1
00:00:57,372 --> 00:00:59,291
. . جوون تر که بودم

2
00:00:59,457 --> 00:01:01,543
. ميخواستم کشيش بشم . . .

3
00:01:01,710 --> 00:01:03,337
. . ميخواستم به مبارزه ي براي

4
00:01:03,504 --> 00:01:06,132
نجات روح بشر ؛ . .
. از دستِ شيطان دنيا وارد بشم . .

5
00:01:06,299 --> 00:01:08,050
. . اما همينطور که بزرگ و بزرگتر ميشدم

6
00:01:08,217 --> 00:01:10,553
دنيا رو ؛ همونطوريکه واقعا بود ؛ . .
. ديدم و تجربه کردم

7
00:01:10,720 --> 00:01:13,347
دنيا ؛ شباهت زيادي به
. .  اونچه ميخواستم نجاتش بدم نداشت

8
00:01:13,514 --> 00:01:15,893
اما کي ميخواست دنيا رو ؛ . .
از دستِ من نجات بده ؟

9
00:02:35,104 --> 00:02:38,107
حالش چطوره ؟ -
. دووم مياره -

10
00:02:39,566 --> 00:02:41,527
بايد اينو بدوني که از اينکه به ديدنش اومدي
. ازت خيلي سپاسگزاره

11
00:02:41,694 --> 00:02:43,947
. آره . . ميدونم مرد

12
00:02:44,114 --> 00:02:47,450
. سخته ببيني بابات ؛ تويِ يه قفس لعنتي نشسته

13
00:02:47,617 --> 00:02:49,494
. راه بيفت بريم

14
00:02:56,293 --> 00:02:58,671
يا مسيح . . داستان اين همه مجله ي دخترونه چيه ؟

15
00:02:58,838 --> 00:03:00,381
يعني واقعا ميگم ها ؛
آخه واقعا به همه ي اينا احتياج داري ؟

16
00:03:00,548 --> 00:03:02,842
. آره ؛ ميخوامشون -
. . ده راه براي -

17
00:03:03,009 --> 00:03:04,343
. " ده راه براي اينکه بوسنده ي بهتري باشيد " -
. خفه شو -

18
00:03:04,510 --> 00:03:06,096
. " ده چيزي که درباره ي اون پسر نميدونيد "

19
00:03:06,263 --> 00:03:07,681
. يالا ؛ محکم تر بهم بزن
. بزنم . . يالا

20
00:03:07,848 --> 00:03:09,766
. نميتوني به مرد فولادي آسيبي برسوني
. يالا . . عزيزم

21
00:03:13,145 --> 00:03:14,354
. به اون مجله ها احتياج دارم

22
00:03:14,521 --> 00:03:16,190
. باشه

23
00:03:16,357 --> 00:03:18,901
ببينم ؛ حالا اين جناب آقاي فولادي ؛
ميخواد جعبه ها رو از گاراژ بياره بيرون يا نه ؟

24
00:03:19,068 --> 00:03:21,279
. باشه

25
00:03:21,446 --> 00:03:23,364
. عاشقتم

26
00:03:24,949 --> 00:03:27,453
. ديگه بايد برم
. عاشقتم

27
00:03:27,619 --> 00:03:30,122
. بايد برم

28
00:03:30,289 --> 00:03:32,082
. هي

29
00:03:32,249 --> 00:03:33,584
. زود برگرد خونه

30
00:03:33,751 --> 00:03:36,211
. باشه

31
00:03:36,378 --> 00:03:38,465
. " هي ؛ " ساني

32
00:03:38,631 --> 00:03:40,884
حالت چطوره ؟

33
00:03:45,638 --> 00:03:47,932
هي " دِيو " ؛ ميتوني راهِ ورود خونمونو باز کني ؟

34
00:03:48,099 --> 00:03:49,351
. نميتونم پسر
. بايد برم

35
00:03:52,646 --> 00:03:54,440
اوهوي ؛ پسر ؛ تو تازه همين يه هفته پيش
. اينجا اساسکِشي کردي

36
00:03:54,607 --> 00:03:56,650
چطوره که اينقدر زود همه اسمتو يادگرفتن ؟

37
00:03:56,817 --> 00:03:59,028
واسه چي هميشه اينقدر بهش گير ميدي ؟ -
. يه جور استعداده -

38
00:03:59,195 --> 00:04:01,448
خدا بهم مرحمت کرده و شخصيتِ
. خيلي جذاب و تودِل برويي بهم داده

39
00:04:01,615 --> 00:04:03,408
منظورت يه دهنِ گنده اس ديگه هان ؟

40
00:04:03,575 --> 00:04:06,369
خيلي خب ديگه آقاي ضد اجتماع ؛
. . دفعه ي بعدي که بغل يه دختر وايسادي

41
00:04:06,536 --> 00:04:08,705
و ميخواستي يه کاري بکني که باهاش همبستر بشي ؛
. حتما به دهنِ گنده ي من احتياج پيدا ميکني

42
00:04:08,872 --> 00:04:10,373
. صحيح

43
00:04:10,540 --> 00:04:13,044
خدا نياره اون روزيو که براي سکس
. به کمکِ تو احتياج داشته باشم

44
00:04:13,211 --> 00:04:15,671
! ديدم که خانمت چطوري نيگام ميکنه

45
00:05:01,680 --> 00:05:03,557
دستم انداختي پسر ؟

46
00:05:05,183 --> 00:05:06,853
. نه داداش

47
00:05:07,019 --> 00:05:10,106
آدمَم تو دفتر " واردن " ميگه که
. . ميخوان تو رو

48
00:05:10,273 --> 00:05:13,651
. هفته ي آينده به زندان عمومي بفرستن . .
. پس ديگه همينه که هست . . مادربخطا

49
00:05:13,818 --> 00:05:16,696
. گائيدمت کاکاسيا
. هروقت بشه ترتيبتو ميدم

50
00:05:16,863 --> 00:05:19,408
تو يه مادربخطاي سفت و سخت واقعي هستي هان ؟

51
00:05:19,575 --> 00:05:22,202
بخاطر همينم هست که ميخوان
. به بلوکِ سيِ اونجا بفرستنت

52
00:05:22,369 --> 00:05:25,038
بخاطر اينکه اونجا جاييه که هرچي
. جک و جنده و خبرچينه رو نگه ميدارن

53
00:05:26,623 --> 00:05:29,377
حالا تو ؛ کدومشون هستي ؟

54
00:05:36,467 --> 00:05:39,137
! هي

55
00:05:39,304 --> 00:05:41,557
حالا حرفي براي گفتن داري کاکاسيا ؟

56
00:05:41,724 --> 00:05:44,977
حالا کي جنده اس ؛ مادرجنده ؟

57
00:05:45,144 --> 00:05:46,937
حالا ميخواي زر بزني کاکاسيا ؟

58
00:05:47,104 --> 00:05:49,940
. يالا بگو ديگه . . صداتو نميشنوم
. يالا . . مادرجنده

59
00:05:50,107 --> 00:05:52,194
. زر بزن
. هميشه دهنتو سرويس ميکنم مرتيکه

60
00:05:52,360 --> 00:05:54,237
. هميشه -
! خفه شو -

61
00:05:54,404 --> 00:05:56,323
. دهنتو ببند
. دهنتو ببند

62
00:05:56,489 --> 00:05:58,450
هي ؛ تو بندِ عمومي ؛
. منتظرتم که ببينمت

63
00:06:00,076 --> 00:06:02,163
هي ؛ ميخواي اون بطريو تو دستت نگه داري
يا اينکه ميخواي ازش بخوري ؟

64
00:06:02,330 --> 00:06:03,831
عجله داري مَرد ؟

65
00:06:03,998 --> 00:06:06,209
. رَد کن بياد ببينم
. بايد خودمو گرم کنم

66
00:06:09,795 --> 00:06:12,673
. . همين الان يادِ اولين باري افتاده بودم

67
00:06:12,840 --> 00:06:14,676
. که " دِيو " با پدرم آشنا شد . . .

68
00:06:14,843 --> 00:06:17,054
. پسر ؛ فکر ميکردم از ترس بخودش ميرينه

69
00:06:17,221 --> 00:06:18,639
يادته ؟
. به لکنت زبان افتاده بودي

70
00:06:18,805 --> 00:06:21,266
. . اينطوري شده بودي . . از مممممم
. از ملاقققققاتتتتون خوششوقتم قرررربان

71
00:06:21,433 --> 00:06:23,018
. گائيدمت
. بي خيال حالا مَرد

72
00:06:23,185 --> 00:06:25,647
. بابت اين که ترسيده بودي سرنزشت نميکنم پسر
. من خودم هم ازش ترسيده بودم

73
00:06:25,813 --> 00:06:27,732
. بي ادب مادرجنده ي تموم عيار باشه

74
00:06:27,899 --> 00:06:29,901
. نه بابا . . کفتر هوا ميکرد

75
00:06:30,068 --> 00:06:32,737
فقط حرف ؟ شما دوتا هم
. تنها کاري که داريد ميکنيد حرف زدنه

76
00:06:32,904 --> 00:06:34,405
. ديگه شروع کنيد به نوشيدن

77
00:06:39,245 --> 00:06:42,915
. پسر . . اينجا سرده -
. آدم از سرما يخ ميزنه -

78
00:06:43,082 --> 00:06:45,084
. هي ؛ مَرد ؛ هي

79
00:06:45,251 --> 00:06:48,088
ميدوني واسه چي عاشق اين بالا بودنم مَرد ؟

80
00:06:48,255 --> 00:06:51,007
يه حسي بهم ميده که
. از همه چي و همه کس بالاترم

81
00:06:51,174 --> 00:06:54,344
. اينگار که ديگه هيچ مشکلي رودوشم سنگيني نميکنه

82
00:06:54,511 --> 00:06:56,429
هي ؛ اگه به مشاوره احتياج داري ؛
. خودم بهت مشاوره ميدم

83
00:06:56,596 --> 00:06:58,766
اما در اين بين . . ميشه بطريو رَد کني بياد ؟ -
. آره . . البته -

84
00:07:01,978 --> 00:07:03,980
. پسر ؛ گورِ پدرِ تعطيلات ؛ رفيق

85
00:07:07,108 --> 00:07:09,528
. آروم باش مَرد

86
00:07:09,695 --> 00:07:12,739
. يالا ديگه داداش ؛ ريلکس باش
. دوستت داريم پسر

87
00:07:12,906 --> 00:07:15,701
. يالا . . بيا بغلم

88
00:07:15,867 --> 00:07:18,203
. پسر . . ولم کن بينم

89
00:07:18,370 --> 00:07:20,540
. ميدونستم اونکارو نميکنه

90
00:07:20,707 --> 00:07:23,960
. يالا . . بيا بريم
. فردا کارايي داريم که بايد بهشون برسيم

91
00:07:37,975 --> 00:07:40,185
. بايد اين آهنگ مسخره رو خاموش کنيم
. آزار دهنده اس

92
00:07:41,312 --> 00:07:42,731
هي ؛ مَرد ؛ ساعت چنده ؟

93
00:07:42,897 --> 00:07:45,025
پنج دقيقه ؛ از آخرين باري که
. ازم پرسيدي ساعت چنده گذشته

94
00:07:45,191 --> 00:07:46,526
. آروم بگير ديگه

95
00:07:50,405 --> 00:07:51,948
. ديرکرده مَرد

96
00:07:52,115 --> 00:07:53,826
. آره

97
00:07:58,998 --> 00:08:01,250
. اي لعنت . . اوناهاشش -
. بياين اين کارو انجام بديم -

98
00:08:43,296 --> 00:08:46,216
بيا بيرون . . رو زمين بخواب ؛
. والا ميکُشمت

99
00:08:49,428 --> 00:08:51,680
. مجبورم نکن اين پنجره ي لعنتيو بشکنم

100
00:08:53,599 --> 00:08:54,934
! بخواب زمين

101
00:09:00,190 --> 00:09:01,900
. بيا اينجا خوشگله
. بيا اينجا ببينم

102
00:09:02,067 --> 00:09:04,736
. شليک نکن . . من فقط پيکم -
. خفه خون بگير ببينم -

103
00:09:04,903 --> 00:09:06,905
. من فقط يه پيکِ ساده ام
. منو نکُش

104
00:09:07,072 --> 00:09:09,282
. بگيرش . . بگيرش . . بهم صدمه نزن -
! خفه شو -

105
00:09:09,449 --> 00:09:11,619
! شليک نکن -
. بهم نگاه نکن -

106
00:09:11,786 --> 00:09:13,371
! تو ؛ خفه خون بگير ديگه

107
00:09:13,538 --> 00:09:15,373
! شليک نکن
! من فقط يه پيکِ ساده ام

108
00:09:17,625 --> 00:09:20,753
! بيا بريم . . بيا بريم
! بيا گورمونو از اينجا گم کنيم

109
00:09:20,920 --> 00:09:22,798
. يالا ديگه . . بيا بريم
! بايد گورمونو از اينجا گم کنيم

110
00:09:22,965 --> 00:09:25,717
! بايد راه بيفتيم
! دِ يالا ديگه

111
00:09:25,884 --> 00:09:27,761
! سوارشو

112
00:09:27,928 --> 00:09:30,514
! سوارشو
. پسر . . راه بيفت بريم

113
00:09:30,681 --> 00:09:33,393
! بياين گورمونو از اينجا گم کنيم
! بايد راه بيفتيم پسر

114
00:09:33,560 --> 00:09:35,478
. يالا
. بياديگه گائيدي مارو . . يالا ديگه

115
00:09:43,988 --> 00:09:46,282
تو اونجا چه مرگت شد " وينس " ؟

116
00:09:46,449 --> 00:09:48,617
. کُشتن اون يارو ؛ جزو نقشه نبود

117
00:09:48,784 --> 00:09:50,911
. وقتي باهات حرف ميزنم نيگام کن

118
00:09:51,078 --> 00:09:53,038
. قرار نبود کسي بميره

119
00:09:53,205 --> 00:09:55,876
. اون مرتيکه رو زمين دراز کِشيده بود
. همه چي تحت کنترلم بود

120
00:09:56,042 --> 00:09:58,211
يعني فکر کردي ميخواستم اون مرتيکه
. .  بعدا بيفته دنبالمون

121
00:09:58,378 --> 00:10:00,380
و سعي کنه پيدامون کنه و يه گلوله . .
تو کله ام بکاره ؟

122
00:10:00,547 --> 00:10:03,175
دست بردار ديگه پسر ؛ طوري که من
. به قضيه نگاه ميکنم ؛ تازه بهت لطف هم کردم

123
00:10:03,341 --> 00:10:06,387
لطف کردي ؟ خب ؛ پس سعي کن که از اين به بعد
ديگه از اين لطف ها درحقم نکني . . باشه ؟

