1
00:00:01,800 --> 00:00:04,809
2
00:00:20,932 --> 00:00:25,835
Translated by : melayselamanya
selamat menonton
3
00:00:57,584 --> 00:01:00,917
Satu dari 12 orang penduduk dunia
mempunyai senjata api.
4
00:01:01,792 --> 00:01:03,291
Yang mesti kita lakukan adalah...
5
00:01:03,292 --> 00:01:06,709
memikirkan cara macam mana
11 orang lagi itu membeli senjata.
6
00:01:07,751 --> 00:01:09,459
Khususnya di China,
7
00:01:10,084 --> 00:01:15,376
1.3... 1.3 juta penduduk China.
8
00:01:16,792 --> 00:01:20,292
Memang jualan senjata
dilarang oleh undang2 di Cina.
9
00:01:20,959 --> 00:01:23,917
Tapi saya dengar kalau Bayaran insurans...
10
00:01:24,459 --> 00:01:29,501
untuk lukisan "Rumah di Gunung Fuchun"
sama nilainya dengan satu billion yuan.
11
00:01:29,667 --> 00:01:31,042
Oh, ye ke?
12
00:01:39,876 --> 00:01:42,709
Bos sangat menghargai kata "perjumpaan"?
13
00:01:43,251 --> 00:01:45,834
Yang ditetapkan menjadi tiga kali ganda
harga lukisan itu.
14
00:02:24,876 --> 00:02:26,417
Lumpuhkan mereka, sekarang!
15
00:03:26,834 --> 00:03:28,959
Seseorang telah ada kat sana dulu.
16
00:03:32,917 --> 00:03:35,375
Kau tahu apa akan dilakukan seterusnya.
17
00:03:35,376 --> 00:03:36,417
Ya!
18
00:03:51,876 --> 00:03:53,876
Lukisan "Rumah di Gunung Fuchun"
telah ada di tangan kita.
19
00:06:23,626 --> 00:06:30,251
Ekspresi dakwat dalam gambar persegi itu
menbayangkan sebuah lukisan.
20
00:06:31,834 --> 00:06:34,001
Garis yang di tengah melambangkan air.
21
00:06:34,459 --> 00:06:36,667
Bahagian bawah melambangkan api.
22
00:06:37,751 --> 00:06:42,001
Api berlawanan dengan air.
23
00:06:44,501 --> 00:06:49,209
Permaisuri, adakah ini tentang
"Rumah di Gunung Fuchun"?
24
00:06:53,209 --> 00:06:55,958
Separuh dari "Rumah di Gunung Fuchun"
yang ada di Taipei...
25
00:06:55,959 --> 00:06:57,126
telah di curi malam tadi.
26
00:06:57,127 --> 00:06:59,209
Silahkan telepon markas besar
di Hong Kong.
27
00:07:04,751 --> 00:07:10,751
Huang Gongwang membuatnya
pada masa dinasti Yuan.
28
00:07:11,876 --> 00:07:15,001
Satu dari 10 lukisan paling berharga
dalam sejarah bangsa China.
29
00:07:15,584 --> 00:07:16,834
Pada masa dinasti Ming,
30
00:07:17,084 --> 00:07:20,917
lukisan itu terbakar dan
koyak menjadi dua.
31
00:07:22,084 --> 00:07:27,542
Separuhnya berada di
Muzium Istana Nasional Taipei...
32
00:07:27,917 --> 00:07:31,459
di Taiwan,
33
00:07:31,751 --> 00:07:37,209
dan separuhnya lagi berada di
Muzium Zhejiang di China.
34
00:07:39,792 --> 00:07:41,167
Setelah 361 tahun terpisah,
kedua potongan lukisan legenda...
35
00:07:41,168 --> 00:07:42,791
"Rumah di Gunung Fuchun"...
36
00:07:42,792 --> 00:07:44,082
akan di satukan kembali
dalam sebuah pameran...
37
00:07:44,083 --> 00:07:45,582
di Muzium Istana Nasional Taipei
bulan jun depan.
38
00:07:45,583 --> 00:07:46,709
Acara ini akan menarik perhatian dunia...
39
00:07:46,710 --> 00:07:48,333
jika di umumkan.
40
00:07:48,334 --> 00:07:51,251
tetapi, separuh yang di Taiwan
tiba-tiba telah di curi malam tadi.
41
00:07:51,626 --> 00:07:52,999
kalau kita tak boleh tahu
kat mana benda tu dengan segera...
42
00:07:53,000 --> 00:07:54,751
akan ada akibat yang
tak boleh dibayangkan.
43
00:07:55,001 --> 00:07:57,958
Pihak polis China, Hong Kong and Taiwan...
44
00:07:57,959 --> 00:07:59,501
telah membentuk pasukan gabungan...
45
00:07:59,626 --> 00:08:02,501
untuk melaksanakan "Operasi Peralihan"
di bawah kepemimpinan F.
46
00:08:18,376 --> 00:08:22,626
tuan, kami telah mengamankan
separuh lukisan yang...
47
00:08:22,917 --> 00:08:24,292
diambil di Taiwan.
48
00:08:24,501 --> 00:08:25,959
Apa yang mesti kita buat?
49
00:08:27,334 --> 00:08:28,375
Kembalikan.
50
00:08:28,376 --> 00:08:29,334
Oke.
51
00:08:37,626 --> 00:08:39,584
Operasi di taiwan adalah
suatu kegagalan .
52
00:08:39,585 --> 00:08:41,209
Empat beradik terbunuh...
53
00:08:41,501 --> 00:08:44,792
dan kita kehilangan lukisan tu.
54
00:08:56,626 --> 00:08:59,625
datuk aku meninggal kerana lukisan ini
di perang Pasifik?
55
00:08:59,626 --> 00:09:01,084
Ya, Tuan.
56
00:09:05,542 --> 00:09:09,751
Ayah kau menyimpan
tanda tangan lukisan ini...
57
00:09:09,917 --> 00:09:13,542
untuk mengenang
pengorbanan datuk kau.
58
00:09:19,917 --> 00:09:21,376
Mmm, sayang!
59
00:09:25,084 --> 00:09:26,292
tuan, minuman kau!
60
00:09:26,417 --> 00:09:27,709
Oh, terima kasih!
61
00:09:30,834 --> 00:09:32,084
macam mana?
62
00:09:32,834 --> 00:09:34,376
Minuman terbaik yang
pernah aku rasa!
63
00:09:37,292 --> 00:09:39,751
cuti di Dubai kau telah habis.
64
00:09:40,251 --> 00:09:41,751
Bergeraklah!
65
00:09:42,292 --> 00:09:44,334
"West Lake" adalah
surga bagi para lelaki.
66
00:09:47,459 --> 00:09:48,917
Aku nak pergi ke
taman bermain.
67
00:09:48,918 --> 00:09:50,291
Jadilah anak yang baik.
68
00:09:50,292 --> 00:09:51,709
Sayang, cium mak dulu.
69
00:09:52,876 --> 00:09:54,207
Aku ingin pergi ke
taman bermain.
70
00:09:54,208 --> 00:09:55,876
Di sini kita ada
tempat bermain sendiri.
71
00:09:56,167 --> 00:09:57,709
Hati-hati, jangan sampai dia terjatuh.
72
00:09:59,376 --> 00:10:00,626
Sekarang kita terbang dibawah
radar.
73
00:10:00,627 --> 00:10:04,626
Aku terbang! Aku terbang!
74
00:10:23,417 --> 00:10:25,459
Bos wanita kau, Lin Yuyan ada kat sini.
75
00:10:26,626 --> 00:10:27,834
tak ada masalah.
76
00:10:28,042 --> 00:10:30,751
Dia membuat kisah penyamaran aku
menjadi semakin nyata.
77
00:10:31,376 --> 00:10:32,459
Nick!
78
00:10:32,959 --> 00:10:34,459
Senang melihat kau !
79
00:10:35,917 --> 00:10:37,251
Biarkan aku membantu kau.
80
00:10:52,876 --> 00:10:54,584
Lihat apa yang aku belikan untuk kau.
81
00:10:56,334 --> 00:10:57,459
dah ada petunjuk?
82
00:10:57,460 --> 00:10:58,584
Belum ada.
83
00:11:00,334 --> 00:11:01,209
Tetap fokus.
84
00:11:01,210 --> 00:11:02,792
Bongkar rancangan mereka.
85
00:11:04,126 --> 00:11:05,667
susah mendapatkan informasi dari Nick.
86
00:11:10,417 --> 00:11:12,167
dah beberapa tahun
aku tak melihat kau...
87
00:11:12,542 --> 00:11:14,751
tapi masih suka bermain-main
dengan gadis, kan?
88
00:11:14,752 --> 00:11:15,876
Itu pasti!
89
00:11:16,084 --> 00:11:17,542
Dia menggairahkan, !
90
00:11:17,834 --> 00:11:20,001
Dia akan membuat seluar kau kepanasan!
91
00:11:20,584 --> 00:11:22,126
Kau betul!
92
00:11:25,876 --> 00:11:27,542
Kau seharusnya boleh menghentikan dia!
93
00:11:27,667 --> 00:11:29,959
Manis, selalu siap sedia.
94
00:11:31,834 --> 00:11:33,001
Siapa dia?
95
00:11:33,292 --> 00:11:34,626
Salah satu dari gadis-gadis aku.
96
00:11:34,627 --> 00:11:36,167
Oh tak!
97
00:11:53,501 --> 00:11:55,833
Xiao Jinhan, laki-laki.
98
00:11:55,834 --> 00:11:58,792
Lahir di Hong Kong tahun 1971.
99
00:11:58,959 --> 00:12:03,001
100
00:12:03,292 --> 00:12:04,708
Secara rasmi...
101
00:12:04,709 --> 00:12:08,042
dia adalah seorang pengacara
di P & T.
102
00:12:08,209 --> 00:12:09,542
Sebenarnya...
103
00:12:09,834 --> 00:12:14,334
dia mungkin adalah seorang agen dari
anti penyeludup di Hong Kong.
104
00:12:17,251 --> 00:12:22,709
Halo semua. adakah kita sudah ada
suspek pencurian?
105
00:12:22,834 --> 00:12:24,167
Di Taipei.
106
00:12:24,417 --> 00:12:27,292
Kita percaya bahwa separuh lukisan yang
ada di Hangzhou...
