2 00:00:43,417 --> 00:00:58,616 Diedit oleh "Jejakas" 3 00:02:40,217 --> 00:02:41,176 Hei! 4 00:02:42,844 --> 00:02:44,221 Kita berjaya! 5 00:02:44,262 --> 00:02:45,555 Semoga berjaya, prajurit. 6 00:02:54,105 --> 00:02:55,453 Bila kali terakhir kau melihatnya? 7 00:02:55,640 --> 00:02:58,015 Sewaktu kami berkahwin. Empat tahun lalu. 8 00:02:58,485 --> 00:03:01,235 Biar kutembak. Kau bertemu dengannya pada hari Jumaat, menikahinya pada hari minggu, 9 00:03:01,236 --> 00:03:02,582 kemudian ditugaskan pada hari Isnin. 10 00:03:02,595 --> 00:03:03,498 Lebih kurang begitu. 11 00:03:03,600 --> 00:03:07,285 Aku juga. Aku bertaruh kita tidak akan mengenali mereka lagi. 12 00:03:07,540 --> 00:03:10,455 Apapun yang terjadi aku tetap mengenalinya. 13 00:04:25,137 --> 00:04:28,992 Rasa daging burungnya cukup sedap. 14 00:04:29,075 --> 00:04:33,580 Rasa daging burungnya cukup sedap. 15 00:04:33,663 --> 00:04:35,983 Bagaimana rasa anggurnya? 16 00:04:36,066 --> 00:04:38,143 Rasa anggurnya luar biasa... 17 00:04:38,585 --> 00:04:39,627 Betty? 18 00:04:39,711 --> 00:04:42,088 Aku lebih memilih makan di rumah sendirian. 19 00:04:42,172 --> 00:04:43,923 Paul? 20 00:04:45,759 --> 00:04:47,010 Paul! 21 00:04:51,906 --> 00:04:54,658 Ketika aku tidak melihatmu di dermaga... 22 00:04:54,742 --> 00:04:56,811 Aku tidak tahu kau akan datang hari ini. 23 00:04:56,894 --> 00:04:57,979 Kau tidak menerima suratku? 24 00:04:58,162 --> 00:05:01,691 Aku mulai membacanya, beneran, 25 00:05:01,775 --> 00:05:03,193 tapi baru melihatnya sebentar, 26 00:05:03,234 --> 00:05:06,446 aku sudah tak tahan mendengar cerita tentang pertempuran... 27 00:05:06,529 --> 00:05:07,947 ... Dan pembunuhan. 28 00:05:08,031 --> 00:05:10,408 Aku menulis surat untukmu hampir setiap hari. 29 00:05:10,492 --> 00:05:12,911 Aku tahu. Dan aku menyimpannya. Lihatlah. 30 00:05:15,872 --> 00:05:17,248 Lihat? 31 00:05:19,090 --> 00:05:22,921 Oh, Paul, memikirkanmu dalam bahaya saja, 32 00:05:23,004 --> 00:05:24,422 itu sudah sangat mengerikan. 33 00:05:24,506 --> 00:05:26,425 Aku tahu jika aku mendapatkan suratmu, bererti kau masih hidup. 34 00:05:26,509 --> 00:05:28,469 Itu saja yang ku pedulikan... 35 00:05:29,552 --> 00:05:30,929 ... Bahawa kau masih hidup... 36 00:05:32,263 --> 00:05:34,057 ... Selamat. 37 00:05:34,098 --> 00:05:36,601 Itu saja yang penting bagiku. 38 00:05:37,384 --> 00:05:40,221 Bolehkah kau memaafkanku? 39 00:05:41,272 --> 00:05:43,691 Ya, tentu. 40 00:05:43,775 --> 00:05:46,986 Aku menulis surat untukmu. Kau sudah terima, kan? 41 00:05:47,470 --> 00:05:49,030 Terdapat beberapa. 42 00:05:49,038 --> 00:05:51,616 Sudah ku cakap kalau aku tidak terlalu suka menulis. 43 00:05:51,658 --> 00:05:54,577 Aku agak setuju perbezaannya meragukan. 44 00:05:54,619 --> 00:05:56,663 Ini kursus yang kuambil. 45 00:05:56,746 --> 00:05:58,540 Pembangunan diri. 46 00:06:00,208 --> 00:06:02,627 Namanya Armistead. Dia menghasilkan banyak wang. 47 00:06:02,710 --> 00:06:04,420 Seluruh negeri menghasilkan wang... 48 00:06:04,504 --> 00:06:05,964 ... Melebihi dari yang boleh digenggam. 49 00:06:06,005 --> 00:06:08,091 Kau telah pergi, tak boleh terjangkau. 50 00:06:08,174 --> 00:06:10,134 Kau tidak mengetahuinya, tetapi kau akan mengetahuinya. 51 00:06:10,676 --> 00:06:13,805 Aku pergi untuk memastikan Tuan Sweeney memberikanmu pekerjaan, seperti yang ia janjikan. 52 00:06:13,888 --> 00:06:16,849 Dia cakap kau boleh mula kerja begitu kau kembali. 53 00:06:16,933 --> 00:06:19,310 Pastikan kau memakai seragammu. 54 00:06:19,394 --> 00:06:22,013 Siapa yang boleh menolak pahlawan perang? 55 00:06:22,055 --> 00:06:25,809 Tentu saja aku merundingkan kenaikan gaji. 56 00:06:26,550 --> 00:06:31,739 Betty, aku tidak ingin menjual coklat lagi. 57 00:06:32,623 --> 00:06:34,951 Kau sudah mendapatkan pekerjaan yang lebih baik. 58 00:06:35,034 --> 00:06:36,786 Tidak... 59 00:06:36,869 --> 00:06:38,162 Belum. 60 00:06:38,246 --> 00:06:41,833 Tapi, kau tahu... Sewaktu berperang, 61 00:06:41,916 --> 00:06:45,086 aku punya masa untuk berfikir tentang apa yang penting, 62 00:06:45,169 --> 00:06:47,088 tentang apa yang ku inginkan dalam hidup... 63 00:06:47,171 --> 00:06:49,215 ... Bagiku, bagi kita. 64 00:06:51,092 --> 00:06:52,903 Aku menulis semua ini dalam surat-surat itu. 65 00:06:52,986 --> 00:06:55,806 Apakah kita kembali mempermasalahkan surat-surat lama itu lagi? 66 00:06:55,847 --> 00:06:58,600 Kau ingin aku membaca surat-surat itu? 67 00:06:58,883 --> 00:07:01,845 Tidak. Hanya saja kau tidak mengerti apa yang ku rasakan, 68 00:07:02,786 --> 00:07:04,314 apa yang ku inginkan. 69 00:07:04,655 --> 00:07:06,824 Sayang... 70 00:07:07,783 --> 00:07:09,986 Katakan padaku apa yang kau inginkan. 71 00:07:10,069 --> 00:07:11,821 Aku kira... 72 00:07:11,863 --> 00:07:13,489 ... Sedikit masa. 73 00:07:13,531 --> 00:07:14,532 Waktu adalah wang. 74 00:07:14,574 --> 00:07:17,493 Aku ingin harta benda, Paulie. 75 00:07:19,245 --> 00:07:22,206 Semua yang belum pernah kudapatkan dalam hidupku. 76 00:07:22,290 --> 00:07:24,042 Aku ingin banyak harta. 77 00:07:25,752 --> 00:07:27,336 Bukankah kau menginginkan... 78 00:07:28,963 --> 00:07:30,757 ... Banyak harta? 79 00:07:35,887 --> 00:07:38,165 Dan kau akan memakai pakaian seragam, kan? 80 00:07:38,248 --> 00:07:39,166 Seragamku? 81 00:07:39,449 --> 00:07:40,867 Untuk menjual coklat... 82 00:07:41,350 --> 00:07:43,311 ... Berjuta-juta coklat. 83 00:07:43,694 --> 00:07:45,696 Kau mahukan? 84 00:07:45,780 --> 00:07:47,281 Ya. 85 00:08:31,308 --> 00:08:32,935 Sini, biar ku bantu. 86 00:08:32,977 --> 00:08:35,479 Maafkan aku. 87 00:08:42,286 --> 00:08:43,913 Dia akan membunuhku. 88 00:08:43,955 --> 00:08:46,624 Ini hanya kaca. Kau dapat melepaskannya dengan mudah. 89 00:08:50,427 --> 00:08:51,386 Maaf. 90 00:08:51,428 --> 00:08:53,347 Tidak, tidak, itu salahku. 91 00:08:54,031 --> 00:08:55,532 Lihatlah kekacauan ini. 92 00:08:55,774 --> 00:08:57,234 Ini dia. 93 00:08:57,817 --> 00:09:00,320 Kau baik-baik saja? 94 00:09:16,529 --> 00:09:17,780 Tolong, tiketnya. 95 00:09:22,710 --> 00:09:24,336 Ada kemalangan tadi. 96 00:09:24,420 --> 00:09:26,338 Ya. 97 00:09:30,835 --> 00:09:32,169 Terima kasih. 98 00:11:28,285 --> 00:11:29,245 Hei! 99 00:11:29,286 --> 00:11:31,163 Hei! 100 00:11:36,794 --> 00:11:37,753 Terima kasih. 101 00:11:37,795 --> 00:11:38,855 Dengan kelajuan seperti itu... 102 00:11:38,896 --> 00:11:41,524 ... Kau dapat mencapai Sacramento sebelum aku. 103 00:11:43,676 --> 00:11:45,135 Kau mencium sesuatu? 104 00:11:45,177 --> 00:11:46,470 Tidak. 105 00:11:49,098 --> 00:11:50,266 Fiuh! 106 00:11:53,143 --> 00:11:54,270 Hai. 107 00:11:55,813 --> 00:11:57,606 Oh, Tuhan. 108 00:11:59,783 --> 00:12:01,777 Aku begitu malu. 109 00:12:01,819 --> 00:12:03,279 Aku ingin maaf... 110 00:12:03,320 --> 00:12:05,030 ... Tetapi kau tampak begitu lelap. 111 00:12:06,448 --> 00:12:07,908 Permintaan maaf diterima. 112 00:12:13,714 --> 00:12:15,465 Bukunya bagus? 113 00:12:20,220 --> 00:12:21,805 Cukup bagus. 114 00:12:22,489 --> 00:12:24,708 Ini adalah bacaan wajib. 115 00:12:24,792 --> 00:12:26,043 Kuliah? 116 00:12:26,126 --> 00:12:28,045 Gelar masterku. 117 00:12:28,328 --> 00:12:30,247 Sedang membolos ya? 118 00:12:30,330 --> 00:12:32,841 Tidak. Aku mahu pulang ke rumah. 119 00:12:33,425 --> 00:12:36,803 Keluargaku mempunyai kebun anggur di Napa. 120 00:12:38,147 --> 00:12:39,106 Dan kau? 121 00:12:39,148 --> 00:12:41,400 Hmm, perniagaan di Sacramento. 122 00:12:41,783 --> 00:12:44,119 Keretanya menuju Sacramento. 123 00:12:44,202 --> 00:12:45,462 Tiketku tidak. 124 00:12:45,546 --> 00:12:46,698 Maksud saya, ketika aku naik iya, 125 00:12:46,981 --> 00:12:47,824 tapi... 126 00:12:47,907 --> 00:12:48,992 Oh, tidak. 127 00:12:53,954 --> 00:12:55,664 Kufikir ini milikmu. 128 00:13:00,001 --> 00:13:01,044 Ya. 129 00:13:02,546 --> 00:13:06,091 Aku rasa tadi itu salahku. Maafkan aku. 130 00:13:25,710 --> 00:13:27,629 Kerusi ini ada orangnya? 131 00:13:29,814 --> 00:13:31,441 Bagaimana kabarmu? 132 00:13:32,224 --> 00:13:34,770 Begini, eh, namaku Bill. 133 00:13:34,853 --> 00:13:36,730 Ini adalah temanku Herman. 134 00:13:36,772 --> 00:13:37,856 Dan kau, eh... 135 00:13:37,939 --> 00:13:39,316 Tidak tertarik. 136 00:13:40,834 --> 00:13:42,252 Aku pernah punya pacar... 137 00:13:42,336 --> 00:13:43,754 ... Yang selalu berkata... 138 00:13:43,837 --> 00:13:45,255 ... Dia tidak berminat. 139 00:13:45,339 --> 00:13:47,500 Tapi bukan begitu maksud sebenarnya, iya kan, Herman? 140 00:13:47,584 --> 00:13:48,960 Tentu saja bukan. 141 00:13:49,343 --> 00:13:51,804 Tidak setelah ia mengenalku. 142 00:13:52,387 --> 00:13:53,430 Hentikan. 143 00:13:53,514 --> 00:13:54,431 Kawan-kawan. 144 00:13:54,515 --> 00:13:57,184 Kawan-kawan. 145 00:13:57,526 --> 00:14:00,112 Wanita ini tidak ingin diganggu. 146 00:14:00,995 --> 00:14:03,456 Biarkan saja dia. 147 00:14:17,412 --> 00:14:19,915 Oh, sekarang apa yang akan kita lakukan? 148 00:14:19,957 --> 00:14:21,375 Diam, Herman. 149 00:14:21,416 --> 00:14:23,752 Aku rasa dia mematahkan hidungku. 