1
00:01:45,450 --> 00:01:48,157
Terdapat 100,000
jalan raya di bandar ini.
2
00:01:49,162 --> 00:01:51,494
Kamu tak perlu tahu laluannya.
3
00:01:52,123 --> 00:01:54,205
Kamu beri saya masa dan tempat,
4
00:01:54,292 --> 00:01:56,533
saya beri kamu tempoh 5 minit.
5
00:01:57,253 --> 00:02:01,041
Apa - apa berlaku dalam 5 minit
itu dan saya milik kamu.
6
00:02:01,132 --> 00:02:02,668
Tak kira apa pun.
7
00:02:03,051 --> 00:02:05,667
Apa - apa berlaku seminit
sebelum atau selepas itu
8
00:02:05,762 --> 00:02:07,627
dan itu tanggungjawab kamu.
9
00:02:08,264 --> 00:02:09,970
Kamu faham?
10
00:02:13,937 --> 00:02:15,052
Bagus.
11
00:02:18,108 --> 00:02:21,475
Dan kamu takkan dapat lagi
menghubungi saya melalui telefon ini.
12
00:02:53,393 --> 00:02:55,179
Hei, itu pun kamu!
13
00:02:55,478 --> 00:02:57,218
'Dia' di bawah sini.
14
00:02:57,480 --> 00:02:59,766
Plain Jane Boring,
seperti yang kamu minta,
15
00:02:59,858 --> 00:03:02,395
tapi saya letakkan 300 kuasa kuda
di dalamnya,
16
00:03:02,485 --> 00:03:03,975
'dia' akan terbang.
17
00:03:05,488 --> 00:03:06,819
Kamu kelihatan seperti zombi.
18
00:03:06,906 --> 00:03:08,692
Kamu ada tidur?
19
00:03:08,783 --> 00:03:13,493
Boleh saya tawarkan kamu sedikit Benzedrine,
Dexedrine, kafein, nikotin?
20
00:03:13,580 --> 00:03:15,241
Oh, kamu tak merokok.
Itu bagus.
21
00:03:15,331 --> 00:03:16,696
Lebih baik jangan.
22
00:03:18,042 --> 00:03:19,532
Itupun 'dia'!
23
00:03:20,754 --> 00:03:25,088
Chevy Impala, kereta paling
popular di California.
24
00:03:26,092 --> 00:03:28,299
Tiada siapa akan melihat kamu.
25
00:04:35,537 --> 00:04:37,653
...Robert Victor 3.
26
00:04:37,747 --> 00:04:41,285
Lesen 5-1-4.
Robert Victor 3...
27
00:05:00,103 --> 00:05:02,310
Dilaporkan berlaku
tembakan di Kod 30.
28
00:05:15,326 --> 00:05:16,691
Cepatlah.
29
00:05:17,996 --> 00:05:20,203
Di manakah dia? Cepatlah.
30
00:05:22,584 --> 00:05:24,495
Unit 5, apakah perkembangan kamu?
31
00:05:24,919 --> 00:05:27,680
Kami lebih kurang dua minit dari lokasi.
32
00:05:35,430 --> 00:05:37,967
Cepatlah.
Di manakah kamu?
33
00:05:41,978 --> 00:05:43,058
Cepatlah!
34
00:05:45,023 --> 00:05:46,763
Cepatlah!
35
00:05:47,901 --> 00:05:49,311
Cepatlah! Masuk!
Masuk! Masuk!
36
00:05:49,402 --> 00:05:50,812
Whew! Whew! Marilah.
37
00:05:50,904 --> 00:05:52,440
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
38
00:05:55,325 --> 00:05:56,690
Semua unit ambil perhatian.
39
00:05:56,784 --> 00:05:58,240
Kemungkinan kenderaan yang disyaki.
40
00:05:58,328 --> 00:06:00,319
Model terakhir Impala perak.
41
00:06:28,191 --> 00:06:31,524
1-Adam-3, South Bay di lorong ke 7,
tiada apa - apa.
42
00:06:33,905 --> 00:06:36,271
Roger, 1-Adam-3.
43
00:06:36,991 --> 00:06:39,107
Permohonan bantuan unit udara.
44
00:06:51,965 --> 00:06:55,549
Unit 5 untuk Penghantaran,
menghala ke timur ke Enam.
45
00:06:55,635 --> 00:06:57,842
Terima, Unit 5.
46
00:07:10,024 --> 00:07:11,389
Pangkalan ke Udara 3.
47
00:07:11,526 --> 00:07:13,391
Apa - apa petunjuk tentang Impala perak?
48
00:07:14,237 --> 00:07:16,398
Udara 3 ke Pangkalan. Negatif.
49
00:07:23,788 --> 00:07:26,655
Visual kelihatan menghala ke barat di
jambatan Seventh Street.
50
00:07:30,420 --> 00:07:32,351
Terima, Udara 3. Semua unit,
ambil perhatian...
51
00:07:57,947 --> 00:08:00,609
Pangkalan, Udara 3 di sini. Kami
kehilangan visual suspek.
52
00:08:11,669 --> 00:08:15,036
Pangkalan ke Udara 3. Kemungkinan sedang
berlaku tembak - menembak antara geng.
53
00:08:15,214 --> 00:08:17,956
Teruskan segera ke Washington dan La Brea.
54
00:08:18,760 --> 00:08:20,341
Roger, Penghantaran. Saya keluar.
55
00:08:35,943 --> 00:08:37,649
Semua unit barat,
ambil perhatian.
56
00:08:37,737 --> 00:08:40,854
Suspek kali terakhir dilihat di
Seventh Street dan Santa Fe.
57
00:09:08,684 --> 00:09:10,515
Penghantaran,
ini adalah 1-Adam-6.
58
00:09:10,937 --> 00:09:13,929
Kemungkinan kenderaan suspek dilihat
sedang berhenti di lampu merah.
59
00:09:14,023 --> 00:09:15,183
Bersedia.
60
00:09:16,275 --> 00:09:17,731
Roger, Unit 6.
61
00:11:01,214 --> 00:11:04,422
♪ I'm giving you a night call.
62
00:11:04,508 --> 00:11:08,296
♪ To tell you how I feel.
63
00:11:11,641 --> 00:11:16,055
♪ I want to drive you
through the night.
64
00:11:16,771 --> 00:11:18,853
♪ Down the hills.
65
00:11:22,193 --> 00:11:25,435
♪ I'm gonna tell you something.
66
00:11:25,529 --> 00:11:29,363
♪ You don't want to hear.
67
00:11:32,828 --> 00:11:36,992
♪ I'm gonna show you
where it's dark.
68
00:11:37,500 --> 00:11:40,367
♪ But have no fear.
69
00:11:45,424 --> 00:11:48,541
♪ There's something inside you.
70
00:11:50,638 --> 00:11:53,505
♪ It's hard to explain.
71
00:11:56,018 --> 00:12:00,307
♪ They're talking
about you, boy.
72
00:12:01,315 --> 00:12:04,182
♪ But you're still the same.
73
00:12:06,696 --> 00:12:09,733
♪ There's something inside you.
74
00:12:11,701 --> 00:12:14,534
♪ It's hard to explain.
75
00:12:17,039 --> 00:12:21,373
♪ They're talking
about you, boy.
76
00:12:22,295 --> 00:12:25,162
♪ But you're still the same.
77
00:12:27,550 --> 00:12:32,761
♪ There's something inside you.
78
00:12:32,847 --> 00:12:38,137
♪ It's hard to explain.
79
00:12:38,227 --> 00:12:43,563
♪ They're talking
about you, boy.
80
00:12:43,649 --> 00:12:47,392
♪ But you're still the same ♪.
81
00:13:34,575 --> 00:13:36,111
Tingkat berapa? Empat. Terima kasih.
82
00:14:20,996 --> 00:14:23,658
Hei, budak, kamu tahu tak?
83
00:14:28,337 --> 00:14:29,668
Direktor mahukan
aksi bergolek.
84
00:14:29,755 --> 00:14:31,165
Kamu OK dengannya?
85
00:14:31,340 --> 00:14:33,501
Ingat, jika kamu kamu tak
sedap hati, lupakan sahaja.
86
00:14:33,592 --> 00:14:35,753
Tiada apa yang memalukan tentangnya, OK?
87
00:14:35,845 --> 00:14:37,506
Maksud saya, kamu... Kamu
menggantikan pelakon utama.
88
00:14:37,596 --> 00:14:40,338
Kamu bukanlah pelakon
tetap atau apapun.
89
00:14:40,516 --> 00:14:42,598
Dan saya dapatkan kamu 500 lagi, huh.
90
00:14:43,018 --> 00:14:44,599
Sudah tentu, kita bahagikannya.
91
00:14:44,687 --> 00:14:46,427
Kamu OK? Bersedia untuk lakukannya?
92
00:14:46,522 --> 00:14:48,558
Baiklah. Semuanya pada kamu!
93
00:15:03,289 --> 00:15:05,550
Maafkan saya, kawan.
Saya perlukan sedikit masa di sini.
94
00:15:05,641 --> 00:15:08,683
Sebelum kamu beraksi, saya
mahu kamu tandatangan kontrak ini.
95
00:15:08,878 --> 00:15:10,878
Umumnya ia untuk mengelakkan
liabiliti kepada syarikat
96
00:15:10,880 --> 00:15:14,088
mana tahu kamu mati, mendapat kecacatan,
atau cedera parah.
97
00:15:14,717 --> 00:15:17,208
Dan 'action'!
98
00:15:24,643 --> 00:15:26,363
Baiklah,
'cut'!
99
00:15:26,437 --> 00:15:28,098
Itu sangat hebat!
100
00:15:28,189 --> 00:15:29,725
Sangat hebat.
