1
00:01:02,640 --> 00:01:07,870
Subtitles : Zemy Subscene
2
00:01:33,480 --> 00:01:36,890
Itu kendaraan kita !
3
00:01:38,730 --> 00:01:39,590
Oh, hebat !
4
00:01:40,600 --> 00:01:41,570
Lari !
5
00:01:48,350 --> 00:01:49,270
Kau ambil apa tu !
6
00:01:49,440 --> 00:01:51,690
Entahlah,
tapi mereka menyembah ini.
7
00:01:52,750 --> 00:01:53,990
Kirk, kepada Kapal Satu.
8
00:01:54,160 --> 00:01:56,520
Warga telah keluar dari kawasan bahaya.
Lanjutkan operasi.
9
00:01:56,520 --> 00:02:00,050
Spock, pergi sana, neutralkan gunung
berapi tu dan jom pergi dari sini.
10
00:02:07,530 --> 00:02:11,360
kita harus buat sekarang ! aku cakap kat Kapten
kapal ni tak tahan suhu sepanas ini.
11
00:02:11,510 --> 00:02:14,350
Kapten, makhluk bumi ada melihat kau ?
12
00:02:14,350 --> 00:02:15,960
Tidak, Tn. Spock.
13
00:02:16,230 --> 00:02:20,620
Perintah Utama mengatakan
tak boleh ada campur tangan--
14
00:02:20,770 --> 00:02:24,320
Aku tahu ! sebab itu aku masuk
hutan dengan penyamaran !
15
00:02:24,690 --> 00:02:28,790
Jatuhkan ais batu super kau
dan kita pergi ! Kirk keluar !
16
00:02:28,830 --> 00:02:29,490
Kau boleh buat.
17
00:02:30,070 --> 00:02:31,620
kalau nak melakukan ini,
sekaranglah waktunya !
18
00:02:32,880 --> 00:02:34,510
19
00:02:34,990 --> 00:02:36,300
nak aku yang pergi ?
20
00:02:36,450 --> 00:02:38,290
Itu tak masuk akal.
Aku sudah--
21
00:02:38,290 --> 00:02:39,580
Spock, aku bergurau.
22
00:02:40,990 --> 00:02:43,990
- Kau pasti boleh.
- Kita harus pergi sekarang !
23
00:02:53,570 --> 00:02:55,030
Mereka nak membunuh kita !
24
00:02:56,290 --> 00:02:57,950
Mereka nak membunuh kita, Jim !
25
00:02:58,520 --> 00:02:59,930
Sampai jumpa 90 saat lagi.
26
00:03:05,180 --> 00:03:06,300
Lakukan, lakukan, lakukan !
27
00:03:26,940 --> 00:03:28,460
MESIN KEPANASAN
28
00:03:28,660 --> 00:03:30,960
Aku tak boleh menahan posisi ini
Spock, aku harus menarik kau.
29
00:03:30,960 --> 00:03:33,530
Tidak. Ini satu-satunya kesempatan
untuk menyelamatkan spesies ini.
30
00:03:33,760 --> 00:03:35,570
kalau gunung ini meletup,
planet ini mati.
31
00:03:38,290 --> 00:03:40,040
Tarik dia. Sekarang !
32
00:03:54,150 --> 00:03:55,900
Spock, kau tak apa-apa ?
33
00:04:01,780 --> 00:04:03,470
Aku...
34
00:04:03,740 --> 00:04:06,550
...masih hidup. Menunggu.
35
00:04:06,710 --> 00:04:08,760
Kita harus menariknya.
Kupakai kostum dan turun.
36
00:04:08,950 --> 00:04:09,740
Kita harus tinggalkan kapal ini.
37
00:04:09,930 --> 00:04:11,840
- Kita tak boleh tinggalkan dia !
- Kita tak ada pilihan !
38
00:04:12,250 --> 00:04:13,190
Uhura, maafkan aku.
39
00:04:13,710 --> 00:04:16,680
Spock. Kami akan ke Enterprise.
Kami akan mengeluarkan kau.
40
00:04:16,680 --> 00:04:20,060
Kapten, aku meninggalkan kapal.
Kau harus ke Enterprise sendirian.
41
00:04:20,220 --> 00:04:21,220
Bagus !
42
00:04:21,840 --> 00:04:24,190
- Uhura ! Kau siap berenang ?
- Aku siap.
43
00:04:28,520 --> 00:04:30,810
Jim ! Pantai ke arah sana !
44
00:04:31,450 --> 00:04:33,000
Aku tahu, tapi
kita tidak ke pantai !
45
00:04:33,540 --> 00:04:34,760
Tidak, tidak, tidak.
46
00:04:39,380 --> 00:04:40,820
Aku benci ini !
47
00:04:41,350 --> 00:04:42,460
Aku tahu !
48
00:05:25,820 --> 00:05:28,920
Kau tahu betapa konyolnya
menyembunyikan pesawat di lautan ?
49
00:05:28,920 --> 00:05:30,910
Kami dibawah sini sejak semalam !
50
00:05:31,120 --> 00:05:33,290
Scotty ! Dimana Spock ?
51
00:05:33,790 --> 00:05:35,060
Masih di gunung berapi, tuan.
52
00:06:16,570 --> 00:06:17,900
Kapten di anjungan.
53
00:06:18,790 --> 00:06:20,930
Letnan.
Ada saluran terbuka ke Tn. Spock ?
54
00:06:21,090 --> 00:06:23,100
Komunikasinya rosak
kerana panas, tapi ada kontak.
55
00:06:24,900 --> 00:06:26,220
Spock ?
56
00:06:27,080 --> 00:06:30,050
Alatnya aktif.
Saatnya kira mundur, Kapten...
57
00:06:30,230 --> 00:06:31,840
reaksinya akan
meredakan gunung berapi.
58
00:06:32,170 --> 00:06:33,230
Itu juga akan meredakannya.
59
00:06:33,370 --> 00:06:34,420
boleh gunakan alat pengirim ?
60
00:06:34,570 --> 00:06:35,950
Tidak,
ada medan magnet.
61
00:06:36,220 --> 00:06:38,810
Aku perlu mengirim Spock ke kapal.
Beri aku caranya.
62
00:06:39,480 --> 00:06:42,890
Mungkin kalau kita melihatnya langsung.
kalau kita mendekat.
63
00:06:43,050 --> 00:06:47,920
Ke gunung berapi aktif ? kalau meletup
aku tak jamin kita tahan panasnya.
64
00:06:47,920 --> 00:06:49,600
65
00:06:50,100 --> 00:06:53,450
Abunya dapat menutupi kapal kita,
tapi Enterprise terlalu besar.
66
00:06:53,450 --> 00:06:55,170
kalau digunakan untuk
penyelamatan akan
67
00:06:55,320 --> 00:06:56,690
terlihat oleh spesies pribumi.
68
00:06:56,870 --> 00:07:00,350
Spock, kau paling tahu peraturan,
tapi harus ada pengecualian
69
00:07:00,630 --> 00:07:03,230
Tidak. Tindakan itu melanggar
Perintah Utama.
70
00:07:03,370 --> 00:07:05,050
Diam Spock !
Kami berusaha menolong kau !
71
00:07:05,300 --> 00:07:07,960
Doktor, kepentingan banyak orang
lebih penting dari sedikit orang.
72
00:07:08,130 --> 00:07:09,690
Spock, kita cakap soal nyawa kau !
73
00:07:10,250 --> 00:07:11,810
Peraturan tidak boleh dilanggar--
74
00:07:12,040 --> 00:07:13,840
Spock !
75
00:07:14,330 --> 00:07:15,520
cuba hubungi dia lagi.
76
00:07:16,100 --> 00:07:17,730
90 saat menjelang ledakan, tuan.
77
00:07:19,960 --> 00:07:22,870
kalau Spock di sini dan aku di sana,
apa yang akan ia buat ?
78
00:07:25,980 --> 00:07:27,450
Ia akan membiarkan kau mati.
79
00:09:09,770 --> 00:09:10,780
Spock !
80
00:09:11,560 --> 00:09:12,390
Kau tak apa-apa ?
81
00:09:13,230 --> 00:09:14,610
Kapten, kau meninggalkan Ruang Kendali ?
82
00:09:15,080 --> 00:09:16,130
Dia baik-baik saja.
83
00:09:16,710 --> 00:09:18,330
-
- Ya, silahkan.
84
00:09:18,620 --> 00:09:20,540
Apa komander Spock dah di kapal tuan ?
85
00:09:20,830 --> 00:09:24,840
- Tak kurang satupun.
- Beri tahu, detonatornya berhasil.
86
00:09:26,280 --> 00:09:28,480
Kau dengar itu ?
Selamat, Spock.
87
00:09:29,110 --> 00:09:30,230
Kau menyelamatkan dunia.
88
00:09:30,640 --> 00:09:32,320
Kau melanggar Perintah Utama.
89
00:09:32,640 --> 00:09:34,740
Ayolah, Spock.
Itu bukan masalah.
90
00:10:08,110 --> 00:10:14,910
STAR TREK
MENUJU KEGELAPAN
91
00:10:43,930 --> 00:10:47,810
LONDON
Hari ke-55 Tahun 2259
92
00:11:06,170 --> 00:11:11,100
Rumah Sakit Anak
ROYAL'S CHILDREN
93
00:12:14,190 --> 00:12:15,830
Aku boleh menolongnya.
94
00:12:20,200 --> 00:12:21,310
kau kata apa ?
95
00:12:22,130 --> 00:12:23,210
anak perempuan kau.
96
00:12:24,690 --> 00:12:25,890
Aku boleh menolongnya.
97
00:12:27,440 --> 00:12:28,680
Siapa kau ?
98
00:12:47,220 --> 00:12:50,840
Oh, Jim. Ayo. Biarkanlah.
99
00:12:51,610 --> 00:12:54,010
Kau takkan menjawabnya, 'kan ?
100
00:12:54,640 --> 00:12:57,110
SAN FRANSISCO
MARKAS STARFLEET
101
00:12:57,250 --> 00:12:59,220
Spock, kerana inilah dia telepon.
Aku boleh merasakannya.
102
00:12:59,780 --> 00:13:02,150
Disamping firasat kau
kurasa tak mungkin
103
00:13:02,330 --> 00:13:04,130
kita terpilih untuk program baru.
104
00:13:04,390 --> 00:13:06,300
Untuk apa lagi Pike nak berjumpa ?
105
00:13:06,880 --> 00:13:10,690
Mereka memberi kita pesawat
terbaru. Siapa lagi yang mereka utus ?
106
00:13:10,880 --> 00:13:12,340
Ada beberapa kemungkinan.
107
00:13:12,340 --> 00:13:13,810
Lima tahun misi, Spock !
108
00:13:14,430 --> 00:13:17,870
Angkasa luar ! Wilayah Asing !
fikirkan betapa hebatnya itu
109
00:13:18,270 --> 00:13:19,960
Hei, nona-nona, Jim Kirk.
110
00:13:21,720 --> 00:13:23,630
- "Biasa saja."
- Apa, Laksamana ?
111
00:13:23,930 --> 00:13:26,240
Begitu penjelasan kau tentang
survei Nibiru di jurnal kapten kau.
112
00:13:26,390 --> 00:13:28,160
Aku tak nak membuang
waktu kau dengan perincian.
113
00:13:28,320 --> 00:13:32,210
Ceritakan tentang gunung itu.
Menurut data gunungnya aktif.
114
00:13:32,210 --> 00:13:33,880
kalau meledak
akan menghancurkan planet itu.
115
00:13:33,880 --> 00:13:34,870
Semoga saja tidak, tuan.
116
00:13:35,120 --> 00:13:36,310
Menurutku takkan meledak.
117
00:13:37,340 --> 00:13:40,850
Perubahan itu relatif, tuan.
Mungkin data itu tak akurat.
118
00:13:41,210 --> 00:13:44,540
Atau mungkin Tn. Spock meledakkan
alat fusi dingin...
119
00:13:44,930 --> 00:13:49,370
...di dalamnya setelah peradaban
yang belum menciptakan roda...
120
00:13:49,790 --> 00:13:52,830
...melihat pesawat angkasa luar
muncul dari lautan.
121
00:13:52,830 --> 00:13:54,630
Begitu penjelasan kau ?
122
00:13:55,420 --> 00:13:58,480
Kau mengajukan laporan ?
Kenapa tak cakap ?
123
00:13:58,730 --> 00:14:01,020
Aku menduga
kau akan memalsukan jurnal kau.
124
00:14:01,180 --> 00:14:02,830
Aku akan jujur kalau
aku tak perlu menolong kau.
125
00:14:02,830 --> 00:14:06,870
Aku berterima kasih untuk itu dan
itu alasanku untuk bertanggung jawab--
126
00:14:06,870 --> 00:14:11,610
Tanggung jawab besar. Itu mulia,
lancip, kalau kau tak menyusahkanku.
127
00:14:11,790 --> 00:14:13,320
" Lancip " ?
Itu penghinaan untuk--
128
00:14:13,320 --> 00:14:14,330
Tuan-tuan.
129
00:14:15,370 --> 00:14:19,200
Perintah Starfleet adalah menjelajahi
dan mengamati, bukan ikut campur.
130
00:14:19,200 --> 00:14:23,620
kalau misinya sesuai rencangan, mereka
takkan tahu campur tangan kami.
131
00:14:23,780 --> 00:14:24,870
Itu secara teknis.
132
00:14:25,000 --> 00:14:26,750
Aku orang Vulcan.
Kami bercakap teknis
133
00:14:27,050 --> 00:14:28,270
Kau mengajariku ?
134
00:14:28,410 --> 00:14:31,540
Aku beri banyak pelajaran, tuan.
Mana yang kau maksud ?
135
00:14:31,540 --> 00:14:32,440
Keluar.
136
00:14:33,950 --> 00:14:35,420
Kau boleh pergi, komander.
137
00:14:44,250 --> 00:14:47,030
Kau tahu betapa
menyebalkannya diri kau ?
138
00:14:47,900 --> 00:14:49,430
Kurasa, ya tuan.
139
00:14:49,570 --> 00:14:52,130
Katakan apa kesalahan kau.
Apa pelajaran disini ?
140
00:14:53,220 --> 00:14:54,300
Jangan percaya orang Vulcan.
141
00:14:54,390 --> 00:14:58,130
Kau tak boleh jawab pertanyaannya.
Kau berbohong di laporan resmi.
142
00:14:59,060 --> 00:15:01,510
143
00:15:01,690 --> 00:15:04,590
Itu sebabnya kau nak aku
mendaftar. Kenapa kau berikan kapal kau.
144
00:15:04,780 --> 00:15:07,130
aKu beri kau kapalku kerana
aku lihat hal besar dalam diri kau.
145
00:15:09,040 --> 00:15:11,460
Kini kulihat
kau masih saja sombong.
146
00:15:11,660 --> 00:15:14,140
- Aku harus biarkan Spock mati ?
- Kau melewatkan intinya.
147
00:15:14,580 --> 00:15:15,410
Aku tak begitu, tuan.
Apa yang akan kau perbuat ?
148
00:15:15,950 --> 00:15:18,900
Dari awal, aku takkan membahayakan
Perwira Utamaku !
149
00:15:19,350 --> 00:15:22,880
Seharusnya kau menyurvei planet,
bukan mengubah takdirnya !
150
00:15:23,050 --> 00:15:27,520
Kau melanggar lusinan aturan Starfleet
dan hampir menewaskan kru kau.
151
00:15:27,660 --> 00:15:30,640
Tapi tidak ! Kau tahu
berapa banyak kruku yang tewas ?
152
00:15:30,770 --> 00:15:34,550
Itulah masalah kau--
kau fikir kau sempurna !
153
00:15:35,160 --> 00:15:36,500
Peraturan hanya untuk orang lain !
154
00:15:36,630 --> 00:15:37,420
Beberapa memang.
155
00:15:37,590 --> 00:15:41,330
Lebih buruk lagi, kau nekat
menentukan hidup dan mati !
156
00:15:44,750 --> 00:15:47,530
Hal ini diketahui
oleh Laksamana Marcus.
157
00:15:47,700 --> 00:15:51,570
Ia mengadakan sidang khusus,
dan aku tak diundang.
158
00:15:51,780 --> 00:15:54,520
Kau tahu pentingnya sidang itu
dalam hal ini.
159
00:15:58,900 --> 00:16:00,750
Mereka mengambil alih Enterprise dari kau.
160
00:16:02,260 --> 00:16:03,870
Mereka mengirim kau
kembali ke Akademi.
161
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
Laksamana, dengar--
162
00:16:10,360 --> 00:16:14,850
Aku tak nak dengar. Buat apa ?
Kau hanya mendengarkan diri kau.
163
00:16:15,030 --> 00:16:16,340
- Setiap keputusanku--
- Aku tak nak dengar !
164
00:16:17,060 --> 00:16:20,670
Kau tak mengikuti aturan,
kau tak bertanggung jawab terhadap apapun,
165
00:16:20,670 --> 00:16:22,810
...dan kau
tidak menghormati kedudukan kau.
166
00:16:24,900 --> 00:16:26,300
Kau tahu kenapa ?
167
00:16:27,560 --> 00:16:28,940
kerana kau belum siap.
168
00:19:51,600 --> 00:19:52,810
Bagaimana kau menemukanku ?
169
00:19:52,960 --> 00:19:54,250
Aku mengenal kau lebih baik
dari yang kau fikir.
170
00:19:57,530 --> 00:19:59,480
Pertama kali aku menemukan kau,
di bar seperti ini.
171
00:20:00,880 --> 00:20:03,220
Ingat ? Kau babak belur.
172
00:20:04,400 --> 00:20:05,110
Tidak.
173
00:20:05,290 --> 00:20:07,780
- Tidak ?
- Bukan itu yang terjadi.
174
00:20:07,950 --> 00:20:09,550
- Kau diajar habis-habisan.
- Tidak.
175
00:20:09,740 --> 00:20:11,630
176
00:20:12,070 --> 00:20:12,700
Benar ?