124
00:10:06,554 --> 00:10:08,181
. خانم ها . . خانم ها

125
00:10:08,347 --> 00:10:10,391
ببينيد ؛ قرار نيست تو اولين قرار عاشقانه
همديگه رو ببوسين . . باشه ؟

126
00:10:10,558 --> 00:10:12,143
. . پسر . . اون چي

127
00:10:12,310 --> 00:10:15,438
. . ببين . . من فقط
اتفاقي که افتاده ؛ ديگه افتاده و نميشه برعکسِش کرد ؛ باشه ؟

128
00:10:15,605 --> 00:10:18,984
. فقط بايد کنار همديگه بمونيم -
. همينطوره -

129
00:10:20,777 --> 00:10:22,488
. احمق

130
00:10:29,329 --> 00:10:31,456
طرفت کجاس ؟ -
. مياد اينجا -

131
00:10:31,623 --> 00:10:33,833
بهش گفتي تو انبار قديمي ماشين ها
منتظرشيم ؟

132
00:10:34,000 --> 00:10:35,502
. آره ؛ بهش گفتيم

133
00:10:35,668 --> 00:10:39,256
بهش گفتي پايين رودخونه ؟ -
. آره بابا . . رودخونه رو هم بهش گفتم -

134
00:10:43,177 --> 00:10:45,679
حالا ديگه بس کن ؛ خيلي وقته که
. منتظر همچين روزي بوديم

135
00:10:45,846 --> 00:10:47,890
. بياين الکي باهمديگه درگير نشيم و ازهمديگه جدا نشيم

136
00:10:49,225 --> 00:10:51,603
. اوهوي . . بياين يه نگاهي به جنس بندازين

137
00:11:08,829 --> 00:11:11,374
. پنج ميليون

138
00:11:11,541 --> 00:11:15,045
اي لعنت ؛ يه عالمه الماس اينجاس پسر ؛
. پنج ميليون

139
00:11:15,212 --> 00:11:18,507
ديديد ؛ حالا ميفهميد که واسه چي اونکارو کردم ؛
. هواي همتونو داشتم

140
00:11:22,010 --> 00:11:23,263
. داره مياد

141
00:11:28,977 --> 00:11:30,895
چطوره شما دوتا همين جا منتظر بمونين هان ؟

142
00:11:32,981 --> 00:11:34,733
. پنج ميليون ؛ پسر

143
00:11:35,985 --> 00:11:38,153
. ميتونستم حسابي به دوست دخترم برسم

144
00:11:38,320 --> 00:11:41,115
. تو هم همه اش به اين دختره فکر ميکني ها
. والري " اين ؛ " والري " اون "

145
00:11:41,282 --> 00:11:43,742
چي ميخواي ؟ -
. منتظر اون پولم -

146
00:11:43,909 --> 00:11:46,496
تو حالت خوبه ؟ -
. آره -

147
00:11:50,667 --> 00:11:53,461
مطمئني ؟

148
00:11:53,628 --> 00:11:55,880
. مگه انتخاب ديگه اي هم دارم

149
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
داري چه گُهي ميخوري ؟ -
. متاسفم داداش -

150
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
! راه بيفت بريم
! راه بيفت بريم

151
00:12:16,111 --> 00:12:18,447
همونطوريکه هق و هق ميکردم
. .  که نفس بعديمو بکِشم

152
00:12:18,614 --> 00:12:21,034
. ميدونستم که خدا ؛ يه فرصت دوباره بهم داده . .

153
00:12:21,200 --> 00:12:23,620
اما من احمق تر از اوني بودم که
.  از اون فرصت استفاده کنم

154
00:12:23,786 --> 00:12:25,622
. ميخواستم چيزي که حق خودم ميدونستمو بگيرم

155
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
ساني " ؛ چي شده ؟ "

156
00:12:29,167 --> 00:12:30,210
! اي لعنت -
. بهم شليک کرد -

157
00:12:30,377 --> 00:12:32,171
کي بهت شليک کرده ؟ -
. " وينس " -

158
00:12:33,464 --> 00:12:36,091
داري باهام شوخي ميکني ؟
. بشين

159
00:12:37,468 --> 00:12:40,095
حالا کجات تيرخورده ؟ -
. بالاي گردنم -

160
00:12:40,262 --> 00:12:42,349
. دراز بکِش
. دراز بکِش

161
00:12:43,642 --> 00:12:44,976
. . اون . . لعنت

162
00:12:45,143 --> 00:12:47,103
. گلوله تو استخوان ترقوه ات گير کرده

163
00:12:51,483 --> 00:12:53,402
. دستاي آشغال کثيفتو از روش بردار
. بذار يه نگاهي بهش بندازم

164
00:12:53,569 --> 00:12:56,906
شانس آوردي ؛ مثل اينکه گلوله ؛
. به صليبِت خورده . بذار اينو درش بيارم

165
00:12:57,073 --> 00:13:00,368
. مامانم بهم دادتش -
. آره ؛ ميدونم -

166
00:13:00,534 --> 00:13:02,870
وايسا . . به اين مشروب احتياج پيدا ميکني ؛
. بيا بگير

167
00:13:03,038 --> 00:13:05,999
بخاطر اينکه اين کاري که الان ميخوام باهات بکنم
. باعث ميشه تا مغزِ کونِت تير بکِشه

168
00:13:09,211 --> 00:13:11,797
. اينو بزن کنار
آماده اي ؟

169
00:13:13,256 --> 00:13:15,927
. اي تف به گورت

170
00:13:16,094 --> 00:13:17,845
. اينقدرها هم عميق نيست

171
00:13:18,012 --> 00:13:19,597
. بدجوري ميسوزونه مَرد

172
00:13:21,099 --> 00:13:22,850
. شنيده بودم قراره يه سرقتي اتفاق بيفته

173
00:13:23,017 --> 00:13:24,435
. اما فکرشو نميکردم که شماها توش دخالت داشته باشيد

174
00:13:24,602 --> 00:13:25,896
چي شنيدي " جو " ؟

175
00:13:26,063 --> 00:13:28,774
بس کن ديگه . . بذار اين کار لعنتيو تموم کنم ؛
باشه ؟

176
00:13:28,941 --> 00:13:31,652
! ااااه ! اي لعنت

177
00:13:31,819 --> 00:13:33,320
. لعنتي . . اونجاس
. خودتو محکم نگه دار

178
00:13:33,487 --> 00:13:36,574
. دارم گلوله رو ميبينم
. حسِش ميکنم

179
00:13:38,827 --> 00:13:40,829
. لعنت . . گائيدي ما رو بابا

180
00:13:40,995 --> 00:13:42,539
. وايسا . . خودتو محکم نگه دار

181
00:13:42,706 --> 00:13:44,708
. اي تو اون روحِت

182
00:13:44,874 --> 00:13:48,671
قشنگه هان ؟
. يه حلقه ي زبون خوشگل باهاش درست ميکنم

183
00:13:53,926 --> 00:13:56,929
. باورم نميشه بهم شليک کرد
حالا تو چيا شنيدي " جويي " ؟

184
00:13:57,096 --> 00:13:59,182
. . وينس " داشت با يه چندتايي "

185
00:13:59,349 --> 00:14:02,018
از آدماي با نفوذِ مرکز شهر حرف ميزد . .
. و بهشون ميگفت که يه پولِ قلمبه داره مياد

186
00:14:02,185 --> 00:14:04,187
واسه چي بايد بخواد همچين چيزي بهشون بگه ؟
. ما هرگز با اونا دست لادست نميکرديم

187
00:14:04,354 --> 00:14:07,190
نميدنم والا ؛ فکر کنم که دنبال اين بود که
. يه مقدار دفاع و محافظت براي خودش بخره

188
00:14:10,653 --> 00:14:12,655
. همونجا نگهِش دار
. نگهش دار

189
00:14:19,912 --> 00:14:22,082
داري کدوم گوري ميري ؟
. بايد دراز بکِشي

190
00:14:22,249 --> 00:14:23,917
. بايس پيداش کنم -
واقعا . . آقاي نابغه ؟ -

191
00:14:24,084 --> 00:14:26,628
يعني ميخواي با يه پيرهن خوني که روش
سوراخ جاي گلوله افتاده اينطرف و اونطرف بري ؟

192
00:14:26,795 --> 00:14:28,922
يعني فکر کردي توجه پليسا بهت جلب نميشه ؟
. اون پيرهن مسخره رو دربيار ببينم

193
00:14:29,089 --> 00:14:31,091
. بيا بگير

194
00:14:33,094 --> 00:14:37,599
گوش کن ؛ " جان آر " رو که ميشناسي ؛ درسته ؟ -
. آره . . همون يارو پولدارِه که قمارخونه ها رو ميچرخونه -

195
00:14:37,766 --> 00:14:39,809
. آره . . پاتوقش تو " وودواردِ"ه
. . حالا . . شرط ميبندم که

196
00:14:39,976 --> 00:14:42,228
اگه يکي اين جمعه شب  . .
. . يه سري به اونجا بزنه

197
00:14:42,395 --> 00:14:46,484
ممکنه تصادفا " وينس " يا يکيو که . .
. جاشو بلد باشه رو ببينه

198
00:14:47,943 --> 00:14:50,821
. " ممنون " جويي -
. هي ؛ وايسا -

199
00:14:52,782 --> 00:14:54,701
سعي کن دوباره تير نخوري ؛ باشه ؟

200
00:14:56,912 --> 00:14:58,455
اگه به هرچي احتياج داشتي ؛
. دوباره برگرد همين جا

201
00:14:58,622 --> 00:15:00,916
باشه ؟ -
. باشه -

202
00:15:30,824 --> 00:15:33,493
ميخواي درباره اش حرف بزني ؟

203
00:15:33,660 --> 00:15:35,829
درباره ي چي حرف بزنم ؟

204
00:15:35,995 --> 00:15:37,997
. درباره ي هرچي که باعث شده اينجا بياي

205
00:15:40,084 --> 00:15:42,253
. اومدم اينجا که واسه يه دوست دعا کنم

206
00:15:43,838 --> 00:15:45,714
مريضه ؟

207
00:15:45,881 --> 00:15:48,801
. نه
. مُرده

208
00:15:50,470 --> 00:15:52,347
. . ببخش منو که سئوال ميکنم

209
00:15:52,514 --> 00:15:54,766
اما ؛ بگو ببينم ؛ شما دوتا به همديگه نزديک بوديد ؟

210
00:15:54,933 --> 00:15:56,685
. آره

211
00:15:56,852 --> 00:15:58,854
. مثل دوتا برادر بوديم

212
00:15:59,020 --> 00:16:03,401
پس آرام بگير که اون الان
. درجاي بهتري به آرامش رسيده

213
00:16:04,652 --> 00:16:07,947
از کجا ميدوني ؟
مگه قبلا مُرده بودي ؟

214
00:16:12,703 --> 00:16:15,789
. راه هاي زيادي به سمت خدا وجود دارن پسرم

215
00:16:15,956 --> 00:16:19,418
. اميدوارم راهِ تو ؛ خيلي سخت نباشه

216
00:16:34,184 --> 00:16:36,395
. بفرما -
. متشکرم قربان -

217
00:16:49,910 --> 00:16:52,078
. هي ؛ چه خط هاي دورماشينِ خوشگلي

218
00:16:52,245 --> 00:16:53,997
. همينطوره

219
00:16:54,164 --> 00:16:57,460
فکر کنم 5 ميليون دلار چيزاي خوشگل زيادي
مثل اينو برات ميخره هان ؟

220
00:16:59,629 --> 00:17:02,840
ببين ؛ دوستِ من ؛
. فکر کنم هردو داريم دنبال يه چيز ميگرديم

221
00:17:03,007 --> 00:17:05,509
من دوستِت نيستم
. و دنبال هيچي هم نميگردم

222
00:17:05,676 --> 00:17:09,723
باشه ؛ پس بيا چرندياتو بذاريم کنار ؛ باشه ؟

223
00:17:09,890 --> 00:17:13,602
شماها يه چيزيو ازمون دزديديد
. و ما هم دوباره پسِش ميخوايم

224
00:17:13,769 --> 00:17:17,189
. و من کسيم که براي برگردوندنش استخدامش کردن

225
00:17:17,356 --> 00:17:21,653
. . اما . . اگه کمکمون کني

226
00:17:21,819 --> 00:17:24,489
حاضريم از نقشي که تو ؛ . .
. در اون سرقت داشتي چشم پوشي کنيم

227
00:17:24,656 --> 00:17:27,784
. اصلا نميدونم داري درباره ي چي حرف ميزني

228
00:17:27,951 --> 00:17:31,288
هي ؛ اينطوري نکن ديگه ؛
. همه اش دور روز وقت برد که پيدا کنم

229
00:17:31,455 --> 00:17:34,667
. . و اگه بدون کمکِ تو اين الماس هارو پيدا کنم

230
00:17:34,833 --> 00:17:37,753
. اونوقته که دوباره هم همديگه رو خواهيم ديد

231
00:17:37,920 --> 00:17:42,133
البته بجز اينکه اين دفعه ؛
. صداي اومدنمو نخواهي شنيد

232
00:17:42,300 --> 00:17:44,844
شيرفهم شدي ؟

233
00:17:45,011 --> 00:17:47,430
. . ببين ؛ اگه دستِ دوستام بود

234
00:17:47,597 --> 00:17:49,182
. همين الانشم مُرده بودي . . .

