2
00:00:17,798 --> 00:00:23,401
Pada akhir abad 21, bumi telah tercemar 
dan penduduk berlebihan.

3
00:00:38,087 --> 00:00:44,267
Penduduk kaya dibumi meninggalkan planet
untuk meneruskan kehidupan mereka.

4
00:01:15,517 --> 00:01:20,847
ELYSIUM

5
00:01:38,467 --> 00:01:40,003
Max!

6
00:01:44,990 --> 00:01:46,660
Sinilah.

7
00:01:46,737 --> 00:01:49,653
Jangan buat doktor menunggu.

8
00:01:53,804 --> 00:01:56,889
Ini Frey.

9
00:01:57,536 --> 00:02:00,947
Dia budak baru disini.

10
00:02:05,795 --> 00:02:07,606
Kamu boleh membaca?

11
00:02:12,991 --> 00:02:16,121
Ini adalah zirafah.
Wujudnya di Afrika.

12
00:02:16,210 --> 00:02:17,451
Kamu boleh membaca?

13
00:02:17,537 --> 00:02:18,667
Ya.

14
00:02:25,512 --> 00:02:29,389
Ada banyak robot disana,
dan mereka memberi layanan sepanjang hari.

15
00:02:29,940 --> 00:02:33,588
Jika kamu hidup disana, kamu tak akan
pernah sakit, atau menjadi tua.

16
00:02:33,687 --> 00:02:35,554
Suatu hari nanti saya akan membawa kita ke sana.

17
00:02:35,665 --> 00:02:38,575
Betulkah?
Ya, saya janji.

18
00:02:38,801 --> 00:02:43,356
Frey dan Max.

19
00:02:44,811 --> 00:02:46,682
Selamanya.

20
00:02:48,022 --> 00:02:51,594
Max, kamu mencuri lagi?

21
00:02:53,221 --> 00:02:57,689
Kamu membuat saya kecewa.
Kenapa kamu melakukan ini?

22
00:02:58,425 --> 00:03:00,374
Kamu mahu ke sana?

23
00:03:00,486 --> 00:03:03,889
kamu boleh membeli tiket untuk ke atas sana?

24
00:03:15,732 --> 00:03:19,500
Tempat itu bukan untuk kamu, atau saya.

25
00:03:20,283 --> 00:03:22,482
Tapi itu tidak adil, doktor.

26
00:03:22,566 --> 00:03:24,315
Kenapa saya tak boleh pergi ke sana?

27
00:03:24,420 --> 00:03:26,679
Kadang-kadang ada beberapa perkara 
yang tidak boleh dijelaskan.

28
00:03:26,749 --> 00:03:29,307
Kita hanya perlu menerimanya.

29
00:03:29,917 --> 00:03:32,613
Tapi satu perkara yang saya tahu.

30
00:03:32,863 --> 00:03:35,464
Kamu adalah istimewa.

31
00:03:36,029 --> 00:03:39,328
Suatu hari nanti kamu akan melakukan
sesuatu yang luar biasa.

32
00:03:39,492 --> 00:03:42,015
Kamu ditakdirkan untuk itu.

33
00:03:43,724 --> 00:03:45,515
Max anak kecilku.

34
00:04:29,669 --> 00:04:33,370
Pergi bekerja?
Hati-hati jangan sampai terbakar.

35
00:04:33,757 --> 00:04:35,753
Buatlah dunia ini jadi lebih baik.

36
00:04:35,820 --> 00:04:39,124
Lawak sekali, saya ada pekerjaan.
Apabila saya jumpa nanti.

37
00:04:42,280 --> 00:04:44,785
Kawan kecilku, kamu fikir saya ada duit?

38
00:04:45,077 --> 00:04:47,117
Adakah saya kelihatan ada duit?

39
00:04:49,340 --> 00:04:50,663
Bagaimana dengan kamu, kamu ada duit?

40
00:04:50,720 --> 00:04:51,677
Baiklah.

41
00:05:01,117 --> 00:05:05,779
Harap segera berbaris.
Bus anda telah tiba.

42
00:05:11,135 --> 00:05:12,373
Saya tak membawa apa-apa.

43
00:05:12,761 --> 00:05:14,608
Jangan sentuh saya.

44
00:05:14,797 --> 00:05:16,961
Bersih.
Pergilah.

45
00:05:25,692 --> 00:05:26,957
Selamat pagi, Pegawai.

46
00:05:27,082 --> 00:05:32,076
Kebanyakkannya ditahan kerana pelbagai jenayah.
Apa yang ada dalam beg kamu?

47
00:05:33,325 --> 00:05:35,622
Gel rambut.

48
00:05:36,029 --> 00:05:36,988
Saya hanya bergurau.

49
00:05:37,222 --> 00:05:40,611
Saya hanya mahu bekerja, kawan.
Tidak ada apapun dalam beg.

50
00:05:40,860 --> 00:05:41,991
Cepatlah, saya..

51
00:05:42,191 --> 00:05:44,147
Melawan pegawai adalah kesalahan.

52
00:05:44,272 --> 00:05:45,970
Saya hanya mahu bekerja, kawan.
Cepatlah.

53
00:05:52,830 --> 00:05:54,594
Bersih.
Saya sudah beritahu, tiada ada apa-apa.

54
00:05:54,720 --> 00:05:57,242
Hukuman untuk kamu juga
pernah berlaku kepada orang lain.

55
00:05:57,398 --> 00:05:58,443
Betulkah?

56
00:05:58,675 --> 00:06:01,454
Kamu perlu segera melapor pada
pegawai.

57
00:06:02,295 --> 00:06:03,759
Terima kasih, warga kota.

58
00:06:04,367 --> 00:06:05,780
Tidak, terima kasih.

59
00:06:16,521 --> 00:06:18,961
Frey, pesakit mengalami kepatahan di bilik dua.

60
00:06:26,326 --> 00:06:27,209
Max?

61
00:06:28,784 --> 00:06:29,890
Frey..

62
00:06:29,948 --> 00:06:31,654
saya ingat kamu..

63
00:06:32,403 --> 00:06:34,902
Bila kamu pulang?
Sudah lama.

64
00:06:35,152 --> 00:06:38,107
Saya lihat tidak ada yang berubah di sini.
Tidak, keadaan disini tidak terkawal.

65
00:06:38,981 --> 00:06:41,111
Tentu saja tidak. Biar saya lihat.
Bagaimana?

66
00:06:41,295 --> 00:06:43,000
Kamu mengalami patah yang teruk.

67
00:06:44,517 --> 00:06:47,181
Jadi kamu berjaya jadi doktor?

68
00:06:47,554 --> 00:06:48,719
Ya.

69
00:06:49,576 --> 00:06:51,034
Itu bagus.

70
00:06:51,283 --> 00:06:53,366
Kamu masih mencuri kereta?

71
00:06:54,114 --> 00:06:57,135
Tidak, saya tidak melakukan perkara bodoh itu lagi.

72
00:06:57,260 --> 00:07:00,689
Saya bekerja di Armadyne.
Saya berada di jalur, kamu tahu?

73
00:07:00,814 --> 00:07:03,812
Frey, mereka memerlukan kamu di tingkat 3.
Saya segera kesana.

74
00:07:03,936 --> 00:07:07,058
Jadi, kamu tahu, kerana kamu sudah kembali..
Tunggu sebentar.

75
00:07:07,208 --> 00:07:08,726
Sebentar.

76
00:07:09,626 --> 00:07:11,877
Dominica, boleh gantikan saya disini?

77
00:07:12,046 --> 00:07:16,914
Dengar, kerana kamu sudah kembali..
Max, maaf saya perlu pergi.

78
00:07:17,163 --> 00:07:19,744
Gembira jumpa dengan kamu.
Jauhi masalah.

79
00:07:21,785 --> 00:07:22,493
Sudah tentu.

80
00:07:32,424 --> 00:07:33,699
Dengar..

81
00:07:33,880 --> 00:07:37,251
Saya tahu kenapa kamu pergi.
Saya faham.

82
00:07:38,192 --> 00:07:40,463
Saya hanya mahu mengeratkan hubungan lama.

83
00:07:40,872 --> 00:07:42,362
Makan malam dengan saya.

84
00:07:42,869 --> 00:07:45,166
Saya akan membuatkan kopi.

85
00:07:46,448 --> 00:07:48,364
Tidak.
Tidak mungkin.

86
00:07:48,948 --> 00:07:51,454
Saya perlu mematahkan tangan saya
untuk mendapat perhatian kamu?

87
00:07:51,537 --> 00:07:53,191
Hentikan.
Kerana saya akan melakukannya.

88
00:07:54,190 --> 00:07:56,705
Hidup saya sukar, Max.

89
00:07:58,063 --> 00:08:00,874
Saya hanya, saya..
Saya rindukan kamu.

90
00:08:02,492 --> 00:08:06,219
Tugas saya tamat pukul 8. Hari rabu, ok?
Ya, baiklah.

91
00:08:06,344 --> 00:08:07,827
Kopi.
Ya, kopi. Bagus.

92
00:08:07,919 --> 00:08:09,052
Ya.

93
00:08:20,953 --> 00:08:22,219
Helo.

94
00:08:23,302 --> 00:08:25,101
Sebelum kita mulakan,
Saya mahu jelaskan..

95
00:08:25,190 --> 00:08:29,619
Max da Costa, pelanggaran kod etika 2219.
Di perhentian bus 34-B.

96
00:08:29,700 --> 00:08:33,373
Ya, itulah yang mahu dibincangkan.
Saya fikir sudah berlaku salah faham.

97
00:08:33,498 --> 00:08:35,812
Kami akan memanjangkan pembebasan
bersyarat kamu 8 bulan lagi.