177
00:20:15,800 --> 00:20:17,230
Itu perkelahian yang seru.
178
00:20:18,420 --> 00:20:19,680
" Perkelahian yang seru."
179
00:20:23,060 --> 00:20:24,930
Itulah masalah kau.
180
00:20:30,040 --> 00:20:31,180
Mereka mengembalikannya padaku.
181
00:20:32,900 --> 00:20:33,820
Enterprise.
182
00:20:46,210 --> 00:20:47,610
Selamat.
183
00:20:50,120 --> 00:20:52,280
Waspadalah dengan Perwira Utama.
184
00:20:53,680 --> 00:20:56,660
Spock tak bekerja untukku.
Dia dipindahkan.
185
00:20:58,170 --> 00:20:59,540
U.S.S. Bradbury.
186
00:21:01,870 --> 00:21:03,670
Kaulah Perwira Utamaku.
187
00:21:05,050 --> 00:21:06,530
Aku meyakinkan Marcus.
188
00:21:08,930 --> 00:21:11,120
Namun sesekali aku boleh
buat argumen yang baik.
189
00:21:14,800 --> 00:21:16,250
Kau cakap apa kepadanya ?
190
00:21:16,970 --> 00:21:18,160
Kebenaran.
191
00:21:19,130 --> 00:21:20,430
Bahwa aku percaya kepada kau.
192
00:21:22,670 --> 00:21:25,390
Jika ada yang patut dapat
kesempatan kedua, Jim Kirk-lah orangnya.
193
00:21:35,930 --> 00:21:37,340
Entah aku harus cakap apa.
194
00:21:38,490 --> 00:21:39,750
Itu pertama kali.
195
00:21:41,990 --> 00:21:43,130
Semua akan baik saja, Nak.
196
00:21:51,390 --> 00:21:53,110
"Sesi Darurat, Daystrom."
197
00:21:54,320 --> 00:21:55,400
Itu kita.
198
00:21:57,730 --> 00:21:59,400
Pakai seragam.
199
00:22:15,480 --> 00:22:18,190
- Kapten.
- Tidak lagi, Spock. Perwira Utama.
200
00:22:20,730 --> 00:22:22,380
Aku diturunkan pangkat
dan kau dipindahkan.
201
00:22:23,090 --> 00:22:25,620
Untungnya akibatnya
tidak terlalu parah.
202
00:22:26,150 --> 00:22:27,190
Kau pasti bergurau.
203
00:22:27,320 --> 00:22:29,210
- Kapten, aku tak berniat--
- Bukan Kapten.
204
00:22:29,950 --> 00:22:32,830
Aku menolong kau, Spock.
Kau menulis laporan kapalku hilang.
205
00:22:35,300 --> 00:22:39,280
komander, mestinya kau kuberitahu
bahwa aku mengajukan laporan.
206
00:22:39,850 --> 00:22:43,870
Aku tahu kau sangat
mematuhi aturan. Tapi aku tak boleh.
207
00:22:44,890 --> 00:22:48,250
Di tempat asalku, kau tak
menikam orang yang menolong kau.
208
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Orang Vulcan tak boleh berbohong.
209
00:22:49,600 --> 00:22:51,940
210
00:22:53,260 --> 00:22:56,150
Kau tahu kenapa
aku kembali utuk kau ?
211
00:22:56,320 --> 00:22:59,530
komander Spock ?
Frank Abbott U.S.S. Bradbury.
212
00:22:59,970 --> 00:23:01,180
Kau ikut aku.
213
00:23:02,930 --> 00:23:04,210
Ya, Kapten.
214
00:23:15,290 --> 00:23:16,940
Sejujurnya, aku merindukan kau.
215
00:23:26,020 --> 00:23:30,300
Terima kasih dah datang.
216
00:23:31,470 --> 00:23:32,720
Silahkan duduk.
217
00:23:35,900 --> 00:23:38,180
Beberapa dari kalian
dah dengar tentang London.
218
00:23:38,650 --> 00:23:40,680
Sasarannya adalah pusat arsip Starfleet,
219
00:23:40,680 --> 00:23:44,720
...yang kini jadi sebuah lubang
yang telah menewaskan 42 lelaki dan wanita.
220
00:23:44,840 --> 00:23:47,240
Satu jam lalu, kuterima pesan
dari Petugas Starfleet...
221
00:23:47,220 --> 00:23:51,940
...yang mengakui serangan itu dan
cakap bahwa dia dipaksa oleh orang ini...
222
00:23:52,350 --> 00:23:54,970
...komander John Harrison.
Dia salah satu dari kita.
223
00:23:55,130 --> 00:23:58,080
Dia orang yang bertanggung jawab
atas serangan ini.
224
00:23:58,530 --> 00:24:02,900
Entah kenapa, John Harrison
menyatakan perang dengan Starfleet.
225
00:24:04,140 --> 00:24:08,850
Kita tak boleh biarkan orang ini
melarikan diri dari area Federasi.
226
00:24:09,430 --> 00:24:12,550
Kalian hadir disini mewakili
seluruh komander dari semua daerah.
227
00:24:13,580 --> 00:24:18,280
Demi orang-orang yang tewas
kalian harus tangkap orang ini.
228
00:24:19,280 --> 00:24:21,970
Ini perburuan, itu saja
yang perlu aku sampaikan.
229
00:24:22,910 --> 00:24:28,210
Kami tak mendeteksi ciri-ciri warp,
jadi kita yakin dia belum jauh.
230
00:24:29,150 --> 00:24:30,700
Kalian posisikan kapal
dalam formasi blokade...
231
00:24:30,900 --> 00:24:35,260
...lalu kerahkan kendaraan pencarian.
232
00:24:36,100 --> 00:24:38,760
lelaki ini membunuh orang tak bersalah.
233
00:24:39,320 --> 00:24:44,280
kalau berjumpa lelaki ini dan takut dia
akan memberi perlawanan...
234
00:24:45,060 --> 00:24:48,940
...kalian boleh menggunakan
kekerasan.
235
00:24:49,780 --> 00:24:51,470
- Apa isi tas itu ?
- Jim, jangan sekarang.
236
00:24:51,540 --> 00:24:55,130
Bukankah aneh menyerang pusat data ?
Itu tak lebih seperti pustaka.
237
00:24:55,130 --> 00:24:57,410
Chris, apa ada masalah disana ?
238
00:24:57,410 --> 00:25:01,900
Ya, tuan. Tn. Kirk sedang
beradaptasi sebagai Perwira Utama.
239
00:25:02,070 --> 00:25:04,650
cakaplah kalau nak cakap, Kirk.
Besok dah terlambat.
240
00:25:07,860 --> 00:25:09,450
Tak apa, tuan. Maaf.
241
00:25:09,730 --> 00:25:11,780
Katakan saja. Jangan malu.
242
00:25:13,090 --> 00:25:14,730
Kenapa pusat data ?
243
00:25:15,570 --> 00:25:19,750
Seluruh infromasi itu catatan publik.
kalau ia nak merosak Starfleet...
244
00:25:22,320 --> 00:25:23,400
...mungkin ini baru awal.
245
00:25:23,760 --> 00:25:24,910
Awal dari apa, Tn. Kirk?
246
00:25:25,180 --> 00:25:27,460
kalau terjadi serangan,
prosedur mengharuskan...
247
00:25:28,450 --> 00:25:29,810
...komando senior mengumpulkan
para Kapten
248
00:25:29,810 --> 00:25:32,960
dan Perwira Utama di Markas Starfleet...
249
00:25:34,500 --> 00:25:35,250
...di ruangan ini.
250
00:25:35,420 --> 00:25:38,990
Anehnya Harrison naik
kapal kecil tanpa kecepatan warp--
251
00:25:45,400 --> 00:25:46,230
Kosongkan ruangan !
252
00:25:54,520 --> 00:25:57,470
Kita perlu regu pertahanan udara !
Ruang Konferensi Daystrom !
253
00:26:13,320 --> 00:26:14,490
Ayo, cepat !
254
00:26:59,710 --> 00:27:00,440
Tembak !
255
00:30:23,890 --> 00:30:28,030
komander. Tn. Scott menemukan
sesuatu di puing-puing kapal Harrison.
256
00:30:28,650 --> 00:30:30,510
Ia nak segera berjumpa kita.
257
00:30:32,560 --> 00:30:36,720
Kapten ! Ku temukan ini di puing-puing
kapal. Dengan cara ini dia kabur.
258
00:30:36,870 --> 00:30:39,260
- Apa maksud kau ?
- Ini alat pemindah portable.
259
00:30:39,680 --> 00:30:40,990
boleh kesan kemana ia pergi ?
260
00:30:40,990 --> 00:30:43,330
dah, tuan,
dan kau takkan menyukainya.
261
00:30:45,330 --> 00:30:46,460
Ia pergi ke tempat...
262
00:30:47,740 --> 00:30:49,180
...yang tak boleh kita tuju.
263
00:30:51,760 --> 00:30:53,710
Laksamana, ia tidak di Bumi.
264
00:30:55,820 --> 00:30:57,180
Ia di Kronos, tuan.
265
00:30:58,340 --> 00:31:01,130
aku minta kembali jadi Kapten
dan izin untuk mengejarnya.
266
00:31:03,420 --> 00:31:04,480
Beri kami waktu.
267
00:31:06,240 --> 00:31:07,270
- Kronos ?
- Ya, tuan.
268
00:31:07,270 --> 00:31:10,580
Harrison ke dunia Klingon.
Dia membelot ?
269
00:31:10,810 --> 00:31:11,760
Kami tak yakin, tuan.
270
00:31:11,760 --> 00:31:14,060
Ia di Provinsi Ketha,
wilayah tak berpenghuni.
271
00:31:14,220 --> 00:31:15,240
Ia pasti sembunyi disana, tuan !
272
00:31:15,440 --> 00:31:18,150
Ia tahu kalau kita ke sana,
akan terjadi perang.
273
00:31:18,500 --> 00:31:20,160
Starfleet tak boleh mengerjarnya,
tapi aku boleh.
274
00:31:21,590 --> 00:31:22,470
aku mohon, tuan.
275
00:31:25,780 --> 00:31:29,760
Perang dengan Klingon tak terhindari.
Itu dah dimulai.
276
00:31:30,070 --> 00:31:32,750
Sejak kita tahu tentang mereka,
Kekaisaran Klingon menaklukkan...
277
00:31:33,070 --> 00:31:36,420
...dua planet yang kita kenal dan
menembaki kapal kita enam kali.
278
00:31:39,520 --> 00:31:41,100
Mereka nak menyerang kita.
279
00:31:42,780 --> 00:31:44,740
Ledakan di London bukan pusat arsip.
280
00:31:45,180 --> 00:31:48,730
Itu cabang rahasia Starfleet
bernama Seksi 31.
281
00:31:49,510 --> 00:31:52,330
Mereka mengembangkan teknologi
pertahanan dan pelatihan perwira...
282
00:31:52,330 --> 00:31:56,240
...untuk mengumpulkan informasi
tentang Klingon dan musuh lain.
283
00:31:56,800 --> 00:31:58,490
Harrison salah satu agen terbaik kami.
284
00:31:58,800 --> 00:32:00,650
Kini ia buronan
dan aku nak membunuhnya.
285
00:32:02,740 --> 00:32:05,400
Pike selalu cakap
kau orang terbaik dan paling cerdas.
286
00:32:06,170 --> 00:32:07,630
Mestinya kau dengar
ketika ia membela kau.
287
00:32:08,920 --> 00:32:11,260
Ia membujuk kau
bergabung di Starfleet, kan ?
288
00:32:12,730 --> 00:32:13,290
Ya, tuan.
289
00:32:14,050 --> 00:32:16,080
Ia cakap siapa
yang membujuknya ?
290
00:32:20,700 --> 00:32:22,040
Ia mati kerana aku.
291
00:32:24,250 --> 00:32:25,500
Aku tak nak kau mati kerana aku.
292
00:32:26,420 --> 00:32:29,920
Spock, kata kau tempat Harrison
sembunyi tak berpenghuni ?
293
00:32:29,920 --> 00:32:31,040
Benar, tuan.
294
00:32:34,750 --> 00:32:38,640
Sebagai bagian dari pertahanan kita, 31
menciptakan torpedo photon yang baru.
295
00:32:41,360 --> 00:32:44,600
Jarak jauh dan tak boleh kesan--
tak terlihat oleh sensor Klingon.
296
00:32:45,210 --> 00:32:47,380
Aku tak nak kau terluka,
tapi aku nak kau membunuhnya.
297
00:32:47,990 --> 00:32:51,480
Parkir di tepi Zona Netral,
kunci posisi Harrison...
298
00:32:51,790 --> 00:32:53,860
...tembak, bunuh dia dan pergi.
299
00:32:55,070 --> 00:32:57,950
Minta izin menugaskan Tn. Spock
kembali jadi Perwira Utama aku.
300
00:32:59,890 --> 00:33:00,910
Diberikan.
301
00:33:09,040 --> 00:33:12,880
- Dari mana kau ?
- Untuk apa ?
302
00:33:13,220 --> 00:33:16,680
Tes medis kau. 10 jam lalu,
kau terlibat baku tembak.
303
00:33:16,680 --> 00:33:18,290
Aku tak apa, Bones.
304
00:33:19,190 --> 00:33:20,330
Tentu tidak.
305
00:33:22,550 --> 00:33:23,410
Aku tak apa.
306
00:33:29,460 --> 00:33:31,010
Laporan status, Tn, Spock.
307
00:33:31,800 --> 00:33:34,110
Enterprise akan siap meluncur
saat kita tiba.
308
00:33:34,950 --> 00:33:35,530
Bagus.
309
00:33:36,160 --> 00:33:36,780
Kapten.
310
00:33:38,330 --> 00:33:40,340
Terima kasih dah
menugaskan aku kembali.
311
00:33:41,910 --> 00:33:42,770
Sam-sama.
312
00:33:44,270 --> 00:33:47,650
kerana aku Perwira Utama lagi,
aku keberatan dengan misi kita.
313
00:33:48,420 --> 00:33:49,400
Tentu saja.
314
00:33:49,400 --> 00:33:52,430
Peraturan Starfleet melarang
menghukum mati orang tanpa sidang...
315
00:33:52,970 --> 00:33:54,710
...sesuatu yang kau dan
Laksamana Marcus lupa.
316
00:33:55,710 --> 00:33:59,330
Penembakan torpedo
ke dunia Klingon melanggar--
317
00:33:59,490 --> 00:34:02,820
Area itu tak berpenghuni.
Hanya akan ada satu korban.
318
00:34:03,180 --> 00:34:06,210
Dan perintah kita tak berkaitan
dengan peraturan Starfleet.
319
00:34:06,710 --> 00:34:08,800
Kita menembakkan torpedo ke Klingon ?
320
00:34:08,800 --> 00:34:11,210
Di samping peraturan,
tindakan ini tak bermoral.
321
00:34:11,210 --> 00:34:15,540
Menolong kau dari gunung berapi adalah
bermoral dan aku tak dapat apa-apa.
322
00:34:15,540 --> 00:34:16,480
Tenanglah.
323
00:34:16,480 --> 00:34:18,110
Aku tak terima
pelajaran etika dari robot !
324
00:34:18,110 --> 00:34:21,320
Ejekan itu menunjukkan bahwa
kau defensif dan pendapat aku benar.
325
00:34:21,320 --> 00:34:25,180
Aku tak minta pendapat kau.
Bones, singkirkan itu dari wajah aku.
326
00:34:25,380 --> 00:34:29,320
Misi kita boleh memulai perang
dan ini tak bermoral.
327
00:34:29,840 --> 00:34:33,230
Mungkin kau perlu waktu untuk
tiba pada kesimpulan ini.
328
00:34:34,120 --> 00:34:35,080
Kapten Kirk.
329
00:34:36,700 --> 00:34:40,310
Perwira Ilmiah Wallace. Aku ditugaskan
di Enterprise oleh Laksamana Marcus.
330
00:34:40,800 --> 00:34:42,340
Ini perintah pemindahan aku.
331
00:34:43,030 --> 00:34:45,110
Kau minta tambahan perwira ilmiah ?
332
00:34:45,410 --> 00:34:46,280
aku harap ya.
333
00:34:48,190 --> 00:34:49,740
" Letnan Carol Wallace. "
334
00:34:50,090 --> 00:34:54,700
" Dapat gelar doktor dalam fisika
khusus dalam senjata canggih."
335
00:34:54,700 --> 00:34:55,940
Prestasi mengagumkan.
336
00:34:56,620 --> 00:34:57,050
Terima kasih.
337
00:34:57,050 --> 00:34:59,030
Tapi tak perlu kerana
aku dah kembali.
338
00:34:59,030 --> 00:35:00,370
Semakin banyak semakin ramai.
339
00:35:00,770 --> 00:35:01,810
Duduk, Dokter.
340
00:35:05,400 --> 00:35:07,550
kru kapal,
bersiaplah untuk peluncuran.
341
00:35:29,910 --> 00:35:33,390
Aku tak nak tanda tangan apa-apa !
Singkirkan benda ini dari kapal aku !
342
00:35:33,990 --> 00:35:35,250
- Ada masalah, Tn. Scott ?
- Ya, tuan.
343
00:35:35,480 --> 00:35:40,720
aKu cakap padanya tak boleh ada senjata
di kapal ini kalau aku tak tahu apa isinya.
344
00:35:40,720 --> 00:35:43,170
- Tn. Scott ada benarnya--
- Melapor ke anjungan.
345
00:35:43,970 --> 00:35:44,440
Kapten.
346
00:35:44,700 --> 00:35:48,790
Tn. Scott aku faham maksud kau
tapi kita perlu torpedo ini.
347
00:35:49,260 --> 00:35:51,980
tuan, torpedo photon
menggunakan bahan bakar.
348
00:35:51,980 --> 00:35:55,970
Aku tak boleh mendeteksi jenis
bahan bakarnya kerana dilindungi.
