0 00:00:20,933 --> 00:00:50,393 Subtitles : Zemy Subscene 1 00:00:57,933 --> 00:00:59,393 Tak pernah bermaksud akan seperti ini, kau tahu? 2 00:01:04,731 --> 00:01:06,024 Tentu saja kami sudah membuat rancangan. 3 00:01:07,234 --> 00:01:08,485 Tapi hidup... 4 00:01:10,487 --> 00:01:12,364 Hidup adalah apa yang terjadi padamu ketika menjalaninya. 5 00:01:16,660 --> 00:01:18,203 Kau tahu, pada mulanya aku tak mahukan ini. 6 00:01:19,288 --> 00:01:20,497 Aku tak mahu terhubung. 7 00:01:20,706 --> 00:01:21,748 Aku tak mahu terlibat. 8 00:01:22,708 --> 00:01:24,084 Dan dia terus mendekatiku. 9 00:01:25,419 --> 00:01:28,172 "Inilah hidup. Inilah kenapa kita ada disini, untuk berhubungan." 10 00:01:29,756 --> 00:01:30,757 "Untuk membangun." 11 00:01:33,635 --> 00:01:35,179 Kita disini untuk membangunkan sesuatu. 12 00:01:39,433 --> 00:01:40,934 Lalu kami memiliki Theo. 13 00:01:42,144 --> 00:01:45,147 Dan kemudian aku memahami yang dia benar. 14 00:01:48,775 --> 00:01:50,611 Kita tak ditakdirkan untuk bersendirian. 15 00:01:56,158 --> 00:01:57,743 Kau tahu apa yang dia katakan padaku? 16 00:01:58,285 --> 00:02:00,204 Dia beritahu hati yang rosak teruk... 17 00:02:01,872 --> 00:02:03,165 ...masih boleh disembuhkan. 18 00:02:05,667 --> 00:02:07,711 Malah hati yang paling rosak sekalipun. 19 00:02:40,077 --> 00:02:41,203 Ya. 20 00:02:42,788 --> 00:02:44,414 Tidak, aku bersama Vic. 21 00:02:45,082 --> 00:02:46,083 Apa? 22 00:02:49,837 --> 00:02:51,421 Aku tak boleh membiarkanmu masuk sehingga Alphonse pulang. 23 00:02:51,505 --> 00:02:53,006 Alphonse dalam perjalanan. 24 00:02:53,090 --> 00:02:54,424 Mahu ke mana? 25 00:02:54,508 --> 00:02:55,759 Ke bilik bawah tanah. 26 00:03:08,438 --> 00:03:09,439 Oh, Paulie. 27 00:03:11,024 --> 00:03:12,067 Tidak. 28 00:03:30,961 --> 00:03:32,296 Ini Paul. 29 00:03:39,052 --> 00:03:40,721 Kenapa penggeranya mati? 30 00:03:40,804 --> 00:03:43,932 Aku sudah menyuruhmu untuk sentiasa menyalakannya! 31 00:03:45,809 --> 00:03:47,686 Katanya, dia tak pernah mematikannya. 32 00:03:48,312 --> 00:03:49,313 Pergilah. 33 00:04:19,426 --> 00:04:21,720 719... sekarang kau menyedarinya. 34 00:04:21,803 --> 00:04:22,804 Apa? 35 00:05:01,051 --> 00:05:03,595 Apa semua ni? Ini gila. 36 00:05:03,846 --> 00:05:05,264 Sekarang dia membunuh kita. 37 00:05:05,681 --> 00:05:06,849 Hubungi tukang kunci. 38 00:05:07,349 --> 00:05:09,726 Dan panggilkan seseorang dari syarikat penggera itu kesini. 39 00:05:14,481 --> 00:05:16,149 “Sekarang kau menyedarinya.” 40 00:05:43,927 --> 00:05:45,429 Aku tahu siapa yang lakukan ini padaku. 41 00:06:38,732 --> 00:06:39,733 Membunuh untuk ini. 42 00:06:43,111 --> 00:06:44,821 Sedikit tak sopan, datang tanpa memberitahu dahulu. 43 00:06:45,948 --> 00:06:47,241 Ada tempat yang lebih baik untukmu. 44 00:06:47,741 --> 00:06:48,909 Keluar. Cepat! 45 00:06:48,992 --> 00:06:50,744 Adakah aku akan dibayar? 46 00:07:01,505 --> 00:07:02,881 Kau pernah bertemu orang ini? 47 00:07:03,924 --> 00:07:05,759 Paul? Semua orang tahu yang Paul menghilang. 48 00:07:06,093 --> 00:07:07,845 Aku ingin kau berfikir sebelum menjawab. 49 00:07:08,428 --> 00:07:09,680 Kerana aku sudah mula memahami. 50 00:07:09,847 --> 00:07:11,139 Memahami apa? 51 00:07:11,348 --> 00:07:12,975 3 bulan surat. 52 00:07:13,934 --> 00:07:15,477 3 bulan penyeksaan. 53 00:07:16,103 --> 00:07:18,355 Tak pernah boleh keluar dari rumahku tanpa bertanya-tanya 54 00:07:18,438 --> 00:07:22,192 jika seorang pengecut akan menyelinap di belakangku dan... 55 00:07:24,528 --> 00:07:25,696 Paul sedang menyiasat. 56 00:07:25,821 --> 00:07:28,156 Dan aku rasa dia sudah menemui apa yang dia cari. 57 00:07:28,490 --> 00:07:30,659 Tapi sebelum dia boleh datang dan mengatakannya padaku... 58 00:07:31,326 --> 00:07:35,497 rakanku Paul ditemukan dengan keadaan tercekik di dalam peti sejukku. 59 00:07:36,206 --> 00:07:38,834 Kau mempunyai ramai musuh, bukan, Alphonse? 60 00:07:41,879 --> 00:07:44,464 3 bulan yang lalu kau dan aku mengalami perselisihan! 61 00:07:44,506 --> 00:07:46,675 Aku naikkan pendapatanku menjadi 25 peratus 62 00:07:46,925 --> 00:07:49,720 untuk mengizinkanmu melanjutkan operasi di dalam bangunanku. 63 00:07:49,970 --> 00:07:51,889 Aku mula terima surat 3 bulan yang lalu! 64 00:07:52,055 --> 00:07:53,682 Itu bukan suatu kebetulan! 65 00:07:53,765 --> 00:07:54,933 Itu bukan suatu kepastian! 66 00:07:55,017 --> 00:07:58,478 Kau meminta 30 peratus, dan Lon berkata padamu, kau hanya boleh meminta padaku 20 peratus. 67 00:07:58,896 --> 00:08:02,024 Jadi jika ada seseorang yang tersinggung, itu pasti kau, Alphonse. 68 00:08:02,232 --> 00:08:03,734 Siapa yang ada dalam gambar ini? 69 00:08:04,568 --> 00:08:06,153 Aku tak tahu. Siapa yang ada dalam gambar ini? 70 00:08:06,236 --> 00:08:07,237 Aku tak tahu! 71 00:08:10,073 --> 00:08:12,034 Apa yang harus aku sedari? 72 00:08:12,409 --> 00:08:15,871 Apa maknanya 719? Apa yang akan aku sedari? 73 00:08:15,954 --> 00:08:17,789 Apa yang akan aku sedari? 74 00:08:18,248 --> 00:08:20,250 Darcy, mahu bantuku di sini, kawan? 75 00:08:20,417 --> 00:08:23,253 Dia tak ada hubungannya dengan semua ini! 76 00:08:23,378 --> 00:08:25,422 Aku telah mengambil dari Harry selama lebih dari 1 tahun. 77 00:08:25,506 --> 00:08:27,925 Tidak. Dia berbohong, jadi tutup mulutmu! 78 00:08:28,550 --> 00:08:30,469 Aku akan bertanya lagi padamu. Apa yang harus aku sedari? 79 00:08:33,263 --> 00:08:35,265 Aku tak peduli apa yang kau fikir telah aku lakukan padamu, 80 00:08:35,849 --> 00:08:38,143 Kau tak akan menghukum dengan membunuhku. 81 00:08:38,185 --> 00:08:39,895 Hanya itu yang aku tahu. 82 00:08:40,938 --> 00:08:42,272 Jadi ini tidak menyala, malah kau datang ke sini! 83 00:08:42,898 --> 00:08:44,024 "Tidak menyala"? 84 00:08:46,360 --> 00:08:48,195 Istilahnya, "tidak hebat". 85 00:08:49,613 --> 00:08:51,448 Dasar Inggeris celaka! Kamu selalu melakukan perkara seperti itu. 86 00:08:51,990 --> 00:08:53,450 Alphonse, hanya... 87 00:08:57,079 --> 00:08:58,288 Ya... 88 00:09:00,916 --> 00:09:03,502 Kau selalu menulis angka 7 seperti ini. 89 00:09:19,059 --> 00:09:20,102 Kau 90 00:09:20,978 --> 00:09:22,771 tak akan menghukum 91 00:09:23,730 --> 00:09:25,065 dengan membunuhku. 92 00:09:28,151 --> 00:09:29,152 Pedulikan. 93 00:10:30,255 --> 00:10:31,715 Apa yang kamu semua tunggu? 94 00:10:31,965 --> 00:10:33,008 Lakukan. 95 00:10:55,364 --> 00:10:56,323 Celaka, kau tertembak. 96 00:10:56,406 --> 00:10:57,407 Jangan bimbang. 97 00:11:50,419 --> 00:11:51,879 Sedikit lebih baik ketika ini. 98 00:11:57,634 --> 00:11:59,887 Kau akan baik-baik saja jika pulang memandu sendirian, Beatrice? 99 00:13:16,380 --> 00:13:18,423 Kenapa kau tak ke sana dan perkenalkan dirimu padanya? 100 00:13:18,507 --> 00:13:20,217 Oh, ibu. Apa yang ibu lakukan? 101 00:13:20,676 --> 00:13:22,469 sepatutnya berbaring dan bersantai. 102 00:13:22,553 --> 00:13:23,554 Hah? 103 00:13:33,188 --> 00:13:36,650 Ibu sangat santai, Ibu lihat cahaya putih. 104 00:13:37,860 --> 00:13:40,070 Jika ibu melihatnya lagi, jangan masuk kedalamnya. 105 00:13:40,404 --> 00:13:43,115 Aku masih mempunyai banyak perkara untuk diberikan kepada ibu untuk masa kecilku. 106 00:13:45,409 --> 00:13:46,410 Cantik sekali. 107 00:13:46,660 --> 00:13:48,453 Aku suka warnanya. 108 00:13:48,537 --> 00:13:49,663 Aku juga. 109 00:13:49,746 --> 00:13:51,290 Itu sangat cantik. 110 00:13:51,373 --> 00:13:52,916 Aku akan siapkan untuk mandi ibu. 111 00:13:54,751 --> 00:13:57,337 Kau jangan berhenti menatapnya. Kau harus mengajaknya keluar. 112 00:13:57,462 --> 00:13:58,547 Keluar. 113 00:13:58,630 --> 00:13:59,673 Jalani hidupmu. 114 00:14:00,924 --> 00:14:03,135 Setelah itu kau akan menikmati hidup. 115 00:15:05,000 --> 00:15:07,700 Hai. Ini jiranmu yang melambaikan tangan. 116 00:15:15,999 --> 00:15:17,334 Hello? 117 00:15:19,670 --> 00:15:20,838 Hello? 118 00:15:24,967 --> 00:15:26,176 Aku terima suratmu. 119 00:15:30,514 --> 00:15:31,515 Hai. 120 00:15:31,849 --> 00:15:33,600 Eh... 121 00:15:36,311 --> 00:15:37,312 Hai. 122 00:15:38,730 --> 00:15:40,482 Keluarlah. 123 00:15:40,566 --> 00:15:42,526 Keluar ke balkoni. 124 00:15:48,031 --> 00:15:49,491 Aku... 125 00:15:51,702 --> 00:15:53,537 Aku tak begitu yakin kau akan menerima suratnya. 126 00:15:54,371 --> 00:15:56,540 Aku tertanya-tanya adakah aku letak pada kotak yang salah? 127 00:15:56,874 --> 00:15:57,875 Tidak. 128 00:15:58,959 --> 00:16:00,502 Tidak, itu milikku. 129 00:16:10,137 --> 00:16:11,138 Jadi... 130 00:16:12,598 --> 00:16:13,891 Suratnya. 131 00:16:16,643 --> 00:16:18,854 Aku hanya jangkakan sejak kita... 132 00:16:21,356 --> 00:16:24,526 Aku fikir akan menyeronokkan pada akhirnya bertemu denganmu. 133 00:16:31,241 --> 00:16:32,367 Beatrice. 134 00:16:36,288 --> 00:16:37,498 Victor. 135 00:16:52,221 --> 00:16:53,222 Tidak, terima kasih. 136 00:17:09,196 --> 00:17:10,405 Kau tak banyak bercakap. 137 00:17:12,533 --> 00:17:13,992 Tidak banyak. 138 00:17:16,328 --> 00:17:17,704 Tak apa-apa. 139 00:17:18,038 --> 00:17:19,373 Aku sudah banyak bercakap untuk kita berdua. 140 00:17:20,707 --> 00:17:23,168 Aku banyak bercakap. Semua orang katakan begitu. 