1
00:00:00,080 --> 00:00:03,284
<i>...di sebuah tanah mitos berlatarkan zaman magik,
takdir sebuah kerajaan yang hebat</i>

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,747
<i>terletak di atas bahu seorang anak muda.</i>

3
00:00:06,416 --> 00:00:07,431
<i>Namanya...</i>

4
00:00:08,092 --> 00:00:08,919
Merlin.

5
00:01:06,779 --> 00:01:08,204
Camelot menyambut kamu,

6
00:01:09,117 --> 00:01:10,920
Lord Bayard of Mercia.

7
00:01:11,699 --> 00:01:13,205
Perjanjian yang akan kita tandatangani hari ini

8
00:01:13,921 --> 00:01:15,430
akan menghentikan peperangan

9
00:01:16,160 --> 00:01:18,720
dan permulaan persahabatan yang baru dalam kalangan rakyat kita.

10
00:02:11,002 --> 00:02:14,560
- Kenapa asyik saya yang kena buat kerja ni?
- Kamu orang gaji. Memang tu pun kerja kamu.

11
00:02:15,243 --> 00:02:17,400
Lengan saya akan menjadi panjang
sebaik sahaja saya selesai.

12
00:02:17,560 --> 00:02:20,308
Ianya pembinaan kendiri.
Sepertimana peribahasa:

13
00:02:20,428 --> 00:02:22,271
kerja keras melahirkan...

14
00:02:24,720 --> 00:02:27,527
- jiwa yang kuat.
- Tak mungkin ianya satu peribahasa!

15
00:02:27,647 --> 00:02:29,560
- Kamu cuma mengada-adakannya.
- Taklah!

16
00:02:30,366 --> 00:02:31,780
- Maaf.
- Tak apa.

17
00:02:32,060 --> 00:02:33,180
Maafkan saya.

18
00:02:33,480 --> 00:02:34,800
Biar saya tolong kamu.

19
00:02:43,542 --> 00:02:45,196
- Saya Merlin.
- Cara.

20
00:02:46,179 --> 00:02:48,918
Kamu pembantu Arthur.
Pastinya kamu berasa bangga.

21
00:02:49,156 --> 00:02:50,276
Ya.

22
00:02:50,960 --> 00:02:53,279
Seseorang perlu memastikan semuanya berjalan dengan lancar.

23
00:02:55,157 --> 00:02:56,400
Terima kasih, Merlin.

24
00:02:59,166 --> 00:03:00,280
Ya.

25
00:03:01,389 --> 00:03:02,459
Tiada masalah.

26
00:03:04,040 --> 00:03:05,480
Gembira bertemu kamu.

27
00:03:13,042 --> 00:03:15,183
Bukankah sepatutnya kamu sibuk memastikan semuanya berjalan lancar?!

28
00:04:15,882 --> 00:04:17,638
Bila kali terakhir semua ini dicuci?

29
00:04:17,758 --> 00:04:19,960
tahun lepas lebih kurang.
Sebelum Pesta Beltane.

30
00:04:20,262 --> 00:04:21,890
Adakah ianya berakhir dengan pertempuran makanan?

31
00:04:22,424 --> 00:04:23,671
Tidakkah semuanya berpesta?

32
00:04:23,963 --> 00:04:25,224
Saya tak tahu.

33
00:04:25,344 --> 00:04:29,054
Suasana istana masih lagi menjadi misteri bagi saya.

34
00:04:29,270 --> 00:04:30,809
Bukan malam ini.

35
00:04:32,046 --> 00:04:33,360
Saya akan berada di jamuan diraja tu?

36
00:04:34,292 --> 00:04:35,334
Tak juga.

37
00:04:35,943 --> 00:04:38,553
Kamu akan berada di sana untuk memastikan gelas saya tidak kering.

38
00:04:39,294 --> 00:04:41,736
Jika saya perlu duduk di antara ucapan Bayard yang membosankan,

39
00:04:41,856 --> 00:04:44,215
Saya harap kamu tak keluar.

40
00:04:45,520 --> 00:04:47,287
Pastikan kamu gilap butang baju tu.

41
00:04:51,429 --> 00:04:53,593
Kamu nak tengok tak apa yang akan kamu pakai pada malam ini?

42
00:04:53,713 --> 00:04:54,916
Macam mana dengan yang ini?

43
00:04:57,881 --> 00:05:01,173
Malam ini, kamu akan pakai jubah rasmi

44
00:05:01,293 --> 00:05:03,120
orang gaji Camelot.

45
00:05:10,656 --> 00:05:12,092
Takkanlah.

46
00:05:20,210 --> 00:05:21,901
- Cantik topi.
- Terima kasih.

47
00:05:33,955 --> 00:05:35,376
Dia cantik kan?

48
00:05:36,305 --> 00:05:37,917
Maksud saya, untuk seorang orang gaji.

49
00:05:38,440 --> 00:05:40,560
Dia cantik seperti seorang puteri,
bukan seperti orang gaji.

50
00:05:52,726 --> 00:05:54,291
Rakyat Camelot sekalian,

51
00:05:54,660 --> 00:05:57,760
setelah banyak tahun,
kita telah menjadi musuh ketat.

52
00:05:57,921 --> 00:06:00,163
Darah rakyat kita mengotori tanah

53
00:06:00,332 --> 00:06:03,240
daripada dinding-dinding Camelot
kepada pintu gerbang Marcia.

54
00:06:03,904 --> 00:06:05,915
Dan walaupun kita mengingati mereka
yang telah pergi,

55
00:06:06,035 --> 00:06:08,560
kita tidak boleh membiarkan yang lain
mengikuti jejak langkah mereka.

56
00:06:09,989 --> 00:06:12,013
Sebagai satu simbol kepada nama baik kita,

57
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
dan tali persahabatan yang baru,

58
00:06:14,520 --> 00:06:17,289
Saya mempersembahkan piala rasmi

59
00:06:18,214 --> 00:06:20,280
kepada kamu, Uther,

60
00:06:20,908 --> 00:06:22,523
dan anak kamu, Arthur,

61
00:06:23,200 --> 00:06:25,640
berharap agar persahabatan ini akan kekal selama-lamanya.