107
00:12:27,501 --> 00:12:29,667
adalah target mereka seterusnya.
108
00:12:30,459 --> 00:12:33,292
Kita mesti betul2 menjaganya.
109
00:12:33,959 --> 00:12:35,417
Izinkan aku perkenalkan pada korang.
110
00:12:35,959 --> 00:12:40,166
Dia adalah Lin Yuyan...
111
00:12:40,167 --> 00:12:41,584
dari Dinas insurans PICC.
112
00:12:42,084 --> 00:12:43,376
Halo semua!
113
00:12:43,917 --> 00:12:46,875
Separuh gulungan lukisan di Hangzhou...
114
00:12:46,876 --> 00:12:48,251
di insuranskan sebanyak
160 juta dolar Amerika.
115
00:12:48,376 --> 00:12:50,542
Tentu saja, tak ternilai harganya.
116
00:12:50,792 --> 00:12:52,166
Dalam 72 jam
117
00:12:52,167 --> 00:12:54,250
kita akan mempersiapkan tim terbaik...
118
00:12:54,251 --> 00:12:56,334
dan sistem yang canggih...
119
00:12:56,584 --> 00:12:59,459
untuk menjaga Muzium Hangzhou.
120
00:13:07,584 --> 00:13:11,376
Jadi, kau sudah ada separuh lukisan
dari Taiwan?
121
00:13:11,792 --> 00:13:13,251
Dan?
122
00:13:13,917 --> 00:13:15,667
Sebutkan tawaran kau.
123
00:13:18,334 --> 00:13:23,667
tak ada orang yang menjual
sepatu sebelah saja.
124
00:13:28,709 --> 00:13:34,292
Akan tinggi nilainya bila sepasang.
125
00:13:53,751 --> 00:13:54,707
Boleh aku duduk di sini?
126
00:13:54,708 --> 00:13:55,751
Ya, silahkan duduk.
127
00:13:55,752 --> 00:13:56,959
Terima kasih!
128
00:14:03,459 --> 00:14:05,334
Beri jalan untuk Permaisuri.
129
00:14:08,709 --> 00:14:10,001
Siapa wanita itu?
130
00:14:12,167 --> 00:14:14,042
Dia adalah tuan rumah
jamuan makan ini.
131
00:14:14,834 --> 00:14:16,501
Kami memanggil dia permaisuri.
132
00:14:19,709 --> 00:14:21,209
Ada apa dengan jam pasir itu?
133
00:14:23,167 --> 00:14:25,251
Aku tak tahu. Aneh.
134
00:14:27,251 --> 00:14:34,459
Hanya pasir inilah yang tertinggal dari...
135
00:14:36,209 --> 00:14:40,334
mendiang suamiku tercinta.
136
00:14:41,709 --> 00:14:46,167
Selama 50 tahun...
137
00:14:47,167 --> 00:14:50,167
dia menyiksaku.
138
00:14:51,917 --> 00:14:57,792
Tapi siapa yang boleh menyangka?
139
00:14:58,334 --> 00:15:00,917
Aku hidup lebih lama daripada dia.
140
00:15:01,626 --> 00:15:06,084
Sekarang, tulang dan jiwanya
adalah milikku.
141
00:15:07,167 --> 00:15:11,709
Aku boleh membuat dia menghadap ke
surga atau menghadap ke neraka.
142
00:15:12,376 --> 00:15:13,375
Permaisuri...
143
00:15:13,376 --> 00:15:14,376
boleh kita mulakan?
144
00:15:14,377 --> 00:15:16,334
Tentu, tentu, tentu saja!
145
00:15:17,667 --> 00:15:19,459
Mari kita mulakan pertunjukannya!
146
00:15:23,751 --> 00:15:27,541
♪
147
00:15:27,542 --> 00:15:31,417
♪
148
00:15:34,126 --> 00:15:43,584
♪
149
00:15:45,584 --> 00:15:47,541
♪
150
00:15:47,542 --> 00:15:49,500
♪
151
00:15:49,501 --> 00:15:52,000
♪
152
00:15:52,001 --> 00:16:01,208
♪
153
00:16:01,209 --> 00:16:03,417
F cakap...
154
00:16:03,751 --> 00:16:06,376
permaisuri bukanlah target kau.
155
00:16:08,501 --> 00:16:19,292
Kucing dan tikus,
masih bermusuhan.
156
00:16:28,667 --> 00:16:31,542
Kudengar kau suka sulap.
157
00:16:34,501 --> 00:16:36,459
Itu kad kau.
158
00:16:41,917 --> 00:16:44,084
Ini kadku.
159
00:16:50,834 --> 00:16:52,126
Siapa kau?
160
00:16:52,251 --> 00:16:54,876
Itu tak penting.
161
00:16:55,876 --> 00:17:00,084
Yang terpenting adalah bahwa
yang kuinginkan...
162
00:17:00,376 --> 00:17:03,417
tak seorangpun
yang boleh menyentuhnya.
163
00:17:06,126 --> 00:17:07,667
Persetan!
164
00:17:08,459 --> 00:17:11,251
Kusentuh apa yang kuinginkan,
kuambil apa yang kuinginkan.
165
00:17:11,376 --> 00:17:13,334
tak ada yang boleh kau
lakukan dengan hal itu.
166
00:17:13,584 --> 00:17:15,251
Bagaimana kalau kita bermain?
167
00:17:16,501 --> 00:17:20,501
Jika kau menang,
aku akan kembali ke Tokyo.
168
00:17:21,042 --> 00:17:22,626
Jika aku yang menang,
169
00:17:22,876 --> 00:17:27,709
kau kembali ke tempat
di mana kau berasal.
170
00:17:28,001 --> 00:17:29,459
Sempurna!
171
00:17:29,709 --> 00:17:31,334
Aku tak pernah kalah.
172
00:17:31,459 --> 00:17:32,792
Mari kita mulakan!
173
00:17:46,584 --> 00:17:51,917
cuba teka berapa jumlah
jari tangan kiriku?
174
00:17:52,251 --> 00:17:53,626
Lima.
175
00:17:58,417 --> 00:17:59,792
Kau kalah.
176
00:18:00,751 --> 00:18:02,626
Empat jari.
177
00:18:04,417 --> 00:18:06,959
Permainan bodoh apa ini?
178
00:18:08,917 --> 00:18:10,709
Hawanya panas di sini.
179
00:18:11,001 --> 00:18:12,834
adakah kalian anak-anak sedang
bersenang-senang?
180
00:19:00,042 --> 00:19:02,084
Kau ke sini untuk
urusan itu juga, kan?
181
00:19:02,209 --> 00:19:03,626
Apa maksud kau?
182
00:19:06,126 --> 00:19:09,042
adakah separuh Lukisan Hangzhou
tak menarik perhatian kau?
183
00:19:09,542 --> 00:19:11,376
Itu bukan urusan kau.
184
00:19:12,667 --> 00:19:14,626
Kau telah kehilangan separuh
yang di Taipei.
185
00:19:15,334 --> 00:19:17,751
Kau tak ingin kehilangan
yang separuhnya lagi, kan?
186
00:19:18,417 --> 00:19:22,376
Aku boleh membantu kau mendapatkannya.
187
00:19:22,834 --> 00:19:27,917
Dan kemudian aku boleh
mendapat keuntungan.
188
00:19:31,501 --> 00:19:33,459
Uang bukanlah masalah.
189
00:19:36,376 --> 00:19:39,917
Separuh Hangzhou akan dipindahkan dari
Muzium ke tempat penyimpanan...
190
00:19:40,042 --> 00:19:41,751
dengan kapal.
191
00:19:54,834 --> 00:19:56,167
Siap!
192
00:20:18,626 --> 00:20:20,209
Semuanya, ketepi.
193
00:20:37,751 --> 00:20:39,667
Popcorn segar.
194
00:20:41,709 --> 00:20:43,167
cubalah.
195
00:20:46,334 --> 00:20:50,250
Ini adalah inovasi terbaru
di bidang keamanan.
196
00:20:50,251 --> 00:20:51,709
Dinding pelindung microwave.
197
00:20:51,834 --> 00:20:54,667
Bahkan nyamuk tak boleh masuk,
apalagi manusia.
198
00:20:54,792 --> 00:20:57,251
Kami menjamin alat ini
100% aman.
199
00:20:57,501 --> 00:20:58,792
Pak komisaris Kong...
200
00:20:59,084 --> 00:21:00,376
Kerja yang bagus!
201
00:21:05,209 --> 00:21:06,459
Apa?
202
00:21:09,542 --> 00:21:11,792
Tolong dipertimbangkan lagi?
203
00:21:12,126 --> 00:21:13,501
Pak komisaris!
204
00:21:15,001 --> 00:21:17,501
Sistemnya sempurna.
205
00:21:17,917 --> 00:21:18,834
Kenapa kita mesti memindahkan
lukisannya?
206
00:21:18,835 --> 00:21:20,376
Siapa yang akan bertanggung jawab?
207
00:21:20,501 --> 00:21:23,251
Aku ambil alih dari sini.
208
00:21:35,251 --> 00:21:39,751
Lukisan dikawal oleh iring-iringan
mobil, bukan dengan kapal.
209
00:21:43,751 --> 00:21:46,542
Itu penyesatan. Itulah yang mereka
sebut "Operasi Pengalihan".
210
00:21:57,251 --> 00:22:00,126
Aku baru saja melewati
jambatan bahagian selatan...
211
00:22:00,334 --> 00:22:02,167
mendekati taman Wetland.
212
00:22:31,876 --> 00:22:33,375
Lelaki tampan!
213
00:22:33,376 --> 00:22:35,167
Lelaki tampan!
Lihatlah kemari!
214
00:22:35,626 --> 00:22:37,084
Lihatlah kemari!
215
00:22:41,834 --> 00:22:43,292
Apa yang terjadi?
216
00:24:00,584 --> 00:24:02,501
Apa yang menjadi milikku
akan tetap menjadi milikku!
217
00:25:04,584 --> 00:25:09,459
Aku seperti kucing.
218
00:25:11,376 --> 00:25:14,417
Bagaimanapun caranya dia mesti
mendapatkan susu.
219
00:25:17,376 --> 00:25:24,292
Ambilkan aku lukisan itu.
220
00:25:35,959 --> 00:25:40,626
Bersiaplah di dalam kamarku.