141 00:17:28,382 --> 00:17:29,466 Um... 142 00:17:29,758 --> 00:17:30,759 Kau boleh berbahasa Perancis? 143 00:17:32,761 --> 00:17:33,804 Aku ingin. 144 00:17:33,887 --> 00:17:35,389 - Sungguh? - Tentu. 145 00:17:37,307 --> 00:17:38,308 Bahasa yang lain? 146 00:17:39,768 --> 00:17:41,144 Hungary. 147 00:17:42,312 --> 00:17:43,939 Kau orang Hungary? 148 00:17:46,441 --> 00:17:47,693 Kau tak memiliki loghatnya. 149 00:17:49,319 --> 00:17:50,988 Aku bersusah payah untuk menghilangkannya. 150 00:17:55,450 --> 00:17:56,451 Jadi... 151 00:17:58,745 --> 00:17:59,746 Bekerja? 152 00:18:01,331 --> 00:18:02,457 Aku... 153 00:18:04,334 --> 00:18:06,336 Sekarang, aku berkecimpung dalam bidang 'real estate'. 154 00:18:07,045 --> 00:18:10,424 Orang di tempatku bekerja, mereka membeli bangunan yang memerlukan perubahan. 155 00:18:10,757 --> 00:18:12,676 Membaiki dan menguruskannya. 156 00:18:13,719 --> 00:18:14,720 Hmm. 157 00:18:32,696 --> 00:18:34,281 Kau? Bekerja? 158 00:18:36,325 --> 00:18:37,326 Ya. 159 00:18:39,953 --> 00:18:42,706 Aku mengalami kemalangan kereta tahun lalu. 160 00:18:43,415 --> 00:18:45,042 Aku seorang penghias kecantikan sebelum... 161 00:18:48,086 --> 00:18:50,214 Mereka membina semula bahagian wajahku. 162 00:18:52,424 --> 00:18:55,344 Tapi sekarang sukar untuk memberikan saranan mengenai kecantikan. 163 00:18:56,136 --> 00:18:57,471 Dan... 164 00:18:58,388 --> 00:19:00,390 Aku harus banyak tersenyum dalam pekerjaanku. 165 00:19:00,682 --> 00:19:03,060 Sepanjang masa, dan sangat sakit ketika tersenyum. 166 00:19:08,524 --> 00:19:10,984 Aku tak banyak tersenyum dalam pekerjaanku. 167 00:19:11,193 --> 00:19:12,361 - Tidak? - Tidak. 168 00:19:12,819 --> 00:19:14,613 - Mungkin kau dan aku harus tukar pekerjaan. - Ya. 169 00:19:18,116 --> 00:19:19,243 Seterusnya, apa lagi? 170 00:19:22,579 --> 00:19:24,122 Aku berjanji suatu masa. 171 00:19:24,414 --> 00:19:25,541 Terutama ketika aku minum. 172 00:19:25,624 --> 00:19:26,625 Aku juga. 173 00:19:27,793 --> 00:19:28,794 Tak guna. 174 00:19:30,087 --> 00:19:31,088 Celaka. 175 00:19:34,883 --> 00:19:36,802 Hati-hati. Kau tersenyum. 176 00:19:43,433 --> 00:19:44,852 Malam ini, itu berharga. 177 00:19:56,655 --> 00:19:58,699 Aku ingin mengajakmu kesuatu tempat. 178 00:20:00,450 --> 00:20:01,618 Jadi kita mahu pergi ke mana? 179 00:20:02,119 --> 00:20:03,370 Adakah kita akan pergi ke sebuah kelab? 180 00:20:03,954 --> 00:20:04,955 Tidak. 181 00:20:05,038 --> 00:20:06,456 - Tidak? - Sangat sejuk. 182 00:20:06,790 --> 00:20:07,791 - Sangat sejuk. - Ya. 183 00:20:07,875 --> 00:20:08,876 Baiklah. 184 00:20:09,293 --> 00:20:11,795 Kalau begitu, adakah kita akan pergi ke taman? 185 00:20:12,129 --> 00:20:13,547 Hmm... 186 00:20:14,298 --> 00:20:15,299 Lebih panas. 187 00:20:21,263 --> 00:20:22,681 Aku ingatkan kau banyak bercakap? 188 00:20:23,432 --> 00:20:24,766 Aku ingatkan kau tak banyak bercakap? 189 00:20:24,975 --> 00:20:26,393 Pasti kerana syarikatnya. Selalunya, aku tak banyak bercakap. 190 00:20:32,941 --> 00:20:34,151 Kau boleh belok di sini. 191 00:20:37,196 --> 00:20:38,530 Ketepi, di sana. 192 00:20:53,128 --> 00:20:57,299 Kau takut aku akan fikir kedatanganmu malam ini kerana rasa kasihan padaku? 193 00:20:58,675 --> 00:21:00,594 Kau tak perlu mainkan permainan ini, Victor. 194 00:21:01,345 --> 00:21:03,013 Aku tahu kenapa kau datang. 195 00:21:04,348 --> 00:21:06,058 Kau hanya berhati-hati. 196 00:21:06,808 --> 00:21:10,646 Kau ingin cari tahu adakah wanita yang menatapmu melihat apa yang kau lakukan. 197 00:21:14,858 --> 00:21:17,986 Aku melihatmu membunuh orang ini. 198 00:21:34,920 --> 00:21:36,797 Aku melihatmu mencekiknya. 199 00:21:37,381 --> 00:21:38,632 Aku melihatmu membuangnya. 200 00:21:39,675 --> 00:21:42,219 Sekarang kau berusaha membersihkan masalah yang tak boleh di bersihkan. 201 00:21:44,096 --> 00:21:45,556 Tapi, aku... 202 00:21:46,181 --> 00:21:48,475 Aku rasa rahsiamu akan selamat bersamaku. 203 00:21:53,021 --> 00:21:54,398 Ini orangnya 204 00:21:54,731 --> 00:21:56,650 yang melanggar keretaku ketika dia mabuk. 205 00:22:01,530 --> 00:22:03,073 Lelaki ini yang melakukan ini padaku. 206 00:22:04,867 --> 00:22:06,034 Aku mahu kau membunuhnya. 207 00:22:08,662 --> 00:22:10,539 Seperti yang kau lakukan di apartmenmu. 208 00:22:11,165 --> 00:22:12,166 - Tunggu sebentar. - Tidak. 209 00:22:13,083 --> 00:22:16,295 Jika kau tak mahu, aku akan menelefon polis dan beritahu apa yang aku lihat. 210 00:22:16,753 --> 00:22:17,754 Apa yang kau... 211 00:22:17,838 --> 00:22:18,839 Kereta BMW-nya. 212 00:22:19,548 --> 00:22:20,549 boleh diperbaiki. 213 00:22:21,842 --> 00:22:23,051 Seperti tak pernah ada kejadian apa-apa. 214 00:22:25,053 --> 00:22:27,097 Tapi aku tak boleh diperbaiki. 215 00:22:28,390 --> 00:22:29,933 Dia hanya dihukum 3 minggu. 216 00:22:30,475 --> 00:22:32,477 3 minggu untuk apa yang dia lakukan padaku. 217 00:22:32,561 --> 00:22:35,647 Hakim bodoh, dia duduk di sana dan menatap wajahku. 218 00:22:35,814 --> 00:22:36,857 Aku ingin ini diselesaikan. 219 00:22:36,940 --> 00:22:38,442 Jika kau tak mahu, aku akan menelefon polis 220 00:22:38,525 --> 00:22:39,860 dan beritahu apa yang aku lihat. 221 00:22:41,028 --> 00:22:42,321 Kau akan lakukan! 222 00:22:42,571 --> 00:22:44,865 Kau ingin selamatkan dirimu? Lakukan! 223 00:22:47,159 --> 00:22:48,160 Celaka. 224 00:22:53,916 --> 00:22:55,584 Dia tak membayar. Aku faham. 225 00:22:55,667 --> 00:22:56,752 Dia tak membayar. 226 00:22:56,877 --> 00:22:57,961 Berhenti menyebutnya! Aku faham! 227 00:22:58,086 --> 00:22:59,046 Kau mahu melakukannya? 228 00:22:59,129 --> 00:23:00,714 Apa yang aku lakukan tak ada hubungannya denganmu. 229 00:23:00,797 --> 00:23:01,882 Kau harus lakukan ini! 230 00:23:03,175 --> 00:23:04,426 Dia menghancurkan hidupku. 231 00:23:04,718 --> 00:23:06,970 Aku tak memiliki apa-apa. Aku bukan apa-apa. 232 00:23:07,054 --> 00:23:08,805 Aku ingin ini diselesaikan secepatnya. 233 00:23:09,056 --> 00:23:10,474 Maka aku akan melupakannnya. 234 00:23:10,641 --> 00:23:12,184 Aku akan mulakan hidupku. 235 00:23:12,309 --> 00:23:14,019 Dan aku akan lupakan pernah bertemu denganmu. 236 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 Kau tahu apa itu membunuh seseorang? 237 00:23:15,145 --> 00:23:16,188 Aku akan lupakan pernah bertemu denganmu. 238 00:23:16,271 --> 00:23:18,357 Itu bukan serangga! Itu bukan tikus! 239 00:23:18,440 --> 00:23:19,900 Aku tak akan pernah membunuh serangga atau tikus! 240 00:23:19,983 --> 00:23:21,401 Dia lebih buruk dari itu! 241 00:23:21,485 --> 00:23:22,945 Kau tak tahu apa yang kau inginkan dariku! 242 00:23:22,986 --> 00:23:24,404 Kau sudah gila! 243 00:23:32,079 --> 00:23:33,163 Aku boleh saja menelefon polis. 244 00:23:33,497 --> 00:23:34,957 Aku menyelamatkan hidupmu. 245 00:23:35,833 --> 00:23:37,918 Sekarang kau akan mengembalikan kepunyaanku. 246 00:23:38,919 --> 00:23:41,839 Jika kau tak mahu membunuhku kau tak mempunyai pilihan 247 00:24:02,985 --> 00:24:04,528 Cepat sekali pulang? 248 00:24:12,244 --> 00:24:13,704 Beatrice. 249 00:24:16,623 --> 00:24:18,333 Beatrice, katakan padaku apa yang terjadi. 250 00:24:20,210 --> 00:24:21,211 Beatrice. 251 00:25:20,062 --> 00:25:21,396 Ah, Laszlo. 252 00:25:21,480 --> 00:25:22,898 - Maaf aku terlambat. - Tiada masalah. 253 00:25:23,065 --> 00:25:24,441 Kau kelihatan hebat. 254 00:25:25,651 --> 00:25:26,818 Gembira bertemu denganmu. 255 00:25:26,902 --> 00:25:28,737 Kau bimbang aku akan lupakan namamu? 256 00:25:28,946 --> 00:25:30,322 Ah... 257 00:25:31,240 --> 00:25:33,575 Kebiasaan. Kau lupa itu seperti apa. 258 00:25:48,674 --> 00:25:51,051 Itu Andras yang memberi kita mayat untuk kau kuburkan. 259 00:25:52,636 --> 00:25:53,929 Mayat siapa? 260 00:25:54,847 --> 00:25:56,807 Seseorang yang layak menerimanya, aku yakin. 261 00:25:59,643 --> 00:26:01,562 Adakah di sini pelacurnya disimpan? 262 00:26:03,272 --> 00:26:06,608 Tidak, tidak. kau mencari kapal ibumu. 2 ke bawah. 263 00:26:13,198 --> 00:26:14,199 Kita bertemu. 264 00:26:15,868 --> 00:26:17,828 2 hari setelah mereka meninggalkanmu untuk mati. 265 00:26:19,663 --> 00:26:20,664 Ya. 266 00:26:23,750 --> 00:26:25,335 Dragunov modifikasi Soviet. 267 00:26:25,502 --> 00:26:28,088 Kecepatan tembakan 7.62 dengan putaran 5.4. 268 00:26:28,172 --> 00:26:31,633 Dengan teleskop PSO Russia. Dilengkapi peredam bayonet seperti biasa. 269 00:26:34,386 --> 00:26:35,846 Lebih berat dari yang aku harapkan. 270 00:26:36,680 --> 00:26:37,806 Akan aku ambil. 271 00:26:49,860 --> 00:26:50,861 Baiklah. Semua sedia. 272 00:26:55,699 --> 00:26:56,825 Apa yang dia katakan? 273 00:26:57,201 --> 00:26:58,202 Andras? 274 00:27:00,496 --> 00:27:03,999 Selama 14 bulan kau mengekori Alphonse. 275 00:27:05,167 --> 00:27:06,168 Mereka mahu tahu 276 00:27:06,251 --> 00:27:09,379 kenapa kau menunggu begitu lama untuk melakukan apa yang harus diselesaikan. 277 00:27:10,172 --> 00:27:12,925 Dia katakan yang dia cukup bertuah boleh terus selamat, sepertimu dirimu 278 00:27:13,509 --> 00:27:14,801 dia juga mahu balas dendam. 