150 00:14:24,194 --> 00:14:26,613 Aku harus ke Sacramento. 151 00:14:26,655 --> 00:14:28,990 Bukan dengan ini, tidak boleh. 152 00:14:30,715 --> 00:14:40,815 Diedit oleh "Jejakas" 153 00:15:10,365 --> 00:15:13,326 Aku rasa kita belum berkenalan. 154 00:15:16,079 --> 00:15:18,473 Aku Paul Sutton. 155 00:15:18,557 --> 00:15:20,183 Victoria Aragon. 156 00:15:22,477 --> 00:15:24,438 Maafkan aku soal kejadian di atas bas tadi. 157 00:15:25,522 --> 00:15:26,982 Aku merasa tidak sedap. 158 00:15:27,024 --> 00:15:29,318 Semua masalah yang terjadi kerana aku. 159 00:15:29,401 --> 00:15:31,320 Kau seharusnya meneruskan perjalananmu. 160 00:15:31,403 --> 00:15:33,196 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya? 161 00:15:33,980 --> 00:15:35,398 Selalu ada kemungkinan... 162 00:15:36,181 --> 00:15:39,476 ... Kebakaran hutan, saya rasa. 163 00:15:40,162 --> 00:15:42,664 Mengapa kau tidak di atas bas? 164 00:15:42,706 --> 00:15:44,666 Ini distinasiku. 165 00:15:48,879 --> 00:15:50,464 Kau sedang menunggu kenderaan untuk menumpang. 166 00:15:50,505 --> 00:15:53,008 Tidak. Tidak. 167 00:15:55,177 --> 00:15:56,511 Sebuah keajaiban. 168 00:16:00,140 --> 00:16:02,643 Dia akan membunuhku. 169 00:16:03,526 --> 00:16:06,385 - Siapa? - Ayahku. 170 00:16:06,462 --> 00:16:08,698 Jika kau risaukan foto yang... 171 00:16:08,781 --> 00:16:10,700 Ini bukan tentang foto. 172 00:16:10,783 --> 00:16:12,243 Oh, Tuhan. 173 00:16:13,153 --> 00:16:14,780 Dengar, ini bukan urusanku, 174 00:16:14,863 --> 00:16:17,908 tetapi jika kau mahu bercakap... 175 00:16:33,923 --> 00:16:36,385 "Aku tidak ingin berpegang pada kebiasaan di dunia ini, 176 00:16:36,468 --> 00:16:38,387 " tidak mahu terikat. 177 00:16:38,428 --> 00:16:41,390 Aku seorang. .. Yang berjiwa bebas. " 178 00:16:41,473 --> 00:16:43,392 Siapa seseorang yang berjiwa bebas? 179 00:16:43,433 --> 00:16:45,644 Profesorku. 180 00:16:46,561 --> 00:16:48,063 Dia dan aku... 181 00:16:48,146 --> 00:16:50,565 Kami... Kami... 182 00:16:53,735 --> 00:16:56,196 Menurutku jangan hanya kerana seseorang yang berjiwa bebas... 183 00:16:56,238 --> 00:16:57,406 ... putus denganmu... 184 00:16:57,489 --> 00:16:58,990 Aku hamil. 185 00:17:08,417 --> 00:17:10,752 Kau sangat kecewa. 186 00:17:10,794 --> 00:17:12,295 Aku dapat memahaminya. 187 00:17:12,379 --> 00:17:14,881 Sangat memahaminya. 188 00:17:16,716 --> 00:17:20,303 Tapi, Victoria, lihat pada positifnya. 189 00:17:20,387 --> 00:17:22,764 Ada sebuah kehidupan baru yang datang ke dalam dunia. 190 00:17:22,806 --> 00:17:24,391 Itu sebuah keajaiban, kan? 191 00:17:24,474 --> 00:17:27,435 "Aku akan membunuh siapa pun yang membuat malu keluargaku" 192 00:17:27,477 --> 00:17:30,438 Berapa kali dia mengatakan itu? 193 00:17:30,522 --> 00:17:32,065 Seratus kali, sejuta kali? 194 00:17:32,149 --> 00:17:34,776 Aku yakin itu hanya sebuah kiasan. 195 00:17:34,860 --> 00:17:37,279 Ayahku bersungguh-sungguh dengan yang dikatakannya. 196 00:17:37,362 --> 00:17:38,947 Selalu. 197 00:17:39,948 --> 00:17:43,076 Dia... Dia sangat kuno. 198 00:17:44,286 --> 00:17:47,664 Jika aku pulang dalam keadaan hamil tanpa suami... 199 00:17:47,747 --> 00:17:49,124 ... Dia akan membunuhku. 200 00:17:49,207 --> 00:17:51,960 Aku tahu dia akan melakukannya. 201 00:18:03,513 --> 00:18:06,641 Bagaimana jika kau muncul dengan suami? 202 00:18:07,767 --> 00:18:09,144 Siapa yang mahu melakukan itu... 203 00:18:09,227 --> 00:18:12,439 ... Datang sehari dan kemudian pergi begitu saja? 204 00:18:12,480 --> 00:18:15,483 Tentu. Datang untuk bertemu dengan keluarga, menginap semalam... 205 00:18:15,525 --> 00:18:16,943 ... Kemudian pergi paginya... 206 00:18:16,985 --> 00:18:18,111 ... Menulis sebuah surat yang mengatakan kalau ia... 207 00:18:18,194 --> 00:18:20,405 ... Mencampakkanku. 208 00:18:23,199 --> 00:18:24,492 Itu boleh terjadi. 209 00:18:33,251 --> 00:18:36,254 Kau sangat baik sudah cuba membantuku. 210 00:18:36,338 --> 00:18:39,799 Mungkin itu boleh berjaya... 211 00:18:39,841 --> 00:18:41,134 Tapi... 212 00:18:44,721 --> 00:18:46,514 ... Tidak ada yang mahu. 213 00:18:54,230 --> 00:18:55,523 Puan Aragón. 214 00:18:55,607 --> 00:18:57,275 Victoria. 215 00:18:58,318 --> 00:19:00,111 Aku mahu. 216 00:19:01,821 --> 00:19:04,199 Apakah ia mengerikan, pertempurannya? 217 00:19:04,282 --> 00:19:07,202 Begitu tembak-menembak bermula, kau langsung berfikiran kosong. 218 00:19:07,285 --> 00:19:10,246 Kuncinya adalah mengalihkan fikiran kepada sesuatu yang lain. 219 00:19:10,330 --> 00:19:11,873 Apa yang kau lakukan? 220 00:19:13,667 --> 00:19:15,835 Menulis surat kepada isteriku. 221 00:19:15,877 --> 00:19:17,337 Di dalam fikiranku. 222 00:19:17,379 --> 00:19:20,382 Lalu kemudian, aku akan menuliskannya. 223 00:19:20,423 --> 00:19:21,716 Tentang perang. 224 00:19:21,800 --> 00:19:26,388 Tentang kehidupan seperti apa yang kuinginkan ketika aku pulang ke rumah. 225 00:19:26,471 --> 00:19:28,306 Rumah kecil yang sempurna .. 226 00:19:28,390 --> 00:19:31,434 ... Anak-anak berlarian di halaman dengan anjing... 227 00:19:31,518 --> 00:19:33,853 ... Pekerjaan yang bagus. 228 00:19:33,895 --> 00:19:35,522 Dia pasti menghargai setiap kata yang kau tulis. 229 00:19:35,563 --> 00:19:38,483 Ya, setiap kata. 230 00:19:38,566 --> 00:19:41,277 Kau sangat baik mahu melakukan hal ini untukku. 231 00:19:41,361 --> 00:19:42,821 Dan bayinya. 232 00:19:42,904 --> 00:19:45,448 Aku melakukannya untuk kalian berdua. 233 00:19:45,532 --> 00:19:49,869 Kalau begitu kami berdua sangat berterima kasih. 234 00:19:49,911 --> 00:19:51,538 Diterima. 235 00:20:18,731 --> 00:20:20,984 Kami menyebutnya Las Nubes. 236 00:20:21,985 --> 00:20:23,653 Ertinya awan. 237 00:20:24,571 --> 00:20:26,865 Itu indah. 238 00:20:28,366 --> 00:20:29,576 Ya. 239 00:20:32,704 --> 00:20:37,250 Baik, jika kita mahu melakukannya dengan betul... 240 00:20:47,635 --> 00:20:49,846 Coklat perkahwinan yang mewah. 241 00:20:54,392 --> 00:20:55,935 Penjualan terbaik di bulan Jun. 242 00:21:37,852 --> 00:21:39,354 Kami tidak bersenjata. 243 00:21:42,398 --> 00:21:44,359 Jangan tembak. 244 00:21:48,529 --> 00:21:50,031 Hello, Papa. 245 00:21:50,114 --> 00:21:51,658 Victoria. 246 00:21:54,035 --> 00:21:55,578 Siapa ini? 247 00:21:55,662 --> 00:21:57,747 Paul Sutton... 248 00:21:57,830 --> 00:22:00,083 .. Suamiku. 249 00:22:01,626 --> 00:22:04,087 Marie! 250 00:22:04,170 --> 00:22:05,380 Marie! 251 00:22:05,421 --> 00:22:06,881 Semua pasti okey. 252 00:22:06,923 --> 00:22:09,509 Apanya yang okey! 253 00:22:09,592 --> 00:22:11,552 Aku tidak akan membiarkan ini. 254 00:22:11,594 --> 00:22:14,055 Aku sendiri yang akan pergi menghadap Paus... 255 00:22:14,097 --> 00:22:15,556 Untuk membatalkannya. 256 00:22:15,640 --> 00:22:17,684 Kami belum berkahwin di gereja. 257 00:22:18,976 --> 00:22:20,436 Marie! 258 00:22:20,520 --> 00:22:22,355 Ada apa, Alberto? 259 00:22:22,397 --> 00:22:23,439 Mama. 260 00:22:23,523 --> 00:22:26,067 Victoria! 261 00:22:27,068 --> 00:22:28,236 Ada masalah apa? 262 00:22:28,277 --> 00:22:29,737 Ini masalahnya. 263 00:22:29,821 --> 00:22:32,031 Inikah gunanya kami membesarkanmu? 264 00:22:32,073 --> 00:22:34,242 Untuk mengkhianati ibumu? 265 00:22:34,325 --> 00:22:35,743 Mengkhianati ayahmu? 266 00:22:35,827 --> 00:22:37,787 Aku tidak mengkhianati siapa pun. 267 00:22:37,870 --> 00:22:39,747 Apa yang kau bicarakan? 268 00:22:39,831 --> 00:22:42,250 Menurutmu apa yang kubicarakan? 269 00:22:42,333 --> 00:22:44,252 Gringo. 270 00:22:44,293 --> 00:22:45,962 Namanya Paul. 271 00:22:46,045 --> 00:22:47,380 Mi hijita linda 272 00:22:47,422 --> 00:22:48,548 Abuelita 273 00:22:50,883 --> 00:22:53,469 Sudahku bagitau, kan! Sudahku bagitau, kan! 274 00:22:53,553 --> 00:22:56,389 Tempat anak gadis di sini, di rumah! 275 00:22:57,890 --> 00:22:59,100 Disini! 276 00:22:59,142 --> 00:23:01,060 Bukan sendirian di kota... 277 00:23:01,102 --> 00:23:03,938 ... Melakukan entah apa. 278 00:23:04,021 --> 00:23:06,774 Aku bersekolah di sana. Itu yang kulakukan. 279 00:23:06,816 --> 00:23:08,901 Seseorang katakan padaku apa yang terjadi? 280 00:23:08,943 --> 00:23:11,779 Anak perempuanmu, dia sudah berkahwin! 281 00:23:11,821 --> 00:23:13,531 Felicidades, querida. 282 00:23:13,614 --> 00:23:14,574 Mama! 283 00:23:14,657 --> 00:23:16,075 Datuk, hentikan dia. 284 00:23:16,117 --> 00:23:17,076 Tolonglah. 285 00:23:17,118 --> 00:23:20,455 Ha! Benar. Benar. 286 00:23:20,496 --> 00:23:21,456 Manjakan saja dia. 287 00:23:21,497 --> 00:23:23,499 Kalian semua. 288 00:23:23,583 --> 00:23:26,002 Tapi aku berkata kepadamu sekarang... 289 00:23:26,085 --> 00:23:30,006 ... Ini tidak akan bertahan selama aku masih bernafas. 290 00:23:30,089 --> 00:23:32,341 Aku bersumpah di hadapan Tuhan. 291 00:23:32,425 --> 00:23:33,551 Alberto! 292 00:23:33,634 --> 00:23:35,011 Kau sangat tidak adil. 293 00:23:35,094 --> 00:23:37,013 Aku? Ha ha! Aku tidak adil? 294 00:23:37,096 --> 00:23:39,807 Aku kah yang pulang untuk memberitahu keluargaku... 295 00:23:39,849 --> 00:23:42,351 ... Bahawa aku meludah pada kepercayaan mereka? 