98
00:08:35,938 --> 00:08:38,911
Tunggu, Apa? Tidak, tidak,
saya boleh jelaskan apa yang berlaku.

99
00:08:39,036 --> 00:08:41,082
Saya hanya bergurau.
dan saya, kamu tahu..

100
00:08:41,194 --> 00:08:42,290
Berhenti bercakap.

101
00:08:42,445 --> 00:08:45,404
Polis melaporkan bahawa kamu antisosial berbahaya.

102
00:08:45,528 --> 00:08:48,632
Dengan menyesal kami perlu memanjangkan
masa pembebasan bersyarat kamu.

103
00:08:49,231 --> 00:08:51,315
Degupan jantung kamu meningkat.

104
00:08:51,396 --> 00:08:53,430
Kamu perlukan ubat?
Tidak!

105
00:08:54,685 --> 00:08:58,073
Terima kasih, saya mahu jelaskan yang berlaku..

106
00:08:58,193 --> 00:09:03,914
Berhenti bercakap. Analisis peribadi menunjukkan
78,3% kemungkinan untuk bertindak agresif..

107
00:09:04,205 --> 00:09:07,039
..menyerang dengan tangan,
mengelak ditangkap.

108
00:09:07,185 --> 00:09:11,370
Kamu mahu bercakap dengan manusia?
Tidak, saya baik saja. Terima kasih.

109
00:09:11,507 --> 00:09:14,712
Adakah itu sindiran atau penghinaan?
Negatif.

110
00:09:14,870 --> 00:09:17,452
Menghina petugas adalah satu kesalahan.

111
00:09:17,493 --> 00:09:18,750
Saya tahu.

112
00:09:24,786 --> 00:09:27,187
Hei! da Costa!

113
00:09:27,799 --> 00:09:30,029
Kamu terlambat untuk tugas kamu.
Ya, saya ada sedikit masalah..

114
00:09:30,112 --> 00:09:32,162
Tidak, tidak. Kamu tak boleh
bekerja lagi. Kamu keluar.

115
00:09:32,223 --> 00:09:34,183
Tidak, tidak, saya baik saja.
Saya boleh bekerja.

116
00:09:34,282 --> 00:09:36,207
Saya akan lepaskan untuk hari ini.
Saya baik saja.

117
00:09:36,573 --> 00:09:37,423
Kamu sihat?
Sihat!

118
00:09:37,463 --> 00:09:39,361
Baiklah, saya membayar kamu setengah hari.

119
00:09:39,570 --> 00:09:41,941
Ya, baiklah.
Kamu bernasib baik untuk ini.

120
00:09:41,983 --> 00:09:45,347
<i>Tidak dapat dikesan sebarang senjata.
Anda boleh masuk.

121
00:10:06,499 --> 00:10:10,553
Cuba lihat, Kawan. Saya rasa dia sukakan kamu.
Adakah dia membawa pesawatnya sendiri hari ini?

122
00:10:10,685 --> 00:10:11,995
Kelihatannya bagus.

123
00:10:17,561 --> 00:10:22,899
Jika kita tak mampu meningkatkan keuntungan,
Investor kita akan kehilangan kepercayaannya.

124
00:10:23,274 --> 00:10:27,726
Apa yang kamu fikir saya lakukan disini, dibumi?
Kamu fikir saya suka menghirup udara ini?

125
00:10:27,752 --> 00:10:30,411
Tidak, tentu saja, tapi..
Saya melakukan segala yang boleh dilakukan..

126
00:10:30,452 --> 00:10:33,021
Untuk kembali meningkatkan
keuntungan perniagaan ini.

127
00:10:33,104 --> 00:10:34,926
Perniagaan yang saya bangunkan sendiri.

128
00:10:35,051 --> 00:10:38,846
Sekarang, saya minta diri. Saya tak mahu berbincang
dengan kamu lagi. Terima kasih.

129
00:10:50,494 --> 00:10:52,616
Tutup nombor 34.

130
00:10:56,271 --> 00:10:58,652
Panaskan nombor 34.

131
00:11:19,387 --> 00:11:22,119
Bakar ID di tangannya.

132
00:11:35,487 --> 00:11:37,534
Ayuh, kita tidak ada banyak waktu.

133
00:11:37,661 --> 00:11:39,591
Tiga transporter kita telah siap, Spider.

134
00:11:39,715 --> 00:11:41,314
Baiklah, siarkannya di layar.

135
00:11:41,439 --> 00:11:44,228
Kod diterima.

136
00:11:44,685 --> 00:11:46,809
Hidupkan enjin!

137
00:11:47,316 --> 00:11:48,565
Berangkat sekarang!

138
00:12:21,838 --> 00:12:23,734
Selamat datang.
Helo, Puan.

139
00:12:24,658 --> 00:12:27,005
Silalah lihat taman-taman.
Tentu saja, terima kasih.

140
00:12:28,753 --> 00:12:31,035
Helo.
Madame Delacourt.

141
00:12:31,105 --> 00:12:33,226
Hai, Sudah besar.

142
00:12:33,379 --> 00:12:34,473
Helo.

143
00:12:34,543 --> 00:12:37,738
Apa khabar? Anak-anak ikut?
Mereka bersama Dominica.

144
00:12:37,818 --> 00:12:40,461
Saya ada hadiah untuk kamu.

145
00:12:41,483 --> 00:12:43,529
Ambillah bersama ibu kamu.

146
00:12:43,669 --> 00:12:45,164
Disana, di sebelah sofa.

147
00:12:45,561 --> 00:12:49,889
Puan, Anda mahu minuman segar?
Perintah: Batalkan.

148
00:13:00,068 --> 00:13:03,117
Keselamatan diceroboh.
Kod pesawat dilaporkan telah dicuri.

149
00:13:09,060 --> 00:13:13,232
<i>Maaf mengganggu, Puan. Kami melihat beberapa
pesawat tidak berdaftar dikesan.

150
00:13:17,311 --> 00:13:20,149
<i>Selamat tengah hari, Menhan Delacourt.

151
00:13:20,273 --> 00:13:23,797
<i>3 pesawat tidak berdaftar berhampiran
wilayah udara Elysium.

152
00:13:39,118 --> 00:13:41,303
<i>Perhatian, pesawat tidak dikenali.

153
00:13:41,527 --> 00:13:44,620
<i>Anda tak diizinkan memasuki ruang udara Elysium.

154
00:13:44,731 --> 00:13:46,871
Ayah!
Tidak apa-apa!

155
00:13:53,287 --> 00:13:55,589
Peringatan standar tidak berhasil.

156
00:13:56,336 --> 00:13:59,125
15.000 km dan semakin mendekat.

157
00:13:59,649 --> 00:14:02,362
- Apa yang perlu kita lakukan, Puan?
- Aktifkan Kruger.

158
00:14:03,786 --> 00:14:08,648
Puan, kita tak boleh laksanakan perintah eksekutif 355
untuk aktifkan aset tidak sah di bumi..

159
00:14:08,773 --> 00:14:10,904
Saya berkuasa memerintah kamu.

160
00:14:11,834 --> 00:14:13,642
Ya, Puan.

161
00:14:29,559 --> 00:14:32,906
<i>Agen 32, kami menghantar paket.

162
00:14:43,778 --> 00:14:46,325
<i>Selamat Datang, Agen Kruger!

163
00:14:49,246 --> 00:14:51,094
<i>10.000 km dan mendekat.

164
00:14:51,418 --> 00:14:53,210
<i>Penghantaran koordinat pada aset.

165
00:14:53,274 --> 00:14:55,679
<i>Tiga data target.

166
00:14:57,088 --> 00:14:58,544
Tembak mereka!

167
00:14:58,968 --> 00:15:01,166
Lampu hijau, 21-B.
Lampu hijau.

168
00:15:07,284 --> 00:15:08,143
Misil dilancarkan!

169
00:15:08,282 --> 00:15:09,679
Misil ditembakkan.

170
00:15:50,871 --> 00:15:54,909
<i>Dua pesawat dihancurkan.
Jumlah kematian 46 orang.

171
00:15:54,992 --> 00:15:57,215
<i>impak dalam 5 saat..

172
00:16:03,199 --> 00:16:05,864
Misil terakhir gagal.

173
00:16:06,400 --> 00:16:08,450
Hanya satu yang selamat.

174
00:16:11,649 --> 00:16:13,938
Puan, pesawat itu memasuki atmosfera kita.

175
00:16:27,906 --> 00:16:30,295
Pesawat tak didaftar pertama telah mendarat .

176
00:16:30,420 --> 00:16:33,658
Saya mahu semua orang yang turun
dari pesawat itu ditangkap.

177
00:17:03,143 --> 00:17:05,549
<i>ID diterima.

178
00:17:06,103 --> 00:17:07,110
<i>Pengimbas.

179
00:17:07,222 --> 00:17:08,781
Patah di beberapa bahagian.


180
00:17:08,813 --> 00:17:11,693
<i>Proses pembinaan semula dimulakan.

181
00:17:16,412 --> 00:17:17,577
Tidak!

182
00:17:18,877 --> 00:17:23,113
32 ditangkap, 13 tewas,
dan 2 lagi masih diburu, Puan.

183
00:17:23,738 --> 00:17:26,361
<i>Pembinaan semula selesai.

184
00:17:38,379 --> 00:17:42,835
Anda telah ditahan kerana melanggar
peraturan imigresen.

185
00:17:44,883 --> 00:17:47,213
Semua penumpang haram sudah ditangkap, Puan.
Ya.

186
00:17:47,338 --> 00:17:50,543
Hantar mereka ke pusat pengusiran,
Keluarkan mereka dari kawasan ini.