101
00:15:29,815 --> 00:15:32,648
OK. Bagaimana dengan kamu?
Kamu OK?
102
00:15:32,735 --> 00:15:34,676
Kamu sangat bagus tadi. Kamu
sangat bagus. Itu sangat bagus.
103
00:16:30,834 --> 00:16:32,995
Kamu adalah monyet.
Tidak, kamulah monyet itu.
104
00:16:33,045 --> 00:16:34,330
Kamu adalah monyet.
Kamu adalah monyet.
105
00:16:34,421 --> 00:16:35,556
Tidak, kamulah monyet itu.
106
00:16:35,631 --> 00:16:37,542
Hei, beritahu saya satu perkara.
107
00:16:37,800 --> 00:16:39,165
Saya sayang kamu.
Saya sayang kamu.
108
00:17:26,015 --> 00:17:27,175
Ah!
109
00:17:34,857 --> 00:17:36,518
Di mana harus saya letakkan ini?
Di dapur.
110
00:17:36,650 --> 00:17:38,015
Terima kasih.
111
00:17:40,362 --> 00:17:41,977
Tunggu sebentar.
112
00:17:52,833 --> 00:17:53,788
Menakutkan.
113
00:17:57,880 --> 00:17:59,916
Hei, kamu mahukan pencungkil gigi?
114
00:18:06,263 --> 00:18:08,174
Mahukan segelas air?
115
00:18:08,265 --> 00:18:09,254
OK.
116
00:18:20,402 --> 00:18:21,562
Terima kasih.
117
00:18:25,824 --> 00:18:27,815
Jadi, kamu baru berpindah ke LA?
118
00:18:29,411 --> 00:18:31,572
Tidak, saya sudah
di sini untuk seketika.
119
00:18:32,373 --> 00:18:33,738
Kamu masih baru di sini?
120
00:18:33,832 --> 00:18:35,072
Mmm-hmm.
121
00:18:41,006 --> 00:18:42,962
Itu ayah Benicio.
122
00:18:44,843 --> 00:18:46,253
Mana dia?
123
00:18:47,221 --> 00:18:48,757
Dia di penjara.
124
00:18:50,432 --> 00:18:51,467
Oh.
125
00:18:52,017 --> 00:18:53,553
Apa pekerjaan kamu?
126
00:18:56,146 --> 00:18:57,386
Saya memandu.
127
00:18:59,608 --> 00:19:01,314
Seperti pemandu limo?
128
00:19:02,236 --> 00:19:03,942
Tak, seperti, untuk filem.
129
00:19:04,029 --> 00:19:05,235
Oh.
130
00:19:06,657 --> 00:19:09,319
Maksud kamu, semua aksi
kejar - mengejar antara kereta?
131
00:19:09,535 --> 00:19:10,615
Ya.
132
00:19:11,787 --> 00:19:13,368
Adakah ia berbahaya?
133
00:19:23,132 --> 00:19:24,963
Ia cuma secara sambilan.
134
00:19:26,135 --> 00:19:27,966
Kebanyakan masa saya bekerja di garaj.
135
00:19:28,053 --> 00:19:29,213
Di mana?
136
00:19:29,555 --> 00:19:31,216
Reseda Boulevard.
137
00:19:39,815 --> 00:19:41,180
Saya perlu pergi.
138
00:19:43,193 --> 00:19:44,353
OK.
139
00:19:46,989 --> 00:19:48,445
Terima kasih untuk minuman.
140
00:19:48,532 --> 00:19:50,363
Ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
141
00:20:28,530 --> 00:20:30,111
Encik Rose,
makanan kamu, tuan.
142
00:20:30,199 --> 00:20:31,314
OK.
143
00:20:31,408 --> 00:20:34,525
Mi goreng ayam and
sedikit itik Peking.
144
00:20:34,620 --> 00:20:36,952
OK. Mana penyepitnya?
145
00:20:37,039 --> 00:20:39,280
Oh, kamu tahu.
Mereka baru sahaja...
146
00:20:39,374 --> 00:20:41,054
Pergi ambil.
Pergi ambil.
147
00:20:41,210 --> 00:20:43,826
Saya tak mahu. Saya tak mahu.
Kamu makan sendiri.
148
00:20:44,338 --> 00:20:46,454
Penyepit
dan biskit rangup.
149
00:20:46,548 --> 00:20:48,459
Jauhkan rokok itu.
Saya sedang makan.
150
00:20:49,134 --> 00:20:50,294
Maafkan saya.
151
00:20:51,178 --> 00:20:52,293
Apa masalah kamu?
152
00:20:52,387 --> 00:20:53,627
Saya cuma...
153
00:20:53,806 --> 00:20:55,467
Ke mana perginya semua bekas abu rokok?
154
00:20:56,809 --> 00:20:58,515
Kamu miliki perniagaan
yang cukup bagus.
155
00:20:58,602 --> 00:21:00,388
Saya tak tahu kenapa kamu
mahu beralih arah sekarang.
156
00:21:00,813 --> 00:21:03,725
Kamu tahu berapa keuntungan
perniaagan saya tahun lepas?
157
00:21:04,024 --> 00:21:05,264
Tiga puluh ribu.
158
00:21:05,567 --> 00:21:07,398
Saya boleh bina sebuah
kereta dalam masa 6 bulan
159
00:21:07,486 --> 00:21:10,273
dan dalam 6 saat, mereka yang bodoh itu
menggunakannya untuk aksi lagak ngeri
160
00:21:10,364 --> 00:21:11,884
yang gagal untuk dimasukkan
dalam sebuah filem.
161
00:21:11,949 --> 00:21:12,938
Mmm-hmm.
162
00:21:13,116 --> 00:21:16,324
Lihat, saya cuma perlukan
kereta lumba tahan lasak.
163
00:21:16,662 --> 00:21:17,742
Itu sahaja.
164
00:21:17,830 --> 00:21:21,743
Dan saya kira kita mula di litar kecil dan
berusaha pergi ke tempat yang lebih besar.
165
00:21:22,084 --> 00:21:24,746
Dan apabila sampai di situ,
kita bercakap tentang juta.
166
00:21:24,837 --> 00:21:26,293
Saya dah dapatkan penyepitnya, tuan.
Ya.
167
00:21:26,380 --> 00:21:27,620
Mana biskutnya?
168
00:21:27,756 --> 00:21:30,293
Uh... Kamu tahu, saya...
Lupakan saja. Lupakannya.
169
00:21:31,426 --> 00:21:33,291
Jadi, kamu masih belum
beri saya angkanya.
170
00:21:33,387 --> 00:21:34,376
Baiklah.
171
00:21:35,806 --> 00:21:37,421
$430,000.
172
00:21:39,268 --> 00:21:40,929
Encik Rose, saya takkan datang
pada kamu dengan cadangan ini
173
00:21:41,019 --> 00:21:43,806
kecuali saya betul - betul
pasti dengannya.
174
00:21:43,897 --> 00:21:45,637
Bagaimana kamu boleh pasti, Shannon?
175
00:21:46,024 --> 00:21:48,936
Apa yang kamu ada yang
pasukan lumba professional tiada?
176
00:21:51,113 --> 00:21:52,478
Saya ada pemandu.
177
00:21:52,865 --> 00:21:55,106
Kamu baru beritahu mereka
ada separuh dozen pemandu.
178
00:21:55,200 --> 00:21:56,656
Tidak seperti yang ini.
179
00:21:57,160 --> 00:21:58,946
Budak ini istimewa.
180
00:21:59,121 --> 00:22:00,452
Saya dah bekerja dengannya
untuk sementara.
181
00:22:00,539 --> 00:22:02,655
Saya tak pernah lihat
apa pun sepertinya.
182
00:22:03,125 --> 00:22:04,686
Jika ada duit,
saya sendiri yang akan taja dia.
183
00:22:04,960 --> 00:22:06,996
Ya, tapi kamu tiada duitnya.
184
00:22:07,963 --> 00:22:11,455
Encik Rose, kamu letak
budak ini sebagai pemandu,
185
00:22:12,175 --> 00:22:13,790
tiada apa yang dia tak boleh buat.
186
00:22:14,720 --> 00:22:17,177
Ada keuntungan yang menanti.
Kamu takkan kalah.
187
00:22:17,931 --> 00:22:19,971
Apa hal kamu makan makanan
Cina di restoran saya?
188
00:22:20,309 --> 00:22:22,800
Apa yang Yahudi buat
menjalankan restoran pizza?
189
00:22:23,687 --> 00:22:25,473
Kamu masih ingat Shannon.
190
00:22:28,609 --> 00:22:31,646
Pergi berambus. Saya mahu
berbual dengan rakan kongsi saya.
191
00:22:34,448 --> 00:22:36,484
Saya cuma bermain dengan kamu.
192
00:22:37,117 --> 00:22:39,199
Apa perkembangan kamu, Shannon?
Bagaimana dengan kaki?
193
00:22:39,995 --> 00:22:41,531
Saya dah bayar hutang saya.
194
00:22:43,415 --> 00:22:46,157
Saya akan fikirkannya. OK?
195
00:22:46,710 --> 00:22:48,416
Tapi saya mahu jumpa
budak itu dahulu.
196
00:22:48,962 --> 00:22:50,577
Itu sahaja yang saya minta.
197
00:23:05,437 --> 00:23:07,598
Dan apa pun pandangan kamu
tentang kereta, jangan kata apa - apa.
198
00:23:07,689 --> 00:23:09,975
Saya mahu turunkan sedikit nilai harganya.
199
00:23:10,067 --> 00:23:12,774
Saya mahu perkenalkan kamu
dengan Encik Bernie Rose.
200
00:23:13,528 --> 00:23:15,189
Seronok bertemu kamu.