235
00:17:49,349 --> 00:17:52,812
. اما من ؛ آدمِ صبوري هستم

236
00:17:54,563 --> 00:17:57,817
يک هفته فرصت داري ؛ چطوره ؟

237
00:17:57,984 --> 00:18:00,861
. از ملاقاتت خيلي خوشوقت شدم

238
00:18:03,657 --> 00:18:05,867
هي ؛ خانم ها ؛
چه خبر اوضاع و احوال ؟

239
00:18:06,034 --> 00:18:08,286
امشبو چيکاره اين ؟

240
00:18:08,453 --> 00:18:11,498
. اي بابا . . اينطوري نباشين ديگه

241
00:18:11,665 --> 00:18:13,543
ميتوني اون درو برام باز کني گنده بک  ؟

242
00:18:13,710 --> 00:18:15,336
. حتما . . مسئله اي نيست

243
00:18:18,589 --> 00:18:21,592
چرا دست از بازي کردن مثل تخم کونا برنميداري ؟

244
00:18:21,759 --> 00:18:24,888
. من کنار ميکِشم -
. خفه بمير . . گائيده -

245
00:18:25,055 --> 00:18:26,682
. درواقع . . بگيرش ببينم

246
00:18:28,684 --> 00:18:30,185
. دستاتونو يه جايي بذارين که بتونم ببينمشون

247
00:18:30,352 --> 00:18:33,689
داري ازمون دزدي ميکني ؟ -
. حالا بذار پيش پيش قضاوت نکنيم -

248
00:18:33,856 --> 00:18:35,859
فکر کردي داري با کي حرف ميزني ؟

249
00:18:37,569 --> 00:18:39,195
. خيلي خب ؛ حالا بياين از نو شروع کنيم

250
00:18:39,362 --> 00:18:41,948
خيلي خب ؛ چه کاري از دستمون برات برمياد ؟

251
00:18:42,115 --> 00:18:44,534
. حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم
. دارم دنبال " ويسنت لانگ " ميگردم

252
00:18:44,701 --> 00:18:46,579
کسي هست که اونو ديده باشه ؟ -
. نه -

253
00:18:46,746 --> 00:18:48,122
. البته که همگي الان فراموشي گرفتيد

254
00:18:48,289 --> 00:18:49,915
. . اما اگه حافظه اتون برگشت

255
00:18:50,082 --> 00:18:52,293
بهش بگيد که يه دوست قديمي . .
داره دنبالش ميگرده . . باشه ؟

256
00:18:55,421 --> 00:18:57,339
. و حالا ؛ دارم ازتون سرقت ميکنم

257
00:18:57,507 --> 00:18:59,760
داري چيو بِرّوبر نگاه ميکني ؟ -
. هيچي -

258
00:19:17,361 --> 00:19:19,322
اوضاع چطوره ؟ -
. خيلي خوب -

259
00:19:19,489 --> 00:19:21,283
باشه ؟
. خوب

260
00:19:21,450 --> 00:19:24,078
تموم شد ؟ -
. آره . . تموم کردم -

261
00:19:24,244 --> 00:19:26,997
. فقط لطفا صورتحسابو برام بيار -
. باشه -

262
00:19:32,045 --> 00:19:35,465
. بفرمايين

263
00:19:35,632 --> 00:19:37,884
شب خلوتيه . . هان ؟

264
00:19:38,051 --> 00:19:40,595
. آره خب ؛ بهرحال يه آب باريکه اي هست

265
00:19:40,762 --> 00:19:43,557
راستش من يه خواننده ام ؛
. خيلي نميخوام اينجا بمونم

266
00:19:43,724 --> 00:19:45,601
چطور مگه ؟

267
00:19:45,768 --> 00:19:47,478
. . خب ؛ آخه هرشب دعا ميکنم

268
00:19:47,645 --> 00:19:49,355
. که خدا ؛ يه قرارداد ضبط موسيقي برام جور کنه

269
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
حالا صداتو هم شنيده ؟ -
. البته که شنيده -

270
00:19:53,110 --> 00:19:54,820
. فقط بايد صبر کنم تا نوبتم بشه

271
00:19:56,822 --> 00:19:58,740
. نه ؛ نه ؛ اون واسه توئه

272
00:19:58,907 --> 00:20:01,785
. ممنون

273
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
. اتفاق هاي خوب ؛ واسه توهم ميفتن

274
00:20:03,955 --> 00:20:05,498
. بهت قول ميدم

275
00:20:05,665 --> 00:20:07,375
. کريسمس مبارک

276
00:20:23,976 --> 00:20:25,269
حواست بهم هست ؟

277
00:20:25,435 --> 00:20:28,648
اسم هم داري ؟ -
. " ساني " -

278
00:20:28,815 --> 00:20:31,484
منظورت مثل اينه که مثل درخشش خورشيد
تويِ يه روز آفتابي ؟

279
00:20:31,651 --> 00:20:33,236
. گائيدمت
تو کي هستي ؟

280
00:20:33,403 --> 00:20:35,738
. خيلي خب " ساني " ؛ موقع خوابه
" رئيس اراذل و اوباش "

281
00:20:42,121 --> 00:20:44,582
ببينم ؛ تو ديوونه شدي ؟

282
00:20:44,748 --> 00:20:46,959
آره ؟

283
00:20:48,795 --> 00:20:51,339
. دارم دنبال اون به اصطلاح دوستم ميگردم
. بهم شليک کرده

284
00:20:51,506 --> 00:20:54,676
. ميخوام پيداش کنم -
که بعدش بهش شليک کني ؟ -

285
00:20:58,180 --> 00:21:00,808
ببينم ؛ مگه تو عقب افتاده اي ؟
مگه معلولي ؟

286
00:21:00,975 --> 00:21:03,603
يعني فکر کردي مياي تو شهرِ من ؛

287
00:21:03,769 --> 00:21:06,105
. . و قماربازيا رو بهم ميزني . .

288
00:21:06,272 --> 00:21:08,733
و بدون اجازه ي من . .
به هرکي دلت بخواد شليک ميکني ؟

289
00:21:08,900 --> 00:21:11,069
سخنرانيت تموم شد ؟

290
00:21:14,239 --> 00:21:16,241
. آروم باش خوشگله

291
00:21:20,704 --> 00:21:23,041
اسم اون بچه اي که بهت شليک کرده چيه ؟

292
00:21:23,208 --> 00:21:26,794
. " ويسنست "
. " وينسنت لانگ "

293
00:21:28,796 --> 00:21:31,049
همون " ويسنت لانگ " که
با دار و دسته ي " جان آر " ميپره ؟

294
00:21:31,216 --> 00:21:33,052
. آره . . اينطرفا ديديمش

295
00:21:34,345 --> 00:21:35,930
. تبريک ميگم

296
00:21:36,096 --> 00:21:38,599
. . تونستي گروهِ مهمي از آدما رو که

297
00:21:38,766 --> 00:21:41,685
. باهاشون پول درميارمو عصباني کني . . .
. معنيش اينه که الان بهم بدهکاري

298
00:21:41,852 --> 00:21:44,439
که اينطور ؟ -
. آره . . همينطوره -

299
00:21:44,606 --> 00:21:47,025
. هر کوفتي که من بگم ؛ هميشه درسته

300
00:21:50,320 --> 00:21:52,072
. اما منم ؛ مردِ منصفي هستم

301
00:21:52,239 --> 00:21:54,324
. . اگه تو حل مشکلم کمکم کني

302
00:21:54,491 --> 00:21:56,327
. منم ميتونم تو حل و فصل مشکلت کمکت کنم

303
00:21:56,494 --> 00:21:58,204
. دارم گوش ميدم

304
00:21:58,371 --> 00:22:02,166
. قبلا يه آشنايي داشتم که واسه روس ها پولشويي ميکرد

305
00:22:04,252 --> 00:22:07,297
اما به حساب کردن که ميرسه
. يه طور عجيب و غريبي باهامون حساب ميکنه

306
00:22:07,464 --> 00:22:10,467
به ازايِ هر سه دلاري که پولشويي کرده
. يک دلار واسه خودش نگه ميداره

307
00:22:10,634 --> 00:22:13,887
. اينطوري يه عالمه دلار روي هم انباشه کرده

308
00:22:14,054 --> 00:22:16,014
. حدود 2 ميليون دلار

309
00:22:16,181 --> 00:22:18,643
. . فقط مشکل اينجاس که روس ها درباره اش فهميدن

310
00:22:18,810 --> 00:22:21,187
. و هردوتا پاشو با تبر قطع کردن . . .

311
00:22:21,354 --> 00:22:23,356
. اما هرگز نتونستن پولا رو پيدا کنن

312
00:22:23,523 --> 00:22:25,566
. خانواده اش ؛ پولارو باهاش خاک کردن

313
00:22:25,733 --> 00:22:28,445
خب ؛ من يکي که حاضر نميشم
. جسد هيچ مادرجنده ايو از زير خاک بکِشم بيرون

314
00:22:28,612 --> 00:22:31,365
. خفه خون بگير ببينم

315
00:22:31,532 --> 00:22:34,118
. نميخوام هيچکيو نبش قبر کني

316
00:22:35,953 --> 00:22:37,579
. روس ها جاي پولا رو پيدا کردن

317
00:22:37,746 --> 00:22:40,000
. . امشب ميخوان از زمين بيرونش بکِشن

318
00:22:40,166 --> 00:22:41,710
و قراره که وقتي بيرون کِشيدن . .
. تو هم پولا رو ازشون براي من بگيري

319
00:22:41,876 --> 00:22:43,044
حالا توش چي واسه من داره ؟

320
00:22:43,211 --> 00:22:47,173
آدماي خيلي کمي پيدا ميشن که
. ارزش واقعي زندگيشونو درک کنن

321
00:22:47,340 --> 00:22:49,509
. حالا ؛ تو ميدوني که زندگيت واقعا چقدر ارزش داره

322
00:22:49,676 --> 00:22:51,804
. دو ميليون

323
00:22:51,971 --> 00:22:54,390
. . و فقط براي اينکه مطمئن بشم اون پولو برام مياري

324
00:22:54,557 --> 00:22:56,434
. ميخوام " پيتي " رو همراهت بفرستم . .

325
00:22:59,854 --> 00:23:01,773
. بزن به چاک

326
00:23:08,655 --> 00:23:10,157
. خيلي خب ؛ اونجان

327
00:23:15,455 --> 00:23:17,707
. خونسرد باش ؛ آروم بگير
. ميذاريم اونا پولو از تو زمين دربيارن

328
00:23:20,626 --> 00:23:22,712
هي ؛ ببينم ؛ تو اصلا نقشه اي چيزي هم داري ؟

329
00:23:22,879 --> 00:23:25,466
نقشه ؟ اوه . . آره بابا ؛
. نقشه ام واقعا پيچيده اس

330
00:23:25,632 --> 00:23:27,343
. . قراره يواشکي بري سراغشون

331
00:23:27,509 --> 00:23:29,928
و دوتا گلوله بکاري تو کله ي اون مادرجنده ها
. و بعدشم پولو برداري و بياي

332
00:23:30,095 --> 00:23:32,473
بعدش ؛ مثل يه کاکاسياي معتاد ؛
. . تويِ مراسم خاکسپاري پليس

333
00:23:32,639 --> 00:23:34,726
. زودي مياي سراغم . .
گرفتي چي شد همشهري ؟

334
00:23:34,893 --> 00:23:36,186
و در اين بين ؛ تو قراره کجا باشي ؟

335
00:23:36,353 --> 00:23:38,772
اينقدر بهت نزديک هستم که
. اگه گند بزني يه تير تو مُخت خالي کنم

336
00:23:38,938 --> 00:23:41,358
حالا چي باعث ميشه بعداز اين که پولا رو برات آوردم
بهم شليک نکني ؟

337
00:23:41,524 --> 00:23:44,361
. اين چيزيه که بهش ميگيم ريسکِ حساب شده

338
00:23:48,449 --> 00:23:49,825
. خيلي خب ؛ پولو پيدا کردن

339
00:23:49,992 --> 00:23:52,453
. راه بيفت . . برو بيارش -
. لعنت -

340
00:24:22,319 --> 00:24:23,445
. بخواب زمين

341
00:24:51,100 --> 00:24:52,936
. گرفتمش

342
00:24:55,272 --> 00:24:57,482
من رفتم 2 ميليون دلار پول برات آوردم
و بارم ميخواي بهم شليک کني ؟

343
00:24:57,649 --> 00:24:59,401
. نخير

344
00:24:59,568 --> 00:25:03,114
اما نميتونم در آنِ واحد
. هم ماشينو برونم و هم اينکه حواسم به تو باشه

345
00:25:03,281 --> 00:25:04,490
. بايد اون يکي تفنگو بهم بدي

346
00:25:09,454 --> 00:25:11,330
. " ممنون " ساني
. تو خوبي

347
00:25:11,497 --> 00:25:13,624
. خايه داري

348
00:25:13,791 --> 00:25:17,337
. الان مجبور نيستي نگران مشکلت باشي

349
00:25:17,504 --> 00:25:19,298
. آقاي " بيگز " ؛ مرديه که هميشه سرقولش ميمونه

350
00:25:19,465 --> 00:25:21,467
. ميدونم که البته از اول بد باهمديگه آشنا شدين

351
00:25:21,633 --> 00:25:25,346
تو کارو انجام دادي ؛
. پولِشو گرفتيم

352
00:25:25,513 --> 00:25:27,265
. حالا بيا جشن بگيريم

353
00:25:27,432 --> 00:25:29,100
يه جاييو بلدي که بتونيم بريم
يه بسته ماريجوآنايي چيزي بگيريم ؟

354
00:25:29,267 --> 00:25:32,896
. يه چند نفريو ميشناسم
. بذار يه چندتا تلفن بزنم

355
00:25:33,938 --> 00:25:35,940
. پس زنگِتو بزن

356
00:25:44,658 --> 00:25:46,785
هي ؛ چه خبرا ؟
. ساني " هستم "

357
00:25:46,952 --> 00:25:48,997
. آره ؛ آره ؛ آره ؛ ميدونم

358
00:25:49,164 --> 00:25:52,501
هي ؛ ميخوام يه سري بهت بزنم
. ميدوني ؛ بايد يه چيز کوچيکي ازت بگيرم

359
00:25:53,960 --> 00:25:56,630
. خيلي خب ؛ باشه ؛ خوبه

360
00:26:12,898 --> 00:26:15,067
ميخواي پولو بذاري تو صندوق عقب ماشين و بياي ؟

361
00:26:15,234 --> 00:26:16,693
آره خب ؛ چرا که نه ؟

362
00:26:16,860 --> 00:26:19,071
آخه کيه که بدونه من 2 ميليون دلار
تو صندوق عقب ماشينم دارم ؟

363
00:26:42,012 --> 00:26:43,473
. ديگه کم کم داشت ديرت ميشدها مَرد

364
00:26:43,640 --> 00:26:45,141
. بيخيال مرد

365
00:26:45,308 --> 00:26:46,518
اين مرتيکه کيه  ؟

366
00:26:46,685 --> 00:26:48,562
جي " ؛ " پيتي " ؛ "
. " پيتي " ؛ " جي "

367
00:26:48,728 --> 00:26:50,146
پليسه ؟

368
00:26:50,313 --> 00:26:52,524
بي خيال بابا ؛ آخه واسه چي بايد
همچين چرندياتيو ازم بپرسي ؟

369
00:26:52,691 --> 00:26:54,402
. لعنت . . کاکاسيا . . بايد بپرسم ديگه

370
00:26:54,569 --> 00:26:56,737
. همگي بياين داخل

371
00:26:59,532 --> 00:27:01,325
. لعنت

372
00:27:05,163 --> 00:27:07,207
هي مرد ؛ جنگ تموم شده ها ؛
مگه نشنيدي ؟

373
00:27:07,374 --> 00:27:09,501
. بستگي داره از کدوم جنگ داري حرف ميزني

374
00:27:09,668 --> 00:27:11,795
چقدر ميخواي ؟

375
00:27:20,054 --> 00:27:22,807
. حالا شد
. ميتونم برات جورش کنم

376
00:27:27,521 --> 00:27:29,565
حالا بگو ببينم ؛ اوضاع و احوالت چطوريا بوده " ساني " ؟