187
00:18:02,698 --> 00:18:06,483
<i>Menteri Delacourt,
harap segera melapor ke Presiden Patel.

188
00:18:06,859 --> 00:18:10,287
<i>Menteri Delacourt,
harap melapor ke Presiden Patel.

189
00:18:35,760 --> 00:18:38,717
Apa khabar, kawan?
Apa yang berlaku?

190
00:18:40,756 --> 00:18:42,621
Kamu baik-baik saja?
Ya, jangan risau.

191
00:18:42,713 --> 00:18:45,584
Max, saya perlu berbincang dengan kamu.
Kamu tahu..

192
00:18:45,709 --> 00:18:46,876
Tidak!
Apa maksud kamu tidak?

193
00:18:47,545 --> 00:18:49,117
Kamu belum mendengar
apa yang saya mahu katakan.

194
00:18:49,246 --> 00:18:51,328
Baiklah, katakanlah.
Baiklah.

195
00:18:51,787 --> 00:18:55,200
Kamu tahu rumah Doseta di atas bukit itu?
Ya, yang ada banyak senjata didalamnya.

196
00:18:55,325 --> 00:18:57,155
Ya, mereka mempunyai 5 kereta.
Masih baru.

197
00:18:57,738 --> 00:19:01,026
Kita bertiga akan pergi.
Esok, selepas makan tengah hari.

198
00:19:01,359 --> 00:19:03,607
Selepas makan tengah hari?
Itu rancangannya?

199
00:19:03,680 --> 00:19:04,706
Tidak mungkin.

200
00:19:04,871 --> 00:19:07,936
Kamu ada rancangan yang lebih baik?
Ya, bawa seorang saja.

201
00:19:08,227 --> 00:19:11,473
Pergi sebelum matahari terbit,
Ambil 2 kereta terpantas..

202
00:19:11,598 --> 00:19:13,638
..dan bakar baki kereta yang lain.

203
00:19:13,763 --> 00:19:14,886
Tak guna kamu!

204
00:19:15,010 --> 00:19:19,562
Saya perlu melakukannya!
Berikan satu tahun. Satu tahun saja.

205
00:19:19,745 --> 00:19:22,461
Saya tidak mahu kembali ke penjara.
Hanya setahun, tolonglah!

206
00:19:22,682 --> 00:19:25,651
Lihat diri kamu, dulu kamu adalah legenda,
dan sekarang apa?

207
00:19:37,328 --> 00:19:40,075
<i>Waktu menunjukkan pukul 5:50 pagi.

208
00:19:50,639 --> 00:19:53,793
<i>Tidak dikesan sebarang senjata.
Anda boleh masuk.

209
00:19:59,488 --> 00:20:01,652
Tutup nombor 34.

210
00:20:08,634 --> 00:20:10,917
Pintu tidak berfungsi.

211
00:20:20,258 --> 00:20:23,047
Kamu tahan pintunya.

212
00:20:23,495 --> 00:20:25,796
Tidak, pintunya tersangkut!

213
00:20:29,173 --> 00:20:32,678
Apa yang kamu lakukan hingga pintunya tersangkut?
Tidak, saya hanya cuba membaikinya semula.

214
00:20:32,802 --> 00:20:34,084
Biar saya lihat.

215
00:20:35,907 --> 00:20:37,922
Alasnya ditahan.
Ya, saya cuba memindahkannnya.

216
00:20:38,047 --> 00:20:39,737
Masuklah ke dalam.
Tidak, saya..

217
00:20:39,986 --> 00:20:41,983
Dengar, kamu masuk ke dalam sana sekarang..

218
00:20:42,274 --> 00:20:44,856
Atau carikan orang lain yang mahu bekerja,
dan kamu boleh pergi dari sini.

219
00:20:44,980 --> 00:20:47,520
Ayuhlah, kawan.
Tidak. Itu kesepakatannya, ok?

220
00:20:47,645 --> 00:20:48,518
Mulakan!

221
00:20:53,190 --> 00:20:55,387
Semuanya, cepat bekerja!

222
00:20:57,721 --> 00:20:58,985


223
00:21:22,525 --> 00:21:26,487
Tidak, tidak, Hentikan!
Tidak, tidak!

224
00:21:26,794 --> 00:21:27,602


225
00:21:31,714 --> 00:21:34,086
Bahan tisu organik dikesan K-34.

226
00:21:47,206 --> 00:21:50,052
Cepat pergi!

227
00:21:50,211 --> 00:21:51,368
Sudah terlambat!

228
00:21:54,424 --> 00:21:56,571
Pengekstrakan!

229
00:22:25,277 --> 00:22:28,267
<i>Mereka yang mulakan pergaduhan, Doktor.

230
00:22:29,431 --> 00:22:31,701
<i>Saya hanya mahu tinggal disana.

231
00:22:33,713 --> 00:22:36,573
<i>Kamu lihat betapa indahnya Elysium dari sini.

232
00:22:37,598 --> 00:22:39,130
<i>Ya.

233
00:22:41,296 --> 00:22:42,498
<i>Baiklah.

234
00:22:42,588 --> 00:22:46,140
<i>Sekarang lihatlah betapa indahnya
kita melihat dari atas sana.

235
00:22:48,524 --> 00:22:49,724
<i>Simpan ini.

236
00:22:49,726 --> 00:22:52,327
<i>Ianya milik kamu.

237
00:22:52,824 --> 00:22:56,570
<i>Supaya kamu takkan lupa dari mana asal kamu.

238
00:23:14,312 --> 00:23:19,260
Apa yang berlaku?
Anda terkena radiasi yang boleh membawa maut.

239
00:23:19,476 --> 00:23:22,745
Anda mengalami kerosakkan organ tubuh..

240
00:23:23,220 --> 00:23:25,708
Dalam masa lima hari, anda akan mati.

241
00:23:35,914 --> 00:23:38,827
Apa yang berlaku?
Kenapa pekerjaannya berhenti?

242
00:23:39,502 --> 00:23:41,742
Dia terkena radiasi.
Jangan bernafas dekat saya.

243
00:23:41,825 --> 00:23:43,913
Tutup mulut kamu.
Maaf, Encik.

244
00:23:52,887 --> 00:23:55,894
Adakah kulitnya sampai mengelupas?

245
00:23:56,111 --> 00:23:58,840
Saya tak mahu mengganti tempat tidurnya.
Keluarkan dia dari sana.

246
00:23:59,048 --> 00:24:01,172
Ya, Encik.
Baiklah, terima kasih.

247
00:24:01,296 --> 00:24:04,509
<i>Tn.Carlyle, pesawat anda siap untuk berangkat.

248
00:24:10,253 --> 00:24:13,548
Tolong tanda tangan ini
untuk menerima rawatan.

249
00:24:21,449 --> 00:24:26,967
Miporol akan sangat membantu.
Tubuh kamu akan bekerja dengan baik sampai mati.

250
00:24:27,317 --> 00:24:29,889
Minum satu tablet selepas makan.

251
00:24:30,113 --> 00:24:32,063
Terima kasih atas layanan kamu.

252
00:24:43,683 --> 00:24:49,144
Pukul 3 kelmarin kamu menghancurkan dua kapal 
angkasa dan menewaskan 46 orang warga awam.

253
00:24:49,494 --> 00:24:52,174
Urusan kamu adalah menyelesaikan
penumpang ini dalam keadaan diam-diam.

254
00:24:52,250 --> 00:24:53,922
Saya sangat faham.

255
00:24:54,181 --> 00:24:57,086
Dan menggunakan agen ini..

256
00:24:58,043 --> 00:24:59,334
Tn.M. Kruger.

257
00:25:00,207 --> 00:25:02,139
15 pelanggaran hak asasi manusia..

258
00:25:02,355 --> 00:25:04,536
Pemerkosaan, penculikan, penyiksaan.

259
00:25:04,661 --> 00:25:07,866
Orang itu menderita
masalah psikologis serius.

260
00:25:07,991 --> 00:25:12,795
Kami sudah meminta kamu untuk tidak lagi
menggunakan agen ini.

261
00:25:12,870 --> 00:25:16,066
Katakan kepada saya, Presiden Patel.

262
00:25:16,923 --> 00:25:18,605
Kamu mempunyai anak?

263
00:25:19,870 --> 00:25:22,227
Saya bukan orang yang perlu disoal siasat disini.

264
00:25:23,267 --> 00:25:25,040
Jadi saya menggangap kamu tidak mempunyainya.

265
00:25:25,997 --> 00:25:28,719
Mungkin, jika kamu mempunyai anak.

266
00:25:28,844 --> 00:25:34,213
kamu akan bersikap untuk mempertahankan
kehidupan dikawasan ini.

267
00:25:34,364 --> 00:25:39,499
Saya faham, bukan cara yang bijak
untuk berfikir dan bertindak seperti saya.

268
00:25:39,582 --> 00:25:41,330
Saya sangat faham.

269
00:25:42,203 --> 00:25:44,477
Tapi apabila mereka masuk ke dalam rumah kamu..

270
00:25:44,660 --> 00:25:46,790
Rumah yang kamu bina untuk anak-anak,

271
00:25:47,073 --> 00:25:48,821
dan anak dari anak kamu..

272
00:25:49,280 --> 00:25:53,193
Bukan pelaksanaan atau janji kempen
yang akan menjauhkan mereka.

273
00:25:53,318 --> 00:25:54,608
Tapi saya!

274
00:25:54,966 --> 00:25:57,853
Sudah cukup!
Ini peringatan terakhir untuk kamu.

275
00:25:57,977 --> 00:26:01,641
Sekali lagi menggunakan aset tidak sah,
kamu akan dipindah ke Lotus.

276
00:26:01,884 --> 00:26:05,722
Dan hentikan agen Kruger dari tugas.