296 00:23:42,435 --> 00:23:44,562 Aku kah yang pulang... 297 00:23:44,645 --> 00:23:47,523 Dan menggosok wajah mereka dengan mengatakan aku menikahi .. 298 00:23:47,607 --> 00:23:49,233 Ini... 299 00:23:49,317 --> 00:23:51,819 Apa pekerjaanmu? 300 00:23:51,903 --> 00:23:53,446 Coklat. 301 00:23:53,488 --> 00:23:55,990 Aku menjual coklat. 302 00:24:03,372 --> 00:24:05,666 Tidak. 303 00:24:07,418 --> 00:24:08,336 Kau... 304 00:24:08,419 --> 00:24:11,339 Kau adalah kepala keluarga. 305 00:24:11,422 --> 00:24:12,673 Katakanlah sesuatu. 306 00:24:18,638 --> 00:24:20,514 Aku Pedro Aragón. 307 00:24:20,598 --> 00:24:23,851 Selamat datang di keluarga bahagia kami. 308 00:24:25,353 --> 00:24:26,646 Terima kasih. 309 00:24:27,939 --> 00:24:29,190 Bolehkah? 310 00:24:29,232 --> 00:24:30,358 Tentu. 311 00:24:30,441 --> 00:24:31,484 Tentu saja. 312 00:24:40,660 --> 00:24:42,169 Sila ambil sendiri. 313 00:24:54,715 --> 00:24:56,175 Cierra ¡la puerta 314 00:25:00,680 --> 00:25:02,682 Ini sangat sedap! 315 00:25:04,767 --> 00:25:06,686 Sangat sedap! 316 00:25:09,605 --> 00:25:11,724 Mengapa dia tidak katakan saja, 317 00:25:11,766 --> 00:25:14,126 "Aku bahagia untukmu Victoria. Selamat, Victoria?" 318 00:25:14,568 --> 00:25:16,928 Mengapa semuanya harus menjadi dramatik? 319 00:25:16,970 --> 00:25:18,530 Ini sedikit mengejutkan. 320 00:25:18,572 --> 00:25:20,073 Bukan untuk Nenek atau datuk. 321 00:25:20,115 --> 00:25:21,950 Bukan untuk ibu. 322 00:25:22,034 --> 00:25:24,453 Mengapa dia selalu seperti ini? 323 00:25:24,536 --> 00:25:25,954 Aku benci dia! 324 00:25:26,038 --> 00:25:26,997 Victoria! 325 00:25:27,080 --> 00:25:28,499 Dia adalah ayahmu. 326 00:25:28,582 --> 00:25:31,001 Dia tidak pernah benar-benar berubah. 327 00:25:31,084 --> 00:25:33,962 Bahkan ketika masih kecil, ia sudah begini. 328 00:25:34,046 --> 00:25:35,865 Hanya dengan tanamannya ia boleh bersabar. 329 00:25:35,949 --> 00:25:38,268 Mungkin ia harus mempunyai sedikit kesabaran untuk kita semua. 330 00:25:38,352 --> 00:25:40,371 Perubahan akan sangat menyeronokkan. 331 00:25:40,455 --> 00:25:42,115 Kau seharusnya memberi tahu kami. 332 00:25:42,199 --> 00:25:44,576 Telefon, atau surat akan lebih sopan. 333 00:25:45,960 --> 00:25:47,578 Aku ingin membuat kejutan. 334 00:25:47,861 --> 00:25:49,821 Baik, tentu saja kau berjaya. 335 00:25:50,204 --> 00:25:53,082 Dia ingin aku berkahwin dengan orang Mexico. 336 00:25:53,166 --> 00:25:54,584 Yang bahkan belum pernah berjumpa... 337 00:25:54,667 --> 00:25:56,845 ... Hanya kerana dia mempunyai garis keturunan yang baik. 338 00:25:56,928 --> 00:25:58,346 Aku bukan seekor kuda, Mama. 339 00:25:58,988 --> 00:26:03,251 Akulah yang memilih siapa yang akan kukahwini, bukan dia. 340 00:26:03,334 --> 00:26:05,253 Muchachas, la comida 341 00:26:05,894 --> 00:26:08,556 Berapa kali telah ibu katakan padaku, 342 00:26:08,639 --> 00:26:11,259 "Hati menginginkan apa yang diinginkan hati"? 343 00:26:11,300 --> 00:26:14,262 Dan apakah ini yang hatimu inginkan? 344 00:26:14,645 --> 00:26:15,563 Ya. 345 00:26:15,704 --> 00:26:17,414 Sebenar-benarnya dan sesungguh-sungguhnya? 346 00:26:18,958 --> 00:26:20,584 Sebenar-benarnya dan sesungguh-sungguhnya. 347 00:26:20,668 --> 00:26:23,420 Semuanya akan selesai. Kau lihat saja. 348 00:26:23,504 --> 00:26:25,798 Semuanya akan sempurna. 349 00:26:38,360 --> 00:26:40,112 Sebuah cincin yang sangat halus. 350 00:26:40,154 --> 00:26:42,990 Kau cantik sekali malam ini. 351 00:26:45,367 --> 00:26:47,328 Dia telah berkahwin, iya kan? 352 00:26:47,369 --> 00:26:49,872 Mama? 353 00:26:51,123 --> 00:26:55,002 Ya Tuhan, berkatilah makanan yang akan kami makan ini... 354 00:26:55,085 --> 00:26:59,507 ... Dan berkatilah tuaian anggur yang telah Kau berikan kepada kami... 355 00:26:59,590 --> 00:27:03,594 ... dalam kebijaksanaan dan kebesaran-Mu, amin. 356 00:27:03,677 --> 00:27:05,137 - Amin - Amin, amin. 357 00:27:05,221 --> 00:27:07,181 Bon appetit. 358 00:27:08,766 --> 00:27:10,726 Ini sup bunga labu. 359 00:27:10,809 --> 00:27:13,354 Ini kemahiran nenekku. 360 00:27:25,241 --> 00:27:26,367 Ini sedap. 361 00:27:27,993 --> 00:27:29,870 Ini telah ada dalam buku resipi keluarga... 362 00:27:29,954 --> 00:27:33,916 ... Sebelum Deklarasi Kemerdekaan kalian ditandatangani. 363 00:27:36,669 --> 00:27:39,713 Jadi, tentang semua kekecohan ini... 364 00:27:39,797 --> 00:27:43,759 ... Kami belum pernah mendengar seluruhan kisah tentang bagaimana kamu berdua bertemu. 365 00:27:46,804 --> 00:27:49,181 Aku sedang cuti pada bulan Jun. 366 00:27:49,223 --> 00:27:50,391 Julai. 367 00:27:50,474 --> 00:27:53,018 Beberapa ketika setelah aku berpindah ke bandar. 368 00:27:53,060 --> 00:27:54,561 Itu benar. Julai. 369 00:27:54,603 --> 00:27:57,064 Di USO (United Service Organizations). 370 00:27:58,649 --> 00:28:01,277 Aku tidak tahu kau bekerja di USO. 371 00:28:02,361 --> 00:28:04,905 Aku tidak benar-benar bekerja di sana. 372 00:28:04,989 --> 00:28:06,907 Lalu apa yang kau lakukan... 373 00:28:06,949 --> 00:28:10,452 Di bilik yang penuh dengan laki-laki aneh? 374 00:28:11,912 --> 00:28:13,163 Pedro. 375 00:28:16,083 --> 00:28:17,584 Mi Abuelo vivió a. .. 376 00:28:17,626 --> 00:28:18,877 Mintak maaf. 377 00:28:19,753 --> 00:28:23,048 Datukku hidup hingga 102 tahun, 378 00:28:23,090 --> 00:28:26,093 dan ia memakan garam seperti ikan di laut. 379 00:28:26,135 --> 00:28:31,098 Datuk perempuanku 106 tahun! 380 00:28:35,811 --> 00:28:39,273 Jadi, beritahu kami, Tuan Sutton, 381 00:28:39,356 --> 00:28:44,737 kerana kita telah mengetahui dengan jelas bagaimana kalian berdua bertemu... 382 00:28:45,738 --> 00:28:48,240 ... Dari mana kau berasal? 383 00:28:48,323 --> 00:28:50,367 Moline. Moline, Illinois. 384 00:28:52,661 --> 00:28:54,121 Dimana itu. 385 00:28:54,163 --> 00:28:57,374 Terletak di tengah-tengah negara. 386 00:28:57,458 --> 00:28:59,251 Tepat di tengah-tengah, kan? 387 00:29:00,836 --> 00:29:01,920 Benar. 388 00:29:03,547 --> 00:29:05,090 Dan orang tuamu... 389 00:29:05,174 --> 00:29:07,259 ... Mereka masih di Moline? 390 00:29:08,385 --> 00:29:10,137 Aku tidak pernah mengenal orang tuaku. 391 00:29:10,220 --> 00:29:13,474 Oh. Siapa yang melahirkanmu... 392 00:29:13,557 --> 00:29:15,309 ... Malaikat? 393 00:29:18,312 --> 00:29:20,189 Aku dibesarkan di rumah. 394 00:29:20,272 --> 00:29:21,815 Rumah siapa? 395 00:29:21,899 --> 00:29:24,526 Maksudku rumah anak yatim. 396 00:29:24,610 --> 00:29:27,112 Bagus. 397 00:29:28,155 --> 00:29:30,282 Benar-benar bagus. 398 00:29:30,365 --> 00:29:33,076 Anak perempuanku boleh menjejaki nenek moyangnya... 399 00:29:33,160 --> 00:29:34,536 ... Dari 400 tahun yang lalu... 400 00:29:34,620 --> 00:29:37,539 ... Hingga ke beberapa keluarga terbaik di Mexico, 401 00:29:37,623 --> 00:29:39,875 dan kau mengatakan padaku... 402 00:29:39,958 --> 00:29:42,461 ... Dia telah menikahi seorang lelaki tanpa masa lalu? 403 00:29:42,503 --> 00:29:44,004 Atau lebih buruk... 404 00:29:44,046 --> 00:29:46,840 Seorang lelaki tanpa masa lalu... 405 00:29:46,924 --> 00:29:49,051 ... Dan tanpa masa depan! 406 00:29:49,134 --> 00:29:50,552 Bagus. 407 00:29:50,636 --> 00:29:53,514 Ayah tidak tahu kalau ia tidak mempunyai masa depan. 408 00:29:53,597 --> 00:29:55,516 Ayah tidak tahu apa-apa tentang dirinya. 409 00:29:55,557 --> 00:29:57,309 Kau tahu? 410 00:29:57,351 --> 00:30:01,647 Ya. Aku tahu kalau dia tahu bagaimana cara mencintai seseorang. 411 00:30:01,688 --> 00:30:07,194 Aku tahu dia ingin sebuah rumah dengan anak-anak dan seekor anjing. 412 00:30:07,277 --> 00:30:08,904 Pekerjaan bagus. 413 00:30:08,987 --> 00:30:12,115 Maksudmu, seperti yang dia miliki sekarang? 414 00:30:17,371 --> 00:30:18,789 Mintak maaf. 415 00:30:18,872 --> 00:30:20,332 Tadi itu sangat baik. 416 00:30:20,374 --> 00:30:21,708 Terima kasih. 417 00:30:54,408 --> 00:30:57,286 Dia tidak berhenti menyerang, kan? 418 00:30:57,369 --> 00:30:58,745 Maafkan aku. 419 00:30:58,829 --> 00:31:01,081 Kau pasti berfikir mereka menyusahkan. 420 00:31:03,083 --> 00:31:04,876 Ketika aku kecil... 421 00:31:04,918 --> 00:31:08,380 ... Setiap malam aku memanjat bumbung rumah anak yatim... 422 00:31:08,422 --> 00:31:12,884 ... Dan aku akan membuat permintaan pada setiap bintang yang ku lihat. 423 00:31:12,968 --> 00:31:14,928 Itu permintaan yang sangat banyak. 424 00:31:14,970 --> 00:31:17,931 Biasanya bermuara pada satu keinginan, sungguh. 425 00:31:17,973 --> 00:31:19,391 Apa itu? 426 00:31:19,433 --> 00:31:21,393 Apa yang kau miliki di sana. 427 00:31:21,435 --> 00:31:22,894 Semua orang selalu memberitahu... 428 00:31:22,936 --> 00:31:25,397 ... Bagaimana kau harus menjalani hidupmu? 429 00:31:25,439 --> 00:31:28,650 Berbanding daripada tidak ada yang memberitahu. 430 00:31:30,902 --> 00:31:34,072 Aku tidak tahu kalau aku begitu. 431 00:31:34,114 --> 00:31:35,532 Aku tahu. 432 00:31:36,908 --> 00:31:40,328 Tidak ada alasan baginya memperlakukanmu seperti itu. 433 00:31:41,580 --> 00:31:42,706 Tidak. 