349
00:35:56,310 --> 00:35:58,610
Kuminta spesifikasinya,
tapi ia cakap--
350
00:35:58,780 --> 00:35:59,750
Rahasia.
351
00:35:59,950 --> 00:36:03,070
Ku cakap, "Tak ada spesifikasi,
tak ada tanda tangan !"
352
00:36:03,310 --> 00:36:03,630
Kapten.
353
00:36:04,800 --> 00:36:06,250
Persiapan penerbangan selesai.
Kita siap berangkat.
354
00:36:06,730 --> 00:36:07,560
Terima kasih, Tn. Sulu.
355
00:36:08,600 --> 00:36:11,190
aku harus menyiapkan inti warp.
356
00:36:12,360 --> 00:36:13,040
Turun.
357
00:36:13,690 --> 00:36:15,290
358
00:36:15,290 --> 00:36:16,760
Melapor ke ruang medis. Scotty !
359
00:36:18,090 --> 00:36:19,580
Setujui senjata-senjata itu.
360
00:36:19,580 --> 00:36:21,630
- Kau tahu ini apa ?
- Aku tak ada waktu untuk ceramah.
361
00:36:22,110 --> 00:36:24,970
- Kau tahu ini apa ?
- Itu inti warp.
362
00:36:25,140 --> 00:36:27,600
Ini bencana radioaktif
menunggu untuk terjadi.
363
00:36:28,210 --> 00:36:30,200
Sedikit perubahan daya magnet dari
364
00:36:30,200 --> 00:36:32,860
menembakkan satu
atau lebih 6 lusin torpedo...
365
00:36:32,860 --> 00:36:33,910
...tanpa mengetahui isinya...
366
00:36:33,910 --> 00:36:37,320
...dapat memicu reaksi berantai
yang boleh membunuh seisi kapal ini.
367
00:36:37,730 --> 00:36:40,380
Membiarkan ini di Enterprise
ialah kekecewaan terakhir !
368
00:36:40,540 --> 00:36:41,900
- APa kekecewaan yang pertama ?
- Apa--
369
00:36:42,080 --> 00:36:46,640
Ada banyak kekecewaan--Starfleet
menyita persamaan transwarp milikku.
370
00:36:46,830 --> 00:36:49,380
Kini ada orang gila menggunakannya
melintasi bimasakti !
371
00:36:49,570 --> 00:36:50,490
Dari mana ia dapat ?
372
00:36:50,490 --> 00:36:51,630
Kita harus mengikuti perintah, Scotty !
373
00:36:51,630 --> 00:36:53,180
Itu yang membuatku takut.
374
00:36:54,070 --> 00:36:56,390
Jelas ini operasi militer.
375
00:36:56,840 --> 00:36:59,740
Itukah kita sekarang ?
Kurasa kita penjelajah.
376
00:37:00,340 --> 00:37:02,740
Tanda tangani torpedonya--itu perintah.
377
00:37:04,320 --> 00:37:07,110
Kau tak memberiku pilihan
selain mengundurkan diri.
378
00:37:07,320 --> 00:37:08,410
Ayolah, Scotty.
379
00:37:08,690 --> 00:37:11,410
- Kau tak memberiku pilihan, tuan.
- Kau tak memberiku banyak--
380
00:37:12,710 --> 00:37:14,190
Kau menerima pengunduran
diriku atau tidak ?
381
00:37:14,190 --> 00:37:15,030
Kuterima !
382
00:37:22,190 --> 00:37:23,220
Kuterima.
383
00:37:25,790 --> 00:37:27,750
Kau dibebas tugaskan, Tn. Scott.
384
00:37:36,660 --> 00:37:38,490
Jim...
385
00:37:38,930 --> 00:37:43,090
...demi Tuhan,
jangan gunakan torpedo itu.
386
00:38:04,340 --> 00:38:06,890
Kapten ! Aku turut berduka
soal Laksamana Pike.
387
00:38:07,260 --> 00:38:07,930
Kita semua juga.
388
00:38:08,790 --> 00:38:11,360
- Kau baik saja ?
- Baik, terima kasih, Letnan.
389
00:38:19,820 --> 00:38:21,450
Sebenarnya, Scotty baru saja berhenti.
390
00:38:23,250 --> 00:38:25,670
Dan kekasih kau selalu meragukanku.
391
00:38:29,490 --> 00:38:30,910
Maaf, itu tak patut.
392
00:38:31,380 --> 00:38:34,200
393
00:38:36,380 --> 00:38:37,370
Mungkin kerana aku
394
00:38:37,370 --> 00:38:38,970
Bukan salah kau.
395
00:38:40,410 --> 00:38:41,250
Bukan ?
396
00:38:43,850 --> 00:38:46,940
- Tunggu, kalian bertengkar ?
- Aku tak nak cakapkan--
397
00:38:47,520 --> 00:38:48,690
Seperti apa rasanya ?
398
00:38:54,770 --> 00:38:55,740
Telinga kau panas ?
399
00:38:56,160 --> 00:38:57,520
Kapten di anjungan !
400
00:38:57,970 --> 00:39:02,930
- Kapten.
- Tn. Chekov. Kau dekat dengan Scott.
401
00:39:03,240 --> 00:39:06,210
- Kau tahu tentang sistem mesin ?
- Ya, tuan.
402
00:39:06,440 --> 00:39:06,870
Bagus.
403
00:39:08,070 --> 00:39:10,880
Kau Kepala Teknisi baruku.
Pakai baju merah.
404
00:39:14,580 --> 00:39:15,440
Ya, Kapten.
405
00:39:20,110 --> 00:39:21,800
Tarik semua penambat, Tn. Sulu.
406
00:39:22,710 --> 00:39:23,540
Ya, tuan.
407
00:39:27,920 --> 00:39:30,470
Penjepit geladak satu,
dua dan tiga dilepaskan.
408
00:39:30,470 --> 00:39:32,370
Semua penambat ditarik.
409
00:39:43,230 --> 00:39:45,410
- Letnan Uhura. Buka saluran komunikasi kapal.
- Ya, tuan.
410
00:39:46,010 --> 00:39:47,330
Tn. Chekov bagaimana kondisinya ?
411
00:39:47,490 --> 00:39:50,300
- Semua sistem normal, Kapten.
- Diterima.
412
00:39:50,470 --> 00:39:51,920
Kecepatan warp menunggu perintah kau.
413
00:39:51,920 --> 00:39:52,940
Terima kasih Tn. Chekov.
414
00:39:54,010 --> 00:39:55,610
- Ayo berangkat.
- Ya, tuan.
415
00:40:09,550 --> 00:40:10,460
Saluran terbuka, tuan.
416
00:40:12,230 --> 00:40:13,440
Perhatian, kru, Enterprise.
417
00:40:14,600 --> 00:40:19,600
Seperti kalian tahu, Christopher Pike,
mantan kapten dan teman kita...
418
00:40:21,330 --> 00:40:22,050
...telah meninggal.
419
00:40:24,030 --> 00:40:26,470
Pembunuhnya bersembunyi
di dunia Klingon...
420
00:40:26,740 --> 00:40:29,360
dan ia yakin kita takkan kesana.
421
00:40:31,350 --> 00:40:32,800
Kita sedang menuju kesana.
422
00:40:33,470 --> 00:40:37,160
Laksamana Marcus minta
agar kehadiran kita tak diketahui.
423
00:40:38,070 --> 00:40:41,130
Ketegangan antara Federasi
dan Klingon tinggi.
424
00:40:41,460 --> 00:40:43,390
Pemicu apapun boleh
menimbulkan perang.
425
00:40:57,700 --> 00:41:01,260
Akan kupimpin sekelompok orang
ke kota kosong di permukaan Kronos...
426
00:41:02,790 --> 00:41:05,150
...tempat kita akan menangkap
buruan John Harrison...
427
00:41:06,370 --> 00:41:09,250
...lalu membawanya ke Bumi
untuk diadili atas tindakannya.
428
00:41:12,960 --> 00:41:16,130
Ayo tangkap dia. Kirk selesai.
429
00:41:22,250 --> 00:41:24,330
Kapten, keputusan kau benar.
430
00:41:25,060 --> 00:41:27,700
Aku akan senang
kalau boleh ikut.
431
00:41:29,330 --> 00:41:31,440
Kau ? gembira ?
432
00:41:31,680 --> 00:41:34,300
Kugunakan bahasa kau untuk
menyampaikan sebuah ide.
433
00:41:36,500 --> 00:41:37,590
Terima kasih, Tn. Spock.
434
00:41:58,780 --> 00:42:00,460
Tn. Spock. Kau mengejutkanku.
435
00:42:01,670 --> 00:42:02,920
Kau sedang apa, Dokter ?
436
00:42:03,320 --> 00:42:05,320
- Memeriksa torpedonya--
- Kau salah faham.
437
00:42:05,320 --> 00:42:09,890
Sedang apa di kapal ini ? Tak ada
catatan kau ditugaskan di Enterprise.
438
00:42:09,890 --> 00:42:11,660
Itu pasti salah.
439
00:42:11,660 --> 00:42:13,700
Menurutku juga begitu, Dr. Marcus.
440
00:42:14,970 --> 00:42:17,190
Kecuali kau berbohong
tentang identiti kau.
441
00:42:17,720 --> 00:42:22,360
Wallace ialah nama ibukau.
aku rasa Laksamana ialah ayah kau.
442
00:42:25,950 --> 00:42:26,920
Tn. Spock.
443
00:42:27,910 --> 00:42:30,500
Aku tahu aku tak berhak
meminta ini kepada kau.
444
00:42:30,500 --> 00:42:33,890
Tapi kumohon.
ia tak boleh tahu aku di sini--
445
00:42:41,190 --> 00:42:43,660
Teknisi menghentikan kecepatan warp.
446
00:42:43,900 --> 00:42:45,540
Tn. Chekov, kau merosak kapalku ?
447
00:42:45,540 --> 00:42:48,070
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Inti warp kepanasan.
448
00:42:48,280 --> 00:42:51,920
Terpaksa kuaktifkan berhenti darurat.
Pasti kebocoran pendingin.
449
00:42:52,380 --> 00:42:53,780
- Maaf Kapten.
- Sial.
450
00:42:54,940 --> 00:42:56,840
Tn. Sulu, waktu tiba di tujuan.
451
00:42:57,740 --> 00:43:00,860
20 minit di ruang musuh
yang tak kita perkirakan.
452
00:43:01,060 --> 00:43:04,390
- Ayo bergegas, Mana Spock ?
- Di sini Kapten.
453
00:43:04,710 --> 00:43:05,860
Kau ikut aku ke Kronos.
454
00:43:06,080 --> 00:43:07,300
Letnan, bagaimana bahasa Klingon-kau ?
455
00:43:07,480 --> 00:43:08,510
Kurang dilatih, tapi baik.
456
00:43:08,690 --> 00:43:09,680
Bagus, kau juga ikut.
457
00:43:10,450 --> 00:43:12,720
Apa akan ada masalah
kalau kalian bekerja sama ?
458
00:43:12,900 --> 00:43:14,330
Tentu tidak.
459
00:43:17,750 --> 00:43:18,420
Tidak jelas.
460
00:43:19,570 --> 00:43:20,790
Kutemui kau di ruang kapal.
461
00:43:22,020 --> 00:43:24,030
Kau takkan ke bawah, kan ?
462
00:43:24,210 --> 00:43:27,030
Kau tak merampok bank kalau
ban kereta pelarian kau bocor.
463
00:43:28,300 --> 00:43:32,040
Teknisi akan selesai
memperbaikinya saat kami kembali.
464
00:43:32,300 --> 00:43:33,120
Benar, Tn. Chekov ?
465
00:43:33,450 --> 00:43:34,850
Ya, Kapten.
466
00:43:35,430 --> 00:43:36,620
Aku berusaha sebaiknya.
467
00:43:38,280 --> 00:43:40,140
Tn. Sulu kau pegang kendali.
468
00:43:40,940 --> 00:43:44,630
Begitu kami berangkat, kirim
sinyal terarah ke lokasi Harrison
469
00:43:45,030 --> 00:43:47,400
cakap bahwa ia dibidik dengan torpedo.
470
00:43:47,570 --> 00:43:49,030
dan kalau ia tak menurut
kau akan gunakan
471
00:43:50,570 --> 00:43:52,390
- Itu masalah ?
- Tidak, tuan.
472
00:43:52,540 --> 00:43:54,170
Aku hanya tak pernah jadi pemimpin.
473
00:43:55,440 --> 00:43:56,440
Kau akan baik saja.
474
00:43:58,720 --> 00:43:59,550
Jim ! Tunggu !
475
00:44:00,390 --> 00:44:02,550
Kau suruh dia main poker taruhan tinggi
476
00:44:02,760 --> 00:44:04,440
tanpa kartu bagus
dan menyuruhnya menggertak.
477
00:44:05,140 --> 00:44:07,010
Sulu ada potensi,
tapi ia tak boleh jadi kapten.
478
00:44:07,280 --> 00:44:10,940
Selama 2 jam berikut ia kapten.
Cukup kiasannya, itu perintah.
479
00:44:11,100 --> 00:44:13,370
Pastikan kapal K'Normian
siap untuk terbang.
480
00:44:23,460 --> 00:44:25,250
Kapten Sementara Sulu
kepada Ruang Kapal 2.
481
00:44:25,880 --> 00:44:30,310
Isi bahan bakar kapal dagang
yang kita sita ketika insiden Mudd.
482
00:44:30,500 --> 00:44:32,050
Kapten Kirk menuju ke arah kau.
483
00:44:36,030 --> 00:44:37,240
Siap utnuk berangkat, Kapten.
484
00:44:37,540 --> 00:44:39,140
Letnan, lepaskan baju merah.
485
00:44:39,140 --> 00:44:41,380
Kau adalah pedagang senjata
K'Normian. Kenakan itu.
486
00:44:42,560 --> 00:44:45,400
kalau misi ini gagal.
Starfleet takkan terlibat.
487
00:44:45,400 --> 00:44:47,750
Kecuali kau nak memulai perang,
Tn. Hendroff.
488
00:44:48,110 --> 00:44:49,910
- Tidak, tuan.
- Tidak, tuan.
489
00:44:50,180 --> 00:44:51,120
Bagus. AKu juga.
490
00:45:09,180 --> 00:45:11,510
Aku mendeteksi satu tanda kehidupan
di Propinsi Ketha.
491
00:45:12,250 --> 00:45:16,060
Menurut informasi dari Tn. Scott,
kemungkinan ini adalah John Harrison.
492
00:45:16,220 --> 00:45:18,880
Tn. Sulu, kami menemukannya.
Beri tahu dia bahwa kau serius.
493
00:45:21,940 --> 00:45:23,070
Perhatian, John Harrison.
494
00:45:24,260 --> 00:45:27,180
Ini Kapten Hikaru Sulu
dari U.S.S. Enterprise.
495
00:45:28,300 --> 00:45:31,320
Sebuah kapal berisi perwira terlatih
menuju ke arah kau.
496
00:45:32,730 --> 00:45:34,920
kalau kau tak menyerah
kepada mereka...
497
00:45:35,100 --> 00:45:39,260
akan kutembakkan
seluruh torpedo jarak jauh...
498
00:45:39,530 --> 00:45:41,700
...yang mengunci lokasi kau.
499
00:45:42,200 --> 00:45:44,620
Kau ada 2 minit
untuk menyerahkan diri.
500
00:45:45,430 --> 00:45:48,380
kalau menolak kau kan dimusnahkan.
501
00:45:50,000 --> 00:45:53,670
kalau kau mengujiku...
kau akan gagal.
502
00:45:56,970 --> 00:45:58,850
Tn. Sulu...
503
00:45:59,380 --> 00:46:01,950
...ingatkan aku
jangan membuat kau marah.
504
00:46:05,070 --> 00:46:06,970
PLANET KRONOS
505
00:46:06,970 --> 00:46:09,570
Kita akan tiba di lokasi Harrison
3 minit lagi.
506
00:46:10,090 --> 00:46:11,800
Ia takkan ikut begitu saja.
507
00:46:11,800 --> 00:46:15,710
Kemungkinan ia berusaha
membunuh kita ialah 91,6 persen.
508
00:46:16,000 --> 00:46:16,840
Hebat.
509
00:46:16,840 --> 00:46:18,020
Untung kau tak takut mati.
510
00:46:20,770 --> 00:46:23,380
- Aku tak dengar kata-kata kau.
- Aku tak cakap apa-apa.
511
00:46:26,130 --> 00:46:28,200
Aku akan cakap kalau kau mendengarkan.
512
00:46:29,080 --> 00:46:31,930
- Aku lebih suka cakap berduaan.
- Kau lebih suka tak membincangkannya.
513
00:46:32,230 --> 00:46:34,060
Kalian akan bertengkar sekarang ?
514
00:46:34,220 --> 00:46:37,480
Perhatian kau tak pernah pada--
Maaf, Kapten, sebentar saja.
515
00:46:37,770 --> 00:46:40,470
--kita. Di gunung berapi,
kau tak memikirkan kita.
516
00:46:41,140 --> 00:46:43,010
517
00:46:44,690 --> 00:46:45,990
Kau tak merasa apa-apa.
518
00:46:47,330 --> 00:46:51,700
Kau tak peduli. Bukan hanya aku
yang kesal pada kau. Kapten juga.
519
00:46:51,850 --> 00:46:53,600
Tidak. Jangan melibatkan aku.
520
00:46:56,020 --> 00:46:56,860
Dia benar.
521
00:46:56,860 --> 00:46:59,700
Maksud kau ketidak pedulianku
terhadap kematian adalah salah.
522
00:47:00,420 --> 00:47:04,550
Semua orang nak
hidup panjang dan makmur.
523
00:47:04,550 --> 00:47:05,340
Hebat,
524
00:47:05,340 --> 00:47:06,870
Itu bukan lagu cinta, Spock.
525
00:47:06,870 --> 00:47:08,120
Kau salah faham.
526
00:47:10,010 --> 00:47:14,390
Memang aku tak nak
merasa apa-apa menjelang ajalku.
