1 00:00:46,555 --> 00:00:50,596 Nama saya ialah Ash, dan saya seorang hamba. 2 00:00:53,797 --> 00:00:56,438 Kalau tak silap saya, pada tahun 1300 A.D... 3 00:00:56,637 --> 00:00:59,078 ...saya ditarik ke lembah maut. 4 00:01:02,119 --> 00:01:05,840 Saya pun ada kehidupan sebenar. 5 00:01:06,320 --> 00:01:08,241 Kerja. 6 00:01:08,440 --> 00:01:13,202 Ash, pemeriksaan harga Empat. 7 00:01:13,482 --> 00:01:15,803 Perkakasan, ruang 12. 8 00:01:16,002 --> 00:01:17,963 Beli-belah dengan bijak. Kedai S-mart. 9 00:01:18,163 --> 00:01:22,044 Saya ada teman wanita yang cantik, Linda. 10 00:01:24,445 --> 00:01:28,966 Kami berdua pergi ke kabin kecil di sebuah gunung. 11 00:01:31,766 --> 00:01:34,487 Nampaknya seperti ahli arkeologi telah datang ke tempat terpencil... 12 00:01:34,687 --> 00:01:37,489 ...untuk mengkaji penemuan terbarunya,... 13 00:01:37,688 --> 00:01:40,849 "Necronomicon Ex Mortis," 14 00:01:41,049 --> 00:01:44,970 "Buku Tentang Maut." 15 00:01:45,210 --> 00:01:48,651 Diikat dengan daging manusia dan berdakwat darah,... 16 00:01:48,851 --> 00:01:53,172 ...teks purba Sumerian ini mengandungi upacara pengebumian yang pelik,... 17 00:01:53,372 --> 00:01:58,454 ...mantera pengebumian dan laluan kebangkitan syaitan. 18 00:01:58,653 --> 00:02:01,574 Ia bukannya untuk kehidupan di dunia. 19 00:02:01,775 --> 00:02:06,896 Buku tu telah membangkitkan sesuatu yang hitam di hutan. 20 00:02:12,377 --> 00:02:14,378 Ia mengambil Linda. 21 00:02:14,578 --> 00:02:17,418 Dan kemudian dia datang kejar saya. 22 00:02:17,619 --> 00:02:20,579 Ia masuk ke dalam tangan saya dan bertambah teruk. 23 00:02:20,779 --> 00:02:23,220 Jadi, saya potong tangan saya. 24 00:02:29,462 --> 00:02:32,102 Tapi ia masih tidak serik. Ia datang semula. 25 00:03:53,524 --> 00:03:55,645 Kepung penceroboh tu! 26 00:03:58,725 --> 00:04:01,445 Baiklah, semua kepung! 27 00:04:06,047 --> 00:04:08,368 Ambil kedudukan masing-masing! 28 00:04:08,567 --> 00:04:11,608 Di mana ni... 29 00:04:18,530 --> 00:04:20,571 Berdiri di situ, syaitan! 30 00:04:20,770 --> 00:04:24,091 Tak, tak. Bertenang, ketua. 31 00:04:24,292 --> 00:04:26,252 Saya tak tahu macam mana saya boleh sampai ke sini... 32 00:04:26,252 --> 00:04:30,533 ...dan saya tak nak cari masalah. 33 00:04:32,934 --> 00:04:37,015 Perisai jenis apa ni! 34 00:04:37,255 --> 00:04:39,895 Lelaki bijak! - Berundur semua! 35 00:04:39,896 --> 00:04:43,257 Tunggangi kuda masing-masing! 36 00:04:43,477 --> 00:04:47,198 Tuanku, saya percaya dialah yang tertulis di dalam buku Necronomicon. 37 00:04:47,898 --> 00:04:50,178 Dialah yang diramalkan akan jatuh dari syurga... 38 00:04:50,418 --> 00:04:53,179 ...dan menyelamatkan kita dari kejahatan Deadites. 39 00:04:53,219 --> 00:04:54,780 Apa? Badut ni? 40 00:04:54,819 --> 00:04:57,140 Mungkin... 41 00:04:57,740 --> 00:04:59,581 ...dia salah seorang dari tentera Henry! 42 00:04:59,781 --> 00:05:03,701 Melutut, bodoh! 43 00:05:03,862 --> 00:05:06,582 Dia akan dicampakkan ke dalam lubang bersama lelaki tu! 44 00:05:06,783 --> 00:05:10,744 Awak akan belajar tentang kegerunan lubang tu. 45 00:05:10,983 --> 00:05:14,304 Masuk dalam lubang! - Awak tak guna... 46 00:05:14,505 --> 00:05:19,546 Tangkap dia! - Lepaskan saya! 47 00:05:20,186 --> 00:05:22,987 Lepaskan saya! - Rantai dia! 48 00:05:25,667 --> 00:05:27,628 Awak akan berseronok, kawan. 49 00:05:29,989 --> 00:05:33,190 Ke istana! 50 00:05:34,630 --> 00:05:37,950 Angkat kaki kau! Berhenti heret kaki! 51 00:05:37,951 --> 00:05:40,071 Mari! Jalan! 52 00:05:40,312 --> 00:05:42,272 Jalan, sekarang. 53 00:05:42,472 --> 00:05:45,313 Cepat, sebat dia. Rasakan ni! 54 00:05:52,554 --> 00:05:55,516 Tentera awak perlu fikir dua kali... 55 00:05:55,715 --> 00:05:59,237 ...apabila awak kembali ke istana. 56 00:05:59,436 --> 00:06:01,437 Raja Arthur sudah tiba! 57 00:06:01,437 --> 00:06:04,318 Buka pintu kota! 58 00:06:04,518 --> 00:06:10,679 Raja Arthur! Raja Arthur sudah tiba! 59 00:06:14,400 --> 00:06:16,521 Ia indah, bukan? Bawa dia masuk. 60 00:06:39,047 --> 00:06:41,188 Cepat sikit, budak. 61 00:06:42,487 --> 00:06:45,248 Tuhan selamatkan raja. Kami sayangkan dia! 62 00:06:47,609 --> 00:06:50,850 Arthur! Dia dah pulang! 63 00:06:51,050 --> 00:06:55,691 Raja Arthur, mana adik saya? Dia tak menunggang bersama awak? 64 00:06:55,891 --> 00:06:57,851 Dia memang seorang yang berani berlawan. 65 00:06:58,052 --> 00:07:01,452 Tapi malam tadi dia tumpas ketika berperang dengan tentera Duke Henry. 