201
00:23:20,535 --> 00:23:22,275
Tangan saya agak kotor.
202
00:23:23,455 --> 00:23:24,865
Begitu juga saya.
203
00:23:29,336 --> 00:23:31,201
Pemanduan yang bagus di luar sana.
204
00:23:32,047 --> 00:23:33,287
Terima kasih.
205
00:23:35,509 --> 00:23:36,919
Dia budak yang baik.
206
00:23:41,223 --> 00:23:43,885
Saya akan berikan kamu 300 untuk 70%.
207
00:23:46,603 --> 00:23:47,718
Selesai.
208
00:23:50,065 --> 00:23:51,430
Baiklah. Bagus.
209
00:23:51,525 --> 00:23:53,732
Kamu tidak akan menyesal.
210
00:24:00,367 --> 00:24:01,982
Saya Shannon. Hai. Irene.
211
00:24:02,077 --> 00:24:03,613
Irene. Bagaimana boleh saya bantu kamu?
212
00:24:03,704 --> 00:24:05,069
Tiba - tiba ia rosak.
213
00:24:05,163 --> 00:24:06,778
Tiba - tiba rosak. Begitu sahaja.
Mmm-hmm.
214
00:24:06,873 --> 00:24:08,158
Kamu mahu saya lihat apa masalahnya?
Ya, tolonglah.
215
00:24:08,250 --> 00:24:09,831
Baiklah. Uh...
216
00:24:09,918 --> 00:24:11,579
Ruang petak kami penuh.
217
00:24:12,045 --> 00:24:13,501
Hei, kawan.
Turunkan saja di sini.
218
00:24:13,588 --> 00:24:14,709
Kami akan tolak ia masuk, OK?
219
00:24:15,132 --> 00:24:17,999
Kami akan tolak dia masuk ke nombor 3.
220
00:24:18,093 --> 00:24:20,049
Kereta itu, bukan kamu.
Oh, bagus.
221
00:24:20,637 --> 00:24:21,672
Hai. Hai.
222
00:24:23,932 --> 00:24:25,297
Kamu berdua kenal satu sama lain?
223
00:24:25,392 --> 00:24:26,507
Jangan.
224
00:24:26,601 --> 00:24:27,841
Oh. Lihatlah.
225
00:24:27,936 --> 00:24:28,925
Kami berjiran.
226
00:24:29,021 --> 00:24:30,227
Jiran? Sangat bagus. Mmm-hmm.
227
00:24:30,313 --> 00:24:31,849
Baik, kami juga akan cuba
beramah mesra seperti jiran.
228
00:24:53,128 --> 00:24:54,243
Kamu berkelip.
229
00:24:54,880 --> 00:24:55,995
Apa?
230
00:24:57,007 --> 00:24:58,247
Boleh saya panggil teksi dari sini?
231
00:24:58,341 --> 00:24:59,706
Ya. Tentu sekali.
232
00:25:00,594 --> 00:25:01,800
Apa yang saya sedang cakap?
233
00:25:03,138 --> 00:25:04,799
Kamu dan dia berjiran, kan?
234
00:25:04,890 --> 00:25:06,596
Dia boleh tumpangkan kamu. Oh, tidak.
235
00:25:06,683 --> 00:25:08,048
Saya rasa susah hati. Tidak, tidak.
236
00:25:08,143 --> 00:25:09,474
Jangan fikir dua kali tentangnya.
237
00:25:09,561 --> 00:25:12,803
Dia akan gembira dengannya.
Dia lelaki yang baik.
238
00:25:13,982 --> 00:25:17,145
Kamu tahu, dia datang ke kedai ini
lebih kurang 5 atau 6 tahun yang lalu.
239
00:25:18,111 --> 00:25:19,351
Entah dari mana.
240
00:25:19,446 --> 00:25:21,107
Memohon pekerjaan.
241
00:25:21,198 --> 00:25:24,406
Jadi saya uji dia untuk
lihat apa yang boleh dia lakukan.
242
00:25:24,826 --> 00:25:26,032
Budak ini hebat. Ya.
243
00:25:26,745 --> 00:25:28,406
Jadi, segera saya mengambilnya.
244
00:25:28,497 --> 00:25:30,112
Boom.
245
00:25:30,248 --> 00:25:32,128
Lebih kurang separuh dari
upah biasa yang saya bayar.
246
00:25:32,209 --> 00:25:33,494
Dia tak kelipkan mata langsung.
247
00:25:34,503 --> 00:25:37,495
Hei, budak, ke sini
sebentar, boleh tak?
248
00:25:37,672 --> 00:25:40,914
Dan saya mengeksploitasi
dia sejak itu.
249
00:25:42,844 --> 00:25:44,334
Jangan beritahu dia.
250
00:25:45,388 --> 00:25:47,879
Nampaknya kita ada masalah
besar dari apa yang saya jangka.
251
00:25:47,974 --> 00:25:51,432
Dan kami perlukan kereta
ini untuk beberapa hari.
252
00:25:51,520 --> 00:25:55,138
Jadi saya tawarkan kamu khidmat
untuk bawa Benicio dan Irene pulang.
253
00:25:55,357 --> 00:25:56,847
Kamu OK dengannya?
254
00:25:59,778 --> 00:26:00,938
Ya, tentu sekali. Ya.
255
00:26:03,698 --> 00:26:06,781
Saya tiada tayar pada kereta saya.
256
00:26:07,077 --> 00:26:08,283
OK.
257
00:26:08,370 --> 00:26:10,156
Satu perkara yang kamu
perlu tahu tentang saya.
258
00:26:10,288 --> 00:26:11,403
Pasangkan tayarnya.
259
00:26:11,498 --> 00:26:13,284
Kamu ada 5 minit? Ya.
260
00:26:36,606 --> 00:26:38,016
Hei, kamu mahu lihat sesuatu?
261
00:26:41,820 --> 00:26:42,900
Ya.
262
00:26:46,241 --> 00:26:47,356
OK.
263
00:26:51,955 --> 00:26:56,164
♪ Back against
the wall and odds.
264
00:26:56,251 --> 00:26:59,084
♪ With the strength
of a will and a cause.
265
00:26:59,171 --> 00:27:03,335
♪ Your pursuits are
called outstanding.
266
00:27:03,425 --> 00:27:07,043
♪ You're emotionally complex.
267
00:27:07,971 --> 00:27:12,010
♪ Against the grain
of dystopic claims.
268
00:27:12,100 --> 00:27:16,184
♪ On the thoughts
your actions entertained.
269
00:27:16,271 --> 00:27:22,062
♪ And you have proved to be.
270
00:27:23,028 --> 00:27:27,488
♪ A real human being.
271
00:27:27,574 --> 00:27:31,408
♪ And a real hero.
272
00:27:31,870 --> 00:27:35,658
♪ Real human being.
273
00:27:36,124 --> 00:27:40,208
♪ And a real hero.
274
00:27:40,420 --> 00:27:44,163
♪ Real human being.
275
00:27:51,681 --> 00:27:55,799
♪ A pilot on a cold,
cold morn'
276
00:27:55,894 --> 00:27:59,682
♪ One-hundred fifty-five
people on board.
277
00:27:59,773 --> 00:28:03,391
♪ All safe and all rescued.
278
00:28:03,485 --> 00:28:07,194
♪ From the slowly sinking ship.
279
00:28:07,739 --> 00:28:12,403
♪ Water warmer than
his head so cool.
280
00:28:12,494 --> 00:28:16,237
♪ In that tight bind
knew what to do.
281
00:28:16,331 --> 00:28:21,997
♪ And you have proved to be.
282
00:28:23,004 --> 00:28:26,963
♪ A real human being
283
00:28:31,805 --> 00:28:35,423
♪ Real human being ♪.
284
00:28:43,191 --> 00:28:44,772
Kamu melakukannya dengan baik.
285
00:28:45,527 --> 00:28:47,233
Kami menikmati masa yang baik.
286
00:28:55,829 --> 00:28:57,035
Saya juga.
287
00:29:04,212 --> 00:29:07,124
Maafkan saya jika mengganggu
kamu muncul seperti itu.
288
00:29:07,215 --> 00:29:08,546
Tiada masalah.
289
00:29:32,324 --> 00:29:34,861
Saya tak buat apa - apa hujung minggu ini.
290
00:29:39,164 --> 00:29:41,496
Jika kamu mahu bersiar atau apa sahaja.
291
00:31:16,010 --> 00:31:18,752
Jangan risau dengan bonjolan
dan calarnya, itu cuma kaca fiber.
292
00:31:18,847 --> 00:31:20,178
Ia mudah diganti.
293
00:31:20,265 --> 00:31:23,177
Letakkan selapis cat di atas itu,
sebahagian pelekat dari penaja.
294
00:31:23,268 --> 00:31:25,680
Lihat bunga tayarnya masih baik, huh?
295
00:31:25,770 --> 00:31:27,351
Kita sedang berniaga.
296
00:31:27,981 --> 00:31:31,098
Kita bayar 300 ribu untuk
kepingan sampah ini?
297
00:31:31,192 --> 00:31:34,150
Saya yang bayar.
Dari poket saya sendiri.
298
00:31:34,237 --> 00:31:35,693
Ini cuma luarannya sahaja.
299
00:31:36,030 --> 00:31:38,191
Yang penting bahagian
dalam, bukan luaran.
300
00:31:38,324 --> 00:31:39,814
Betul tak, Shannon?
Kamu betul, tuan.
301
00:31:39,909 --> 00:31:41,774
Sialan kereta ini. Saya bayar
300 untuk sesuatu,
302
00:31:41,870 --> 00:31:43,280
saya mahu semua orang melihatnya.
303
00:31:43,371 --> 00:31:45,236
Sudah tentu.