277
00:26:06,030 --> 00:26:07,676
Siapa yang setuju?

278
00:26:09,326 --> 00:26:11,839
Bagus.
Berkesan dengan serta-merta.

279
00:26:20,781 --> 00:26:23,645
Pembaharuan, agen M. Kruger
diberhentikan.

280
00:26:30,959 --> 00:26:32,458
Kamu mahu bir?

281
00:26:42,198 --> 00:26:48,233
<i>Anda telah diberhentikan dari CCB.
Harap kembalikan semua senjata ke kedutaan terdekat.

282
00:26:49,907 --> 00:26:52,737
Tak guna dengan politik kamu!
Tak guna dengan kamu!

283
00:27:05,074 --> 00:27:06,280
Lihat itu..

284
00:27:07,862 --> 00:27:08,819
Max..

285
00:27:13,148 --> 00:27:13,938
Max!

286
00:27:15,652 --> 00:27:17,318
Kenapa dengan kamu?
Apa yang berlaku?

287
00:27:17,443 --> 00:27:20,189
Tidak mungkin, biar saya bantu.

288
00:27:23,270 --> 00:27:24,893
Max, apa yang berlaku?

289
00:27:25,859 --> 00:27:28,980
Max, apa yang berlaku?
Sepatutnya saya tidak masuk ke dalam sana.

290
00:27:29,264 --> 00:27:32,012
Ke mana?
Tidak mungkin.

291
00:27:35,533 --> 00:27:39,380
Saya terkena radiasi yang membawa maut.

292
00:27:39,505 --> 00:27:40,586
Radiasi membawa kematian.

293
00:27:43,249 --> 00:27:45,039
Semua akan baik sahaja.
Biar saya bantu.

294
00:27:46,869 --> 00:27:51,407
Semua akan baik sahaja, Max.
Mereka memberi saya Miporol.

295
00:27:52,365 --> 00:27:57,150
Mereka memberi saya Miporol.

296
00:27:58,990 --> 00:28:03,228
Saya hanya ada lima hari!
Saya hanya ada lima hari!

297
00:28:03,371 --> 00:28:05,073
Kamu perlu minum ini.

298
00:28:06,598 --> 00:28:10,678
Mereka boleh menyembuhkan semuanya di Elysium.
Saya tahu.

299
00:28:10,803 --> 00:28:13,673
Saya akan mencari Spider.
Max, Max!

300
00:28:14,098 --> 00:28:15,889
Minum ubatnya!

301
00:28:19,975 --> 00:28:21,516
Bagus begitu!

302
00:28:22,584 --> 00:28:24,663
Untuk berjumpa Spider, kamu perlukan duit.

303
00:28:25,537 --> 00:28:28,991
Saya akan memberikan semua yang saya ada,
tapi itu tidak akan cukup untuk membeli tiketnya.

304
00:28:30,198 --> 00:28:31,989
Dia akan memberikan saya tiket.

305
00:28:34,036 --> 00:28:35,785
Dia akan memberi saya tiket.

306
00:28:39,196 --> 00:28:42,560
Frey, kamu tahu kami sudah melakukan
segalanya untuk menolong anak kamu.

307
00:28:42,685 --> 00:28:45,892
Tapi saya bercakap pada pimpinan, dan mereka
menyarankan agar pulang bersama kamu.

308
00:28:46,016 --> 00:28:48,438
Bagaimana saya boleh bekerja disini
dan meninggalkannya dirumah?

309
00:28:48,597 --> 00:28:50,385
Kamu tahu itu boleh terjadi bila-bila masa saja, Dr.Faizel.

310
00:28:50,509 --> 00:28:54,298
Saya tahu, jika dia kejang lagi tentu saja
perlu dibawa ke mari.

311
00:28:55,405 --> 00:28:57,903
Tapi dia tak boleh terus disini.

312
00:28:57,985 --> 00:29:01,147
Ini bukan Elysium.
Kita tak boleh menyembuhkannya.

313
00:29:44,476 --> 00:29:45,893
Max!

314
00:29:46,318 --> 00:29:48,224
Sudah lama sekali, saudaraku!

315
00:29:48,849 --> 00:29:51,304
Bagaimana cuaca ini mempengaruhi kamu?

316
00:29:52,095 --> 00:29:55,465
- Saya datang untuk minta bantuan kamu.
- Apa? Saya tak boleh mendengar kamu.

317
00:29:56,323 --> 00:30:00,568
Saya perlu tiket ke atas sana
dan ID.

318
00:30:00,693 --> 00:30:02,017


319
00:30:03,416 --> 00:30:04,938
Ya, tentu saja.

320
00:30:06,987 --> 00:30:09,741
Tentu saja, kamu mahu duduk dekat lorong atau tingkap?

321
00:30:09,866 --> 00:30:13,155
Jangan main-main dengan saya.
Saya serius.

322
00:30:13,280 --> 00:30:16,734
Dengar, saya akan kembali.
Saya akan kembali dan bekerja untuk kamu.

323
00:30:18,940 --> 00:30:21,888
Semua yang kamu mahukan.
Saya akan membayar.

324
00:30:22,013 --> 00:30:23,718
Kamu tahu?

325
00:30:25,275 --> 00:30:27,439
Ini..

326
00:30:27,613 --> 00:30:29,388
tak ternilai.

327
00:30:30,852 --> 00:30:34,499
Ini tak ternilai.

328
00:30:34,591 --> 00:30:36,006
Ya, biar saya tanya sesuatu.

329
00:30:37,462 --> 00:30:42,873
Kamu tahu berapa ramai orang bodoh yang datang ke sini
dan menceritakan perkara menipu?

330
00:30:43,597 --> 00:30:47,807
Ada kanak-kanak yang datang ke sini setiap hari.

331
00:30:47,951 --> 00:30:53,361
Max, jika saya jadi kamu.
Saya akan pergi dari sini..

332
00:30:56,525 --> 00:31:01,060
Saya dipenjara empat tahun kerana kamu,
Kamu perlu membantu saya ke atas sana.

333
00:31:01,485 --> 00:31:06,089
Silakan tembak saya. Saya terkena radiasi yang membawa
maut dan mungkin kamu juga akan terkena.

334
00:31:06,181 --> 00:31:09,221
Kamu betul-betul akan mati?
Saya betul-betul akan mati.


335
00:31:09,745 --> 00:31:11,366
Lihat ini.

336
00:31:11,591 --> 00:31:16,214
Turunkan senjata. Turunkan senjata!
Turunkan senjata! Pergi dari sini!

337
00:31:17,378 --> 00:31:18,169
Baiklah!

338
00:31:19,154 --> 00:31:23,233
Dengar, saya mencari seseorang
untuk melakukan pekerjaan untuk saya.

339
00:31:23,492 --> 00:31:26,396
Tapi tidak ada seorang pun di sini yang mahu!

340
00:31:27,728 --> 00:31:30,768
Kamu cakap kamu bersedia untuk 
melakukan apa pun, betulkan?

341
00:31:31,176 --> 00:31:32,556
Max..

342
00:31:41,722 --> 00:31:43,200
Hei.
Saya baik-baik saja.

343
00:31:57,513 --> 00:31:58,624
Ini..

344
00:32:00,203 --> 00:32:01,684
Kawan saya.

345
00:32:02,576 --> 00:32:05,672
Ini boleh menjadikan tiket untuk ke atas sana.

346
00:32:08,419 --> 00:32:11,540
Pekerjaan terakhir untuk saya,
Kamu akan dapat jalankannya di atas sana.

347
00:32:12,490 --> 00:32:13,737
Apa ini?

348
00:32:14,113 --> 00:32:17,651
Menangkap si tak guna dari Elysium.

349
00:32:17,817 --> 00:32:23,279
Seorang jutawan yang turun ke bumi
untuk bisnes..

350
00:32:23,404 --> 00:32:25,942
Dia ke mari untuk, terserahlah.
Kita perlu menculiknya.

351
00:32:26,051 --> 00:32:28,031
Tak guna!
Bertenang.

352
00:32:28,479 --> 00:32:31,032
Kamu boleh melakukannya.
Seperti melancong.

353
00:32:31,163 --> 00:32:34,698
Lupakan jamnya, lupakan dompetnya,
lupakan semuanya.

354
00:32:34,803 --> 00:32:37,935
Ini, yang perlu kamu ambil.

355
00:32:40,280 --> 00:32:44,266
Informasi organik,
dari kepalanya.

356
00:32:44,395 --> 00:32:48,718
Saya bercakap tentang kod bank,
kata laluan, data kemasukan..

357
00:32:49,058 --> 00:32:51,651
akses berbilion.

358
00:32:52,320 --> 00:32:57,881
Apa perlu kamu lakukan adalah cucuk ke otaknya,
muat turun datanya ke otak kamu dengan benda ini,

359
00:32:58,193 --> 00:32:59,884
dan bawa pada saya.

360
00:33:00,298 --> 00:33:01,696
Ini gila, Max.

361
00:33:01,814 --> 00:33:06,543
Jika kamu mencari doktor, saya boleh
memberikan kamu satu tempat ke atas sana.

362
00:33:07,357 --> 00:33:10,031
Ditambah snek dan minuman.

363
00:33:10,338 --> 00:33:15,816
Apa perlu kamu lakukan hanya masuk ke sebuah rumah,
gunakan mesinnya, dan kamu akan sembuh.

364
00:33:16,782 --> 00:33:19,316
Sandro yang akan melakukan operasi.
Kamu mengenalinya?

365
00:33:19,834 --> 00:33:21,705
Tak mungkin.

366
00:33:22,900 --> 00:33:26,892
Sebenarnya, kamu kelihatan lemah.