221
00:26:00,334 --> 00:26:01,959
Hormatilah.
222
00:27:02,626 --> 00:27:04,042
I can't
223
00:27:07,084 --> 00:27:08,626
Aku tak boleh.
224
00:27:10,126 --> 00:27:11,501
Aku tak boleh.
225
00:27:13,792 --> 00:27:16,459
Ibu, aku tak boleh.
226
00:27:22,126 --> 00:27:24,501
Permaisuri mendapatkan lukisannya.
227
00:27:25,251 --> 00:27:28,959
Dia akan bertransaksi
dengan Yamamoto di Tokyo.
228
00:27:33,334 --> 00:27:36,334
X: adakah sekarang aku mesti
bertindak terhadap permaisuri?
229
00:27:40,376 --> 00:27:42,626
Oke, jumpa lagi di Tokyo.
230
00:27:51,376 --> 00:27:53,626
F: tak, tunggulah saat yang tepat..
231
00:28:15,751 --> 00:28:18,959
adakah kau tak memikirkan akibat
dari melakukan tindakan tanpa ijin?
232
00:28:19,084 --> 00:28:22,209
Kita tak boleh kehilangan
kesempatan ini.
233
00:28:22,417 --> 00:28:24,334
Kenapa malam ini partner-ku di ganti?
234
00:28:24,917 --> 00:28:26,542
Kita tak boleh menggunakan...
235
00:28:26,709 --> 00:28:28,751
orang-orang kita malam ini.
236
00:28:29,917 --> 00:28:31,292
Tapi kau seorang
bajingan yang beruntung.
237
00:28:31,417 --> 00:28:34,292
238
00:28:34,792 --> 00:28:36,167
Tapi sepertinya dia mengenal...
239
00:28:36,792 --> 00:28:41,167
Lin Yuyan si bidadari cantik kau
yang pencemburu.
240
00:28:42,292 --> 00:28:43,501
Cantik itu terdengar bagus.
241
00:28:43,584 --> 00:28:45,167
Tapi sebenarnya aku bukanlah lelaki
yang suka gadis berkaki indah,
242
00:28:45,417 --> 00:28:47,207
adakah wanita itu cantik
atau tak,
243
00:28:47,208 --> 00:28:49,167
tak ada hubungannya
dengan panjang kakinya.
244
00:28:49,334 --> 00:28:50,626
Kau mengerti apa maksudku?
245
00:28:50,709 --> 00:28:52,251
Aku senang mendengarnya.
246
00:28:52,376 --> 00:28:53,959
adakah itu termasuk aku?
247
00:29:37,251 --> 00:29:38,084
Selamat Datang di...
248
00:29:38,085 --> 00:29:40,334
acara lelang amal "Chando".
249
00:29:40,667 --> 00:29:42,083
Acara utama malam ini...
250
00:29:42,084 --> 00:29:43,334
adalah versi terbatas...
251
00:29:43,335 --> 00:29:45,584
dari krim murni bergizi
di pameran edisi Chando.
252
00:29:45,959 --> 00:29:48,166
Termasuk juga ramuan rahasia...
253
00:29:48,167 --> 00:29:51,917
yang di ambil dari atas pegunungan
Himalaya di ketinggian 5000 m.
254
00:29:52,334 --> 00:29:53,665
Sekarang mari kita mulakan
melakukan penawaran!
255
00:29:53,666 --> 00:29:54,374
20,000!
256
00:29:54,375 --> 00:29:55,084
26,000!
257
00:29:55,167 --> 00:29:56,001
26,000. Ada yang lebih tinggi?
258
00:29:56,002 --> 00:29:57,416
35,000!
259
00:29:57,417 --> 00:29:58,459
45,000!
260
00:29:58,501 --> 00:29:59,416
45,000!
261
00:29:59,417 --> 00:30:00,291
50,000!
262
00:30:00,292 --> 00:30:03,209
50,000. tak ada penawaran lagi?
263
00:30:03,876 --> 00:30:05,376
Oke! Terjual!
264
00:30:08,626 --> 00:30:09,667
Scotch dengan es batu!
265
00:30:09,668 --> 00:30:10,542
Oke!
266
00:30:10,584 --> 00:30:11,833
Dua gelas.
267
00:30:11,834 --> 00:30:12,834
Ya.
268
00:30:22,334 --> 00:30:24,333
Kenapa kau memandangi belahan dadaku?
269
00:30:24,334 --> 00:30:25,667
Terlihat menarik.
270
00:30:29,751 --> 00:30:31,042
Bersulang!
271
00:30:35,501 --> 00:30:37,667
Kenapa kau tak bertanya padaku
tentang kalung ini?
272
00:30:38,501 --> 00:30:41,834
Seseorang meminta kau untuk memakai
perhiasan yang kuberikan padanya.
273
00:30:43,126 --> 00:30:46,709
Itu membuatku takut.
274
00:30:47,084 --> 00:30:49,542
Bagus sekali. 10 poin!
275
00:30:50,917 --> 00:30:52,084
Dan sebuah pertanyaan bonus.
276
00:30:52,085 --> 00:30:53,501
Apa yang akan kulakukan?
277
00:30:53,917 --> 00:30:56,876
Pertama-tama kau akan
mencuba merayu aku...
278
00:30:57,334 --> 00:30:59,916
dan kemudian kau mengkhianatiku.
279
00:30:59,917 --> 00:31:02,501
Nilai sempurna. 10 poin lagi.
280
00:31:09,917 --> 00:31:11,376
Ayo kerja.
281
00:31:14,959 --> 00:31:16,834
Katakan sesuatu.
282
00:31:17,459 --> 00:31:18,292
Aku cinta pada kau!
283
00:31:18,293 --> 00:31:19,292
Terima Kasih!
284
00:31:32,542 --> 00:31:37,251
Aku tak menolak setiap rayuan, jangan
cakap cinta kecuali kau sungguh-sungguh.
285
00:31:37,751 --> 00:31:41,626
Aku mungkin akan menikahi kau dan
tetap bersama kau di sepanjang hidup kau.
286
00:31:42,001 --> 00:31:45,084
Yang kuinginkan adalah hati kau.
287
00:31:46,626 --> 00:31:48,084
Hatiku sudah ada yang ada.
288
00:31:48,334 --> 00:31:50,084
Hatiku sudah ada yang ada.
289
00:32:08,834 --> 00:32:10,376
Arah jam 9.
290
00:32:11,251 --> 00:32:14,876
10 meter ke depan.
291
00:32:18,251 --> 00:32:21,667
Letakkan hormon kau di papan kontrol.
292
00:32:45,626 --> 00:32:47,084
Apa yang terjadi?
293
00:32:47,751 --> 00:32:48,626
Sialan!
294
00:32:48,876 --> 00:32:50,084
Periksa!
295
00:32:50,292 --> 00:32:54,001
Periksa! Cepat! Cepat!
296
00:33:42,126 --> 00:33:43,167
Kerja yang bagus!
297
00:33:43,334 --> 00:33:44,542
Terima kasih!
298
00:33:45,001 --> 00:33:46,126
Sekarang tugas kau sudah selesai.
299
00:33:46,334 --> 00:33:47,542
Dan kau nak kemana?
300
00:33:48,001 --> 00:33:49,584
Ke surganya para lelaki...
301
00:33:50,626 --> 00:33:52,459
untuk melupakan semua masalah...
302
00:33:52,667 --> 00:33:54,584
atau mendapat lebih banyak masalah.
303
00:33:54,834 --> 00:33:56,792
Masalah kau sedang menunggu kau
di rumah, kan?
304
00:33:57,376 --> 00:34:00,459
Keberanian lelaki dalam ketak tahuannya,
kesenangan wanita dalam ketak tahuannya.
305
00:34:00,584 --> 00:34:03,834
cakap pada istriku semakin sedikit yang
dia ketahui dia akan semakin bahagia.
306
00:34:20,917 --> 00:34:23,792
Xiao mencurinya.
Apa langkah kita selanjutnya?
307
00:34:54,626 --> 00:34:56,459
Ini perangkap.
Keluar!
308
00:34:59,042 --> 00:35:00,292
Pergi!
309
00:35:50,334 --> 00:35:51,376
cakaplah.
310
00:35:51,542 --> 00:35:52,876
adakah lukisannya ada pada kau?
311
00:35:52,877 --> 00:35:54,126
Tentu saja!
312
00:35:55,209 --> 00:35:58,042
Kami baru saja diberitahu bahwa
titik penyerahan telah berubah.
313
00:36:47,417 --> 00:36:48,709
Aku di sini.
314
00:37:51,959 --> 00:37:53,917
Pukul, arah jam 9.
315
00:37:58,667 --> 00:38:00,626
Pukul, arah jam 9.
316
00:38:00,751 --> 00:38:02,292
Pukul, arah jam 9.
317
00:38:02,626 --> 00:38:04,209
Pukul, arah jam 9.
318
00:38:04,417 --> 00:38:06,084
Pukul, arah jam 9.
319
00:38:06,209 --> 00:38:07,458
Pukul, Pukul.
320
00:38:07,459 --> 00:38:08,959
Ini perangkap, Keluar!
321
00:38:09,292 --> 00:38:11,834
Ini perangkap. Pukul, arah jam 9.
322
00:38:33,834 --> 00:38:35,292
Kita mendapatkan lukisannya.
323
00:38:35,459 --> 00:38:37,084
adakah kita mesti membunuhnya?
324
00:38:40,292 --> 00:38:44,667
Mati adalah akibat yang
boleh diteka dengan cepat.
325
00:38:45,626 --> 00:38:50,917
Berakhir dengan penderitaan
akan lebih menyenangkan.
326
00:38:52,251 --> 00:38:54,709
Tapi sebaiknya kita tinggalkan sesuatu
yang akan mengingatkan dia pada kita.
327
00:38:55,584 --> 00:38:57,292
Tusukkan pisau...
328
00:38:57,917 --> 00:39:00,709
ke jantungnya...
329
00:39:01,542 --> 00:39:04,167
dan dia akan ikut merasakan...
330
00:39:05,751 --> 00:39:09,167
kepedihanku.
331
00:39:11,834 --> 00:39:13,126
Golongan darah A.
332
00:39:52,334 --> 00:39:53,375
Siapa kau?
333
00:39:53,376 --> 00:39:54,916
Petugas PICC Lin Yuyan...