527
00:47:16,050 --> 00:47:18,910
Ketika Laksamana Pike sekarat,
aku bergabung dengan alam sadarnya...
528
00:47:19,540 --> 00:47:22,660
..dan merasakan yang ia rasakan
ketika dia meninggal.
529
00:47:23,900 --> 00:47:26,220
Kemarahan. Kebingungan.
530
00:47:26,220 --> 00:47:27,140
Kesepian.
531
00:47:28,640 --> 00:47:29,590
Rasa takut.
532
00:47:30,420 --> 00:47:32,850
Aku pernah merasakan
itu sebelumnya...
533
00:47:33,900 --> 00:47:37,280
...berkali-kali lipat
ketika planetku hancur.
534
00:47:39,750 --> 00:47:42,980
Aku memilih
untuk tak merasakan hal itu lagi.
535
00:47:46,610 --> 00:47:49,150
Nyota, kau salah mengira
pilihanku untuk tak merasakan...
536
00:47:50,150 --> 00:47:52,500
...sebagai wujud dari ketidakpedulianku.
537
00:47:53,400 --> 00:47:56,470
Kujamin, kebenarannya
kebalikan dari itu.
538
00:48:03,520 --> 00:48:04,580
Apa itu ?
539
00:48:05,420 --> 00:48:06,730
Mana sinyalnya ?
540
00:48:06,730 --> 00:48:08,520
Terputus.
Aku berusaha mengembalikannya.
541
00:48:12,470 --> 00:48:15,180
Kita dikejar kapal Klingon kelas D-4.
542
00:48:15,360 --> 00:48:17,500
- Kurasa sektor itu dikosongkan.
- Pasti patroli acak.
543
00:48:17,800 --> 00:48:18,440
Pegangan !
544
00:48:22,780 --> 00:48:23,990
Kapal ini tak
ada kemampuan menyerang.
545
00:48:23,990 --> 00:48:26,070
Kapal ini ada kita.
Beri aku seluruh sel bahan bakar.
546
00:48:41,090 --> 00:48:41,770
Sial !
547
00:48:44,740 --> 00:48:46,620
Mereka mendekat--arah 285 !
548
00:48:49,400 --> 00:48:50,830
Itu ! Kita boleh lolos disana.
549
00:48:52,600 --> 00:48:56,350
kalau maksud kau ruang antara
bangunan itu, kapal ini takkan muat.
550
00:48:56,350 --> 00:48:57,910
- Pasti muat.
- Kapten, takkan muat.
551
00:48:58,080 --> 00:48:59,640
Pasti muat !
552
00:49:17,970 --> 00:49:20,540
- aku dah cakao pasti muat.
- Aku ragu itu masuk kiraan.
553
00:49:24,560 --> 00:49:26,850
- Ada tanda-tanda dari mereka ?
- Tidak, itu membuatku khawatir.
554
00:49:26,850 --> 00:49:28,740
- Kita lolos !
- Atau mereka merosak pemindai kita.
555
00:49:28,880 --> 00:49:29,750
Atau kita lolos.
556
00:49:48,840 --> 00:49:50,240
Mereka memerintahkan
kita mendarat.
557
00:49:52,600 --> 00:49:54,550
Kapten, mereka akan bertanya
kenapa kita disini.
558
00:49:55,530 --> 00:49:56,370
Mereka akan menyiksa kita.
559
00:49:57,410 --> 00:49:57,980
Menanyai kita.
560
00:49:58,920 --> 00:49:59,930
Dan membunuh kita.
561
00:50:03,090 --> 00:50:04,330
Kita keluar dan menembak.
562
00:50:08,030 --> 00:50:09,880
Kita kalah jumlah, kalah senjata.
563
00:50:10,890 --> 00:50:13,040
Tak mungkin selamat
kalau kita menyerang dulu.
564
00:50:15,200 --> 00:50:17,250
Kau membawaku kemari
kerana aku berbahasa Klingon.
565
00:50:18,740 --> 00:50:20,080
Biarlah aku berbahasa Klingon.
566
00:51:09,410 --> 00:51:10,350
Ini takkan berhasil.
567
00:51:10,950 --> 00:51:12,580
Ini satu-satunya kesempatan kita.
568
00:51:12,730 --> 00:51:15,810
kalau kau memotongnya bukan saja
kau membuat Klingon marah...
569
00:51:16,270 --> 00:51:17,750
...tapi juga membuat
Letnan Uhura marah.
570
00:51:30,520 --> 00:51:33,170
Aku kemari untuk menolong kau.
571
00:51:50,550 --> 00:51:51,650
- Letnan.
- Terima kasih. Kapten.
572
00:52:00,640 --> 00:52:02,170
Dengan hormat.
573
00:52:03,050 --> 00:52:07,170
Ada penjahat
bersembunyi di reruntuhan ini.
574
00:52:07,920 --> 00:52:10,230
Dia membunuh banyak orang kami.
575
00:52:23,720 --> 00:52:27,030
Buat apa aku peduli
manusia membunuh manusia ?
576
00:52:28,960 --> 00:52:30,990
kerana kau peduli soal kehormatan.
577
00:52:31,750 --> 00:52:34,750
Orang ini tak ada kehormatan.
578
00:52:35,810 --> 00:52:38,400
Kau dan orang-orang kau
dalam bahaya.
579
00:54:57,710 --> 00:54:59,380
- Turunkan senjata.
- Berapa banyak torpedo ?
580
00:55:04,790 --> 00:55:07,490
Torpedo yang kau gunakan
untuk mengancamku.
581
00:55:07,490 --> 00:55:08,440
Berapa banyak ?
582
00:55:11,200 --> 00:55:12,040
72.
583
00:55:19,200 --> 00:55:20,200
Aku menyerah.
584
00:55:37,290 --> 00:55:38,880
Atas nama Chritopher Pike...
585
00:55:39,720 --> 00:55:40,600
...temanku...
586
00:55:41,500 --> 00:55:42,700
...kuterima penyerahan diri kau.
587
00:56:07,660 --> 00:56:08,370
Kapten !
588
00:56:17,950 --> 00:56:18,870
Kapten !
589
00:56:30,850 --> 00:56:31,680
Borgol dia.
590
00:56:52,260 --> 00:56:54,380
- Bones, temui aku di sel.
- Segera.
591
00:56:55,140 --> 00:56:55,660
Letnan.
592
00:56:55,960 --> 00:56:59,110
Hubungi Starfleet dan beri tahu
kita telah menangkap Harrison...
593
00:57:00,490 --> 00:57:02,590
...dan kami akan kembali
begitu inti warp diperbaiki.
594
00:57:20,620 --> 00:57:22,400
- Kenapa dia menyerah ?
- Entahlah.
595
00:57:22,570 --> 00:57:25,260
Dia membunuh sekelompok Klingon
sendirian. Aku nak tahu caranya.
596
00:57:25,560 --> 00:57:27,310
Sepertinya ada manusia super disini.
597
00:57:28,120 --> 00:57:28,920
Kau yang tahu.
598
00:57:37,130 --> 00:57:40,430
Keluarkan tangan kau dari lubang.
Aku nak ambil contoh darah.
599
00:57:54,570 --> 00:57:56,800
Kenapa kita tak bergerak, Kapten ?
600
00:57:59,090 --> 00:58:01,640
Kerosakan tak terduga
mungkin pada inti warp...
601
00:58:02,060 --> 00:58:04,360
...membuat kau terdampar
di tepi wilayah Klingon ?
602
00:58:05,070 --> 00:58:07,000
- Dari mana kau tahu ?
- Bones.
603
00:58:07,460 --> 00:58:10,750
Kau akan menilai
wawasanku berguna, Kapten.
604
00:58:13,520 --> 00:58:14,290
dah ?
605
00:58:15,610 --> 00:58:16,680
Kabari aku hasilnya.
606
00:58:18,270 --> 00:58:21,640
Abaikan aku, maka semua orang
di kapal ini akan mati.
607
00:58:28,130 --> 00:58:30,980
Kapten, dia hanya nak mempermainkan kau.
608
00:58:31,430 --> 00:58:33,630
Sebaiknya jangan
cakap lagi padanya.
609
00:58:33,630 --> 00:58:34,800
Beri aku waktu.
610
00:58:47,910 --> 00:58:49,740
Biar kujelaskan situasinya.
611
00:58:50,480 --> 00:58:52,360
Kau seorang penjahat.
612
00:58:52,690 --> 00:58:55,280
Kulihat kau membunuh orang-orang
tak bersalah.
613
00:58:55,470 --> 00:58:57,400
Aku diberi izin membunuh kau.
614
00:58:58,250 --> 00:59:03,030
Kau masih hidup kerana kubiarkan.
615
00:59:03,360 --> 00:59:05,800
Maka diamlah.
616
00:59:06,820 --> 00:59:11,640
Kau akan memukulku berulang kali
sampai tangan kau lemas ?
617
00:59:11,890 --> 00:59:13,870
Jelas kau nak,
jadi katakan kepadaku...
618
00:59:15,520 --> 00:59:17,150
Kenapa kau membiarkanku hidup ?
619
00:59:17,360 --> 00:59:18,890
Kita semua pernah berbuat salah.
620
00:59:19,010 --> 00:59:21,850
Tidak. Aku menyerah
kepada kau kerana...
621
00:59:22,050 --> 00:59:26,640
...kau ada hati nurani, meski kau
berusaha meyakinkanku sebaliknya.
622
00:59:28,620 --> 00:59:32,290
kalau tidak, mustahil aku boleh
meyakinkan dirimu tentang kebenaran.
623
00:59:33,830 --> 00:59:38,850
23...17...46...11
624
00:59:39,650 --> 00:59:41,520
Koordinatnya tak jauh dari Bumi.
625
00:59:42,200 --> 00:59:46,970
kalau kau nak tahu kenapa
kulakukan semua itu, lihatlah kesana.
626
00:59:47,470 --> 00:59:49,940
Beri aku satu alasan
kenapa aku harus mendengarkan kau.
627
00:59:49,940 --> 00:59:51,750
Aku boleh memberi kau 72 alasan.
628
00:59:52,630 --> 00:59:54,810
Dan semuanya ada di kapal kau, Kapten.
629
00:59:56,380 --> 00:59:58,440
Sejak dari awalnya.
630
00:59:59,520 --> 01:00:01,550
Kusarankan kau membuka satu.
631
01:00:27,620 --> 01:00:29,030
Kau tahu apa yang menggangguku
soal torpedo itu ?
632
01:00:30,130 --> 01:00:32,880
Modifikasinya, peningkatannya.
633
01:00:33,400 --> 01:00:37,460
Lalu tiba-tiba aku diberhentikan.
Hanya kerana berbuat benar.
634
01:00:38,940 --> 01:00:40,090
Dan apa yang kau lakukan ?
635
01:00:40,090 --> 01:00:41,940
Berdiri saja seperti tiram
menatapku.
636
01:00:43,290 --> 01:00:43,760
Apa ?
637
01:00:43,980 --> 01:00:45,180
Scotty, ini Kirk.
638
01:00:45,180 --> 01:00:46,160
Oh, wah !
639
01:00:47,230 --> 01:00:50,140
Ternyata Kapten James Tiberius
Rambut Sempurna !
640
01:00:50,310 --> 01:00:51,800
Kau dengar ?
Aku memanggilnya Rambut Sempurna.
641
01:00:52,160 --> 01:00:53,910
- Kau dimana ?
- Kau dimana ?
642
01:00:54,280 --> 01:00:54,840
Kau teler ?
643
01:00:55,330 --> 01:00:57,770
Urusanku aku nak apa, Jim.
644
01:00:58,300 --> 01:01:00,920
Aku perlu bantuan kau.
Catat koordinat ini.
645
01:01:01,090 --> 01:01:04,090
23...17...46...11
646
01:01:05,150 --> 01:01:05,890
Kau menulisnya ?
647
01:01:06,110 --> 01:01:07,710
Kau fikir aku
tak boleh mengingat empat angka ?
648
01:01:09,050 --> 01:01:11,880
Percayalah sedikit.
Apa angka yang ketiganya ?
649
01:01:12,340 --> 01:01:13,760
...46...
650
01:01:14,690 --> 01:01:16,340
Aku tak tahu apa yang kau cari...
651
01:01:16,460 --> 01:01:19,620
...tapi kurasa kau akan tahu
begitu kau melihatnya.
652
01:01:21,280 --> 01:01:22,950
Mungkin kau benar soal torpedo itu.
653
01:01:25,020 --> 01:01:29,140
Kuanggap itu permintaan maaf.
Dan kuanggap itu permintaan maaf.
654
01:01:30,490 --> 01:01:31,640
Kau yang minta berhenti.
655
01:01:31,820 --> 01:01:32,850
Kau membuatku berhenti !
656
01:01:33,900 --> 01:01:34,850
Tn. Scott ?
657
01:01:35,480 --> 01:01:36,250
Scott.
658
01:01:39,040 --> 01:01:39,830
Beraninya orang itu !
659
01:01:41,930 --> 01:01:43,870
Aku tak nak membantunya.
660
01:01:45,200 --> 01:01:45,770
Tidak !
661
01:01:47,210 --> 01:01:47,980
Baiklah !
662
01:01:48,680 --> 01:01:50,190
Kau dah gila ?
663
01:01:50,630 --> 01:01:52,360
Jangan dengarkan orang ini !
664
01:01:52,730 --> 01:01:54,410
Dia membunuh Pike,
dia hampir membunuh kau...
665
01:01:54,410 --> 01:01:58,060
...kini kau nak membuka torpedo
kerana dia menantang kau.
666
01:01:58,560 --> 01:02:00,010
Kenapa dia menolong kami, Bones ?
667
01:02:00,720 --> 01:02:02,000
Dia ada benarnya, Kapten.
668
01:02:02,370 --> 01:02:04,570
Jangan setuju denganju, Spock.
Itu membuatku tak nyaman.
669
01:02:05,030 --> 01:02:09,300
Kendalikan emosi kau, Dokter.
Logika mengatakan...
670
01:02:09,410 --> 01:02:13,070
Logika ? Orang gila nak membuat kita
meledakkan kapal kita dan--
671
01:02:13,250 --> 01:02:15,410
Bukan itu. Entah kenapa
dia menyerah, tapi bukan itu.
672
01:02:16,430 --> 01:02:18,480
Kita akan membuka torpedo.
Caranya ?
673
01:02:18,890 --> 01:02:24,160
Tanpa Tn. Scott, siapa yang boleh
membuka dinamit seberat 4 ton ?
674
01:02:24,300 --> 01:02:27,890
anak perempuan Laksamana adalah pakar senjata.
675
01:02:28,350 --> 01:02:29,520
Mungkin dia boleh.
676
01:02:30,700 --> 01:02:31,640
anak perempuan Laksamana apa ?
677
01:02:32,120 --> 01:02:36,300
Carol Marcus. perwira ilmiah baru kau
menutupi identitasnya agar boleh ikut.
678
01:02:37,010 --> 01:02:38,310
bila kau nak cakap itu ?
679
01:02:38,470 --> 01:02:40,450
Ketika diperlukan.
Seperti yang baru kulakukan.
680
01:02:41,750 --> 01:02:44,630
- Torpedonya di ruang senjata ?
- Siap ditembakkan. Sebenarnya itu apa ?
681
01:02:44,850 --> 01:02:47,630
Entah. Kupalsukan pemindahanku
ke kapal kau untuk mengungkap--
682
01:02:47,800 --> 01:02:49,150
Maaf soal itu.
683
01:02:49,480 --> 01:02:53,360
kalau aku membuat masalah,
aku menyesal. Aku Carol Marcus.
684
01:02:53,680 --> 01:02:54,360
James Kirk.
685
01:02:54,520 --> 01:02:55,220
Torpedonya.
686
01:02:56,750 --> 01:02:59,140
Ayahku beri
akses ke seluruh programnya,
687
01:02:59,450 --> 01:03:01,940
...lalu kudengar dia membuat torpedo ini.
688
01:03:02,410 --> 01:03:05,000
Saat aku menyanyakan hal ini,
dia tak nak berjumpa denganku.
689
01:03:06,050 --> 01:03:09,370
Lalu kudapati torpedonya hilang
dari seluruh catatan resmi.
690
01:03:10,480 --> 01:03:11,570
Lalu dia memberikannya kepadaku.
691
01:03:12,290 --> 01:03:14,570
Kau lebih pintar
dari reputasi kau, Kapten Kirk.
692
01:03:15,380 --> 01:03:16,330
Aku ada reputasi ?
693
01:03:16,330 --> 01:03:18,410
Ya. Aku teman Christine Chapel.
694
01:03:19,130 --> 01:03:21,100
Christine. Apa kabarnya ?
695
01:03:21,100 --> 01:03:24,380
Dia dipindah ke batas luar
untuk jadi perawat. Dia lebih bahagia.
696
01:03:24,560 --> 01:03:25,290
Baguslah.
697
01:03:25,930 --> 01:03:27,820
Kau tak tahu siapa
yang aku cakapkan, ya ?
698
01:03:28,890 --> 01:03:29,850
Sedang apa kita disini ?
699
01:03:30,180 --> 01:03:31,650
- Kapal ini siap terbang ?
- Tentu.
700
01:03:32,210 --> 01:03:33,620
- Berputarlah.
- Kenapa ?
701
01:03:34,970 --> 01:03:35,860
Berputar saja.
702
01:03:37,570 --> 01:03:41,090
Terlalu berbahaya
membuka torpedo di Enterprise.
703
01:03:41,700 --> 01:03:45,590
Ada planet kecil dekat sini.
Aku boleh buka satu di sana.
704
01:03:45,900 --> 01:03:47,340
Namun aku perlu bantuan.
705
01:03:48,500 --> 01:03:49,390
Berputarlah.
706
01:03:50,960 --> 01:03:51,760
Sekarang !
707
01:03:53,380 --> 01:03:54,700
Kapten di anjungan.