367
00:33:27,075 --> 00:33:28,686
Dan kusut sekali, jadi..

368
00:33:28,691 --> 00:33:32,035
Kamu tahu, saya ada..

369
00:33:32,123 --> 00:33:35,407
Ini gila, mari pergi dari sini.
Dengar cakap saya.

370
00:33:36,147 --> 00:33:37,850
Apa yang perlu saya lakukan?

371
00:33:37,989 --> 00:33:39,954
Saya sudah memasang..

372
00:33:40,411 --> 00:33:41,603
Ini..

373
00:33:41,741 --> 00:33:43,766
Baju pelindung generasi ketiga.

374
00:33:43,872 --> 00:33:47,928
Ia akan menyambung ke sistem saraf kamu,
dan akan membuat kamu sekuat Robot.

375
00:33:48,103 --> 00:33:50,192
Kamu suka pisau, bukan?

376
00:33:50,330 --> 00:33:52,112
Mari pergi dari sini, tolong.

377
00:33:52,188 --> 00:33:54,797
Saya perlu 4 orang dalam pasukan.
Tapi saya sendiri yang memilihnya.

378
00:33:54,867 --> 00:33:57,331
Saya menghantar juruteknik sendiri.

379
00:33:57,479 --> 00:34:00,569
Mengirimkan data dari otak ke otak,
sangat sukar.

380
00:34:00,667 --> 00:34:05,303
Baiklah, tapi saya membawa Julio, dia juga dapat
tiket ke atas sana, sama seperti saya.

381
00:34:05,376 --> 00:34:06,752
Ya, tentu.

382
00:34:06,802 --> 00:34:09,261
Baiklah, saya akan mencari latar belakangnya.

383
00:34:09,324 --> 00:34:10,444
Tunggu!

384
00:34:12,544 --> 00:34:14,803
Orangnya mesti John Carlyle.

385
00:34:15,903 --> 00:34:18,971
Carlyle si CEO Armadyne?

386
00:34:19,959 --> 00:34:21,657
Itu dia.

387
00:34:27,530 --> 00:34:30,644
Menteri Delacourt, Tn.Carlyle telah tiba.

388
00:34:31,490 --> 00:34:36,578
Kamu ke sini untuk meyakinkan saya untuk memperbaharui
kontrak Armadyne kami, betul?

389
00:34:36,879 --> 00:34:38,575
Tegas seperti biasanya.

390
00:34:39,557 --> 00:34:41,225
Ikut saya.

391
00:34:48,786 --> 00:34:52,116
Saya tak tertarik dengan idea kecil kamu.

392
00:34:52,193 --> 00:34:55,064
Saya tertarik dengan sesuatu yang lebih besar.

393
00:34:55,108 --> 00:34:57,417
Habitat ini semakin mati.

394
00:34:57,518 --> 00:35:03,147
Ada penyakit politik di dalamnya.
Tumor yang perlu segera disingkirkan.

395
00:35:03,260 --> 00:35:08,171
Kamu dan perniagaan kamu,
perlu keuntungan dari krisis ini.

396
00:35:08,332 --> 00:35:09,576
Jadi..

397
00:35:10,286 --> 00:35:12,293
Kamu yang membangunkan Thorus.

398
00:35:12,383 --> 00:35:17,599
Bolehkah kamu mengambil alih kedudukan dan
menempatkan kekuatan presiden yang baru?

399
00:35:20,620 --> 00:35:22,125
Rampasan kuasa?

400
00:35:23,454 --> 00:35:25,512
Kamu menyarankan rampasan kuasa?

401
00:35:25,615 --> 00:35:27,303
Adakah itu mungkin?

402
00:35:28,760 --> 00:35:31,436
Saya boleh melakukan urutan reboot..

403
00:35:31,508 --> 00:35:35,692
Mematikan seluruh sistem,
dan pada titik itu..

404
00:35:36,404 --> 00:35:39,070
Kamu boleh merampas kuasa Presiden.

405
00:35:39,146 --> 00:35:41,064
Dan itulah yang akan kamu lakukan.

406
00:35:41,150 --> 00:35:45,640
Dan kontrak kamu akan selamat selama 200 tahun.

407
00:35:45,683 --> 00:35:50,706
Bateri pertahanan terhadap misil, robot, semua yang
kita perlukan, untuk menjaga kemerdekaan kita.

408
00:35:50,832 --> 00:35:55,646
Tentu sahaja semua dijamin oleh..
Presiden baru kamu.

409
00:36:02,354 --> 00:36:05,652
Pergilah, kamu mempunyai pekerjaan, Tn.Carlyle.

410
00:36:09,345 --> 00:36:10,952
Ini orangnya.

411
00:36:12,362 --> 00:36:14,838
Dia orangnya?
Ini dia.

412
00:36:15,537 --> 00:36:17,190
Duduklah.

413
00:36:19,276 --> 00:36:20,974
Kerja bagus, Will.

414
00:36:21,122 --> 00:36:24,639
Rancangan saja.
Rancangan.

415
00:36:24,720 --> 00:36:26,839
Kita berikan dia ID dulu.

416
00:36:26,957 --> 00:36:28,773
Kita mulakan dengan IDnya dulu,

417
00:36:38,309 --> 00:36:42,662
Ia akan dapat berhubung dengan DNA kamu.
Kamu bersedia?

418
00:36:45,195 --> 00:36:47,220
Ini akan menyenangkan.

419
00:37:06,948 --> 00:37:08,309
Hei, kawan.

420
00:37:08,768 --> 00:37:09,932


421
00:37:11,022 --> 00:37:12,562
Adakah ini menyakitkan?

422
00:37:14,554 --> 00:37:16,432
Ya, ini akan menyakitkan.

423
00:37:16,503 --> 00:37:17,978
Ini akan sakit sekali.

424
00:37:18,081 --> 00:37:21,525
Apabila kami selesai kamu akan menjadi ninja.

425
00:37:23,181 --> 00:37:25,416
Hei, bawa ke sini gergaji tulangnya!

426
00:37:29,656 --> 00:37:31,471
Ini tidak akan membunuh saya.

427
00:37:33,162 --> 00:37:35,357
Kamu baik-baik saja.
Jangan risau.

428
00:37:36,637 --> 00:37:37,777
Max.

429
00:37:39,115 --> 00:37:40,735
Saya disini.

430
00:37:42,409 --> 00:37:43,973
Kita boleh melakukan ini, bukan?

431
00:37:44,202 --> 00:37:46,055
Kita boleh melakukan ini.

432
00:37:47,848 --> 00:37:49,027
<i>Ya.

433
00:38:36,296 --> 00:38:37,418


434
00:38:37,646 --> 00:38:39,540
Dia sudah tidak siuman!

435
00:38:41,043 --> 00:38:42,633
Kamu berhasil, ya?

436
00:38:43,148 --> 00:38:44,892
Menakjubkan.

437
00:38:49,620 --> 00:38:51,962
Kamu masih boleh bergerak, bukan?

438
00:38:52,115 --> 00:38:53,586
Bagaimana keadaannya?

439
00:38:53,717 --> 00:38:55,607
Dia sedia beraksi.

440
00:39:00,161 --> 00:39:02,482
Apa yang kamu lakukan pada saya?

441
00:39:04,595 --> 00:39:05,980
Memberikan jalan keluar.

442
00:39:27,048 --> 00:39:29,058
Menghidupkan pengulangan protokol.

443
00:39:29,283 --> 00:39:31,495
Urutan selesai.

444
00:39:32,393 --> 00:39:34,437
Anda mahu menyimpan data ini?
Ya atau Tidak.

445
00:39:38,798 --> 00:39:41,040
Pilihan:
A. Lumpuhkan
B. Mematikan.

446
00:39:44,121 --> 00:39:46,149
Siap memuat naik ke otak.

447
00:39:57,070 --> 00:39:58,263


448
00:40:01,537 --> 00:40:03,087
Apa khabar, kawan?

449
00:40:03,599 --> 00:40:05,846
Bagaimana rasanya memakai baju itu?

450
00:40:07,213 --> 00:40:09,244
Sepertinya terlalu ketat.

451
00:40:09,377 --> 00:40:10,889
Tunjukkan pada saya.

452
00:40:15,940 --> 00:40:17,224
Pegang ini.

453
00:40:19,850 --> 00:40:22,884
Mudah digunakan.
Tunggu saja.

454
00:40:25,775 --> 00:40:27,423
Peluru yang meletup di udara.

455
00:40:27,565 --> 00:40:29,064
Meletupkan musuh..

456
00:40:29,446 --> 00:40:33,115
Setiap peluru yang kamu tembakkan padanya
akan meletup dekatnya.

457
00:40:33,766 --> 00:40:34,946
Dan..

458
00:40:35,858 --> 00:40:38,646
Letupan paling besar oleh senjata ini.

459
00:40:39,294 --> 00:40:40,740
Waktu untuk bekerja.

460
00:40:53,343 --> 00:40:54,600
Encik..

461
00:40:54,800 --> 00:40:56,384
Pesawat kamu sudah siap.

462
00:41:03,622 --> 00:41:05,208
Dalam perjalanan.

463
00:41:16,127 --> 00:41:17,914
Boleh kamu dengar saya?

464
00:41:18,173 --> 00:41:19,413
Ya.

465
00:41:22,594 --> 00:41:26,025
Baiklah, begini cara kerjanya.
Kita tak bergerak sehingga pesawatnya berangkat.

466
00:41:26,174 --> 00:41:30,577
Tembak pesawatnya dengan letupan,
Kita kepung apabila pesawat jatuh.

467
00:41:30,816 --> 00:41:32,210
Ok, faham.

468
00:41:32,774 --> 00:41:34,621
Letupan diaktifkan.