62
00:06:25,800 --> 00:06:27,831
Merlin, saya perlu bercakap dengan kamu.

63
00:06:28,947 --> 00:06:30,614
- Apa dia?
- Bukan disini.

64
00:06:30,734 --> 00:06:32,424
Saya tak tahu nak beritahu kepada siapa lagi.

65
00:06:33,417 --> 00:06:36,520
Pada malam ini, kita mengangkat gelas,
simbolik permulaan baru kepada rakyat kita.

66
00:06:36,820 --> 00:06:39,600
Demi masa depan yang tiada peperangan.

67
00:06:42,128 --> 00:06:45,005
Semuanya baik-baik saja sehinggalah saya nampak dia berikan piala itu kepada Arthur.

68
00:06:45,195 --> 00:06:47,078
Bertenang. Mula daripada awal.

69
00:06:47,399 --> 00:06:50,371
Dua hari yang lepas, saya bawakan Bayard 
makan malam dia. Saya sepatutnya ketuk pintu.

70
00:06:50,491 --> 00:06:53,195
- Dia tak sangka yang saya akan masuk...
- Apa yang kamu cuba nak cakap?

71
00:06:53,696 --> 00:06:55,760
Jika dia dapat tahu yang saya pecahkan rahsia,
Dia akan bunuh saya.

72
00:06:56,043 --> 00:06:58,257
Saya takkan biarkan ianya terjadi kepada kamu,
Saya janji.

73
00:06:58,708 --> 00:06:59,960
Beritahu saya apa yang kamu lihat.

74
00:07:00,477 --> 00:07:02,641
Bayard bukanlah sahabat Camelot.

75
00:07:02,971 --> 00:07:04,840
Dia mahukan kerajaan ini untuk dirinya sendiri.

76
00:07:07,640 --> 00:07:10,367
Beritahu saya, apa yang Bayard dah buat dengan piala tu?

77
00:07:10,487 --> 00:07:13,661
Dia percaya jika dia bunuh Arthur,
Semangat Uther akan menjadi lemah

78
00:07:13,781 --> 00:07:15,960
- dan Camelot akan jatuh.
- Bagaimana dengan piala itu?

79
00:07:16,121 --> 00:07:18,240
- Saya nampak dia masukkan sesuatu ke dalamnya.
- Apa?

80
00:07:18,400 --> 00:07:21,080
- Saya tak boleh. Dia akan bunuh saya.
- Tolonglah beritahu saya.

81
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
Adakah ianya racun?

82
00:07:30,682 --> 00:07:32,750
Dan semoga perbezaan kita di masa lalu

83
00:07:33,136 --> 00:07:34,290
kekal di sana.

84
00:07:35,480 --> 00:07:37,067
Untuk kesihatan kamu, Uther,

85
00:07:38,526 --> 00:07:39,552
Arthur,

86
00:07:41,320 --> 00:07:42,640
Lady Morgana,

87
00:07:44,769 --> 00:07:46,760
Rakyat Camelot

88
00:07:47,530 --> 00:07:50,360
Dan pahlawan-pahlawan yang telah gugur di kedua-dua belah pihak.

89
00:07:53,796 --> 00:07:56,120
Berhenti! Ianya diracun.
Jangan minum.

90
00:07:59,360 --> 00:08:01,960
- Apa?
- Merlin, apa yang kamu cuba lakukan?

91
00:08:03,958 --> 00:08:06,097
Bayard memasukkan piala Arthur

92
00:08:06,581 --> 00:08:08,720
- dengan racun.
- Ini sangat memeranjatkan!

93
00:08:10,094 --> 00:08:12,160
Arahkan orang-orang kamu turunkan senjata mereka.

94
00:08:12,883 --> 00:08:14,489
Kamu kekurangan orang.

95
00:08:16,943 --> 00:08:19,880
Saya takkan biarkan penghinaan ini berakhir di sini.

96
00:08:20,735 --> 00:08:23,160
Apa maksud kamu dengan tuduhan kamu itu?

97
00:08:23,321 --> 00:08:24,595
Biar saya yang uruskan.

98
00:08:24,887 --> 00:08:26,771
Merlin, kamu memang bodoh,

99
00:08:26,891 --> 00:08:28,705
Adakah kamu mabuk?

100
00:08:28,825 --> 00:08:31,045
Melainkan kamu tidak mahu dihukum,

101
00:08:31,165 --> 00:08:34,380
baik kamu beritahu beta kenapa kamu fikir ianya beracun. Sekarang.

102
00:08:35,105 --> 00:08:37,240
- Dia dilihat memasukkan sesuatu ke dalamnya.
- Oleh siapa?

103
00:08:39,253 --> 00:08:42,119
- Saya tak boleh cakap.
- Saya tak nak dengar pasal ni lagi.

104
00:08:43,167 --> 00:08:44,560
Berikan beta piala itu.

105
00:08:48,987 --> 00:08:51,253
- Sekiranya kamu berkata benar...
- Ya saya.

106
00:08:51,520 --> 00:08:53,200
Jadi tiada apa yang kamu perlu takutkan,
adakah kamu?

107
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
Jika ini terbukti mengandungi racun,

108
00:09:02,402 --> 00:09:04,800
Beta sendiri yang akan membunuh kamu.

109
00:09:09,473 --> 00:09:12,743
- Dia yang akan minum.
- Jika ianya mengandungi racun, dia akan mati.

110
00:09:13,040 --> 00:09:15,979
- Kita semua akan tahu bahawa dia memberitahu perkara yang sebenar.
- Bagaimana jika dia masih hidup?

111
00:09:16,201 --> 00:09:19,486
Beta akan meminta maaf,
dan buatlah apa yang kamu suka dengannya.

112
00:09:19,732 --> 00:09:22,821
Uther, tolonglah. Dia cuma seorang anak muda.
Dia tidak tahu apa yang dia cakap.

113
00:09:23,198 --> 00:09:26,600
- Kamu patut ajar dia.
- Merlin, minta maaf. Ianya satu kesilapan.

114
00:09:26,760 --> 00:09:27,797
Saya akan minum.

115
00:09:29,093 --> 00:09:30,238
Tak, takpa.