66 00:07:01,653 --> 00:07:03,693 Saya minta maaf, Sheila. 67 00:07:05,774 --> 00:07:09,055 Bodoh! Hentikannya, bangsat! 68 00:07:11,255 --> 00:07:13,216 Dasar orang tidak bertamadun! 69 00:07:13,416 --> 00:07:16,256 Oh, tidak! Hentikannya! 70 00:07:16,457 --> 00:07:18,617 Berambus dari sini, anak haram! 71 00:07:22,458 --> 00:07:26,500 Manusia kotor! Orang jahat, tidak berakal! 72 00:07:26,739 --> 00:07:29,960 Awak pembunuh! Pembunuh! 73 00:07:34,862 --> 00:07:36,782 Kematian adik saya perlu dibela! 74 00:07:51,546 --> 00:07:54,487 Berhenti! 75 00:07:57,347 --> 00:08:00,549 Tanggalkan kok tu! 76 00:08:01,629 --> 00:08:04,269 Bunuh mereka! 77 00:08:04,469 --> 00:08:06,349 Campak mereka ke dalam lubang! 78 00:08:12,972 --> 00:08:17,632 Awak bukan orang saya. 79 00:08:17,633 --> 00:08:19,833 Siapa awak? 80 00:08:20,033 --> 00:08:22,794 Siapa yang nak tahu? 81 00:08:22,994 --> 00:08:24,955 Saya Henry si Merah, 82 00:08:25,154 --> 00:08:29,515 Duke Shael, Raja Northlands dan ketua tentera-tenteranya. 83 00:08:29,716 --> 00:08:33,636 Hello, Encik Seluar Bercorak. 84 00:08:33,637 --> 00:08:36,877 Saya ada berita untuk awak, kawan. Awak bukannya mengetuai tapi... 85 00:08:36,878 --> 00:08:39,718 ...lelaki bersama najis, dan lelaki yang tinggalkan bandar. 86 00:08:39,958 --> 00:08:41,079 Tutup mulut awak! 87 00:08:41,279 --> 00:08:42,639 Tutup mulut awak! 88 00:08:42,879 --> 00:08:46,440 Tuan-tuan, Raja Arthur! 89 00:08:52,841 --> 00:08:56,282 Ada syaitan yang telah bangkit di lembah ini... 90 00:08:56,523 --> 00:09:00,044 ...dan semasa orang saya sedang berlawan dengannya... 91 00:09:00,243 --> 00:09:03,044 ...awak, Henry si Merah, melancarkan perang pada kami! 92 00:09:03,245 --> 00:09:05,185 Penipu! 93 00:09:07,486 --> 00:09:10,206 Awak orang pertama yang acukan pedang pada kami! 94 00:09:10,406 --> 00:09:13,287 Dan syaitan inilah yang menyerang orang saya! 95 00:09:13,487 --> 00:09:16,287 Awak semua tidak lebih daripada perosak... 96 00:09:16,488 --> 00:09:18,408 ...yang menipu di dalam usus lubang. 97 00:09:18,609 --> 00:09:21,369 Betul, awak memang teruk. 98 00:09:21,569 --> 00:09:23,930 Mungkin Tuhan mengasihani roh awak. 99 00:09:38,054 --> 00:09:43,415 Ya Tuhan! Benda apa di bawah sana tu? 100 00:09:47,336 --> 00:09:50,937 Masuk ke dalam lubang dengan anak perempuan jalang yang sukakan darah tu! 101 00:09:51,137 --> 00:09:55,379 Tidak! Tidak! 102 00:09:55,498 --> 00:09:58,419 Tidak, tidak! 103 00:10:31,227 --> 00:10:33,268 Dia sedang melarikan diri! 104 00:10:33,468 --> 00:10:36,049 Tangkap dia! 105 00:11:06,637 --> 00:11:09,397 Siapa yang seterusnya? - Dia menggigil! 106 00:11:09,598 --> 00:11:12,918 Mereka tak nampak bijak sekarang, betul tak? 107 00:11:13,118 --> 00:11:17,479 Dia ketakutan! 108 00:11:19,440 --> 00:11:22,201 Sebentar. 109 00:11:23,041 --> 00:11:27,402 Sebentar. Awak kena faham. 110 00:11:27,602 --> 00:11:30,083 Saya tak pernah jumpa si bahalul ni sebelum ni. 111 00:11:30,283 --> 00:11:32,244 Campakkan dia! - Dia menggigil! 112 00:11:32,443 --> 00:11:34,364 Dia sedang merayu! 113 00:11:34,564 --> 00:11:37,045 Apa awak tunggu lagi? - Henry! 114 00:11:37,045 --> 00:11:39,186 Awak kena beritahu mereka yang awak tak kenal saya. 115 00:11:39,285 --> 00:11:42,587 Kita tak pernah jumpa. Beritahu dia. 116 00:11:44,447 --> 00:11:47,548 Saya tak rasa dia akan percaya, anak muda. 117 00:11:47,888 --> 00:11:49,008 Dengar. 118 00:11:49,808 --> 00:11:54,569 Awak dah salah orang. 119 00:12:03,171 --> 00:12:07,052 Awak dah salah orang. 120 00:13:02,547 --> 00:13:06,788 Macam mana? Lubang tu cantik, kan? 121 00:13:22,232 --> 00:13:26,153 Berani awak... 122 00:13:28,814 --> 00:13:30,615 Pancang. 123 00:13:30,955 --> 00:13:35,395 Hei! Dia kata, "Pancang." Berikan lelaki tu pancang! 124 00:13:47,278 --> 00:13:51,460 Ke tepi! Si pelik! 125 00:14:01,763 --> 00:14:04,684 Si pelik! 126 00:14:10,585 --> 00:14:14,165 Ya! 127 00:14:27,289 --> 00:14:30,490 Awak tak guna! 128 00:15:54,652 --> 00:15:58,653 Tali kasut awak tak ketat. 129 00:16:07,676 --> 00:16:10,236 Baiklah. 130 00:16:10,837 --> 00:16:13,557 Siapa nak? 131 00:16:13,657 --> 00:16:17,098 Siapa yang seterusnya? 132 00:16:17,238 --> 00:16:19,078 Macam mana? 133 00:16:19,618 --> 00:16:21,979 Siapa nak? 134 00:16:22,180 --> 00:16:25,760 Siapa nak rasa sedikit? 135 00:16:28,961 --> 00:16:33,882 Awak. Awak nak? 136 00:16:36,543 --> 00:16:40,224 Awak nak sedikit? 