434 00:31:44,791 --> 00:31:48,003 Aku tadi ingin mengatakan sesuatu, tapi... 435 00:31:49,337 --> 00:31:51,798 Aku berfikir, bagaimana kalau itu aku? 436 00:31:51,840 --> 00:31:54,259 "Seorang lelaki tidak dikenali datang ke rumahku... 437 00:31:54,301 --> 00:31:56,803 ... berkata dia telah berkahwin dengan anak perempuan tunggalku... 438 00:31:56,845 --> 00:31:58,722 ... dan aku orang terakhir yang tahu. 439 00:31:58,805 --> 00:32:00,474 Mungkin aku akan bertindak sama. 440 00:32:00,557 --> 00:32:01,975 Tidak, kau tidak begitu. 441 00:32:03,185 --> 00:32:04,770 Aku tidak tahu tentang itu. 442 00:32:04,811 --> 00:32:06,229 Aku tahu. 443 00:32:18,075 --> 00:32:21,578 Hanya tingga lapan jam... 444 00:32:21,661 --> 00:32:25,248 ... aku akan meneruskan perjalananku. 445 00:32:27,125 --> 00:32:29,878 Lagipun, aku fikir bahagian terburuknya sudah berakhir, kan? 446 00:32:43,350 --> 00:32:46,228 Katil ini adalah salah satu mas kahwinku... 447 00:32:46,311 --> 00:32:48,563 ... Ketika aku menikahi Tuan Aragón. 448 00:32:48,647 --> 00:32:50,607 Sebelumnya adalah nenekku. 449 00:32:50,690 --> 00:32:52,484 Mas kahwinnya. 450 00:32:52,526 --> 00:32:56,571 Dia membawanya dari Paris. 451 00:32:56,655 --> 00:32:59,825 Dia seorang diplomat, datukku. 452 00:32:59,866 --> 00:33:02,786 Dan katil ini adalah tempat dimana kami menghabiskan... 453 00:33:02,869 --> 00:33:05,205 ... Malam pertama kami. 454 00:33:05,288 --> 00:33:07,415 Ibuku... 455 00:33:07,499 --> 00:33:09,167 Nenekku... 456 00:33:09,251 --> 00:33:11,253 ... Dan aku. 457 00:33:11,336 --> 00:33:13,755 Kami boleh tidur di bilik Pedro. 458 00:33:13,839 --> 00:33:16,216 Di ranjang kecil itu... 459 00:33:16,299 --> 00:33:18,593 ... Pada malam pertama kalian? 460 00:33:18,677 --> 00:33:22,222 Ay, hija, no. 461 00:33:22,305 --> 00:33:24,391 Kalian memerlukan ruang... 462 00:33:24,474 --> 00:33:25,809 ... Untuk dikendalikan. 463 00:33:25,892 --> 00:33:27,519 Ibu! 464 00:33:27,602 --> 00:33:31,064 Aku tahu ini bukan malam pertama kalian bersama-sama... 465 00:33:31,106 --> 00:33:34,109 ... Tapi ibu ingin kalian berfikir begitu. 466 00:33:35,277 --> 00:33:38,738 Hanya saja dari awal... 467 00:33:38,822 --> 00:33:42,867 ... Semua perkahwinan kami telah begitu diberkati. 468 00:33:42,951 --> 00:33:46,788 Kau tahu, kerana cinta... 469 00:33:46,871 --> 00:33:49,791 ... Maka suamiku berteriak-teriak seperti itu. 470 00:33:49,874 --> 00:33:52,294 Kami orang yang tradisional, Paul... 471 00:33:52,377 --> 00:33:57,549 ... Dan kami harus membiasakan diri dengan dunia moden. 472 00:33:59,968 --> 00:34:01,261 Dia akan kemari. 473 00:34:13,940 --> 00:34:16,026 Saling mencintailah... 474 00:34:16,109 --> 00:34:18,153 ... Selalu. 475 00:34:36,421 --> 00:34:39,883 Pertama dia datang ke rumahku, dan mencuri anak perempuanku. 476 00:34:39,966 --> 00:34:42,844 Dan sekarang... Sekarang ia mengambil katilku? 477 00:34:42,927 --> 00:34:44,012 Tidak! 478 00:34:44,095 --> 00:34:45,013 Vida... 479 00:34:45,096 --> 00:34:46,848 Kau tidak ingin melihatnya... 480 00:34:46,931 --> 00:34:48,892 ... Tetapi anak perempuanmu seorang wanita dewasa. 481 00:34:48,975 --> 00:34:50,393 Dan dia tidak dicuri... 482 00:34:50,477 --> 00:34:52,354 Lebih dari apa yang kau lakukan padaku. 483 00:34:52,437 --> 00:34:55,398 Atau kau sudah lupa tentang bilik kecil di bawah tangga... 484 00:34:55,482 --> 00:34:58,318 ... Di rumah ayahku, hmm? 485 00:34:58,359 --> 00:35:00,820 Aku melamarmu baik-baik... 486 00:35:00,862 --> 00:35:02,864 ... Dengan hormat. 487 00:35:05,158 --> 00:35:06,534 Siapa lelaki itu? 488 00:35:06,618 --> 00:35:07,619 Dia bukan siapa-siapa. 489 00:35:07,660 --> 00:35:11,039 Lelaki itu pilihannya, dan dia anak perempuan kita. 490 00:35:11,122 --> 00:35:15,585 Alberto, adalah dari kita ia telah belajar untuk menjadi dirinya sendiri. 491 00:35:15,668 --> 00:35:18,046 Jika kita tidak mempercayainya, 492 00:35:18,129 --> 00:35:20,590 bagaimana kita boleh mempercayai diri kita sendiri? 493 00:35:20,673 --> 00:35:23,051 Pertama-tama pergilah mengucapkan selamat tidur kepada mereka.... 494 00:35:23,134 --> 00:35:25,095 ... Sehingga mereka tidak akan tidur... 495 00:35:25,178 --> 00:35:27,555 ... Dengan pemikiran bahawa kau marah kepada mereka. 496 00:35:27,639 --> 00:35:29,099 Tapi memang aku marah! 497 00:35:30,183 --> 00:35:32,102 Aku marah pada mereka. 498 00:35:34,979 --> 00:35:36,356 Kau harus lebih banyak tersenyum. 499 00:35:36,439 --> 00:35:39,275 Kau begitu tampan ketika kau tersenyum. 500 00:35:44,531 --> 00:35:47,033 Pertama-tama temui mereka dan ucapkan selamat tidur. 501 00:35:47,117 --> 00:35:48,993 Mari. 502 00:35:50,620 --> 00:35:52,872 Kau suka menjual coklat? 503 00:35:52,956 --> 00:35:55,208 Tidak, tidak juga. 504 00:35:55,250 --> 00:35:57,460 Mengapa kau melakukannya? 505 00:35:59,087 --> 00:36:01,506 Itulah yang sedang saya fikirkan. 506 00:36:01,548 --> 00:36:03,508 Aku akan memanfaatkan perjalanan ini untuk... 507 00:36:03,550 --> 00:36:06,010 ... Cuba mencari sesuatu untuk diriku. 508 00:36:06,052 --> 00:36:08,471 Tapi kau sudah mempunyai harapan untuk diraih. 509 00:36:08,555 --> 00:36:10,098 Tidak semudah itu. 510 00:36:11,558 --> 00:36:13,893 Ini sangat rumit. 511 00:36:13,935 --> 00:36:16,938 Bagiku kedengarannya tidak rumit. 512 00:36:18,439 --> 00:36:20,316 Kau belum berkahwin. 513 00:36:24,112 --> 00:36:26,239 Maafkan aku. 514 00:36:28,783 --> 00:36:31,911 Hanya saja ini bukan waktu yang menyenangkan bagiku sekarang. 515 00:36:37,625 --> 00:36:39,919 Kau hebat... 516 00:36:39,961 --> 00:36:41,546 ... Lebih dari hebat. 517 00:36:44,591 --> 00:36:47,010 Bolehkah kau berpusing? 518 00:36:52,098 --> 00:36:55,268 Akan ada seseorang untukmu, Victoria. 519 00:36:56,603 --> 00:36:59,480 Kau tidak perlu membuatku merasa lebih baik. 520 00:36:59,564 --> 00:37:00,982 Tidak, aku percaya itu. 521 00:37:01,065 --> 00:37:03,985 Aku percaya bahawa ada seseorang yang sempurna untuk semua orang... 522 00:37:04,068 --> 00:37:06,613 ... Seseorang yang akan mencintaimu apapun yang terjadi. 523 00:37:12,452 --> 00:37:13,995 Apakah kau akan menikahi seseorang... 524 00:37:14,078 --> 00:37:17,999 ... Yang mengandung bayi yang bukan milikmu? 525 00:37:18,082 --> 00:37:20,501 Ya, jika aku mencintainya. 526 00:37:22,587 --> 00:37:23,796 Selamat malam. 527 00:37:25,089 --> 00:37:26,299 Selamat malam. 528 00:37:30,553 --> 00:37:32,013 Boleh papa masuk? 529 00:37:32,096 --> 00:37:33,931 Sebentar, Papa. 530 00:37:46,110 --> 00:37:48,529 Ibumu menyuruhku mengucapkan... 531 00:37:48,613 --> 00:37:50,198 ... Selamat malam. 532 00:37:50,281 --> 00:37:51,699 Selamat malam, Papa. 533 00:37:51,783 --> 00:37:54,202 Selamat malam, Tuan Aragón. 534 00:37:55,244 --> 00:37:56,412 Selamat malam. 535 00:38:06,547 --> 00:38:08,508 Apakah pintunya mempunyai kunci? 536 00:38:08,549 --> 00:38:09,509 Tidak. 537 00:38:09,592 --> 00:38:11,010 Menurutmu dia curiga? 538 00:38:11,052 --> 00:38:12,887 Aku tidak tahu. 539 00:38:14,389 --> 00:38:16,349 Lebih baik jangan ambil risiko. 540 00:38:16,432 --> 00:38:19,352 Untuk menjangka dia datang kembali, maka aku harus tetap disini. 541 00:38:19,435 --> 00:38:20,520 Ya. 542 00:38:32,073 --> 00:38:33,407 Selamat malam. 543 00:39:30,548 --> 00:39:33,968 Victoria! 544 00:39:34,051 --> 00:39:35,928 Victoria! 545 00:39:37,305 --> 00:39:38,764 Tidak apa-apa. 546 00:39:38,806 --> 00:39:40,558 Tidak apa-apa. 547 00:39:42,101 --> 00:39:43,519 Hanya mimpi. 548 00:39:43,603 --> 00:39:45,479 Bukan apa-apa. 549 00:39:50,109 --> 00:39:52,028 Pasti kerana perubahan... 550 00:39:52,111 --> 00:39:54,363 Pulang ke rumah, segalanya begitu cepat. 551 00:39:57,491 --> 00:40:00,077 Apa yang terjadi? 552 00:40:00,119 --> 00:40:01,537 Membeku! 553 00:40:08,669 --> 00:40:10,463 Alberto... 554 00:40:10,546 --> 00:40:12,590 Bagaimana menurutmu? 555 00:40:17,303 --> 00:40:19,597 Tidak mencapai dalamnya. 556 00:40:19,639 --> 00:40:22,391 Kita masih boleh menyelamatkan anggur-anggurnya. 557 00:40:22,475 --> 00:40:24,560 Kita mempunyai peluang. Sekarang! 558 00:40:24,644 --> 00:40:26,062 Si, Don Alberto. 559 00:40:26,145 --> 00:40:28,105 Apa yang boleh saya bantu? 560 00:40:28,189 --> 00:40:29,982 Kau tahu caranya terbang? 561 00:40:30,024 --> 00:40:31,400 Jika kau tunjukkan padaku. 562 00:40:31,484 --> 00:40:33,903 Kita akan kehilangan segalanya... 563 00:40:33,986 --> 00:40:37,156 .. Dan kau ingin aku membuang masa untuk menunjukkan caranya padamu? 564 00:40:38,658 --> 00:40:39,992 Perhatikan. 565 00:40:43,037 --> 00:40:44,246 Menyebar. Menyebar! 566 00:40:48,668 --> 00:40:50,795 Seperti rama-rama. 567 00:40:55,716 --> 00:40:57,760 Jika kau mahu membantu... 568 00:40:57,843 --> 00:40:58,928 ... Bantulah! 569 00:41:00,137 --> 00:41:01,931 Rama-rama. 570 00:41:03,349 --> 00:41:06,435 Salurkan panasnya pada buah anggur. 571 00:41:08,145 --> 00:41:09,814 Ikut aku. 572 00:41:11,607 --> 00:41:13,526 Naik... 573 00:41:13,609 --> 00:41:15,820 ... Turun. 574 00:41:15,861 --> 00:41:17,947 Naik... 575 00:41:18,030 --> 00:41:19,156 ... Turun. 576 00:41:19,198 --> 00:41:20,533 Begitu. 577 00:41:20,616 --> 00:41:22,993 Mari. Bersamaku. 