116
00:10:05,046 --> 00:10:07,040
- Takda apa-apa.
- Dia milik kamu.

117
00:10:24,720 --> 00:10:26,985
Ianya racun.
Pengawal, tangkap dia!

118
00:10:35,488 --> 00:10:36,600
Kamu boleh dengar saya?

119
00:10:37,537 --> 00:10:39,421
Kita perlu bawa dia balik ke bilik saya.

120
00:10:39,541 --> 00:10:41,800
Bawa piala itu.
Saya harus mengenal pasti jenis racun.

121
00:10:45,444 --> 00:10:48,530
Cepat baringkan dia di atas katil.
Dia susah untuk bernafas.

122
00:10:49,515 --> 00:10:51,600
Gwen, ambilkan saya sehelai tuala dan air.

123
00:10:52,435 --> 00:10:53,924
Adakah dia akan sembuh?

124
00:10:54,103 --> 00:10:56,698
- Badan dia panas.
- Kamu boleh sembuhkan dia, kan, Gaius?

125
00:10:56,818 --> 00:11:00,560
Saya takkan tahu sehinggalah saya dapat mengenal pasti jenis racun. Beri saya piala itu.

126
00:11:05,970 --> 00:11:08,240
Ada sesuatu yang melekat di dalam.

127
00:11:08,785 --> 00:11:09,785
Apa dia?

128
00:11:09,998 --> 00:11:12,500
Kelihatannya seperti kelopak bunga.

129
00:11:13,760 --> 00:11:15,718
- Kepalanya panas.
- Sejukkan dia.

130
00:11:15,852 --> 00:11:17,862
Itu akan membantu mengawal demamnya.

131
00:11:32,260 --> 00:11:34,723
Kelopak itu datang daripada bunga Morteaus.

132
00:11:35,214 --> 00:11:38,177
"Seseorang yang diracun dengan bunga itu hanya akan dapat diselamatkan

133
00:11:38,297 --> 00:11:41,826
"dengan ramuan yang diperbuat daripada bunga yang sama".

134
00:11:42,360 --> 00:11:45,560
"Ianya hanya boleh ditemui di dalam gua di hutan Balor.

135
00:11:46,941 --> 00:11:49,920
"Bunga itu tumbuh di atas akar pokok Morteaus."

136
00:11:51,000 --> 00:11:53,709
- Nampak seperti ianya haiwan ganas.
- Cockatrice.

137
00:11:53,829 --> 00:11:56,200
Ia mengawal hutan.
Bisanya yang beracun.

138
00:11:56,360 --> 00:11:58,400
Setitis sahaja boleh membawa maut.

139
00:11:58,674 --> 00:12:01,032
"Hanya beberapa orang yang ke gunung Isgaard

140
00:12:01,152 --> 00:12:05,095
"untuk mencari bunga Morteaus berjaya pulang ke rumah".

141
00:12:12,723 --> 00:12:15,280
- Bunyi macam seronok.
- Arthur, ianya terlalu berbahaya.

142
00:12:15,440 --> 00:12:17,739
Jika saya tak berjaya mendapatkan penawarnya,
apa yang akan jadi kepada Merlin?

143
00:12:18,786 --> 00:12:21,600
Bunga Morteaus menyebabkan kesakitan dan kematian yang perlahan.

144
00:12:21,878 --> 00:12:25,187
Dia mungkin dapat bertahan selama empat, mungkin lima hari, tak lebih daripada itu.

145
00:12:25,307 --> 00:12:27,335
Dia akan mati juga akhirnya.

146
00:12:46,695 --> 00:12:49,044
Cik, saya minta maaf
Saya tidak berada di sini bersama dengan kamu.

147
00:12:49,164 --> 00:12:50,779
Jangan risau. Saya tak apa-apa.

148
00:12:51,364 --> 00:12:52,444
Bagaimana dengan Merlin?

149
00:12:52,641 --> 00:12:55,360
Jika Arthur berjaya membawa pulang penawar tepat pada masanya, dia akan selamat.

150
00:12:55,520 --> 00:12:56,873
Jadi dia akan selamat.

151
00:12:58,040 --> 00:12:59,361
Kamu patut bersama dengannya.

152
00:12:59,946 --> 00:13:02,520
Ya.
Saya tahu apa makna dia kepada kamu.

153
00:13:02,680 --> 00:13:03,680
Pergilah.

154
00:13:03,913 --> 00:13:05,097
Terima kasih.

155
00:13:08,279 --> 00:13:11,142
Apa tujuannya mempunyai orang untuk merasa bagi pihak kamu jika kamu terbunuh juga akhirnya?

156
00:13:11,262 --> 00:13:13,045
Saya takkan gagal, biar apa pun yang ayahanda fikirkan.

157
00:13:13,165 --> 00:13:15,009
Kamu adalah satu-satunya anak lelaki dan pewaris takhta ayahanda.

158
00:13:15,009 --> 00:13:17,702
Ayahanda tak boleh kehilangan kamu hanya disebabkan oleh seorang orang gaji. 

159
00:13:17,822 --> 00:13:21,280
- Kerana hidupnya lansung tidak berharga?
- Kerana ianya kurang berharga berbanding kamu.

160
00:13:21,440 --> 00:13:23,887
Saya boleh selamatkan dia.
Saya akan membawa beberapa orang.

161
00:13:24,233 --> 00:13:26,760
Kami akan mencari penawarnya,
dan kemudian bawanya pulang. Kenapa tidak?

162
00:13:26,920 --> 00:13:30,080
Kerana satu hari nanti, Ayahanda akan mangkat dan Camelot perlukan seorang raja.

163
00:13:31,520 --> 00:13:34,480
Ayahanda takkan biarkan kamu musnahkan masa depan kamu
disebabkan oleh seorang orang gaji yang bodoh.

164
00:13:34,640 --> 00:13:36,766
Dia bukan orang gaji bodoh.
Gaius kata kalau kami...

165
00:13:37,001 --> 00:13:39,480
Gaius kata?!
Jadi itulah puncanya.

166
00:13:39,641 --> 00:13:41,04
Tolonglah, Ayahanda.

167
00:13:42,176 --> 00:13:43,666
Dia dah selamatkan hidup saya.