377
00:27:29,732 --> 00:27:32,443
. هي ؛ زنده ايم ديگه

378
00:27:32,610 --> 00:27:34,612
داستان اين مادرجنده ي بي خاصيت چيه که همراهت اومده ؟

379
00:27:34,778 --> 00:27:38,408
. اون يه موضوع کاريه -
. آره خب . . خودم متوجهم -

380
00:27:47,167 --> 00:27:48,960
. از همين جا ميتونم بويِ اون ماريجوآنا رو حس کنم

381
00:27:49,128 --> 00:27:50,671
. اين يکي خيلي آتيشيه

382
00:27:50,838 --> 00:27:52,798
. اسمشو گذاشتيم ماريجوآنايِ ماري

383
00:27:52,965 --> 00:27:55,509
يه شريکي دارم که يه فروشگاهِ
. .  حيوانات خانگي عجيب و غريبيو ميگردونه

384
00:27:58,095 --> 00:27:59,889
. هي ؛ مادربخطا
داري چه گُهي ميخوري ؟

385
00:28:00,056 --> 00:28:01,475
. اين که فيلم " شکار اردک " نيست

386
00:28:01,642 --> 00:28:03,894
. آروم باش بابا
. بلدم از پسِ يه تفنگ مسخره بربيام

387
00:28:04,061 --> 00:28:05,479
. شک ندارم که ميتوني از پس کنترل يه تفنگ بربياي

388
00:28:05,646 --> 00:28:07,773
اما همين تازگي 2000 دلار خرجِ
. درست کردن و روغن کاري ماشه هاشون کردم

389
00:28:10,651 --> 00:28:12,153
دوستِته هان ؟

390
00:28:23,332 --> 00:28:27,711
بگذريم حالا . . اين رفيقم ماريجوآناهاشو
. داخلِ مارِ بوآ ميذاره و قاچاق ميکنه

391
00:28:27,878 --> 00:28:30,464
و ؛ ماموراي گمرکم نميگردنشون ؟ -
. . هيچکي نيست که اينقدر خر باشه که -

392
00:28:30,631 --> 00:28:32,257
. دستِشو روي گردنِ يه مارِ کت و کلُفت بذاره

393
00:28:32,424 --> 00:28:35,178
. و ؛ ارزشِ از دستگاهِ اشعه ي ايکس رد کردنو هم ندارن

394
00:28:35,345 --> 00:28:37,514
. پس ؛ خيلي راحت اجازه ميدن که رَد بشن

395
00:28:37,681 --> 00:28:39,808
! اي لعنت

396
00:28:39,974 --> 00:28:42,686
. ريدي بابا -
. خيلي بده مَرد -

397
00:28:42,852 --> 00:28:44,354
. برو يه حوله بيار -
چي ؟ -

398
00:28:44,522 --> 00:28:45,690
. يه حوله بيار -
واسه چي مَرد ؟ -

399
00:28:45,856 --> 00:28:47,274
. اين مادرجنده که مُرده

400
00:28:47,441 --> 00:28:50,069
اين تفنگِ لعنتيت مگه پُره ؟ -
. . پسر ؛ مگه ميشه آدم ميشنشو -

401
00:28:50,236 --> 00:28:52,571
بدون بنزين تو گاراژ خونه اش بذاره ؟
شنيدي چي گفتم ديگه . . درسته ؟

402
00:28:52,738 --> 00:28:54,949
. به اين مادرجنده هشدار دادم
. بهش گفتم به تفنگ ها دست نزنه

403
00:28:55,116 --> 00:28:57,703
اما ميخواست مثل قهرمان " لون رنجر " باشه
. و شروع کرد به وَر رفتن به تفنگ هام

404
00:28:57,869 --> 00:28:59,037
. نميخوام بخاطر اين لعنتي نابود بشم

405
00:28:59,204 --> 00:29:00,372
. يه چيزي برام بيار که باهاش ببندمش

406
00:29:00,539 --> 00:29:02,290
. تا همين الانش دوتا ضربه ( هشدار ) خوردم
. قرار نيست اينم سوميش باشه

407
00:29:02,457 --> 00:29:05,085
. يه چيزي برام بيار که توش بپيچمش -
لعنت . . حالا کجا ببريمش ؟ -

408
00:29:05,252 --> 00:29:06,545
. من يکيو ميشناسم -
جاش دورِه ؟ -

409
00:29:06,713 --> 00:29:08,172
ببينم مادرجنده ؛ يعني خودت
بهتر از اين ميتوني انجام بدي ؟

410
00:29:08,339 --> 00:29:10,049
. نه ؛ نه ؛ نه
. حق با توئه

411
00:29:11,634 --> 00:29:13,886
. لعنت -
. خيلي خب -

412
00:29:14,053 --> 00:29:16,222
خيلي خب ديگه مَرد ؛ بايد از خودت
. . بابت از اينکه

413
00:29:16,389 --> 00:29:18,475
اين مرتيکه ي سفيدِ ديوونه رو . .
. به خونه ي من آوردي خجالت بکِشي

414
00:29:18,642 --> 00:29:21,270
اينو ميدوني ؟ -
. کمکم کن برِش گردونم -

415
00:29:21,437 --> 00:29:23,188
. لعنتي -
. لعنتي -

416
00:29:23,355 --> 00:29:25,232
. خيلي خب -
. کمکم کن بلندش کنم -

417
00:29:25,399 --> 00:29:27,067
. " ديگه باهات شوخي ندارم " ساني

418
00:29:27,234 --> 00:29:30,613
. ديگه باهات شوخي ندارم
. يک . . دو . . سه

419
00:29:33,575 --> 00:29:35,201
. لعنتي

420
00:29:35,368 --> 00:29:36,911
. لعنت

421
00:29:37,078 --> 00:29:39,456
. خيلي خب ؛ خيلي خب
. وايسا . . خيلي خب

422
00:29:42,084 --> 00:29:44,336
ببينم ؛ چي به خوردِ اين مرتيکه دادي ؟

423
00:29:50,426 --> 00:29:52,012
خيلي خب . . حالا کليدها کجان ؟

424
00:29:52,179 --> 00:29:53,680
. کليدا پيش خودشن

425
00:29:53,847 --> 00:29:56,099
کليدا پيش اين مرتيکه ان ؟

426
00:29:57,684 --> 00:29:59,394
. خب ؛ تو بيارشون
. من که بهش دست نميزنم

427
00:30:07,236 --> 00:30:08,946
. ميخوام اسلحه امو بردارم

428
00:30:10,281 --> 00:30:12,700
. حواست باشه به کيرت شليک نکني مادرجنده

429
00:30:24,464 --> 00:30:26,841
. خيلي خب

430
00:30:32,806 --> 00:30:35,601
. ميدوني که همسايه هاي فضولي دارم

431
00:30:39,230 --> 00:30:41,148
. خيلي خب

432
00:30:43,901 --> 00:30:45,110
. هي ؛ " ساني " ؛ پسر

433
00:30:45,277 --> 00:30:47,155
. نگاه کن داداش . . تو رفيقمي
خب ؟

434
00:30:47,322 --> 00:30:50,826
دوستت دارم پسر ؛ اما ديگه اين دور و برا پيدات نشه ؛ خب ؟

435
00:30:50,992 --> 00:30:53,286
. اينطوري براي کار و کاسيبم ضرر داره

436
00:31:14,643 --> 00:31:16,937
. هي ؛ زوداومدي

437
00:31:17,104 --> 00:31:18,689
. ماموراي بازرسي هنوز اينجان

438
00:31:18,856 --> 00:31:20,733
. يه لحظه صبر کن بعد بيا تو -
. باشه -

439
00:31:20,900 --> 00:31:23,236
باشه ؟

440
00:31:23,403 --> 00:31:26,489
. پاهاشو بگير

441
00:31:26,656 --> 00:31:28,783
. کمکم کن لباساشو دربيارم

442
00:31:28,950 --> 00:31:30,577
گنده اس ها ؛ مگه نه ؟

443
00:31:35,291 --> 00:31:36,792
قراره با لباس هاش چيکار کنيم ؟

444
00:31:36,959 --> 00:31:38,669
. اون پشت ؛ يه خيريه اس

445
00:31:53,895 --> 00:31:56,105
. خيلي خب

446
00:31:58,816 --> 00:32:00,568
. خيلي خب

447
00:32:28,015 --> 00:32:30,392
. آره ديگه . . اون سطلو يکم نزديک تر بيار

448
00:32:33,938 --> 00:32:35,773
. بفرمايين

449
00:32:41,112 --> 00:32:44,032
. خيلي خب

450
00:32:44,199 --> 00:32:46,743
ميدونستي 207 تا استخوان تو بدنِ انسان وجود داره ؟

451
00:32:46,910 --> 00:32:50,373
که 27 تاشون تو جمجمه ان ؟

452
00:32:50,539 --> 00:32:53,584
. . حالا . . متوسطِ گنجايشِ جمجمه ي

453
00:32:53,751 --> 00:32:56,003
. . يه انسانِ امروزي . .
ميشه روشنش کني ؟

454
00:32:56,170 --> 00:32:58,464
. هزار و دويست سي سي هست . . .

455
00:32:58,631 --> 00:33:01,468
. . و متوسطِ ظرفيت مغزي

456
00:33:01,635 --> 00:33:03,095
. . انسان نئاندرتال . .

457
00:33:03,261 --> 00:33:05,263
. هزار و هشتصد سي سي هست . . .

458
00:33:05,430 --> 00:33:07,641
. . داشتم فکر ميکردم که چقدر افسون کننده اس که

459
00:33:07,808 --> 00:33:10,853
. . موجودي که فکر ميکنيم يه يه غارنشينِ ابتدائيه . .

460
00:33:11,020 --> 00:33:14,232
. . درواقع 27 درصد بيشتر . .

461
00:33:14,399 --> 00:33:16,985
. از انسان امروزي اي ؛ مغز داره . . .

462
00:33:17,151 --> 00:33:19,654
. . همونطور که داشتم به چرنديات قصاب گوش ميدادم

463
00:33:19,821 --> 00:33:22,491
. . به ذهنم رسيد که
. وينس " ؛ اون نقشه رو برنامه ريزي کرده "

464
00:33:22,658 --> 00:33:24,535
. پس ؛ بايستي راننده هم تويِ نقشه اش دستي داشته باشه

465
00:33:24,702 --> 00:33:27,830
اگه اون راننده ي زنو پيدا کنم ؛
. اونوقته که خيلي بهش نزديک ميشم

466
00:33:27,997 --> 00:33:29,873
. . منتها ؛ درباره ي " پيتي " بگم که خب

467
00:33:30,040 --> 00:33:33,586
يه دليلي وجود داره که ديگه هرگز . .
. لب به همبرگر نميزنم

468
00:34:44,497 --> 00:34:45,998
. اطراف چهارراه برون

469
00:34:46,165 --> 00:34:48,793
. باشه

470
00:34:48,959 --> 00:34:51,671
. باشه . . باشه . . خواهش ميکنم

471
00:34:54,299 --> 00:34:56,676
. خواهش ميکنم آروم باش

472
00:34:58,428 --> 00:35:00,222
. به اندازه ي کافي دورشديم
. بزن کنار

473
00:35:01,349 --> 00:35:03,601
. خواهش ميکنم بهم صدمه نزن

474
00:35:03,768 --> 00:35:06,104
. ببند گاله رو

475
00:35:07,605 --> 00:35:09,690
. باشه -
اسمت چيه ؟ -

476
00:35:09,857 --> 00:35:12,528
. " ميا "

477
00:35:12,694 --> 00:35:14,571
منو ميشناسي ؟

478
00:35:16,406 --> 00:35:19,368
. نه ؛ متاسفم
نميشناسمت . . مگه بايد بشناسم ؟

479
00:35:19,535 --> 00:35:22,704
يه دلال الماسِ ايراني ؛ در تقاطع خيابان 6اُم
. و " سانتافه " ؛ مورد سرقت قرار گرفت

480
00:35:26,918 --> 00:35:28,294
. آره . . همينطوره

481
00:35:28,461 --> 00:35:30,088
. من سهممو از اون سرقت نگرفتم
پسره کجاس ؟

482
00:35:30,255 --> 00:35:33,967
همون يارو موطلائيه ؟
. قسم ميخورم از اون وقت تاحالا نديدمش

483
00:35:34,134 --> 00:35:36,262
. از طريقِ چندتا از دوستام باهاش آشنا شدم

484
00:35:36,428 --> 00:35:39,640
بهم 5000 دلار پيشنهاد داد
. تا طرفو به اين منطقه بيارم

485
00:35:39,807 --> 00:35:41,308
. چرنده -
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه -

486
00:35:41,475 --> 00:35:43,018
. بخدا قسم راستشو ميگم

487
00:35:43,185 --> 00:35:45,647
. دارم راستشو بهت ميگم
. بايد حرفامو باور کني

488
00:35:45,814 --> 00:35:48,275
. نميدونستم قراره مشتريم صدمه ببينه

489
00:35:48,441 --> 00:35:51,194
. بهم قول داده بود همچين اتفاقي نميفته

490
00:35:51,361 --> 00:35:54,489
. بخدا قسم دارم راستشو بهت ميگم
. بايد حرفامو باور کني

491
00:35:54,656 --> 00:35:56,826
. خواهش ميکنم ؛ حرفامو باور کن

492
00:35:56,993 --> 00:35:59,245
. " ميا " -
بله ؟ -

493
00:35:59,412 --> 00:36:02,540
. بخاطر خودت هم که شده اميدوارم راستشو بگي

494
00:36:09,756 --> 00:36:11,800
. خداي من

495
00:37:31,136 --> 00:37:33,347
. پيدات کردم

496
00:38:36,291 --> 00:38:38,335
. هيچ پولي تو خونه نيست

497
00:38:38,501 --> 00:38:39,836
تو " وينسنت لانگ " رو ميشناسي ؟

498
00:38:40,003 --> 00:38:42,673
. نه ؛ تاحالا اسمش به گوش نخورده

499
00:38:45,634 --> 00:38:47,720
. باشه . . آره . . ميشناسمش

500
00:38:47,887 --> 00:38:50,222
. بتمرگ

501
00:38:56,563 --> 00:38:58,023
. بذار با اين شروع کنيم که تو کي هستي

502
00:38:58,190 --> 00:39:00,484
. من " راسل " هستم

503
00:39:00,650 --> 00:39:03,820
. براي بازار خريد و فروش الماس کار ميکنم

504
00:39:03,987 --> 00:39:07,533
دوستت اومد سراغم و ازم سئوال کرد که آيا امکانش
برام هست که 5 ميليون الماس نتراشيده رو منتقل کنم ؟

505
00:39:07,700 --> 00:39:09,452
. اون الماس ها رو آورد ؛ منم پولِشو دادم

506
00:39:09,619 --> 00:39:11,412
. قراردادمون هم تموم شد
. هرکسي هم سهمِ خودشو گرفت و رفت