304
00:31:45,874 --> 00:31:47,114
Sekarang, ini.
305
00:31:47,375 --> 00:31:51,709
Ini satu kereta yang sangat baik.
306
00:31:52,213 --> 00:31:53,202
Sial!
307
00:31:54,048 --> 00:31:55,709
Shannon, jualkan dia kereta itu.
308
00:31:56,176 --> 00:31:59,384
Dia takkan mampu untuk
mendapatkan pelacur.
309
00:31:59,679 --> 00:32:03,467
Kamu tahu tak? Kereta ini akan
membuatkan kamu nampak kacak.
310
00:32:03,558 --> 00:32:05,048
Saya dah pun kacak.
311
00:32:05,143 --> 00:32:06,223
Bagaimana perkembangannya?
312
00:32:09,898 --> 00:32:11,729
Bila perlumbaan pertama kita?
313
00:32:13,026 --> 00:32:14,607
Uh, tak lama lagi.
314
00:32:15,945 --> 00:32:17,560
Kamu akan bersedia?
315
00:32:19,365 --> 00:32:20,525
Saya harap begitu.
316
00:32:20,617 --> 00:32:22,778
"Saya harap begitu".
317
00:32:23,244 --> 00:32:26,486
Hei, bukan kurang ajar. Banyak duit
yang saya laburkan untuk semua ini.
318
00:32:28,249 --> 00:32:30,456
Pernah tak Shannon beritahu
bagaimana kami bertemu?
319
00:32:32,212 --> 00:32:33,292
Tidak.
320
00:32:33,379 --> 00:32:35,119
Dulu saya biasa menghasilkan filem.
321
00:32:35,215 --> 00:32:36,500
Tahun 80-an.
322
00:32:36,799 --> 00:32:39,836
Lebih kurang seperti filem aksi.
Perkara yang menarik.
323
00:32:39,928 --> 00:32:42,010
Satu pengkritik menggelar
ia sebagai 'Orang Eropah'.
324
00:32:42,096 --> 00:32:44,087
Saya rasa mereka menipu.
325
00:32:44,390 --> 00:32:47,974
Apa pun, dia uruskan semua kereta untuk
saya. Melakukan semua aksi lagak ngeri.
326
00:32:48,061 --> 00:32:50,143
Saya suka dia. Saya suka dia
kerja dengan saya.
327
00:32:50,230 --> 00:32:52,516
Walaupun dia kenakan caj lebih.
328
00:32:54,317 --> 00:32:55,978
Perniagaan dia yang seterusnya,
329
00:32:56,194 --> 00:32:58,776
dia melibatkan diri dengan
sebahagian rakan Nino.
330
00:32:58,863 --> 00:33:01,195
Mereka tak mahu terima caj lebih.
331
00:33:01,282 --> 00:33:03,523
Mereka pecahkan pelvisnya.
332
00:33:03,618 --> 00:33:05,324
Dia jarang bertuah.
333
00:33:07,664 --> 00:33:08,864
Saya beritahu kamu kerana
334
00:33:08,873 --> 00:33:11,410
dia melabur banyak untuk kamu.
335
00:33:11,793 --> 00:33:13,158
Begitu juga dengan saya.
336
00:33:14,045 --> 00:33:16,457
Jadi apa - apa yang kamu perlukan,
hubungi saya.
337
00:33:17,298 --> 00:33:18,708
Kita satu pasukan sekarang.
338
00:33:20,885 --> 00:33:22,967
Saya teruja.
339
00:33:23,137 --> 00:33:25,879
Nino, mari berambus dari sini.
340
00:33:41,656 --> 00:33:42,771
Adakah dia orang jahat?
341
00:33:42,865 --> 00:33:43,980
Ya.
342
00:33:44,617 --> 00:33:46,278
Bagaimana kamu tahu?
343
00:33:46,744 --> 00:33:49,736
Sebab dia ni lintah darat.
344
00:33:50,957 --> 00:33:52,322
Tiadakah lintah darat yang baik?
345
00:33:52,417 --> 00:33:55,454
Tidak. Maksud saya, lihat sajalah dia.
346
00:33:56,379 --> 00:33:58,470
Adakah dia kelihatan seperti
orang baik pada kamu?
347
00:34:00,508 --> 00:34:01,918
Hai. Apa khabar?
348
00:34:02,010 --> 00:34:03,625
Baik. Kamu apa khabar? Baik.
349
00:34:08,349 --> 00:34:09,839
Ini Cindy.
350
00:34:11,686 --> 00:34:12,675
Hai.
351
00:34:51,643 --> 00:34:53,850
Dia peguam suami saya.
352
00:34:54,771 --> 00:34:56,853
Dia akan pulang dalam masa seminggu.
353
00:35:51,285 --> 00:35:53,321
♪ I don't eat
354
00:35:53,413 --> 00:35:54,778
♪ I don't sleep
355
00:35:54,872 --> 00:35:58,285
♪ I do nothing but think of you
356
00:36:00,420 --> 00:36:02,581
♪ I don't eat
357
00:36:02,672 --> 00:36:03,832
♪ I don't sleep
358
00:36:03,923 --> 00:36:06,960
♪ I do nothing but think of you
359
00:36:09,595 --> 00:36:16,433
♪ You keep me under your spell.
360
00:36:20,440 --> 00:36:26,231
Kita di sini menyambut, tapi ia memalukan
tentang apa yang saya lakukan.
361
00:36:28,448 --> 00:36:32,032
Dan saya perlu berbaik dengan ramai orang.
362
00:36:38,166 --> 00:36:40,282
Tapi peluang kedua jarang hadir.
363
00:36:41,252 --> 00:36:42,412
Betul tak?
364
00:36:43,421 --> 00:36:45,958
Dan ia wajar disambut. Betul tak?
365
00:36:48,176 --> 00:36:52,510
Jadi saya mahu ucap selamat
kepada wanita di sana.
366
00:36:53,806 --> 00:36:57,094
Terima kasih kerana setia.
Saya cintakan kamu, Renie.
367
00:36:58,895 --> 00:37:00,226
Selamat.
368
00:37:01,522 --> 00:37:03,137
♪ I don't sleep
369
00:37:03,232 --> 00:37:07,271
♪ I do nothing but think of you
370
00:37:08,613 --> 00:37:10,774
♪ I don't eat
371
00:37:10,865 --> 00:37:12,230
♪ I don't sleep
372
00:37:12,325 --> 00:37:16,284
♪ I do nothing but think of you
373
00:37:17,663 --> 00:37:24,580
♪ You keep me under your spell
374
00:37:26,798 --> 00:37:31,212
♪ You keep me under your spell
375
00:37:31,302 --> 00:37:33,839
♪ You keep me
under your spell ♪
376
00:38:13,594 --> 00:38:14,629
Hei..
377
00:38:16,931 --> 00:38:17,920
Hai.
378
00:38:25,565 --> 00:38:27,476
Maafkan saya tentang bunyi bising.
379
00:38:31,279 --> 00:38:33,440
Saya baru sahaja hendak hubungi polis.
380
00:38:35,908 --> 00:38:37,523
Saya harap kamu lakukannya.
381
00:38:40,288 --> 00:38:41,903
Kamu semakin berat.
382
00:38:44,125 --> 00:38:45,205
Hei.
Hei.
383
00:38:48,087 --> 00:38:49,623
Hei.
384
00:38:51,465 --> 00:38:52,955
Bagaimana dengan perkembangan kamu?
385
00:38:53,467 --> 00:38:56,504
Hai. Budak ini banyak
beritahu saya tentang kamu.
386
00:38:57,597 --> 00:39:00,805
Mengatakan kamu ada datang,
banyak membantu.
387
00:39:00,975 --> 00:39:02,590
Ya? Membantu?
388
00:39:02,685 --> 00:39:03,845
Adakah itu betul?
389
00:39:05,354 --> 00:39:07,811
Adakah ia betul?
Mmm-hmm.
390
00:39:08,858 --> 00:39:09,938
Oh.
391
00:39:10,109 --> 00:39:13,101
Itu sangat baik. Baik dari kamu.
Terima kasih.
392
00:39:13,487 --> 00:39:14,977
Sama - sama.
393
00:39:18,284 --> 00:39:20,024
Kamu memandu untuk filem?
394
00:39:21,245 --> 00:39:22,360
Ya.
395
00:39:23,998 --> 00:39:26,489
Saya boleh tolong.
Tak, tak, tak. Saya sendiri akan lakukan.
396
00:39:30,129 --> 00:39:31,665
Biar ibu berbual dengan rakannya.
397
00:39:33,257 --> 00:39:34,463
Mari.
398
00:39:53,486 --> 00:39:55,147
Selamat malam.
399
00:40:32,441 --> 00:40:34,682
Kamu teman Shannon, kan?
400
00:40:36,821 --> 00:40:38,436
Kita bertemu tahun lepas.
401
00:40:39,907 --> 00:40:43,115
Kamu menumpangkan saya dan
adik kembali dari Palm Springs.
402
00:40:46,664 --> 00:40:48,529
Kami mengupah pemandu lain.
403
00:40:48,624 --> 00:40:49,830
Saya menghabiskan 6 bulan di penjara.
404
00:40:49,917 --> 00:40:52,283
Adik saya, dia terbunuh.
405
00:40:56,632 --> 00:40:58,088
Saya ada 'kerja' yang sedang menanti.
406
00:40:58,175 --> 00:40:59,711
Bagaimana kalau begini?
407
00:41:00,094 --> 00:41:01,880
Kamu tutup mulut kamu.
408
00:41:01,971 --> 00:41:06,010
Atau saya tendang gigi kamu hingga ke
tekak dan saya tutupkannya untuk kamu.