469
00:41:40,194 --> 00:41:42,494
Mari semuanya.
Kita mulakan.

470
00:41:52,012 --> 00:41:53,411
Kamu gementar?

471
00:41:53,683 --> 00:41:55,355
Tidak.
Tidak?

472
00:41:57,690 --> 00:41:59,868
Saya sampai terbuang air besar didalam seluar.

473
00:42:04,979 --> 00:42:07,455
Saya tak akan mati.
Tidak.

474
00:42:29,577 --> 00:42:31,130
Ayuh, Ayuh!

475
00:42:46,034 --> 00:42:49,954
<i>kelajuan supersonic dalam 15 saat.

476
00:43:00,456 --> 00:43:02,304
Ayuh, Ayuh!

477
00:43:11,390 --> 00:43:13,707
<i>Berlaku kegagalan mesin.

478
00:43:15,966 --> 00:43:18,913
Puan, ada warga Elysium dibumi
sedang dalam bahaya.

479
00:43:19,000 --> 00:43:20,369
Siarkan data sekarang..

480
00:43:20,537 --> 00:43:25,461
<i>Warga dikenalpasti.
John Carlyle. N8321..

481
00:43:26,683 --> 00:43:28,536
Saya melihatnya, dia terbakar.

482
00:43:33,209 --> 00:43:34,789
Saya ada masalah disini.

483
00:43:34,952 --> 00:43:36,292
<i>Kruger, kamu mendengar saya?

484
00:43:36,415 --> 00:43:40,119
Ya, Puan Delacourt.
Saya suka mendengar suara kamu.

485
00:43:40,215 --> 00:43:43,540
Ada warga yang sedang membawa
data sensitif di kota sekarang.

486
00:43:43,853 --> 00:43:45,917
Sekumpulan pencuri berusaha menjatuhkannya.

487
00:43:45,981 --> 00:43:47,031
Warga apa?

488
00:43:47,122 --> 00:43:48,377
<i>Itu rahsia.

489
00:43:48,503 --> 00:43:54,214
Kamu tak boleh menghubungi agen tidak aktif,
untuk maklumat rahsia?

490
00:43:54,478 --> 00:43:56,656
<i>Pemerintah tidak tahu soal itu, bukan?

491
00:43:56,802 --> 00:43:58,998


492
00:44:04,127 --> 00:44:05,878
<i>Bersedia untuk pendaratan.

493
00:44:13,009 --> 00:44:15,821
<i>Harap tetap tenang.
Anda tidak menderita kecederaan.

494
00:44:15,961 --> 00:44:17,852
Itu sangat menenangkan.

495
00:44:22,711 --> 00:44:26,381
<i>Dengan satu syarat, jika saya lakukan ini,
saya kembali diaktifkan.

496
00:44:26,462 --> 00:44:27,632
Baiklah.

497
00:44:28,239 --> 00:44:30,186
Saya memberi tambahan orang untuk misi kamu.

498
00:44:30,202 --> 00:44:35,237
<i>Kedua agen ini sangat rahsia tentunya.
Mereka sepatutnya sudah berada di posisi kamu.

499
00:44:35,321 --> 00:44:37,706
<i>Hantarkan data misi pada saya.

500
00:44:55,185 --> 00:44:57,788
Max. Berlindung.

501
00:45:02,898 --> 00:45:08,809
Droid, itu kelihatan seperti 
kenderaan beroda, dengan satu..

502
00:45:10,464 --> 00:45:12,398
atau dua penumpang..

503
00:45:12,473 --> 00:45:15,281
Mereka bersenjata dan saya mahu mereka mati.

504
00:45:17,771 --> 00:45:18,884
Droid!

505
00:45:25,879 --> 00:45:27,517
Macet! Macet!

506
00:45:32,823 --> 00:45:40,417
<i>Dikenalpasti, Max da Costa.
Tahanan federal nombor 6149C-A-554..

507
00:45:50,019 --> 00:45:51,477
Macet!

508
00:45:52,367 --> 00:45:53,493
Sudah!

509
00:45:56,718 --> 00:45:58,271
Isi peluru.

510
00:46:17,380 --> 00:46:21,311
- Kita perlu bergerak pantas!
- Saya melindungi kamu!

511
00:46:22,788 --> 00:46:24,023
Ayuh, ayuh!

512
00:46:35,183 --> 00:46:37,026
Jangan bergerak.

513
00:46:42,290 --> 00:46:43,195


514
00:46:43,346 --> 00:46:44,556
Ada satu lagi!

515
00:46:46,282 --> 00:46:47,941
Mati kamu, tak guna!

516
00:46:51,891 --> 00:46:53,744
Jangan tembak sasarannya!

517
00:47:46,785 --> 00:47:49,088
Tidak! Tidak!
Dia tertembak!

518
00:47:49,261 --> 00:47:54,032
<i>Warga mengalami trauma sakit jantung.
Tekanan darah menurun.

519
00:47:54,212 --> 00:47:55,352
Kepalanya tidak kena!

520
00:47:55,482 --> 00:47:57,093
Hanya dadanya!

521
00:47:57,720 --> 00:47:59,638
Tahan, biar saya lihat.

522
00:48:00,751 --> 00:48:02,920
Biar saya lihat otak kamu.

523
00:48:04,815 --> 00:48:06,277
Ayuh, ayuh!

524
00:48:06,461 --> 00:48:08,252
Ya.
Berhasil?

525
00:48:08,349 --> 00:48:09,744
Ya, kita menggerakkan.

526
00:48:09,885 --> 00:48:13,983
Kamu tak tahukah apa yang kamu lakukan.

527
00:48:17,373 --> 00:48:19,595
Satu minit menuju sasarannya, Tuan.

528
00:48:21,689 --> 00:48:24,783
Baiklah, kita sudah menyambungnya.
Saya akan memindahkannya sekarang.

529
00:48:27,232 --> 00:48:29,812
Ini akan berkesan.

530
00:48:29,967 --> 00:48:32,696
Itu adalah maklumatnya, Puan.
Mereka sedang memuat turunnya sekarang.

531
00:48:37,883 --> 00:48:39,676
Kawan-kawan, kita didatangani tetamu.

532
00:48:40,528 --> 00:48:42,117
Mati saya!

533
00:48:43,588 --> 00:48:45,338
Kawan-kawan. Cepatlah.

534
00:48:45,399 --> 00:48:47,297
Itu Raven.
Itu militer.

535
00:48:47,442 --> 00:48:50,801
- Baiklah, sudah 97. Kita menuju 98..
- Cepatlah, mereka datang.

536
00:48:50,888 --> 00:48:52,728
- Sedikit lagi! sedikit lagi!
- 99!

537
00:48:53,433 --> 00:48:54,917
Ini dia!

538
00:48:57,519 --> 00:49:00,575
Datanya pasti rosak!

539
00:49:00,915 --> 00:49:02,661
Apa itu? Apa maksudnya?

540
00:49:03,296 --> 00:49:06,896
Saya tak boleh membaca datanya.
Dirawak! Saya tak boleh membaca datanya.

541
00:49:06,999 --> 00:49:08,120
Apa?

542
00:49:10,007 --> 00:49:12,744
Kawan! Kita perlu pergi!
Apa maksudnya dirawak?

543
00:49:12,966 --> 00:49:14,014
Tak guna!

544
00:49:14,095 --> 00:49:16,907
Tidak, Tidak! Cuba lagi!

545
00:49:17,034 --> 00:49:21,635
Lepaskan saya!
Tolong. Cubalah sekali lagi.

546
00:49:21,826 --> 00:49:24,465
Tak guna dengan kamu!
Mari kita pergi dari sini.

547
00:49:24,844 --> 00:49:27,033
Apa yang kamu lakukan, Sandro?

548
00:49:30,270 --> 00:49:32,954
Mari pergi dari sini!

549
00:49:42,813 --> 00:49:44,965
Keluar dari sana!

550
00:49:45,072 --> 00:49:47,562
Kita perlu pergi!
Mari!

551
00:49:50,482 --> 00:49:52,532
Bos. Ada yang lari.

552
00:50:17,385 --> 00:50:18,734
Itu yang saya maksudkan!

553
00:50:18,873 --> 00:50:20,046
Tak!

554
00:50:20,162 --> 00:50:22,988
<i>Sasaran bergerak ke selatan.
Ke arah barat daya.

555
00:50:29,505 --> 00:50:31,360
Ada satu lagi.

556
00:50:32,363 --> 00:50:34,003
Lagi!

557
00:50:34,691 --> 00:50:36,966
Ini salah! Ini semua salah!

558
00:51:27,291 --> 00:51:29,536


559
00:51:29,674 --> 00:51:31,464
Kamu fikir kamu boleh pergi ke mana?

560
00:52:03,347 --> 00:52:05,303
Tak guna!

561
00:52:05,427 --> 00:52:07,842
Tak guna!

562
00:52:12,333 --> 00:52:13,537
Tidak!

563
00:52:52,585 --> 00:52:54,998
Tidak, tidak!

564
00:52:55,623 --> 00:52:58,204
Tidak!
Bangun!

565
00:53:06,111 --> 00:53:08,067
Cepat bangun!

566
00:53:16,248 --> 00:53:17,474
Tidak!

567
00:53:36,738 --> 00:53:39,751
seorang terselamat dan melarikan diri, Puan.

568
00:53:40,042 --> 00:53:43,971
Mereka dapat maklumatnya.
Ulangi. Mereka dapat maklumatnya.

569
00:53:44,096 --> 00:53:48,351
Segera tangkap sasaran.
Jangan hancurkan otaknya.

570
00:53:48,410 --> 00:53:50,531
Cepat! Pusing pesawatnya!