168
00:13:45,349 --> 00:13:47,080
Saya tak boleh duduk diam dan lihat saja dia mati.

169
00:13:47,780 --> 00:13:49,040
Jadi jangan lihat.

170
00:13:51,120 --> 00:13:53,667
Budak ni bukanlah yang terakhir mati bagi pihak kamu.

171
00:13:54,045 --> 00:13:55,560
Kamu akan menjadi raja.

172
00:13:55,720 --> 00:13:58,291
- Kamu perlu biasakan diri.
- Saya tak boleh.

173
00:13:58,411 --> 00:14:00,262
- Kamu takkan pergi.
- Ayahanda tak boleh halang saya.

174
00:14:00,382 --> 00:14:02,362
Semuanya sampai di sini saja.

175
00:14:03,049 --> 00:14:04,960
Kamu takkan meninggalkan istana malam ni.

176
00:14:19,718 --> 00:14:23,155
Cakap apa yang kamu suka mengenai makanan 
tapi kamu tak boleh lawan jamuan kita untuk hiburan.

177
00:14:24,135 --> 00:14:25,916
Maaf. Saya sepatutnya buat kamu baik-baik sahaja, kan?

178
00:14:26,036 --> 00:14:27,268
Kecewa, yang sebenarnya.

179
00:14:27,388 --> 00:14:29,457
Saya berharap agar ada penangkapan.

180
00:14:29,577 --> 00:14:31,920
Saya pasti pengawal dapat menjaga Bayard dan orang-orangnya.

181
00:14:32,080 --> 00:14:33,880
Kenapa biarkan mereka bergembira?

182
00:14:34,392 --> 00:14:37,000
Morgana, kamu tak seharusnya terlibat. Bahaya.

183
00:14:37,435 --> 00:14:39,509
Cukuplah dengan syarahan kamu tu. Saya dah dengar daripada Uther.

184
00:14:39,629 --> 00:14:40,934
Jadi,

185
00:14:41,278 --> 00:14:42,792
Kamu bukanlah satu-satunya.

186
00:14:43,503 --> 00:14:44,958
Bukan saya nak dengar cakap dia.

187
00:14:46,069 --> 00:14:49,254
Kadang-kadang kamu perlu buat apa yang kamu fikir betul.
Pedulikan akibatnya.

188
00:14:53,247 --> 00:14:55,840
- Kamu fikir saya patut pergi.
- Tak penting apa yang saya fikir.

189
00:14:56,413 --> 00:14:58,840
Jika saya tak berjaya,
Siapa yang akan menjadi raja Camelot?

190
00:15:00,441 --> 00:15:02,412
Nyawa saya bukanlah satu-satunya pertaruhan dalam hal ini.

191
00:15:02,553 --> 00:15:04,741
Apa jenis raja yang Camelot perlukan?

192
00:15:06,533 --> 00:15:09,162
Seorang raja yang sanggup gadaikan nyawa 
untuk seorang orang gaji yang berkedudukan rendah?

193
00:15:10,229 --> 00:15:12,400
Atau seorang raja yang hanya ikut sahaja apa yang ayahandanya arahkan?

194
00:15:19,675 --> 00:15:20,726
Berhenti!

195
00:15:34,800 --> 00:15:36,110
Badannya semakin panas.

196
00:15:47,056 --> 00:15:49,040
- Bahasa apa tu?
- Takda apa-apa.

197
00:15:49,200 --> 00:15:52,503
Demamnya semakin teruk.
Tiada satu perkataan pun daripadanya.

198
00:15:53,681 --> 00:15:55,306
Nadinya semakin lemah.

199
00:15:59,437 --> 00:16:01,491
- Apa dia?
- Tak mungkin.

200
00:16:02,402 --> 00:16:05,160
Ruam tak sepatutnya ada sehingga ke peringkat yang terakhir.

201
00:16:06,795 --> 00:16:08,285
Maksudnya?

202
00:16:10,829 --> 00:16:13,240
Sebaik sahaja ruam ada,

203
00:16:13,408 --> 00:16:16,080
pesakit akan mati dalam masa dua hari.

204
00:16:16,240 --> 00:16:17,527
Kamu kata dia mampu bertahan selama empat hari.

205
00:16:17,686 --> 00:16:20,109
Sesuatu telah meningkatkan racun bunga tu.

206
00:16:23,841 --> 00:16:26,854
"Kesan racun bunga Morteaus akan menjadi lebih cepat"

207
00:16:26,986 --> 00:16:29,954
"jika sihir digunakan semasa penyediaannya".

208
00:16:30,223 --> 00:16:32,699
Sihir? Bayard bukanlah ahli sihir.

209
00:16:32,880 --> 00:16:33,964
Tak, dia bukan ahli sihir.

210
00:16:34,400 --> 00:16:35,480
Jadi siapa yang lakukannya?

211
00:16:37,948 --> 00:16:39,258
Tak mungkin...

212
00:16:40,506 --> 00:16:42,470
Dia takkan berani datang sini.

213
00:16:44,590 --> 00:16:46,523
- Melainkan...
- Melainkan apa?

214
00:16:46,643 --> 00:16:48,600
- Apa yang telah berlaku kepada perempuan tu?
- Perempuan mana?

215
00:16:48,992 --> 00:16:50,920
Sebaik sahaja Merlin masuk ke dalam dewan makan,

216
00:16:51,081 --> 00:16:53,438
Salah seorang daripada orang gaji Bayard
bawa dia keluar.

217
00:16:53,558 --> 00:16:54,759
Rambutnya warna gelap.

218
00:16:55,419 --> 00:16:57,960
- Sangat cantik.
- Cari dia. Cepat.

219
00:17:24,679 --> 00:17:26,909
Beta arahkan Arthur supaya tidak pergi.

220
00:17:27,029 --> 00:17:29,520
- Ianya benar-benar berhasil.
- Jangan sebut apa-apa lagi.

221
00:17:29,791 --> 00:17:32,299
- Mulut saya dikunci.
- Sepatutnya dia diikat.

222
00:17:32,419 --> 00:17:34,382
Tuanku tak boleh ikat dia bila dia tak bersetuju.