507
00:39:11,579 --> 00:39:12,914
. نه همه

508
00:39:13,081 --> 00:39:15,416
. خب ؛ مشخصه که همينطوره

509
00:39:15,583 --> 00:39:18,170
دختره تو اين ماجرا چه نقشي داره ؟ -
ميا " ؟ " -

510
00:39:18,337 --> 00:39:19,880
. دوست دخترمه

511
00:39:20,047 --> 00:39:22,257
. به راننده اي احتياج داشتيم که هول نکنه

512
00:39:22,424 --> 00:39:24,968
. پس ؛ رفتيم و کاري کرديم شرکت حمل و نقل استخدامش کنه

513
00:39:26,303 --> 00:39:28,640
. ببين ؛ نميتونم کمکت کنم

514
00:39:28,807 --> 00:39:31,851
. من فقط الماس ها رو به جاي ديگه منتقل کردم
. فقط همين کارو کردم

515
00:39:32,018 --> 00:39:34,020
حالا اين وسط بعضيا سهم هاشونو نميگيرن ؛
. . يا يکيو دو دره ميکنن و

516
00:39:34,187 --> 00:39:36,106
. ايناش ديگه مشکل من نيست . .
! هي . . يواش بابا . . هي

517
00:39:36,272 --> 00:39:38,359
. " دِيو هال " -
چي ؟ -

518
00:39:38,526 --> 00:39:41,862
. " بگو " دِيو هال
. دِ بگو ديگه لعنتي

519
00:39:42,029 --> 00:39:43,781
. " دِيو هال " -
. " دِيو هال " ! . . " دِيو هال " -

520
00:39:43,948 --> 00:39:45,658
. اون کسي که منو دو دره کرده يه آدم عادي نبوده

521
00:39:45,825 --> 00:39:48,327
. دوستِ قديميم ؛ " دِيو هال " بوده که قالم گذاشته

522
00:39:49,955 --> 00:39:52,666
. هي ؛ هي ؛ ميتونم کمکت کنم که " وينس " رو پيدا کني

523
00:39:52,833 --> 00:39:55,210
جدي ؟ -
. آره بابا . . منتها آسون نيست -

524
00:39:55,377 --> 00:39:58,255
. يه پاتوقي تو خيابون سوم داره

525
00:39:58,422 --> 00:40:01,968
. . يه چندتايي هستن
. يه چندتايي قاتل واقعا خونسرد و بي رحم

526
00:40:04,429 --> 00:40:06,556
حالا ؛ وقتي ديديش
. يه پيام بهش بده

527
00:40:06,722 --> 00:40:09,517
بهش بگو دوست قديميش از دوران دبيرستان
. داره دنبالش ميگرده

528
00:40:17,901 --> 00:40:20,320
. شوخيت گرفته
داري باهام شوخي ميکني درسته ؟

529
00:40:20,487 --> 00:40:22,449
واقعا ؟

530
00:40:22,615 --> 00:40:25,034
. دستاتو بيار پايين . بيا اينجا -
. باورنکردنيه -

531
00:40:25,201 --> 00:40:27,287
حالا اين يارو رو ميخواي چيکار کني ؟

532
00:40:28,997 --> 00:40:32,417
چيه . . سلام نميخواي سلام کني ؟
. اينطوريکه خيلي بي ادبيه

533
00:40:32,584 --> 00:40:35,421
. اوه . . ببخشيد
. سلام

534
00:40:35,588 --> 00:40:37,965
حالا بگو ببينم ؛ با اين يارو ميخواي چيکار کني ؟

535
00:40:38,132 --> 00:40:40,509
، اون مرتيکه ديشب اومده بود خونه ام
" وينس "

536
00:40:40,676 --> 00:40:42,261
ميفهمي ؟ خونه يِ من

537
00:40:42,428 --> 00:40:45,140
، اين گوه کاريِ خودته
اين سهمِ تو از قرارمونِ که بايد انجامش بدي

538
00:40:45,307 --> 00:40:46,975
سهم من ؟ -
آره -

539
00:40:47,142 --> 00:40:49,853
حالا هم خودت برو و ترتيبشو بده

540
00:40:50,020 --> 00:40:51,771
بهش چي گفتي ؟

541
00:40:51,938 --> 00:40:52,981
منظورت چيه ؟

542
00:40:53,148 --> 00:40:55,985
منظورم اينه که ، تو
بهش چي گفتي ؟

543
00:40:56,152 --> 00:40:58,571
نظرت چيه که هيچ کوفتي بهش نگفته باشم ؟
منظورت از اين حرفا چيه ؟

544
00:40:58,738 --> 00:41:01,324
، راسل " ، من ميدونم که تو چه آدم ضعيفي هستي "
پس ، خودت بهم بگو که بهش چي گفتي ؟

545
00:41:01,491 --> 00:41:03,367
، من . . من هيچي
من هيچي بهش نگفتم

546
00:41:03,534 --> 00:41:06,162
، تو هنوزم زنده اي

547
00:41:06,329 --> 00:41:08,165
و اين ، به اين معناست که
تو يه چيزي رو بهش گفتي

548
00:41:08,332 --> 00:41:10,501
حالا ، ميخوام بدونم که
تو ، چه کوفتي رو بهش گفتي ؟

549
00:41:10,667 --> 00:41:13,045
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
، آره

550
00:41:13,212 --> 00:41:16,256
من از همون اولش بهت گفته بودم
. . که

551
00:41:16,423 --> 00:41:18,635
نميتونيم توي اين کارمون ، هيچ چيزي رو . .
تموم نشده باقي بذاريم

552
00:41:18,801 --> 00:41:21,054
، تو پول ميخواستي
منم بهت گفتم که چطوري بدستش بياري

553
00:41:21,221 --> 00:41:23,348
اما ، يه جايي بين انجام کارِمون ، تو
حسابي گند زدي

554
00:41:23,515 --> 00:41:26,684
، اونا دوستاي خودت بودن
خودت بايد همه چيو تحت کنترلت ميگرفتي

555
00:41:37,988 --> 00:41:40,116
، اين نکبت رو از اينجا ببر بيرون
" مارکوس "

556
00:41:44,996 --> 00:41:47,874
من . . باورم نميشه که
باهمديگه رابطه اي هم داشته باشيم

557
00:41:48,041 --> 00:41:51,712
، من براي ماه ها اين مرتيکه رو کردم که
بالاخره بتونيم اين معامله رو به انجام برسونيم

558
00:41:51,879 --> 00:41:54,674
، من هرگز با اين ايده که
تو اون مرتيکه رو بکني ، موافق نبودم

559
00:41:54,840 --> 00:41:57,677
خودت ميدوني که
" بايد چه کارايي رو انجام ميداديم ، " وينس

560
00:41:57,843 --> 00:41:59,303
حالا ، " ساني " چي ميشه ؟

561
00:41:59,470 --> 00:42:01,764
خودم درستش ميکنم

562
00:42:03,308 --> 00:42:05,435
چطور بنظر ميرسيد ؟

563
00:42:05,602 --> 00:42:08,397
توي لعنتي فکرکردي که بايد چطوري باشه ؟
اون حسابي قاطي پاتي کرده

564
00:42:08,564 --> 00:42:11,066
اميدوارم که خودت بدوني داري
" چيکار ميکني ، " وينس

565
00:42:20,910 --> 00:42:23,329
آقاي " بي " ؟ -
بله ، " توني " ؟ -

566
00:42:30,087 --> 00:42:32,298
يکي از چيزايي که بيش از هرچيزي
. . توي زندگيم خيلي براي لذت بخشِ

567
00:42:32,464 --> 00:42:36,177
اينه که ، بشينم و صبحانه امو بخورم و . .
در عين حال ، صفحه يِ ورزشي روزنامه رو بخونم

568
00:42:37,596 --> 00:42:39,264
دوست دارم که
بخش نتايج بُرد و باختِ بازي هارو بخونم

569
00:42:39,431 --> 00:42:41,600
دوست دارم که ببينم کي بُرده و
کي باخته

570
00:42:41,766 --> 00:42:45,103
، اين باعث آرامش خيالم ميشه
ميدوني که منظورم چيه ؟

571
00:42:51,277 --> 00:42:53,362
. . حالا ، همه جا شايعه شده که

572
00:42:53,529 --> 00:42:56,032
اونا ميخوان ديگه هيچ روزنامه اي . .
. . منتشر نکنن

573
00:42:56,198 --> 00:42:58,410
تا اينکه ، مردم بتونن اخبار و . .
. . نتايج بُرد و باختِ بازي هارو

574
00:42:58,577 --> 00:43:00,412
از توي تلفن هاي همراهه لعنتيشون ببينن . .

575
00:43:00,579 --> 00:43:03,123
آخه ، وقتي يکي داره غذا ميخوره ، چطوري
ميخواد که از روي تلفنن همراهش اين چيزارو ببينه !؟

576
00:43:03,290 --> 00:43:06,126
، واقعا مسخره ست
. . بهت ميگم به اين کار ميگن چي

577
00:43:06,293 --> 00:43:08,796
: بهش ميگن . .
" غير متمدن بودن "

578
00:43:08,963 --> 00:43:11,299
الان ديگه دنيا فرق کرده

579
00:43:11,466 --> 00:43:13,426
، هنوزم همون دنياست که قبلا هم بوده

580
00:43:13,593 --> 00:43:15,470
فقط ، اسباب بازي هاش فرق کرده

581
00:43:18,431 --> 00:43:20,225
جديدا چيزي درباره يِ " پيتي " و
اون بچه شنيدي ؟

582
00:43:20,392 --> 00:43:22,227
هنوز خبرِ جديدي نشده

583
00:43:22,394 --> 00:43:24,521
اما ، امروز صبح يکي از روسي هارو
گرفتيم و آورديم پيش خودمون

584
00:43:24,688 --> 00:43:26,899
سَل " ، درحال حاضر "
داره روش کار ميکنه که باهامون همکاري کنه

585
00:43:27,066 --> 00:43:29,485
، خيلي خب
برو و يه نگاهي بهش بنداز

586
00:43:29,652 --> 00:43:32,322
، منم تا چند دقيقه ديگه ميام پيشتون
باشه ؟

587
00:43:32,489 --> 00:43:34,491
اگه خبري شد ، بهم زنگ بزن -
باشه -

588
00:43:34,658 --> 00:43:36,910
همين کارو ميکنيم ، رئيس

589
00:43:50,591 --> 00:43:53,011
رئيس

590
00:43:55,180 --> 00:43:56,890
مادرِ " پيتي " چي بهتون گفت ؟

591
00:43:57,057 --> 00:43:59,226
گفت که چيزي دراينباره نميدونه

592
00:43:59,393 --> 00:44:01,895
، خواهرهاش هم همينو گفتن
هيچکسي اونو نديده

593
00:44:04,273 --> 00:44:05,858
از اينطرف

594
00:44:07,360 --> 00:44:09,362
متشکرم

595
00:44:14,909 --> 00:44:18,539
اوضاع چطوره ، " سَل " ؟
تاحالا چيزي بهت گفته ؟

596
00:44:18,706 --> 00:44:23,001
چيز زيادي نگفته -
" هِي ، " آيوان -

597
00:44:23,168 --> 00:44:25,713
هِي ، رفيق

598
00:44:28,550 --> 00:44:30,510
هِي ، هِي

599
00:44:31,886 --> 00:44:35,223
چطور مِطوري ؟

600
00:44:35,390 --> 00:44:38,936
سَل " ، با اين کارِت که به کُل هدف لعنتيمون "
که ميخواستيم به حرفش بياريم ، گَند زدي

601
00:44:39,103 --> 00:44:41,522
چطوري ميخواي
از ايني که مُرده ، حرف بکِشي !؟

602
00:44:41,689 --> 00:44:44,483
تو اين همه راه رو بخاطره
همچين چيزي ، منو کِشوندي اينجا ؟

603
00:44:44,650 --> 00:44:46,485
حالا بايد بري و يه روسيِ ديگه
برام دست و پا کني ، فهميدي ؟

604
00:45:07,967 --> 00:45:10,178
اميدوار بودم که
بتونم دوباره ببينمت ، پسرم

605
00:45:10,344 --> 00:45:12,514
ميتوني تمامي اون چيزهايي رو که
. . توي زندگيت روي دوشت سنگيني ميکنه رو

606
00:45:12,681 --> 00:45:14,266
همينجا ، توي خونه يِ خدا بذاري و . .
ترکِشون کني

607
00:45:14,433 --> 00:45:17,770
، واقعا به همه يِ چيزاي مسخره باور داري
پدر " ؟ "

608
00:45:19,480 --> 00:45:22,192
، اگه اون خوبي رو توي اين دنيا قرار داده
پس ، درکنارش بدي رو هم گذاشته ، درسته ؟

609
00:45:25,487 --> 00:45:27,572
تو به داشتن اختيار باور داري ؟

610
00:45:27,739 --> 00:45:29,491
. . اينکه آدم آزاديِ اراده داره و ميتونه

611
00:45:29,657 --> 00:45:31,826
توي اين دنيا ، خودش . .
براي خودش ، تصميم گيري کنه

612
00:45:31,993 --> 00:45:33,412
البته که ميدونم

613
00:45:33,579 --> 00:45:36,207
پس ، چطوري ميتوني بينِ
. . درست و اشتباه ، يکي رو انتخاب کني

614
00:45:36,373 --> 00:45:38,959
اگه که خدا ، هردوي اين دوچيز رو . .
در جلوي روت قرار نميداد ؟

615
00:45:39,126 --> 00:45:42,630
مسيرِ رسيدن به خدا ، براساسِ
. . ميزانِ تواناييِ خودت در

616
00:45:42,797 --> 00:45:45,509
فکرکردن ، و . .
. . حس کردنِ اين هست که

617
00:45:45,675 --> 00:45:47,552
ميتوني تصميمِ درستي رو بگيري . .