334
00:39:54,917 --> 00:39:56,876
Lin Yuyan... Lin Yuyan
335
00:40:04,167 --> 00:40:09,584
Aku terbang! Aku terbang!
336
00:40:12,709 --> 00:40:15,459
Hong Kong, 3 bulan kemudian
337
00:40:19,959 --> 00:40:21,501
Kau sungguh beruntung.
338
00:40:21,751 --> 00:40:23,667
Lisa mati di tangan kau.
339
00:40:24,251 --> 00:40:26,626
Dan 4 orang agen yang lain
mati sia-sia.
340
00:40:27,792 --> 00:40:30,084
Tapi F menyuruh kami membebasakanmu.
341
00:40:31,209 --> 00:40:34,042
Tapi kau sudah lenyap.
Kau tak ada lagi di dunia ini.
342
00:40:34,459 --> 00:40:35,708
Mengerti?
343
00:40:35,709 --> 00:40:37,501
Kau adalah hantu.
344
00:40:44,167 --> 00:40:45,626
Xiao Jinhan dan Nn. Wang Xueqing
mengalami kecelakaan mobil...
345
00:40:45,627 --> 00:40:47,833
dalam perjalanan bisnes ke Jepang.
346
00:40:47,834 --> 00:40:49,209
Mereka berdua meninggal dunia.
347
00:40:55,167 --> 00:40:56,251
Kau tetap milik kami.
348
00:40:56,417 --> 00:40:58,209
Kau pergi kemanapun
kau diperintahkan.
349
00:40:58,459 --> 00:41:00,084
Hiduplah dengan sederhana.
350
00:41:00,501 --> 00:41:02,041
Itu juga demi untuk keselamatan...
351
00:41:02,042 --> 00:41:03,709
keluarga kau.
352
00:42:01,209 --> 00:42:04,416
Jadi wanita lebih senang
berada di dapur, kau?
353
00:42:04,417 --> 00:42:05,459
Dasar babi.
354
00:42:07,417 --> 00:42:08,792
Keluar!
355
00:42:14,626 --> 00:42:16,876
Semua telurnya gosong.
356
00:42:17,042 --> 00:42:18,626
Kau hanya boleh makan ini.
357
00:42:22,167 --> 00:42:23,209
tak!
358
00:42:23,959 --> 00:42:25,126
tak, sungguh!
359
00:42:27,584 --> 00:42:28,459
Ada apa?
360
00:42:28,501 --> 00:42:30,042
Apa yang terjadi?
361
00:42:30,459 --> 00:42:31,959
Cepat, bangunlah!
362
00:42:32,084 --> 00:42:33,501
Satu... dua... tiga!
363
00:42:35,459 --> 00:42:36,667
Better?
364
00:42:41,084 --> 00:42:45,417
Aku alergik dengan telur itik.
365
00:42:45,834 --> 00:42:47,416
Kenapa kau tak cakap?
366
00:42:47,417 --> 00:42:49,209
Kau tak memberiku kesempatan.
367
00:42:51,667 --> 00:42:53,709
Nanti aku juga akan terbiasa.
368
00:42:54,917 --> 00:42:56,417
Berilah aku sedikit waktu.
369
00:43:11,917 --> 00:43:14,209
"F: Kebenaran akan terungkap."
370
00:43:24,001 --> 00:43:26,334
Simpul itu untuk apa?
371
00:43:28,417 --> 00:43:29,709
Untuk menghitung hari.
372
00:43:29,834 --> 00:43:31,584
Satu simpul untuk
satu hari aku di sini.
373
00:43:32,751 --> 00:43:35,376
Satu, dua, tiga...
374
00:43:40,042 --> 00:43:42,542
Kenapa kau makan telur itik
seperti makan permen?
375
00:43:44,334 --> 00:43:45,501
Untuk menyembuhkan diriku.
376
00:43:49,084 --> 00:43:51,209
Kau selalu kelihatan
tak bahagia.
377
00:43:52,001 --> 00:43:53,834
Kau tak suka di sini?
378
00:43:55,542 --> 00:43:56,917
Aku sangat menyukai tempat ini.
379
00:43:58,959 --> 00:44:00,876
Kau akan meninggalkan kami?
380
00:44:04,167 --> 00:44:06,084
Aku tak ingin kau pergi.
381
00:44:06,667 --> 00:44:08,417
cakaplah pada ayahku...
382
00:44:08,626 --> 00:44:10,292
dan minta izin untuk menikahiku.
383
00:44:11,917 --> 00:44:13,459
Lucu!
384
00:44:14,542 --> 00:44:15,834
Aku pak cik kau.
385
00:44:16,959 --> 00:44:18,834
Aku tak perlu seorang pak cik.
386
00:44:19,209 --> 00:44:21,251
6 tahun lagi, umurku 18 tahun.
387
00:44:21,334 --> 00:44:23,209
Lalu aku akan benar-benar menikahi kau.
388
00:44:25,542 --> 00:44:27,500
adakah kau menyukai wanita...
389
00:44:27,501 --> 00:44:29,417
berpakaian hitam di foto itu?
390
00:44:30,876 --> 00:44:32,542
Kau merindukan dia?
391
00:44:37,376 --> 00:44:39,417
Aku tahu seperti apa rasanya.
392
00:44:40,584 --> 00:44:41,876
Sakit.
393
00:44:44,542 --> 00:44:46,792
Ibuku meninggal 8 tahun yang lalu.
394
00:44:47,542 --> 00:44:49,626
Aku merindukan dia setiap hari.
395
00:44:50,626 --> 00:44:53,251
Setiap kali aku mendengar
suara perahu...
396
00:44:53,459 --> 00:44:56,376
kukira dia pulang.
397
00:44:57,417 --> 00:44:59,792
Tapi itu bukan dia.
398
00:45:00,667 --> 00:45:04,167
Dan sekarang aku bahkan sulit
melihat dia dalam mimpiku.
399
00:45:06,167 --> 00:45:08,334
Kenapa kau begitu sedih?
400
00:45:09,626 --> 00:45:11,292
Dia masih hidup.
401
00:45:13,542 --> 00:45:15,751
Jika dia boleh menyembuhkan kau...
402
00:45:17,834 --> 00:45:20,209
aku rela kau menjadi miliknya.
403
00:45:24,376 --> 00:45:27,959
Mahukah kau kalau kita bermain?
404
00:45:56,667 --> 00:45:57,584
Permisi,
405
00:45:57,585 --> 00:45:59,251
adakah kau Nona Lin Yuyan?
406
00:46:01,376 --> 00:46:02,542
Benar.
407
00:46:03,251 --> 00:46:04,459
Ikut aku.
408
00:46:04,667 --> 00:46:05,709
Kemana?
409
00:46:05,876 --> 00:46:07,042
Kantor pusat di Beijing.
410
00:46:12,292 --> 00:46:13,834
Silahkan, lewat sini.
411
00:46:17,917 --> 00:46:18,959
Silahkan duduk.
412
00:46:18,960 --> 00:46:20,292
Terima kasih.
413
00:46:24,709 --> 00:46:27,459
Eksebisi bersama akan dibuka...
414
00:46:27,626 --> 00:46:29,376
dalam 10 hari.
415
00:46:29,959 --> 00:46:32,292
Belum ada kemajuan
dalam penyelidikan...
416
00:46:33,126 --> 00:46:35,001
menurut informasi yang
diperoleh dari pihak polis.
417
00:46:35,792 --> 00:46:40,126
Separuh lukisan yang kita
ambil dari Xiao Jinhan...
418
00:46:40,292 --> 00:46:42,001
adalah palsu.
419
00:46:51,459 --> 00:46:55,792
Xiao Jinhan, Xiao Jinhan
420
00:46:58,626 --> 00:47:01,917
Musuh yang sepadan denganku
belum terlahir.
421
00:47:23,292 --> 00:47:24,834
Seseorang tadi ada di sini.
422
00:47:24,959 --> 00:47:26,167
Benar.
423
00:47:27,917 --> 00:47:29,584
Aku menemukan ini.
424
00:47:40,459 --> 00:47:41,332
"Nama: Xiao Jinhan
Jabatan:"
425
00:47:41,333 --> 00:47:42,001
"mantan agen ISSB"
426
00:47:42,084 --> 00:47:43,251
"Misi saat ini: Operasi pengalihan."
427
00:47:45,792 --> 00:47:47,792
"Bar Fishhead Marriot,
jam 9 besok malam."
428
00:47:55,251 --> 00:47:58,251
"F: Setelah lukisan itu disatukan,
keluarga kau juga."
429
00:48:16,834 --> 00:48:18,709
Aku tahu suatu hari kau akan pergi.
430
00:49:26,501 --> 00:49:28,167
Aku sudah di posisi.
431
00:49:33,876 --> 00:49:35,334
Sesuatu yang kau minta itu...
432
00:49:35,834 --> 00:49:37,542
kupesan secara online.
433
00:49:50,584 --> 00:49:51,624
adakah kau Nona Lin Yuyan?
434
00:49:51,625 --> 00:49:52,374
Ya.
435
00:49:52,375 --> 00:49:54,084
Jasa pengiriman barang Jindong Express,
tolong di tanda tangani.
436
00:49:56,376 --> 00:49:57,834
Aku sedang berada di pesawat.
437
00:49:57,835 --> 00:50:00,917
Aku terbang!
438
00:50:03,167 --> 00:50:04,374
Kau monyet bermuka tebal.
439
00:50:04,375 --> 00:50:06,082
Kau sudah bertambah berat.
Cepat, turunlah dari punggung pak cik kau.
440
00:50:06,083 --> 00:50:06,749
Pos...!
441
00:50:06,750 --> 00:50:07,376
Cepat!
442
00:50:07,377 --> 00:50:08,376
Cepat!
443
00:50:08,626 --> 00:50:09,459
Dari jasa pengiriman barang?
444
00:50:09,460 --> 00:50:10,292
Ya.
445
00:50:28,709 --> 00:50:30,501
Xiao Jinhan sudah kembali.
446
00:50:30,917 --> 00:50:34,292
Dia pasti menginginkan
separuh dari lukisan itu.
447
00:50:34,584 --> 00:50:36,042
Kau membuat dia patah hati...
448
00:50:36,043 --> 00:50:38,417
dengan melihat kau mati
dihadapannya di Tokyo.