708
01:03:55,820 --> 01:03:59,630
Tn. Sulu. Dokter Marcus dan McCoy
dah mendarat di planet kecil ?
709
01:04:00,010 --> 01:04:02,290
Ya, tuan. Mereka membawa
torpedo ke posisinya.
710
01:04:02,850 --> 01:04:04,480
Bagus, Ada tanda-tanda dari Klingon ?
711
01:04:04,850 --> 01:04:08,120
Belum. Tapi kalau disini lebih lama lagi,
mereka akan menemukan kita.
712
01:04:09,310 --> 01:04:11,930
Letnan Uhura, kau beri tahu Starfleet
kita menangkap Harrison ?
713
01:04:12,490 --> 01:04:14,170
Ya, tuan. belum ada jawaban.
714
01:04:15,390 --> 01:04:17,680
Teknisi ke anjungan.
Kapten, kau dengar ?
715
01:04:17,680 --> 01:04:19,510
Tn. Chekov, Beri aku kabar baik.
716
01:04:21,890 --> 01:04:26,110
Kami menemukan kebocorannya,
tapi rosak berat. Kami sedang kerjakan.
717
01:04:26,110 --> 01:04:27,120
Tahu apa penyebabnya ?
718
01:04:28,260 --> 01:04:32,230
Tidak, tuan.
Tapi aku bertanggung jawab penuh.
719
01:04:33,800 --> 01:04:36,920
Kurasa ini bukan salahmu.
Kerjakan terus.
720
01:04:37,680 --> 01:04:38,950
Kapal dah menunggu, Kapten.
721
01:04:40,340 --> 01:04:41,810
Bones, terima kasih bantuannya.
722
01:04:42,020 --> 01:04:44,330
Dr. Marcus perlu
tangan paling stabil disini.
723
01:04:44,780 --> 01:04:47,990
Saat aku bermimpi terjebak di planet
kosong bersama wanita cantik...
724
01:04:48,410 --> 01:04:49,520
...tidak ada torpedonya !
725
01:04:49,880 --> 01:04:52,240
Dr. McCoy,
kau tak disana untuk merayu.
726
01:04:52,510 --> 01:04:54,990
Bagaimana tangan legendaris ini
boleh menolongmu, Dr. Marcus ?
727
01:04:55,260 --> 01:04:56,100
Bones !
728
01:04:56,270 --> 01:05:01,070
Agar tahu kekuatan senjata ini,
kita perlu membuka hulu ledaknya.
729
01:05:01,110 --> 01:05:04,550
Sayangnya, hulu ledak senjata ini aktif.
730
01:05:04,550 --> 01:05:08,050
Sayang, aku pernah operasi cesar darurat
pada Gorn yang hamil.
731
01:05:08,050 --> 01:05:11,160
Kembar 8, dan mereka menggigit.
732
01:05:11,730 --> 01:05:14,030
Kurasa aku boleh menangani
torpedo kau dengan baik.
733
01:05:14,210 --> 01:05:18,790
Dr. McCoy, Ada seikat kabel serat optik
di kerangka dalam.
734
01:05:18,980 --> 01:05:21,220
Potong kabel ke-23.
735
01:05:21,410 --> 01:05:23,420
Jangan sentuh yang lainnya.
faham ?
736
01:05:23,950 --> 01:05:25,820
Tak pernah terfikir olehku
737
01:05:25,820 --> 01:05:26,670
Dr. McCoy...
738
01:05:27,040 --> 01:05:30,450
...tunggu aba-abaku. Aku mengubah
rute prosesor peledak.
739
01:05:31,320 --> 01:05:32,900
- Kau siap ?
- Sangat.
740
01:05:33,290 --> 01:05:33,710
Semoga berhasil.
741
01:05:35,390 --> 01:05:38,590
- Torpedo aktif dengan sendirinya.
- Akan meledak dalam 30 saat, tuan !
742
01:05:38,590 --> 01:05:41,240
Apa yang terjadi ?
Tanganku tak boleh keluar !
743
01:05:41,240 --> 01:05:43,370
Pindahkan mereka sekarang.
744
01:05:43,430 --> 01:05:44,640
Pemindah tak boleh membezakan
745
01:05:44,840 --> 01:05:48,720
...antara Dr. McCoy dan torpedonya.
Kita tak boleh pindahkan salah satunya.
746
01:05:48,980 --> 01:05:50,930
- boleh kau lucuti ?
- Aku berusaha.
747
01:05:51,540 --> 01:05:52,060
Aku berusaha.
748
01:05:53,070 --> 01:05:54,360
Jim, keluarkan dia !
749
01:05:54,360 --> 01:05:56,200
Jangan !
kalau kau pindahkan aku, dia mati !
750
01:05:56,440 --> 01:05:57,470
Biar kulakukan !
751
01:05:57,660 --> 01:05:59,650
10, 9...
752
01:06:00,310 --> 01:06:00,530
...8...
753
01:06:01,190 --> 01:06:03,140
Siap memindahkan Dr. Marcus
pada perintah kau.
754
01:06:04,250 --> 01:06:05,540
...4, 3...
755
01:06:06,060 --> 01:06:06,660
Sial !
756
01:06:11,940 --> 01:06:13,600
Pelucutan berhasil, Kapten.
757
01:06:16,130 --> 01:06:17,410
Dr. McCoy, kau baik-baik saja ?
758
01:06:22,660 --> 01:06:23,550
Bones !
759
01:06:25,020 --> 01:06:25,840
Jim ?
760
01:06:27,280 --> 01:06:29,210
Kau pasti nak melihat ini.
761
01:06:36,720 --> 01:06:41,940
KOORDINAT 23.17.46.11
YUPITER
762
01:07:35,450 --> 01:07:37,630
Tim Delta, kirim alat pendorong kau
ke geladak muat 12.
763
01:07:39,490 --> 01:07:43,230
U.S.S Vengeance, minta izin
masuk ke hanggar konstruksi.
764
01:07:45,710 --> 01:07:47,210
Kau diizinkan masuk hanggar.
765
01:07:56,140 --> 01:07:59,100
Aku perlu tim las
di nasel nomor satu.
766
01:08:02,800 --> 01:08:04,480
Astaga.
767
01:08:06,360 --> 01:08:07,180
Bagaimana ?
768
01:08:07,540 --> 01:08:10,480
Pintar sekali.
Tempat bahan bakar dicabut...
769
01:08:10,740 --> 01:08:12,770
...dan disetel untuk menyembunyikan
tubuh kriogenik ini.
770
01:08:15,280 --> 01:08:16,780
- Dia masih hidup ?
- Ya.
771
01:08:17,490 --> 01:08:18,760
Namun kalau kita cuba bangkitkan dia...
772
01:08:18,760 --> 01:08:23,100
...tanpa urutan yang benar, dia boleh mati.
Teknologi ini di luar pengetahuanku.
773
01:08:23,500 --> 01:08:24,880
Seberapa canggih. Dokter ?
774
01:08:24,880 --> 01:08:27,670
Bukan canggih. Kapsul krio itu kuno.
775
01:08:28,310 --> 01:08:29,830
Kita tak membekukan orang sejak...
776
01:08:29,830 --> 01:08:30,600
...pengembangan warp...
777
01:08:31,220 --> 01:08:34,100
yang mana menjelaskan hal menarik
tentang teman kita ini.
778
01:08:35,600 --> 01:08:36,840
Usianya 300 tahun.
779
01:08:46,080 --> 01:08:47,680
Kenapa ada orang di torpedo itu ?
780
01:08:48,630 --> 01:08:52,360
Ada lelaki dan wanita
di seluruh torpedo, Kapten.
781
01:08:52,360 --> 01:08:53,640
Aku menaruhnya disana.
782
01:08:56,820 --> 01:08:58,000
Siapa kau ?
783
01:09:02,380 --> 01:09:04,050
Sisa-sisa masa lampau.
784
01:09:05,720 --> 01:09:08,390
Dirancang untuk menjadi
super agar boleh...
785
01:09:08,390 --> 01:09:10,810
memimpin perdamaian
di dunia yang berperang.
786
01:09:12,040 --> 01:09:16,510
Namun kami dianggap penjahat,
diasingkan.
787
01:09:18,180 --> 01:09:19,700
Selama berabad-abad kami tidur.
788
01:09:21,110 --> 01:09:24,700
...berharap saat kami bangun,
keadaan dah berbeza.
789
01:09:25,240 --> 01:09:27,350
Setelah hancurnya Vulcan.
790
01:09:27,650 --> 01:09:30,910
...Starfleet-kau mulai menjelajahi
ruang angkasa terjauh.
791
01:09:31,290 --> 01:09:34,130
Kapalku ditemukan terapung.
Hanya aku yang dibangkitkan.
792
01:09:34,130 --> 01:09:37,420
Kuperiksa " John Harrison "
Sebelum setahun lalu, dia tak ada.
793
01:09:37,420 --> 01:09:40,910
John Harrison hanyalah fiksi
yang diciptakan saat aku bangun...
794
01:09:40,910 --> 01:09:43,720
...oleh Laksamana Marcus
untuk menolongnya mencapai tujuan.
795
01:09:44,920 --> 01:09:47,490
Tipuan untuk menutupi
identitasku sebenarnya.
796
01:09:49,360 --> 01:09:53,020
Namaku adalah Khan.
797
01:09:58,100 --> 01:09:59,830
Kenapa seorang Laksamana Starfleet...
798
01:10:00,180 --> 01:10:04,510
...minta bantuan kepada
manusia beku berusia 300 tahun ?
799
01:10:04,670 --> 01:10:07,390
kerana aku lebih baik.
800
01:10:07,910 --> 01:10:09,460
- Dalam hal apa ?
- Segalanya.
801
01:10:11,650 --> 01:10:14,450
Marcus perlu merespon ancaman
tak beradab di masa beradab...
802
01:10:14,640 --> 01:10:19,200
...dan untuk itu dia perlu pemikiran
seorang prajurit. fikiranku.
803
01:10:20,020 --> 01:10:21,910
Untuk merancang senjata
dan kapal perang.
804
01:10:22,350 --> 01:10:23,630
Maksud kau Laksamana...
805
01:10:23,630 --> 01:10:28,030
...melanggar peraturan
untuk memanfaatkan pengetahuan kau.
806
01:10:28,030 --> 01:10:29,920
Dia nak memanfaatkan kekejamanku.
807
01:10:31,040 --> 01:10:33,560
Kepintaran saja tidak cukup
dalam perang, Tn. Spock.
808
01:10:33,720 --> 01:10:37,900
Melanggar aturan saja kau tak boleh,
apa lagi mematahkan tulang ?
809
01:10:39,140 --> 01:10:40,820
Marcus menggunakanku
untuk merancang senjata.
810
01:10:41,690 --> 01:10:44,470
Untuk mewujudkan
impiannya akan militer Starfleet.
811
01:10:44,900 --> 01:10:46,970
Dia mengutus kau untuk
menggunakan senjata itu.
812
01:10:47,880 --> 01:10:51,300
Menembakkan torpedoku
ke planet yang tak menduga.
813
01:10:52,000 --> 01:10:55,150
Lalu dia sengaja
melumpuhkan kapal kau...
814
01:10:55,490 --> 01:10:59,030
...di wilayah musuh,
mengarah kepada satu hasil pasti.
815
01:10:59,330 --> 01:11:01,600
Klingon akan mencari
siapapun pelakunya...
816
01:11:01,830 --> 01:11:04,450
...dan kau tak boleh lolos.
817
01:11:04,950 --> 01:11:09,370
Maka Marcus akan mendapatkan
perang yang dia cakapkan.
818
01:11:09,370 --> 01:11:11,360
Perang yang selalu dia nakkan.
819
01:11:11,620 --> 01:11:12,450
Tidak.
820
01:11:15,000 --> 01:11:19,210
Aku melihat kau menembak
ruangan penuh perwira Starfleet.
821
01:11:19,590 --> 01:11:21,140
Kau bunuh mereka dengan kejam !
822
01:11:21,140 --> 01:11:23,720
Marcus merenggut kruku.
823
01:11:23,720 --> 01:11:24,890
Kau pembunuh !
824
01:11:25,230 --> 01:11:28,160
Dia gunakan teman-temanku
untuk mengendalikanku.
825
01:11:32,870 --> 01:11:35,540
Kucuba menyelundupkan
mereka ke tempat aman...
826
01:11:35,540 --> 01:11:38,030
...dengan menyembunyikan mereka
di dalam senjata yang kurancang...
827
01:11:40,850 --> 01:11:42,010
...tapi aku ketahuan.
828
01:11:44,110 --> 01:11:47,740
Aku tak ada pilihan selain
kabur sendirian.
829
01:11:49,050 --> 01:11:53,170
Saat kulakukan,
aku ada alasan untuk menduga...
830
01:11:53,460 --> 01:11:57,250
...bahwa Marcus
telah membunuh semua...
831
01:11:57,690 --> 01:12:00,600
...orang yang kusayangi.
832
01:12:05,310 --> 01:12:07,350
Maka aku bertindak sama.
833
01:12:12,100 --> 01:12:12,990
kruku.
834
01:12:13,790 --> 01:12:15,990
...adalah keluargaku Kirk.
835
01:12:16,700 --> 01:12:20,090
Bukankah kau akan berbuat
apa pun untuk keluarga kau ?
836
01:12:22,670 --> 01:12:25,310
Peringatan tuan ! Sebuah kapal
berkecepatan warp menuju ke arah kita.
837
01:12:25,490 --> 01:12:27,170
- Klingon ?
- Pada kecepatan warp ?
838
01:12:27,490 --> 01:12:30,640
Tidak, Kirk. Kita tahu itu siapa.
839
01:12:30,640 --> 01:12:32,630
Kurasa tidak.
Arahnya bukan dari Kronos.
840
01:12:38,590 --> 01:12:41,360
Letnan, Bawa Khan ke ruang medis.
Minta 6 keamanan menjaganya.
841
01:12:42,700 --> 01:12:43,500
Kapten di anjungan !
842
01:12:45,070 --> 01:12:46,390
Perkiraan waktu kapal tiba.
843
01:12:46,410 --> 01:12:47,440
Tiga saat tuan.
844
01:12:49,760 --> 01:12:50,980
- Perisai.
- Ya, Kapten.
845
01:13:15,940 --> 01:13:17,220
Mereka menghubungi kita, tuan.
846
01:13:18,230 --> 01:13:19,180
Tampilkan.
847
01:13:20,700 --> 01:13:22,370
Siarkan ke seluruh kapal,
untuk bukti.
848
01:13:26,730 --> 01:13:27,940
Kapten Kirk.
849
01:13:29,870 --> 01:13:31,950
Laksamana Marcus.
Aku tak menduga kau datang.
850
01:13:33,510 --> 01:13:34,840
Kapal kau mengagumkan.
851
01:13:35,270 --> 01:13:38,270
Aku tak menduga
kau menangkap Harrison.
852
01:13:38,270 --> 01:13:39,700
dan melanggar perintah kau.
853
01:13:40,900 --> 01:13:42,030
Kami...
854
01:13:42,600 --> 01:13:46,140
...harus berimprovisasi saat
inti warp kami mendadak rosak.
855
01:13:46,670 --> 01:13:47,970
Namun kau tahu itu, kan ?
856
01:13:48,700 --> 01:13:49,900
Aku tak faham maksud kau.
857
01:13:50,240 --> 01:13:53,000
kerana itu kau di sini, kan ?
Menolong perbaikan kami ?
858
01:13:54,440 --> 01:13:58,470
Buat apa lagi kepala Starfleet
datang ke tepi Zona Netral ?
859
01:13:59,650 --> 01:14:01,190
Mereka memindai kapal kita.
860
01:14:01,550 --> 01:14:03,000
boleh kubantu pencarian kau, tuan ?
861
01:14:04,470 --> 01:14:05,800
Dimana tahanan kau, Kirk ?
862
01:14:06,170 --> 01:14:11,510
Sesuai aturan Starfleet, akan kubawa
Khan ke Bumi untuk disidang.
863
01:14:12,750 --> 01:14:14,360
Sial.
864
01:14:15,360 --> 01:14:16,630
Kau cakap padanya.
865
01:14:18,180 --> 01:14:20,500
Itulah yang nak kuhindari.
866
01:14:21,010 --> 01:14:25,870
Kuambil resiko dan membangunkannya,
berfikir kecerdasannya yang tinggi...
867
01:14:26,180 --> 01:14:29,060
boleh melindungi kita
dari serangan berikutnya.
868
01:14:31,000 --> 01:14:32,190
Namun aku salah.
869
01:14:32,760 --> 01:14:35,390
Kini darah semua orang yang
dia bunuh ada di tanganku.
870
01:14:36,710 --> 01:14:37,870
Jadi kuminta pada kau...
871
01:14:38,830 --> 01:14:40,130
...berikan dia padaku.
872
01:14:40,980 --> 01:14:42,910
Agar boleh kuakhiri yang kumulai.
873
01:14:46,990 --> 01:14:49,970
874
01:14:52,180 --> 01:14:56,940
Tembakkan mereka ke Klingon ? Akhiri
72 jiwa ? Sekalian memulai perang ?
875
01:14:57,360 --> 01:14:59,570
Dia yang taruh
orang-orang itu di torpedo.
876
01:14:59,970 --> 01:15:03,550
Aku tak nak kau tahu isinya
agar kau tidak terbeban.
877
01:15:04,000 --> 01:15:05,570
Kau lihat sendiri kemampuannya.
878
01:15:05,870 --> 01:15:08,690
boleh bayangkan kalau
kita membangunkan krunya ?
879
01:15:10,930 --> 01:15:12,900
Dia cakap apa lagi ?
Bahwa dia menjaga perdamaian ?
880
01:15:13,400 --> 01:15:15,940
Dia mempermainkan kau, nak,
kau tak melihat itu ?
881
01:15:16,150 --> 01:15:19,780
Khan dan krunya dihukum mati
sebagai penjahat perang.
882
01:15:20,380 --> 01:15:24,300
Tugas kita melaksanakan hukuman itu
sebelum orang lain mati kerana dia.