137 00:16:41,724 --> 00:16:44,445 Awak nak? 138 00:17:00,769 --> 00:17:05,331 Sekarang tunggang kuda tu dan keluar dari sini. 139 00:17:06,351 --> 00:17:09,512 Lepaskan mereka! 140 00:17:30,998 --> 00:17:33,259 Berhenti! 141 00:17:34,258 --> 00:17:37,239 Terima kasih, pengacara yang murah hati! 142 00:17:38,039 --> 00:17:41,440 Budak pedang! 143 00:17:47,462 --> 00:17:52,543 Untuk ketakburan itu, saya nak lihat awak mati. 144 00:18:01,425 --> 00:18:03,346 Ya. 145 00:18:03,646 --> 00:18:07,487 Baiklah, orang kuno bodoh, dengar sini. 146 00:18:07,487 --> 00:18:09,647 Nampak ni? 147 00:18:10,048 --> 00:18:14,729 Ini ialah batang bum saya! 148 00:18:16,028 --> 00:18:18,389 Ia ada 12 peluru, dua laras Remington. 149 00:18:18,390 --> 00:18:20,270 Paling atas di barisan dalam S-mart (Kedai S). 150 00:18:20,470 --> 00:18:23,191 Awak boleh cari ini di jabatan kesukanan. 151 00:18:23,591 --> 00:18:26,912 Betul tu. Ia diperbuat di Grand Rapids, Michigan. 152 00:18:26,912 --> 00:18:29,892 Harga runcit 109.95 dolar. 153 00:18:30,093 --> 00:18:34,814 Ia ada stok walnut, keluli biru kobalt dan picu berbulu. 154 00:18:35,154 --> 00:18:38,435 Berbelanjalah dengan bijak. 155 00:18:39,035 --> 00:18:42,076 Kedai S-mart. Faham tak? 156 00:18:42,076 --> 00:18:43,877 Ya, tuan. 157 00:18:43,976 --> 00:18:46,017 Sekarang saya bersumpah... 158 00:18:46,017 --> 00:18:49,097 ...jika salah seorang dari awak yang seterusnya... 159 00:18:49,498 --> 00:18:53,179 ...walaupun sekadar sentuh saya... 160 00:19:19,566 --> 00:19:24,647 Sekarang, mari berbincang bagaimana saya nak pulang. 161 00:19:54,675 --> 00:19:57,196 Saya merayu tolong maafkan saya, tuan. 162 00:19:57,396 --> 00:20:00,077 Saya dah percaya yang awak salah seorang orang Henry. 163 00:20:00,776 --> 00:20:04,818 Mula-mula awak nak bunuh saya, sekarang awak nak cium saya. 164 00:20:10,259 --> 00:20:13,379 Jadi macam mana? Awak boleh hantar saya pulang atau tidak? 165 00:20:13,380 --> 00:20:15,940 Hanya Necronomicon yang ada kuasa tu. 166 00:20:16,041 --> 00:20:18,161 Buku tidak suci yang kami juga perlukan. 167 00:20:18,161 --> 00:20:22,161 Di muka surat tengahnya ada cara yang boleh menghantar awak pulang ke zaman awak. 168 00:20:22,162 --> 00:20:25,763 Hanya awak, Yang Telah Berjanji, boleh lakukannya. 169 00:20:25,963 --> 00:20:29,244 Saya tak nak buku awak. Saya tak nak benda mengarut. 170 00:20:29,343 --> 00:20:34,546 Hanya hantar saya semula ke zaman saya. Sekarang, hari ni... 171 00:20:42,587 --> 00:20:46,108 Awak harus mati! 172 00:20:51,970 --> 00:20:55,571 Awak takkan pernah berjaya dapatkan Necronomicon! 173 00:20:56,071 --> 00:21:00,352 Kami akan adakan kenduri untuk roh awak! 174 00:21:21,597 --> 00:21:25,719 Ia cuma helah. Ambilkan kapak. 175 00:21:35,060 --> 00:21:37,202 Tangkap perempuan sihir! - Bunuh perempuan sihir! 176 00:21:37,301 --> 00:21:38,822 Rasakan bubur ni! 177 00:21:39,322 --> 00:21:42,522 Mata saya! Saya buta! Oh Tuhan, saya dah buta! 178 00:21:44,323 --> 00:21:46,164 Tidak, jangan! 179 00:21:49,925 --> 00:21:52,286 Yo, perempuan jalang. 180 00:21:53,026 --> 00:21:55,247 Mari. 181 00:22:17,172 --> 00:22:19,452 Jika Necronomicon jatuh ke tangan Deadites,... 182 00:22:19,453 --> 00:22:22,133 ...semua manusia akan dipergunakan oleh syaitan. 183 00:22:22,234 --> 00:22:25,955 Sekarang awak akan cari buku tu atau tidak? 184 00:22:38,798 --> 00:22:40,999 Yang itu. 185 00:23:07,425 --> 00:23:10,286 Bagus. 186 00:23:22,109 --> 00:23:25,850 Kenapa? Awak lahir dalam reban ke? Tutup pintu tu. 187 00:23:25,850 --> 00:23:31,091 Sudah tentu membesar dalam reban bersama yang lain. 188 00:23:37,614 --> 00:23:42,094 Lelaki bijak tu kata awak ialah Yang Telah Berjanji. 189 00:23:44,735 --> 00:23:48,296 Dia kata awak akan mengembara mencari buku untuk bantu kami,... 190 00:23:48,336 --> 00:23:51,376 ...dan awak akan mengetuai orang kami ketika melawan kejahatan. 191 00:23:51,377 --> 00:23:56,138 Satu-satunya sebab saya nak dapatkan buku tu cuma untuk pulang. 192 00:24:00,179 --> 00:24:02,639 Saya yakin awak akan bertolak pada waktu pagi. 193 00:24:02,680 --> 00:24:05,321 Tolong jangan sentuh ia. Orang intelek macam awak... 194 00:24:05,420 --> 00:24:07,801 ....takkan tahu apa itu aloi dan komposisi... 195 00:24:07,801 --> 00:24:11,842 ...dan struktur molekul di dalam... 196 00:24:13,143 --> 00:24:15,823 Apa yang awak buat di sini? 197 00:24:16,524 --> 00:24:19,044 Saya cuma nak cakap... 