578 00:41:24,618 --> 00:41:34,618 Diedit oleh "Jejakas" 579 00:42:57,463 --> 00:43:00,382 Bas tidak akan berangkat hingga pukul 11 ​​tengah hari. 580 00:43:00,466 --> 00:43:03,010 Masalahnya sudah terang. Semua orang sudah bangun. 581 00:43:03,093 --> 00:43:04,511 Lebih baik begini. 582 00:43:04,595 --> 00:43:06,597 Kurang pertanyaan. 583 00:43:08,641 --> 00:43:09,683 Ya. 584 00:43:12,603 --> 00:43:15,773 Aku berharap kau berjaya. 585 00:43:16,941 --> 00:43:18,484 Kau juga. 586 00:43:28,661 --> 00:43:30,496 Buenos dias, Senor Paul. 587 00:43:30,579 --> 00:43:34,041 Ini adalah panggilan anggur yang merampas tidur kita. 588 00:43:34,124 --> 00:43:38,045 Ketika ia sudah matang, ia adalah panggilan untuk seorang lelaki. 589 00:43:38,128 --> 00:43:39,546 Berikan padaku. 590 00:43:39,630 --> 00:43:41,423 Toma, Jose 591 00:43:42,633 --> 00:43:44,551 Berjalanlah denganku. 592 00:43:44,635 --> 00:43:47,054 Bawa cokelatnya. 593 00:43:48,972 --> 00:43:50,140 Ini. 594 00:43:51,517 --> 00:43:52,768 Ini! 595 00:43:55,145 --> 00:43:56,105 Jose. 596 00:43:56,188 --> 00:43:57,523 Buenos dias, don Pedro. 597 00:43:57,606 --> 00:43:58,691 Buenos dias. 598 00:44:02,569 --> 00:44:05,030 Kau tahu, semua orang memberimu cadangan... 599 00:44:05,114 --> 00:44:06,490 Bagaimana boleh berumur panjang. 600 00:44:06,532 --> 00:44:09,034 Dan para doktor, mereka berkata... 601 00:44:09,118 --> 00:44:12,538 ... Don Pedro, tidak boleh makan coklat. 602 00:44:12,621 --> 00:44:16,041 Don Pedro, tidak boleh makan garam... 603 00:44:16,083 --> 00:44:19,044 ... Dan tidak boleh menghisap cerut... 604 00:44:19,086 --> 00:44:21,839 ... dan meminum brandy sesedikit mungkin. 605 00:44:21,880 --> 00:44:25,050 Apa yang doktor tahu... 606 00:44:25,134 --> 00:44:28,053 ... Tentang keperluan... 607 00:44:28,137 --> 00:44:29,680 ... Jiwa manusia? 608 00:44:32,599 --> 00:44:34,059 Nada! 609 00:44:34,143 --> 00:44:36,061 Tidak ada. 610 00:44:40,190 --> 00:44:41,775 Bolehkah? 611 00:44:45,279 --> 00:44:47,781 Oh, yang satu ini. 612 00:44:50,617 --> 00:44:53,078 Ini kelihatan seperti... 613 00:44:56,123 --> 00:44:58,041 Aku tidak pernah memperhatikan itu. 614 00:45:05,549 --> 00:45:07,050 Sempurna! 615 00:45:08,760 --> 00:45:12,014 Kau tahu, di tahun 1580, Aragon pertama, juga bernama Pedro... 616 00:45:12,097 --> 00:45:14,057 ... Datang dari Sepanyol menuju Mexico... 617 00:45:14,099 --> 00:45:16,518 ... Dengan mimpi di kepalanya... 618 00:45:16,602 --> 00:45:18,520 ... Pakaian di belakangnya... 619 00:45:18,604 --> 00:45:21,565 ... Dan akar dari kebun anggur keluarga... 620 00:45:21,607 --> 00:45:23,400 ... Di dalam poketnya. 621 00:45:23,442 --> 00:45:24,693 Mintak maaf. 622 00:45:24,776 --> 00:45:26,612 Bolehkah aku... mengambil satu lagi? 623 00:45:27,613 --> 00:45:29,615 Yang mana? 624 00:45:33,619 --> 00:45:34,912 Ah, ini tidak sedap. 625 00:45:34,953 --> 00:45:36,455 Cuba satu lagi. 626 00:45:40,918 --> 00:45:41,877 Ini sangat sedap. 627 00:45:44,129 --> 00:45:45,547 Mari... 628 00:45:45,631 --> 00:45:47,591 Aku akan memperlihatkanmu sesuatu. 629 00:45:47,633 --> 00:45:50,552 Ini adalah akar yang aku bawa, 630 00:45:50,636 --> 00:45:53,055 keturunan dari akar... 631 00:45:53,138 --> 00:45:56,058 ... Yang Pedro mula-mula bawa. 632 00:45:56,141 --> 00:45:57,976 Semua anggur kami... 633 00:45:58,060 --> 00:45:59,978 ... Berasal dari yang satu ini. 634 00:46:00,062 --> 00:46:05,025 Ini bukan hanya akar dari Las Nubes. 635 00:46:05,108 --> 00:46:06,985 Ini adalah akar... 636 00:46:07,069 --> 00:46:09,488 ... Dari kehidupan kita, 637 00:46:09,571 --> 00:46:11,448 kehidupan Victoria. 638 00:46:11,490 --> 00:46:14,451 Sekarang kerana kau adalah bahagian dari semua ini, 639 00:46:14,493 --> 00:46:15,994 bahagian dari kami, 640 00:46:16,078 --> 00:46:20,165 ini adalah akar hidupmu. 641 00:46:23,210 --> 00:46:26,046 Kau bukan lagi... 642 00:46:26,129 --> 00:46:29,007 ... Seorang yatim piatu. 643 00:46:33,178 --> 00:46:35,013 Jadi... 644 00:46:35,097 --> 00:46:37,557 ... Kau akan tinggal dengan keluargamu... 645 00:46:37,641 --> 00:46:39,518 ... Sementara kita menuai anggurnya? 646 00:46:41,645 --> 00:46:43,522 Ini adalah masa istimewa. 647 00:46:43,605 --> 00:46:46,149 Ini adalah waktunya... keajaiban. 648 00:46:49,111 --> 00:46:51,029 Aku benar-benar tidak boleh. 649 00:46:51,113 --> 00:46:53,156 Aku mempunyai komitmen. 650 00:46:53,198 --> 00:46:56,535 Bagaimana dengan komitmen untuk keluargamu? 651 00:46:56,618 --> 00:46:59,496 Apa yang lebih penting dari itu? 652 00:46:59,538 --> 00:47:02,207 Aku ingin sekali, sungguh. 653 00:47:04,584 --> 00:47:06,920 Tapi aku tidak boleh. 654 00:47:10,590 --> 00:47:13,009 Dia cakap kau... 655 00:47:13,051 --> 00:47:14,928 ... Tidak akan tinggal. 656 00:47:15,011 --> 00:47:16,388 Siapa yang cakap? 657 00:47:16,471 --> 00:47:18,056 Alberto. 658 00:47:18,140 --> 00:47:23,061 Dia cakap, "begitu orang asing itu mendapat kesempatan, 659 00:47:23,103 --> 00:47:25,689 ia akan meninggalkannya." 660 00:47:29,109 --> 00:47:30,902 Kata-katanya tepat. 661 00:47:30,986 --> 00:47:32,696 Aku tidak akan meninggalkan Victoria. Aku... 662 00:47:32,779 --> 00:47:35,532 Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku mengerti. 663 00:47:35,615 --> 00:47:37,534 Hanya saja... 664 00:47:37,576 --> 00:47:39,578 ... Cucuku yang malang. 665 00:47:39,619 --> 00:47:42,372 Ayahnya akan mencambuknya dengan itu. 666 00:47:42,414 --> 00:47:47,544 Dia satu-satunya yang akan menerima ganjaran dari Komitmenmu. 667 00:47:47,627 --> 00:47:49,546 Sayang sekali. 668 00:47:51,631 --> 00:47:55,093 Ia begitu manis. 669 00:47:55,135 --> 00:47:58,054 Tapi itu hanya hari yang berbeza dari biasanya. 670 00:47:58,096 --> 00:48:00,557 Hari yang paling penting dari tahun kami... 671 00:48:00,599 --> 00:48:03,518 ... Hari yang akan menentukan nasib kita... 672 00:48:03,602 --> 00:48:07,022 ... Itulah yang akan dia muntahkan padanya... 673 00:48:07,105 --> 00:48:09,733 ... Sepanjang sisa hidupnya. 674 00:48:11,401 --> 00:48:13,361 Aku mengenal... 675 00:48:13,445 --> 00:48:15,322 ... Anakku. 676 00:48:21,328 --> 00:48:22,787 Don Pedro. 677 00:48:24,831 --> 00:48:26,458 Kau benar. 678 00:48:28,126 --> 00:48:29,878 Ini hanya sehari. 679 00:48:29,961 --> 00:48:31,504 Aku akan tinggal. 680 00:48:38,136 --> 00:48:39,346 Bagus. 681 00:48:42,140 --> 00:48:43,975 Bolehkah? 682 00:48:49,648 --> 00:48:51,024 Ini hal yang baik. 683 00:48:51,107 --> 00:48:54,736 Lagi pun kau sudah tidak mempunyai coklat lagi untuk dijual. 684 00:49:06,081 --> 00:49:07,624 Mari. 685 00:49:24,766 --> 00:49:26,142 Kufikir kau pergi. 686 00:49:26,184 --> 00:49:29,312 Kufikir akan lebih baik untukmu jika aku tinggal... 687 00:49:29,396 --> 00:49:30,814 ... Sekurang-kurangnya sehingga musim menuai. 688 00:49:30,855 --> 00:49:33,858 Bukankah ada coklat yang harus kau jual? 689 00:49:35,110 --> 00:49:37,612 Keluarga diutamakan. 690 00:49:42,742 --> 00:49:45,036 Hei, semuanya, aku di pulang! 691 00:49:46,496 --> 00:49:49,040 Hei. 692 00:49:50,959 --> 00:49:53,003 Pedro Si! 693 00:49:55,630 --> 00:49:57,048 Hai, kakak. 694 00:49:57,090 --> 00:49:58,550 Hai, Jose. 695 00:49:58,591 --> 00:50:00,093 Bienvenido. 696 00:50:00,176 --> 00:50:02,387 Hai, Datuk! 697 00:50:05,557 --> 00:50:07,350 Hai, Nenek. 698 00:50:09,102 --> 00:50:10,562 Sambal kegemaran sudah siap? 699 00:50:10,603 --> 00:50:12,564 Claro que si, Pedrito! 700 00:50:12,647 --> 00:50:14,566 Saluda a su madre. 701 00:50:14,649 --> 00:50:16,359 Hai, ibu. 702 00:50:16,401 --> 00:50:18,403 Oh, akhirnya! 703 00:50:18,486 --> 00:50:20,613 Hai, Papa. 704 00:50:22,115 --> 00:50:23,575 Maaf aku terlambat. 705 00:50:23,658 --> 00:50:24,909 Pedro. 706 00:50:27,078 --> 00:50:29,456 Ini suamiku, Paul Sutton. 707 00:50:29,539 --> 00:50:31,416 Paul, adikku. 708 00:50:33,168 --> 00:50:35,044 Kau sudah bersuami? 709 00:50:36,171 --> 00:50:37,881 Hei, itu bagus! 710 00:50:37,922 --> 00:50:40,133 Oh! 711 00:50:42,177 --> 00:50:43,928 Victoria Sutton. 712 00:50:44,012 --> 00:50:46,181 Aku suka itu. 713 00:50:46,264 --> 00:50:48,600 Selamat datang dalam keluarga kami. 714 00:50:48,641 --> 00:50:50,101 Aku Pete. 715 00:50:50,143 --> 00:50:51,102 Terima kasih. 716 00:50:51,144 --> 00:50:52,395 Pete. 717 00:50:53,688 --> 00:50:55,607 Siapa Pete? 718 00:50:56,775 --> 00:50:58,067 Pa, datang. 719 00:50:58,109 --> 00:50:59,611 Aku tidak kenal Pete. 720 00:50:59,652 --> 00:51:02,739 Yang aku tahu aku membayar wang yuran... 721 00:51:02,780 --> 00:51:06,201 ... Ke Universiti Stanford untuk Pedro Alberto Aragon Limantour. 722 00:51:07,827 --> 00:51:09,537 Mungkin aku membayar untuk orang yang salah... 723 00:51:09,621 --> 00:51:12,040 ... Dan aku harus menghentikan ceknya! 724 00:51:12,123 --> 00:51:14,209 Senang bertemu dengan, Pedro. 725 00:51:14,292 --> 00:51:16,336 Bolehkah kita mulai sekarang? 726 00:51:16,419 --> 00:51:17,629 Victoria. 727 00:51:18,129 --> 00:51:20,632 Pastikan dia tahu apa yang dia lakukan. 728 00:51:20,673 --> 00:51:23,635 Kita tidak mahu dia memotong jari-jarinya... 729 00:51:23,676 --> 00:51:25,553 ... Dan menitiskan darah pada buah anggur. 