! 857 01:13:50,139 --> 01:13:51,572 Dester? 858 01:13:58,214 --> 01:13:59,306 Sayalah! 859 01:14:01,183 --> 01:14:03,617 Doraemon! -Nobita 860 01:14:05,287 --> 01:14:07,278 Ibu! -Poco! 861 01:14:08,691 --> 01:14:13,355 Ibu! -Poco! 862 01:14:16,565 --> 01:14:19,534 Janne -Ibu! 863 01:14:22,638 --> 01:14:26,165 Sungguh mengharukan! 864 01:14:38,621 --> 01:14:41,681 Awak bawa Dester pergi dr sini! 865 01:14:42,558 --> 01:14:43,855 Baik! Bangun, Dester! 866 01:14:47,663 --> 01:14:49,756 Dester, awak tak dpt lari lagi! 867 01:14:50,199 --> 01:14:52,633 Kenapa rupa dia macam Dr.chapeck? 868 01:14:52,768 --> 01:14:53,757 betullah! 869 01:14:54,136 --> 01:14:57,435 Dia adik kembar saya, sebab itulah rupa dia mirip saya! 870 01:14:58,941 --> 01:15:01,307 Sungguhpun kami sama 871 01:15:01,477 --> 01:15:03,672 Tapi perangai kami berbeza! 872 01:15:11,320 --> 01:15:13,151 Tengok, pelangi! 873 01:15:14,056 --> 01:15:15,990 Yalah, ada dua pelangi! 874 01:15:25,668 --> 01:15:28,796 Ayahanda 875 01:15:29,004 --> 01:15:31,029 Saya dah faham sekarang kenapa 876 01:15:42,484 --> 01:15:44,076 Ayahanda arahkan saya membina Lurah Pelangi yg baru 877 01:15:44,286 --> 01:15:45,844 Kamu benar-benar nak pulang ke? 878 01:15:46,021 --> 01:15:48,717 Nobita dan robot berkawan dgn sangat mesra 879 01:15:48,858 --> 01:15:50,917 inilah teladan yg baik utk kami semua 880 01:15:51,660 --> 01:15:54,288 Taklah, Sebenarnya kami pun selalu bergaduh! 881 01:15:54,430 --> 01:15:55,397 betul tu! 882 01:15:55,531 --> 01:15:58,557 Saya selalu bergantung kpd Doraemon, lagipun 883 01:15:59,468 --> 01:16:00,526 Lagipun apa? 884 01:16:00,970 --> 01:16:04,133 Keadaan kamu sekarang menyebabkan saya merindui ibu saya! 885 01:16:04,273 --> 01:16:07,174 Saya pun rindu ibu! 886 01:16:07,309 --> 01:16:08,276 Saya begitu juga! 887 01:16:09,511 --> 01:16:12,002 Rupanya kamu semua pun rindukan ibu! 888 01:16:12,448 --> 01:16:13,938 Harus bertolak segera, Kalau tidak 889 01:16:14,083 --> 01:16:16,278 Matahari akan terbenam! 890 01:16:19,421 --> 01:16:22,652 Selamat tinggal, Poco! -Jumpa lagi 891 01:16:37,539 --> 01:16:38,836 Ibu! 892 01:16:39,675 --> 01:16:43,338 Ada apa,Nobita? -Ibu 893 01:16:43,879 --> 01:16:45,176 Kenapa tiba-tiba manja sangat ni? 894 01:16:45,614 --> 01:16:49,573 Tak apa apa, saya ingin temani ibu! 895 01:16:49,785 --> 01:16:51,548 Peliknya! 896 01:16:52,288 --> 01:16:54,654 Baguslah awak ada ibu penyayang! 897 01:16:54,924 --> 01:16:56,391 Apa awak cakap? 898 01:16:56,525 --> 01:16:58,823 Doraemon, awak pun anak saya juga! 899 01:17:00,829 --> 01:17:02,228 Ibu... 900 01:17:05,134 --> 01:17:07,227 Kenapa kamu berdua manja sangat hari ini? 901 01:17:07,369 --> 01:17:09,860 Tak ada apa -Yalah! 902 01:17:12,775 --> 01:17:14,208 Ibu... 903 01:17:15,477 --> 01:17:16,842 Ibu... 904 01:17:18,380 --> 01:17:20,507 Ibu... 905 01:17:20,532 --> 01:17:22,232 Subtitle By Asyique