883
01:15:27,730 --> 01:15:29,070
Aku minta lagi !
884
01:15:30,730 --> 01:15:32,640
Ini yang terakhir, Nak.
885
01:15:34,850 --> 01:15:36,020
Turunkan perisai kau.
886
01:15:37,060 --> 01:15:38,120
Katakan dia dimana.
887
01:15:41,510 --> 01:15:42,860
Dia di ruang mesin, tuan.
888
01:15:45,400 --> 01:15:48,280
Namun akan kuminta agar
dia dibawa ke ruang pemindah.
889
01:15:48,960 --> 01:15:49,970
Kuambil alih dari sini.
890
01:15:51,530 --> 01:15:53,210
Jangan turunkan perisainya, Tn. Sulu.
891
01:15:53,550 --> 01:15:57,730
Mengingat Khan ada di ruang medis,
boleh kutahu apa rencangannya ?
892
01:15:58,190 --> 01:15:59,820
aku kata kepada Marcus
kita akan membawa
893
01:15:59,970 --> 01:16:02,130
buruan ke Bumi, itu yang kita lakukan.
894
01:16:02,920 --> 01:16:04,250
Tn. Chekov, gunakan warp.
895
01:16:04,550 --> 01:16:09,050
kalau gunakan warp,
kita boleh merosak intinya !
896
01:16:09,380 --> 01:16:10,130
boleh kita lakukan ?
897
01:16:11,640 --> 01:16:15,040
Secara teknis, ya.
Tapi tidak kusarankan, Kapten.
898
01:16:15,510 --> 01:16:16,100
faham.
899
01:16:17,610 --> 01:16:19,300
Tn. Sulu, tentukan arah ke Bumi.
900
01:16:19,610 --> 01:16:20,410
Ya, tuan.
901
01:16:21,960 --> 01:16:22,690
Lakukan.
902
01:16:30,250 --> 01:16:32,410
Setidaknya kita bergerak lagi.
903
01:16:35,000 --> 01:16:38,610
kalau kau fikir kau aman
pada kecepatan warp, kau salah.
904
01:16:42,410 --> 01:16:44,140
Hubungi Starfleet.
905
01:16:44,470 --> 01:16:47,380
cakap kita dikejar ke Zona Netral
oleh kapal Federasi tak bertanda.
906
01:16:47,380 --> 01:16:48,410
Komunikasi mati.
907
01:16:51,140 --> 01:16:52,820
- Minta izin masuk anjungan.
- Dr. Marcus.
908
01:16:54,020 --> 01:16:55,940
Dia akan menyusul dan hanya aku...
909
01:16:55,940 --> 01:16:57,480
...yang boleh hentikan dia
hancurkan pesawat ini.
910
01:16:57,480 --> 01:16:58,440
Biar aku cakap padanya.
911
01:16:58,440 --> 01:17:00,280
Carol, Kita berkecepatan warp.
Dia takkan boleh menyusul.
912
01:17:00,530 --> 01:17:03,150
Kapalnya ada kemampuan
warp canggih--
913
01:17:03,150 --> 01:17:05,520
Kapten ! Aku mendeteksi
sesuatu yang tak ku kenal.
914
01:17:35,070 --> 01:17:38,040
- Kita dimana ?
- 237.000 kilometer dari Bumi.
915
01:17:38,040 --> 01:17:39,770
- Laporan kerosakan !
- Senjata mati. Kita tak ada pertahanan.
916
01:17:39,970 --> 01:17:41,110
Ada kebocoran di dinding.
917
01:17:41,620 --> 01:17:43,710
- Di mana kerosakannya ?
- Kerosakan besar di badan kapal.
918
01:17:49,480 --> 01:17:51,400
Gerakan menghindar !
Bawa kita ke Bumi !
919
01:17:51,650 --> 01:17:56,300
Hentikan ! Seisi kapal ini akan mati
kalau kau tak biarkan aku cakap padanya.
920
01:17:58,880 --> 01:17:59,690
Uhura, hubungi mereka.
921
01:18:01,300 --> 01:18:03,530
tuan. Ini aku. Ini Carol.
922
01:18:13,770 --> 01:18:15,590
Sedang apa kau di kapal itu ?
923
01:18:16,780 --> 01:18:17,710
Kudengar kata-kata kau.
924
01:18:20,160 --> 01:18:23,000
Bahwa kau buat kesalahan
dan kau berusaha memperbaikinya.
925
01:18:24,870 --> 01:18:25,650
Tapi, Ayah...
926
01:18:28,140 --> 01:18:32,670
...aku tak percaya
orang yang membesarkanku...
927
01:18:33,200 --> 01:18:37,370
...sanggup menghancurkan kapal
penuh orang tak bersalah.
928
01:18:38,220 --> 01:18:40,840
kalau aku salah soal itu...
929
01:18:40,840 --> 01:18:42,540
...maka lakukanlah
dengan aku di dalamnya.
930
01:18:46,550 --> 01:18:48,130
Tentu tidak, Carol.
931
01:18:53,510 --> 01:18:54,800
boleh cegat sinyal pemindahnya ?
932
01:18:54,800 --> 01:18:55,520
Tidak, tuan.
933
01:18:59,610 --> 01:19:03,440
Kapten Kirk, tanpa izin dan
bekerja sama dengan Harrison...
934
01:19:03,440 --> 01:19:05,300
...kau kabur ke wilayah musuh...
935
01:19:05,580 --> 01:19:08,490
...sehingga aku terpaksa
memburu kau dan menghancurkan kau.
936
01:19:09,230 --> 01:19:11,250
- Kunci dengan laser.
- Tunggu, tuan !
937
01:19:11,430 --> 01:19:12,230
Cepatlah.
938
01:19:12,590 --> 01:19:14,920
Bidik torpedo belakang
ke anjungan Enterprise.
939
01:19:14,920 --> 01:19:17,240
kruku hanya mengikuti perintah.
940
01:19:17,430 --> 01:19:21,990
Aku bertanggung jawab atas
tindakanku. Itu salahku sendiri.
941
01:19:23,330 --> 01:19:26,820
Akan kukirim lokasi Khan sekarang
aku hanya minta ampuni mereka.
942
01:19:34,420 --> 01:19:35,700
Kumohon, tuan.
943
01:19:38,190 --> 01:19:39,700
Akan kulakukan apa pun nak kau.
944
01:19:41,840 --> 01:19:42,910
Biarkan mereka hidup.
945
01:19:45,240 --> 01:19:47,200
Itu permintaan maaf yang hebat.
946
01:19:47,920 --> 01:19:51,780
aku tak pernah
nak mengampuni kru kau.
947
01:19:53,760 --> 01:19:54,870
Tembakkan segera--
948
01:20:15,970 --> 01:20:16,750
Maaf.
949
01:20:26,350 --> 01:20:29,330
Seseorang di ruang mesin
mereset sistem kita.
950
01:20:29,540 --> 01:20:31,520
Apa maksud kau ? Siapa ?
951
01:20:32,080 --> 01:20:33,190
Senjata mereka mati.
952
01:20:34,950 --> 01:20:36,680
Enterprise ! boleh mendengarku ?
953
01:20:37,310 --> 01:20:38,050
Scotty !
954
01:20:40,070 --> 01:20:41,990
cuba teka, apa yang
kutemukan di balik Yupiter ?
955
01:20:42,360 --> 01:20:44,410
- Kau di kapal itu !
- Aku menyelinap masuk.
956
01:20:44,640 --> 01:20:48,330
kerana mengkhianati Laksamana
Starfleet, maka aku nak pergi.
957
01:20:48,640 --> 01:20:49,510
Keluarkan aku !
958
01:20:50,070 --> 01:20:52,700
Kau pembuat keajaiban.
Kami kekurangan tenaga.
959
01:20:52,700 --> 01:20:53,900
Tunggulah !
960
01:20:54,300 --> 01:20:56,060
Kekurangan tenaga ?
Apa yang terjadi pada Enterprise ?
961
01:20:56,920 --> 01:20:57,600
Nanti kuhubungi.
962
01:21:00,220 --> 01:21:00,800
Scotty !
963
01:21:02,390 --> 01:21:04,280
Spock. Bagaimana kapal kita ?
964
01:21:05,560 --> 01:21:08,610
Pilihan kita terbatas--
tak boleh menembak atau kabur.
965
01:21:12,280 --> 01:21:13,220
Ada satu pilihan.
966
01:21:13,700 --> 01:21:16,060
Saat Scotty terhubung,
sambungkan padaku.
967
01:21:16,430 --> 01:21:16,840
Ya, tuan.
968
01:21:17,350 --> 01:21:18,330
Tn. Spock, kau pegang kendali.
969
01:21:22,750 --> 01:21:23,940
Kapten, aku keberatan.
970
01:21:24,320 --> 01:21:26,400
Pada apa ?
Aku tak kata apa-apa.
971
01:21:26,760 --> 01:21:29,690
kerana tak boleh kalahkan kapal itu
dari luar, maka kita serang dari dalam.
972
01:21:29,990 --> 01:21:31,650
kerana kedatangan banyak orang
akan terdeteksi...
973
01:21:31,650 --> 01:21:34,100
...maka kita perlu membawa
kru sesedikit mungkin.
974
01:21:34,600 --> 01:21:36,740
Kau akan dapat perlawanan,
perlu personil...
975
01:21:36,740 --> 01:21:39,500
...yang mahir bertarung dan
pengetahuan tentang kapal itu.
976
01:21:40,320 --> 01:21:44,150
Kau akan bekerja sama dengan Khan,
orang yang semestinya kita bunuh.
977
01:21:44,310 --> 01:21:48,100
Bukan kerja sama, menggunakannya
"Musuh dari musuhku adalah temanku."
978
01:21:48,470 --> 01:21:49,940
Diucapkan oleh pangeran yang...
979
01:21:49,940 --> 01:21:52,230
...dikhianati dan
dipenggal oleh bawahannya.
980
01:21:52,230 --> 01:21:53,940
tetap saja itu kutipan yang bagus.
981
01:21:54,550 --> 01:21:56,390
- Aku ikut.
- Tidak, aku perlu kau di anjungan.
982
01:21:56,750 --> 01:21:59,080
Tak boleh kubiarkan
kau lakukan ini. Fungsiku adalah...
983
01:21:59,080 --> 01:22:01,790
...menolong kau mengambil
keputusan terbaik...
984
01:22:02,040 --> 01:22:04,410
...yang tak boleh kau lakukan saat ini.
985
01:22:04,410 --> 01:22:05,240
Kau benar !
986
01:22:07,470 --> 01:22:11,580
Yang akan kulakukan tidaklah
masuk akal dan tak logis. Ini firasat.
987
01:22:15,220 --> 01:22:17,220
Aku tak tahu harus berbuat apa.
988
01:22:18,990 --> 01:22:20,720
Aku hanya tahu yang boleh kulakukan.
989
01:22:22,000 --> 01:22:24,690
Enterprise dan krunya perlu
pemimpin yang tahu yang dia kerjakan.
990
01:22:29,750 --> 01:22:30,780
Bukan aku orangnya.
991
01:22:34,080 --> 01:22:35,120
Kau orangnya, Spock.
992
01:22:58,140 --> 01:22:59,940
Jelaskan semuanya tentang kapal itu.
993
01:23:00,530 --> 01:23:04,010
Kelas senjata berat. Ukuran 2 kali lipat,
kecepatan 3 kali lipat.
994
01:23:04,010 --> 01:23:06,350
Persenjataan canggih.
Dirancang untuk sedikit kru.
995
01:23:07,010 --> 01:23:09,640
Tak seperti kapal Federasi umumnya,
kapal ini dibuat untuk perang.
996
01:23:10,970 --> 01:23:16,130
Akan kulakukan apa pun
agar kau dihukum atas perbuatan kau.
997
01:23:22,440 --> 01:23:23,560
Namun saat ini aku perlu bantuan kau.
998
01:23:23,970 --> 01:23:25,230
Apa imbalan untukku ?
999
01:23:27,170 --> 01:23:29,120
Katamu kau akan berbuat
apa pun untuk kru kau.
1000
01:23:31,320 --> 01:23:33,590
- Aku boleh jamin keselamatan mereka.
- Kapten.
1001
01:23:35,040 --> 01:23:38,500
Menjamin keselamatan
kru kau saja kau tak boleh.
1002
01:23:44,490 --> 01:23:45,950
Bones, sedang apa kau
dengan tribble itu ?
1003
01:23:46,940 --> 01:23:47,890
Tribble ini mati.
1004
01:23:48,430 --> 01:23:52,000
Kusuntikkan platelet Khan
ke jaringan jasad ini.
1005
01:23:53,030 --> 01:23:56,340
Belum pernah kulihat sel beregenerasi
seperti ini, dan aku nak tahu kenapa.
1006
01:24:02,390 --> 01:24:04,260
Kau ikut atau tidak ?
1007
01:24:07,360 --> 01:24:08,460
Kau nak melakukan apa ?
1008
01:24:08,720 --> 01:24:12,070
Kami ke sana.
Sulu membawa Enterprise ke posisi.
1009
01:24:12,460 --> 01:24:13,790
Ke kapal ini ? Caranya ?
1010
01:24:13,790 --> 01:24:16,410
Ada pintu kargo, hanggar 7,
akses pelabuhan 101A.
1011
01:24:16,600 --> 01:24:18,640
Cari pemindah manual
untuk membuka pintu udara.
1012
01:24:18,810 --> 01:24:20,930
Kau gila ? Siapapun diri kau.
1013
01:24:21,500 --> 01:24:23,220
Dengarkan dia--
semua akan baik saja.
1014
01:24:23,620 --> 01:24:24,870
Tidak akan.
1015
01:24:25,170 --> 01:24:26,800
Kau nak aku membuka pintu udara...
1016
01:24:27,010 --> 01:24:29,340
...di sana aku boleh membeku,
mati dan meledak !
1017
01:24:29,720 --> 01:24:32,930
Dari posisi kita,
boleh kira menghubungi Vulcan Baru ?
1018
01:24:34,510 --> 01:24:36,280
- Akan kucuba.
- Terima kasih.
1019
01:24:39,310 --> 01:24:41,390
Tn. Sulu, bagaimana
status kapal satunya lagi ?
1020
01:24:41,810 --> 01:24:44,560
Sistem mereka masih mati.
Aku menyejajarkan kapal kita.
1021
01:25:19,910 --> 01:25:20,980
Scotty, bagaimana keadaan disana?
1022
01:25:21,680 --> 01:25:23,740
Kapten, kuharap aku ada berita baik.
1023
01:25:24,150 --> 01:25:26,220
Mereka mengunci
akses ke komputer kapal.
1024
01:25:26,630 --> 01:25:27,670
Senjata mereka akan siap dalam...
1025
01:25:27,850 --> 01:25:28,790
...tiga minit.
1026
01:25:29,420 --> 01:25:32,840
Aku tak boleh hentikan serangan
mereka berikutnya. Tunggu.
1027
01:25:34,270 --> 01:25:35,960
Pembuangan sampah kita terarah pada
1028
01:25:35,960 --> 01:25:37,770
akses pelabuhan 101A
di kapal satunya lagi.
1029
01:25:38,290 --> 01:25:39,530
Kapten, kapalnya sejajar.
1030
01:25:39,800 --> 01:25:40,560
Diterima.
1031
01:25:40,830 --> 01:25:43,840
- Scotty.
- Aku di hanggar. Beri aku waktu.
1032
01:25:48,610 --> 01:25:49,930
Aku berlari. Tunggu.
1033
01:26:00,670 --> 01:26:05,300
Tunggu, Kapten.
Pintu ini sangat kecil.
1034
01:26:05,300 --> 01:26:06,670
Paling-paling 4 meter persegi.
1035
01:26:07,070 --> 01:26:11,290
Seperti lompat dari kereta berjalan,
dari jembatan, ke gelas kecil.
1036
01:26:11,680 --> 01:26:12,750
Tak apa.
Aku pernah melakukannya.
1037
01:26:15,300 --> 01:26:16,580
Lompatannya vertikal.
Kami melompat ke...
1038
01:26:18,940 --> 01:26:20,310
Tak penting.
1039
01:26:20,480 --> 01:26:22,980
- Kau menemukan pemindahan manual ?
- Pemindah manual.
1040
01:26:22,980 --> 01:26:23,260
Belum.
1041
01:26:31,380 --> 01:26:35,160
Kapten, ada banyak puing
antara kapal kita.
1042
01:26:35,160 --> 01:26:36,540
Spock, jangan sekarang,
Scotty, kau siap ?
1043
01:26:36,690 --> 01:26:40,480
Ini tak mudah ! Beri aku dua saat !
1044
01:26:49,240 --> 01:26:50,900
Katakan kepadaku
ini akan berhasil.
1045
01:26:52,310 --> 01:26:55,150
Aku tak ada informasi atau keyakinan
untuk melakukan itu, Dokter.
1046
01:26:55,850 --> 01:26:56,820
Kapten, tunggu.
1047
01:26:57,140 --> 01:26:58,600
Kau sangat menghibur.
1048
01:27:00,170 --> 01:27:01,450
Ayo. Ayo.
1049
01:27:02,080 --> 01:27:04,310
Baik ! Aku siap membuka pintunya.
1050
01:27:05,310 --> 01:27:05,760
Kau siap ?
1051
01:27:06,510 --> 01:27:07,310
Kau ?
1052
01:27:10,510 --> 01:27:11,710
Spock, tarik pelatuknya.
1053
01:27:13,780 --> 01:27:14,610
Ya, Kapten.
1054
01:27:20,490 --> 01:27:21,810
Meluncurkan rangkaian aktivasi pada...
1055
01:27:21,990 --> 01:27:22,420
...tiga...
1056
01:27:23,640 --> 01:27:24,190
...dua...
1057
01:27:25,240 --> 01:27:25,880
...satu.
1058
01:27:36,970 --> 01:27:39,160
tuan, Kirk menuju tubrukan pada 432 !