223
00:17:34,532 --> 00:17:35,715
Tunggu dan lihat.

224
00:17:36,868 --> 00:17:39,640
Arahan beta tak diingkari lebih-lebih lagi oleh anak beta sendiri!

225
00:17:40,237 --> 00:17:42,187
Tak. Sudah semestinya tak.

226
00:17:49,796 --> 00:17:51,899
Kamu tahu pasal hal ni, kan?

227
00:17:52,538 --> 00:17:53,580
Morgana...

228
00:17:54,730 --> 00:17:56,000
Jangan menipu beta.

229
00:17:56,245 --> 00:17:58,273
Arthur dah cukup matang untuk buat keputusan untuk diri sendiri...

230
00:17:58,442 --> 00:18:01,200
- Dia cuma seorang budak.
- Tidakkah tuanku melihat anak tuanku?

231
00:18:03,733 --> 00:18:05,440
Tuanku perlu biarkan dia buat keputusan sendiri.

232
00:18:05,560 --> 00:18:08,120
Walaupun ianya bermaksud dia akan mati?

233
00:18:42,010 --> 00:18:43,551
Biar saya teka, dia tiada di sana?

234
00:18:43,671 --> 00:18:45,770
Tiada siapa yang nampak dia selepas jamuan tu.

235
00:18:46,070 --> 00:18:48,520
- Siapa dia yang sebenarnya?
- Yang penting bukan orang yang dia menyamar.

236
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
- Tapi kamu tahu, kan?
- Cara.

237
00:18:51,279 --> 00:18:54,240
Itu bukan namanya.
Bukanlah namanya yang sebenar.

238
00:18:54,400 --> 00:18:55,363
Jadi siapa dia?

239
00:18:56,496 --> 00:18:58,120
Seorang ahli sihir yang sangat berkuasa.

240
00:18:58,659 --> 00:19:01,356
Kita patut beritahu Uther.
Mungkin tuanku dapat menghantar beberapa orang untuk menangkap dia.

241
00:19:01,476 --> 00:19:03,041
Dia dah lama menghilang.

242
00:19:03,952 --> 00:19:05,680
Mustahil untuk tahu di mana dia berada.

243
00:19:07,214 --> 00:19:08,240
Oh, tidak.

244
00:19:08,547 --> 00:19:09,360
Apa?

245
00:19:09,520 --> 00:19:12,760
Dia tahu yang satu-satunya tempat untuk mencari penawar
ialah di hutan Balor.

246
00:19:14,120 --> 00:19:16,440
Arthur mungkin dalam bahaya.

247
00:19:20,080 --> 00:19:21,083
Arthur...

248
00:20:14,581 --> 00:20:15,581
Hello?

249
00:20:21,942 --> 00:20:23,266
Kamu tak apa-apa?

250
00:20:34,765 --> 00:20:35,929
Duduk di situ.

251
00:21:33,146 --> 00:21:35,160
Takpa.
Saya takkan mencederakan kamu.

252
00:21:36,691 --> 00:21:38,073
Siapa yang lakukan ini?

253
00:21:39,566 --> 00:21:40,720
Tuan saya.

254
00:21:42,649 --> 00:21:44,912
Saya lari daripada dia tapi kemudian saya dah sesat.

255
00:21:45,689 --> 00:21:47,320
Tolong jangan tinggalkan saya.

256
00:21:47,480 --> 00:21:49,396
Saya takkan. Saya tak pergi.

257
00:21:50,200 --> 00:21:51,920
Kamu boleh bawa saya pergi dari sini?

258
00:21:52,183 --> 00:21:53,120
Belum lagi.

259
00:21:54,760 --> 00:21:56,929
Ada sesuatu yang saya perlu lakukan dulu.

260
00:22:02,925 --> 00:22:04,520
Kenapa kamu datang ke gua ni?

261
00:22:05,225 --> 00:22:06,651
Saya sedang mencari sesuatu.

262
00:22:06,998 --> 00:22:08,280
Ianya hanya boleh ditemui di sini.

263
00:22:09,158 --> 00:22:10,240
Apa?

264
00:22:12,689 --> 00:22:14,963
Saya tahu tempat ni. Saya boleh tolong kamu.

265
00:22:16,907 --> 00:22:20,320
Ianya sejenis bunga yang hanya tumbuh di dalam gua. 
Ianya sangat jarang ditemui.

266
00:22:21,371 --> 00:22:22,685
Bunga Morteaus?

267
00:22:24,178 --> 00:22:25,640
Saya tahu di mana.

268
00:22:26,163 --> 00:22:27,233
Biar saya tunjukkan.

269
00:22:57,954 --> 00:23:00,235
Arthur, ianya... satu perangkap.

270
00:23:02,207 --> 00:23:03,212
Ianya satu perangkap.

271
00:23:04,040 --> 00:23:05,831
Demamnya semakin teruk, kan?

272
00:23:06,047 --> 00:23:07,240
Racunnya semakin kuat.

273
00:23:20,179 --> 00:23:22,080
Bolehkah kamu ambil lebih banyak wolfsbane?

274
00:23:22,564 --> 00:23:23,859
Ya, sudah tentu.

275
00:23:30,320 --> 00:23:31,800
Kamu harus bertahan.

276
00:23:41,722 --> 00:23:42,886
Itu dia.

277
00:24:02,756 --> 00:24:04,400
Jangan dekat sangat di tepi tebing.

278
00:24:04,560 --> 00:24:05,601
Jangan risau.

279
00:24:06,667 --> 00:24:08,254
Kita akan keluar dari sini.

280
00:24:29,812 --> 00:24:31,334
Apa yang kamu buat?!

281
00:24:43,324 --> 00:24:45,765
Saya harapkan lebih daripada ni.

282
00:24:45,953 --> 00:24:46,960
Siapa kamu?

283
00:24:51,456 --> 00:24:53,160
Wajah terakhir yang akan kamu lihat.

284
00:24:58,508 --> 00:25:00,245
Nampaknya kita ada tetamu.

285
00:25:32,429 --> 00:25:33,818
Bagus!

286
00:25:35,560 --> 00:25:37,430
Tapi dia bukanlah yang terakhir.