198 00:24:19,044 --> 00:24:21,565 ...semua harapan dan doa saya untuk awak... 199 00:24:21,664 --> 00:24:24,006 ...dan saya buat ini untuk awak. 200 00:24:24,045 --> 00:24:27,446 Bagus, saya akan guna untuk selimut kuda. 201 00:24:49,232 --> 00:24:52,752 Berikan saya sedikit gula, sayang. 202 00:25:25,241 --> 00:25:27,402 Berhenti sebentar. 203 00:25:32,483 --> 00:25:34,623 Apa? Apa tu? 204 00:25:34,664 --> 00:25:37,624 Laluan ini akan bawa awak ke tempat tidak suci. 205 00:25:37,624 --> 00:25:42,946 Kawasan perkuburan. Di sana Necronomicon sedang menanti. 206 00:25:45,006 --> 00:25:49,088 Apabila awak dah dapatkan buku tu, awak kena baca perkataan... 207 00:25:49,187 --> 00:25:51,988 "Klaatu barada nikto." 208 00:25:52,188 --> 00:25:56,189 "Klaatu barada nikto." Baiklah. 209 00:25:56,190 --> 00:25:57,790 Ulanginya. 210 00:25:58,030 --> 00:26:01,271 "Klaatu barada nikto." - Lagi! 211 00:26:01,271 --> 00:26:04,792 Saya tahulah! Saya tahu perkataan bodoh tu, okey? 212 00:26:05,131 --> 00:26:07,812 Sekarang awak berdua pergi terus. 213 00:26:07,813 --> 00:26:10,793 Jika saya dapat buku tu, awak hantar saya pulang. 214 00:26:10,833 --> 00:26:13,613 Lepas tu, saya hanya menjadi sejarah. 215 00:26:53,724 --> 00:26:55,565 Apa dia, budak? 216 00:27:09,808 --> 00:27:11,989 Cepat! 217 00:27:20,531 --> 00:27:22,392 Cepat! 218 00:27:28,093 --> 00:27:30,314 Cepat! 219 00:27:30,414 --> 00:27:32,435 Cepatlah! 220 00:29:17,370 --> 00:29:21,449 Hei, mari takutkan lelaki ni! 221 00:29:22,930 --> 00:29:25,429 Kelajuan menghentam! 222 00:29:33,248 --> 00:29:36,048 Sedia, acu, tembak! 223 00:29:37,049 --> 00:29:39,288 Lari! 224 00:29:41,348 --> 00:29:43,307 Oh, Tuhan! Tidak! 225 00:29:44,208 --> 00:29:47,407 Si kecil yang teruk... 226 00:29:47,547 --> 00:29:49,228 Tidak! 227 00:29:53,206 --> 00:29:54,926 Angkat! 228 00:30:15,504 --> 00:30:18,684 Jambatan London runtuh. 229 00:30:18,884 --> 00:30:21,764 Runtuh. 230 00:30:21,863 --> 00:30:24,163 Runtuh. 231 00:30:25,563 --> 00:30:28,282 Wanita adilku, Ha! 232 00:30:38,900 --> 00:30:41,041 Dia bangun ke? 233 00:30:41,441 --> 00:30:45,001 Dia sedang bangun. 234 00:30:48,819 --> 00:30:53,759 Mimpi ngeri yang menakutkan. 235 00:30:53,920 --> 00:30:57,879 Tunggu sebentar. Oh, Tuhan! 236 00:30:58,379 --> 00:31:00,659 Saya tak dapat bergerak! 237 00:31:06,938 --> 00:31:09,958 Dan pergi! - Buka luas-luas. 238 00:31:10,358 --> 00:31:15,557 Terjun! 239 00:31:44,034 --> 00:31:48,973 Baiklah, teman kecil. Macam mana pula dengan coklat panas? 240 00:31:58,593 --> 00:32:01,353 Awak sukakannya? 241 00:32:14,431 --> 00:32:17,931 Keluarkan saya! 242 00:32:20,351 --> 00:32:23,909 Oh, Tuhan, ia semakin membesar! 243 00:32:41,188 --> 00:32:44,708 Saya buta, saya buta. 244 00:32:52,867 --> 00:32:56,046 Ke mana awak nak bawa saya! 245 00:33:03,286 --> 00:33:05,285 Siapa awak? 246 00:33:05,485 --> 00:33:07,805 Awak adalah saya? 247 00:33:08,005 --> 00:33:11,905 Saya Ash jahat, dan awak Ash baik. 248 00:33:11,944 --> 00:33:13,984 Awak si baik berkasut kecil dua. 249 00:33:14,184 --> 00:33:18,184 Awak si baik berkasut kecil dua. 250 00:33:18,985 --> 00:33:21,584 Si baik berkasut kecil dua. 251 00:33:21,783 --> 00:33:25,963 Si baik berkasut kecil dua. 252 00:33:30,022 --> 00:33:31,903 Si baik berkasut kecil dua. 253 00:33:43,301 --> 00:33:48,900 Bagus, si jahat. Saya lelaki yang bersama senapang. 254 00:34:48,555 --> 00:34:54,193 Ia akan jadi pengajaran untuk awak. 255 00:34:54,813 --> 00:34:57,893 Awak tidak akan pernah berjaya dapatkan Necronomicon! 256 00:34:57,893 --> 00:35:01,372 Awak akan mati di kawasan perkuburan sebelum awak dapatkannya! 257 00:35:02,013 --> 00:35:06,612 Apa di muka awak tu? 258 00:35:06,652 --> 00:35:09,831 Saya akan kembali untuk awak! 259 00:36:39,422 --> 00:36:43,022 Tiga buah buku? 260 00:36:45,441 --> 00:36:47,720 Sebentar. 261 00:36:47,721 --> 00:36:52,541 Tiada siapa yang cakap tentang tiga buah buku. 262 00:36:53,041 --> 00:36:54,839 Apa yang patut saya buat? 263 00:36:54,840 --> 00:37:00,499 Ambil satu buku, atau semua buku atau apa? 264 00:37:02,040 --> 00:37:04,479 Baiklah. 265 00:37:58,493 --> 00:38:01,533 Buku yang salah. 266 00:38:58,487 --> 00:39:02,107 Saya akan balas. 267 00:39:05,226 --> 00:39:08,626 Nampaknya kena adil. 268 00:39:11,465 --> 00:39:16,265 Sebentar. Perkataan tu. Baiklah, baiklah. 269 00:39:16,364 --> 00:39:19,365 Baca perkataan tu. 270 00:39:21,703 --> 00:39:24,864 Klaatu... barada... 271 00:39:33,503 --> 00:39:35,343 Tali leher. 272 00:39:35,383 --> 00:39:38,422 Nektar, nikel. 