618
00:45:47,719 --> 00:45:50,806
، اگه همه چيز کامل و بدونِ نقص بود
پس ، اونوقت ديگه نيازي نبود روي زمين باشي

619
00:45:50,972 --> 00:45:53,975
اونوقت ، ديگه توي بهشت بودي

620
00:45:54,142 --> 00:45:56,103
تو ، توي دنيايي که من توشم
" زندگي نميکني ، " پدر

621
00:45:56,270 --> 00:45:59,816
خدا ، تقريبا ميتونه هرچيزي رو
ببخشه ، پسرم

622
00:46:01,234 --> 00:46:03,986
اما ، بايد قلبت رو به روش باز کني

623
00:46:42,696 --> 00:46:44,114
، يا مسيح

624
00:46:44,281 --> 00:46:46,741
، تا پنج دقيقه يِ کوفتيِ ديگه برميگردم
بايد با اين مرتيکه يِ کوني يه صحبتي بکنم

625
00:46:46,908 --> 00:46:48,368
" سلام ، " جاني

626
00:46:48,535 --> 00:46:51,706
، خوش اومدي
وگاس " چطور بود ؟ "

627
00:46:51,873 --> 00:46:53,207
حسابي گرم بود -
واقعا ؟ -

628
00:46:53,374 --> 00:46:54,959
آره ، ديگه چيا ميخواي بدوني ؟

629
00:46:55,126 --> 00:46:58,462
بايد باهات حرف بزنم -
شنيدم که جديدا يه مشکلي با ارواح پيدا کردي -

630
00:46:58,629 --> 00:47:00,214
ارواح " ؟ " -
آره -

631
00:47:00,381 --> 00:47:01,758
همون آدمايي که درواقع
بايد مُرده باشن ، اما نمُردن

632
00:47:01,925 --> 00:47:04,219
من بهت چي گفته بودم ؟
، اگه ميخواي يکي رو کاملا بزني و بکُشيش

633
00:47:04,386 --> 00:47:06,513
بايد دوتا تير تو کله اش خالي کني ، اينطوريه که
ديگه نميتونن برگردن سراغت و حالتو بگيرن

634
00:47:06,680 --> 00:47:08,390
آره ، ميدونم -
، ميدوني ، اما اينکارو نکردي -

635
00:47:08,557 --> 00:47:10,642
مگه نه ؟
حالا هم دچارِ مشکل شدي

636
00:47:10,809 --> 00:47:12,812
آره ، اميدوار بودم که
شايد ، تو بتوني يه کمکي بهم بکني

637
00:47:12,979 --> 00:47:15,023
من همين الانشم به اندازه يِ کافي بهت
کمک کردم ، من ترتيبِ پليس هارو برات دادم

638
00:47:15,189 --> 00:47:16,941
بيخيال ، مَرد ، تو که سهمت رو گرفتي

639
00:47:17,108 --> 00:47:19,986
براي محافظت از خودم بود ، ببين
من نميخوام باهات دربيفتم ، بچه جون

640
00:47:20,153 --> 00:47:22,906
. . من که ازت نميخوام بري و -
خفه شو -

641
00:47:23,072 --> 00:47:27,161
، ببين ، اون يکي رفيقت
نميدونم چطوري ، اما " بيگز " رو قاطيِ ماجرا کرده

642
00:47:27,328 --> 00:47:28,954
اين همه چيزو تغيير ميده

643
00:47:29,121 --> 00:47:31,999
، اين يارو اصلا وقتشو تلف نميکنه
. . اون وحشي ترين

644
00:47:32,166 --> 00:47:35,253
و بي رحم ترين مادرجنده ايِ که . .
. . ميتونه وجود داشته باشه ، ميدوني سرِ آخرين نفري

645
00:47:35,420 --> 00:47:37,672
که باهاش درافتاده بود ، چي اومد ؟ . . -
نه -

646
00:47:37,839 --> 00:47:39,966
بهتره فقط بگيم که
توي مراسمش توي يه تابوت سربسته بود

647
00:47:40,133 --> 00:47:43,386
، من نميتونم هيچ کاري دراين مورد بکنم
خودتي و خودت

648
00:47:43,553 --> 00:47:45,890
خيلي خب

649
00:47:46,057 --> 00:47:48,100
و ، بذار يه چيزِ ديگه اي رو هم
، بهت بگم

650
00:47:48,267 --> 00:47:51,938
، اگه دستِ " بيگز " به من برسه
من خودم تورو بهش تحويل ميدم

651
00:47:52,104 --> 00:47:54,523
به همين راحتي ؟

652
00:47:54,690 --> 00:47:57,027
تجارتِ ديگه

653
00:48:03,617 --> 00:48:05,702
" جان "

654
00:48:06,954 --> 00:48:09,123
لعنتي

655
00:49:13,234 --> 00:49:16,030
ساني " ؟ "

656
00:49:21,744 --> 00:49:23,954
سلام -
متاسفم -

657
00:49:43,142 --> 00:49:45,561
. . هميشه ميگفت که

658
00:49:45,728 --> 00:49:48,482
تا زماني که تو باشي ، اون . .
هميشه حالش خوبه و مشکلي نداره

659
00:49:54,821 --> 00:49:56,740
خودم همه چيو درست ميکنم

660
00:50:29,109 --> 00:50:30,568
خيلي وقته که همديگه رو نديديم

661
00:50:31,821 --> 00:50:33,239
فقط سيزده ساله

662
00:50:33,405 --> 00:50:35,116
نميتونم کمکت کنم

663
00:50:35,282 --> 00:50:37,118
نيومدم اينجا که ازت بخوام
کمکم کني

664
00:50:37,284 --> 00:50:38,786
خب ، پس چرا يه راست نميري
سرِ اصل مطلب ؟

665
00:50:38,953 --> 00:50:41,247
اون فقط ميذارن که
تقريبا پونزده دقيقه از سلولم بيرون باشم

666
00:50:41,413 --> 00:50:44,668
. . اومدم ازت بپرسم که

667
00:50:44,835 --> 00:50:47,212
هيچ چيزي هست که ازم بخواي . .
. . قبل از اينکه پسرت رو ميکُشم

668
00:50:47,379 --> 00:50:49,881
بهش بگم ؟ . .

669
00:50:52,926 --> 00:50:55,471
اگه اين شيشه بينمون نبود ، اونوقت
. . به اين خاطر که داري اينطوري باهام حرف ميزني

670
00:50:55,638 --> 00:50:57,348
خودم با دستام ، اون گردنِ نکبتت رو ميشکستم . .-
خب ، شيشه هنوزم همينجا بينمونه -

671
00:50:57,515 --> 00:50:58,933
! هِي ، هِي

672
00:50:59,100 --> 00:51:00,726
کافيه ، بريم -
شنيدي چي گفتم ؟ -

673
00:51:00,893 --> 00:51:03,437
کافيه ديگه ، بريم
بريم

674
00:51:03,604 --> 00:51:05,566
کافيه -
اين مرتيکه يه مادرجنده يِ روانيه -

675
00:51:05,732 --> 00:51:07,985
خيلي خب ، خيلي خب

676
00:51:12,614 --> 00:51:14,950
اينجاست ؟ -
. . آره ، اما الان سرِش شلوغه -

677
00:51:15,117 --> 00:51:17,162
چه غلطي ميکني ؟
" ميا "

678
00:51:18,496 --> 00:51:20,165
خب ، بعدا هم اين دور و برا ميموني ؟

679
00:51:22,917 --> 00:51:24,586
هِي ، " ميا " ، چه مرگته ؟ -
از اينجا بندازش بيرون ببينم -

680
00:51:24,752 --> 00:51:26,588
هِي -
چيه ؟ -

681
00:51:26,754 --> 00:51:28,883
اين لباسايِ نکبتت رو بپوش و
بزن به چاک

682
00:51:30,593 --> 00:51:33,637
آره . . فقط برو

683
00:51:33,804 --> 00:51:35,681
اِي مرتيکه يِ کُسکِش عوضي

684
00:51:37,349 --> 00:51:40,020
به همين خاطره که همه چيمون
" به گُه کِشيده شده ، " وينسنت

685
00:51:40,187 --> 00:51:41,855
چونکه ، تو بجاي اينکه عين آدم پاشي و
. . کارهاتو انجام بدي

686
00:51:42,022 --> 00:51:43,440
همش درحالِ عياشي و . .
خوش گذورني هستي

687
00:51:43,607 --> 00:51:45,609
آروم باش ، دارم کارهاي
تموم نشده امونو رو راس و ريست ميکنم

688
00:51:45,775 --> 00:51:49,530
کارهاي تموم نشده ؟ تنها کارِ تموم نشده اي
که باقي مونده ، "سانيِ"ـه

689
00:51:49,697 --> 00:51:53,326
، " دارم بهت ميگم ، " وينسنت
اونو دستِ کم نگير

690
00:51:53,492 --> 00:51:55,203
، من خودم با " ساني " بزرگ شدم
اون آدمِ کله خراب و بي پرواييه

691
00:51:55,369 --> 00:51:57,288
هميشه يه راست مياد پيشِ خودِ آدم

692
00:51:57,455 --> 00:51:59,332
عاليه ، پس ، فقط صبر ميکنيم که
اون بياد و زنگ درو بزنه ، اينطوري خوبه ؟

693
00:51:59,498 --> 00:52:01,501
ميا " ، بَسه ديگه "

694
00:52:17,477 --> 00:52:20,313
به يه پشتيبان براي باز کردنِ
صندوق پول نياز داريم ، لطفا اگه کسي هست بياد

695
00:52:20,480 --> 00:52:22,775
به يه پشتيبان براي باز کردنِ
صندوق پول نياز داريم ، اگه ميشه يکي بياد

696
00:52:27,404 --> 00:52:28,906
همينو ميخواي ؟

697
00:52:31,867 --> 00:52:34,037
لطفا همه يِ صندوقدارها بيان اينجا

698
00:52:34,204 --> 00:52:36,206
همه صندوقدارها بيان بيرون

699
00:52:51,847 --> 00:52:54,684
" در بازه ، " وينسنت

700
00:53:06,530 --> 00:53:08,992
ديگه حرفاي چرت و پرت که
نميخواد بزنيم ، مگه نه ؟

701
00:53:11,160 --> 00:53:12,620
الماس هاي من کجان ؟

702
00:53:12,787 --> 00:53:14,497
فروختمشون

703
00:53:14,664 --> 00:53:17,125
جوابت اشتباه بود

704
00:53:22,172 --> 00:53:24,466
بيا ببينم

705
00:53:32,183 --> 00:53:35,478
بهت خوش ميگذره ؟
خوشت مياد ؟

706
00:53:37,647 --> 00:53:39,232
ميخواي دوباره انجامش بديم ؟

707
00:53:39,399 --> 00:53:41,819
تو کُلي چيزاي باحال اينجا داري

708
00:53:50,786 --> 00:53:52,664
ببينم ، حالا ارزششو داره ؟

709
00:53:55,459 --> 00:53:58,253
آره ، داره

710
00:53:58,420 --> 00:54:01,840
اوه ، ترسيدم . . داره ازت خون ميريزه

711
00:54:10,058 --> 00:54:13,896
الماس هامو بهم پس بده و
منم ديگه باهات کاري ندارم

712
00:54:14,063 --> 00:54:16,315
! ريدم بهت

713
00:54:42,051 --> 00:54:43,886
لعنتي ، مَرد ، داره گرسنه ام ميشه

714
00:54:44,053 --> 00:54:46,932
يه چيزي سرِ راه ميخريم

715
00:54:48,350 --> 00:54:49,976
توي مودِ خوردنِ چي هستي ؟

716
00:54:50,143 --> 00:54:52,145
نميدونم ، شايد يه سالاد خوب باشه

717
00:54:52,312 --> 00:54:54,022
چي گفتي ؟

718
00:54:54,189 --> 00:54:56,233
تو چه مرگته ، مَرد ؟

719
00:54:59,946 --> 00:55:02,657
" هِي ، " ميا

720
00:55:05,451 --> 00:55:07,870
" ميا "

721
00:55:26,891 --> 00:55:28,726
لعنتي

722
00:55:33,107 --> 00:55:35,317
ميا " ؟ "

723
00:55:42,909 --> 00:55:44,786
لعنتي

724
00:55:51,585 --> 00:55:53,796
اوه ، لعنتي

725
00:55:55,798 --> 00:55:58,593
" بايد از اينجا گورمونو گُم کنيم ، " وينس

726
00:55:58,759 --> 00:56:01,471
بايد از اينجا بريم

727
00:56:01,637 --> 00:56:03,639
بيا بريم -
! وِلم کن -

728
00:56:03,806 --> 00:56:07,144
، متاسفم ، مَرد
بايد از اينجا بزنيم بيرون

729
00:56:07,311 --> 00:56:09,229
دهنتو ببند

730
00:56:20,116 --> 00:56:22,619
متاسفم ، دخترجون

731
00:56:42,682 --> 00:56:45,560
فرانکي " ، اوضاع چطوره ؟ " -
هنوز هيچ خبرِ خاصي نيست ، رئيس -

732
00:56:45,727 --> 00:56:47,187
هيچکسي نه چيزي ديده و نه شنيده

733
00:56:47,354 --> 00:56:49,106
حتما بايد دخلِ جفتشونو آورده باشن

734
00:56:49,273 --> 00:56:51,526
اِي مرتيکه يِ روسيِ آشغالِ حرومزاده

735
00:56:51,692 --> 00:56:53,861
اگه دلت نميخواد که به اين زوديا
، يه جفت آبشش درنياري

736
00:56:54,028 --> 00:56:55,988
بهت پيشنهاد ميدم که
هرچي که اين مَرد ازت ميخواد رو بهش بگي

737
00:56:56,155 --> 00:56:58,115
اون مَرد سياهپوستِ پولارو گرفت

738
00:56:58,282 --> 00:57:00,744
، اين تنها چيزيِ که ديدم
اون پولارو با خودش بُرد

739
00:57:10,128 --> 00:57:13,299
، ده دلار باهات شرط ميبندم وقتي که از آب مياد بيرون
فرياد زنون شروع ميکنه به درباره يِ خدا صحبت کردن

740
00:57:13,466 --> 00:57:14,551
بيست دلار -
قبوله -

741
00:57:14,717 --> 00:57:16,511
بيارش بيرون

742
00:57:19,681 --> 00:57:21,725
! اوه ، خداي من

743
00:57:24,144 --> 00:57:27,064
" هِي ، " آبششي

744
00:57:27,231 --> 00:57:29,233
، بذار يه چيزيو بهت بگم
خدا اينجا نيست

745
00:57:29,400 --> 00:57:32,319
فهميدي ؟
خدا " ديترويت " رو بيخيال شده

746
00:57:32,486 --> 00:57:34,573
من امروز تنها خدايي هستم که داري

747
00:57:34,739 --> 00:57:37,659
پس ، بهتره که بهم بگي
چه بلايي سرِ پسرم " پيتي " اومده

748
00:57:37,826 --> 00:57:39,452
، چه بلايي سرِ اون يارو سياهپوسته اومده

749
00:57:39,619 --> 00:57:41,830
و ، چه بلايي سرِ پولِ لعنتيِ من اومده

750
00:57:41,997 --> 00:57:45,084
فهميدي چي گفتم ؟ -
مَردي که تفنگ داشت ، اون پولتو با خودش بُرد -

751
00:57:45,251 --> 00:57:48,796
، اون پولتو با خودش بُرد
! دارم راستشو ميگم ، دارم حقيقت رو ميگم