287
00:25:38,320 --> 00:25:40,640
Saya akan biarkan 'sahabatmu' sendiri 
yang musnahkan kamu, Arthur Pendragon.

288
00:25:42,120 --> 00:25:44,720
Bukan takdir kamu untuk mati di tangan saya.

289
00:25:48,715 --> 00:25:49,964
Siapa kamu?!

290
00:25:55,723 --> 00:25:58,440
Arthur. Ianya terlalu gelap.

291
00:25:59,528 --> 00:26:00,598
Sangat gelap.

292
00:26:11,705 --> 00:26:12,785
Merlin.

293
00:26:17,343 --> 00:26:18,800
Apa yang kamu buat?

294
00:26:31,000 --> 00:26:32,013
Tunggu apa lagi.

295
00:26:33,023 --> 00:26:34,619
Apa yang kamu tunggu lagi?

296
00:26:35,696 --> 00:26:36,640
Bunuh saya!

297
00:27:05,745 --> 00:27:07,320
Biarkan saja, Arthur.

298
00:27:14,187 --> 00:27:16,160
Pergi. Selamatkan diri kamu.

299
00:27:16,619 --> 00:27:17,906
Ikut cahaya.

300
00:28:20,365 --> 00:28:21,388
Cepat.

301
00:28:22,400 --> 00:28:23,760
Lebih cepat.

302
00:28:23,920 --> 00:28:25,304
Ikut cahaya!

303
00:28:42,160 --> 00:28:43,160
Bergerak.

304
00:28:43,807 --> 00:28:44,760
Panjat.

305
00:29:45,640 --> 00:29:48,400
Sampaikan kepada tuanku!
Arthur telah pulang ke Camelot!

306
00:29:54,298 --> 00:29:55,892
Apa yang kamu buat ni?
Benarkan saya lalu.

307
00:29:56,012 --> 00:29:58,240
Maafkan saya.
Kamu ditahan.

308
00:29:58,678 --> 00:30:00,143
arahan daripada tuanku.

309
00:30:00,840 --> 00:30:03,975
- Kamu mengingkari beta.
- Sudah semestinya. Hidup seseorang dalam bahaya.

310
00:30:04,386 --> 00:30:06,538
Saya takkan biarkan Merlin mati disebabkan saya.

311
00:30:06,658 --> 00:30:09,355
Kenapa kamu peduli sangat dengan budak tu?
Dia cuma orang gaji.

312
00:30:09,475 --> 00:30:12,802
Dia tahu yang dia akan mati,
Dia tahu apa yang bakal terjadi..

313
00:30:12,922 --> 00:30:14,800
jika dia minum air daripada piala tu,
tapi dia tetap nak minum juga.

314
00:30:15,231 --> 00:30:16,714
Dia dah selamatkan nyawa saya.

315
00:30:17,360 --> 00:30:18,389
Dan ada lagi.

316
00:30:19,737 --> 00:30:23,160
Ada seorang perempuan di gunung tu.
Dia tahu saya ada di sana untuk bunga tu.

317
00:30:23,781 --> 00:30:26,272
Saya tak fikir yang Bayard cuba untuk meracuni saya.

318
00:30:26,392 --> 00:30:27,680
Sudah tentu ya.

319
00:30:33,687 --> 00:30:35,360
Gaius tahu apa yang patut dilakukan.

320
00:30:36,318 --> 00:30:39,240
Letak saya di dalam tahanan selama seminggu,
ataupun sebulan. Saya tak kisah.

321
00:30:39,582 --> 00:30:41,720
Cuma pastikan dia mendapat bunga ni.

322
00:30:42,221 --> 00:30:43,320
Saya harapkan ayahanda.

323
00:30:49,244 --> 00:30:51,560
Kamu perlu belajar apa yang betul

324
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
dan apa yang salah.

325
00:30:54,266 --> 00:30:56,080
Beta akan jumpa kamu dalam masa seminggu lagi.

326
00:30:58,863 --> 00:31:01,126
Kemudian kamu mesti cari pembantu yang baru.

327
00:31:25,227 --> 00:31:27,669
Dia takkan dapat bertahan.
Sudahkah Arthur mendapat bunga tu?

328
00:31:27,791 --> 00:31:28,833
Saya tak tahu.

329
00:31:28,984 --> 00:31:30,984
Uther takkan benarkan sesiapa pun melawat dia.

330
00:31:31,760 --> 00:31:33,520
Takda apa-apa ke yang kami boleh bantu?

331
00:31:33,680 --> 00:31:35,783
Hanya daun Morteaus yang dapat selamatkan dia.

332
00:31:35,903 --> 00:31:37,960
Kita mesti tanya Arthur.

333
00:31:38,345 --> 00:31:40,101
Saya boleh menyelinap di penjara bawah tanah.

334
00:31:40,251 --> 00:31:41,989
Ianya terlalu berbahaya.

335
00:31:42,158 --> 00:31:43,160
Saya terpaksa.

336
00:31:43,651 --> 00:31:45,240
Merlin akan mati.

337
00:31:49,266 --> 00:31:50,387
Hati-hati.

338
00:32:00,978 --> 00:32:02,443
Makanan untuk pesalah.

339
00:32:15,659 --> 00:32:17,020
Letak di sana.

340
00:32:30,285 --> 00:32:31,290
Terima kasih.

341
00:32:37,496 --> 00:32:38,576
Nanti dulu.

342
00:32:41,773 --> 00:32:43,680
Saya tak boleh makan ni.
Menjijikkan.

343
00:32:45,883 --> 00:32:47,141
Makanan ni,

344
00:32:47,320 --> 00:32:49,348
Saya tak pasti 
jika ianya boleh dimakan oleh sesiapapun.

345
00:33:12,387 --> 00:33:14,087
Kamu. Tunggu!

346
00:33:30,701 --> 00:33:31,880
Tak baik membazir walaupun tak sesuai untuk dimakan.

347
00:33:32,316 --> 00:33:34,720
Kita semua tak begitu berharga seperti raja kita.

348
00:33:47,000 --> 00:33:48,360
Makanan untuk putera Arthur.

349
00:33:48,633 --> 00:33:50,004
Tunggu di situ!