730 00:51:25,637 --> 00:51:28,223 Itu boleh merosakkan rasa anggur. 731 00:51:28,306 --> 00:51:29,724 Panen bermula! 732 00:51:29,807 --> 00:51:31,267 Ya, Tuan! 733 00:51:31,309 --> 00:51:33,937 Tidakkah kau bahagia boleh tinggal? 734 00:53:03,109 --> 00:53:04,652 Tidak, terima kasih. 735 00:53:58,456 --> 00:54:00,416 Sudah siap! 736 00:54:15,389 --> 00:54:16,933 Papa. 737 00:54:21,229 --> 00:54:22,355 Salud. 738 00:54:32,448 --> 00:54:34,158 Bersedia semua? 739 00:54:37,662 --> 00:54:39,038 Mari. 740 00:54:39,121 --> 00:54:40,790 Masukkan buah anggur. 741 00:54:47,129 --> 00:54:48,548 Bagaimana pakaiannya? 742 00:54:48,631 --> 00:54:50,550 Agak sedikit besar. 743 00:54:50,633 --> 00:54:52,051 Pakaian seperti keluarga. 744 00:54:52,134 --> 00:54:55,096 Kau harus tinggal di dalamnya seketika... 745 00:54:55,179 --> 00:54:57,390 ... Sebelum kau mendapatkan saiz yang sempurna. 746 00:54:57,473 --> 00:54:59,350 Tapi kau melakukannya dengan baik. 747 00:54:59,433 --> 00:55:02,478 Aku tidak tahu apakah semua orang akan setuju dengan. 748 00:55:02,562 --> 00:55:04,522 Tidak mudah diberikan tanggung jawab. 749 00:55:04,564 --> 00:55:07,525 Tidak mudah bagiku. Tidak mudah baginya. 750 00:55:07,567 --> 00:55:10,027 Setiap orang harus mencari jalannya sendiri-sendiri. 751 00:55:10,111 --> 00:55:12,154 Tapi aku mempercayai anakku... 752 00:55:12,238 --> 00:55:16,033 ... Dan aku mempercayaimu. 753 00:55:16,117 --> 00:55:18,286 Tapi zip seluarmu terbuka. 754 00:55:42,768 --> 00:55:45,021 Keluarga istriku, suku Aztec, 755 00:55:45,104 --> 00:55:46,564 mempunyai sebuah kepercayaan... 756 00:55:46,605 --> 00:55:49,025 Bahawa kau harus mempunyai izin... 757 00:55:49,066 --> 00:55:50,568 ... Dari empat penjuru angin... 758 00:55:50,609 --> 00:55:53,571 Untuk menuai apa yang telah bumi berikan. 759 00:55:59,076 --> 00:56:00,870 Bukankah dia cantik? 760 00:56:06,083 --> 00:56:08,169 Las Mujeres 761 00:56:12,089 --> 00:56:14,133 Victoria! 762 00:56:14,216 --> 00:56:17,470 Mari! Kau sudah berkahwin sekarang. 763 00:56:17,553 --> 00:56:19,013 Bagaimana dengan Pedro? 764 00:56:19,096 --> 00:56:20,765 Dia belum berkahwin. 765 00:56:20,848 --> 00:56:22,892 Kita juga belum. 766 00:56:24,817 --> 00:56:34,817 Diedit oleh "Jejakas" 767 00:59:40,464 --> 00:59:43,592 Aku inginkan kau lebih dari segalanya, Victoria. 768 00:59:43,675 --> 00:59:46,637 Kau tidak boleh membayangkan bagaimana aku menginginkanmu. 769 00:59:46,678 --> 00:59:48,889 Tapi aku sudah beristeri. 770 00:59:48,972 --> 00:59:53,185 Dan aku tidak mahu menyakitimu seperti itu. 771 00:59:53,268 --> 00:59:55,479 Tidak mahu. 772 00:59:57,147 --> 00:59:58,816 Maafkan aku. 773 01:00:00,150 --> 01:00:01,819 Maafkan aku. 774 01:00:53,453 --> 01:00:56,248 Papa, kita dapat memimpin pasaran bukan mengejarnya. 775 01:00:56,331 --> 01:00:58,000 Dimana topiku? 776 01:00:58,041 --> 01:01:01,003 Kita boleh meningkatkan pemasukan melalui perkongsian terhad. 777 01:01:01,044 --> 01:01:02,045 Hai, Paul. 778 01:01:02,087 --> 01:01:04,965 Hi, Pedro. Selamat pagi, Tuan Aragón .. 779 01:01:05,048 --> 01:01:07,134 Jadi bagaimana menurutmu, Papa? 780 01:01:07,217 --> 01:01:08,302 Tentang apa? 781 01:01:09,219 --> 01:01:10,679 Memodenkan operasinya. 782 01:01:10,721 --> 01:01:12,222 Perkongsian terhad. 783 01:01:12,264 --> 01:01:14,850 Kau mengambil rakan kongsi, kau akan mendapat masalah. 784 01:01:14,891 --> 01:01:17,519 Kau selalu boleh meminjam dari bank. 785 01:01:19,730 --> 01:01:23,358 Dengar, hanya kerana kau ikut menuai beberapa buah anggur... 786 01:01:23,442 --> 01:01:25,444 ... Tidak bermakna kau boleh mengatakan sesuatu. 787 01:01:25,527 --> 01:01:26,945 Tetaplah pada coklatmu, 788 01:01:27,530 --> 01:01:30,074 dan jauhkan hidupmu dari urusan kami. 789 01:01:30,657 --> 01:01:33,435 Sekarang... katakan padaku apa yang sebenarnya berlaku. 790 01:01:33,476 --> 01:01:36,187 Semalam kau tidur di lantai, 791 01:01:36,371 --> 01:01:38,289 besoknya di sofa. 792 01:01:38,373 --> 01:01:41,709 Kau akan menggunakan alasan apapun untuk membuatnya merasa tidak diingini, 793 01:01:41,793 --> 01:01:43,169 iya kan? 794 01:01:43,253 --> 01:01:45,464 Ada yang tidak okey di sini. 795 01:01:45,547 --> 01:01:48,008 Semua ini terasa salah. 796 01:01:48,091 --> 01:01:49,509 Seorang gadis pulang ke rumah... 797 01:01:49,593 --> 01:01:53,013 ... Dengan suami yang tidak dikenali seorang pun... 798 01:01:53,096 --> 01:01:56,725 ... Dengan bagasi penuh sama seperti waktu dia pergi... 799 01:01:56,808 --> 01:01:59,686 ... Seolah-olah tidak ada tempat lain untuk pergi. 800 01:01:59,770 --> 01:02:01,188 Dimana topiku? 801 01:02:01,271 --> 01:02:03,190 Kau tidak menginginkanku disini? 802 01:02:04,232 --> 01:02:05,150 Aku akan pergi. 803 01:02:05,233 --> 01:02:07,486 Itukah yang kau inginkan? 804 01:02:08,403 --> 01:02:09,696 Aku ingin kebenaran. 805 01:02:09,780 --> 01:02:11,073 Itulah yang ku inginkan. 806 01:02:11,156 --> 01:02:12,574 Tidak, bukan itu. 807 01:02:12,616 --> 01:02:16,244 Satu-satunya kebenaran yang kau inginkan adalah kebenaran versimu. 808 01:02:16,328 --> 01:02:20,040 Itu satu-satunya kebenaran yang dapat kau terima. 809 01:02:22,084 --> 01:02:23,251 Cuba saja. 810 01:02:37,307 --> 01:02:39,267 Yang benar adalah, dia pulang... 811 01:02:39,309 --> 01:02:41,061 ... Kerana ia mencintai keluarganya. 812 01:02:46,358 --> 01:02:47,818 Sudah kucakap padamu... 813 01:02:47,859 --> 01:02:50,987 Jangan campuri urusan kami. 814 01:02:51,071 --> 01:02:53,949 Dia adalah urusanku. 815 01:02:55,492 --> 01:02:57,619 Kau sedang mencari ini? 816 01:03:19,891 --> 01:03:21,143 Senora! 817 01:03:22,561 --> 01:03:23,770 Senora. 818 01:03:26,231 --> 01:03:27,649 Aku sangat menghargai itu, 819 01:03:27,732 --> 01:03:29,192 tapi aku tidak punya masa. 820 01:03:29,276 --> 01:03:30,152 Ini bau. 821 01:03:30,235 --> 01:03:31,194 Aku tahu... 822 01:03:31,278 --> 01:03:32,696 ... Tapi aku harus pergi. 823 01:03:32,779 --> 01:03:33,989 Aku ada urusan. 824 01:03:34,072 --> 01:03:37,534 Don Pedro sudah menyelesaikan urusanmu, ku rasa, iya kan? 825 01:03:37,617 --> 01:03:40,996 Selain itu, kau harus melihatnya. 826 01:03:41,079 --> 01:03:42,539 Melihat apa? 827 01:03:42,622 --> 01:03:43,832 Takdirmu... 828 01:03:43,915 --> 01:03:46,626 ... Apa yang membawamu ke sini. 829 01:03:46,710 --> 01:03:48,295 Tidak ada yang membawaku ke sini. 830 01:03:48,378 --> 01:03:50,171 Aku yang membawa diriku sendiri kesini. 831 01:04:05,729 --> 01:04:06,730 Kau kenapa? 832 01:04:06,771 --> 01:04:07,689 Tidak ada. 833 01:04:07,772 --> 01:04:09,691 Sini, biar aku membantumu. 834 01:04:09,774 --> 01:04:11,318 Tidak. Kita sudah punya bincang. 835 01:04:11,401 --> 01:04:13,862 Kau akan tinggal satu malam... 836 01:04:13,904 --> 01:04:15,864 ... Dan kembali kepada isterimu. 837 01:04:15,906 --> 01:04:17,866 Kita harus tetap pada rencana. 838 01:04:17,908 --> 01:04:19,868 Aku tidak boleh meninggalkanmu seperti ini. 839 01:04:19,910 --> 01:04:22,871 Dan besok? Apakah besok kau akan tinggal juga? 840 01:04:22,913 --> 01:04:25,123 Dan hari selepas? 841 01:04:26,583 --> 01:04:28,168 Pulanglah, Paul. 842 01:04:29,085 --> 01:04:30,837 Kau memiliki seorang isteri. 843 01:04:31,755 --> 01:04:33,715 Tinggalkan itu di stesen. 844 01:04:33,757 --> 01:04:34,841 Victoria, tolonglah... 845 01:04:34,924 --> 01:04:37,344 Kau tidak dapat membantuku lagi, Paul! 846 01:04:39,262 --> 01:04:41,014 Tidak seorangpun boleh membantuku. 847 01:04:42,265 --> 01:04:43,933 Ini bukan masalahmu. 848 01:04:50,565 --> 01:04:52,233 Ini bukan masalahku. 849 01:04:55,737 --> 01:04:57,155 Aku tidak boleh pergi. 850 01:05:02,535 --> 01:05:03,912 Victoria! 851 01:05:07,374 --> 01:05:08,500 Victoria? 852 01:05:11,044 --> 01:05:12,295 Victoria! 853 01:05:14,964 --> 01:05:18,802 Jangan berfikir hanya kerana kau menikahinya... 854 01:05:18,885 --> 01:05:20,804 ... Semua ini adalah milik... 855 01:05:20,887 --> 01:05:23,139 ... Jika memang benar kau menikahinya. 856 01:05:23,223 --> 01:05:25,558 Apa maksudnya itu? 857 01:05:25,642 --> 01:05:27,060 Aku tidak berada di sana. 858 01:05:27,143 --> 01:05:29,062 Aku tidak melihat ada perkahwinan. 859 01:05:29,145 --> 01:05:31,940 Aku bahkan tidak melihat sijil perkahwinan. 860 01:05:35,735 --> 01:05:37,153 Dan jangan berfikir... 861 01:05:37,237 --> 01:05:39,614 ... Hanya kerana aku bercakap dengan suara tinggi... 862 01:05:39,697 --> 01:05:42,784 ... Aku juga berfikir dengan aksen. 863 01:05:42,867 --> 01:05:45,203 Selama empat tahun aku berperang... 864 01:05:45,286 --> 01:05:47,705 ... Melakukan apa yang harus kulakukan. 865 01:05:47,789 --> 01:05:50,125 Aku harus menutup diri. 866 01:05:50,166 --> 01:05:52,085 Apa alasanmu? 867 01:05:52,168 --> 01:05:54,629 Apa yang kau bicarakan? 868 01:05:54,671 --> 01:05:56,297 Alasan untuk apa? 869 01:05:56,381 --> 01:05:58,800 Untuk menutup anak perempuanmu keluar dari hatimu. 870 01:05:58,842 --> 01:06:01,136 Tidakkah kau lihat betapa mengagumkannya dia? 871 01:06:01,219 --> 01:06:02,470 Begitu ceria. 872 01:06:02,554 --> 01:06:05,890 Seluruh hidupku, aku bermimpi mendapatkan cinta .. 