279 00:27:15,177 --> 00:27:17,971 Tapi kami semua bimbang kau menunggu terlalu lama. 280 00:27:19,640 --> 00:27:23,185 Selalu bunuh setannya dengan cepat ketika menemukannya. Itu saranannya. 281 00:27:24,061 --> 00:27:27,523 Kuberitahu yang kau mahu cukup dekat untuk melihat dia menderita. 282 00:27:27,814 --> 00:27:31,235 Tapi aku sungguh tak tahu alasanmu menunggu. 283 00:27:40,953 --> 00:27:42,871 Jadi sekarang.... Sekarang. 284 00:27:43,247 --> 00:27:44,790 Katakan padaku dalam bahasa Inggris. 285 00:27:45,123 --> 00:27:46,124 Aku... 286 00:27:46,875 --> 00:27:48,126 - ...mengikat... - Ya? 287 00:27:48,335 --> 00:27:49,837 - Aku mengikat... - Ya? 288 00:27:50,003 --> 00:27:52,506 ...sepatuku. Hari ini. 289 00:27:53,465 --> 00:27:54,675 Kau mengikat apa? 290 00:27:54,758 --> 00:27:56,176 Sepatuku. 291 00:27:56,468 --> 00:27:58,595 Sepatumu? 292 00:28:01,181 --> 00:28:03,934 Senyum yang lebih lebar.. Itu bukan senyumanmu yang lebar. 293 00:28:26,874 --> 00:28:27,875 Jadi? 294 00:28:27,958 --> 00:28:30,419 Tak ada apa-apa. Tak seorangpun melihat saudaramu. 295 00:28:32,212 --> 00:28:33,881 Ini sudah 2 minggu, akub eritahu kau. 296 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Dia tak pernah pergi lebih dari beberapa hari tanpa menelefonku. 297 00:28:37,050 --> 00:28:39,261 Kau kenal dia. Kadang-kala dia suka pergi begitu saja. 298 00:28:39,761 --> 00:28:41,972 Tidak. Ada sesuatu yang tidak kena. 299 00:29:25,682 --> 00:29:27,351 Apa yang sudah aku lakukan padamu? 300 00:29:27,726 --> 00:29:29,019 Kemana kau membawaku? 301 00:29:31,688 --> 00:29:32,940 Aku memerlukan makanan. 302 00:29:59,550 --> 00:30:00,551 Aku boleh membantumu. 303 00:30:01,426 --> 00:30:03,220 Jika kau melepaskanku, dia akan mengampunimu. 304 00:30:04,137 --> 00:30:06,932 Saudaraku, dia tak akan berhenti mencariku. 305 00:30:07,808 --> 00:30:09,601 Dan dia akan menemuimu. 306 00:30:14,481 --> 00:30:16,608 Walaupun kau dah dapatkan wangnya, 307 00:30:16,733 --> 00:30:18,443 Walaupun mereka dah membayarnya. 308 00:30:18,819 --> 00:30:20,529 Dia akan menemuimu. 309 00:30:26,243 --> 00:30:28,871 Kau tak tahu kau sedang berurusan dengan siapa! 310 00:30:29,413 --> 00:30:31,081 Dia akan membunuhmu! 311 00:30:31,623 --> 00:30:33,417 Dia akan membunuhmu! 312 00:30:38,714 --> 00:30:40,174 Ada raksasa di sini. 313 00:30:40,257 --> 00:30:41,258 Raksasa! 314 00:30:41,967 --> 00:30:43,552 Hei, raksasa... 315 00:30:43,802 --> 00:30:46,513 Jika kau letakkan beg pada kepalamu, kami mungkin jalan bersamamu. 316 00:31:04,948 --> 00:31:07,117 Kau harus tanggalkan kasutmu. 317 00:31:07,201 --> 00:31:09,244 Ibuku suka lantainya sentiasa bersih. 318 00:31:18,045 --> 00:31:19,129 Perlukan berapa lama? 319 00:31:21,131 --> 00:31:22,132 Cukup lama untuk menyediakannya. 320 00:31:26,970 --> 00:31:29,348 Kau kata dia pergi ke bar ini setiap malam? 321 00:31:30,974 --> 00:31:31,975 Ya. 322 00:31:32,059 --> 00:31:34,061 Kau tahu dia bekerja di mana? 323 00:31:34,311 --> 00:31:36,146 Dia sedang mencari pekerjaan. 324 00:31:36,438 --> 00:31:38,941 Sebanyak yang boleh aku temui, aku lakukan. 325 00:31:49,159 --> 00:31:51,495 Aku tak pernah fikirkan soal itu sebelumnya. 326 00:31:52,496 --> 00:31:53,747 Balas dendam. 327 00:31:58,752 --> 00:32:01,839 Tapi ketika aku melihatmu membunuh orang itu di apartmenmu, 328 00:32:04,174 --> 00:32:06,093 aku telah mendapat jawapan. 329 00:32:14,309 --> 00:32:15,435 Kenapa kau melakukannya? 330 00:32:20,315 --> 00:32:22,526 Aku hanya mahu tahu lebih mendalam tentangmu. 331 00:32:22,693 --> 00:32:24,611 Aku di sini bukan kerana pilihan. 332 00:32:31,535 --> 00:32:32,661 Oh! 333 00:32:33,036 --> 00:32:34,037 Kita ada tetamu. 334 00:32:34,121 --> 00:32:37,291 Dia tak boleh dengarkan kita. Dia kehilangan hampir seluruh pendengarannya ketika kecil. 335 00:32:38,458 --> 00:32:40,586 Oh, aku lupa kuih ku dalam oven. 336 00:32:40,919 --> 00:32:42,504 Sudah aku keluarkan, ibu. 337 00:32:43,672 --> 00:32:44,923 Oh, baiklah. 338 00:32:46,717 --> 00:32:49,052 Ibu mencari alat bantu pendengaran. 339 00:32:50,304 --> 00:32:52,890 Ibu, aku mahu ibu bertemu Victor. 340 00:32:53,557 --> 00:32:54,558 Oh! 341 00:32:54,725 --> 00:32:56,185 Hello, Victor. 342 00:32:56,226 --> 00:32:58,604 Gembira bertemu denganmu. 343 00:32:58,729 --> 00:32:59,938 Kau kelihatan hebat. 344 00:33:00,731 --> 00:33:01,899 Kau mahu disini untuk sarapan? 345 00:33:02,065 --> 00:33:04,484 Kami masak ayam. Ayam lemon. Sangat lazat. 346 00:33:04,568 --> 00:33:06,445 Dan juga kuih. 347 00:33:07,404 --> 00:33:08,989 Di rumah ini kami menyukai kuih. 348 00:33:09,364 --> 00:33:10,574 Kau mau kuih? 349 00:33:10,741 --> 00:33:11,950 Aku tak boleh lama disini, puan. 350 00:33:12,743 --> 00:33:14,912 Oh, aku ingin tunjukkan sesuatu padamu. 351 00:33:22,586 --> 00:33:24,713 Gambar Beatrice. 352 00:33:26,089 --> 00:33:28,258 Kau boleh nampak dia memiliki keturunan yang sangat baik. 353 00:33:30,010 --> 00:33:31,345 Dia cantik, bukan? 354 00:33:31,428 --> 00:33:33,639 Kau lihat betapa cantiknya dia? 355 00:33:41,271 --> 00:33:42,439 Mmm. 356 00:34:14,972 --> 00:34:17,057 Aku mahu semua ini selesai secepatnya. 357 00:34:23,605 --> 00:34:25,190 - Ibu? - Ya. 358 00:34:25,399 --> 00:34:26,400 Victor harus pergi. 359 00:34:31,864 --> 00:34:33,574 Jumpa lagi, Victor. 360 00:34:34,158 --> 00:34:35,492 Gembira bertemu denganmu. 361 00:34:35,742 --> 00:34:37,035 Oh, aku lupa... 362 00:34:39,496 --> 00:34:40,998 Kau akan dapat khabar ketika semua itu selesai. 363 00:34:43,250 --> 00:34:44,668 Kuih. Eh... 364 00:34:44,835 --> 00:34:46,003 Ini untukmu. Bawalah. 365 00:34:51,300 --> 00:34:52,843 Sedikit galakan. 366 00:34:54,720 --> 00:34:56,930 Dengannya, aku memiliki perasaan yang bagus. 367 00:35:43,060 --> 00:35:44,436 Cukup menawan. 368 00:35:44,520 --> 00:35:45,979 Ada ganja? 369 00:35:47,439 --> 00:35:48,524 Itu bergantung. 370 00:35:51,819 --> 00:35:53,403 Maklumat adalah kekuatan, kawanku. 371 00:35:53,737 --> 00:35:55,072 Kau nampak seseorang yang mengambil gambar dari atas sini? 372 00:35:55,322 --> 00:35:56,448 Aku sudah memberitahunya. 373 00:35:57,032 --> 00:35:58,242 Sudah beritahu pada siapa? 374 00:35:58,575 --> 00:36:00,327 Orang lain, orang sepertimu. 375 00:36:01,537 --> 00:36:03,539 Ini rakanku, Paul. 376 00:36:04,665 --> 00:36:05,707 Apa yang kau beritahu padanya? 377 00:36:15,217 --> 00:36:16,802 - Hello. - Ini Lon. 378 00:36:17,261 --> 00:36:18,846 Kau tahu, orang-orang jadi berbalik. 379 00:36:18,929 --> 00:36:20,556 Kau seharusnya tidak menghukum Harry. 380 00:36:20,639 --> 00:36:23,016 Atau anak buahnya. Atau meninggalkan rumah yang penuh mayat orang Jamaica! 381 00:36:24,142 --> 00:36:26,144 - Tidak, aku sudah katakan padamu... - boleh kau bayangkan... 382 00:36:26,186 --> 00:36:28,981 Dengar, Lon... bayangkan dengan siapa aku berhadapan? 383 00:36:29,314 --> 00:36:30,566 Tidak. Kau harus datang dan menemuiku sekarang juga 384 00:36:31,692 --> 00:36:34,069 Kau tak menghargai tingkat kekejamannya. 385 00:36:34,153 --> 00:36:36,989 Kau datang sekarang. Aku akan berada di Cafe Cora. 386 00:36:57,885 --> 00:36:58,927 Jadi... 387 00:37:00,637 --> 00:37:02,514 Kita mempunyai mayat orang Jamaica? 388 00:37:04,141 --> 00:37:05,184 Aku dengar. 389 00:37:08,270 --> 00:37:09,605 Begini, Lon. 390 00:37:10,814 --> 00:37:14,193 Selama 3 bulan terakhir, Harry membuat masalah denganku. 391 00:37:15,319 --> 00:37:16,653 Berusaha membuatku panik. 392 00:37:17,029 --> 00:37:19,323 Mengirim catatan kecil seperti ini 393 00:37:19,907 --> 00:37:24,119 dengan gambar dan ancaman, serta kebodohan ini. 394 00:37:28,081 --> 00:37:31,668 Aku rasa dia tidak terlalu gembira dengan peratus kesepakatannya. 395 00:37:32,002 --> 00:37:32,961 Baik. 396 00:37:33,045 --> 00:37:34,087 Aku pergi ke sana untuk dapatkan jawapan, 397 00:37:35,130 --> 00:37:36,840 bukan mayat orang Jamaica. 398 00:37:38,008 --> 00:37:39,009 Mmm, hmm. 399 00:37:39,676 --> 00:37:40,719 Dalam pada itu. 400 00:37:43,263 --> 00:37:44,848 Aku kehilangan 2 orang. 401 00:37:45,224 --> 00:37:47,851 Dan kenyataanya, aku boleh saja mati seperti mereka berdua. 402 00:37:48,685 --> 00:37:50,771 Kau kenal Joe Bragg? Dan Herbert? 403 00:37:51,897 --> 00:37:54,191 Lowell Khan. Dan Weinberg? 404 00:37:55,192 --> 00:37:57,027 Mereka rakan kongsiku. 405 00:37:57,820 --> 00:37:58,904 Ya. 406 00:37:59,029 --> 00:38:00,155 Masing-masing... 407 00:38:01,114 --> 00:38:02,991 ...menerima gambar seperti ini. 408 00:38:26,807 --> 00:38:27,808 Ya? 409 00:38:27,891 --> 00:38:29,226 Yo, Vic. Kau di mana? 410 00:38:29,309 --> 00:38:30,310 Aku sedang melakukan sesuatu. 411 00:38:30,727 --> 00:38:32,229 Hei, dengar, aku benar. 412 00:38:32,312 --> 00:38:33,397 Alphonse masih berada dalam bahaya. 413 00:38:33,480 --> 00:38:35,065 Bukan Harry dan anak buahnya yang lakukan ini. 414 00:38:37,317 --> 00:38:38,485 Bagaimana kau tahu itu? 415 00:38:38,569 --> 00:38:40,821 Kau kenal Cafe Cora? Kau boleh ke sana? 416 00:38:40,904 --> 00:38:42,072 Aku boleh menemuinya. 417 00:38:42,197 --> 00:38:44,116 Ya, dengar, Alphonse ada disana bersama Lon Gordon. 418 00:38:44,283 --> 00:38:45,409 Aku akan panggilkan sisa anak buahnya 419 00:38:45,534 --> 00:38:46,660 dan bawa mereka ke sana, faham? 