409
00:41:13,065 --> 00:41:14,930
Menarik bertemu kembali dengan kamu.
410
00:42:31,519 --> 00:42:33,601
Marilah, tidak apa.
411
00:42:33,687 --> 00:42:37,600
Mari sini. Jangan takut.
412
00:42:41,362 --> 00:42:43,318
Jangan beritahu ibu, OK?
413
00:42:46,033 --> 00:42:48,570
OK? Ia rahsia antara lelaki.
414
00:42:50,538 --> 00:42:51,948
Oh, celakalah saya.
415
00:43:52,057 --> 00:43:53,547
Siapa mereka?
416
00:43:53,893 --> 00:43:55,724
Apa yang kamu akan buat?
417
00:43:55,811 --> 00:43:57,767
Kamu akan pergi pukul
mereka untuk saya?
418
00:43:58,230 --> 00:43:59,766
Huh, budak aksi lagak ngeri?
419
00:44:00,941 --> 00:44:03,978
Mengapa kamu mahu tahu mereka siapa?
420
00:44:05,112 --> 00:44:06,272
Huh?
421
00:44:15,789 --> 00:44:17,871
Terdapat beberapa orang yang mahukan
saya bekerja untuk mereka
422
00:44:17,958 --> 00:44:19,823
dan saya takkan lakukannya.
423
00:44:20,878 --> 00:44:22,618
Itulah mereka.
424
00:44:23,964 --> 00:44:25,500
Apa kerjanya?
425
00:44:26,800 --> 00:44:29,633
Mereka mahu saya rompak
kedai pajak gadai di Valley.
426
00:44:33,182 --> 00:44:35,924
Kerana saya hutang mereka duit
perlindungan semasa saya dalam penjara.
427
00:44:36,018 --> 00:44:37,633
Ia berjumlah 2,000.
428
00:44:38,687 --> 00:44:41,520
Tapi sejurus saya keluar,
oh, ia 5,000.
429
00:44:41,607 --> 00:44:44,394
Oh, tidak, sebenarnya, ia $10,000.
$20,000.
430
00:44:44,485 --> 00:44:47,818
Besok saya tak tahu berapa nilainya.
431
00:44:49,657 --> 00:44:51,648
Apa yang kamu akan lakukan?
432
00:44:52,159 --> 00:44:54,366
Itu soalan yang sangat bagus.
433
00:44:56,997 --> 00:45:00,831
Mereka kata mereka akan
ganggu Benicio dan Irene selepas ini.
434
00:45:22,690 --> 00:45:23,975
Kamu OK?
435
00:45:25,693 --> 00:45:27,809
Mahu sesuatu untuk diminum?
436
00:45:31,490 --> 00:45:33,572
Apa yang kamu ada di situ?
437
00:45:35,786 --> 00:45:37,117
Boleh saya lihat?
438
00:45:50,843 --> 00:45:52,879
Salah seorang dari mereka
berikannya pada kamu?
439
00:45:52,970 --> 00:45:54,210
Mmm-hmm.
440
00:45:54,805 --> 00:45:56,921
Mereka beritahu jangan hilangkannya.
441
00:46:01,687 --> 00:46:03,894
Kamu mahu saya simpan untuk kamu?
442
00:46:03,981 --> 00:46:05,061
Baiklah.
443
00:46:30,507 --> 00:46:31,963
Bagaimana dengan Benice?
444
00:46:32,760 --> 00:46:33,920
Baik.
445
00:46:37,639 --> 00:46:39,129
Kamu cuma katakan saja?
446
00:46:39,224 --> 00:46:40,304
Tidak.
447
00:46:43,479 --> 00:46:45,094
Apa maksud kamu?
448
00:46:47,649 --> 00:46:51,983
Saya lihat Standard
kemalangan.
449
00:46:53,322 --> 00:46:54,311
Ya.
450
00:46:58,118 --> 00:46:59,608
Apa yang berlaku?
451
00:47:03,415 --> 00:47:04,951
Dia dipukul.
452
00:47:06,293 --> 00:47:07,624
Mmm-hmm.
453
00:47:12,007 --> 00:47:13,497
Cuma budak - budak mabuk.
454
00:47:25,687 --> 00:47:27,473
Kamu patut datang.
455
00:47:30,150 --> 00:47:32,266
Kamu patut datang dan jenguk dia.
456
00:47:39,243 --> 00:47:41,905
Kamu mahu... Kamu mahu
dengar cerita?
457
00:47:42,037 --> 00:47:44,153
Kamu mahu dengar bagaimana
ibu dan ayah bertemu? Ya.
458
00:47:44,415 --> 00:47:46,576
Ya? Baiklah.
459
00:47:48,502 --> 00:47:52,040
Kami berada di parti.
Dan dia berumur 19 tahun.
460
00:47:52,172 --> 00:47:53,378
Tujuh belas.
461
00:47:53,465 --> 00:47:54,705
Saya yang 17. Bukan kamu.
462
00:47:55,551 --> 00:47:57,291
Wow. Jadi ia tak sah?
Ya.
463
00:47:59,847 --> 00:48:05,342
Baiklah. Jadi secara tak sah saya
menegur wanita berumur 17 tahun.
464
00:48:05,519 --> 00:48:08,352
Dan saya pergi kepadanya dan
saya kata, "Hello, Cik."
465
00:48:09,690 --> 00:48:11,681
"Apa nama kamu?"
466
00:48:11,775 --> 00:48:14,357
Dan dia tak kata apa - apa.
Dan kemudian saya kata...
467
00:48:14,695 --> 00:48:17,186
"Baiklah, nama saya
Standard Gabriel."
468
00:48:18,115 --> 00:48:19,321
Kemudian apa yang kamu kata?
469
00:48:24,663 --> 00:48:26,369
Saya kata...
470
00:48:27,624 --> 00:48:29,144
"Di manakah versi 'deluxe'?"
471
00:48:35,716 --> 00:48:37,752
Dia bagus, kawan.
472
00:48:37,885 --> 00:48:39,045
Tajam.
473
00:48:39,470 --> 00:48:42,052
Ia matikan langkah saya.
474
00:48:45,559 --> 00:48:47,800
Dan setahun kemudian,
kamu lahir.
475
00:48:54,109 --> 00:48:56,395
Ia hari terbaik dalam hidup saya.
476
00:49:41,114 --> 00:49:43,155
Jika saya pandu untuk kamu,
kamu dapatkan wang kamu.
477
00:49:43,367 --> 00:49:45,358
Kamu beritahu di mana kita mula,
ke mana kita pergi,
478
00:49:45,452 --> 00:49:46,737
ke mana kita pergi selepas itu.
479
00:49:46,828 --> 00:49:48,534
Saya beri kamu lima minit
selepas kita sampai sana.
480
00:49:49,289 --> 00:49:51,701
Apa - apa berlaku dalam lima
minit tersebut, dan saya milik kamu.
481
00:49:51,792 --> 00:49:53,077
Tak kira apa pun.
482
00:49:53,168 --> 00:49:56,251
Apa - apa sebelum dan selepas
5 minit itu, itu masalah kamu.
483
00:49:56,338 --> 00:49:58,499
Saya tak terlibat apabila
kamu melakukannya.
484
00:49:58,590 --> 00:50:00,376
Saya tak bawa senjata.
485
00:50:00,467 --> 00:50:01,547
Saya pandu.
486
00:50:02,970 --> 00:50:04,890
Nampaknya agak sukar untuk
bekerja dengan kamu.
487
00:50:05,847 --> 00:50:07,838
Tidak jika kita faham satu sama lain.
488
00:50:08,475 --> 00:50:10,056
Apa yang perlu difahami?
489
00:50:10,644 --> 00:50:12,384
Saya tak boleh lakukannya sendirian.
490
00:50:12,479 --> 00:50:13,844
Kamu ada Blanche.
491
00:50:13,939 --> 00:50:15,145
Tolonglah.
492
00:50:17,025 --> 00:50:18,826
Dia jelita. Lihatlah dia.
493
00:50:21,446 --> 00:50:23,562
Apa hal kamu jeling mata kamu?
494
00:50:25,993 --> 00:50:27,574
Kamu tahu tak, berambus dari sini.
495
00:50:27,661 --> 00:50:28,741
Bangun!
496
00:50:28,829 --> 00:50:31,491
Standard, ambil dia bersama
kamu dan dapatkan dia dadah!
497
00:50:38,380 --> 00:50:40,371
Baiklah, ini perjanjiannya.
498
00:50:41,842 --> 00:50:43,753
Banyak ini untuk Blanche,
499
00:50:45,220 --> 00:50:47,836
sebanyak ini untuk sialan itu,
tolak apa yang dia hutang saya,
500
00:50:49,725 --> 00:50:52,011
dan sebanyak ini untuk kamu.
501
00:50:55,689 --> 00:50:57,520
Masih berminat?
502
00:50:59,901 --> 00:51:02,017
Bagus. Ada apa - apa lagi?
503
00:51:03,655 --> 00:51:06,397
Apabila kamu dapat duit kamu,
hutang dia dibayar.
504
00:51:07,451 --> 00:51:08,941
Dia keluar untuk kebaikan.
505
00:51:09,036 --> 00:51:11,243
Dan kamu takkan dekati
keluarganya lagi.
506
00:51:12,497 --> 00:51:14,033
Kamu faham?
507
00:51:18,295 --> 00:51:19,831
Saya di sini dengan keluarga saya.
508
00:51:20,881 --> 00:51:22,041
Dan kawan baru saya.
509
00:51:23,258 --> 00:51:24,247
Dan...
510
00:51:25,552 --> 00:51:27,338
Ucapan selamat untuk masa depan.
511
00:51:29,723 --> 00:51:31,054
Untuk masa depan kita.