1059
01:27:39,580 --> 01:27:41,220
Kapten, ada puing-puing di depan.
1060
01:27:41,650 --> 01:27:42,290
Diterima.
1061
01:27:46,470 --> 01:27:47,730
Jim, kau keluar dari jalur.
1062
01:27:47,730 --> 01:27:49,330
Aku tahu ! Aku boleh lihat.
1063
01:27:59,670 --> 01:28:00,550
Jangan bergerak.
1064
01:28:03,410 --> 01:28:07,580
Gunakan kompas kau, Kapten.
Kau harus persis pada 37.243 derajat.
1065
01:28:07,880 --> 01:28:09,480
Aku berusaha kembali.
1066
01:28:12,760 --> 01:28:14,380
Scotty, kau akan siap
dengan pintunya, kan ?
1067
01:28:15,360 --> 01:28:16,220
Sedang apa di sini ?
1068
01:28:17,600 --> 01:28:20,560
Perawatan alat pengatur
pintu udara. Kau besar.
1069
01:28:21,010 --> 01:28:22,090
Tn. Scott, kau dimana ?!
1070
01:28:22,560 --> 01:28:23,620
Kapten, dia tak boleh mendengar kau.
1071
01:28:23,620 --> 01:28:24,730
Kucuba mendapatkan
sinyalnya kembali.
1072
01:28:28,840 --> 01:28:30,370
- Sial.
- Kapten, ada apa ?
1073
01:28:30,850 --> 01:28:33,220
Helmku terbentur.
Berhasil hubungi Scott ?
1074
01:28:33,220 --> 01:28:34,100
Belum.
1075
01:28:34,100 --> 01:28:37,800
Komunikatornya berfungsi.
Entah kenapa dia tak menjawab.
1076
01:28:37,800 --> 01:28:40,270
- Apa itu ?
- Kau Starfleet atau keamanan pribadi ?
1077
01:28:40,270 --> 01:28:42,200
- Perlihatkan tangan kau satunya lagi.
- Tampaknya kau keamanan pribadi.
1078
01:28:42,690 --> 01:28:43,870
Tubrukan terdeteksi !
1079
01:28:44,080 --> 01:28:45,990
Khan, gunakan gerakan menghindar !
Puing-puing di depan.
1080
01:28:45,990 --> 01:28:47,040
Aku melihatnya.
1081
01:28:53,930 --> 01:28:55,200
Tn. Sulu, kita kehilangan Khan ?
1082
01:28:55,200 --> 01:28:57,800
1083
01:28:59,420 --> 01:29:00,100
Apa Khan tertembak ?
1084
01:29:00,380 --> 01:29:01,380
Kami berusaha menemukannya.
1085
01:29:01,380 --> 01:29:05,530
Kapten, atur tujuan kau
ke 183 pada 473 derajat.
1086
01:29:17,680 --> 01:29:19,680
Tampilanku mati.
Aku terbang tanpa arah.
1087
01:29:19,850 --> 01:29:23,990
Kapten, tanpa itu, secara matematika
mencapai tujuan adalah mustahil.
1088
01:29:24,160 --> 01:29:26,670
Spock, kalau aku kembali, kita perlu
cakap soal cara kau menghibur.
1089
01:29:26,990 --> 01:29:29,010
komander, dia takkan berhasil.
1090
01:29:34,430 --> 01:29:35,890
Tampilanku masih berfungsi.
1091
01:29:36,570 --> 01:29:38,410
Kirk, kau 200 meter di depanku...
1092
01:29:38,410 --> 01:29:41,220
arah pukul satuku. Pindah ke kiri
beberapa derajat dan ikuti aku.
1093
01:29:53,500 --> 01:29:56,250
Scotty, kami dah dekat. Kami perlu
sambutan hangat. Kau dengar ?
1094
01:29:57,010 --> 01:30:00,240
kalau kau dengar kami, Tn. Scotty,
buka pintunya dalam 10...
1095
01:30:00,570 --> 01:30:03,250
Siapa yang mengira mundur ?
1096
01:30:03,660 --> 01:30:04,570
Kau salah dengar.
1097
01:30:04,570 --> 01:30:05,410
...tujuh...
1098
01:30:05,410 --> 01:30:07,200
- Scott, kau dimana ?!
- ...6...
1099
01:30:07,360 --> 01:30:09,550
1800 meter. 1600 meter.
1100
01:30:09,800 --> 01:30:10,880
- Kau dimana ?!
-...tiga...
1101
01:30:11,130 --> 01:30:12,320
Kau dengar, Scotty ?
1102
01:30:12,990 --> 01:30:14,080
- Maaf untuk ini.
- Apa ?
1103
01:30:14,440 --> 01:30:15,780
- Buka pintunya !
- Buka pintunya !
1104
01:30:15,780 --> 01:30:16,490
Sekarang !
1105
01:30:38,440 --> 01:30:39,310
Selamat datang.
1106
01:30:41,940 --> 01:30:42,990
gembira melihat kau, Scotty.
1107
01:30:43,350 --> 01:30:44,370
Siapa itu ?
1108
01:30:46,390 --> 01:30:47,980
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
1109
01:30:48,310 --> 01:30:48,770
Halo.
1110
01:30:50,520 --> 01:30:53,360
Mereka akan tahu kita di sini.
Aku tahu jalan terbaik ke anjungan.
1111
01:30:58,370 --> 01:30:59,400
Terkunci untuk melumpuhkan.
1112
01:31:00,210 --> 01:31:00,990
ada mereka tidak.
1113
01:31:01,710 --> 01:31:02,790
cubalah untuk tak tertembak.
1114
01:31:06,440 --> 01:31:08,450
komander,
kudapat transmisi sesuai permintaan.
1115
01:31:09,390 --> 01:31:10,920
Tampilkan.
1116
01:31:11,320 --> 01:31:12,570
Tunggu.
1117
01:31:18,810 --> 01:31:19,600
Tn. Spock.
1118
01:31:21,540 --> 01:31:22,470
Tn. Spock.
1119
01:31:27,510 --> 01:31:28,030
Laksamana.
1120
01:31:31,850 --> 01:31:32,600
Aku akan mengurus kau nan--
1121
01:31:35,450 --> 01:31:37,700
Aku malu menjadi anak perempuan kau.
1122
01:31:41,710 --> 01:31:44,040
tuan, ada pintu hanggar terbuka
di geladak 13.
1123
01:31:45,480 --> 01:31:46,620
Khan.
1124
01:31:47,430 --> 01:31:49,400
Mereka akan ada kekuatan penuh
dan kita berjalan ?
1125
01:31:49,400 --> 01:31:51,870
Turbofit mudah dikesan
dan kita akan terkurung.
1126
01:31:52,090 --> 01:31:53,960
Jalan ini menuju ruang mesin.
1127
01:31:54,530 --> 01:31:57,480
Mereka tak boleh gunakan senjata
di sini tanpa merosak inti warp
1128
01:31:57,480 --> 01:31:58,670
memberi kita peluang.
1129
01:31:59,030 --> 01:32:01,050
- Di mana kau temukan orang ini ?
- Ceritanya panjang.
1130
01:32:02,140 --> 01:32:02,860
Aku akan cepat.
1131
01:32:04,110 --> 01:32:06,940
Dalam perjalanan kau, kau pernah
berjumpa lelaki bernama Khan ?
1132
01:32:12,310 --> 01:32:15,480
Kau tahu aku bersumpah untuk
tak memberi kau informasi...
1133
01:32:15,870 --> 01:32:17,940
...yang boleh mengubah takdir kau.
1134
01:32:19,660 --> 01:32:24,320
Kau harus menjalani jalan kau sendiri.
1135
01:32:27,870 --> 01:32:29,760
Namun...
1136
01:32:31,090 --> 01:32:35,260
...Khan Noonien Singh adalah
musuh paling berbahaya...
1137
01:32:35,260 --> 01:32:36,890
...yang pernah dihadapi Enterprise.
1138
01:32:38,260 --> 01:32:40,370
Dia cerdas, kejam...
1139
01:32:41,030 --> 01:32:45,490
...dan takkan ragu
untuk membunuh kalian.
1140
01:32:49,640 --> 01:32:50,940
Kau mengalahkannya ?
1141
01:32:52,400 --> 01:32:55,280
Dengan pengorbanan besar. Ya.
1142
01:32:57,770 --> 01:32:58,780
Caranya ?
1143
01:32:59,070 --> 01:33:01,160
Bukannya nak mencuba takdir,
tapi dimana semua orang ?
1144
01:33:01,160 --> 01:33:03,500
Kapal ini dirancang untuk sedikit kru--
satu orang, kalau perlu.
1145
01:33:26,130 --> 01:33:28,160
- Kau baik saja ?
- Ya. Mana Khan ?
1146
01:33:33,750 --> 01:33:38,390
Letnan, kumpulkan semua staf senior
medis dan teknisi di ruang senjata.
1147
01:33:38,850 --> 01:33:39,880
Baiklah.
1148
01:33:41,730 --> 01:33:44,740
Dr. McCoy, kau tak
sengaja mengaktifkan torpedo.
1149
01:33:44,740 --> 01:33:46,050
boleh ulangi prosesnya ?
1150
01:33:46,200 --> 01:33:47,370
Buat apa kulakukan itu ?
Aku bukan pakar torpedo.
1151
01:33:47,530 --> 01:33:50,470
kerana kau dokter maka
aku nak kau dengar baik-baik.
1152
01:33:57,290 --> 01:33:58,000
Di mana dia ?
1153
01:34:03,840 --> 01:34:04,890
Sial !
1154
01:34:05,720 --> 01:34:06,840
Lewat sini.
1155
01:34:10,220 --> 01:34:12,070
Begitu kita tiba di anjungan,
tembak dia.
1156
01:34:12,800 --> 01:34:15,940
Lumpuhkan dia ? Khan ?
Kurasa dia menolong kita.
1157
01:34:16,360 --> 01:34:17,950
Kitalah yang menolongnya.
1158
01:34:26,990 --> 01:34:29,510
- Tenaga dah kembali, tuan.
- Arahkan tembakan ke Enterprise !
1159
01:34:29,780 --> 01:34:30,160
Ya, tuan.
1160
01:34:44,490 --> 01:34:45,610
Pastikan dia tetap pingsan.
1161
01:34:46,550 --> 01:34:48,240
.
- Ya.
1162
01:34:52,400 --> 01:34:53,780
Laksamana Marcus, kau ditahan.
1163
01:34:54,500 --> 01:34:56,220
Kau tak serius, kan ?
1164
01:34:58,180 --> 01:35:00,300
Laksamana, turun dari kursi kau.
1165
01:35:00,300 --> 01:35:02,420
Sebaiknya hentikan
dan fikirkan perbuatan kau, Kirk.
1166
01:35:03,090 --> 01:35:04,830
fikirkan perbuatan kau di Kronos.
1167
01:35:05,540 --> 01:35:09,940
Kau menyerang planet musuh !
Kau membunuh patroli Klingon.
1168
01:35:10,130 --> 01:35:13,640
Meski kau kabur tanpa jejak,
perang akan terjadi.
1169
01:35:13,640 --> 01:35:16,310
Lalu siapa yang akan
memimpin kita ? Kau ?
1170
01:35:17,470 --> 01:35:21,390
kalau aku tak memimpin,
kehidupan kita akan musnah !
1171
01:35:22,450 --> 01:35:24,500
Maka kalau kau nak
aku turun dari kapal ini...
1172
01:35:25,170 --> 01:35:27,000
...bunuhlah aku.
1173
01:35:27,520 --> 01:35:28,920
Aku takkan membunuh kau, tuan.
1174
01:35:30,800 --> 01:35:33,790
Tapi kau boleh kulumpuhkan
dan kuseret kau turun dari kursi itu.
1175
01:35:34,760 --> 01:35:36,710
Aku tak nak melakukan itu
di depan anak perempuan kau.
1176
01:35:40,920 --> 01:35:43,140
- Kau baik saja ?
- Ya Kapten.
1177
01:35:59,630 --> 01:36:01,090
Dengar. Tunggu !
1178
01:36:14,680 --> 01:36:18,210
Mestinya kau biarkan aku tidur.
1179
01:36:23,590 --> 01:36:24,990
Mana Kapten, Tn. Sulu ?
1180
01:36:24,990 --> 01:36:27,080
Sensor kita mati, tuan.
Aku tak boleh menemukannya.
1181
01:36:29,030 --> 01:36:30,870
Akan kupermudah ini untuk kau.
1182
01:36:30,870 --> 01:36:31,700
Kapten!
1183
01:36:31,700 --> 01:36:33,690
kru kau ganti kruku.
1184
01:36:33,890 --> 01:36:35,110
Kau mengkhianati kami.
1185
01:36:35,110 --> 01:36:37,070
Kau sangat pintar, Tn. Spock.
1186
01:36:37,390 --> 01:36:38,310
Spock, jangan--
1187
01:36:41,190 --> 01:36:44,060
Tn. Spock, serahkan kruku.
1188
01:36:45,240 --> 01:36:46,690
Apa yang kau lakukan
setelah itu ?
1189
01:36:46,690 --> 01:36:48,840
Melanjutkan pekerjaan kami
sebelum kami dibuang.
1190
01:36:49,000 --> 01:36:49,990
Yang mana, setahuku...
1191
01:36:49,990 --> 01:36:53,830
melibatkan pembantaian
semua makhluk yang bagi kau lemah.
1192
01:36:54,040 --> 01:36:55,880
Perlu aku membunuh kau, Tn. Spock ?
1193
01:36:56,600 --> 01:36:59,080
Atau kau akan berikan permintaanku ?
1194
01:37:01,970 --> 01:37:03,690
Kami tak ada kemampuan pemindah.
1195
01:37:04,050 --> 01:37:05,910
Untungnya punyaku berfungsi
dengan baik.
1196
01:37:05,910 --> 01:37:07,730
Turunkan perisai kau.
1197
01:37:08,440 --> 01:37:11,860
kalau kulakukan, tak ada jaminan kau
takkan menghancurkan Enterprise.
1198
01:37:12,020 --> 01:37:14,460
Mari kita pakai logika, Tn. Spock.
1199
01:37:14,600 --> 01:37:17,920
Pertama, akan kubunuh Kapten kau
sebagai bukti keseriusanku.
1200
01:37:18,080 --> 01:37:23,280
Lalu kalau kau bersikeras,
kubunuh kau dan seluruh kru kau.
1201
01:37:23,280 --> 01:37:27,510
kru kau akan ikut mati
kalau kau hancurkan kapal kami.
1202
01:37:27,510 --> 01:37:31,840
kru kau perlu oksigen, kruku tidak.
Kubidik sistem dukungan hidup kau...
1203
01:37:32,120 --> 01:37:34,410
...yang terletak di belakang kapal.
1204
01:37:34,510 --> 01:37:37,540
Setelah setiap orang
di kapal kau kehabolehn napas...
1205
01:37:37,890 --> 01:37:42,070
...akan kulangkahi jasad kau
untuk menjemput kruku.
1206
01:37:45,070 --> 01:37:45,880
Sekarang...
1207
01:37:46,560 --> 01:37:48,610
...boleh kita mulai ?
1208
01:37:53,090 --> 01:37:53,830
Turunkan perisai.
1209
01:37:57,860 --> 01:37:59,100
Pilihan yang bijak, Tn. Spock.
1210
01:38:08,530 --> 01:38:11,120
Kulihat 72 torpedo kau masih
di dalam tube.
1211
01:38:11,600 --> 01:38:13,710
kalau bukan aku punya
aku akan tahu.
1212
01:38:14,200 --> 01:38:15,470
Orang Vulcan tak boleh bohong.
1213
01:38:17,370 --> 01:38:19,260
Torpedo-torpedo itu kau punya
1214
01:38:30,130 --> 01:38:31,530
Terima kasih, Tn. Spock.
1215
01:38:32,260 --> 01:38:33,380
Persyaratan kau telah kupenuhi.
1216
01:38:34,870 --> 01:38:36,110
Kini penuhi persyaratanku.
1217
01:38:37,230 --> 01:38:38,020
Kirk...
1218
01:38:39,330 --> 01:38:41,360
...kau akan kukembalikan ke kru kau.
1219
01:38:42,470 --> 01:38:43,580
Lagi pula...
1220
01:38:46,840 --> 01:38:50,390
...seorang kapten harus tenggelam
bersama kapalnya.
1221
01:38:52,960 --> 01:38:54,440
Dia membidik kita dengan laser !
1222
01:39:00,440 --> 01:39:01,580
Keluarkan kami !
1223
01:39:10,560 --> 01:39:12,010
Perisai pada 6 persen !
1224
01:39:12,660 --> 01:39:14,420
Torpedonya ! Berapa lama lagi ?
1225
01:39:14,800 --> 01:39:15,750
12 saat, tuan !
1226
01:39:16,120 --> 01:39:18,840
kru Enterprise,
bersiaplah untuk ledakan.
1227
01:39:18,840 --> 01:39:20,520
Apa maksudnya ? Ledakan apa ?
1228
01:39:20,520 --> 01:39:22,680
Torpedonya.
Dia mengaktifkan torpedonya !
1229
01:39:41,300 --> 01:39:42,940
Senjata mereka lumpuh.
1230
01:39:44,090 --> 01:39:46,310
- Tidak buruk, komander.
- Terima kasih, Letnan.
1231
01:39:48,050 --> 01:39:48,460
Bones !
1232
01:39:48,460 --> 01:39:49,010
Perawat !
1233
01:39:50,100 --> 01:39:51,390
Dr. Marcus.
1234
01:39:54,220 --> 01:39:55,050
gembira melihat kau, Jim.
1235
01:39:55,380 --> 01:39:57,040
Kau menolong Spock
meledakkan torpedonya ?
1236
01:39:57,220 --> 01:39:58,160
Tentu.
1237
01:39:58,590 --> 01:39:59,670
Dia membunuh kru Khan !
1238
01:39:59,670 --> 01:40:03,620
Spock dingin, tapi tak sedingin itu.
kru Khan ada padaku.