449
00:50:38,584 --> 00:50:42,417
Kau seharusnya menghibur dia.
450
00:50:56,584 --> 00:50:57,834
Di sini berbahaya.
451
00:50:57,959 --> 00:50:59,459
Mobil sudah menunggu.
452
00:51:02,376 --> 00:51:04,126
Silahkan datang lagi.
453
00:51:16,209 --> 00:51:17,582
"Beli aku, atau tawari aku pekerjaan,"
454
00:51:17,583 --> 00:51:19,042
"10 ribu dolar plus satu bulan."
455
00:52:02,001 --> 00:52:04,584
Kau sangat mirip dengan kekasihku
yang berikutnya.
456
00:52:05,084 --> 00:52:06,334
Kau sangat mirip dengan kekasihku
yang sudah mati.
457
00:52:06,335 --> 00:52:10,041
Jika aku boleh menjadi kekasih kau...
458
00:52:10,042 --> 00:52:11,584
aku tak keberatan menjadi hantu.
459
00:53:44,084 --> 00:53:49,417
"X: Wang Queqing milik Yamamoto;
Kematiannya itu palsu."
460
00:53:52,292 --> 00:53:55,959
"F: mulakanlah Operasi Pengalihan,
tapi jangan sampai diketahui musuh."
461
00:54:07,792 --> 00:54:09,001
Semalam suntuk...
462
00:54:09,126 --> 00:54:10,834
tak ada hasil sama langsung.
463
00:54:13,042 --> 00:54:14,292
Kau seharusnya makan.
464
00:54:14,584 --> 00:54:15,792
Terima kasih.
465
00:54:17,292 --> 00:54:18,876
Jika kau ingin istirahat...
466
00:54:19,001 --> 00:54:20,417
aku akan tetap berjaga-jaga.
467
00:54:23,709 --> 00:54:25,084
Ada seseorang di sana!
468
00:54:36,042 --> 00:54:37,417
Xiao Jinhan!
469
00:54:47,709 --> 00:54:48,917
Ikut aku!
470
00:55:00,376 --> 00:55:01,751
Katakan sesuatu!
471
00:55:10,626 --> 00:55:11,751
Hentikan itu!
472
00:55:11,876 --> 00:55:13,751
Kau kan alergi dengan telur itik!
473
00:55:17,417 --> 00:55:18,667
Seperti yang pernah kucakap...
474
00:55:19,459 --> 00:55:20,917
aku boleh mengatasinya.
475
00:55:21,292 --> 00:55:24,126
Aku berhasil.
476
00:55:28,292 --> 00:55:29,626
Maafkan aku!
477
00:55:38,001 --> 00:55:39,376
Papi.
478
00:55:44,542 --> 00:55:46,584
Kenapa kau tak mengundangku
untuk bergabung dengan kalian?
479
00:56:05,917 --> 00:56:07,167
Bagaimana aktingku?
480
00:56:07,501 --> 00:56:08,792
Sangat meyakinkan, huh?
481
00:56:10,709 --> 00:56:11,917
Ya.
482
00:56:13,584 --> 00:56:15,126
Apa yang kau inginkan?
483
00:56:15,334 --> 00:56:18,209
Aku tahu kau ada lukisan itu.
484
00:56:21,376 --> 00:56:22,501
Bersulang!
485
00:56:24,292 --> 00:56:25,751
Dan aku juga tahu bahwa...
486
00:56:25,792 --> 00:56:27,959
kau ada seorang putra yang
panggilannya Baobao.
487
00:56:30,334 --> 00:56:31,501
Betul?
488
00:56:31,834 --> 00:56:33,084
tapi kenapa?
489
00:56:33,709 --> 00:56:35,709
Harta yang paling berharga
dalam keluarga kau.
490
00:56:36,292 --> 00:56:38,834
Kau hanya boleh menyelamatkan
satu orang saja.
491
00:56:47,334 --> 00:56:48,542
Anak kecil.
492
00:56:48,667 --> 00:56:50,001
Di mana Baobao?
493
00:56:50,209 --> 00:56:51,667
Di sana.
494
00:56:54,334 --> 00:56:55,709
Untuk kau!
495
00:56:56,501 --> 00:56:59,209
Baobao, Baobao!
496
00:56:59,417 --> 00:57:00,626
Ibu kau sudah datang.
497
00:57:00,709 --> 00:57:02,042
Ayo ikut.
498
00:57:27,501 --> 00:57:29,542
"Baobao telah pulang dengan selamat."
499
00:58:10,917 --> 00:58:12,459
Katakan pada Xiao Jinhan...
500
00:58:12,584 --> 00:58:14,417
untuk mengembalikan lukisanku.
501
00:58:14,709 --> 00:58:16,834
Kau tahu akibatnya jika
kau telpon polis.
502
00:58:29,626 --> 00:58:31,126
Yuyan?
503
00:58:33,792 --> 00:58:35,501
Baobao telah diculik!
504
00:58:45,834 --> 00:58:47,167
Aku tahu.
505
00:58:48,792 --> 00:58:50,542
Ini pasti ulah Yamamoto.
506
00:58:58,042 --> 00:58:59,751
Bagaimana kau boleh tahu?
507
00:59:03,584 --> 00:59:05,292
Siapa kau sebenarnya?
508
00:59:06,959 --> 00:59:08,792
Darimana saja kau selama ini?
509
00:59:14,417 --> 00:59:16,167
Sekarang bukanlah waktu yang tepat
untuk menjelaskannya.
510
00:59:29,376 --> 00:59:32,167
Mereka ingin menukar lukisan itu
dengan Baobao
511
00:59:34,542 --> 00:59:36,792
Aku tak perduli bagaimana kau
memperlakukan aku.
512
00:59:37,792 --> 00:59:39,292
Tapi aku ingin anakku kembali.
513
00:59:40,834 --> 00:59:42,459
Aku ingin anakku.
514
00:59:44,334 --> 00:59:45,751
aKu mohon pada kau.
515
00:59:48,167 --> 00:59:49,542
Tolonglah aku.
516
01:00:00,751 --> 01:00:02,042
Halo?
517
01:00:10,376 --> 01:00:11,708
Siapa ini?
518
01:00:11,709 --> 01:00:12,917
Diam!
519
01:00:13,751 --> 01:00:14,667
Halo?
520
01:00:14,876 --> 01:00:16,334
Siapa itu?
521
01:00:19,751 --> 01:00:21,417
"berjumpa di Muzium Umbrella."
522
01:00:21,751 --> 01:00:23,001
Pulanglah dan tunggu aku kembali.
523
01:00:23,126 --> 01:00:24,542
Aku akan ikut dengan kau.
524
01:00:32,751 --> 01:00:34,667
Oke. Baiklah kalau begitu.
525
01:02:01,959 --> 01:02:04,709
Nomor yang anda tuju
sedang tak aktif.
526
01:02:19,084 --> 01:02:20,583
"Yamamoto akan menukar..."
527
01:02:20,584 --> 01:02:22,167
"Baobao dengan lukisan."
528
01:02:24,542 --> 01:02:29,167
"Xiao Jinhan, besok jam 3,
Kuil Xiangji."
529
01:02:32,042 --> 01:02:35,542
"fikirkan dulu matang-matang,
jangan bertindak gegabah."
530
01:02:52,626 --> 01:02:54,082
"Katakan pada Xiao Jinhan,"
531
01:02:54,083 --> 01:02:55,292
"jam 4 sore di Kedai Teh
Pinghu Autumn moon."
532
01:03:09,459 --> 01:03:11,000
"Yuyan, percayalah padaku."
533
01:03:11,001 --> 01:03:12,126
"Aku akan menyelamatkan Baobao."
534
01:03:33,917 --> 01:03:36,209
"Katakan pada Xiao Jinhan, jam 5
di Three pools mirroring di Moon Island."
535
01:03:43,626 --> 01:03:45,165
"Xiao Jinhan, jam 7, Impression West Lake."
536
01:03:45,166 --> 01:03:46,417
"Kesabaran kami sudah habis."
537
01:04:29,459 --> 01:04:30,833
Sangat menyesal...
538
01:04:30,834 --> 01:04:32,542
kerana telah membuat kau takut.
539
01:04:33,667 --> 01:04:35,542
Meski kau tak diundang...
540
01:04:35,876 --> 01:04:39,126
aku tahu kau akan datang.
541
01:04:40,501 --> 01:04:42,084
Kembalikan anakku!
542
01:04:42,626 --> 01:04:45,251
Seorang wanita yang terpelajar...
543
01:04:45,542 --> 01:04:49,084
seharusnya tak cakap seperti itu
pada seorang lelaki terhormat.
544
01:04:49,542 --> 01:04:50,876
Selain itu...
545
01:04:50,959 --> 01:04:53,334
kurasa kau tak ada pengaruh
apapun juga.
546
01:04:54,417 --> 01:04:56,126
Aku ada lukisan itu.
547
01:04:58,959 --> 01:05:00,959
tak. ada pada Xiao Jinhan.
548
01:05:02,417 --> 01:05:04,917
Mari kita tunggu dia untuk
bersama kami makan malam.
549
01:05:05,167 --> 01:05:06,501
Dia tak akan datang.
550
01:05:06,834 --> 01:05:08,584
Oh, dia tentu akan datang.
551
01:05:09,751 --> 01:05:11,334
Ny. Xiao.
552
01:05:13,584 --> 01:05:15,500
Mode terbaru dari Paris.
553
01:05:15,501 --> 01:05:16,959
Bantu Ny. Xiao berganti pakaian.
554
01:05:22,417 --> 01:05:24,001
Baobao ada di tanganku.
555
01:05:24,167 --> 01:05:26,208
Aku percaya kau tak akan begitu bodoh..
556
01:05:26,209 --> 01:05:27,667
untuk melawanku.
557
01:05:49,459 --> 01:05:51,501
Sangat mengagumkan!
558
01:05:54,334 --> 01:05:56,376
Paris adalah surganya para wanita,
559
01:05:56,542 --> 01:06:00,084
bahkan musiknya sangat
indah untuk didengar.
560
01:06:07,542 --> 01:06:10,084
Kau mengenali benda ini?
561
01:06:12,459 --> 01:06:13,542
Sejauh pengetahuanku,
562
01:06:13,543 --> 01:06:16,876
semua benda curian
adalah barang bukti.
563
01:06:17,709 --> 01:06:22,126
Wanita yang banyak omong
taklah menarik.