873 01:06:05,974 --> 01:06:07,934 ... Seperti yang ingin diberikan puterimu kepadamu. 874 01:06:08,017 --> 01:06:10,728 Aku rela mati demi apa yang kau miliki. 875 01:06:13,857 --> 01:06:15,859 Mengapa kau tidak boleh mencintainya saja? 876 01:06:15,900 --> 01:06:18,319 Dia begitu mudah untuk dicinta. 877 01:06:18,361 --> 01:06:20,822 Kau tidak tahu apa-apa tentang puteriku. 878 01:06:20,864 --> 01:06:22,323 Kau dengar aku? 879 01:06:22,365 --> 01:06:23,366 Tidak ada! 880 01:06:23,408 --> 01:06:26,494 Aku tahu bahawa dia baik... dan kuat... 881 01:06:26,578 --> 01:06:29,539 Dan layak mendapatkan semua cinta di dunia ini. 882 01:06:29,581 --> 01:06:31,166 Tidak bolehkah kau lihat itu? 883 01:06:31,249 --> 01:06:33,293 Betapa mengagumkan... 884 01:06:33,376 --> 01:06:35,837 ... Betapa istimewanya dia? 885 01:06:35,879 --> 01:06:38,173 Kau lihat ini? 886 01:06:38,256 --> 01:06:39,507 Tanah ini... 887 01:06:39,591 --> 01:06:41,217 Kebun anggur ini! 888 01:06:42,218 --> 01:06:46,681 Aku bekerja 365 hari setahun. 889 01:06:46,764 --> 01:06:49,893 Kau fikir untuk siapa kulakukan ini? 890 01:06:49,976 --> 01:06:51,603 Untuk mereka! 891 01:06:51,686 --> 01:06:55,231 Semuanya! Aku mencintai keluargaku! 892 01:06:55,315 --> 01:06:57,901 Kau harus membiarkan mereka tahu itu. 893 01:07:25,428 --> 01:07:27,513 Paul. Hei, Paul. 894 01:07:27,597 --> 01:07:28,932 Hei. 895 01:07:29,015 --> 01:07:30,642 Brandy. 896 01:07:32,060 --> 01:07:33,645 Yang terbaik. 897 01:07:33,728 --> 01:07:36,856 Aku membuatnya sendiri. 898 01:07:37,899 --> 01:07:40,151 21 tahun lalu. 899 01:07:40,234 --> 01:07:42,320 Rahsia dari brandy... 900 01:07:42,403 --> 01:07:44,530 ... Adalah usia. 901 01:07:44,614 --> 01:07:45,949 Rahsia... 902 01:07:46,032 --> 01:07:48,117 ... Dari segalanya... 903 01:07:49,661 --> 01:07:51,079 ... Adalah usia. 904 01:07:51,120 --> 01:07:52,121 Hija... 905 01:07:52,205 --> 01:07:54,082 Kau baik-baik saja? 906 01:07:55,500 --> 01:07:57,627 Dia hanya pergi bekerja. 907 01:07:57,710 --> 01:07:59,379 Dia akan datang kembali. 908 01:08:08,429 --> 01:08:10,431 Apa itu? 909 01:08:10,515 --> 01:08:12,100 Seragamku. 910 01:08:12,183 --> 01:08:13,643 Ah. 911 01:08:13,726 --> 01:08:14,644 Tentu saja. 912 01:08:16,229 --> 01:08:17,105 Pengantin baru. 913 01:08:17,188 --> 01:08:19,107 Apa lagi yang mereka lakukan... 914 01:08:19,190 --> 01:08:21,275 ... Selain bercinta dan bertengkar? 915 01:08:25,613 --> 01:08:27,490 Kau sudah bicara dengannya? 916 01:08:27,573 --> 01:08:28,658 Aku sudah cuba. 917 01:08:28,741 --> 01:08:30,618 Sama saja kan. 918 01:08:30,702 --> 01:08:32,620 Lelaki dan wanita berbicara... 919 01:08:32,704 --> 01:08:35,289 ... tidak akan pernah menyelesaikan masalah apapun. 920 01:08:35,373 --> 01:08:37,166 Dimana kita berfikir... 921 01:08:37,250 --> 01:08:39,252 .. Tentang apa yang mereka rasakan. 922 01:08:40,378 --> 01:08:42,463 Mereka adalah makhluk... 923 01:08:42,547 --> 01:08:44,590 ... dari hati. 924 01:08:45,675 --> 01:08:46,926 Sila. 925 01:08:47,009 --> 01:08:48,136 Duduklah. 926 01:08:48,219 --> 01:08:49,137 Don Pedro... 927 01:08:49,220 --> 01:08:51,139 Tidak, tidak, tidak. Ayuh. 928 01:08:51,222 --> 01:08:53,474 - Mari. Berikan padaku - Don Pedro... 929 01:08:53,516 --> 01:08:54,517 Tidak, tidak. 930 01:08:54,559 --> 01:08:56,102 Aku akan ketinggalan bas lagi. 931 01:08:56,185 --> 01:08:57,895 Buatlah dirimu selesa. 932 01:08:57,979 --> 01:09:00,898 Besok kita akan pergi ke festival... 933 01:09:00,982 --> 01:09:03,985 ... Pemberkatan anggur. Bas akan ada di sana. 934 01:09:04,068 --> 01:09:06,487 Aku punya... 935 01:09:06,529 --> 01:09:09,449 ... Penyelesaian sempurna untukmu. 936 01:09:11,868 --> 01:09:13,077 Ini. 937 01:09:16,873 --> 01:09:17,915 Salud 938 01:09:19,709 --> 01:09:20,835 Salud 939 01:09:59,207 --> 01:10:00,374 Terima kasih. 940 01:10:00,458 --> 01:10:03,377 Bukankah itu perkara yang paling romantis yang pernah kau dengar? 941 01:10:03,419 --> 01:10:06,380 Mungkin aku sedikit salah mengucapkannya. 942 01:10:06,422 --> 01:10:08,382 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 943 01:10:08,424 --> 01:10:09,884 Baiklah, sekarang. 944 01:10:09,926 --> 01:10:11,802 Muchachos otra vez... 945 01:10:11,886 --> 01:10:13,804 Esta vez el va cantar. Vamos 946 01:10:14,847 --> 01:10:16,432 Sekarang kau yang nyanyi. 947 01:10:24,649 --> 01:10:27,276 Itu sudah benar, itu sudah benar, itu sudah benar. 948 01:10:27,360 --> 01:10:29,946 Benar semua. Kau lakukan dengan baik. 949 01:10:30,029 --> 01:10:32,490 Mari kita biarkan para ahli melakukannya sendiri. 950 01:10:57,723 --> 01:10:59,642 Kau adalah gringo (orang asing). 951 01:10:59,725 --> 01:11:01,644 Bagus, tapi tetap seorang gringo. 952 01:11:01,727 --> 01:11:04,605 Hati yang ingin kau ajak bicara adalah orang Mexico. 953 01:11:04,689 --> 01:11:09,193 Bicaralah dalam bahasa yang biasa ia mengerti. 954 01:11:09,276 --> 01:11:10,319 Kau... 955 01:11:13,447 --> 01:11:14,365 Kau... 956 01:11:14,448 --> 01:11:15,825 Kuatkanlah dirimu. 957 01:11:15,908 --> 01:11:17,993 Ah. Berdiri di sini. 958 01:11:18,911 --> 01:11:19,995 Di sini. 959 01:11:23,124 --> 01:11:24,041 Baiklah. 960 01:11:24,125 --> 01:11:25,459 Salud. 961 01:11:27,378 --> 01:11:28,504 Mmm. 962 01:11:28,587 --> 01:11:31,340 Tidak, tidak, tidak. Sudah cukup. 963 01:11:32,299 --> 01:11:33,175 Baiklah. 964 01:11:33,259 --> 01:11:34,176 Kalian anak-anak... 965 01:11:34,260 --> 01:11:35,886 ... Tunggu sinyalku. 966 01:11:53,696 --> 01:11:55,322 A usted quién ha invito? 967 01:11:55,406 --> 01:11:56,365 Ay, Senor. . 968 01:11:56,449 --> 01:11:57,491 Sáquese de aqui! 969 01:12:14,592 --> 01:12:15,634 Alberto. 970 01:12:17,261 --> 01:12:18,679 Alberto. 971 01:12:18,721 --> 01:12:19,847 Dengar. 972 01:12:58,135 --> 01:13:00,054 Kau tetap menatap jendelanya. 973 01:13:00,137 --> 01:13:02,181 Kalau lampunya menyala... 974 01:13:02,264 --> 01:13:04,516 ... Kau selamat. 975 01:13:06,060 --> 01:13:07,645 Lihat saja jendelanya. 976 01:13:16,320 --> 01:13:19,198 Nampaknya ia mencintainya. 977 01:13:20,407 --> 01:13:22,201 Mm-hmm. 978 01:13:22,284 --> 01:13:23,327 Mungkin aku... 979 01:13:23,410 --> 01:13:25,829 Aku terlalu keras padanya. 980 01:13:46,600 --> 01:13:47,810 Apa yang terjadi? 981 01:14:07,538 --> 01:14:08,497 Paul. 982 01:14:45,868 --> 01:14:47,661 Sekarang kau sendiri, Paul... 983 01:14:47,703 --> 01:14:50,330 Jangan terlalu keasyikan di festivalnya. 984 01:14:50,414 --> 01:14:52,332 Bas kita berangkat 10 minit lagi. 985 01:15:16,023 --> 01:15:16,899 Keluarga Aragon! 986 01:15:16,982 --> 01:15:17,900 Oh! Aah! 987 01:15:17,983 --> 01:15:19,318 Keluarga Aragon datang! 988 01:15:19,401 --> 01:15:20,486 Lihat! 989 01:15:46,720 --> 01:15:48,263 Hello. Bagaimana kabarmu? 990 01:15:49,932 --> 01:15:51,767 Marie Jose. 991 01:15:55,687 --> 01:15:58,899 Aku akan membacakan pemberkatan tuaian sekarang. 992 01:15:58,941 --> 01:16:00,901 Kami berterima kasih, Tuhan di syurga... 993 01:16:00,943 --> 01:16:04,029 .... Untuk menganugerahkan pada kami, kurnia tuaian-Mu. 994 01:16:04,112 --> 01:16:06,573 Kami hanya meminta setiap kehidupan di sini... 995 01:16:06,657 --> 01:16:09,576 ... Diberkati dengan penuh cinta... 996 01:16:09,618 --> 01:16:11,286 ... Kesihatan dan kebahagiaan... 997 01:16:11,370 --> 01:16:13,789 ... Bahawa mereka yang mengakui Allah di syurga... 998 01:16:13,872 --> 01:16:14,957 ... Pantas menerimanya. 999 01:16:15,040 --> 01:16:15,916 Amin. 1000 01:16:15,999 --> 01:16:18,043 - Amin - Amin - Amin .. 1001 01:16:33,642 --> 01:16:34,518 Sempurna! 1002 01:16:42,734 --> 01:16:43,819 Victoria. 1003 01:16:55,163 --> 01:16:57,624 Muzikmu sangat indah. 1004 01:17:00,043 --> 01:17:01,962 Mahukah kau meraikan denganku? 1005 01:17:06,883 --> 01:17:08,593 Kita meraikan untuk apa? 1006 01:17:09,511 --> 01:17:12,305 Untuk... bagaimana jika. 1007 01:17:14,182 --> 01:17:15,767 Untuk bagaimana jika. 1008 01:17:20,731 --> 01:17:22,149 Bapa Phillipo... 1009 01:17:22,190 --> 01:17:24,151 Perkenankan aku memperkenalkan Paul Sutton... 1010 01:17:24,234 --> 01:17:25,819 Anak menantu baruku? 1011 01:17:25,902 --> 01:17:29,489 Seperti yang anda lihat, pahlawan perang tulen. 1012 01:17:29,573 --> 01:17:31,992 Dia membantu membawakan hasil tuaian. 1013 01:17:32,034 --> 01:17:32,993 Papa... 1014 01:17:33,035 --> 01:17:35,162 Apa? Aku tidak boleh bangga? 1015 01:17:35,245 --> 01:17:38,248 Ini kejutan yang diberkati. Selamat, Victoria! 1016 01:17:38,331 --> 01:17:39,249 Terima kasih. 1017 01:17:39,332 --> 01:17:41,293 Aku memberinya komuni pertama. 1018 01:17:41,334 --> 01:17:43,462 Aku selalu berfikir akan memberinya dalam perkahwinan. 1019 01:17:43,545 --> 01:17:45,464 Pasti. 1020 01:17:45,547 --> 01:17:47,924 Dewan Bandar bukan tempat yang tepat... 1021 01:17:48,008 --> 01:17:49,593 ... Untuk mengambil janji pernikahan. 1022 01:17:49,676 --> 01:17:52,304 Tidak untuk puteriku sendiri. 1023 01:17:52,345 --> 01:17:53,263 Malam ini... 1024 01:17:53,346 --> 01:17:54,806 Dengarkan aku! 1025 01:17:54,890 --> 01:17:56,308 Malam ini... 1026 01:17:56,349 --> 01:17:58,810 ... Aku akan menikahkan anak perempuanku... 