273 00:39:38,622 --> 00:39:41,222 Mi. Ia bermula dengan "N." 274 00:39:41,422 --> 00:39:45,502 Ia pasti bermula dengan "N." 275 00:39:46,541 --> 00:39:50,302 Ia pasti bermula dengan "N." 276 00:40:00,360 --> 00:40:05,160 Klaatu barada n... 277 00:40:18,958 --> 00:40:23,797 Kalau macam tu tak mengapalah. Itu dia. 278 00:40:34,577 --> 00:40:36,695 Sebentar. 279 00:40:36,696 --> 00:40:41,016 Semuanya lancar. Saya dah bacakan perkataan tu! 280 00:40:41,415 --> 00:40:46,855 Tidak, tunggu! 281 00:40:51,554 --> 00:40:56,274 Semua orang, cari perlindungan! Pergi ke benteng pertahanan! 282 00:40:56,413 --> 00:40:58,593 Cari anak-anak awak! 283 00:40:59,034 --> 00:41:02,174 Tenangkan kuda-kuda! 284 00:41:02,273 --> 00:41:05,873 Ada sesuatu yang tak kena. 285 00:42:15,045 --> 00:42:20,144 Saya akan hancurkan awak! Saya akan penyekkan awak, makhluk tulang. 286 00:42:44,022 --> 00:42:47,421 Saya macam budak sampah mereka. Saya dah lakukan tugas saya. 287 00:42:47,762 --> 00:42:51,361 Sekarang saya nak pulang, seperti dalam perjanjian. 288 00:43:03,099 --> 00:43:06,420 Saya... hidup.. 289 00:43:08,059 --> 00:43:10,019 ...semula. 290 00:43:19,899 --> 00:43:24,398 Di sana! Yang Telah Berjanji! Yang Telah Berjanji sudah pulang! 291 00:43:24,498 --> 00:43:28,677 Buka pintu kota! 292 00:43:30,037 --> 00:43:35,056 Selamat pulang! Kita dah selamat! 293 00:43:36,057 --> 00:43:40,056 Necronomicon! - Memang benarlah dia Yang Telah Berjanji! 294 00:43:40,355 --> 00:43:42,235 Dia telah bawakan Necronomicon! 295 00:43:42,536 --> 00:43:45,495 Dia telah bawakan buku tu! - Ya, bagus, bagus. 296 00:43:46,095 --> 00:43:48,475 Budak baik! - Jangan ganggu saya! 297 00:43:54,454 --> 00:43:58,974 Necronomicon, cepat. Awak ada bawa Necronomicon? 298 00:43:59,193 --> 00:44:02,853 Ya, cuma... - Cuma apa? 299 00:44:03,293 --> 00:44:07,013 Tiada apa. Ini. 300 00:44:11,972 --> 00:44:15,032 Sekarang hantar saya pulang. Seperti dalam perjanjian. 301 00:44:15,032 --> 00:44:19,871 Apabila awak ambil Necronomicon, awak baca perkataan tu? 302 00:44:19,971 --> 00:44:23,451 Ya, asasnya. - Adakah awak menyebut perkataan yang betul? 303 00:44:23,452 --> 00:44:26,151 Mungkin semuanya, suku kata... 304 00:44:26,450 --> 00:44:29,370 Tak, tapi saya sudah menyebut yang asas. - Dasar pemakan tahi lembu! 305 00:44:29,371 --> 00:44:33,210 Apabila awak tersalah sebut perkataan tu... 306 00:44:33,211 --> 00:44:35,530 ...tentera yang sudah mati tu akan bangkit! 307 00:44:35,530 --> 00:44:37,770 Di sana cuma ada dagu bayam. 308 00:44:37,869 --> 00:44:40,950 Awak kata awak boleh selesaikan semua ni setelah awak dapat buku tu. 309 00:44:41,048 --> 00:44:44,529 Awak kata ada cara untuk hapuskan benda ni dan hantar saya balik. 310 00:44:44,529 --> 00:44:47,429 Ia betul, buku tu masih memiliki kuasa untuk hantar awak balik... 311 00:44:47,429 --> 00:44:49,227 ...tapi untuk kami ia tak berguna! 312 00:44:49,228 --> 00:44:52,268 Kejahatan laparkan Necronomicon... 313 00:44:52,309 --> 00:44:55,067 ...dan ia akan datang ke sini untuk dapatkannya. 314 00:44:55,208 --> 00:44:57,727 Kita dah buat perjanjian. 315 00:44:57,727 --> 00:45:00,647 Awak nakkan buku tak guna tu, saya dah dapatkannya. 316 00:45:00,648 --> 00:45:03,106 Saya dah lakukan tugas saya, sekarang hantar saya balik. 317 00:45:03,147 --> 00:45:05,666 Baiklah. Oleh sebab kami orang yang menepati janji... 318 00:45:05,667 --> 00:45:09,507 ...kami akan berikan tawaran kami. 319 00:45:09,546 --> 00:45:13,026 Lelaki bijak tu akan hantar awak kembali ke zaman awak. 320 00:45:13,425 --> 00:45:15,185 Ya? 321 00:45:15,485 --> 00:45:17,645 Saya sangkakan dialah orang tu. - Ya, betul. 322 00:45:18,745 --> 00:45:20,625 Sebab itulah perjanjiannya. 323 00:45:20,824 --> 00:45:23,184 Jadi apabila awak rasa kita boleh... 324 00:45:23,185 --> 00:45:25,984 ...mula dengan benda tu dan... 325 00:45:30,423 --> 00:45:33,863 ...dengan upacara dan... 326 00:45:33,864 --> 00:45:35,904 Lelaki ni memang pembawa malang! 327 00:45:36,003 --> 00:45:40,562 Lelaki bijak tu memang bodoh sebab percayakan awak. 328 00:45:40,563 --> 00:45:42,363 Saya tahu dia tidak boleh dipercayai. 329 00:45:45,242 --> 00:45:48,002 Saya masih yakin yang awak akan tolong kami. 330 00:45:48,302 --> 00:45:53,341 Oh, Sheila, awak tak faham lagi? Ia dah tamat. 331 00:45:53,341 --> 00:45:56,501 Saya tak buat apa yang sepatutnya. 332 00:45:57,581 --> 00:46:01,140 Ia sangat lama. 333 00:46:03,940 --> 00:46:06,239 Macam mana dengan semua yang kita kongsikan? 