420 00:38:46,743 --> 00:38:47,744 Bagaimana kau tahu itu bukan Harry? 421 00:38:47,828 --> 00:38:48,871 Aku akan di sana dalam 5 minit. 422 00:38:51,832 --> 00:38:52,916 Celaka. 423 00:38:54,376 --> 00:38:55,377 Yo, Terry. 424 00:38:55,961 --> 00:38:56,962 Ya? 425 00:38:57,254 --> 00:38:58,755 Aku akan lihat gambar ini dengan cara yang lain. 426 00:38:59,756 --> 00:39:03,051 kerana siapapun yang lakukan ini anggap ini cukup serius sekarang 427 00:39:03,135 --> 00:39:05,804 untuk membiarkan kami tahu kalau meminjam padamu tidaklah selamat. 428 00:39:06,305 --> 00:39:09,641 Itu cukup menghormati untuk membiarkan kami tahu maksud dia. 429 00:39:11,935 --> 00:39:13,187 Kau tak akan kemana-mana. 430 00:39:14,563 --> 00:39:15,564 Kau tak boleh ke mana-mana untuk berhutang. 431 00:39:15,647 --> 00:39:17,900 Lon, itulah yang Harry ingin kau fikirkan. 432 00:39:17,983 --> 00:39:19,276 Aku juga terima surat. 433 00:39:20,736 --> 00:39:22,196 Pagi ini. 434 00:39:25,407 --> 00:39:26,825 Dialamatkan padamu. 435 00:39:29,328 --> 00:39:32,372 Orang Inggeris dan Jamaica, mereka tidak mengirim surat seperti ini. 436 00:39:33,665 --> 00:39:34,791 Tidak setelah mereka terbunuh... 437 00:39:35,459 --> 00:39:36,460 ...di dalam rumah mereka sendiri. 438 00:39:56,480 --> 00:39:58,148 Apa itu maksudnya? 439 00:39:59,983 --> 00:40:01,235 Apa itu maksudnya? 440 00:40:02,986 --> 00:40:05,989 Dan kunci ini dilekatkan padanya. 441 00:40:11,995 --> 00:40:14,206 Kau tahu untuk apa kunci itu? 442 00:40:20,045 --> 00:40:21,630 Aku ingin kau ambil buku dan aktenya 443 00:40:21,672 --> 00:40:23,423 bersama untukku sekarang, faham? 444 00:40:23,507 --> 00:40:25,717 Setiap bangunan yang kau berhutang pada kami. 445 00:40:28,053 --> 00:40:29,346 Kau faham ini, bukan? 446 00:40:29,471 --> 00:40:31,849 Jadi bangunan yang berada di pinggir bandar, kau keluar dari perjanjian? 447 00:40:31,932 --> 00:40:34,226 Kami tak keluar, Alphonse. 448 00:40:35,269 --> 00:40:37,312 Kau bukan dalam keadaan yang baik untuk masuk. 449 00:40:44,486 --> 00:40:45,654 Celaka! 450 00:41:05,215 --> 00:41:06,550 - Alphonse... - Jangan sekarang. 451 00:41:08,760 --> 00:41:10,429 Ada masalah. 452 00:41:10,971 --> 00:41:12,472 Kita harus pergi. 453 00:41:37,539 --> 00:41:38,916 - Dia di sini. - Apa? 454 00:41:39,291 --> 00:41:41,251 - Oh, celaka! - Tunduk! celaka! 455 00:41:41,335 --> 00:41:42,336 Alamak! Tunduk! 456 00:41:53,597 --> 00:41:55,807 Darcy! Dia datang dari atap! 457 00:41:56,642 --> 00:41:58,227 Masuk dalam kereta! 458 00:41:58,936 --> 00:42:00,354 Di atas sana! 459 00:42:03,732 --> 00:42:04,733 Cepat, cepat, cepat! 460 00:42:08,779 --> 00:42:09,905 Pergi dari sini! 461 00:42:10,030 --> 00:42:11,657 Luco! Kau awasi Lift! 462 00:42:11,949 --> 00:42:13,283 Dolph dan Charles ikut ke atas! 463 00:42:13,367 --> 00:42:14,952 Kilroy, ke tangga belakang bersamaku! Sekarang! 464 00:42:49,903 --> 00:42:51,738 Darcy, dia keluar dari tingkat 5. 465 00:42:51,780 --> 00:42:53,490 Apa? Dia keluar melalui tingkap! 466 00:42:54,575 --> 00:42:55,909 Dari tingkat 5? 467 00:42:55,993 --> 00:42:57,578 Dia gila. 468 00:42:59,246 --> 00:43:00,247 Darcy! 469 00:43:03,959 --> 00:43:06,920 Apa ni? Celaka! Celaka! 470 00:43:20,851 --> 00:43:21,852 Victor? 471 00:43:35,616 --> 00:43:36,617 Celaka! 472 00:43:38,118 --> 00:43:39,203 Di mana dia? 473 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Mereka membunuh Goff. 474 00:43:40,954 --> 00:43:42,206 Mereka turut membunuh Charles. 475 00:43:42,372 --> 00:43:43,665 Sebelah sini! ayuh! 476 00:43:54,426 --> 00:43:55,511 Masuk! 477 00:43:55,594 --> 00:43:56,595 Ayuh! 478 00:44:02,726 --> 00:44:04,061 Sebelah sini! 479 00:44:05,229 --> 00:44:06,563 Ayuh! 480 00:44:16,323 --> 00:44:18,450 Apa yang kau lakukan? 481 00:44:28,710 --> 00:44:31,213 Pusing! 482 00:44:35,008 --> 00:44:36,844 - Apa ni! - Hai. Aku Beatrice. 483 00:44:36,927 --> 00:44:37,928 Kau beritahu padaku untuk ke sini. 484 00:44:38,053 --> 00:44:39,638 Maafkan aku, aku membuatnya terlambat. 485 00:44:39,721 --> 00:44:40,681 Apa yang terjadi? 486 00:44:40,764 --> 00:44:41,765 Jumpa lagi nanti. 487 00:44:42,266 --> 00:44:43,892 Kau nampak seseorang yang berlari ke sini, Vic? Tidak. 488 00:44:43,976 --> 00:44:44,977 Oh, celaka! 489 00:44:45,060 --> 00:44:46,979 Dia membunuh Blotto, Goff dan juga Charles. 490 00:44:49,231 --> 00:44:50,315 Kami kehilangan dia. 491 00:44:50,399 --> 00:44:51,441 Tak guna! 492 00:44:51,733 --> 00:44:52,734 Kamu semua baik saja? 493 00:44:56,446 --> 00:44:57,865 Katakan padanya tentang teksi yang kau beritahu padaku. 494 00:44:57,948 --> 00:44:59,116 Orang ini ada di dalam bangunan, 495 00:44:59,950 --> 00:45:02,661 Dia lihat seseorang mengambil gambar ini dari bilik tempat tangga. 496 00:45:02,744 --> 00:45:05,289 Lalu mereka melihatnya masuk ke dalam teksi. sebuah teksi gypsy. 497 00:45:05,372 --> 00:45:07,541 Paul juga ada di sana. Dia menemui perkara yang sama. 498 00:45:07,958 --> 00:45:10,127 Itu pasti mengarahkannya pada sesuatu, kerana dia dibunuh untuk itu. 499 00:45:12,671 --> 00:45:13,922 Siasat kemana teksinya pergi. 500 00:45:19,970 --> 00:45:21,597 Untuk apa kau lakukan itu? 501 00:45:21,680 --> 00:45:22,723 Untuk lakukan itu apa? 502 00:45:22,806 --> 00:45:23,807 Pergi cari dengan gambarnya? 503 00:45:24,349 --> 00:45:26,476 Kau sudah menyertai kru ini sebulan lebih lama dibandingkan aku. 504 00:45:26,560 --> 00:45:28,020 Bagaimana jika semua ini terjadi pada Alphonse 505 00:45:28,103 --> 00:45:30,898 kerana sesuatu yang terjadi sebelum kau datang? 506 00:45:32,232 --> 00:45:34,735 Ini satu peluang yang menguntungkan bagiku. 507 00:45:34,818 --> 00:45:36,069 Bagaimana boleh begitu? 508 00:45:36,195 --> 00:45:37,446 Dengan menemui langkahku seterusnya dalam organisasi. 509 00:45:37,779 --> 00:45:39,656 Ya, mungkin tak banyak organisasi yang masih tinggal. 510 00:45:40,991 --> 00:45:43,285 Aku boleh uruskan tempat ini untuknya, Victor. 511 00:45:43,368 --> 00:45:46,121 Lebih baik dari Terry, lebih bagus lagi dari Kilroy. 512 00:45:48,665 --> 00:45:50,501 Aku tak bergurau. 513 00:45:52,169 --> 00:45:53,420 Jika aku boleh menyelesaikan masalah ini... 514 00:45:53,504 --> 00:45:54,671 Ini masalah yang serius, Darcy. 515 00:45:54,755 --> 00:45:57,090 Miliki wang untuk membelikan semua keperluan Lise dan Theo. 516 00:45:57,174 --> 00:45:58,300 Naikkan tangganya. 517 00:45:58,550 --> 00:45:59,676 Apa ni! 518 00:46:01,011 --> 00:46:02,304 Ini kereta Lisa. Kereta masih di kedai. 519 00:46:02,346 --> 00:46:03,388 Apa? Kau kembali bersamanya? 520 00:46:03,931 --> 00:46:06,058 Ya, dia mengakui ku. 521 00:46:06,099 --> 00:46:07,184 Ini bintang, betul kan? 522 00:46:07,851 --> 00:46:10,896 Aku berjanji padanya akan buat rancangan ke depan. 523 00:46:10,979 --> 00:46:13,106 Untuknya dan untuk Theo. 524 00:46:19,863 --> 00:46:21,865 Jangan jadi terlalu bijak. 525 00:46:22,449 --> 00:46:24,701 Kau lihat apa yang terjadi pada Paul. 526 00:46:24,868 --> 00:46:25,994 Aku tak ingin apa-apa pun terjadi padamu. 527 00:46:26,078 --> 00:46:27,746 Aku lebih bijak dari Paul. 528 00:46:27,788 --> 00:46:29,373 Aku letih terus menjadi bahan jenaka. 529 00:46:29,832 --> 00:46:32,167 - Aku lihat Alphonse menghormatiku di sana. - Oh, ya? 530 00:46:32,251 --> 00:46:33,293 Aku lihat pada matanya. 531 00:46:34,294 --> 00:46:36,213 Baiklah. Kita baik saja. Itu dia. 532 00:46:59,570 --> 00:47:00,571 Teruskan. 533 00:47:01,321 --> 00:47:02,865 Apa ni. 534 00:47:16,587 --> 00:47:19,590 Aku mengikat kasutku hari ini. 535 00:47:25,053 --> 00:47:28,265 Aku mengikat kasutku hari ini. 536 00:47:33,979 --> 00:47:36,607 Aku mengikat kasutku hari ini. 537 00:47:43,697 --> 00:47:45,699 Hello. Ini Victor, Adakah Beatrice... 538 00:47:46,950 --> 00:47:49,786 Hello. Ini Victor. Adakah Beatrice ada? 539 00:47:50,746 --> 00:47:53,207 Apa? tak ada jawapan, tak ada seorangpun di sana. 540 00:47:53,290 --> 00:47:54,333 Hello. 541 00:47:54,458 --> 00:47:55,667 Ini aku. 542 00:47:58,253 --> 00:48:00,172 Aku yakin kau mempunyai sesuatu milikku? 543 00:48:00,255 --> 00:48:01,340 Ya. 544 00:48:05,594 --> 00:48:07,471 Kenapa kau mengekoriku? 545 00:48:07,679 --> 00:48:09,640 Itu bukan yang pertama kali. 546 00:48:10,849 --> 00:48:13,143 Aku ingin tahu lebih mendalam tentangmu. 547 00:48:19,191 --> 00:48:20,734 Aku fikir bertuah aku lakukannya. 548 00:48:53,684 --> 00:48:54,643 Kau mahu minum? 549 00:48:54,726 --> 00:48:55,727 Tentu. 550 00:49:24,214 --> 00:49:25,799 Jadi, kau ini siapa? 551 00:49:37,978 --> 00:49:39,771 Nama sebenarku Laszlo Kerik. 552 00:49:42,191 --> 00:49:44,109 Aku lahir di Hungary. 553 00:49:45,235 --> 00:49:48,197 Beberapa tahun yang lalu isteriku dan aku datang ke Amerika. 554 00:49:50,824 --> 00:49:52,826 Sebelum itu aku jadi seorang jurutera. 555 00:49:54,870 --> 00:49:57,080 Kami datang kesini untuk mencari pekerjaan. 556 00:49:58,874 --> 00:50:01,376 Kami mengambil sebuah apartmen dalam sebuah bangunan. 557 00:50:03,337 --> 00:50:05,422 Itu bangunan yang ingin mereka uruskan. 558 00:50:07,841 --> 00:50:08,967 Orang yang aku lihat? 