571
00:53:56,567 --> 00:54:00,794
<i>Warga mengalami kehilangan banyak darah
yang menyebabkan serangan jantung.

572
00:54:00,919 --> 00:54:03,950
<i>Waktu mati, 17.45.

573
00:54:48,395 --> 00:54:50,458
Dimana kamu bersembunyi?

574
00:54:51,291 --> 00:54:52,832
Apa itu?

575
00:55:02,363 --> 00:55:04,778
Sepertinya sekumpulan babi, Bos.

576
00:55:05,484 --> 00:55:07,315
Tak guna! Cari dia!

577
00:55:07,340 --> 00:55:10,076
Kembali ke lokasi kemalangan!
Periksa apa yang mereka tinggalkan.

578
00:55:10,077 --> 00:55:11,270
Faham.

579
00:55:25,389 --> 00:55:26,489
Terima kasih.

580
00:55:48,347 --> 00:55:52,101
Bos, saya rasa kamu perlu melihat ini.

581
00:55:54,070 --> 00:55:58,503
Ini adalah maklumat yang dipindahkan
antara Carlyle dan penjahat itu.

582
00:55:59,094 --> 00:56:01,415
Jadi kenapa dia sangat memerlukannya.

583
00:56:01,808 --> 00:56:04,702
Ada kunci kerajaan didalam kepalanya.

584
00:56:05,891 --> 00:56:07,617
Sekarang kamu perlu mencarinya.

585
00:56:09,775 --> 00:56:11,537
Hantar pesawat serta-merta.

586
00:56:21,393 --> 00:56:23,684
<i>13 jaringan, 3 sampai 11.

587
00:56:24,886 --> 00:56:27,447
Saya memerintah penuh.

588
00:56:27,593 --> 00:56:30,485
Berikan perintah larangan terbang
untuk Los Angeles.

589
00:56:30,631 --> 00:56:33,774
Seluruh L.A?
Pembunuhnya masih ada diluar sana.

590
00:56:33,795 --> 00:56:37,394
Sehingga kita menangkapnya,
Tidak seorang pun boleh meninggalkan kota.

591
00:56:43,262 --> 00:56:45,028
Isyarat terganggu.

592
00:56:45,242 --> 00:56:46,687
Apa ini..?

593
00:56:51,328 --> 00:56:52,703
Max.

594
00:57:35,266 --> 00:57:37,995
- Hei, Sayang.
- Hei.

595
00:57:38,119 --> 00:57:39,594
Kita boleh pulang.

596
00:57:40,574 --> 00:57:42,882
Saya sudah sihat?

597
00:57:44,388 --> 00:57:47,295
Ibu akan ambil kereta.

598
00:57:50,383 --> 00:57:51,773
Ibu akan segera kembali.

599
00:57:57,075 --> 00:57:59,115
Frey..

600
00:58:00,697 --> 00:58:02,820
Max!

601
00:58:04,809 --> 00:58:07,273
Tak guna, apa yang berlaku pada kamu?

602
00:58:09,810 --> 00:58:13,108
Saya akan panggil doktor.
Tidak!

603
00:58:13,332 --> 00:58:15,389
Saya tak boleh masuk ke sana.
Max!

604
00:58:15,514 --> 00:58:17,562
Saya tak boleh ke sana..
Max dengar, kamu perlu doktor.

605
00:58:17,686 --> 00:58:20,118
Mereka mencari saya.
Mereka akan membunuh saya.

606
00:58:20,235 --> 00:58:21,740
Saya ke mari untuk mencari kamu.
Max!

607
00:58:21,823 --> 00:58:24,796
Saya perlu bantuan kamu.
Kamu perlu pergi sistem untuk dapatkan rawatan.

608
00:58:24,929 --> 00:58:28,583
Tolong saya.
Saya tak mahu mati.

609
00:58:31,470 --> 00:58:33,928
Max, Max!

610
00:58:36,500 --> 00:58:37,875
Sedarlah!

611
00:58:47,229 --> 00:58:51,393
Saya mahu melihat orang itu.
Max akan membantunya.

612
00:58:51,467 --> 00:58:52,804
Cubalah tidur.

613
00:58:57,069 --> 00:58:58,901
Jangan tidur!

614
00:59:03,156 --> 00:59:04,152
Ayuh!

615
00:59:04,569 --> 00:59:06,777
Max, Kamu boleh lakukannya!

616
00:59:09,481 --> 00:59:12,062
Tidak, berbalik!

617
00:59:58,826 --> 01:00:01,741
Max, Max, tunggu.

618
01:00:05,297 --> 01:00:08,094
Terima kasih.
Siapa yang melakukan ini pada kamu?

619
01:00:08,219 --> 01:00:10,659
Tidak apa-apa.
Saya terluka semasa bekerja.

620
01:00:10,660 --> 01:00:16,250
Saya dapat pekerjaan dari Spider
supaya saya boleh ke atas sana dan disembuhkan.

621
01:00:16,867 --> 01:00:19,780
Semuanya menjadi tidak terkawal,
dan sekarang saya dalam masalah.

622
01:00:19,957 --> 01:00:21,317
Ibu?

623
01:00:24,166 --> 01:00:27,248
Hei, Sayang, ke marilah!

624
01:00:30,859 --> 01:00:32,734
Siapa orang ini?

625
01:00:34,091 --> 01:00:37,876
Namanya Max. Ibu mengenali
dia sejak usianya seperti kamu.

626
01:00:38,961 --> 01:00:41,765
Ini Matilda.
Hai!

627
01:00:42,648 --> 01:00:44,312
Pergilah menonton kartun.

628
01:00:45,436 --> 01:00:46,604
Ibu akan segera ke sana.

629
01:00:49,167 --> 01:00:53,743
Saya tidak tahu kamu..
Maaf, saya perlu pergi.

630
01:00:53,869 --> 01:00:57,291
Tunggu, Max, kamu tak boleh pergi.
Sepatutnya saya tak berada disini. Saya perlu pergi!

631
01:00:57,415 --> 01:01:01,436
Max! Dia ada masalah.
Dia menderita leukemia peringkat akhir.

632
01:01:02,568 --> 01:01:06,314
Sudah saya beritahu hidup saya sukar.
Saya perlu kamu, untuk membantu saya.

633
01:01:06,605 --> 01:01:09,678
Saya tak tahu bagaimana melakukan ini..
Melakukan apa?

634
01:01:09,814 --> 01:01:12,824
Membawanya ke Elysium.
Saya tak boleh membantunya.

635
01:01:14,305 --> 01:01:15,762
Saya akan melakukannya jika saya boleh.

636
01:01:16,179 --> 01:01:19,608
Bagaimana dengan ini? ID palsu.
Jika kamu membawa kami ke sana,

637
01:01:19,767 --> 01:01:22,822
adakah dia boleh disembuhkan dengan ini?
Bukan begitu caranya.

638
01:01:22,948 --> 01:01:26,160
Ini dikodkan untuk saya,
dan berhubung dengan DNA saya.

639
01:01:26,284 --> 01:01:29,989
Mereka mencari saya, mereka..
Kamu tak faham siapa mereka ini.

640
01:01:30,690 --> 01:01:33,161
Jika mereka menjumpai saya disini,
Mereka akan membunuh kita semua.

641
01:01:33,253 --> 01:01:36,565
Satu-satunya cara untuk membantu 
kamu adalah pergi dari sini. Saya janji.

642
01:01:37,089 --> 01:01:39,713
Cuma dia yang saya ada.
Maafkan saya.

643
01:01:45,868 --> 01:01:48,196
Kamu membebankan.

644
01:01:50,138 --> 01:01:51,903
Ya. Saya membebankan.

645
01:01:56,038 --> 01:01:57,646
Apa yang kamu lakukan?

646
01:01:57,947 --> 01:02:02,073
Saya tak mahu kamu sakit.
Mahu dengar sebuah cerita?

647
01:02:02,161 --> 01:02:04,028
Apa? Tidak..

648
01:02:04,199 --> 01:02:07,652
Ada seekor meerkat yang tinggal di hutan.

649
01:02:07,910 --> 01:02:10,617
Dia lapar dan badannya kecil.

650
01:02:11,033 --> 01:02:12,289
Sangat kecil.

651
01:02:12,413 --> 01:02:18,365
Dan hanya haiwan besar yang boleh makan,
Kerana mereka boleh mengambil buah-buahan.

652
01:02:18,626 --> 01:02:21,714
Jadi dia berkawan dengan seekor kuda padi..

653
01:02:21,866 --> 01:02:23,366
Ok, hentikan!

654
01:02:25,433 --> 01:02:27,432
Pengakhiran buruk bagi meerkat itu.

655
01:02:28,285 --> 01:02:33,250
Ya, kerana dia berdiri di punggung kuda padi.

656
01:02:33,333 --> 01:02:36,538
Untuk mengambil semua buah yang diinginkannya.

657
01:02:37,129 --> 01:02:41,383
Apa hebatnya bagi si kuda padi?
Si kuda padi memerlukankan kawan.

658
01:02:57,741 --> 01:02:59,522
Maafkan saya.

659
01:03:21,538 --> 01:03:24,013
Kemungkinan sasaran.

660
01:03:38,348 --> 01:03:39,971
Hei, bos.

661
01:03:41,810 --> 01:03:43,600
Kita menemuinya.

662
01:03:49,494 --> 01:03:51,167
Pusing pesawat!

663
01:04:16,040 --> 01:04:19,202
Ibu, kamu semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja, sayang.

664
01:04:29,044 --> 01:04:30,733
Selamat.

665
01:04:33,313 --> 01:04:34,930
Tidak apa-apa, sayang.