334 00:46:06,240 --> 00:46:09,999 Macam mana dengan ayat-ayat manis yang awak cakapkan tu? 335 00:46:11,379 --> 00:46:16,379 Itulah namanya "kata-kata kosong," sayang. Itu saja. 336 00:46:16,518 --> 00:46:19,018 Ia lebih dari itu. 337 00:46:19,838 --> 00:46:22,559 Saya masih percayakan awak. 338 00:46:22,658 --> 00:46:27,037 Saya masih percaya yang awak akan tunggu dan selamatkan kami. 339 00:46:31,097 --> 00:46:33,657 Pengecut! 340 00:46:36,416 --> 00:46:38,977 Lihat di sana! Syaitan! 341 00:46:55,094 --> 00:46:57,795 Ash! Tolong saya! 342 00:46:57,893 --> 00:46:59,614 Sheila! 343 00:47:11,053 --> 00:47:16,132 Tembak syaitan tu! - Jangan! Ia akan terkena gadis tu! 344 00:47:19,671 --> 00:47:21,572 Pedang saya! 345 00:47:26,571 --> 00:47:29,071 Awak tak guna! 346 00:47:46,808 --> 00:47:51,728 Gali, si tak guna! Gali cepat! 347 00:47:51,728 --> 00:47:54,627 Saya kena beri perintah pada semua makhluk bodoh... 348 00:47:54,669 --> 00:47:57,028 ...yang pernah mati dalam peperangan ni! - Terima kasih, tuan! 349 00:47:57,068 --> 00:47:58,507 Awak, dah hensem sekarang. 350 00:47:58,508 --> 00:48:01,707 Kita kena serbu istana mereka dan dapatkan buku saya! 351 00:48:01,947 --> 00:48:04,987 Bangkit, si tak guna! 352 00:48:08,646 --> 00:48:12,246 Selamat pulang ke dunia kehidupan. 353 00:48:12,586 --> 00:48:15,946 Sekarang ambil penyodok dan mula menggali! 354 00:48:17,086 --> 00:48:20,166 Bawakan gadis tu! 355 00:48:31,264 --> 00:48:33,923 Berikan saya gula, sayang. 356 00:48:39,083 --> 00:48:43,482 Bukankah awak sesuatu yang cantik? 357 00:48:43,483 --> 00:48:45,882 Jangan sentuh saya, makhluk kotor! 358 00:48:46,622 --> 00:48:48,783 Mari. 359 00:48:48,882 --> 00:48:52,202 Itu dia. 360 00:48:53,841 --> 00:48:57,781 Kami ada rancangan untuk awak, perempuan lucah. Jalan! 361 00:48:58,141 --> 00:49:02,880 Tulang awak dah hilang ke, si reput? Tangkap mereka sekarang! 362 00:49:11,420 --> 00:49:14,359 Mereka dah menghampiri! 363 00:49:20,598 --> 00:49:23,559 Dapatkan kuda dia. 364 00:49:23,758 --> 00:49:24,658 Bangun. 365 00:49:24,659 --> 00:49:27,498 Raja ku, tentera yang sudah mati berkumpul menjadi ganas. 366 00:49:27,498 --> 00:49:29,777 Mereka sudah hampir dengan istana. - Berapa jauh dari sini? 367 00:49:29,778 --> 00:49:31,097 Dalam dua hari menunggang. 368 00:49:31,098 --> 00:49:33,378 Yang ini baru kumpulan pertama daripada mereka. 369 00:49:33,476 --> 00:49:35,617 Harap-harap kita berjaya lari secepatnya. 370 00:49:35,657 --> 00:49:37,916 Kita akan selamat di gunung. - Ya, gunung. 371 00:49:37,957 --> 00:49:40,316 Kita kena lari! - Ia dah tertulis. Ia telah diramal. 372 00:49:40,317 --> 00:49:42,476 Mereka ambil jiwa kita. - Saya takut! - Mereka kongsi roh kita. 373 00:49:42,516 --> 00:49:44,436 Saya tak nak mati! 374 00:49:45,435 --> 00:49:49,795 Teruskanlah dan lari. 375 00:49:50,196 --> 00:49:52,995 Lari ke rumah dan menangis pada mak! 376 00:49:52,995 --> 00:49:58,274 Saya? Saya akan teruskan! 377 00:49:59,314 --> 00:50:02,514 Saya kata kita tunggu di sini dan lawan mereka. 378 00:50:02,514 --> 00:50:07,154 Adakah semua lelaki dari masa depan suka bercakap besar? 379 00:50:07,253 --> 00:50:12,093 Tidak. Cuma saya. 380 00:50:12,493 --> 00:50:16,853 Macam mana kita nak lawan dengan tentera dah mati tu? 381 00:50:16,952 --> 00:50:19,732 Macam mana awak nak lawan mereka? Ada ayat lagi? 382 00:50:19,732 --> 00:50:22,132 Ramai orang kita yang dah larikan diri. 383 00:50:22,132 --> 00:50:24,732 Kita semua kira-kira dalam 60 orang. 384 00:50:24,831 --> 00:50:29,252 Jadi kita akan minta bantuan Henry si Merah dan orang-orangnya. 385 00:50:31,151 --> 00:50:36,631 Sekarang... siapa sokong saya? 386 00:50:49,409 --> 00:50:52,929 Saya akan ikut awak. 387 00:50:53,408 --> 00:50:55,948 Awak serahkan pada saya. 388 00:50:55,949 --> 00:50:58,088 Saya tawarkan keberanian saya. 389 00:50:58,088 --> 00:51:01,648 Pedang saya sebelah pihak dia. - Saya bersama awak! 390 00:51:01,747 --> 00:51:04,527 Saya akan menurut perintah, tuan. - Saya juga! 391 00:51:07,146 --> 00:51:09,266 Kita akan tunggu! 392 00:51:09,266 --> 00:51:12,266 Hujan batu! Hujan batu! 393 00:51:12,307 --> 00:51:19,105 Hujan batu! Hujan batu! 394 00:51:26,305 --> 00:51:28,184 Baiklah, anak buahku... 395 00:51:28,325 --> 00:51:32,405 ...ucapkan hello pada budak-budak tu. 396 00:51:35,864 --> 00:51:40,683 Di sana kelihatan tulang kesakitan. 397 00:51:43,503 --> 00:51:46,102 Saya mungkin jahat... 398 00:51:46,103 --> 00:51:49,882 ...tapi saya rasa nyaman. 