559 00:50:12,179 --> 00:50:14,097 Mereka mempunyai beberapa orang dari luar bangunan. 560 00:50:15,474 --> 00:50:19,311 Pada suatu malam mereka datang dan melepaskan beberapa tembakan. 561 00:50:20,270 --> 00:50:21,688 Untuk menakuti kami. 562 00:50:22,272 --> 00:50:23,941 Jadi kami mahu pergi. 563 00:50:25,651 --> 00:50:27,861 Satu peluru menembusi tembok, 564 00:50:29,488 --> 00:50:32,407 dan anak ku terbunuh ketika sedang tidur. 565 00:50:49,800 --> 00:50:52,636 Kami akan bersaksi. Isteriku dan aku. 566 00:50:53,595 --> 00:50:56,682 Seseorang yang bertanggungjawab untuk itu semua, Alphonse. 567 00:50:58,183 --> 00:51:01,728 Dia berikan perintahnya untuk memastikan dia tak pernah pergi ke mahkamah. 568 00:51:03,480 --> 00:51:04,815 Dan mereka mengikuti perintahnya. 569 00:51:08,318 --> 00:51:10,362 Dia takut untuk gunakan anak buahnya sendiri, 570 00:51:10,445 --> 00:51:13,157 Jadi mereka kirim sebuah kru dari Albania untuk mengejar kami. 571 00:51:14,950 --> 00:51:16,785 Mereka membunuh isteriku, 572 00:51:17,995 --> 00:51:20,497 dan mereka anggap mereka sudah membunuhku juga. 573 00:51:20,873 --> 00:51:23,500 Dan mereka seharusnya memastikan itu. 574 00:51:31,592 --> 00:51:32,634 Rokok? 575 00:51:33,927 --> 00:51:35,012 Ya. 576 00:52:06,168 --> 00:52:09,087 Ketika aku berusaha untuk lupakan apa yang terjadi padaku. 577 00:52:10,714 --> 00:52:14,426 Ketika tiada cermin, dan tak ada orang yang mengingatiku. 578 00:52:16,220 --> 00:52:18,430 Ketika ibuku membuatku ketawa... 579 00:52:20,307 --> 00:52:21,808 Ketika ini, 580 00:52:22,309 --> 00:52:23,727 Aku mempunyai harapan. 581 00:52:31,735 --> 00:52:33,612 Ibu mengatakan bahawa aku... 582 00:52:34,988 --> 00:52:38,367 Bahawa ketika inilah yang membuatkan rasa sakitnya boleh ditahan. 583 00:52:39,910 --> 00:52:41,411 Ketika ini. 584 00:52:43,413 --> 00:52:47,793 Aku harus berusaha dan menemui mereka ketika aku boleh dan bergantung pada mereka. 585 00:52:50,337 --> 00:52:52,130 Tapi mereka hanya sekilas. 586 00:52:52,631 --> 00:52:54,550 Dan kemudian aku ingat, 587 00:52:54,591 --> 00:52:55,968 Aku penuh dengan rasa kebencian 588 00:52:57,261 --> 00:53:00,222 jadi aku ingin seluruh dunia berada dalam api. 589 00:53:06,520 --> 00:53:09,439 Maafkan aku sudah membuatmu menceritakan tentang keluargamu. 590 00:53:09,523 --> 00:53:12,276 Aku tak mahu jadi salah seorang yang mengingatkanmu. 591 00:53:12,526 --> 00:53:13,986 Kaulah satu-satunya yang boleh membantuku untuk melupakannya. 592 00:53:18,115 --> 00:53:21,618 Orang-orang ini, mereka tak mudah untuk di kalahkan. 593 00:53:22,619 --> 00:53:26,456 Dan kau mungkin harus gunakan seluruh tuahmu. Jadi... 594 00:53:34,506 --> 00:53:35,966 Ini kuning... Uh, uh. 595 00:53:36,133 --> 00:53:37,467 Hijau muda kekuning-kuningan. 596 00:53:38,760 --> 00:53:39,970 Simpanlah. 597 00:53:41,013 --> 00:53:42,681 Aku mahu kau membawanya. 598 00:53:47,853 --> 00:53:50,272 Arnab tak berwarna hijau muda kekuning-kuningan. 599 00:54:01,658 --> 00:54:02,784 Kau makan kuihnya? 600 00:54:03,744 --> 00:54:04,786 Tidak. 601 00:54:06,580 --> 00:54:08,123 Ibu membuat kuih yang sedap. 602 00:54:11,752 --> 00:54:14,046 Aku hanya mahu kau mengembalikan bekasnya. 603 00:54:14,129 --> 00:54:16,131 Dia menyukai bekasnya. 604 00:54:28,310 --> 00:54:30,395 Kau sudah buat perkembangan? 605 00:54:33,190 --> 00:54:34,358 Aku akan. 606 00:54:34,817 --> 00:54:36,026 Aku tahu. 607 00:54:37,653 --> 00:54:41,406 kerana aku sedar jika aku menelefon polis dan memberitahu pada mereka apa yang aku lihat, 608 00:54:41,490 --> 00:54:43,867 bukan penjara yang kau takutkan. 609 00:54:43,992 --> 00:54:46,370 Tapi kau tak boleh selesaikan dendammu. 610 00:55:01,885 --> 00:55:05,889 Aku mahu tidur di tempat tidurku sendiri. 611 00:55:07,140 --> 00:55:09,434 Dan kenapa kau mahu tidur di tempat tidurmu sendiri? 612 00:55:09,518 --> 00:55:13,897 kerana ayah akan mengerjakan raksasanya. 613 00:55:14,064 --> 00:55:16,150 Kenapa, sayang? Katakan pada ayah sekali lagi, kenapa? 614 00:55:16,233 --> 00:55:19,361 kerana ayah akan mengerjakan raksasanya. 615 00:55:28,620 --> 00:55:32,583 Senyum lebih lebar! Itu bukan senyummu yang lebar. 616 00:55:34,418 --> 00:55:36,753 Dan kenapa kau mahu tidur di tempat tidurmu sendiri? 617 00:55:36,837 --> 00:55:41,008 kerana ayah akan mengerjakan raksasanya. 618 00:55:41,425 --> 00:55:43,552 Kenapa, sayang? Beritahu pada ayah sekali lagi, kenapa? 619 00:55:43,635 --> 00:55:46,471 kerana ayah akan mengerjakan raksasanya. 620 00:56:13,624 --> 00:56:14,875 Aku sangat gembira kau ada di sini. 621 00:56:15,000 --> 00:56:16,293 Ya. 622 00:56:17,628 --> 00:56:20,172 Aku hanya perlukan waktu, Florence. 623 00:56:20,255 --> 00:56:22,049 Sekarang aku ingin menangis. 624 00:56:23,634 --> 00:56:26,803 Aku bimbang ketika kau tak menghubungi rakanku. 625 00:56:28,472 --> 00:56:30,682 - Nicholas, ahli terapi. - Oh, ya. 626 00:56:31,600 --> 00:56:33,393 Dia mahu membuat keajaiban untuk membantu menyelesaikan masalahku. 627 00:56:34,394 --> 00:56:36,104 Dia boleh membantumu. 628 00:56:38,941 --> 00:56:40,150 Aku menemui orang yang lainnya. 629 00:56:42,236 --> 00:56:43,904 Selama kau perlukan bantuan yang diperlukan. 630 00:56:44,321 --> 00:56:45,697 Ya. 631 00:56:48,367 --> 00:56:50,035 Aku berada di pihak yang baik. 632 00:57:34,538 --> 00:57:36,498 Kau bijak. 633 00:58:47,986 --> 00:58:51,240 Buka tingkapnya! Sangat panas di dalam sini. 634 00:58:52,074 --> 00:58:53,534 Hei, Kilroy, kau mahu makan sesuatu? 635 00:58:53,617 --> 00:58:55,202 Ya, aku mahu makan. 636 00:58:59,289 --> 00:59:00,916 Aku ada di pejabatku. 637 00:59:45,836 --> 00:59:47,254 Apa yang terjadi? 638 00:59:47,337 --> 00:59:48,380 Tidak. 639 00:59:51,675 --> 00:59:52,759 Ada pemindahan? 640 00:59:52,843 --> 00:59:54,761 Pastikan telefon kamu tetap hidup. 641 00:59:54,845 --> 00:59:57,306 Aku tak tahu apa yang Al lakukan. 642 01:00:05,939 --> 01:00:08,233 Adakah kau yakin itu AR 43? 643 01:00:08,484 --> 01:00:10,235 Ya, aku yakin. Aku sedang melihatnya di sini. 644 01:00:10,819 --> 01:00:12,362 Itu baru dipasang 2 hari yang lalu. 645 01:00:12,446 --> 01:00:14,239 Kalau begitu tak ada yang silap dengan 'remote'mu. 646 01:00:15,741 --> 01:00:18,076 Ada penghalang. Isyaratmu tak boleh menembusinya. 647 01:00:18,160 --> 01:00:20,454 AR3 adalah sebuah unit IR... 648 01:00:20,537 --> 01:00:23,290 yang biasa digunakan di bank dan bangunan pemerintah. 649 01:00:23,373 --> 01:00:24,917 Aplikasi apa yang kau gunakan untuk jadi pemicunya? 650 01:00:25,501 --> 01:00:27,586 Bangunan. Itu gangguan. 651 01:00:28,504 --> 01:00:31,798 Kau harus berada di dalam lingkaran IR, atau lupakan itu. 652 01:00:31,882 --> 01:00:34,635 Kecuali kau mulakannya dari awal, pergi ke sistem baru. 653 01:00:34,718 --> 01:00:36,512 Tidak, aku tak boleh lakukan itu. Tak cukup waktu. 654 01:00:36,637 --> 01:00:40,516 Terlalu banyak gangguan. Kau harus meletupkannya dari dalam. 655 01:00:44,228 --> 01:00:46,271 Kau kehilangan isteri dan anakmu. 656 01:00:46,730 --> 01:00:48,232 Tapi jangan lupa. 657 01:00:48,899 --> 01:00:51,318 Aku kehilangan seorang anak saudara dan anak kecil. 658 01:00:53,487 --> 01:00:55,781 Aku tak mahu kehilanganmu juga. 659 01:01:20,264 --> 01:01:22,266 Sekarang kau tahu segalanya. 660 01:01:25,269 --> 01:01:27,062 Tidak. Tidak, aku tak tahu. 661 01:01:27,771 --> 01:01:28,856 Eh... 662 01:01:28,939 --> 01:01:31,900 Bagaimana boleh seorang jurutera boleh mengetahui dengan mendalam tentang senjata? 663 01:01:31,984 --> 01:01:34,111 Anggota militer. Dahulu. 664 01:01:36,613 --> 01:01:39,825 Jadi, apa yang kau katakan di telefon. Itu rancanganmu? 665 01:01:41,535 --> 01:01:43,662 Untuk membuatkan semua orang masuk ke dalam bangunan ini? 666 01:01:45,122 --> 01:01:47,457 Ya. Alphonse selalu di sana. 667 01:01:48,625 --> 01:01:51,336 Aku hanya perlu memasukan orang Albania ke sana juga. 668 01:01:52,129 --> 01:01:53,839 Ada ramai orang. 669 01:01:55,132 --> 01:01:57,843 Tapi bom mu tidak berfungsi. 670 01:01:59,636 --> 01:02:00,721 Bomnya berfungsi. 671 01:02:00,804 --> 01:02:03,432 Itu salah satu cara untuk mengetahuinya 672 01:02:04,808 --> 01:02:07,936 Yang lainnya kau tak peduli jika kau boleh keluar dari sana. 673 01:02:11,732 --> 01:02:13,358 Lebih baik kau mati daripada gagal. 674 01:02:15,527 --> 01:02:16,862 Jangan bimbang tentang itu. Aku akan mempunyai masa yang mengcukupi 675 01:02:16,945 --> 01:02:19,198 untuk melakukan apa yang kau minta padaku. 676 01:02:19,823 --> 01:02:21,658 Aku tak ingin kau lakukan itu. Membawakanku makanan. 677 01:02:21,700 --> 01:02:23,243 Ibuku gembira jika memasak. 678 01:02:23,327 --> 01:02:25,329 Lagipun itu akan dibuang. 679 01:02:26,330 --> 01:02:30,626 Aku akan memasukkannya dan peletup plastik itu. 680 01:02:32,336 --> 01:02:34,755 Kau mungkin tak peduli jika boleh keluar dengan selamat. 681 01:02:34,838 --> 01:02:36,173 Tapi sebelum itu, kau harus makan. 682 01:02:46,642 --> 01:02:50,020 Kaki arnabku. Jika kau tak percaya, aku akan ambil kembali. 683 01:02:58,529 --> 01:02:59,530 Selamat tinggal. 684 01:03:11,000 --> 01:03:12,670 "Pastikan pengiriman" 685 01:03:13,252 --> 01:03:14,670 Tanda tangan disini. 