1239
01:40:03,890 --> 01:40:07,880
72 manusia es aman
berada di tube kriorganik mereka.
1240
01:40:09,280 --> 01:40:10,240
Bukan main !
1241
01:40:16,750 --> 01:40:18,060
Tenaga utama melemah.
1242
01:40:18,440 --> 01:40:21,020
- Pindah ke tenaga cadangan.
- Tenaga cadangan melemah, tuan.
1243
01:40:29,270 --> 01:40:30,970
tuan, kapal kita terjebak gravitasi Bumi !
1244
01:40:31,230 --> 01:40:33,280
- boleh kita berhenti ?
- Aku tak boleh apa-apa.
1245
01:40:44,780 --> 01:40:45,810
Kosongkan area.
1246
01:40:46,820 --> 01:40:49,740
Lakukan penguncian darurat !
Kuharap kau tak mabuk laut.
1247
01:40:49,740 --> 01:40:51,560
- Kau ?
- Ya.
1248
01:40:51,890 --> 01:40:53,380
Letnan, perintahkan evakuasi,
seluruh geladak.
1249
01:40:55,690 --> 01:40:58,530
Sebagai Kapten,
kuperintahkan tinggalkan kapal.
1250
01:41:00,250 --> 01:41:01,840
Aku akan tinggal dan
mengalahkan tenaga...
1251
01:41:01,840 --> 01:41:03,770
ke dukungan hidup dan ruang evakuasi.
1252
01:41:06,050 --> 01:41:07,960
Kuperintahkan tinggalkan kapal ini !
1253
01:41:08,360 --> 01:41:11,530
Maaf, komander, tapi kami
takkan pergi.
1254
01:41:15,660 --> 01:41:18,140
Satu hari saja aku tak di kapal ini !
Satu hari.
1255
01:41:22,550 --> 01:41:25,150
Sistem gravitasi melemah.
Pegangan !
1256
01:41:29,470 --> 01:41:32,470
Perhatian seluruh geladak.
Prosedur evakuasi dijalankan.
1257
01:41:32,990 --> 01:41:35,970
Pergi ke ruang keluar
dan melapor ke kapal kau.
1258
01:41:36,210 --> 01:41:40,640
Takkan ada evakuasi kalau tak ada
tenaga untuk stabilkan kapal ini !
1259
01:41:41,020 --> 01:41:43,270
- boleh kita pulihkan ?
- Hanya dari ruang mesin.
1260
01:41:43,740 --> 01:41:45,740
Kita harus ke inti warp.
1261
01:41:48,180 --> 01:41:49,690
Jim ?
1262
01:41:51,200 --> 01:41:53,260
Scotty kita harus
kembalikan tenaganya !
1263
01:42:11,700 --> 01:42:12,600
Scotty, kita harus lompat !
1264
01:42:12,600 --> 01:42:13,840
Lompat !
1265
01:42:13,840 --> 01:42:14,690
Ya, Tuhan.
1266
01:42:17,100 --> 01:42:19,350
Tenaga darurat
pada 15 persen dan menurun.
1267
01:42:21,100 --> 01:42:23,280
Prosedur darurat dimulai.
1268
01:42:23,280 --> 01:42:26,540
Pergilah ke ruang keluar
dan melapor ke kapal kau.
1269
01:42:39,130 --> 01:42:40,270
- Jim ?
- Pegangan !
1270
01:42:40,870 --> 01:42:41,550
Aku tak boleh.
1271
01:43:01,050 --> 01:43:02,190
Aku menangkap kau, Kapten.
1272
01:43:02,350 --> 01:43:04,470
- Chekov.
- Jangan dilepas.
1273
01:43:15,410 --> 01:43:18,130
Meski intinya kembali aktif,
kita harus alihkan tenganya !
1274
01:43:18,130 --> 01:43:19,660
- Dia benar !
- Apa maksud kau ?
1275
01:43:19,970 --> 01:43:23,220
Harus ada yang memindahkan
secara manual. Tombolnya--
1276
01:43:23,370 --> 01:43:25,380
Di balik piringan deflektor.
Akan kubalik !
1277
01:43:25,650 --> 01:43:26,370
Ayo !
1278
01:43:44,910 --> 01:43:47,960
Perhatian ! seluruh geladak.
Prosedur evakuasi di jalankan.
1279
01:43:49,570 --> 01:43:51,390
Alihkan sisa tenaga
ke stabiliser.
1280
01:43:51,650 --> 01:43:53,070
Aku berusaha sebaiknya.
1281
01:44:09,790 --> 01:44:12,530
Inti warp tak sejajar. Bahaya.
1282
01:44:12,680 --> 01:44:13,840
Oh, tidak !
1283
01:44:14,510 --> 01:44:17,250
Strukturnya tak sejajar !
Tak boleh megalihkan tenaga !
1284
01:44:17,660 --> 01:44:20,310
Kapal ini mati, tuan.
1285
01:44:22,370 --> 01:44:23,130
Tidak.
1286
01:44:24,700 --> 01:44:27,070
Tunggu! Jim! Kita akan mati kalau ke sana !
1287
01:44:27,070 --> 01:44:29,310
Dengarkan aku !
Kau nak apa ?
1288
01:44:32,190 --> 01:44:32,970
Aku akan masuk.
1289
01:44:33,200 --> 01:44:35,690
Pintu itu menghalangi
agar kita tak kena radiasi.
1290
01:44:35,690 --> 01:44:37,360
Kita akan mati sebelum memanjat !
1291
01:44:40,440 --> 01:44:41,620
Kau takkan memanjat.
1292
01:44:45,950 --> 01:44:47,700
Inti tak sejajar.
1293
01:45:47,390 --> 01:45:51,090
kalau tenaga atau perisai kembali,
kita akan terbakar di atmosfir.
1294
01:46:58,390 --> 01:46:59,510
Inti warp aktif !
1295
01:46:59,760 --> 01:47:00,950
Kecepatan penuh, Tn. Sulu !
1296
01:47:06,350 --> 01:47:08,930
Kecepatan penuh !
Tunggu.
1297
01:47:36,330 --> 01:47:38,350
- Perisai pulih !
- Komadan, tenaga aktif.
1298
01:47:39,070 --> 01:47:41,220
Tn. Spock, ketinggian mulai stabil.
1299
01:47:41,530 --> 01:47:42,480
Ini ajaib.
1300
01:47:45,090 --> 01:47:46,600
Hal semacam itu tak ada.
1301
01:47:49,490 --> 01:47:50,910
Teknisi kepada anjungan, Tn. Spock !
1302
01:47:51,320 --> 01:47:52,140
Tn. Scott.
1303
01:47:52,140 --> 01:47:54,700
tuan, sebaiknya kau kemari.
1304
01:47:55,200 --> 01:47:55,880
Cepatlah.
1305
01:48:19,060 --> 01:48:19,760
Buka.
1306
01:48:19,760 --> 01:48:21,710
Dekontaminasi belum selesai.
1307
01:48:21,710 --> 01:48:24,460
Kau akan membanjiri seluruh ruang.
Pintunya terkunci.
1308
01:48:54,600 --> 01:48:57,060
Bagaimana kapal kita ?
1309
01:48:58,790 --> 01:48:59,800
Lolos dari bahaya.
1310
01:49:02,730 --> 01:49:04,050
Kau menyelamatkan para kru.
1311
01:49:06,360 --> 01:49:08,900
Kau gunakan yang dia nakkan
untuk mengalahkannya.
1312
01:49:12,920 --> 01:49:14,550
Itu langkah yang pintar.
1313
01:49:16,320 --> 01:49:18,150
Itulah yang akan kau lakukan.
1314
01:49:20,830 --> 01:49:21,700
Dan ini...
1315
01:49:22,750 --> 01:49:24,780
...inilah yang akan kau lakukan.
1316
01:49:24,960 --> 01:49:26,480
Itu hanya logis.
1317
01:49:33,020 --> 01:49:34,700
Aku takut, Spock.
1318
01:49:38,560 --> 01:49:39,910
Bantu aku untuk tidak takut.
1319
01:49:44,630 --> 01:49:46,670
Bagaimana cara kau memilih
untuk tak merasa ?
1320
01:49:54,100 --> 01:49:55,540
Entahlah.
1321
01:49:58,450 --> 01:50:00,220
Saat ini aku gagal.
1322
01:50:07,040 --> 01:50:09,960
Aku nak kau tahu kenapa
aku tak boleh biarkan kau mati.
1323
01:50:14,130 --> 01:50:15,650
Kenapa aku kembali untuk kau.
1324
01:50:18,130 --> 01:50:19,620
kerana kau temanku.
1325
01:51:44,280 --> 01:51:47,460
Khan !
1326
01:51:49,760 --> 01:51:50,910
Astaga, hampir saja !
1327
01:51:54,050 --> 01:51:57,750
Tentukan tujuan, Markas Starfleet !
1328
01:51:58,160 --> 01:52:01,890
Mesin melemah.
Tak dijamin tiba di tujuan.
1329
01:52:01,890 --> 01:52:03,020
Pastikan perintah.
1330
01:52:03,430 --> 01:52:04,580
Pasti.
1331
01:53:09,750 --> 01:53:13,750
- Periksa kapal itu, apa ada yang selamat ?
- Tak mungkin ada yang selamat.
1332
01:53:15,310 --> 01:53:16,470
Dia boleh selamat.
1333
01:53:17,280 --> 01:53:17,760
Ya, tuan.
1334
01:53:50,510 --> 01:53:51,990
Dia melompat setinggi 30 meter !
1335
01:53:52,300 --> 01:53:53,290
boleh kita pindahi dia ?
1336
01:53:53,290 --> 01:53:55,500
Terlalu banyak kerosakan.
Tak ada sinyal masuk.
1337
01:53:56,090 --> 01:53:58,410
Mungkin kita boleh
memindahkan kau, tuan.
1338
01:53:59,320 --> 01:54:00,170
Tangkap dia.
1339
01:54:05,740 --> 01:54:07,010
Menunggu koordinat.
1340
01:54:08,190 --> 01:54:10,630
Masukan 3517 per 2598.
1341
01:54:10,630 --> 01:54:11,750
Koordinat dipastikan.
1342
01:55:50,810 --> 01:55:52,700
Beri aku tube kriogenik, sekarang !
1343
01:56:48,950 --> 01:56:51,840
Keluarkan dia dari tube krigenik.
Jaga dia tetap koma.
1344
01:56:52,210 --> 01:56:55,460
Kita taruh Kirk di dalam--
dengan begitu otaknya tetap aktif.
1345
01:56:55,460 --> 01:56:58,000
- Berapa sisa darah Khan ?
- Tak ada.
1346
01:56:58,990 --> 01:57:01,910
Enterprise kepada Spock. Spock !
1347
01:58:03,410 --> 01:58:04,820
Aktifkan rangkaian kriogenik.
1348
01:58:07,690 --> 01:58:08,750
McCoy kepada anjungan.
1349
01:58:08,750 --> 01:58:11,890
Aku tak boleh hubungi Spock.
Aku perlu Khan hidup-hidup.
1350
01:58:11,890 --> 01:58:14,480
Bawa bedebah itu kemari sekarang !
1351
01:58:15,630 --> 01:58:17,330
Dia boleh menyelamatkan Kirk.
1352
01:58:17,330 --> 01:58:18,600
boleh kita pindahi mereka ?
1353
01:58:18,600 --> 01:58:21,040
Mereka terus bergerak !
Aku tak boleh mengunci dua-duanya.
1354
01:58:21,040 --> 01:58:22,610
boleh pindahi seseorang ke luar sana.
1355
01:59:06,420 --> 01:59:08,230
Spock, hentikan !
1356
01:59:09,810 --> 01:59:12,160
Dia satu-satunya kesempatan
untuk menyelamatkan Kirk.
1357
01:59:21,970 --> 01:59:23,330
- Apa jenis kelaminnya ?
- Laki-laki.
1358
01:59:25,750 --> 01:59:26,510
Kita namai Jim
1359
01:59:26,510 --> 01:59:29,490
Ayah kau jadi kapten kapal luar angkasa
selama 12 minit.
1360
01:59:30,030 --> 01:59:32,150
Dia selamatkan 800 nyawa.
Kuantang kau berbuat lebih baik.
1361
01:59:40,180 --> 01:59:43,010
Jangan terlalu mendramatisir.
Kau hanya mati sementara.
1362
01:59:44,680 --> 01:59:46,540
Transfusinya mulai berpengaruh.
1363
01:59:47,120 --> 01:59:49,100
- Kau tak sadarkan diri dua minggu.
- Transfusi.
1364
01:59:49,260 --> 01:59:51,670
Sel-sel kau terkena radiasi.
Kami tak ada pilihan.
1365
01:59:52,670 --> 01:59:53,680
Khan ?
1366
01:59:54,430 --> 01:59:57,640
Begitu kami menangkapnya,
kubuat serum dari darah supernya.
1367
01:59:57,790 --> 02:00:01,860
Katakan, apa kau merasa nak membunuh ?
Haus kekuasaan ? Lalim ?
1368
02:00:02,030 --> 02:00:03,540
Biasa saja.
1369
02:00:04,090 --> 02:00:05,400
Bagaimana kau menangkapnya ?
1370
02:00:06,250 --> 02:00:06,980
Bukan aku.
1371
02:00:15,600 --> 02:00:17,000
Kau menyelamatkan nyawaku.
1372
02:00:17,470 --> 02:00:19,740
Uhura dan aku juga ambil bagian.
1373
02:00:21,500 --> 02:00:23,560
Kau menyelamatkanku, Kapten.
Dan jiwa-jiwa--
1374
02:00:23,800 --> 02:00:25,130
Spock, pokoknya...
1375
02:00:28,030 --> 02:00:29,160
Terima kasih.
1376
02:00:30,650 --> 02:00:32,480
Sama-sama Jim.
1377
02:00:43,490 --> 02:00:46,160
Akan selalu ada orang
yang nak menyakiti kita.
1378
02:00:48,880 --> 02:00:49,850
Untuk menghentikannya.
1379
02:00:50,800 --> 02:00:53,880
..kita bangkitkan iblis
yang sama dalam diri kita.
1380
02:01:00,800 --> 02:01:05,520
Naluri kita selalu nak balas dendam
ketika orang yang kita cintai direnggut.
1381
02:01:08,510 --> 02:01:09,680
Namun itu bukan kita.
1382
02:01:11,980 --> 02:01:12,620
Kita di sini.
1383
02:01:12,620 --> 02:01:16,380
...untuk memperbaharui
U.S.S. Enterprise...
1384
02:01:16,850 --> 02:01:19,120
...dan menghormati
orang-orang yang gugur...
1385
02:01:20,300 --> 02:01:21,590
hampir satu tahun yang lalu.
1386
02:01:22,950 --> 02:01:24,790
Ketika Christopher Pike
pertama memberiku kapalnya.
1387
02:01:25,100 --> 02:01:26,890
Dia membuatku mengucapkan.
Sumpah Kapten.
1388
02:01:28,420 --> 02:01:30,530
Ucapan yang tak kuhargai saat itu.
1389
02:01:31,970 --> 02:01:35,220
kini ku tahu ucapan itu
adalah kesempatan panggilan agar kita ingat.
1390
02:01:35,910 --> 02:01:36,880
...siapa kita dulu...
1391
02:01:39,580 --> 02:01:41,590
...dan kita harus seperti itu kembali.
1392
02:01:43,040 --> 02:01:44,050
Dan ucapan itu ?
1393
02:01:45,170 --> 02:01:47,720
Angkasa batas terakhir.
1394
02:01:48,790 --> 02:01:51,840
Ini adalah perjuangan
kapal angkasa luar Enterprise.
1395
02:01:53,280 --> 02:01:54,230
Lima tahun misinya.
1396
02:01:55,030 --> 02:01:56,960
Untuk menjelajahi dunia-dunia baru.
1397
02:01:57,790 --> 02:02:00,340
...mencari kehidupan baru
dan peradaban baru.
1398
02:02:01,840 --> 02:02:05,410
...untuk pergi ke tempat
yang belum dijamah siapapun.
1399
02:02:09,050 --> 02:02:10,310
Kapten di anjungan.
1400
02:02:14,130 --> 02:02:17,470
Sulit dilepaskan begitu
merasakannya, benar, Tn. Sulu ?
1401
02:02:18,110 --> 02:02:21,320
"Kapten" terdengar menyenangkan.
Kursi ini milik kau tuan.
1402
02:02:23,370 --> 02:02:24,390
Tn. Scott.
1403
02:02:25,050 --> 02:02:25,880
Bagaimana inti warp ?
1404
02:02:25,880 --> 02:02:29,850
Beroperasi dengan baik.
Siap untuk perjalanan panjang ?
1405
02:02:30,640 --> 02:02:31,210
Bagus.
1406
02:02:31,850 --> 02:02:33,440
Ayo Bones ! Ini akan menyenangkan.
1407
02:02:35,140 --> 02:02:38,270
Lima tahun di luar angkasa.
Kiranya Tuhan menolongku.
1408
02:02:39,070 --> 02:02:39,940
Dr. Marcus.
1409
02:02:41,530 --> 02:02:43,250
gembira kau boleh jadi
bagian dari keluarga.
1410
02:02:43,250 --> 02:02:44,460
Aku gembira ada keluarga.
1411
02:02:48,370 --> 02:02:48,800
Spock.
1412
02:02:48,970 --> 02:02:50,000
Kapten.
1413
02:02:53,210 --> 02:02:54,210
Kita nak ke mana ?
1414
02:02:56,030 --> 02:02:58,830
kerana misi sepanjang ini
belum pernah dilakukan...
1415
02:03:01,300 --> 02:03:03,370
...kuserahkan kepada
keputusan kau, Kapten.
1416
02:03:12,950 --> 02:03:15,100
Tn. Sulu, jom berangkat.
1417
02:03:15,580 --> 02:03:16,220
Ya, Kapten.
1418
02:03:16,760 --> 02:03:24,020
Subtitles : Zemy Subscene