752
00:57:48,963 --> 00:57:50,923
، تو واقعا حرومزاده يِ کله شقي هستي

753
00:57:51,090 --> 00:57:53,092
" برگردونش توي آب ، " توني

754
00:57:59,224 --> 00:58:02,686
بازيِ ديشب رو ديدي ؟ -
آره -

755
00:58:02,853 --> 00:58:05,272
اون توپِ درست افتاده بود بيرون از زمين

756
00:58:05,439 --> 00:58:07,066
اصلا امکان نداشت که
اون ضربه حساب بشه

757
00:58:07,233 --> 00:58:09,611
، کمک داور داشت از زمينِ مسابقه ميرفت بيرون
اصلا اون حواسِ لعنتيش به بازي نبود

758
00:58:09,777 --> 00:58:11,404
بايد از اين کامپيوترها استفاده کنن -
آره -

759
00:58:11,571 --> 00:58:14,282
اصلا توپ خارج از زمين افتاده بود -
کمک داورِ لعنتي مثلِ " آقاي ماگويِ کوني " ميمونه -

760
00:58:14,449 --> 00:58:16,075
نميتونه چيزيو ببينه

761
00:58:17,119 --> 00:58:18,871
فکرکنم که غرق شده ، رئيس

762
00:58:21,415 --> 00:58:22,958
بکِشش بيرون

763
00:58:27,546 --> 00:58:29,799
فکرکنم که مُرده

764
00:58:29,966 --> 00:58:31,593
فکرکنم داشت راستشو ميگفت

765
00:58:33,303 --> 00:58:35,972
، بعد از اينکه اين گندکاريو جمع و جور کردي
بيا پيشم

766
00:58:36,139 --> 00:58:39,226
من ميرم يه ماساژي بگيرم -
باشه ، بياييد بياريمش پايين -

767
00:58:50,822 --> 00:58:54,493
، بله ؟ آره ، الان ميام اونجا
فقط يه چند دقيقه اي شايد دير کنم

768
00:59:22,523 --> 00:59:25,402
اصلا خوشم نمياد کسي منو منتظر بذاره -
حالا هرچي -

769
00:59:33,243 --> 00:59:35,454
خيلي کَم آوردي -
همه يِ پولا همينجاست ديگه -

770
00:59:35,621 --> 00:59:38,666
، نه ، نيست
پولت کمه

771
00:59:38,833 --> 00:59:40,501
، تو ميخواي چه کوفتي رو بهم بگي
ساندرز " ؟ "

772
00:59:40,668 --> 00:59:42,545
رئيس گفته که قيمت ها رفته بالا

773
00:59:42,712 --> 00:59:44,422
نه ، نه ، نه
ما يه قراري باهمديگه داشتيم

774
00:59:44,588 --> 00:59:47,718
آره ، پولي که بهم داده بودي
به اندازه يِ يک سال محافظت بوده

775
00:59:47,884 --> 00:59:50,554
و ، حالا هم بايد پولِ بيشتري بهم بدي

776
00:59:50,721 --> 00:59:54,307
ميخواي باباتو توي زندان محافظتي بذاري ؟

777
00:59:54,474 --> 00:59:57,562
راستشو بخواي ، بايد صدهزارتا بهم بدي

778
00:59:57,729 --> 00:59:59,731
اين مزخرفه

779
00:59:59,897 --> 01:00:01,566
بنظرت بابات ديگه
. . چقدر توانشو داره که

780
01:00:01,733 --> 01:00:04,068
بتونه توي يه جاي عمومي بمونه که . .
کُلي هم آدم توش هست !؟

781
01:00:04,235 --> 01:00:07,613
براش دو روز بهت وقت ميدم که بتوني قبل از اينکه
برادرها يه جديدشو براش قرار بدن ، تصميم بگيري

782
01:00:07,781 --> 01:00:09,950
ميخواي همچين چيزي
هميشه آزارت بده !؟

783
01:00:10,117 --> 01:00:14,288
، ميدونم تو خانواده اتو دوست داري
" پس ، کارِ درستو انجام بده ، " وينس

784
01:00:14,455 --> 01:00:16,707
پسرِ خوبي باش

785
01:00:22,505 --> 01:00:26,009
بهتره قبل از اينکه ماشه رو بکِشي ، خوب
به همه چيز فکرکني

786
01:00:27,302 --> 01:00:28,928
. . اگه با ما دربيفتي

787
01:00:29,095 --> 01:00:31,140
اونوقت ، ميبيني که . .
پدرت رو نقش زمين کرديم

788
01:00:31,307 --> 01:00:33,642
گرفتي چي گفتم ؟

789
01:00:33,809 --> 01:00:36,729
، بيست و چهار ساعت وقت داري

790
01:00:36,896 --> 01:00:39,064
اگه اينکارو نکني ، اونوقت
اونو ميديم که حيوونا تيکه پارش کنن و بخورنش

791
01:00:39,231 --> 01:00:41,359
برو بيرون

792
01:01:20,443 --> 01:01:22,445
ميا " مُرده "

793
01:01:29,829 --> 01:01:31,497
ميخواي بهت چي بگم ؟

794
01:01:31,664 --> 01:01:34,667
، يه چيزي بگو
هرچي که ميخواي

795
01:01:34,834 --> 01:01:35,960
چيزي نيست که بهت بگم

796
01:01:36,126 --> 01:01:37,796
حتي نميخواي بدوني که
اون چطوري مُرد ؟

797
01:01:37,963 --> 01:01:39,548
دونستنش ذره اي هم برام اهميت نداره

798
01:01:39,714 --> 01:01:41,842
تو اون بيرون هستي و
همش هِي پشت سرِهم داري اشتباه ميکني

799
01:01:42,008 --> 01:01:43,510
و ، تازه اونوقت از اينکه
اون مُرده ، متعجب هم هستي ؟

800
01:01:43,677 --> 01:01:45,095
من چه کارِ اشتباهي رو انجام دادم ؟

801
01:01:45,262 --> 01:01:47,598
خب ، براي مثال ميشه
ماجرايِ " ساني " رو گفت

802
01:01:49,809 --> 01:01:51,477
تو از کجا درباره يِ " ساني " ميدوني ؟

803
01:01:51,644 --> 01:01:53,354
اومده بود ديدنم

804
01:01:53,521 --> 01:01:55,273
درست همين جايي که الان نشستي
. . نشسته بود

805
01:01:55,439 --> 01:01:58,192
درست اون طرفِ اين شيشه يِ لعنتي و . .
همينطور خيره به چشم هام نگاه ميکرد

806
01:01:58,359 --> 01:02:00,863
تو هم ميتوني مثل اونکارو بکني ؟

807
01:02:02,865 --> 01:02:04,491
دارم تمام سعيمو ميکنم

808
01:02:04,658 --> 01:02:06,243
خب ، نه به اندازه يِ کافي

809
01:02:06,410 --> 01:02:08,287
بايد چيکار کنم ؟

810
01:02:12,959 --> 01:02:15,879
، تو واقعا بچه کونيِ گُهي هستي
اينو ميدونستي ؟

811
01:02:16,045 --> 01:02:18,256
هرگز فکرشو نميکردم که
بخوام همچين چيزيو بهت بگم

812
01:02:18,423 --> 01:02:22,344
هر مَرد بزرگي قدم هاي بزرگي رو
" برميداره ، " وينسنت

813
01:02:22,511 --> 01:02:25,055
تو مَردِ بزرگي هستي ؟

814
01:03:52,275 --> 01:03:54,152
هِي

815
01:04:25,562 --> 01:04:27,939
ميدونستم که " بيگز " بالاخره
مياد دنبالم و ردَمو ميزنه

816
01:04:28,106 --> 01:04:30,316
نميشه که همينطوري از مَردي مثل اون
. . دو ميليون رو بزني

817
01:04:30,483 --> 01:04:32,235
و اونوقت ، توقع داشته باشي که . .
اونم کُل ماجرارو بيخيال بشه

818
01:04:36,907 --> 01:04:39,744
نه ، نه ، بايد دوباره
برام توضيحش بدي

819
01:04:41,370 --> 01:04:43,956
، همون مَردي که به تو شليک کرده بوده
. . دخلِ " پيتي " رو درآورده

820
01:04:44,123 --> 01:04:47,002
پول هاي منو دزديده ، و اونوقت . .
تو ازم ميخواي که حرفتو باور کنم ؟

821
01:04:47,169 --> 01:04:48,879
آره

822
01:04:49,046 --> 01:04:52,340
اولين بار که منو آورده بودي اينجا ، بهت
گفته بودم که دارم دنبالش ميگردم ، يادته ؟

823
01:04:52,507 --> 01:04:54,676
بنظرت ، اگه پولات پيشِ من بود ، اونوقت
من ميومدم اينجا جلوي روت بشينم ؟

824
01:04:54,843 --> 01:04:57,138
، البته که اينکارو نميکردم
من که عقلمو از دست ندادم

825
01:05:02,560 --> 01:05:03,978
چيه ؟

826
01:05:06,940 --> 01:05:10,444
پولِ من کجاست ؟ -
پولت پيش "وينسنتِ"ـه -

827
01:05:10,611 --> 01:05:12,863
همون " وينسنت " که دوستته ؟

828
01:05:13,030 --> 01:05:14,823
آره

829
01:05:14,990 --> 01:05:18,286
من ميدونم که " وينسنت " کجاست و
همينطورم ميدونم که پول ها کجا هستن

830
01:05:18,453 --> 01:05:21,372
، فقط يه مشکلي اين وسط وجود داره
اون براي خودش يه پا ارتش دست و پا کرده

831
01:05:21,539 --> 01:05:25,001
يه ارتشي از يه مُشت بچه يِ زيرهجده سال که
خلاف کردن و تفنگ دستشون گرفتن ؟

832
01:05:25,168 --> 01:05:27,837
چندتا از افرادت رو به من بده ، و اونوقت
باهمديگه ميريم و پولتو پس ميگيريم و برات مياريمش

833
01:05:28,004 --> 01:05:31,592
، من نقشه يِ ديگه اي دارم
بيا

834
01:05:40,310 --> 01:05:41,770
حالت خوبه ؟

835
01:05:41,937 --> 01:05:43,396
آره ، خوبم

836
01:05:43,563 --> 01:05:45,690
مطمئني ؟

837
01:05:47,692 --> 01:05:49,528
خيلي خب

838
01:05:51,030 --> 01:05:52,532
يه نوشيدني ميخواي ؟

839
01:05:52,698 --> 01:05:54,742
نه ، ممنون

840
01:05:55,827 --> 01:05:57,578
شايد کمکت کنه که
بتوني يه کمي اعصابت آورم بشه

841
01:06:01,999 --> 01:06:05,045
براي چي هميشه اين آدم پولدارا بهم ميگن که
بايد اعصابمو آروم کنم ؟

842
01:06:06,839 --> 01:06:10,008
، چونکه تو جووني
تو مَردِ جووني هستي

843
01:06:10,175 --> 01:06:13,638
آدماي جوون دلشون ميخواد که
. . با سرعتِ هرچه بيشتر

844
01:06:13,805 --> 01:06:15,223
تا ميتونن ، زندگيشونو بگذرونن . .

845
01:06:15,390 --> 01:06:18,726
ترتيبِ انجام اين کارو ميدي ، بعدش شکست ميخوري
ترتيبِ انجام اين کارو ميدي ، بعدش شکست ميخوري

846
01:06:20,478 --> 01:06:22,605
خيلي کوتاهه ، واقعا کوتاهه

847
01:06:22,772 --> 01:06:25,526
وقتي که به سنِ من برسي ، اونوقتِ که
ميبيني ، چقدر زندگي کوتاهه

848
01:06:25,693 --> 01:06:28,737
هرچي که پيرتر ميشي ، اونوقت
. . به مرگت هم نزديک تر ميشي

849
01:06:28,904 --> 01:06:31,740
، ميخواي که آرامش داشته باشي . .
ميخواي که تا ميتوني از وقتت استفاده کني

850
01:06:33,325 --> 01:06:34,994
نبايد هيچوقت عجله کني ، بچه جون

851
01:06:38,165 --> 01:06:39,958
حالا مطمئني که اون مشروب رو نميخواي ؟

852
01:06:42,002 --> 01:06:44,004
چرا ، يکي ميخورم

853
01:06:44,171 --> 01:06:46,841
ويسکيِ " بِربِن " ميخواي يا ويسکيِ اسکاتلندي ؟ -
" ويسکيِ " بِربَن -

854
01:07:08,865 --> 01:07:10,867
، چقدر مزخرفه

855
01:07:15,371 --> 01:07:17,707
بايد بدوني که ، من از
اين مرتيکه يِ کوني " جان . ر " متنفرم

856
01:07:17,874 --> 01:07:21,003
وقتي رسيديم اونجا ، بذار من
کارِ صحبت کردن رو انجام بدم ، باشه ؟

857
01:07:37,938 --> 01:07:39,648
هِي ، تو کليسا ميري ؟

858
01:07:41,441 --> 01:07:43,569
قبلا ميرفتم

859
01:07:43,736 --> 01:07:46,614
من به نقطه اي رسيده بودم که
اونا ديگه نميخواستن منو اون طرفا ببينن

860
01:07:49,158 --> 01:07:51,285
هنوزم بهشون کمک هاي مالي ميکنم

861
01:07:53,080 --> 01:07:56,333
ميتونستم اون کشيش هارو اون بالا ببينم که
دارن همينطور عرق ميريزن

862
01:07:56,500 --> 01:07:58,585
اونارو آشفته و عصبي کرده بودم

863
01:07:58,752 --> 01:08:01,046
خب ، تو به خدا باور داري ؟

864
01:08:01,213 --> 01:08:04,175
اينو نميدونم که
، به خدايِ اونا باور دارم يا نه

865
01:08:04,342 --> 01:08:07,971
آره ، دعا ميکنم

866
01:08:09,264 --> 01:08:10,890
هرشب دعا ميکنم

867
01:08:11,057 --> 01:08:14,269
من به خدايي نياز دارم که
کُلي بخشش رو درونش داشته باشه

868
01:08:17,439 --> 01:08:19,441
گرچه ، تو مشکلي برات پيش نمياد

869
01:08:19,608 --> 01:08:21,318
نميخواد درباره يِ هيچي خودتو
نگران کني

870
01:09:02,488 --> 01:09:05,658
موضوع چيه ، " وينس " ؟
انگار که روح ديدي

871
01:09:13,834 --> 01:09:16,712
ميدوني براي چي اينجاييم ، " جان " ؟ -
آره ، ميدونم -

872
01:09:16,879 --> 01:09:18,547
اين همون پسره ست که
ميخواستي ببينيش

873
01:09:19,757 --> 01:09:21,133
مالِ خودته

874
01:09:21,300 --> 01:09:23,470
پولم کجاست ؟

875
01:09:23,636 --> 01:09:25,013
نميدونم داري درباره يِ چي
حرف ميزني ؟

876
01:09:25,180 --> 01:09:26,681
" پولِ لعنتيشو بهش بده ، " وينس

877
01:09:26,848 --> 01:09:29,059
، نميدونم اين يارو بهت چي گفته
اما ، بدون که تمامش يه مُشت چرت و پرت بوده