686 01:03:21,718 --> 01:03:23,220 Ilir. 687 01:03:23,303 --> 01:03:24,721 Darimana kau dapat ini? 688 01:03:24,805 --> 01:03:26,598 Kiriman datang. 689 01:03:31,728 --> 01:03:33,355 Alamat palsu yang sama lagi. 690 01:03:45,075 --> 01:03:46,994 Mereka memiliki saudaramu. 691 01:04:18,442 --> 01:04:22,321 Ada seorang gadis kecil. 692 01:04:27,784 --> 01:04:29,828 Hello? Hei, ini Fonz. Dengar. 693 01:04:30,037 --> 01:04:31,330 Aku menemui peguam ini. 694 01:04:31,747 --> 01:04:35,250 Dia beritahu boleh menutup biaya bangunan di pinggir bandar. 695 01:04:35,792 --> 01:04:38,420 Dan dia tak tahu apapun tentang penarikan Lon. 696 01:04:38,504 --> 01:04:39,630 Adakah orang ini bersih? 697 01:04:39,796 --> 01:04:40,923 Ya. 698 01:04:41,548 --> 01:04:43,008 Dia ingin lihat bangunan perniagaannya. 699 01:04:43,133 --> 01:04:44,635 Jadi aku mahu menemui dia di sana malam ini pukul 9. 700 01:04:45,594 --> 01:04:48,222 Entahlah kawan. Bagaimana jika masalah kita datang? 701 01:04:48,305 --> 01:04:50,307 Menarik beberapa masalah. 702 01:04:50,933 --> 01:04:53,477 Tidak, hanya kau satu-satunya yang tahu. 703 01:04:55,771 --> 01:04:57,231 Aku harus pergi. 704 01:05:24,591 --> 01:05:26,468 - Ya. - Yo, Vic. Kau dengan seseorang? 705 01:05:28,220 --> 01:05:30,222 - Ya. Aku sibuk. - Kalau begitu, simpan kemaluanmu. 706 01:05:30,597 --> 01:05:31,849 Aku menemui teksi gypsynya. 707 01:05:32,141 --> 01:05:33,350 Orang di syarikat teksi beritahu 708 01:05:33,475 --> 01:05:35,519 dia kenal Paul. Paul ada disana. 709 01:05:35,853 --> 01:05:37,271 Aku seperti seorang penyiasat, kawan. 710 01:05:37,688 --> 01:05:40,065 Seperti Columbo. Aku menakuti diriku sendiri. 711 01:05:41,733 --> 01:05:44,444 Vic? Baik. Aku akan segera turun. 712 01:05:58,041 --> 01:06:01,378 Hei, Vic. Vic. Gadis yang kau temui. 713 01:06:02,546 --> 01:06:04,089 Dia kekasihmu? 714 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 Tidak. Tak ada yang serius. 715 01:06:05,883 --> 01:06:08,177 Dia memiliki... di wajahnya. 716 01:06:08,468 --> 01:06:10,387 Ya. Kemalangan kereta. 717 01:06:11,597 --> 01:06:12,890 Adakah itu mempengaruhinya? 718 01:06:13,015 --> 01:06:14,349 Kau takkan pernah tahu. 719 01:06:16,101 --> 01:06:17,478 Hei, kau tak pernah menyebut tentang dia sebelum ini. 720 01:06:19,813 --> 01:06:21,231 Kau memalukanku? 721 01:06:21,356 --> 01:06:22,733 Ya, aku memalukanmu. 722 01:06:22,858 --> 01:06:25,694 - Kau memalukan rakanmu? Hah? - Apa yang kau cakapkan? 723 01:06:26,570 --> 01:06:29,239 Jadi. Di sinilah tempatnya. 724 01:06:29,740 --> 01:06:30,866 Hah? 725 01:06:31,408 --> 01:06:33,827 Teksinya menurunkan Paul disini. 726 01:06:33,911 --> 01:06:35,245 - Kau yakin? - Ya. 727 01:06:35,871 --> 01:06:38,081 Mereka mempunyai catatan yang turun, yang naik. 728 01:06:41,877 --> 01:06:44,630 Baiklah, penyiasat? Kita boleh pergi sekarang? 729 01:06:52,054 --> 01:06:53,472 Kubur? 730 01:06:54,264 --> 01:06:55,390 Itu menyeramkan. 731 01:07:06,860 --> 01:07:09,154 Pejabatnya tutup esok. Tapi aku boleh telefon mereka. 732 01:07:09,363 --> 01:07:12,032 Mungkin aku akan datang dengan gambar Paul. 733 01:07:12,157 --> 01:07:13,450 Menyiasat jika ada seseorang yang tahu sesuatu. 734 01:07:13,575 --> 01:07:14,910 Baiklah. 735 01:07:16,161 --> 01:07:17,162 Celaka. 736 01:07:18,539 --> 01:07:19,540 Ayuh, aku akan membawamu keluar dari sini. 737 01:07:19,665 --> 01:07:20,666 Semuanya baik saja? 738 01:07:20,749 --> 01:07:23,585 Ya. Aku hanya ada urusan yang harus dilakukan. 739 01:08:18,724 --> 01:08:19,725 Masuklah. 740 01:08:54,176 --> 01:08:56,220 Jadi apa yang kau beritahu pada Darcy? 741 01:09:00,224 --> 01:09:01,850 mesej mu berbunyi jangan beritahu sesiapapun yang aku datang. 742 01:09:01,934 --> 01:09:03,560 Aku sudah beritahu padanya aku... 743 01:09:04,228 --> 01:09:05,979 ada sesuatu yang harus dilakukan. 744 01:09:08,065 --> 01:09:09,733 Ini makananmu. 745 01:09:23,080 --> 01:09:24,915 Aku memasang perangkap, Victor. 746 01:09:28,126 --> 01:09:31,421 Aku mengatakan sesiapapun yang melalui pintu itu pada pukul 9 malam 747 01:09:32,589 --> 01:09:35,092 akan mengalami malam yang sangat buruk. 748 01:09:41,598 --> 01:09:45,435 Seseorang yang melakukan ini padaku, dia menyakiti 749 01:09:49,606 --> 01:09:52,025 seseorang yang kehilangan seseorang. 750 01:09:54,444 --> 01:09:57,281 Seperti orang yang di dalam gambar. 751 01:09:58,824 --> 01:10:02,035 Dan dia mengalami banyak kepedihan kerana itu. 752 01:10:04,204 --> 01:10:06,582 Dan rasa sakit yang disebabkan oleh ku. 753 01:10:11,753 --> 01:10:13,630 Lalu dia membunuh Paul. 754 01:10:15,215 --> 01:10:17,467 Dan menemui dia berada dalam 2 kakinya. 755 01:10:20,095 --> 01:10:22,306 Victor, aku mahu dia tahu sesuatu. 756 01:10:23,140 --> 01:10:24,600 Aku mahu dia tahu yang 757 01:10:24,683 --> 01:10:28,562 jika tak ada lagi yang tinggal di dunia ini yang masih dia pedulikan. 758 01:10:29,021 --> 01:10:30,856 Aku akan menemuinya. 759 01:10:32,149 --> 01:10:33,901 Dan aku akan membakarnya. 760 01:10:39,490 --> 01:10:43,368 Dia sekarang mungkin tertanya-tanya apa yang aku fikirkan. 761 01:10:44,620 --> 01:10:45,996 Apa rancanganku. 762 01:10:47,915 --> 01:10:49,500 Dan seberapa banyak yang aku tahu. 763 01:10:52,878 --> 01:10:56,215 Tidakkah kau tertanya-tanya apa yang aku fikirkan? 764 01:11:00,260 --> 01:11:01,553 Tentu. 765 01:11:09,394 --> 01:11:11,980 Kau tahu, kau satu-satunya orang yang boleh aku percayai, Victor. 766 01:11:13,774 --> 01:11:15,234 Kau tahu kenapa? 767 01:11:16,235 --> 01:11:17,236 Tidak. 768 01:11:18,570 --> 01:11:21,198 kerana kau menyelamatkan nyawaku ketika di tempat Harry. 769 01:11:25,452 --> 01:11:27,162 Itu boleh bererti. 770 01:11:27,955 --> 01:11:32,835 Jika kau menyelamatkan nyawaku untuk jadi satu-satunya yang boleh membunuhku. 771 01:11:42,344 --> 01:11:43,720 Duduklah. 772 01:12:25,137 --> 01:12:26,555 Aku berdiri saja. 773 01:12:26,722 --> 01:12:27,890 Shh. 774 01:12:28,891 --> 01:12:29,933 Mereka ada di luar. 775 01:12:31,935 --> 01:12:33,061 Pada hari yang lain... 776 01:12:33,770 --> 01:12:35,272 Kau katakan padaku jika aku membantumu... 777 01:12:35,397 --> 01:12:36,857 Ya! 778 01:12:37,274 --> 01:12:39,526 Percayalah apa yang aku katakan, sahabatku. 779 01:12:40,569 --> 01:12:41,778 Aku tak tahu, bosku... 780 01:12:41,945 --> 01:12:43,155 Dia tak akan tahu. 781 01:12:45,282 --> 01:12:46,783 Kau jamin itu? 782 01:12:47,910 --> 01:12:49,828 Kalau aku tak akan di sakiti? 783 01:12:50,329 --> 01:12:52,581 Sumpah demi Tuhan. Tolong. 784 01:12:52,748 --> 01:12:55,459 Kau bertanya padaku hal ini, Jadi aku tahu kau telah memikirkannya. 785 01:12:55,501 --> 01:12:56,960 Teantang aku di dalam sini. 786 01:13:00,464 --> 01:13:01,465 Baiklah. 787 01:13:02,466 --> 01:13:06,053 Dengarkan aku. Kau berada di bandar, faham? 788 01:13:06,845 --> 01:13:09,306 Kau ada di dalam bilik bawah tanah bangunan milik bos ku. 789 01:13:09,932 --> 01:13:12,976 Namanya Alphonse. Alphonse Hoyt. 790 01:13:13,602 --> 01:13:15,896 Aku tak tahu apa yang di lakukan saudaramu atau anak buahnya pada dia. 791 01:13:16,980 --> 01:13:19,316 Tapi mereka akan membunuhmu walaupun dia bayar atau tidak. 792 01:13:22,778 --> 01:13:23,987 Aku mempunyai sebuah kamera. 793 01:13:24,780 --> 01:13:28,283 Kau boleh merakam pesanan untuk saudaramu. Aku akan pastikan dia menerimanya. 794 01:13:29,243 --> 01:13:30,661 Kita harus cepat. 795 01:13:30,700 --> 01:13:31,400 Terima kasih. 796 01:13:31,500 --> 01:13:33,121 Katakan padanya di mana kau berada. Sangat penting memberitahu di mana kau berada. 797 01:13:33,205 --> 01:13:34,456 Aku berjanji. 798 01:13:38,418 --> 01:13:39,419 Bercakaplah. 799 01:13:40,629 --> 01:13:44,258 Ilir, Ilir, dengar... 800 01:13:44,925 --> 01:13:48,512 Aku masih hidup, saudaraku. Aku tak tahu untuk berapa lama lagi. 801 01:13:48,595 --> 01:13:53,100 Mereka akan membunuhku, walaupun kau membayar mereka, mereka akan membunuhku. 802 01:13:53,142 --> 01:13:58,105 Mereka menahanku di dalam bangunan milik Alphonse Hoyt. 803 01:13:58,188 --> 01:14:02,276 Aku rayu padamu, aku merayu, saudaraku. cepatlah ke sini. 804 01:14:02,401 --> 01:14:08,073 Sebuah bangunan milik Alphonse Hoyt... Alphonse Hoyt! 805 01:14:16,582 --> 01:14:18,041 Terima kasih. 806 01:14:18,375 --> 01:14:19,751 Aku janji. 807 01:14:34,808 --> 01:14:37,686 Kami akan membunuhmu. Kami akan bunuh kamu semua! 808 01:14:38,896 --> 01:14:40,022 Kami akan bunuh kamu semua! 809 01:14:40,522 --> 01:14:43,734 Aku bersumpah pada kubur mereka, Kau tak akan terlepas. 810 01:14:46,528 --> 01:14:50,240 Aku bersumpah pada kubur mereka, Kau tak akan terlepas. 811 01:14:57,915 --> 01:15:01,627 Tidak! 812 01:15:02,002 --> 01:15:04,546 Tidak! 813 01:15:04,588 --> 01:15:08,926 Jangan biarkan aku mati seperti ini! Aku mohon! 814 01:15:09,134 --> 01:15:10,761 Jangan biarkan aku mati! 815 01:15:15,682 --> 01:15:18,101 Aku mohon berikan pengampunanmu! Aku mohon! 816 01:15:25,692 --> 01:15:28,111 Jangan biarkan aku mati seperti ini! Aku mohon! 817 01:16:32,676 --> 01:16:34,636 Ya. Yo, aku mencari pengurusnya. 818 01:16:34,845 --> 01:16:36,889 pengurus apa? Dari pemakaman. 