399 00:51:49,883 --> 00:51:52,621 Siapa memeberikan arahan? - Awak, rajaku. 400 00:51:52,622 --> 00:51:54,461 Pergi ke istana. 401 00:51:54,462 --> 00:51:57,681 Istana! 402 00:51:58,942 --> 00:52:00,820 Cepat. 403 00:52:01,221 --> 00:52:03,581 Tolak cepat sikit. 404 00:52:03,621 --> 00:52:07,681 Gerak. Bagus. 405 00:53:16,913 --> 00:53:22,232 Mereka datang! Deadites sudah menghampiri! 406 00:53:38,250 --> 00:53:41,271 Mereka sangat ramai. 407 00:53:43,370 --> 00:53:45,330 Mungkin... 408 00:53:45,529 --> 00:53:50,529 Mungkin tentera-tentera saya boleh hentikan mereka dengan gunakan buku tu. 409 00:53:55,308 --> 00:53:58,548 Dan mungkin saya seorang juruterbang jet Cina. 410 00:54:31,425 --> 00:54:35,984 Barisan serangan! Baiklah, sediakan batu-batu tu, pada kesua-dua belah! 411 00:54:36,024 --> 00:54:41,763 Pelancar bersiap sedia! Mari berikan pada mereka. 412 00:54:49,342 --> 00:54:51,102 Berhenti! 413 00:54:51,142 --> 00:54:56,182 Semua, berhenti! 414 00:55:02,242 --> 00:55:05,840 Saya akan tanggalkan bola bawah dia. 415 00:55:37,797 --> 00:55:42,256 Keluarkan peninjau! 416 00:55:44,336 --> 00:55:48,096 Rajaku, kami dah bersiap sedia di kedua-dua pintu masuk. 417 00:55:48,097 --> 00:55:51,616 Baiklah, baiklah. Di mana mereka letak buku tu? 418 00:55:51,656 --> 00:55:54,416 Di sana, rajaku, di balik dinding tu. 419 00:55:54,456 --> 00:55:57,555 Tembok tu. Mungkin ianya di situ. 420 00:55:57,555 --> 00:56:01,955 Baiklah. Bawa saya masuk ke dalam istana tu! 421 00:56:02,054 --> 00:56:04,954 Ke depan! - Ke depan! 422 00:56:04,955 --> 00:56:09,754 Tangisan kemusnahan dan lepaskan anjing-anjing peperangan! 423 00:56:09,754 --> 00:56:12,353 Ke istana! 424 00:56:13,054 --> 00:56:16,533 Serang! 425 00:56:16,533 --> 00:56:20,512 Maut menjelma! 426 00:56:22,053 --> 00:56:23,512 Anak panah. 427 00:56:23,512 --> 00:56:26,912 Nyalakan! 428 00:57:00,888 --> 00:57:03,328 Tunggu. 429 00:57:09,227 --> 00:57:12,187 Tembak! 430 00:57:13,067 --> 00:57:17,186 Mara, binatang, mara! 431 00:57:43,624 --> 00:57:47,864 Tuanku, ada barisan kedua yang sedang menghampiri dari utara. 432 00:57:48,762 --> 00:57:52,143 Hentam pintu pagar! 433 00:57:55,262 --> 00:57:56,743 Pelancar. 434 00:57:57,041 --> 00:57:59,602 Hidupkan pelancar! 435 00:58:09,621 --> 00:58:12,540 Tembak! 436 00:58:17,400 --> 00:58:19,700 Lihat sana! 437 00:58:27,138 --> 00:58:30,598 Cari pelindung! - Jaga-jaga! 438 00:58:30,598 --> 00:58:32,758 Ke tepi! 439 00:58:44,537 --> 00:58:48,136 Dasar si tulang tak berguna! 440 00:58:48,176 --> 00:58:51,516 Bangun semula dan dan mara... 441 00:58:52,716 --> 00:58:54,675 Marakan ser... 442 00:58:55,276 --> 00:58:58,756 Marakan serangan. 443 00:59:01,095 --> 00:59:04,215 Cepat, si bedebah. 444 00:59:04,414 --> 00:59:06,894 Turunkan. 445 00:59:06,935 --> 00:59:11,093 Tolak! 446 00:59:14,073 --> 00:59:17,373 Ke hadapan! 447 00:59:17,973 --> 00:59:21,752 Topang pintu tu, sekarang! 448 00:59:31,812 --> 00:59:34,991 Bertahan! 449 00:59:37,110 --> 00:59:40,010 Ke belakang! - Baling batu! 450 00:59:40,011 --> 00:59:43,270 Si tak guna! 451 00:59:44,990 --> 00:59:46,990 Itu pasti sakit. 452 00:59:46,990 --> 00:59:49,830 Sekarang! Panah! 453 00:59:49,831 --> 00:59:53,229 Penuh! Tembak! 454 00:59:57,429 --> 01:00:01,650 Tolak! Sediakan tulang belakanu awak padanya. 455 01:00:01,908 --> 01:00:05,148 Kami dah pecahkan pintu masuk! 456 01:00:09,888 --> 01:00:14,287 Bunuh semua manusia yang fana tu! 457 01:00:14,966 --> 01:00:20,006 Dapatkan buku tu cepat! 458 01:00:48,423 --> 01:00:51,923 Ke belakang! Pergi ke tembok! 459 01:00:51,923 --> 01:00:53,722 Jaga buku tu. 460 01:00:54,263 --> 01:00:57,282 Tuhan, tolong selamatkan kami semua. 461 01:01:00,963 --> 01:01:04,602 Ucapakan hello pada abad ke 21. 462 01:01:16,961 --> 01:01:20,200 Mari! Saya ada beberapa lagi untuk awak semua! 463 01:01:32,698 --> 01:01:36,378 Yang di pedati tu lah kita nak! Tangkap dia! 464 01:02:10,455 --> 01:02:12,674 Sheila? 465 01:02:36,431 --> 01:02:39,552 Kami dah bersihkan seisi istana, tuanku. 466 01:03:02,909 --> 01:03:05,868 Awak milik saya, sayang. 467 01:03:05,869 --> 01:03:08,508 Lepaskan dia! 468 01:03:11,688 --> 01:03:13,487 Kena! 469 01:03:13,688 --> 01:03:17,047 Tak guna! 470 01:03:18,947 --> 01:03:22,447 Tuanku. - Jaga buku tu. 471 01:03:27,626 --> 01:03:32,286 Si Merah! Si Merah! Duke Henry dan tenteranya dah datang! 472 01:03:34,785 --> 01:03:37,385 Musnah, darah... 473 01:03:37,424 --> 01:03:40,345 ...dan maut! 474 01:03:42,903 --> 01:03:45,184 Duke Henry! 