512
00:51:51,244 --> 00:51:52,359
Hei.
513
00:51:56,208 --> 00:51:57,948
Jumpa kamu dalam masa 5 minit.
514
00:52:04,091 --> 00:52:05,422
Jumpa kamu dalam 4.
515
00:54:32,823 --> 00:54:33,812
Oh...
516
00:55:13,530 --> 00:55:14,519
Oh, Tuhanku!
517
00:56:44,537 --> 00:56:46,744
Berapa banyak Cook kata
kita akan dapatkan?
518
00:56:50,835 --> 00:56:52,200
Empat puluh ribu.
519
00:57:00,637 --> 00:57:01,968
Tunggu sini.
520
00:57:21,449 --> 00:57:23,815
Bila kali terakhir kamu
melihat suami kamu?
521
00:57:27,247 --> 00:57:29,112
Boleh kamu jawab soalan itu?
522
00:57:31,084 --> 00:57:32,324
Puan.
523
00:57:39,092 --> 00:57:40,172
Helo?
524
00:57:40,260 --> 00:57:42,091
Benicio? Adakah itu kamu?
525
00:57:42,429 --> 00:57:43,544
Ya.
526
00:57:43,638 --> 00:57:46,095
Hei. Hai.
527
00:57:46,808 --> 00:57:48,673
Adakah ibu kamu di situ?
528
00:57:48,768 --> 00:57:52,386
Uh... Dia sedang duduk
berbual dengan polis.
529
00:57:54,107 --> 00:57:56,940
OK, cuma beritahu dia saya
akan hubungi semula, OK?
530
00:57:57,027 --> 00:57:58,358
OK, selamat tinggal.
531
00:58:01,865 --> 00:58:04,732
Di berita berkaitan, cubaan
merompak bertukar tragik hari
532
00:58:04,826 --> 00:58:08,193
apabila pemilik kedai pajak gadai
tempatan menembak penceroboh.
533
00:58:08,288 --> 00:58:10,870
Perompak bersenjata itu diisytihar
mati di tempat kejadian.
534
00:58:10,957 --> 00:58:14,620
Dia telah dikenal pasti sebagai Standard
Gabriel dari Echo Park, Los Angeles.
535
00:58:15,170 --> 00:58:17,582
Butiran lain tidak jelas,
tetapi pemilik kedai tersebut
536
00:58:17,672 --> 00:58:20,254
melaporkan kepada pemberita
bahawa Gabriel bertindak sendirian
537
00:58:20,341 --> 00:58:22,127
dan tiada apa yang telah dicuri.
538
00:58:22,969 --> 00:58:25,836
Di perkembangan lain, 4 atlet
sekolah tinggi telah ditangkap...
539
00:58:45,992 --> 00:58:48,449
jika dia melihat kamu
mengambil duit itu
540
00:58:49,496 --> 00:58:51,452
dan melihat kamu masuk ke dalam kereta,
541
00:58:53,583 --> 00:58:55,494
mengapa kemudian dia
tak kata apa - apa?
542
00:58:57,295 --> 00:58:58,831
Saya tak tahu.
543
00:59:10,558 --> 00:59:13,015
Kamu tak tahu akan ada kereta kedua?
544
00:59:18,525 --> 00:59:20,766
Saya dah beritahu kamu semuanya.
545
00:59:26,407 --> 00:59:28,864
Sekarang, kamu baru sahaja
menyebabkan seorang ayah terbunuh.
546
00:59:30,161 --> 00:59:31,947
Dan kamu nyaris menyebabkan kita terbunuh.
547
00:59:32,956 --> 00:59:34,366
Dan sekarang kamu menipu saya.
548
00:59:35,708 --> 00:59:37,949
Jadi, bagaimana dengan ini?
549
00:59:38,044 --> 00:59:42,504
Mulai sekarang, setiap perkataan keluar
dari mulut kamu adalah kebenaran.
550
00:59:44,342 --> 00:59:46,082
Atau saya akan pukul kamu.
551
00:59:47,512 --> 00:59:49,002
Kamu faham?
552
00:59:50,265 --> 00:59:52,130
Sekarang apa yang Cook beritahu kamu?
553
00:59:54,060 --> 00:59:56,551
Dia kata akan ada kereta
kedua yang akan datang pada kita,
554
00:59:56,646 --> 00:59:58,887
tapi dia tak kata apa - apa
tentang semua duit ini.
555
00:59:58,982 --> 01:00:02,019
Dia tak kata apa - apa tentang
sesiapa yang akan terbunuh.
556
01:00:03,194 --> 01:00:04,980
Kamu mahu membelot kami?
557
01:00:11,744 --> 01:00:13,575
Apa nama sebenar dia?
558
01:00:14,330 --> 01:00:16,571
Dia kata Chris,
tapi saya cuma panggil dia Cook.
559
01:00:21,337 --> 01:00:24,704
Kamu akan bawa saya
pada dia sekarang.
560
01:00:26,801 --> 01:00:28,666
Kamu faham?
561
01:00:28,761 --> 01:00:30,092
Ya.
562
01:03:26,230 --> 01:03:27,845
Tenang. Tenang.
563
01:03:42,455 --> 01:03:44,195
Apa yang kamu buat dengan duit itu?
564
01:03:47,293 --> 01:03:48,658
Sebab saya boleh simpankannya untuk kamu...
565
01:03:48,753 --> 01:03:50,459
Boleh tak kalau kamu berhenti?
566
01:03:56,677 --> 01:03:59,384
Cook ini, dia ada nama sebenar?
567
01:04:00,640 --> 01:04:01,800
Chris.
568
01:04:03,309 --> 01:04:04,549
Mungkin.
569
01:04:06,979 --> 01:04:09,721
Saya akan tanya Bernie.
Tentukan sama ada dia tahu.
570
01:04:13,036 --> 01:04:16,243
Saya tak boleh berhenti fikirkan apa yang
kita boleh buat dengan semua duit itu.
571
01:04:16,531 --> 01:04:18,692
Boleh tak kamu berhenti? Baik.
572
01:04:18,783 --> 01:04:20,944
Ramai lelaki mencari masalah
dengan wanita yang sudah berkahwin,
573
01:04:21,035 --> 01:04:23,026
tapi kamu seorang sahaja yang merompak
574
01:04:23,121 --> 01:04:25,328
cuma untuk membantu suami.
575
01:04:25,415 --> 01:04:26,746
Gila.
576
01:04:27,500 --> 01:04:29,661
Jangan risau tentangnya.
Saya akan uruskan.
577
01:05:02,118 --> 01:05:03,278
Mana Cook?
578
01:05:03,369 --> 01:05:05,109
Dia di dalam bilik persalinan.
579
01:05:06,038 --> 01:05:07,699
Di manakah ia?
580
01:05:07,790 --> 01:05:09,371
Di sana.
581
01:05:39,405 --> 01:05:41,236
Duit siapa yang saya pegang?
582
01:05:42,658 --> 01:05:44,364
Jangan risau. Mereka akan datang
untuk mengambilnya.
583
01:05:45,411 --> 01:05:46,742
Tidak! Tidak!
584
01:05:47,705 --> 01:05:49,115
Hubungi mereka.
585
01:05:49,207 --> 01:05:50,743
Seseorang hubungi Nino!
586
01:06:02,428 --> 01:06:04,134
Kamu masih ingat tentang ini?
587
01:06:28,120 --> 01:06:29,280
Helo.
588
01:06:30,289 --> 01:06:31,620
Nino?
589
01:06:31,707 --> 01:06:33,663
Tidak, maafkan saya kawan. Boleh kamu
hubungi semula kemudian?
590
01:06:33,751 --> 01:06:35,241
Kami sudah tutup.
591
01:06:35,336 --> 01:06:38,624
Boleh, tapi saya rasa Nino akan
marah kamu buat dia menunggu.
592
01:06:39,549 --> 01:06:41,289
Boleh saya tahu ia mengenai apa?
593
01:06:42,134 --> 01:06:44,125
Saya ada sesuatu miliknya.
594
01:06:44,887 --> 01:06:46,218
Dan ia merupakan?
595
01:06:47,473 --> 01:06:48,963
Sejuta dolar.
596
01:06:50,685 --> 01:06:51,970
Sebentar.
597
01:06:58,818 --> 01:07:01,480
Kamu ada sesuatu milik saya?
598
01:07:06,951 --> 01:07:08,361
Begitulah nampaknya.
599
01:07:10,871 --> 01:07:12,736
Dan kamu menghubungi saya?
600
01:07:16,544 --> 01:07:19,251
Kamu jangka saya akan 'beli semula'
kepunyaan saya daripada kamu?
601
01:07:19,338 --> 01:07:21,044
Saya tak jual.
602
01:07:21,632 --> 01:07:23,193
Saya akan berikan kamu
masa dan tempat
603
01:07:23,259 --> 01:07:25,466
dan kamu akan datang
dan dapatkannya.
604
01:07:25,553 --> 01:07:27,214
Kamu faham?
605
01:07:28,514 --> 01:07:30,129
Dan apa kamu akan dapat darinya?
606
01:07:31,517 --> 01:07:32,848
Itu sahaja.
607
01:07:33,853 --> 01:07:35,138
Melepaskannya.
608
01:07:36,480 --> 01:07:38,562
Dan rakan kongsi kamu gembira dengannya?
609
01:07:40,484 --> 01:07:42,224
Saya tiada rakan kongsi.
610
01:07:43,321 --> 01:07:47,189
Kamu ada bincang tentang ini
dengan orang lain?
611
01:07:48,367 --> 01:07:49,982
Tidak, cuma kamu.
612
01:07:51,495 --> 01:07:53,611
Kamu tak cukup bagus dalam
hal sebegini, betul tak?