564
01:06:23,001 --> 01:06:25,209
Ini adalah alat penyiksa kuno
dari China...
565
01:06:25,792 --> 01:06:28,709
gunanya untuk mencabut
bola mata.
566
01:06:29,334 --> 01:06:30,792
Di masa lalu...
567
01:06:30,959 --> 01:06:32,917
membunuh adalah seni...
568
01:06:33,084 --> 01:06:35,376
dari inovasi yang paling disukai.
569
01:06:35,709 --> 01:06:36,876
Tapi sebelum itu...
570
01:06:37,001 --> 01:06:38,834
mari kita makan.
571
01:06:41,751 --> 01:06:44,834
Masih belum ada
tanda-tanda Xiao Jinhan.
572
01:09:18,209 --> 01:09:22,876
Pergi menyelamatkan Guihua...
573
01:09:45,751 --> 01:09:47,084
Katakan Maaf!
574
01:09:47,959 --> 01:09:49,126
Katakan Maaf!
575
01:09:49,876 --> 01:09:51,042
Dasar babi China!
576
01:09:51,126 --> 01:09:52,584
Katakan Maaf!
577
01:09:52,917 --> 01:09:54,209
Dasar babi China!
578
01:09:55,001 --> 01:09:56,626
Dasar babi China!
579
01:11:10,376 --> 01:11:11,458
Ibu!
580
01:11:11,459 --> 01:11:14,126
Ibu! Tolong aku!
Ibu!
581
01:11:14,292 --> 01:11:16,001
Ibu!
582
01:11:18,001 --> 01:11:19,667
Turunkan senjata kalian!
Biarkan mereka pergi!
583
01:11:20,876 --> 01:11:22,291
Ibu!
584
01:11:22,292 --> 01:11:24,376
Ibu! Tolong aku!
585
01:11:25,167 --> 01:11:26,333
Ibu!
586
01:11:26,334 --> 01:11:28,542
Ibu! Tolong aku!
587
01:11:29,751 --> 01:11:31,001
Ibu!
588
01:11:31,126 --> 01:11:32,792
Ibu! Tolong aku!
589
01:11:33,376 --> 01:11:34,667
Ibu! Tolong aku!
590
01:11:34,668 --> 01:11:35,834
Ibu!
591
01:12:13,751 --> 01:12:15,334
Kenapa kau lama lansung?
592
01:12:15,667 --> 01:12:17,126
Naiklah kekapal!
593
01:12:17,792 --> 01:12:19,292
Jadi itulah sebabnya mereka
memanggil kau permaisuri.
594
01:12:19,293 --> 01:12:20,876
Aku sangat terkesan.
595
01:12:21,751 --> 01:12:25,626
Aku boleh membantu kau membawa
lukisan itu keluar negeri.
596
01:12:27,001 --> 01:12:28,917
Kenapa aku mesti percaya pada kau?
597
01:12:30,042 --> 01:12:31,501
Kita telah berbisnes
selama bertahun-tahun.
598
01:12:31,667 --> 01:12:34,584
Lagipula, kau tak ada
pilihan lain.
599
01:12:36,084 --> 01:12:37,501
Kita boleh mengirimkannya ke Dubai.
600
01:12:37,917 --> 01:12:41,751
Mungkin aku juga boleh mendapatkan
yang separuhnya lagi.
601
01:12:42,084 --> 01:12:43,834
Aku akan menghubungi kau.
602
01:12:44,042 --> 01:12:45,667
Uang tak masalah.
603
01:13:07,042 --> 01:13:08,501
Pulang dan istirahatlah.
604
01:13:09,376 --> 01:13:11,084
Semuanya sudah kami tangani.
605
01:13:57,626 --> 01:13:58,917
Terima kasih!
606
01:13:59,459 --> 01:14:00,374
Aku tak mengira...
607
01:14:00,375 --> 01:14:02,167
kau akan menukar lukisan
dengan Baobao-ku.
608
01:14:02,709 --> 01:14:04,042
Hidupku akan berarti...
609
01:14:05,459 --> 01:14:07,167
melihat kalian berdua selamat.
610
01:14:11,084 --> 01:14:12,125
Baobao!
611
01:14:12,126 --> 01:14:13,376
Ibu!
612
01:14:14,042 --> 01:14:15,876
Ibu!
613
01:14:16,792 --> 01:14:18,084
Sayang!
614
01:14:20,667 --> 01:14:22,751
adakah kau terluka?
615
01:14:34,167 --> 01:14:35,876
Hai, kau nak pesan apa?
616
01:14:36,751 --> 01:14:37,665
Kau tahu apa yang kuinginkan.
617
01:14:37,666 --> 01:14:38,459
Tentu!
618
01:14:49,001 --> 01:14:50,084
Itu saja?
619
01:15:00,876 --> 01:15:03,209
Pihak Inggris bersedia
menjual separuh lukisan itu.
620
01:15:03,626 --> 01:15:06,042
Permaisuri sudah
mempersiapkan pertemuan.
621
01:15:09,459 --> 01:15:10,626
Ini dia.
622
01:15:22,126 --> 01:15:23,376
Katakan pada permaisuri,
623
01:15:23,584 --> 01:15:26,001
majikanku sedang menunggu
yang separuhnya.
624
01:15:34,042 --> 01:15:36,001
Tubuh yang indah!
625
01:16:02,834 --> 01:16:03,501
Hai!
626
01:16:03,502 --> 01:16:05,167
Selamat datang, Tuan.
Silahkan!
627
01:16:16,792 --> 01:16:17,626
Silahkan!
628
01:16:23,167 --> 01:16:24,292
Selamat datang!
629
01:16:28,751 --> 01:16:29,666
Halo.
630
01:16:29,667 --> 01:16:31,334
Jauh dari rumah.
631
01:16:31,542 --> 01:16:33,251
Kau pasti kesepian.
632
01:16:33,459 --> 01:16:35,709
Ini akan boleh membuat kau sibuk.
633
01:16:45,042 --> 01:16:47,001
Selamat datang di Atlantis!
634
01:16:48,459 --> 01:16:49,751
Terima kasih!
635
01:16:51,459 --> 01:16:52,124
Halo!
636
01:16:52,125 --> 01:16:53,457
Selamat datang di Atlantis Palm Dubai.
637
01:16:53,458 --> 01:16:54,959
Kami sangat senang
dengan kedatangan kau.
638
01:17:33,084 --> 01:17:33,874
"Lukisan..."
639
01:17:33,875 --> 01:17:34,624
"yang dimiliki Yamamoto adalah palsu."
640
01:17:34,625 --> 01:17:35,457
"Separuh yang asli dicuri..."
641
01:17:35,458 --> 01:17:36,165
"di Taipei dimiliki oleh pihak Inggris."
642
01:17:36,166 --> 01:17:38,666
"Selesaikan misi kau dan ambil kembali
lukisan itu."
643
01:17:46,584 --> 01:17:48,876
Lisa menginap di kamar VIP
di Atlantis Palm Dubai.
644
01:17:48,877 --> 01:17:51,709
Lukisan ada didalam kotak pengamanan.
645
01:17:52,584 --> 01:17:54,376
Pihak Inggris juga sedang mengincar
lukisan itu.
646
01:17:55,209 --> 01:17:56,626
Aku mengerti.
647
01:19:15,876 --> 01:19:17,667
adakah jantung kau berdebar-debar?
648
01:19:18,126 --> 01:19:19,751
Maafkan aku kerana tak boleh melihatnya.
649
01:19:20,042 --> 01:19:22,126
Jika aku boleh menyentuhnya...
650
01:19:23,251 --> 01:19:25,751
mungkin aku boleh menjawab pertanyaan kau.
651
01:20:04,126 --> 01:20:06,501
adakah kau tak menginginkan
separuh lukisan yang lainnya?
652
01:20:41,209 --> 01:20:43,292
Kedua potongan lukisan itu akan segera
berada di hadapan kita.
653
01:20:44,209 --> 01:20:46,792
Tapi akan menjadi milik siapa?
654
01:20:47,042 --> 01:20:48,626
Dia akan menjadi milik dari
pemilik yang sesungguhnya.
655
01:20:48,834 --> 01:20:51,626
Siapa yang memegang,
dialah pemiliknya.
656
01:20:52,626 --> 01:20:54,167
Itu adalah cara berfikir
segelintir orang Jepang.
657
01:20:54,334 --> 01:20:55,792
Tapi kau tetap orang China.
658
01:20:56,584 --> 01:20:57,751
Yang jauh dari wanita.
659
01:20:57,917 --> 01:21:00,292
Senjata adalah mainan
satu-satunya bagi lelaki.
660
01:21:01,251 --> 01:21:02,376
adakah kau sudah menemukan pembelinya?
661
01:21:02,377 --> 01:21:04,709
Ya, seorang wanita dari China
sedang menunggu.
662
01:21:05,084 --> 01:21:06,082
Kau sudah memeriksa dia?
663
01:21:06,083 --> 01:21:07,292
Permaisuri mengirim dia.
664
01:21:08,626 --> 01:21:10,042
Baiklah kalau begitu.
665
01:21:30,709 --> 01:21:31,626
Jadi...
666
01:21:31,834 --> 01:21:34,792
kau tertarik dengan lukisan
"Gunung Fuchun"?
667
01:21:35,376 --> 01:21:36,417
Ya.
668
01:21:37,167 --> 01:21:38,751
Kau mesti membelinya.
669
01:21:43,792 --> 01:21:45,584
Apa-apaan itu?
670
01:22:01,084 --> 01:22:01,958
Maaf...
671
01:22:01,959 --> 01:22:03,292
wanita lebih dulu.
672
01:22:03,667 --> 01:22:04,667
tak.
673
01:22:04,834 --> 01:22:06,334
Ada masalah.
674
01:22:07,376 --> 01:22:08,126
Benar.
675
01:22:08,127 --> 01:22:09,792
Masalahnya adalah kau.
676
01:22:18,334 --> 01:22:20,709
Seseorang telah masuk kedalam
"Khalifa", ruang penyimpanan kau.
677
01:22:21,959 --> 01:22:24,251
Mereka fikir mereka siapa?
678
01:22:25,126 --> 01:22:27,126
James akan mengurus mereka.
679
01:22:29,209 --> 01:22:32,916
Sepertinya kau bukan satu-satunya...