350
00:33:55,070 --> 00:33:57,000
- Bagaimana keadaan dia?
- Dah dapat bunga Morteaus?

351
00:33:57,802 --> 00:33:59,720
Pernafasannya semakin sukar.
Kita kena cepat.

352
00:34:14,078 --> 00:34:16,800
- Kenapa kamu berhenti?
- Racunnya dicipta bersama dengan magik.

353
00:34:16,960 --> 00:34:19,320
Kita perlukan magik juga untuk penawarnya.

354
00:34:19,571 --> 00:34:22,040
Tapi kita tak boleh. Ianya dilarang.

355
00:34:22,292 --> 00:34:23,428
Kalaulah kita boleh.

356
00:34:24,094 --> 00:34:25,840
Saya akan cuba tanpa menggunakannya.

357
00:34:29,825 --> 00:34:31,487
Saya perlukan air.

358
00:35:50,160 --> 00:35:51,175
Terima kasih.

359
00:35:57,862 --> 00:35:58,999
Tekan hidungnya.

360
00:36:03,700 --> 00:36:05,071
Minum, Merlin.

361
00:36:06,235 --> 00:36:07,400
Minum ia.

362
00:36:17,554 --> 00:36:18,925
Dia dah berhenti bernafas.

363
00:36:20,315 --> 00:36:21,517
Apa yang berlaku?

364
00:36:22,363 --> 00:36:23,405
Gaius?

365
00:36:31,444 --> 00:36:32,844
Nadinya dah tak berdenyut.

366
00:36:39,088 --> 00:36:39,920
Dia dah mati ke?

367
00:36:43,493 --> 00:36:44,507
Dia tak mungkin mati.

368
00:36:47,403 --> 00:36:48,511
Mustahil.

369
00:36:52,556 --> 00:36:53,767
Ia adalah takdirnya.

370
00:36:55,279 --> 00:36:56,481
Salah saya.

371
00:36:57,896 --> 00:37:00,560
Kalaulah saya lebih awal,
kalaulah saya lebih cepat.

372
00:37:02,221 --> 00:37:03,221
Tak, tak.

373
00:37:05,148 --> 00:37:06,246
Salah saya.

374
00:37:10,915 --> 00:37:13,075
Saya sepatutnya jaga dia dengan baik.

375
00:37:16,076 --> 00:37:17,391
Salah saya.

376
00:37:20,078 --> 00:37:22,400
Sangat memalukan.
Kamu patut malu pada diri sendiri,

377
00:37:22,560 --> 00:37:24,280
Kamu dah cukup tua untuk jadi datuk dia.

378
00:37:24,659 --> 00:37:26,920
Merlin! Kamu masih hidup!

379
00:37:27,299 --> 00:37:29,600
Tak, saya ialah hantu yang kembali 
untuk mengganggu hidup kamu.

380
00:37:32,669 --> 00:37:33,920
Maaf, saya...

381
00:37:34,536 --> 00:37:35,891
Saya ingat kamu dah mati.

382
00:37:36,011 --> 00:37:37,043
Takpa.

383
00:37:39,086 --> 00:37:40,600
Lebih daripada takpa.

384
00:37:44,591 --> 00:37:45,520
Apa yang berlaku?

385
00:37:47,235 --> 00:37:49,280
Perkara terakhir yang saya ingat ialah meminum wine.

386
00:37:52,400 --> 00:37:54,789
Maaf mengganggu.
Boleh saya bercakap dengan tuanku?

387
00:37:54,921 --> 00:37:55,937
Bukan sekarang.

388
00:37:56,057 --> 00:37:57,792
Tuanku, ianya sangat penting.

389
00:37:57,912 --> 00:38:00,268
Berita mengenai penangkapan Bayard 
telah sampai ke Mercia.

390
00:38:00,388 --> 00:38:02,918
- Kita akan diserang.
- Saya takut apa yang akan saya sampaikan

391
00:38:03,038 --> 00:38:04,480
Akan mengubah rancangan tuanku.

392
00:38:04,640 --> 00:38:06,651
Tolonglah, sekejap sahaja.

393
00:38:13,121 --> 00:38:16,353
- Saya tahu siapa yang cuba untuk meracuni Arthur.
- Beta tahu, dia sedang ditahan di penjara bawah tanah beta.

394
00:38:16,473 --> 00:38:17,673
Bukan Bayard.

395
00:38:17,793 --> 00:38:19,240
Racunnya ada sesuatu yang berkaitan dengan magik.

396
00:38:19,400 --> 00:38:23,040
Saya tahu siapa yang lakukannya.

397
00:38:25,154 --> 00:38:26,160
Nimueh.

398
00:38:27,974 --> 00:38:29,640
- Kamu silap.
- Saya harap ya.

399
00:38:30,064 --> 00:38:32,117
Tak mungkin.
Kita kenal siapa dia.

400
00:38:32,539 --> 00:38:34,400
Wajahnya tak mungkin dapat dilupakan.

401
00:38:34,820 --> 00:38:38,400
Dia seorang ahli sihir yang berkuasa. Dia mampu
menyihir seseorang hanya melalui pandangan matanya.

402
00:38:38,772 --> 00:38:40,360
Kita takkan pernah tahu dialah dalangnya.

403
00:38:40,762 --> 00:38:42,000
Kamu ada bukti?

404
00:38:42,468 --> 00:38:46,960
Racun yang diminum Merlin telah ditingkatkan 
dengan penggunaan magik.

405
00:38:47,120 --> 00:38:49,680
Maksud kamu dia bekerjasama dengan Bayard
untuk membunuh Arthur?

406
00:38:49,840 --> 00:38:51,720
Tak, Bayard tak bersalah.

407
00:38:52,503 --> 00:38:55,600
Lihat apa yang sedang berlaku?
Inilah yang dia mahukan selama ini.

408
00:38:55,848 --> 00:38:59,480
Satu peperangan untuk membawa kesengsaraan 
dan kesedihan kepada Camelot.

409
00:38:59,855 --> 00:39:02,550
Berapa lama sebelum tentera Bayard tiba?

410
00:39:02,697 --> 00:39:04,000
Satu hari. Mungkin kurang daripada tu.

411
00:39:04,439 --> 00:39:06,320
Kita patut menghantar Cavalry untuk berjumpa mereka.