613
01:08:05,635 --> 01:08:08,001
Pergi siasat siapa lelaki sialan ini.
614
01:08:46,967 --> 01:08:48,878
Boleh saya cakap dengan kamu sebentar?
615
01:08:49,970 --> 01:08:51,756
Tak boleh. Saya perlu pergi.
616
01:08:55,101 --> 01:08:57,342
Boleh saya berjalan dengan kamu...
617
01:08:57,436 --> 01:08:58,767
Ya.
618
01:09:18,624 --> 01:09:20,285
Saya perlu beritahu kamu sesuatu.
619
01:09:26,632 --> 01:09:30,545
Standard terlibat dengan...
620
01:09:30,636 --> 01:09:33,173
kumpulan dalam penjara
melibatkan duit yang banyak.
621
01:09:35,850 --> 01:09:39,138
Dan mereka akan memukul kamu
dan Benicio jika dia tak membayar.
622
01:09:42,481 --> 01:09:44,142
Dia minta pertolongan dari saya.
623
01:09:47,611 --> 01:09:49,476
Semuanya tak menjadi.
624
01:09:53,451 --> 01:09:54,987
Saya minta maaf.
625
01:10:00,040 --> 01:10:01,826
Saya masih ada duitnya.
626
01:10:05,796 --> 01:10:07,787
Kamu boleh milikinya jika kamu mahu.
627
01:10:10,801 --> 01:10:12,666
Kamu boleh bawa Benicio...
628
01:10:24,356 --> 01:10:27,223
Saya cuma fikir kamu boleh
keluar dari sini jika kamu mahu.
629
01:10:30,821 --> 01:10:32,686
Saya boleh ikut kamu.
630
01:10:36,494 --> 01:10:38,234
Saya boleh lindungi kamu.
631
01:10:43,459 --> 01:10:45,916
Maaf. Salah tingkat.
632
01:14:09,957 --> 01:14:12,073
Mereka datang ke apartment
saya, Shannon.
633
01:14:13,585 --> 01:14:15,041
Bagaimana mereka tahu
di mana saya tinggal?
634
01:14:17,423 --> 01:14:19,163
Saya dah beritahu kamu. Saya
akan hubungi Bernie.
635
01:14:19,258 --> 01:14:21,624
Saya cuma mahu dia tahu...
Ia bukan tentang...
636
01:14:21,719 --> 01:14:22,834
Yang kamu tidak berminat
dengan duit itu.
637
01:14:22,928 --> 01:14:24,418
Kamu lakukannya untuk wanita itu.
638
01:14:31,228 --> 01:14:33,059
Saya cuma... Mengapa kamu perlu
beritahu mereka tentang Irene?
639
01:14:33,147 --> 01:14:34,136
Bertenang!
640
01:14:34,231 --> 01:14:35,892
Kamu beritahu mereka tentang Irene!
641
01:14:35,983 --> 01:14:37,723
Bertenang.
642
01:14:37,818 --> 01:14:39,900
Saya patut bunuh kamu!
643
01:14:39,987 --> 01:14:41,693
Kamu beritahu mereka tentang Irene.
644
01:14:41,780 --> 01:14:43,520
Saya cuma mahu dia tahu
645
01:14:44,742 --> 01:14:46,824
yang selepas kamu pulangkan duit,
itulah penamatnya.
646
01:14:46,910 --> 01:14:48,775
Itu sahaja. Saya tak tahu...
647
01:14:48,871 --> 01:14:50,077
Bagaimana boleh saya tahu?
648
01:14:50,164 --> 01:14:52,576
Bagaimana boleh saya
tahu tentang itu? OK?
649
01:14:52,666 --> 01:14:55,282
Lihat, biar saya bincang
dengan Bernie. OK.
650
01:14:56,378 --> 01:14:58,744
Mengapa kamu perlu rosakkan
semuanya, Shannon?
651
01:14:58,839 --> 01:15:01,706
Bagaimana boleh saya tahu semua
yang berkaitan dengan Nino?
652
01:15:07,973 --> 01:15:09,554
Mereka akan datang cari saya.
653
01:15:09,641 --> 01:15:11,381
Dan mereka akan datang pada kamu.
654
01:15:11,477 --> 01:15:13,138
Kamu faham?
655
01:15:14,146 --> 01:15:17,013
Kamu perlu berambus dari sini.
Dan kamu perlu berambus sekarang.
656
01:15:17,983 --> 01:15:19,393
Dengar kata saya. Oh, Tuhan.
657
01:15:19,485 --> 01:15:20,895
Dengar kata saya, Shannon.
658
01:15:20,986 --> 01:15:22,442
Dengar.
659
01:15:22,529 --> 01:15:25,191
Kamu pergi dari sini dan jangan kembali.
660
01:15:26,658 --> 01:15:28,398
Kamu jangan kembali.
661
01:15:34,041 --> 01:15:35,827
Apa yang akan kamu lakukan?
662
01:15:53,352 --> 01:15:55,138
Saya dah nasihatkan kamu.
663
01:15:56,230 --> 01:15:58,846
Kamu patut ambil duit itu
dan dan lepaskan dia.
664
01:15:58,941 --> 01:16:00,101
Ia tak semudah itu, Bernie.
665
01:16:00,150 --> 01:16:03,313
Tidak, sudah tentu tidak. Sekarang
semuanya terarah pada kamu.
666
01:16:03,403 --> 01:16:04,768
Nino, saya hutang kamu lelaki ini.
667
01:16:04,863 --> 01:16:06,228
Berikan saya sedikit masa
dan saya akan hapuskan dia.
668
01:16:06,323 --> 01:16:08,359
Tutup mulut kamu,
669
01:16:09,201 --> 01:16:11,237
monyet sialan.
670
01:16:11,328 --> 01:16:15,196
Duit itu milik seseorang dari luar Philly.
671
01:16:15,290 --> 01:16:16,905
Sekarang, saya dapat tahu,
672
01:16:17,000 --> 01:16:19,366
diam menyimpan sejuta dollar
di sebuah kedai pajak gadai.
673
01:16:19,461 --> 01:16:21,076
Dia mahu melaburkannya di sini di LA.
674
01:16:21,171 --> 01:16:22,872
Dia mahu membangunkan operasi persaingan.
675
01:16:23,465 --> 01:16:25,797
Jadi kamu mencuri dari
samseng kawasan timur?
676
01:16:25,884 --> 01:16:29,047
Tidak. Saya mencuri dari seorang celaka
677
01:16:29,138 --> 01:16:30,924
yang cuba untuk masuk campur urusan kita.
678
01:16:31,014 --> 01:16:32,675
Benarkah? Jadi mengapa kamu
tak datang pada saya
679
01:16:32,766 --> 01:16:34,757
sebelum kamu merancang
rompakan palsu ini?
680
01:16:36,854 --> 01:16:38,765
Sebelum kamu mengupah sampah ini.
681
01:16:38,856 --> 01:16:40,312
Ini sesuatu yang cuma pinggiran, Bernie.
682
01:16:40,399 --> 01:16:41,730
Saya tak mahu kamu terlibat.
683
01:16:41,817 --> 01:16:43,728
Saya sudah terlibat sekarang!
684
01:16:45,696 --> 01:16:47,607
Saya mahu beritahu kamu sesuatu.
685
01:16:47,698 --> 01:16:48,904
Sesiapa...
686
01:16:49,700 --> 01:16:53,534
Sesiapa dapat tahu kamu
mencuri dari kumpulan itu,
687
01:16:53,620 --> 01:16:55,076
kita berdua akan mati.
688
01:16:55,164 --> 01:16:56,574
Kumpula apa?
689
01:16:57,958 --> 01:17:00,495
Kumpulan yang masih memanggilku kike!
690
01:17:01,753 --> 01:17:03,414
Terhadap muka saya!
691
01:17:04,590 --> 01:17:06,706
Ya, saya berumur 59 tahun, Bernie.
692
01:17:06,800 --> 01:17:09,291
Mereka masih mencubit pipi saya
seperti saya masih seorang budak.
693
01:17:11,138 --> 01:17:12,423
Family.
694
01:17:12,514 --> 01:17:15,176
Wang sentiasa mengalir , Izzy.
695
01:17:15,267 --> 01:17:16,757
Kamu tahu tentangnya.
696
01:17:18,395 --> 01:17:20,602
Itu sebabnya mengapa pemandu
ini perlu mati, Bernie.
697
01:17:22,274 --> 01:17:23,764
Dia perlu mati.
698
01:17:23,859 --> 01:17:25,269
Dan juga teman kamu, Shannon.
699
01:17:25,360 --> 01:17:28,272
Cuma 2 orang ini saja yang boleh
mengaitkan saya dengan rompakan ini.
700
01:18:08,570 --> 01:18:11,653
Sekarang giliran kamu untuk
membersihkan diri selepas saya.
701
01:19:15,053 --> 01:19:17,044
Semua kereta tak ternilai ini.
702
01:19:17,139 --> 01:19:19,375
Seseorang akan fikir kamu
miliki kunci yang lebih baik.
703
01:19:21,727 --> 01:19:23,012
Mengapa?
704
01:19:23,103 --> 01:19:25,469
Pintu sentiasa terbuka untuk kamu.
705
01:19:25,564 --> 01:19:26,804
Menghala ke mana?
706
01:19:28,817 --> 01:19:30,933
Uh...
707
01:19:32,571 --> 01:19:33,902
Sedang fikir tentangnya.
708
01:19:35,324 --> 01:19:37,064
Saya sedang mencar pemandu kamu.
709
01:19:39,703 --> 01:19:41,989
Kamu memecah masuk,
saya rasa ia berita buruk.