680
01:22:32,917 --> 01:22:34,876
yang tertarik dengan lukisan itu.
681
01:23:33,709 --> 01:23:35,501
Cepat!
682
01:24:01,501 --> 01:24:02,792
Ayo pergi!
683
01:24:28,334 --> 01:24:29,584
Lompat!
684
01:24:57,209 --> 01:24:58,459
Cepat!
685
01:25:07,709 --> 01:25:09,584
Bagaimana dengan luka kau?
Biar kulihat.
686
01:25:12,834 --> 01:25:14,376
Orang Inggris sedang menuju kemari.
687
01:25:15,751 --> 01:25:17,251
Kau boleh jalan?
688
01:25:19,667 --> 01:25:20,876
Cepatlah!
689
01:25:28,376 --> 01:25:29,542
Jalan!
690
01:26:59,167 --> 01:27:00,709
Katakanlah sesuatu.
691
01:27:01,626 --> 01:27:03,042
Mengatakan apa?
692
01:27:06,501 --> 01:27:07,667
Apa saja.
693
01:27:07,792 --> 01:27:09,542
ikotla itu jujur atau bohong.
694
01:27:11,417 --> 01:27:12,959
Aku lebih memilih jujur.
695
01:27:13,292 --> 01:27:15,042
Bohong itu meletihkan.
696
01:27:21,334 --> 01:27:24,417
Apa yang membuat kau nak tinggal
dengan Yamamoto?
697
01:27:26,042 --> 01:27:27,584
Aku perlu untuk di cintai.
698
01:27:29,459 --> 01:27:31,042
bolehkah kau memberikan itu padaku?
699
01:27:32,001 --> 01:27:34,001
Aku tak terbiasa dengan orang ketiga.
700
01:27:34,126 --> 01:27:35,876
Tapi aku tak perduli.
701
01:27:41,876 --> 01:27:43,583
Istirahatlah!
702
01:27:43,584 --> 01:27:45,251
Aku akan kembali lagi besok.
703
01:28:08,667 --> 01:28:10,042
Kau masih merasakan sakit?
704
01:28:15,459 --> 01:28:19,584
Ada garis pembatas yang jelas antara
menggoda dan cinta.
705
01:28:20,292 --> 01:28:22,167
Sama seperti hidup dan mati.
706
01:28:23,834 --> 01:28:27,667
Jika kau telah melewati garis itu....
707
01:28:28,084 --> 01:28:32,292
maka Xiao Jinhan akan
menerima akibatnya.
708
01:28:32,626 --> 01:28:34,251
Apa yang akan kau lakukan
pada dirinya?
709
01:28:42,292 --> 01:28:44,416
bolehkah kau setaknya...
710
01:28:44,417 --> 01:28:46,209
menyembunyikan perasaan kau
terhadap dia di depanku?
711
01:28:47,626 --> 01:28:49,334
Aku tak akan
membiarkan kau menyakitinya.
712
01:28:53,917 --> 01:28:55,626
Jangan khawatir.
713
01:28:56,709 --> 01:28:58,584
Untuk hari ini dia selamat.
714
01:28:59,292 --> 01:29:03,584
Aku perlu dia untuk menunjukkan
dimana lukisan itu besok.
715
01:29:17,084 --> 01:29:20,584
Kau terlalu sensasional.
Permainan sudah berakhir.
716
01:29:22,251 --> 01:29:25,541
Kau tahu, kaulah
satu-satunya wanita yang...
717
01:29:25,542 --> 01:29:27,334
kucintai di dunia ini.
718
01:29:28,501 --> 01:29:30,251
Kau tak boleh mengkhianati aku.
719
01:29:37,376 --> 01:29:39,209
Itu bukan cinta.
720
01:29:40,042 --> 01:29:43,792
kerana aku mirip dengan ibu kau...
721
01:29:44,209 --> 01:29:48,417
adakah aku juga mesti mati
di tangan kau?
722
01:29:51,542 --> 01:29:53,251
Aku teringat bahwa...
723
01:29:54,167 --> 01:29:55,833
adik lelaki kau...
724
01:29:55,834 --> 01:29:57,709
tak lama lagi akan
lulus dari Harvard.
725
01:29:58,126 --> 01:30:00,417
726
01:30:01,709 --> 01:30:05,751
727
01:30:05,917 --> 01:30:08,126
Kita jangan sampai mengecewakan dia.
728
01:30:10,167 --> 01:30:12,791
Aku akan menunggu kau kembali...
729
01:30:12,792 --> 01:30:14,209
supaya kita boleh merayakan hari
hari jadi kau bersama-sama.
730
01:30:18,292 --> 01:30:19,751
Aku percaya kau tahu
cara menggunakannya.
731
01:30:22,959 --> 01:30:27,584
Dalam 10 detik, boleh mengirim
Xiao Jinhan ke akhirat.
732
01:30:28,626 --> 01:30:30,876
Dia tak akan merasakan apapun.
733
01:30:57,334 --> 01:30:58,667
Kau sudah bangun.
734
01:31:02,251 --> 01:31:04,376
adakah sekarang hari hari jadi kau?
735
01:31:06,626 --> 01:31:08,376
hari jadi ku tinggal
beberapa hari lagi,
736
01:31:09,084 --> 01:31:12,292
tapi mungkin saat itu
aku sudah mati.
737
01:31:13,376 --> 01:31:16,501
Tuhan mencintai semua orang,
738
01:31:17,209 --> 01:31:19,334
bukan hanya kau.
739
01:31:19,501 --> 01:31:22,459
Jika kau masih menginginkan seseorang hanya mencintai kau,
akhirat bukan tempat yang tepat untuk kau.
740
01:31:44,792 --> 01:31:46,501
Kau pasti berfikir
aku ini murahan.
741
01:31:47,876 --> 01:31:49,084
tak.
742
01:31:50,167 --> 01:31:52,459
Setiap orang akan mendapat
kesenangan mereka...
743
01:31:52,584 --> 01:31:53,832
dengan tanpa penyesalan.
744
01:31:53,833 --> 01:31:55,542
Tapi kau akan membuat
keputusan yang salah.
745
01:31:56,209 --> 01:31:57,917
Aku sendiri yang menentukannya.
746
01:31:58,209 --> 01:32:02,626
Ini akan menjadi sebuah rahasia jika
kita setuju untuk tak mengungkapkannya.
747
01:32:08,626 --> 01:32:10,542
Aku mesti tanya dulu pada istriku.
748
01:32:13,834 --> 01:32:14,707
Aku merasa kasihan pada kau...
749
01:32:14,708 --> 01:32:16,084
kerana tugas kau akan membuat kau mati
dalam penyesalan.
750
01:32:19,459 --> 01:32:21,167
Kita ganti topik saja.
751
01:32:25,876 --> 01:32:28,209
Mari kita cakapkan tentang
masa depan...
752
01:32:28,376 --> 01:32:31,084
dan mimpi kau?
753
01:32:32,251 --> 01:32:33,917
Aku tak ada masa depan.
754
01:32:34,792 --> 01:32:39,209
Sudah bertahun-tahun aku hidup
dalam mimpi buruk.
755
01:32:42,001 --> 01:32:44,209
Aku ingat di hari kau menusukku.
756
01:32:45,001 --> 01:32:47,209
Terbaring di lantai, aku mendengar
kau menangis memanggil namaku.
757
01:32:48,126 --> 01:32:49,459
Aku sangat terharu.
758
01:32:50,542 --> 01:32:51,626
Malam itu,
759
01:32:52,834 --> 01:32:55,834
pertama kali aku mimpi indah.
760
01:32:56,542 --> 01:32:58,876
Kau berbisik di telingaku...
761
01:32:59,251 --> 01:33:01,084
kau akan membawaku ke sebuah tempat...
762
01:33:01,876 --> 01:33:05,167
yang terbebas dari semua mimpi buruk.
763
01:34:02,292 --> 01:34:03,125
Halo!
764
01:34:03,126 --> 01:34:04,209
Ini aku.
765
01:34:06,042 --> 01:34:07,417
Dimana kau?
766
01:34:07,834 --> 01:34:09,084
Aku sedang dalam perjalanan ke bandara.
767
01:34:09,417 --> 01:34:11,001
Aku akan mengembalikan
lukisan ini ke China.
768
01:34:11,126 --> 01:34:13,126
Kau akan lebih aman tanpa benda itu.
769
01:34:13,667 --> 01:34:14,959
Hati-hati!
770
01:34:15,834 --> 01:34:17,209
Aku akan menemuimu di bandara.
771
01:34:26,542 --> 01:34:27,667
Halo?
772
01:34:41,667 --> 01:34:42,834
Yuyan!
773
01:35:11,334 --> 01:35:12,417
Maaf!
774
01:35:33,917 --> 01:35:35,126
Maaf, Xiao Jinhan.
775
01:35:36,251 --> 01:35:39,834
Aku mendengar pembicaraan kau
dengan Lisa kemarin.
776
01:35:40,709 --> 01:35:42,417
Aku hanya ingin menanyakan
satu hal pada kau.
777
01:35:43,126 --> 01:35:44,251
Jika kita belum ada anak...
778
01:35:44,792 --> 01:35:46,042
adakah kau akan tetap memilihku?
779
01:36:32,501 --> 01:36:33,917
tak boleh di buka!
780
01:37:17,417 --> 01:37:20,376
Kau belum menjawab pertanyaanku.
781
01:37:24,792 --> 01:37:25,709
Yuyan!
782
01:37:26,084 --> 01:37:27,126
Bagiku...
783
01:37:27,417 --> 01:37:28,917
cinta itu bukanlah sebuah pilihan.
784
01:37:48,917 --> 01:37:50,334
Sekarang, kita selamat.
785
01:37:50,542 --> 01:37:52,959
Orang-orang Inggris pasti merasa
yakin dengan kematian kita.
786
01:37:53,126 --> 01:37:54,959
Kau betul-betul berada tiga langkah
di depan semua orang.
787
01:37:55,584 --> 01:37:59,834
Semua ini adalah bahagian dari
"Operasi Pengalihan".
788
01:38:00,584 --> 01:38:02,084
Cepat, periksa lukisannya.
789
01:38:02,167 --> 01:38:03,334
Tunggu sebentar.
790
01:38:16,626 --> 01:38:18,334
Berbahagialah kalian berdua.