475 01:03:50,823 --> 01:03:52,723 Mati! 476 01:03:56,083 --> 01:04:00,322 Mara, saudaraku yang berani! 477 01:04:09,901 --> 01:04:11,441 Hello! 478 01:04:21,080 --> 01:04:23,960 Buku tu milik saya. 479 01:04:32,098 --> 01:04:34,918 Saya akan keluarkan hempedal awak. 480 01:04:35,259 --> 01:04:37,958 Ke mana dia nak pergi? 481 01:04:50,857 --> 01:04:52,437 Tangkap dia! 482 01:05:19,054 --> 01:05:21,934 Pelacur gila, lepaskan saya! 483 01:05:35,932 --> 01:05:38,731 Awak dah jumpa saya si kacak. 484 01:05:38,732 --> 01:05:42,571 Sayang, awak memang benar-benar hodoh. 485 01:05:59,230 --> 01:06:01,829 Ini dia. 486 01:06:09,148 --> 01:06:11,828 Awak nak main kasar? 487 01:06:11,828 --> 01:06:13,567 Baiklah. 488 01:06:27,607 --> 01:06:31,026 Bersiap sedia untuk mati! 489 01:06:42,784 --> 01:06:45,384 Awak akan kalah! 490 01:06:45,884 --> 01:06:49,804 Saya akan naik ke atas. - Saya akan bunuh awak. 491 01:06:57,882 --> 01:06:59,042 Jom! 492 01:07:13,721 --> 01:07:15,601 Tumpang lalu. - Mari. 493 01:07:15,941 --> 01:07:18,460 Baiklah! 494 01:07:19,060 --> 01:07:23,920 Awak mempermainkan saya, dasar anak haram! 495 01:07:41,339 --> 01:07:44,398 Saya akan cemarkan wajah awak. 496 01:07:45,739 --> 01:07:48,638 Penikam belakang! 497 01:08:09,955 --> 01:08:13,396 Kita tak boleh bertahan! 498 01:08:13,494 --> 01:08:16,414 Kita akan bertahan! Kita harus lindungi buku tu! 499 01:08:28,194 --> 01:08:30,832 Saya ada tulang yang perlu diambil pada awak. 500 01:08:30,833 --> 01:08:32,633 Mari. 501 01:08:39,052 --> 01:08:42,372 Hiris hempedal dia. 502 01:08:57,590 --> 01:09:00,629 Sekarang awak dah kalah. 503 01:09:20,487 --> 01:09:23,427 Akhirnya, buku tu. 504 01:09:28,327 --> 01:09:30,926 Saya dah miliki Necronomicon. 505 01:09:30,926 --> 01:09:35,345 Saya dah musnahkan tentera awak. Sekarang saya dah dapat dendam saya. 506 01:09:35,346 --> 01:09:39,385 Jangan lari, tengkorak, sebab awak akan bersiar-siar. 507 01:09:53,204 --> 01:09:56,323 Kemenangan milik kita! 508 01:09:58,343 --> 01:10:02,463 Berundur! Berundur! - Mari keluar dari sini! 509 01:10:30,260 --> 01:10:32,399 Jika pergaduhan yang awak nak... 510 01:10:32,399 --> 01:10:35,619 Jaga-jaga, budak. Mereka tidak boleh dipercayai. 511 01:11:23,394 --> 01:11:25,234 Ke tepi, budak! 512 01:11:25,734 --> 01:11:28,234 Salam. Selamat jalan! - Hei, Henry. Hati-hati'. 513 01:11:28,273 --> 01:11:30,033 Gadisku. - Arthur. 514 01:11:30,373 --> 01:11:33,853 Kemenangan sempurna, kawanku. - Kita dah menang. 515 01:11:39,533 --> 01:11:45,092 Kita adalah adik-beradik dan kerajaan baru akan lahir! 516 01:11:46,732 --> 01:11:50,011 Buku tu beritahu jika awak meminum cecair ni... 517 01:11:50,012 --> 01:11:54,170 ...dan sebut perkataan, "Klaatu barada nikto,"... 518 01:11:54,171 --> 01:11:58,450 ...awak akan terjaga di zaman awak semula. 519 01:11:59,110 --> 01:12:04,670 Ingat, awak mesti menyebut perkataan tu dengan betul. 520 01:12:55,604 --> 01:12:58,244 Pada mulanya, saya rasa saya nak duduk di sana saja. 521 01:12:58,343 --> 01:13:03,143 Mereka tawarkan saya peluang untuk bimbing mereka cara menjadi raja. 522 01:13:04,443 --> 01:13:06,263 Tapi tempat saya di sini. 523 01:13:06,362 --> 01:13:10,243 Jadi saya menelan jus, sebut perkataan tu dan saya berada di sini. 524 01:13:10,342 --> 01:13:12,862 Adakah awak sebut perkataan tu pada masa ni? 525 01:13:13,002 --> 01:13:16,382 Mungkin saya tak sebutnya dengan suku kata yang betul... 526 01:13:16,481 --> 01:13:20,201 ...tapi sekurang-kurangnya saya dah sebutkannya. 527 01:13:20,501 --> 01:13:22,681 Sekurang-kurangnya. 528 01:13:25,160 --> 01:13:28,580 Awak tahu tentang cerita bagaimana awak boleh menjadi raja tu? 529 01:13:28,681 --> 01:13:31,840 Saya rasa ia agak comel. 530 01:13:31,840 --> 01:13:36,040 Ya. 531 01:13:52,497 --> 01:13:54,517 Mati! 532 01:14:07,835 --> 01:14:11,915 Gadis, saya takut terpaksa minta awak pergi dari kedai ni. 533 01:14:12,115 --> 01:14:14,235 Siapa awak? 534 01:14:14,236 --> 01:14:15,975 Nama saya Ash. 535 01:14:17,475 --> 01:14:19,595 Barang-barang rumah. 536 01:14:39,533 --> 01:14:42,632 Saya akan telan roh awak. 537 01:14:42,632 --> 01:14:44,492 Cubalah. 538 01:15:03,810 --> 01:15:07,849 Saya pernah tinggal di masa lalu. 539 01:15:08,749 --> 01:15:12,028 Juga pernah menjadi raja. 540 01:15:12,129 --> 01:15:14,688 Tapi menjadi diri saya... 541 01:15:15,089 --> 01:15:18,088 Saya seorang raja. 542 01:15:18,088 --> 01:15:21,768 Menghujani raja, sayang.