412
00:39:11,436 --> 00:39:14,348
Arahkan orang-orang kamu untuk tidak meninggalkan 
Camelot sehingga beta benarkan.

413
00:39:14,468 --> 00:39:15,473
Tuanku.

414
00:39:17,752 --> 00:39:19,940
Tuanku telah membuat keputusan yang betul.

415
00:39:26,122 --> 00:39:29,183
Tuanku fikir Arthur patut diberitahu tentang Nimueh?

416
00:39:38,871 --> 00:39:40,298
Ceritalah apa yang berlaku.

417
00:39:41,063 --> 00:39:42,415
Bagaimana kamu lakukannya?

418
00:39:43,992 --> 00:39:45,081
Saya tak pasti.

419
00:39:47,061 --> 00:39:48,808
Apa yang saya tahu ialah ada sesuatu yang cuba menolong saya.

420
00:39:51,507 --> 00:39:53,463
Ada seseorang yang tahu bahawa saya dalam bahaya.

421
00:39:55,210 --> 00:39:57,720
dan menghantar cahaya untuk memandu arah kepada saya.

422
00:39:58,982 --> 00:39:59,982
Siapa?

423
00:40:00,880 --> 00:40:01,900
Saya tak tahu.

424
00:40:03,649 --> 00:40:04,892
Walau siapapun orangnya,

425
00:40:05,615 --> 00:40:07,267
Saya masih hidup disebabkan dia.

426
00:40:09,367 --> 00:40:10,728
Saya gembira kamu dah kembali.

427
00:40:22,448 --> 00:40:24,166
Perempuan yang kamu jumpa dalam hutan tu,

428
00:40:25,715 --> 00:40:27,095
Apa yang dia beritahu kamu?

429
00:40:28,892 --> 00:40:29,906
Tak banyak.

430
00:40:31,395 --> 00:40:33,508
Dia terlalu sibuk untuk bunuh saya.

431
00:40:35,793 --> 00:40:37,126
Ianya pelik.

432
00:40:38,009 --> 00:40:39,089
Pelik yang bagaimana?

433
00:40:41,726 --> 00:40:43,059
Dia abaikan saya.

434
00:40:43,672 --> 00:40:46,226
Dia boleh bunuh saya tapi dia tak buat pun.

435
00:40:47,949 --> 00:40:51,076
Dia cakap bukanlah takdir saya untuk mati di tangan dia.

436
00:40:55,356 --> 00:40:56,880
Kamu mesti ketakutan.

437
00:40:58,097 --> 00:40:59,360
Ya.

438
00:41:00,836 --> 00:41:03,249
Orang yang mengamalkan magik hanya tahu berbuat jahat.

439
00:41:03,381 --> 00:41:06,480
Mereka benci akan kebaikan dan selalu mencuba untuk menghapuskannya.

440
00:41:08,125 --> 00:41:09,975
sebab itu la perempuan tu nak kamu mati.

441
00:41:12,140 --> 00:41:13,680
Dia jahat.

442
00:41:16,524 --> 00:41:18,364
Bunyi macam Ayahanda kenal siapa dia.

443
00:41:20,214 --> 00:41:21,219
Ya.

444
00:41:25,653 --> 00:41:28,648
Untuk mengetahui hati seorang ahli sihir
ialah dengan mengenali kesemua ahli sihir.

445
00:41:31,963 --> 00:41:33,440
Kamu dah lakukan perkara yang betul,

446
00:41:33,691 --> 00:41:35,685
walaupun kamu membelakangi beta.

447
00:41:40,768 --> 00:41:42,160
Beta bangga dengan kamu, Arthur.

448
00:41:43,360 --> 00:41:44,400
Jangan pernah lupa yang itu.

449
00:41:57,552 --> 00:41:58,904
Masih hidup?

450
00:41:59,843 --> 00:42:01,646
Uh, ya.

451
00:42:04,371 --> 00:42:06,920
Saya tahu saya harus berterima kasih 
untuk itu.

452
00:42:07,904 --> 00:42:09,080
Ya, takda hal.

453
00:42:09,811 --> 00:42:12,440
Pembantu yang agak bagus susah nak cari.

454
00:42:13,840 --> 00:42:16,480
Saya datang cuma nak pastikan yang kamu sihat.

455
00:42:16,880 --> 00:42:18,720
Harap kamu dapat bekerja semula esok.

456
00:42:19,133 --> 00:42:21,280
Ya, pastinya.
Awal-awal pagi lagi saya akan masuk kerja.

457
00:42:27,552 --> 00:42:28,556
Terima kasih.

458
00:42:31,054 --> 00:42:32,077
Kamu pun.

459
00:42:34,689 --> 00:42:35,712
Rehatlah.

460
00:42:41,337 --> 00:42:44,482
Arthur mungkin dah banyak menyusahkan kamu,
tapi sebenarnya dia mempunyai hati yang baik.

461
00:42:44,623 --> 00:42:47,374
Tak ramai yang sanggup buat sepertimana 
apa yang dia dah buat untuk pembantu seperti kamu.

462
00:42:48,052 --> 00:42:51,394
Semuanya takkan berhasil juga kalau kamu
tak tahu bagaimana nak buat penawar tu.

463
00:42:52,624 --> 00:42:53,755
Makan.

464
00:42:56,183 --> 00:42:59,537
Saya masih tak faham kenapa dia bersusah-payah
libatkan Bayard dalam perangkap dia.

465
00:42:59,657 --> 00:43:01,600
Dia boleh bunuh Arthur secara diam-diam.

466
00:43:02,388 --> 00:43:06,040
Memusnahkan Arthur dan Camelot 
bukanlah apa yang dia nak.

467
00:43:06,889 --> 00:43:09,320
Dia tahu kamulah yang akan dipaksa untuk minum wine tu.

468
00:43:09,883 --> 00:43:12,480
Dia nak bunuh kamu.

469
00:43:14,044 --> 00:43:17,640
Nampaknya ada orang lain yang tahu bahawa kamu
ditakdirkan untuk perkara-perkara yang hebat.

470
00:43:29,553 --> 00:43:33,366
Pengembaraan bersambung...