1027 01:17:58,894 --> 01:18:01,646 Di hadapan Tuhan. 1028 01:18:01,730 --> 01:18:05,776 Dan aku akan mengganggapnya sebagai penghinaan... 1029 01:18:05,859 --> 01:18:08,278 ... Jika kalian semua tidak hadir. 1030 01:18:09,362 --> 01:18:10,614 Kalian semua diundang! 1031 01:18:10,697 --> 01:18:12,282 Mengapa kau melakukan ini? 1032 01:18:12,365 --> 01:18:14,951 Seorang lelaki boleh mengubah fikirannya, iya kan? 1033 01:18:18,038 --> 01:18:19,539 Kita harus memberitahu mereka. 1034 01:18:19,623 --> 01:18:23,168 Tidak. Aku yang harus memberitahu mereka. 1035 01:18:23,251 --> 01:18:25,045 Aku tidak takut sekarang. 1036 01:18:26,963 --> 01:18:28,048 Ini. 1037 01:18:33,053 --> 01:18:34,971 Untuk bayinya. 1038 01:18:36,056 --> 01:18:37,891 Sebuah hadiah kecil. 1039 01:18:38,892 --> 01:18:41,228 Bagaimana kau boleh mendapatkan itu? 1040 01:18:41,311 --> 01:18:42,896 Keberanian dalam pertempuran. 1041 01:18:45,857 --> 01:18:47,901 Paul Sutton... 1042 01:18:47,984 --> 01:18:52,030 ... Kau adalah lelaki paling terhormat yang pernah ku kenal. 1043 01:20:15,196 --> 01:20:16,698 Kau mahu kemana, prajurit? 1044 01:20:16,781 --> 01:20:18,158 San Francisco. 1045 01:20:18,241 --> 01:20:21,828 Aku boleh menumpangkanmu sejauh San Rafael. Naiklah. 1046 01:20:22,746 --> 01:20:23,830 Terima kasih. 1047 01:20:27,208 --> 01:20:29,836 Apa yang kau lakukan di sekitar sini? 1048 01:20:29,878 --> 01:20:31,338 Berjalan. 1049 01:20:31,379 --> 01:20:32,839 Berjalan. 1050 01:20:33,840 --> 01:20:35,508 Di awan. 1051 01:20:35,550 --> 01:20:36,968 Ha ha ha ha. 1052 01:20:37,052 --> 01:20:39,012 Baik, selamat datang kembali ke bumi. 1053 01:22:49,183 --> 01:22:51,144 Siapa disana? 1054 01:22:51,227 --> 01:22:52,270 Ini aku. 1055 01:23:00,236 --> 01:23:01,654 Kau sudah membacanya. 1056 01:23:01,738 --> 01:23:03,156 Ya, Paul, aku... 1057 01:23:03,197 --> 01:23:04,449 Betty? 1058 01:23:05,700 --> 01:23:07,285 Paul. Paul, dengarkan aku. 1059 01:23:07,368 --> 01:23:09,954 Ini tidak akan berjaya... Antara kita. 1060 01:23:10,038 --> 01:23:12,498 Jika saja aku membaca suratnya lebih cepat. 1061 01:23:12,582 --> 01:23:14,500 Kita bahkan nyaris tidak saling kenal. 1062 01:23:14,542 --> 01:23:16,502 Kita inginkan perkara yang berbeza, kehidupan yang berbeza. 1063 01:23:16,544 --> 01:23:18,504 Siapa itu, Betty? 1064 01:23:18,588 --> 01:23:20,631 Aku bahkan tidak menyukai anjing! 1065 01:23:22,717 --> 01:23:25,678 Ini tidak seperti yang difikirkan. 1066 01:23:25,762 --> 01:23:27,305 Saya tersilap? 1067 01:23:27,388 --> 01:23:28,973 Paul, dengarkan aku. 1068 01:23:29,057 --> 01:23:31,017 Apa yang kita inginkan begitu bertentangan. 1069 01:23:31,059 --> 01:23:32,310 Pasti tidak akan berjaya. 1070 01:23:32,393 --> 01:23:33,644 Aku pasti sengsara. 1071 01:23:33,728 --> 01:23:36,689 Aku berjalan pulang. Aku telah siap cuba. 1072 01:23:36,731 --> 01:23:38,316 Paul, jangan lakukan hal-hal gila. 1073 01:23:38,358 --> 01:23:41,694 - Aku hanya mengambil barang-barang dan... - Jangan memukulku. 1074 01:23:42,570 --> 01:23:44,614 Aku tidak akan memukulmu. 1075 01:23:50,036 --> 01:23:51,204 Betty... 1076 01:23:52,372 --> 01:23:54,499 Kita masih boleh menjadi teman. 1077 01:23:55,541 --> 01:23:56,667 Teman? 1078 01:23:59,212 --> 01:24:01,798 Aku fikir membatalkan perkahwinan adalah yang paling baik. 1079 01:24:09,388 --> 01:24:11,641 Kau hanya perlu... Menandatanganinya. 1080 01:24:18,397 --> 01:24:20,650 Maafkan aku, Paul. 1081 01:24:35,915 --> 01:24:37,041 Paul! 1082 01:24:37,125 --> 01:24:39,210 Apakah kau baik-baik saja? 1083 01:24:41,087 --> 01:24:42,380 Ya! 1084 01:24:43,756 --> 01:24:44,632 Aku baik-baik saja! 1085 01:25:34,223 --> 01:25:35,349 Terima kasih. 1086 01:25:37,474 --> 01:25:47,474 Diedit oleh "Jejakas" 1087 01:25:59,498 --> 01:26:00,833 Tuan Aragon? 1088 01:26:06,839 --> 01:26:08,174 Tuan Aragón. 1089 01:26:16,682 --> 01:26:18,976 Aku berhutang maaf padamu, Tuan. 1090 01:26:19,018 --> 01:26:21,354 Apa yang ku lakukan salah. 1091 01:26:21,395 --> 01:26:23,230 Keluar dari tanahku. 1092 01:26:23,314 --> 01:26:26,567 Niatku baik. Aku ingin melindunginya. 1093 01:26:26,651 --> 01:26:28,444 Jauhi dia. 1094 01:26:28,527 --> 01:26:29,403 Aku tidak boleh. 1095 01:26:29,487 --> 01:26:32,031 Dia seperti udara bagiku. 1096 01:26:32,114 --> 01:26:35,451 Aku datang untuk melamarnya dan berkahwin. 1097 01:26:35,534 --> 01:26:37,661 Kau sudah berkahwin... 1098 01:26:37,703 --> 01:26:39,663 ... Kau bangsat! 1099 01:26:39,705 --> 01:26:41,207 Jose! 1100 01:26:41,290 --> 01:26:42,249 Pistolku! 1101 01:26:42,333 --> 01:26:43,250 Tapi, Alberto... 1102 01:26:43,334 --> 01:26:44,794 Pistolku! Sekarang! 1103 01:26:44,877 --> 01:26:47,338 Pernikahanku sebelumnya seharusnya tidak berlaku. 1104 01:26:47,380 --> 01:26:49,840 Ini kerana perang. Ini adalah sebuah kesalahan. 1105 01:26:49,882 --> 01:26:51,801 Tapi sudah berakhir... dibatalkan. Lihatlah. 1106 01:26:51,884 --> 01:26:54,053 Kau menipuku... 1107 01:26:54,136 --> 01:26:55,805 ... Di rumahku sendiri... 1108 01:26:55,888 --> 01:26:57,598 ... Di tempat tidurku sendiri! 1109 01:26:57,681 --> 01:26:59,100 Jauhi dia! 1110 01:26:59,183 --> 01:27:00,601 Aku mencintainya. 1111 01:27:00,684 --> 01:27:04,146 Aku ingin bersamanya selama sisa hidupku... 1112 01:27:04,230 --> 01:27:05,606 ... Untuk penawarnya! 1113 01:27:05,689 --> 01:27:07,108 Jose! Pistolku! 1114 01:27:07,191 --> 01:27:08,359 Victoria! 1115 01:27:08,401 --> 01:27:09,360 Pistolku! 1116 01:27:09,402 --> 01:27:10,361 Victoria! 1117 01:27:10,403 --> 01:27:12,071 Paul. 1118 01:27:12,154 --> 01:27:16,075 Kau membuatku bodoh di hadapan mereka! 1119 01:27:16,158 --> 01:27:19,578 Itu bahkan bukan anakmu dalam kandungannya! 1120 01:27:19,662 --> 01:27:22,289 Akan menjadi anakku jika dia memilikiku. 1121 01:27:22,373 --> 01:27:25,793 Aku... Aku akan membunuhmu dulu! 1122 01:27:25,876 --> 01:27:27,628 Senorita! Paul! 1123 01:27:27,711 --> 01:27:28,879 Victoria! 1124 01:27:28,963 --> 01:27:30,089 Paul! 1125 01:27:31,048 --> 01:27:31,966 Pedro! 1126 01:27:33,592 --> 01:27:34,718 Victoria! 1127 01:27:34,802 --> 01:27:36,053 Berhenti! 1128 01:27:36,137 --> 01:27:37,138 Berhenti! 1129 01:27:37,221 --> 01:27:38,889 Aku mencintainya! 1130 01:27:38,931 --> 01:27:40,558 Aku mencintainya! 1131 01:27:40,599 --> 01:27:41,767 Tidak! 1132 01:27:46,897 --> 01:27:48,899 Oh, Tuhan. 1133 01:27:56,699 --> 01:27:57,783 Papa. 1134 01:28:00,786 --> 01:28:02,746 Apa... Apa yang telah ku lakukan? 1135 01:28:23,183 --> 01:28:24,852 Tolonglah. 1136 01:28:24,935 --> 01:28:26,437 Tidak! 1137 01:29:05,351 --> 01:29:07,144 Don Pedro! 1138 01:29:09,980 --> 01:29:11,815 Biarkan aku pergi! 1139 01:29:12,858 --> 01:29:14,234 Tepilah! 1140 01:29:14,318 --> 01:29:16,070 Aku ingin tinggal! 1141 01:29:16,153 --> 01:29:17,655 Pergi .. Pergilah! 1142 01:29:19,323 --> 01:29:20,282 Papa! Papa! 1143 01:29:20,366 --> 01:29:22,326 Pedro! 1144 01:29:22,368 --> 01:29:25,746 Berbaringlah, Pedro! Jangan lari! 1145 01:29:25,829 --> 01:29:28,040 Berbaringlah! 1146 01:29:28,123 --> 01:29:29,249 Pedro! 1147 01:29:42,471 --> 01:29:44,390 Aku okey! 1148 01:30:59,798 --> 01:31:00,924 Papa. 1149 01:31:05,053 --> 01:31:07,014 Aku takut. 1150 01:31:11,268 --> 01:31:13,812 Aku takut kehilanganmu. 1151 01:31:18,233 --> 01:31:19,818 Semua darimu. 1152 01:31:25,908 --> 01:31:29,453 Aku tidak tahu cara lain untuk menyanyangi. 1153 01:31:35,417 --> 01:31:37,336 Bolehkah kau mengajarku? 1154 01:31:39,755 --> 01:31:41,131 Tolonglah... 1155 01:31:41,173 --> 01:31:43,634 ... Boleh kau ajar aku? 1156 01:32:06,907 --> 01:32:08,992 Apinya telah membakar... 1157 01:32:09,034 --> 01:32:10,494 ... Segalanya. 1158 01:32:12,871 --> 01:32:16,792 Tidak ada lagi akar yang tinggal... Untuk ditanam kembali. 1159 01:32:20,379 --> 01:32:22,255 Las Nubes... 1160 01:32:25,258 --> 01:32:26,718 ... Telah berakhir. 1161 01:34:25,003 --> 01:34:26,963 Apakah sudah mencapai dalamnya? 1162 01:34:44,397 --> 01:34:45,440 Ini masih hidup! 1163 01:34:48,860 --> 01:34:49,986 Ini masih hidup! 1164 01:34:50,070 --> 01:34:53,031 Las Nubes hidup! 1165 01:34:54,115 --> 01:34:56,618 Kita boleh menanam! 1166 01:35:02,540 --> 01:35:04,167 Ini... 1167 01:35:04,209 --> 01:35:06,628 ... Adalah akar... 1168 01:35:06,711 --> 01:35:08,421 ... Hidupmu... 1169 01:35:10,882 --> 01:35:12,467 ... Akar... 1170 01:35:12,550 --> 01:35:14,302 ... Keluargamu. 1171 01:35:16,221 --> 01:35:19,057 Kau terikat kepada tanah ini... 1172 01:35:19,140 --> 01:35:20,725 ... Dan untuk keluarga ini... 1173 01:35:21,893 --> 01:35:23,895 ... Oleh komitmen... 1174 01:35:23,979 --> 01:35:25,188 ... Oleh kehormatan... 1175 01:35:26,606 --> 01:35:28,525 ... Dan oleh cinta. 1176 01:35:30,694 --> 01:35:32,028 Tanamlah itu. 1177 01:35:33,071 --> 01:35:34,531 Ia akan berkembang. 1178 01:35:38,410 --> 01:35:40,495 Aku tidak tahu bagaimana. 1179 01:35:46,000 --> 01:35:47,460 Victoria. 1180 01:35:47,544 --> 01:35:49,129 Bantulah suamimu. 1181 01:36:35,884 --> 01:36:38,178 Indah. 1182 01:37:18,003 --> 01:37:29,603 Diedit oleh "Jejakas"