710
01:19:42,456 --> 01:19:45,323
Tidak, Shannon. Ia nasib malang.
711
01:19:46,209 --> 01:19:49,872
2,000 rompakan setahun di bandar ini,
712
01:19:49,963 --> 01:19:51,749
dia perlu pilih yang salah.
713
01:19:52,799 --> 01:19:54,039
Dia cuba untuk memperbetulkan keadaan.
714
01:19:54,134 --> 01:19:56,841
Baik, dia juga pilih orang
yang salah untuk tujuan itu.
715
01:19:56,928 --> 01:20:00,546
Rakan niaga saya seorang celaka
yang tidak boleh lari ke mana.
716
01:20:01,433 --> 01:20:03,139
Sekarang ini, saya juga begitu.
717
01:20:04,519 --> 01:20:07,135
Jika saya tak uruskan ini,
saya bermasalah besar.
718
01:20:10,817 --> 01:20:12,728
Tahu dia di mana?
719
01:20:15,489 --> 01:20:17,605
Mexico.
720
01:20:17,699 --> 01:20:20,111
Atau mungkin di Belize.
721
01:20:23,413 --> 01:20:24,744
Benarkah?
722
01:20:31,463 --> 01:20:34,045
Saya bersemangat tentang semua ini.
723
01:20:34,883 --> 01:20:37,124
Nama saya di keretal
724
01:20:37,219 --> 01:20:39,551
Maksud saya, lihatlah betapa indah.
725
01:20:40,347 --> 01:20:42,759
Saya mahu lihat nama saya di sini.
726
01:20:45,268 --> 01:20:47,805
Saya fikir kita boleh pergi
jauh dengan perniagaan ini.
727
01:21:02,828 --> 01:21:04,113
Jangan risau.
728
01:21:04,204 --> 01:21:06,069
Jangan risau. Itu sahaja.
729
01:21:06,164 --> 01:21:07,153
Ia selesai.
730
01:21:08,208 --> 01:21:10,415
Tiada kesakitan. Ia sudah berakhir.
731
01:23:03,990 --> 01:23:07,733
♪ Oh, my love
732
01:23:08,370 --> 01:23:12,864
♪ Look and see
733
01:23:14,000 --> 01:23:20,917
♪ The sun rising from the river
734
01:23:25,136 --> 01:23:30,176
♪ Nature's miracle once more
735
01:23:32,143 --> 01:23:36,011
♪ Will light the world
736
01:23:38,066 --> 01:23:41,558
♪ But this light
737
01:23:41,653 --> 01:23:46,738
♪ Is not for those men
738
01:23:46,825 --> 01:23:50,283
♪ Still lost in
739
01:23:50,370 --> 01:23:54,238
♪ An old black shadow
740
01:23:57,127 --> 01:24:03,248
♪ Won't you help me to believe
741
01:24:03,341 --> 01:24:07,801
♪ That they will see
742
01:24:09,097 --> 01:24:12,510
♪ A day
743
01:24:12,601 --> 01:24:16,844
♪ A brighter day
744
01:24:16,938 --> 01:24:21,307
♪ When all the shadows
745
01:24:21,401 --> 01:24:25,815
♪ Will fade away
746
01:24:25,905 --> 01:24:30,274
♪ That day I'll cry
747
01:24:30,368 --> 01:24:38,368
♪ That I believe
748
01:24:43,173 --> 01:24:47,462
♪ Oh, my love
749
01:24:47,552 --> 01:24:52,637
♪ High above us
750
01:24:52,724 --> 01:24:55,887
♪ The sun now
751
01:24:55,977 --> 01:24:59,970
♪ Embraces nature
752
01:25:02,567 --> 01:25:08,688
♪ And from nature
we should learn
753
01:25:08,782 --> 01:25:15,745
♪ That all can start again
754
01:25:19,584 --> 01:25:24,999
♪ As the stars must fade away
755
01:25:26,091 --> 01:25:33,008
♪ To give a bright new day ♪.
756
01:25:48,571 --> 01:25:50,436
Apakah itu?
757
01:26:23,022 --> 01:26:24,478
Mari keluar dari sini.
758
01:26:24,566 --> 01:26:26,181
Ya.
759
01:28:27,856 --> 01:28:29,016
Hello?
760
01:28:30,066 --> 01:28:33,308
Kamu tahu cerita tentang
kala jengking dan katak?
761
01:28:36,072 --> 01:28:39,109
Kawan kamu Nino tidak berjaya
menyeberangi sungai.
762
01:28:41,786 --> 01:28:44,277
Saya rasa perkara ini sudah
berlanjutan terlalu lama.
763
01:28:45,790 --> 01:28:48,247
Kamu ada sebab untuk ianya diteruskan?
764
01:28:49,752 --> 01:28:51,663
Apa kata kita bertemu?
765
01:28:54,549 --> 01:28:55,755
Mengapa?
766
01:28:57,969 --> 01:29:02,303
Yalah, kamu, saya, dan teman
wanita kamu saja yang tinggal.
767
01:29:03,641 --> 01:29:04,881
Bagaimana?
768
01:29:07,562 --> 01:29:08,768
Bila?
769
01:29:08,855 --> 01:29:10,140
Esok.
770
01:29:11,149 --> 01:29:12,855
Ada suatu tempat di Sherman Way,
771
01:29:12,942 --> 01:29:15,058
sebuah restoran dipanggil
The Great Wall.
772
01:29:15,153 --> 01:29:16,609
Kamu tahu tentangnya?
773
01:29:45,141 --> 01:29:46,847
Boleh saya berbual dengan kamu?
774
01:29:49,646 --> 01:29:51,182
Sebentar sahaja.
775
01:29:56,361 --> 01:29:59,853
Saya perlu pergi suatu tempat dan
saya tak rasa saya boleh kembali.
776
01:30:04,577 --> 01:30:06,989
Tapi saya cuma mahu kamu tahu.
777
01:30:07,080 --> 01:30:09,787
Berkenalan dengan kamu dan Benicio
778
01:30:11,876 --> 01:30:14,538
adalah perkara terbaik yang saya alami.
779
01:31:06,931 --> 01:31:08,512
Kamu bawa wangnya?
780
01:31:14,856 --> 01:31:16,687
Ini apa yang saya sedia untuk tawarkan.
781
01:31:17,692 --> 01:31:19,933
Kamu serahkan wang itu,
dan wanita itu selamat.
782
01:31:20,862 --> 01:31:22,693
Selamanya. Tiada siapa
akan tahu tentang dia.
783
01:31:22,780 --> 01:31:24,441
Dia takkan dikaitkan langsung.
784
01:31:26,159 --> 01:31:28,366
Saya tak boleh tawarkan
yang sama untuk kamu.
785
01:31:29,579 --> 01:31:31,661
Jadi, ini yang boleh saya cadangkan.
786
01:31:32,832 --> 01:31:35,699
Kita tunaikan perjanjian kita.
Kita akan berjabat tangan.
787
01:31:35,793 --> 01:31:38,125
Kamu akan mulakan hidup baru.
788
01:31:40,798 --> 01:31:43,460
Sebarang impian, perancangan,
789
01:31:43,551 --> 01:31:45,462
atau harapan untuk masa depan...
790
01:31:45,553 --> 01:31:47,919
Saya rasa kamu perlu tangguhkan.
791
01:31:49,098 --> 01:31:51,938
Kamu perlu sentiasa berhati - hati
sepanjang hidup kamu.
792
01:31:51,976 --> 01:31:53,341
Saya beritahu ini
793
01:31:53,436 --> 01:31:55,802
sebab saya mahu kamu tahu kebenarannya.
794
01:31:57,440 --> 01:31:58,805
Tetapi wanita itu selamat.
795
01:32:19,670 --> 01:32:21,410
Sekarang di mana wangnya?
796
01:32:23,132 --> 01:32:24,838
Di dalam kereta.
797
01:32:32,767 --> 01:32:34,052
Mari.
798
01:34:14,200 --> 01:34:54,300
Sarikata dan Terjemahan oleh: K.A.M.U
799
01:35:15,096 --> 01:35:19,089
♪ A pilot on a cold, cold morn'
800
01:35:19,183 --> 01:35:23,051
♪ One-hundred fifty-five
people on board
801
01:35:23,145 --> 01:35:26,478
♪ All safe and all rescued
802
01:35:26,565 --> 01:35:31,059
♪ From the slowly sinking ship
803
01:35:31,153 --> 01:35:35,897
♪ Water warmer
than his head so cool
804
01:35:35,992 --> 01:35:39,860
♪ In that tight bind
knew what to do
805
01:35:39,954 --> 01:35:46,325
♪ And you have proved to be
806
01:35:46,419 --> 01:35:50,628
♪ A real human being
807
01:35:50,715 --> 01:35:53,878
♪ And a real hero
808
01:35:55,052 --> 01:35:59,295
♪ Real human being
809
01:35:59,390 --> 01:36:03,724
♪ And a real hero
810
01:36:03,811 --> 01:36:07,770
♪ Real human being
811
01:36:07,857 --> 01:36:12,146
♪ And a real hero
812
01:36:12,236 --> 01:36:16,320
♪ Real human being
813
01:36:16,407 --> 01:36:20,696
♪ And a real hero
814
01:36:20,786 --> 01:36:25,155
♪ Real human being
815
01:36:25,249 --> 01:36:29,458
♪ And a real hero
816
01:36:29,545 --> 01:36:33,709
♪ Real human being
817
01:36:33,799 --> 01:36:37,963
♪ And a real hero
818
01:36:38,054 --> 01:36:41,638
♪ Real human being
819
01:36:46,729 --> 01:36:50,221
♪ Real human being
820
01:36:55,112 --> 01:36:57,979
♪ Real human being ♪