819 01:16:38,640 --> 01:16:39,766 Aku rasa itu sudah tutup hari ini. 820 01:16:39,850 --> 01:16:43,145 Dia akan disini dalam 15 minit. Katanya dia perlu beri makan ikan atau semacamnya.. 821 01:16:43,479 --> 01:16:45,564 Aku boleh menemuinya sendirian, jika kau sibuk. 822 01:16:45,689 --> 01:16:47,399 Tidak, tidak, aku akan ke sana. 823 01:16:47,816 --> 01:16:49,735 Baiklah. 824 01:16:53,363 --> 01:16:54,364 Celaka! 825 01:17:13,300 --> 01:17:14,968 Aku harus kirimkan paket ini. 826 01:17:15,052 --> 01:17:16,845 Tapi aku harus selesaikan sesuatu yang tak aku hitungkan, 827 01:17:16,929 --> 01:17:18,972 jadi bolehkah kau mengirimkannya untukku? 828 01:17:23,393 --> 01:17:24,394 Ya. 829 01:17:24,728 --> 01:17:25,729 Apa itu? 830 01:17:25,896 --> 01:17:26,980 Kau tak perlu tahu apa itu. 831 01:17:27,022 --> 01:17:29,107 Aku perlu tahu apa itu. 832 01:17:30,400 --> 01:17:31,401 Apa itu? 833 01:17:33,570 --> 01:17:35,197 Ini sebuah video. Salah seorang Albania, 834 01:17:35,280 --> 01:17:36,740 mengatakan sesuatu yang aku minta dia katakan. 835 01:17:36,865 --> 01:17:38,283 Pada seseorang yang aku ingin dia mengatakannya juga. 836 01:17:38,367 --> 01:17:39,368 Baiklah? 837 01:17:39,993 --> 01:17:40,994 Baik. 838 01:17:42,996 --> 01:17:46,500 Kau harus dapatkan nombor penjejaknya. Dengan peringatan pada telefonku. 839 01:17:49,169 --> 01:17:50,754 Ya. Baiklah. 840 01:17:51,755 --> 01:17:52,965 Terima kasih. 841 01:17:58,220 --> 01:17:59,221 Tunggu. 842 01:18:04,518 --> 01:18:06,270 Beritahu pada ibumu, itu sangat enak. 843 01:18:06,353 --> 01:18:07,396 Ya? 844 01:18:08,147 --> 01:18:09,356 Tak terlalu masin? 845 01:18:10,524 --> 01:18:11,775 Tidak. 846 01:18:12,109 --> 01:18:13,777 Seuai sekali. 847 01:18:35,924 --> 01:18:37,968 Hei, barang ini datang bersama. 848 01:18:38,135 --> 01:18:39,511 Paul benar-benar disini. 849 01:18:40,137 --> 01:18:41,346 Bagaimana kau tahu dia di sini? 850 01:18:41,430 --> 01:18:42,639 Pengurusnya. 851 01:18:42,848 --> 01:18:43,849 Dia meminta ini. 852 01:18:44,641 --> 01:18:47,102 Daftar nama orang-orang yang dikuburkan di sini. 853 01:18:47,561 --> 01:18:50,439 Orang itu beritahu yang dia tertarik pada pemakaman bahagian orang Hungari. 854 01:18:51,899 --> 01:18:53,942 Bagian orang Hungari. Dia beritahu alasannya? 855 01:18:54,860 --> 01:18:55,986 Tidak. 856 01:18:57,321 --> 01:18:58,363 Ada ratusan dari mereka. 857 01:19:12,669 --> 01:19:13,837 Ah. 858 01:19:16,173 --> 01:19:17,341 Apa yang terjadi pada gadis itu? 859 01:19:19,676 --> 01:19:22,513 Gadis yang kau ceritakan yang berada diseberang denganmu. 860 01:19:22,805 --> 01:19:23,847 Kau pernah bertemu dengannya? 861 01:19:25,182 --> 01:19:26,850 Ya. Aku bertemu dengannya. 862 01:19:28,685 --> 01:19:29,686 Dan? 863 01:19:36,318 --> 01:19:38,737 Kau tak mati 2 tahun yang lalu. 864 01:19:48,330 --> 01:19:49,748 Mereka menemui kuburnya. 865 01:19:53,043 --> 01:19:54,461 Mereka semakin dekat. 866 01:20:02,719 --> 01:20:04,847 Orang yang menemuimu belum tentu berjaya. 867 01:20:04,930 --> 01:20:06,807 Dan hanya kerana dia menemui kuburnya 868 01:20:06,890 --> 01:20:09,935 bukan bermakna mereka akan mengetahuinya. 869 01:20:11,436 --> 01:20:12,688 Kau masih boleh lari. 870 01:20:14,106 --> 01:20:15,524 Belum terlambat. 871 01:20:17,651 --> 01:20:20,946 Aku tahu kenapa kau menunggu lama. 872 01:20:21,572 --> 01:20:23,574 Kenapa kau belum membunuhnya. 873 01:20:24,700 --> 01:20:28,245 Aku rasa kau takut ketika semua itu berakhir, 874 01:20:29,454 --> 01:20:31,290 Itu tak akan memulihkan hatimu 875 01:20:57,274 --> 01:20:58,400 Kau sangat cantik. 876 01:20:59,234 --> 01:21:03,572 Itu menjadi sia-sia. Aku merasa seperti memakainya. 877 01:21:04,531 --> 01:21:06,450 Aku tahu kenapa kau memakainya. 878 01:21:06,617 --> 01:21:07,659 Atau harus aku katakan, 879 01:21:07,701 --> 01:21:08,785 ...untuk siapa. 880 01:21:15,792 --> 01:21:17,294 - Baik, ayuh pergi. - Hei, raksasa! 881 01:21:21,298 --> 01:21:22,299 Ayuh pergi dari sini! Ayuh! 882 01:21:34,269 --> 01:21:35,854 Apa... Apa yang terjadi? 883 01:21:38,649 --> 01:21:42,820 - Aku jatuh dan merosakkan gaun yang bagus. - Biar aku lihat. 884 01:21:45,781 --> 01:21:46,949 Kau baik saja? 885 01:21:48,826 --> 01:21:49,827 Ya. 886 01:21:50,202 --> 01:21:52,579 Setidaknya itu bukan terkena pada sisi bagusku. 887 01:21:57,042 --> 01:21:58,335 Aku kirimkan paketmu. 888 01:21:58,669 --> 01:22:00,796 Aku dapatkan nombor penjejaknya. 889 01:22:01,672 --> 01:22:02,673 Terima kasih. 890 01:22:02,756 --> 01:22:04,258 Hello, Victor. Hello. 891 01:22:04,508 --> 01:22:06,093 Buka gaunmu, itu di penuhi darah. 892 01:22:06,176 --> 01:22:08,011 Dia tak seharusnya melihatmu seperti ini. 893 01:22:15,978 --> 01:22:18,605 - Terima kasih sudah mengembalikan bekas kuihya. - Tentu. 894 01:22:19,189 --> 01:22:22,109 Semua orang selalunya tak mengembalikannya. Kalau sudah bersama makanan. 895 01:22:23,861 --> 01:22:25,195 Tempat makan percuma. 896 01:22:26,155 --> 01:22:27,281 Kau suka makanannya? 897 01:22:28,574 --> 01:22:30,117 Ya. Makanannya... 898 01:22:30,951 --> 01:22:32,411 Sangat enak. Beatrice tidak memberitahumu? 899 01:22:33,495 --> 01:22:36,248 Dia gugup kau takkan suka masakannya. 900 01:22:42,379 --> 01:22:45,966 Aku selalu katakan padanya jalan menuju hati lelaki adalah melalui perutnya. 901 01:22:47,718 --> 01:22:49,386 Salah satu cara. 902 01:22:50,554 --> 01:22:52,890 Dia akan pastikan kau cukup makan. Itu sudah pasti. 903 01:23:04,860 --> 01:23:08,030 Kau tahu, hal ini, aku terjatuh dan kepalaku terhantuk? 904 01:23:08,322 --> 01:23:11,867 Mungkin itu terjadi kerana aku menghilangkan kaki arnabnya. 905 01:23:16,038 --> 01:23:18,707 Sebenarnya ibuku memberikannya padaku setelah kemalangan. 906 01:23:19,500 --> 01:23:22,503 Dia katakan yang itu membawakan tuah bersama dengan penyembuhanku. 907 01:23:25,088 --> 01:23:26,423 Aku pilih warnanya. 908 01:23:26,840 --> 01:23:28,509 Warna hijau kekuningan yang bodoh. 909 01:23:36,809 --> 01:23:37,810 Hei. 910 01:23:41,605 --> 01:23:43,690 Mahukah kau pergi keluar bersamaku malam ini? 911 01:23:46,735 --> 01:23:47,945 Ke suatu tempat. 912 01:23:49,613 --> 01:23:50,614 Ke mana pun. 913 01:23:52,741 --> 01:23:53,742 Ya. 914 01:23:54,535 --> 01:23:55,536 Baik. 915 01:24:52,342 --> 01:24:54,011 - Ya. - Laszlo Kerik. 916 01:24:57,514 --> 01:24:59,141 - Laszlo Kerik? - Kau mengenali nama itu? 917 01:25:00,893 --> 01:25:03,896 Tidak, aku tak mengenalinya. Aku tak merasakan kau akan mengenalinya. 918 01:25:04,062 --> 01:25:07,566 Aku telah mencari setiap orang Hungari yang mati pada daftar pemakaman ini. 919 01:25:08,192 --> 01:25:11,487 Ini terjadi 9 bulan sebelum kita berada dalam kru. 920 01:25:11,820 --> 01:25:14,698 Ada sebuah kes yang melibatkan Alphonse dan seorang gadis kecil 921 01:25:14,865 --> 01:25:17,201 Yang terbunuh dalam salah satu bangunannya. 922 01:25:17,451 --> 01:25:19,369 Kes ini tak pernah sampai ke persidangan. Faham, kan? 923 01:25:19,745 --> 01:25:21,955 Ibu dan ayah si gadis kecil... 924 01:25:22,039 --> 01:25:23,373 mereka mati, kira-kira 2 bulan. 925 01:25:23,540 --> 01:25:24,917 Mereka di kuburkan di sebelah kuburnya. 926 01:25:29,254 --> 01:25:30,464 Vic? 927 01:25:32,007 --> 01:25:34,051 Kau disana? Vic? Vic? 928 01:25:35,594 --> 01:25:37,179 - Ya. Aku di sini. - Aku berjaya, kawan. 929 01:25:37,387 --> 01:25:38,597 Aku berjaya. 930 01:25:39,139 --> 01:25:41,517 Aku menemui apa yang mungkin Paul temukan. 931 01:25:42,476 --> 01:25:45,145 Dengar, aku akan beritahu pada Alphonse. Aku ingin kau ada di sana ketika aku mengatakannya. 932 01:25:45,229 --> 01:25:46,605 Kau boleh ada di sana? 933 01:25:46,897 --> 01:25:50,567 Tidak, aku sedang melakukan sesuatu. Aku akan beritahu lagi padamu nanti. 934 01:26:17,511 --> 01:26:18,512 Oh, Victor. 935 01:26:18,929 --> 01:26:22,224 Aku tak tahu kau akan datang. Aku mahu melemparkan sesuatu. 936 01:26:22,307 --> 01:26:23,976 Ibu, kau tahu dengan baik yang dia akan datang. 937 01:26:24,101 --> 01:26:25,269 Tidak, kau tak beritahu apa-apa pun padaku. 938 01:26:25,352 --> 01:26:27,104 Aku sudah katakan begitu. 939 01:26:29,898 --> 01:26:31,275 - Sedia? - Mmm, hmm. 940 01:26:39,867 --> 01:26:40,868 Jadi... 941 01:26:42,953 --> 01:26:43,954 Kita mahu ke mana? 942 01:26:44,121 --> 01:26:45,164 Kau akan tahu. 943 01:26:48,417 --> 01:26:49,418 Sebuah kelab? 944 01:26:50,460 --> 01:26:51,461 Terlalu sejuk. 945 01:26:53,380 --> 01:26:54,715 Taman? 946 01:27:01,305 --> 01:27:02,598 Kau baik saja? 947 01:27:02,723 --> 01:27:03,974 Ya. tak apa-apa. 948 01:27:21,742 --> 01:27:23,202 Ini.. Bar. 949 01:27:25,078 --> 01:27:26,955 Di rumahnya, beberapa hutang kad kredit. 950 01:27:27,247 --> 01:27:30,292 Dia biasanya meninggalkan bar pukul 8:30 setiap malam. Tapi dia lakukan perjalanan. 951 01:27:30,834 --> 01:27:32,294 Aku ingin pastikan dia kembali. 952 01:27:32,377 --> 01:27:35,631 Jika dia di sini malam ini, dia mungkin di sini juga esok malam. 953 01:27:42,346 --> 01:27:44,431 Aku bersedia untuk melakukannya. 954 01:27:56,652 --> 01:27:57,861 Aku... 955 01:27:59,696 --> 01:28:02,449 Aku menemui saat-saat bersamamu. 