878
01:09:30,602 --> 01:09:32,688
آخرين فرصتته

879
01:09:34,774 --> 01:09:36,567
، با تمام احترام بايد بگم که
. . من دقيقا ميدونم تو کي هستي

880
01:09:36,734 --> 01:09:38,444
و اينو بدون که هرگز . .
. . حاضر نميشم اون

881
01:09:38,611 --> 01:09:40,946
! يا مسيح
آروم باش

882
01:09:41,113 --> 01:09:43,115
، همگي آروم باشيد
! لعنتي ها

883
01:09:43,282 --> 01:09:44,868
اين بخاطره " پيتي " بود

884
01:09:46,828 --> 01:09:49,414
تو يه چيزي داري که مالِ اين مَردِ و
بايد همين الان بهش پسِش بدي

885
01:09:49,581 --> 01:09:51,208
يا اينکه همگيمون ميتونيم
" همينجا بميريم ، " جان

886
01:10:39,469 --> 01:10:41,263
لعنتي

887
01:10:52,024 --> 01:10:53,609
! هِي

888
01:11:23,767 --> 01:11:26,312
! حرکت کنيد

889
01:11:46,709 --> 01:11:48,836
بپا

890
01:12:15,156 --> 01:12:16,991
! لعنتي

891
01:12:37,889 --> 01:12:40,684
ساندرز " ، فکرشم نکن که "
پدرم رو بخواي جايي ببري

892
01:12:40,850 --> 01:12:43,229
پولي که ميخواستي پيشمِ و
تا يه ساعتِ ديگه ميام پيشت

893
01:12:46,649 --> 01:12:48,609
داري جايي ميري ؟

894
01:12:48,776 --> 01:12:51,112
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

895
01:12:51,279 --> 01:12:52,739
اين که موضوعِ خاصي نيست

896
01:12:52,906 --> 01:12:54,533
، خيلي خب
پس ، موضوع چيه ؟

897
01:12:54,700 --> 01:12:56,910
الماس ها

898
01:12:57,077 --> 01:12:59,288
درسته ، بشين

899
01:12:59,454 --> 01:13:01,665
! بشين سرِ جات

900
01:13:04,752 --> 01:13:08,506
توي بعضي کشورها ، اونا
دستِ آدمايي که دزدي ميکنن رو ميبرن

901
01:13:08,673 --> 01:13:10,717
و ، تو هم يه چيزي رو
از ما دزديدي

902
01:13:10,883 --> 01:13:13,928
، خب ، بنظرِ من
: تو سه تا انتخاب داري

903
01:13:14,095 --> 01:13:16,432
، ميتوني واسه خودت کُس کَلک بازي دربياري

904
01:13:16,599 --> 01:13:18,517
، که ، اگه اينکارو بکني
اونوقت خودم ميکُشمت

905
01:13:18,684 --> 01:13:22,187
ميتوني بري و
، اون تفنگي که روي ميزِ برداري

906
01:13:22,354 --> 01:13:24,815
و ، بازم دراين حال ميکُشمت

907
01:13:24,982 --> 01:13:28,737
يا اينکه ، ميتوني
. . به راحتي الماس هارو بهم بدي

908
01:13:28,903 --> 01:13:30,238
و منم ميذارم که . .
خودتو گُم و گور کني

909
01:13:30,405 --> 01:13:32,282
آره ، راست ميگي

910
01:13:32,449 --> 01:13:34,659
، ببين ، دوستِ من

911
01:13:34,826 --> 01:13:38,122
تو حتي به اندازه يِ نصفِ اون سرسختي اي
که دوست دخترت داشت رو ، نداري

912
01:13:38,289 --> 01:13:40,625
. . و ، در آخر

913
01:13:40,791 --> 01:13:42,501
اون به حرف اومد . .

914
01:13:44,378 --> 01:13:46,964
خب ، انتخابت چيه ؟

915
01:13:47,131 --> 01:13:49,051
اون دوست دخترم نبود

916
01:13:49,217 --> 01:13:51,470
اون خانواده يِ من بود

917
01:13:58,645 --> 01:14:01,064
، تو خيلي راحت نابود ميشي
! اِي مرتيکه يِ مادرجنده

918
01:15:48,972 --> 01:15:51,225
، مُردن خيلي حال نميده
مگه نه ، " وينس " ؟

919
01:15:52,268 --> 01:15:54,353
شروع کن به کندن

920
01:15:54,520 --> 01:15:57,273
داري سر به سرم ، مَرد ؟

921
01:15:57,440 --> 01:15:59,817
ازم ميخواي که
خودم اين قبرِ لعنتيم رو بکنم ؟

922
01:15:59,984 --> 01:16:03,489
، مجبورم نکن دوباره بگمش
بهت گفتم که شروع کن به کندن

923
01:16:05,491 --> 01:16:07,659
و مطمئن شو که به اندازه يِ کافي
عميق باشه که بتوني توش راحت باشي

924
01:16:07,826 --> 01:16:10,204
چقدر ميخواي ؟

925
01:16:10,370 --> 01:16:13,750
هان ؟ زندگيِ من چقدر برات ميرزه ؟

926
01:16:13,917 --> 01:16:17,504
پوستِ يه موشِ کثيف ، چيزي هست که
" فقط واسه يِ خودِ موشِ ارزش داره ، " وينس

927
01:16:17,670 --> 01:16:20,757
، مَرد ، داري مزخرف ميگي
بيخيال

928
01:16:20,924 --> 01:16:23,219
تو کي هستي که
ميخواي درباره يِ من قضاوت کني ؟

929
01:16:23,385 --> 01:16:26,639
، اصلا تاحالا به اين فکرکردي که اگه من نبودم
اونوقت تو چي به سرِت ميومد ؟

930
01:16:28,724 --> 01:16:30,976
، آره ، قبلا به اينم فکرکردم

931
01:16:31,143 --> 01:16:33,395
اونوقت بود که
داشتم نفس هاي آخرم رو ميکِشيدم

932
01:16:33,563 --> 01:16:37,108
کي بود که هميشه ميرفت و
، ترتيبِ بستنِ قراردادهارو ميداد

933
01:16:37,275 --> 01:16:39,319
، وقتي که تو و " دِيو " مواد ميزديد و حسابي نشئه ميشديد
کي بود که همه کارارو براتون رديف ميکرد ؟

934
01:16:39,486 --> 01:16:41,029
هان ؟ کي بود ؟
اون من بودم

935
01:16:41,196 --> 01:16:42,948
کي بود که
، تورو قاطيِ کار و کاسبي کرد

936
01:16:43,114 --> 01:16:45,785
، توي جيبتون پول ميذاشت
کمکتون ميکرد که بتونيد از مادرهاتون محافظت کنيد ؟

937
01:16:45,952 --> 01:16:48,871
! من بودم -
اين دقيقا همون چيزيِ که درکش نميکنم -

938
01:16:49,038 --> 01:16:50,540
. . اين چيزيه که

939
01:16:50,706 --> 01:16:53,209
، ما خونواده يِ همديگه بوديم
ما برادرِ همديگه بوديم

940
01:16:53,376 --> 01:16:56,713
. . " تو ، من و " ديو -
گورِ پدر " ديو " ، رفيق -

941
01:16:56,880 --> 01:16:58,799
، بيخيال
اون هرزه يِ آشغال با اون لکنت زبوني که داشت

942
01:16:58,966 --> 01:17:00,592
موضوع درباره يِ خودمونه ، مَرد

943
01:17:00,759 --> 01:17:03,679
چقدر ديگه لازم بود بگذره قبل از اينکه اون با
اون دهن گنده اش بزنه و همه يِ مارو به گا بده ؟

944
01:17:10,311 --> 01:17:13,064
اون آدمِ وفاداري بود

945
01:17:16,359 --> 01:17:18,445
اون ضعيف بود

946
01:17:18,612 --> 01:17:20,656
اون دوستم بود

947
01:17:20,823 --> 01:17:22,241
، " درست مثلِ تو " وينس
يادته ؟

948
01:17:22,408 --> 01:17:24,285
لعنتي

949
01:17:25,536 --> 01:17:28,999
بذار بعنوان دوستت يه چيزي رو
" بهت بگم ، " ساني

950
01:17:29,165 --> 01:17:32,168
، هرچيزي که توي اين دنيا داري
فقط بخاطره من بوده که داريشون

951
01:17:32,335 --> 01:17:35,255
هرچيزِ کوفتي و لعنتي اي که
. . توي اين دنيا داري

952
01:17:35,422 --> 01:17:37,841
فقطِ فقط بخاطره منه . .

953
01:17:38,008 --> 01:17:39,926
تو خودتو قاطي چي کرده بودي که
. . اينقدر بد بوده که

954
01:17:40,094 --> 01:17:41,971
نميتونستي دربارش چيزي . .
بهم بگي ؟

955
01:17:42,138 --> 01:17:44,932
هان ؟ چي بود ؟
بهم بگو ، ميخوام بدونم

956
01:17:47,643 --> 01:17:50,062
از وقتي که بچه بوديم ، من
هميشه هواتو داشتم

957
01:17:50,229 --> 01:17:52,983
و ، اونوقت تو چيکار کردي ؟
تويِ لعنتي بهم شليک کردي و وِلم کردي که بميرم

958
01:17:53,150 --> 01:17:56,320
، هيچ راهه ديگه اي نداشتم
من حسابي درمونده شده بودم

959
01:17:56,486 --> 01:17:58,906
. . نميتونستم
من همه يِ اون پولارو لازم داشتم

960
01:17:59,072 --> 01:18:01,283
. . اونا
اونا ميخواستن پدرمو بکُشن

961
01:18:01,450 --> 01:18:04,245
چي ؟ -
ميخواستن پدرمو بکُشن -

962
01:18:05,788 --> 01:18:09,417
ساني " ، حق باتوئه "

963
01:18:09,584 --> 01:18:12,086
، و خيلي هم متاسفم
بايد ميومد پيشت و همه چيو بهت ميگفتم

964
01:18:13,964 --> 01:18:16,508
، اما ، تو . . بايد يه چيزيو بهم بگي
الان چه کاري ميتونم برات بکنم ؟

965
01:18:16,675 --> 01:18:19,887
چطوري ميتونم اينکارو برات جبران کنم ؟
خودت بهم بگو چيکار کنم

966
01:18:21,472 --> 01:18:23,933
بايد قبلا درباره يِ اين موضوع فکرميکردي

967
01:18:25,518 --> 01:18:28,521
، بايد با خداي خودت روراست باشي
نه با من

968
01:18:28,688 --> 01:18:30,857
منو بکُش

969
01:18:31,024 --> 01:18:33,777
، " منو بکُش ديگه ، " ساني
به منِ لعنتي شليک کن

970
01:18:33,944 --> 01:18:36,822
چونکه ، ميدوني چيه ؟
تو ، بدونِ من توي اين دنيا هيچي نيستي

971
01:18:36,989 --> 01:18:39,825
بهم شليک کن و
اونوقت ، ديگه هيچ فرقي باهمديگه نداريم

972
01:18:39,992 --> 01:18:42,078
هردومون از دست رفته به حساب مياييم

973
01:18:48,669 --> 01:18:50,504
ما هيچ شباهتي به همديگه نداريم

974
01:18:52,798 --> 01:18:54,925
تو واقعا رقت انگيزي

975
01:18:56,593 --> 01:18:58,930
! مَرد ، گاييدمت

976
01:18:59,097 --> 01:19:00,932
! گاييدمت ، مَرد

977
01:19:01,099 --> 01:19:02,558
" من بهت نيازي ندارم ، " ساني

978
01:19:02,725 --> 01:19:04,519
، من بهت هيچ نيازي ندارم
اين تويي که به من نياز داري

979
01:19:04,686 --> 01:19:07,855
! تو بهم نياز داري

980
01:19:08,022 --> 01:19:11,318
، من از اينجا ميرم
خودت ميبيني

981
01:19:11,485 --> 01:19:15,114
ميشنوي چي ميگم ؟
شنيدي چي گفتم !؟

982
01:19:15,280 --> 01:19:17,908
! گاييدمت

983
01:19:18,909 --> 01:19:20,412
! خودم پيدات ميکنم

984
01:19:20,578 --> 01:19:22,288
! " گاييدمت ، " ساني

985
01:19:30,672 --> 01:19:33,217
، هِي ، مَرد ، اينو داشته باش
اينو داشته باش

986
01:19:37,596 --> 01:19:39,473
هِي ، خيلي از آشناييت خوشوقت شدم

987
01:19:39,640 --> 01:19:41,600
! بکِشيد کنار
! بريد کنار

988
01:19:41,767 --> 01:19:44,646
! بکِشيد کنار ! همگي بريد کنار -
! بکِشيد عقب -

989
01:19:44,813 --> 01:19:46,857
! بکِشيد عقب -
سريعا بايد يه پزشک بفرستيد ، وضعيت قرمزه -

990
01:19:47,024 --> 01:19:48,900
بکِشيد کنار -
بکِشيد کنار -

991
01:19:49,067 --> 01:19:51,528
، همگي بريد کنارِ ديوار وايسيد
بکِشيد کنار

992
01:19:51,695 --> 01:19:54,449
، دستاتونو ببريد بالا
بذاريد دستاتونو ببينم

993
01:19:59,287 --> 01:20:00,580
چطوري ؟ -
سلام -

994
01:20:00,747 --> 01:20:02,707
بايد اينجارو امضا کنيد

995
01:20:36,368 --> 01:20:41,083
ميخواي که چطوري ازت ياد بشه ؟

996
01:20:41,249 --> 01:20:44,211
. . براي شرافتت ازت ياد بشه

997
01:20:44,377 --> 01:20:48,591
يا براي غرور و تکبرت ؟ . .

998
01:20:48,758 --> 01:20:54,347
ميخواي که چطوري ازت ياد بشه ؟

999
01:20:54,514 --> 01:20:56,057
. . بخاطره جسمت

1000
01:20:56,224 --> 01:21:00,062
يا بخاطره روحت ازت ياد بشه ؟ . .

1001
01:21:02,773 --> 01:21:04,775
يه زماني ، مَردِ دانايي بهم گفته بود که
. . چشم دربرابرِ چشم بودن

1002
01:21:04,942 --> 01:21:07,319
باعث ميشه که همه کور بشن و . .
نتونن همه چيو به درستي ببينن

1003
01:21:07,486 --> 01:21:09,321
. . همونطور که محافظش نبودم

1004
01:21:09,488 --> 01:21:11,783
همينطورم ، قاتلش نبودم . .

1005
01:21:11,950 --> 01:21:15,787
من ميتونستم با اين واقعيت که
ويسنت " هنوزم زنده ست ، به زندگيم ادامه بدم "

1006
01:21:15,954 --> 01:21:18,832
: سوال اين بود که
خودش ميتونست ؟