791
01:38:48,209 --> 01:38:50,001
Menjauh dariku beberapa langkah saja...
792
01:38:50,002 --> 01:38:51,542
maka alarmnya akan berbunyi.
793
01:38:51,792 --> 01:38:53,417
Kau tak boleh pergi
kemana-mana...
794
01:38:56,126 --> 01:38:57,751
tanpa izin dariku.
795
01:39:16,959 --> 01:39:18,084
Dimana Xiao Jinhan?
796
01:39:22,501 --> 01:39:24,667
Dia pasti pergi ke tempat Yamamoto
untuk mengambil lukisan itu.
797
01:39:27,709 --> 01:39:29,292
Yamamoto sedang
menunggu kedatangannya.
798
01:39:32,334 --> 01:39:33,959
Sekarang hanya kaulah yang
boleh menyelamatkannya.
799
01:39:35,167 --> 01:39:36,751
Kenapa begitu?
800
01:39:37,834 --> 01:39:39,251
kerana kau mencintainya.
801
01:39:43,167 --> 01:39:44,542
Aku akan ikut denganmu.
802
01:39:45,917 --> 01:39:47,626
Jika kau ikut, itu sama saja
dengan cari mati.
803
01:39:48,584 --> 01:39:50,001
Jika aku mati...
804
01:39:51,042 --> 01:39:52,542
aku akan serahkan dia padamu.
805
01:39:56,542 --> 01:39:58,001
Jika aku yang mati...
806
01:39:58,792 --> 01:40:01,667
aku tak ada hak untuk
menyerahkan dia pada siapapun.
807
01:40:04,709 --> 01:40:06,167
Aku juga.
808
01:40:06,834 --> 01:40:09,251
Satu-satunya lelaki yang
betul-betul milikku...
809
01:40:10,959 --> 01:40:12,251
adalah anakku.
810
01:40:13,709 --> 01:40:16,459
Aku hanya ada adik laki-laki.
Hanya dialah keluargaku.
811
01:40:18,292 --> 01:40:20,792
Seorang wanita hanya hidup untuk
lelaki yang di cintainya.
812
01:40:23,001 --> 01:40:24,792
adakah kau fikir ada laki-laki
yang mengetahui hal itu?
813
01:40:27,584 --> 01:40:29,251
Xiao Jinhan mengerti itu!
814
01:41:39,834 --> 01:41:41,792
Kita berjumpa lagi.
815
01:41:42,417 --> 01:41:45,459
Sepertinya kau sungguh ingin
mengambil semua milikku.
816
01:41:45,792 --> 01:41:48,042
tak hanya lukisan...
817
01:41:48,542 --> 01:41:51,417
tapi juga wanita satu-satunya
yang ku cintai.
818
01:41:52,126 --> 01:41:54,209
Perkawinan hanyalah...
819
01:41:54,626 --> 01:41:57,708
sebuah kontrak yang resmi...
820
01:41:57,709 --> 01:41:59,709
menukar uang dengan sex.
821
01:42:00,334 --> 01:42:02,751
Tapi cinta sejati itu berbeza.
822
01:42:03,042 --> 01:42:06,501
Seperti lukisan ini.
823
01:42:06,792 --> 01:42:09,917
Aku hanya boleh mencintai sesuatu
yang unik di dunia ini.
824
01:42:10,209 --> 01:42:14,084
Yang kuinginkan takkan
boleh kau sentuh.
825
01:42:15,792 --> 01:42:17,709
Kau takkan pernah boleh memiliki...
826
01:42:18,292 --> 01:42:21,459
sesuatu yang bukan milikmu.
827
01:42:21,709 --> 01:42:23,542
Bahkan tak sebutir pasir
ataupun setetes air.
828
01:42:25,251 --> 01:42:28,167
Apa yang telah kuambil adalah milikku.
829
01:42:28,792 --> 01:42:31,709
Aku ingin lihat bagaimana caranya
kau akan merampasnya dariku.
830
01:42:53,667 --> 01:42:54,624
Carilah Yamamoto.
831
01:42:54,625 --> 01:42:55,667
Di sini biar aku yang urus.
832
01:46:11,751 --> 01:46:14,584
Kau bahkan mengkhianati
Yamamoto demi Xiao Jinhan.
833
01:46:14,751 --> 01:46:16,584
tak ada lagi jalan keluar.
834
01:46:17,501 --> 01:46:20,126
I can not choose who I live for
835
01:46:20,334 --> 01:46:22,834
Aku tak boleh memilih
untuk siapa aku mati.
836
01:47:26,084 --> 01:47:31,334
Aku sangat ingin menjadi pengantin
walau hanya sekali dalam hidupku...
837
01:47:32,626 --> 01:47:34,501
dan memberimu seorang putri.
838
01:47:35,751 --> 01:47:40,084
Biarkan aku menjadi pilihanmu satu-satunya
di kehidupan kita selanjutnya.
839
01:47:40,126 --> 01:47:41,167
Lisa!
840
01:48:02,876 --> 01:48:04,626
Bangunlah!
841
01:48:07,792 --> 01:48:09,751
Kenapa kau mesti melakukannya?
842
01:48:42,667 --> 01:48:45,959
Hanya dialah satu-satunya
alasanku untuk tetap hidup.
843
01:48:48,626 --> 01:48:53,292
Dan kau telah merenggutnya dariku.
844
01:48:55,792 --> 01:49:00,417
Biarkan nasib yang akan menentukan
siapa yang akan tetap hidup.
845
01:52:03,917 --> 01:52:05,792
Kembalikan lukisan itu padaku.
846
01:52:58,876 --> 01:53:00,501
Mari kita bersulang atas keberhasilan
Eksebisi bersama dari...
847
01:53:00,667 --> 01:53:03,500
lukisan "Rumah di Gunung Fuchun".
848
01:53:03,501 --> 01:53:04,876
Bersulang!
849
01:53:04,959 --> 01:53:07,501
Bersulang!
850
01:53:08,334 --> 01:53:09,709
Bersulang!
851
01:53:28,834 --> 01:53:29,707
Nn. Lin.
852
01:53:29,708 --> 01:53:31,540
Kau seorang direktur proyek dari PICC...
853
01:53:31,541 --> 01:53:33,667
dan pahlawan sejati di belakang layar dari
eksebisi bersama ini.
854
01:53:33,792 --> 01:53:35,709
Kau mengalami begitu banyak
insiden berbahaya...
855
01:53:35,710 --> 01:53:37,500
sebagai realisasi dari kesuksesan.
856
01:53:37,501 --> 01:53:39,126
Apa yang sangat berkesan buatmu?
857
01:53:39,584 --> 01:53:40,542
Aku sangat senang...
858
01:53:40,543 --> 01:53:43,833
hari ini boleh berada di sini.
859
01:53:43,834 --> 01:53:46,167
Di Istana Muzium Nasional Taipei...
860
01:53:46,334 --> 01:53:47,709
dan menjadi saksi dua
warisan nasional disatukan...
861
01:53:47,710 --> 01:53:51,126
setelah lebih dari...
862
01:53:51,334 --> 01:53:53,751
tiga setengah abad.
863
01:53:55,834 --> 01:54:01,584
"Setelah kedua lukisan disatukan kembali,
keluargamu juga akan bersatu."
864
01:54:04,126 --> 01:54:05,876
Kau yakin F tak ada di sini?
865
01:54:09,126 --> 01:54:13,917
Bagaimana mungkin F akan berada di sini
di acara publik.
866
01:54:14,542 --> 01:54:15,290
Dimengerti.
867
01:54:15,291 --> 01:54:17,126
F menyuruhku untuk
menyerahkan ini kepadamu.
868
01:54:21,292 --> 01:54:25,292
Setelah kedua lukisan disatukan kembali,
keluarga juga akan bersatu.
869
01:54:39,751 --> 01:54:41,834
Lukisan tiruan berkualitas tinggi dari
lukisan Hangzhou...
870
01:54:42,542 --> 01:54:45,251
adalah keberhasilan terbesar dalam
hidupku sebagai seorang seniman.
871
01:54:46,376 --> 01:54:48,667
Orang Jepang dan Inggris...
872
01:54:49,167 --> 01:54:51,792
tak boleh membezakan mana
yang asli dan mana yang palsu.
873
01:54:53,417 --> 01:54:55,459
Sebelum Eksebisi bersama
di Taipei berlangsung...
874
01:54:55,584 --> 01:54:59,751
permaisuri menolak untuk
membiarkan lukisan yang asli...
875
01:54:59,876 --> 01:55:03,501
meninggalkan Muzium Hangzhou.
876
01:55:04,334 --> 01:55:08,792
Ayahmu menukar lukisan ini
dengan dirimu.
877
01:55:08,917 --> 01:55:11,792
Ayahku dari semula sudah tahu
kalau lukisan itu palsu.
878
01:55:12,084 --> 01:55:14,584
Dia cakap padaku setelah dia memindai
lukisan itu dengan teknologi terbaru.
879
01:55:14,585 --> 01:55:17,417
Dia bahkan boleh membezakan 0.01%
perbezaan diantara keduanya.
880
01:55:17,542 --> 01:55:21,126
Dia memimpikan aku untuk tumbuh
menjadi seorang detektif berteknologi tinggi.
881
01:55:23,167 --> 01:55:25,126
Ibu! Ibu!
882
01:55:29,459 --> 01:55:31,001
Apa ini?
883
01:55:34,084 --> 01:55:35,292
cubalah.
884
01:55:36,126 --> 01:55:37,417
Jangan,
885
01:55:37,917 --> 01:55:39,542
dia alergi dengan telur itik...
886
01:55:39,751 --> 01:55:42,084
sama seperti ayahnya.
887
01:55:49,667 --> 01:55:51,209
Tugas memanggil.
888
01:56:26,376 --> 01:56:28,376
hari jadi ku tinggal
beberapa hari lagi...
889
01:56:29,001 --> 01:56:30,666
tapi mungkin saat itu...
890
01:56:30,667 --> 01:56:32,542
aku tak hidup lagi.
891
01:56:46,459 --> 01:56:48,042
Lisa cakap pada aku kalau...
892
01:56:48,792 --> 01:56:50,792
dia bermimpi menjadi pengantin.
893
01:56:50,793 --> 01:56:57,793
Translated by :
malayselamanya
894
01:56:57,794 --> 01:57:04,794