956 01:28:07,079 --> 01:28:08,539 Aku ingin bergantung pada itu. 957 01:28:13,293 --> 01:28:15,003 Ini takkan berakhir seperti itu. 958 01:28:20,008 --> 01:28:21,510 Aku tak pernah katakan akan seperti itu. 959 01:28:22,261 --> 01:28:23,679 Tidak dengan kata-kata. 960 01:28:34,481 --> 01:28:36,733 Aku memakai gaun putih itu untukmu. 961 01:28:38,986 --> 01:28:40,320 Adakah itu satu kesalahan? 962 01:28:51,081 --> 01:28:52,166 Ya. 963 01:29:04,303 --> 01:29:06,805 Baiklah, tunggu di sini. Aku akan kembali sebentar lagi. 964 01:30:21,672 --> 01:30:23,257 Apa yang kau lakukan? 965 01:30:27,511 --> 01:30:28,720 Sudah selesai. 966 01:30:29,805 --> 01:30:31,014 Sudah selesai. 967 01:31:35,537 --> 01:31:36,538 Satu, dua. 968 01:31:37,498 --> 01:31:38,499 Tidak. 969 01:31:39,833 --> 01:31:40,959 Uh, uh. 970 01:31:42,002 --> 01:31:43,921 Tunggu. Yang satu ini. 971 01:31:48,175 --> 01:31:49,802 Jadi kau beritahu ada seseorang yang mengenali mereka? 972 01:31:49,885 --> 01:31:50,928 Pastinya. 973 01:31:51,887 --> 01:31:53,555 kerana orang ini sudah mati, benar kan? 974 01:31:56,892 --> 01:31:57,893 Benar kan? 975 01:32:01,271 --> 01:32:02,606 Ada apa? 976 01:32:03,607 --> 01:32:06,360 Si gadis kecil meninggal 17 Jun. 977 01:32:07,444 --> 01:32:08,779 2 tahun yang lalu, benar kan? 978 01:32:10,280 --> 01:32:11,281 Ya. 979 01:32:12,574 --> 01:32:14,451 17 Jun itu esok. 980 01:32:48,152 --> 01:32:49,486 Beatrice. 981 01:32:50,654 --> 01:32:51,989 Apa yang kau lakukan? 982 01:32:57,369 --> 01:32:58,453 Oh, tuhanku! 983 01:32:58,829 --> 01:33:00,330 Beatrice! 984 01:33:00,497 --> 01:33:01,999 Maafkan aku. 985 01:33:02,166 --> 01:33:03,292 Maafkan aku. 986 01:33:03,417 --> 01:33:04,543 Apa? 987 01:33:19,850 --> 01:33:22,269 Ya, aku sedang menuju padanya sekarang. 988 01:33:28,901 --> 01:33:30,110 Ya. 989 01:33:30,235 --> 01:33:31,487 Hei, kau tahu siapa ini, benar kan? 990 01:33:31,945 --> 01:33:33,197 Ya, aku tahu siapa ini. 991 01:33:33,530 --> 01:33:36,116 Aku sudah terima surat-surat aneh ini selama 3 bulan terakhir. 992 01:33:36,992 --> 01:33:38,744 Dengan gambar? Dengan mata tersilang? 993 01:33:39,161 --> 01:33:40,621 Kami menerimanya juga. 994 01:33:40,662 --> 01:33:42,164 Siapapun yang melakukannya dia menculik saudaraku. 995 01:33:48,086 --> 01:33:52,966 Kau ingat masalah ini yang aku minta kau untuk menyelesaikannya? 996 01:33:54,927 --> 01:33:56,929 Kegembiraan orang Hungari? 997 01:33:57,471 --> 01:33:59,014 Kau berdiri sehingga akhir, kan? 998 01:33:59,139 --> 01:34:00,724 Ya. 999 01:34:01,266 --> 01:34:03,477 Dan seluruh keluarganya di bunuh? 1000 01:34:03,727 --> 01:34:04,812 Ya. 1001 01:34:04,937 --> 01:34:07,689 Dan kau yakin melihat ayahnya dibunuh? 1002 01:34:10,734 --> 01:34:13,195 Dari mana kau? Kami berusaha untuk menghubungimu. 1003 01:34:13,278 --> 01:34:14,863 Keretaku tak mahu hidup. 1004 01:34:14,947 --> 01:34:16,240 Sesuatu masalah sedang terjadi, kawan. 1005 01:34:16,406 --> 01:34:17,658 Kereta tak mahu hidup. 1006 01:34:17,699 --> 01:34:19,076 Apa yang harus aku katakan padamu? 1007 01:34:20,452 --> 01:34:22,412 - Jemput aku. - Apa? 1008 01:34:33,215 --> 01:34:35,217 Bawa semua senjata yang kita ada. 1009 01:34:45,060 --> 01:34:46,436 Ilir... 1010 01:34:47,020 --> 01:34:48,981 - Brozi? - Di sini? 1011 01:35:00,400 --> 01:35:01,900 Pastikan pengiriman 1012 01:36:45,389 --> 01:36:46,431 Vic? 1013 01:37:23,760 --> 01:37:25,012 Kau tak kirimkan paketnya. 1014 01:37:25,137 --> 01:37:26,472 Kau tak membunuhnya. 1015 01:37:28,557 --> 01:37:30,934 Kau tak membunuhnya kerana kau merasa ada sesuatu untukku. 1016 01:37:32,436 --> 01:37:34,354 Kau tahu bagaimana perasaanku? 1017 01:37:34,980 --> 01:37:36,106 Kau tak kirimkan paketnya. 1018 01:37:36,273 --> 01:37:37,399 Aku mencubanya. 1019 01:37:38,442 --> 01:37:41,028 Dan ketika orangnya pergi, Aku memanggilnya. 1020 01:37:42,196 --> 01:37:45,574 Aku memanggilnya kembali, kerana aku merasa ada sesuatu untukmu. 1021 01:37:50,454 --> 01:37:52,247 Aku boleh mencintaimu. 1022 01:37:58,295 --> 01:37:59,797 Aku tak ingin kau mati. 1023 01:37:59,922 --> 01:38:01,882 Jadi aku fikir, jika aku boleh buat kekacauan 1024 01:38:02,007 --> 01:38:03,967 dalam salah satu urusanmu, hanya satu saja, 1025 01:38:04,051 --> 01:38:06,512 Itu sudah cukup menjadikan rancanganmu takkan berjaya. 1026 01:38:10,641 --> 01:38:13,185 Jadi aku letakkan kaki arnabku pada paketnya. 1027 01:38:14,937 --> 01:38:17,022 Dan aku ambil kad memori videonya. 1028 01:38:18,315 --> 01:38:20,526 Mereka dapatkan kaki arnabku. 1029 01:38:25,906 --> 01:38:26,990 Kita boleh melarikan diri. 1030 01:38:29,117 --> 01:38:30,327 Mereka akan menemui kita. 1031 01:38:30,452 --> 01:38:31,662 Kita terus berlari. 1032 01:38:32,329 --> 01:38:35,707 Kita pergi ketika malam. Aku tak peduli seberapa jauh kita pergi. 1033 01:38:36,500 --> 01:38:37,626 Vic? 1034 01:38:40,129 --> 01:38:41,630 Tempat sampah. 1035 01:38:51,390 --> 01:38:52,975 Alamak. 1036 01:39:24,756 --> 01:39:26,550 Kau mahu ke mana? Kau kembali ke sini! 1037 01:39:26,675 --> 01:39:28,427 Ayahmu sedang bercakap denganmu 1038 01:39:43,901 --> 01:39:45,152 Laszlo. 1039 01:39:46,195 --> 01:39:47,196 Laszlo celaka. 1040 01:39:47,446 --> 01:39:49,281 Aku akan menunggumu disini. 1041 01:39:50,115 --> 01:39:51,116 Kau di mana? 1042 01:39:51,200 --> 01:39:53,327 Aku di luar apartmenmu. Tolong kembalilah. 1043 01:39:53,410 --> 01:39:55,496 Beatrice, aku ingin kau ke apartmenmu sekarang. 1044 01:39:55,621 --> 01:39:58,415 Pergi kesana sekarang dan tunggu di sana dan tunggu aku, faham? 1045 01:40:01,794 --> 01:40:02,920 Kemari! 1046 01:40:05,881 --> 01:40:09,593 Jika kau menjerit, ini akan meletup! Faham? Ok. 1047 01:40:13,764 --> 01:40:15,766 Laszlo Kerik. 1048 01:40:16,683 --> 01:40:20,062 Kau membuatkanku sebuah jenaka, Laszlo Kerik. Aku sudah melihat karya senimu. 1049 01:40:20,562 --> 01:40:24,399 Aku sudah lihat gambarmu. Kau letakkan Paul di dalam peti sejuk. 1050 01:40:24,817 --> 01:40:26,693 Ini tak ada hubungannya denganmu. 1051 01:40:26,819 --> 01:40:28,695 Aku menghantarmu ke apartmenku untuk menyelamatkanmu. 1052 01:40:28,821 --> 01:40:30,197 Faham? Kau tak seharusnya masuk ke dalam. 1053 01:40:30,322 --> 01:40:33,450 Ya, tapi aku masuk ke dalam. Aku bimbang denganmu. 1054 01:40:34,159 --> 01:40:36,370 Aku tak ingin membunuhmu. 1055 01:40:36,495 --> 01:40:38,705 Ambil peluang ini, dan kau biarkan dia pergi. 1056 01:40:38,789 --> 01:40:41,792 Kau bohong padaku. 1057 01:40:41,917 --> 01:40:44,086 'Godfather' dari anakku. 1058 01:40:44,211 --> 01:40:46,380 Biarkan dia pergi. 1059 01:40:46,421 --> 01:40:49,716 Dengarkan aku. Kau masuk ke dalam keretamu yang tak boleh hidup. 1060 01:40:49,800 --> 01:40:54,221 Kau hidupkan keretamu dan pandu ke Alphonse. 1061 01:40:54,263 --> 01:40:55,639 Kami akan menunggu. 1062 01:40:56,223 --> 01:40:57,307 Tak guna. 1063 01:40:58,809 --> 01:40:59,977 Bangun! 1064 01:41:12,239 --> 01:41:13,490 Adakah itu maknanya? 1065 01:41:15,325 --> 01:41:16,451 Darcy di sini bersama wanitanya. 1066 01:41:33,677 --> 01:41:34,761 Hmm. 1067 01:41:34,845 --> 01:41:35,846 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 1068 01:41:35,929 --> 01:41:37,014 Kemalangan kereta. 1069 01:41:37,890 --> 01:41:39,016 Apa yang terjadi denganmu? 1070 01:42:19,181 --> 01:42:20,599 Dasar tak guna. 1071 01:42:28,816 --> 01:42:30,150 Victor. 1072 01:42:30,234 --> 01:42:31,568 Alphonse. Jangan pergi ke mana-mana pun. 1073 01:42:32,402 --> 01:42:33,612 Adakah kau datang untukku? 1074 01:42:33,737 --> 01:42:34,988 Tidak, aku datang untuknya. 1075 01:42:36,740 --> 01:42:38,116 Ya, dia tak akan ada disini ketika kau sampai di sini. 1076 01:44:13,462 --> 01:44:15,088 Bawa dia ke bilikku! 1077 01:44:31,188 --> 01:44:32,731 Dan jangan bergerak! 1078 01:44:51,333 --> 01:44:53,627 Tak guna! Dia menembak Loco. 1079 01:44:56,380 --> 01:44:58,674 Tidak, dengar! Dia datang dari arah tangga belakang. 1080 01:45:33,208 --> 01:45:36,211 Baiklah sekarang! Aku ada sesuatu untukmu! 1081 01:45:43,510 --> 01:45:45,929 Ekori dia llir! Di bawah tangga! 1082 01:45:48,432 --> 01:45:50,434 Hei, Victor! Ingat aku pernah beritahu jika 1083 01:45:50,559 --> 01:45:52,561 ada sesuatu yang tersisa masih kau pedulikan. 1084 01:45:52,853 --> 01:45:56,273 Aku akan menemuinya dan akan membakarnya. 1085 01:45:59,276 --> 01:46:01,612 Bagaimana dengan ini? Hah? 1086 01:46:12,581 --> 01:46:13,999 Kau akan mati, tak guna! 1087 01:46:21,673 --> 01:46:23,342 Hei, kamu mahu ke mana? 1088 01:47:00,712 --> 01:47:02,172 Apa maksudnya? 1089 01:47:06,885 --> 01:47:07,970 Apa yang dia katakan? 1090 01:47:11,515 --> 01:47:13,016 Apa yang kau lakukan, kawan? 1091 01:47:14,351 --> 01:47:16,145 Jangan kau angkat senjata itu. 1092 01:47:17,187 --> 01:47:19,773 Jangan kau lakukan! 1093 01:47:20,649 --> 01:47:21,692 Tak guna, turunkan senjatanya! 1094 01:48:23,212 --> 01:48:25,756 Adakah kau memilih untuk tidak membunuhku kerana aku mempunyai isteri dan anak? 1095 01:48:28,300 --> 01:48:29,343 Bukan. 1096 01:48:32,095 --> 01:48:34,723 Aku tak membunuhmu kerana mereka memilikimu. 1097 01:48:40,635 --> 01:49:05,805 Subtitles : Zemy Subscene