666
01:04:35,250 --> 01:04:36,703
Selamat tengah hari.

667
01:04:37,517 --> 01:04:40,847
Maaf kami masuk secara tiba-tiba ke rumah puan..

668
01:04:41,180 --> 01:04:43,136
dan menakutkan anak puan.

669
01:04:44,466 --> 01:04:48,088
Kami sedang mencari seorang lelaki..

670
01:04:48,205 --> 01:04:50,920
Kemungkinan dia berada disini.

671
01:04:51,104 --> 01:04:53,884
Kami harap puan boleh beritahu kami
dimana dia bersembunyi.

672
01:04:53,944 --> 01:04:55,343
Tidak.

673
01:04:56,356 --> 01:04:57,726
Saya..

674
01:04:59,960 --> 01:05:03,823
Saya tak tahu di mana dia.
Saya tak percaya.

675
01:05:04,198 --> 01:05:06,693
Saya tak suka melakukan kekerasan
di depan kanak-kanak..

676
01:05:07,110 --> 01:05:09,324
jadi saya mahu kamu tutup mata.

677
01:05:09,399 --> 01:05:14,452
Semua baik-baik saja, sayang.
Saya mahu kamu beritahu kami.

678
01:05:16,475 --> 01:05:18,306
Sudah ingat sekarang?
Ibu..

679
01:05:18,431 --> 01:05:21,469
Tutup mata kamu,
Tutup mata kamu.

680
01:05:21,720 --> 01:05:23,300
Tolong, saya tak tahu dimana dia.

681
01:05:23,476 --> 01:05:26,381
Dia cedera, saya menolongnya dan dia pergi.

682
01:05:27,462 --> 01:05:28,453
Tolonglah!

683
01:05:28,454 --> 01:05:31,673
Kamu tahu, orang mengatakan sekarang
kesetiaan adalah sukar untuk dicari.

684
01:05:36,254 --> 01:05:38,169
Apa ini?

685
01:05:38,875 --> 01:05:42,239
Adakah kamu membuat hospital disini?
Dia sakit.

686
01:05:42,373 --> 01:05:46,401
Dia sakit? Biarkan saya melihatnya.
Tidak apa-apa.

687
01:05:46,525 --> 01:05:50,505
Jangan sentuh dia.
Kamu lihat itu? Naluri untuk melindungi.

688
01:05:50,530 --> 01:05:53,860
Saya cakap jangan sentuh dia!
Saya hanya mahu melihat anak kamu.

689
01:05:53,943 --> 01:05:54,878
Jangan sentuh dia!

690
01:05:55,003 --> 01:05:57,847
Bawa dia. Cepat!
Kamu mahu bawanya ke mana?

691
01:05:58,072 --> 01:05:59,398
Sayang, semua baik-baik saja.

692
01:05:59,730 --> 01:06:01,909
Semua baik-baik saja, Sayang.

693
01:06:02,109 --> 01:06:03,983
Duduk! Diamlah!

694
01:06:18,497 --> 01:06:19,626
Berhenti!

695
01:06:23,060 --> 01:06:27,724
Tidak, tidak, jangan tembak dia!
Turunkan senjatanya! Biarkan dia!

696
01:06:28,471 --> 01:06:31,470
Kamu mempunyai sesuatu, bukan?
Apa?

697
01:06:31,595 --> 01:06:34,526
kenapa mereka mengawal
seluruh langit, cepat! Kenapa?

698
01:06:34,675 --> 01:06:37,241
Penghantaran duit, maklumat perniagaan,
pasti ada sesuatu yang penting disana!

699
01:06:37,335 --> 01:06:39,291
Tidak ada. Saya tidak dapat apapun!

700
01:06:39,345 --> 01:06:43,789
Semuanya dirawak. Julio tewas,
Kamu berhutang pada saya. Kita pergi sekarang!

701
01:06:43,873 --> 01:06:47,353
Tidak boleh! Sistem penerbangan dihalang!

702
01:06:47,436 --> 01:06:49,575
Tidak ada seorang pun boleh pergi ke atas sana.

703
01:06:52,697 --> 01:06:54,736
Sampai bila?
Saya tak tahu.

704
01:06:55,568 --> 01:06:59,146
Saya perlu ke sana.
Semua orang mahu ke atas sana.

705
01:06:59,273 --> 01:07:00,248
Orang-orang saya sedang usahakannya.
 
706
01:07:00,290 --> 01:07:04,767
Saya sendiri berfikir mungkin sistem
tidak boleh dinyalakan kembali.

707
01:07:04,984 --> 01:07:07,223
Tapi, untuk waktu ini..

708
01:07:07,773 --> 01:07:11,883
mari kita lihat apa yang ada dalam otak kamu.
Jangan sentuh saya!

709
01:07:12,008 --> 01:07:19,840
Lihat saya, mereka menutup langit,
untuk melihat apa yang ada dalam kepala kamu..

710
01:07:19,959 --> 01:07:24,712
Mungkin kunci untuk membukanya
juga ada didalam sana, bukan?

711
01:07:26,794 --> 01:07:27,925


712
01:07:32,371 --> 01:07:33,703
Baiklah..

713
01:07:42,885 --> 01:07:47,091
Mereka akan memburu kamu sampai
ke hujung dunia kerana ini.

714
01:07:47,192 --> 01:07:48,437
Apa itu?

715
01:07:48,860 --> 01:07:51,374
Itu adalah program
menghidupkan kembali untuk Elysium.

716
01:07:51,476 --> 01:07:55,987
Siapapun yang memiliki ini, akan memiliki kekuatan
untuk mengambil alih seluruh sistem mereka.

717
01:07:57,020 --> 01:07:58,926
Membuka sempadan..

718
01:07:59,100 --> 01:08:03,879
Membuat semua orang jadi warga Elysium.

719
01:08:05,345 --> 01:08:09,366
Ini, boleh menyelamatkan hidup kamu.

720
01:08:10,855 --> 01:08:14,667
Kita boleh menyelamatkan semua orang.
Bila saya boleh pergi?

721
01:08:14,793 --> 01:08:17,365
Mereka mencuba merintasi isyarat
yang dihalang, tapi segera..

722
01:08:17,486 --> 01:08:20,735
Penipu, bila kita boleh pergi?
Saya tidak tahu.

723
01:08:21,026 --> 01:08:21,806
Dalam masa lima hari.

724
01:08:21,807 --> 01:08:25,068
Tak guna kamu, saya tidak mempunyai 5 hari.
Saya cuma mempunyai beberapa jam..

725
01:08:25,189 --> 01:08:26,691
Orang-orang saya sedang usahakan.

726
01:08:26,817 --> 01:08:30,006
Kamu selalu mengusahakannya,
Kamu tak boleh membawa saya ke sana.

727
01:08:30,110 --> 01:08:33,406
Saya tak tahu kenapa kamu mahu menghantar orang
ke atas sana, mereka hanya akan ditembak.

728
01:08:33,530 --> 01:08:36,403
Tidak dengan apa yang ada di kepala kamu!
Itu yang saya maksudkan!

729
01:08:36,527 --> 01:08:39,765
Kita akan mengawal sistemnya.
Kita boleh memimpin.

730
01:08:39,982 --> 01:08:43,885
Kita boleh mengubah sejarah!
Tunggu dulu..

731
01:08:44,036 --> 01:08:47,865
Apa yang ada dalam kepala saya ini,
Sangat bererti bagi mereka, bukan?

732
01:08:49,764 --> 01:08:55,199
Jangan lakukan ini. Jika jatuh ke tangan
yang salah, mereka akan musnahkan kita semua.

733
01:08:55,320 --> 01:08:58,246
Dengar.
Saya akan ke atas sana sekarang.

734
01:08:58,404 --> 01:09:02,658
Jika kamu boleh jumpa saya, dan saya sembuh.
Maka kamu boleh memiliki semua ini.

735
01:09:02,766 --> 01:09:06,470
Tapi saya tak akan mati.
Ini salah, Max, jangan lakukan ini.

736
01:09:17,149 --> 01:09:19,623
Jangan tembak dia! Jangan tembak dia!

737
01:09:19,748 --> 01:09:21,154
Biarkan saja!

738
01:09:27,148 --> 01:09:29,770
Tidak mengapa.
Semuanya baik-baik.

739
01:09:32,784 --> 01:09:34,940
Saya mahukan seorang isteri.

740
01:09:39,002 --> 01:09:44,137
Tidak boleh berkahwin, kamu tahu?
Terlalu banyak godaan.

741
01:09:47,592 --> 01:09:49,291
Tapi kamu..

742
01:09:54,586 --> 01:09:59,370
Kamu membuat saya sedia berkahwin, Sayang.

743
01:10:11,692 --> 01:10:13,733
Tak guna, Tuan.

744
01:10:13,801 --> 01:10:15,089
Sebaiknya kamu melihat ini.

745
01:10:15,156 --> 01:10:18,168
Kenapa?
Si tak guna itu datang lagi.

746
01:10:21,815 --> 01:10:23,304
Bawa kita kembali.

747
01:10:48,366 --> 01:10:49,879
Siap berangkat.
Baik, Tuan.

748
01:10:50,001 --> 01:10:51,242
Bukakan pintunya.

749
01:11:04,103 --> 01:11:07,557
Berhenti disana dan lakukan semua yang saya katakan,

750
01:11:07,732 --> 01:11:11,297
atau saya akan meletupkan kepala saya, faham?

751
01:11:11,689 --> 01:11:12,885
Ya.

752
01:11:13,675 --> 01:11:16,118
Kamu boleh mendapatkan semua yang ada dalam kepala saya!

753
01:11:16,223 --> 01:11:19,497
Bawa saja saya ke atas sana,
dan bawa saya ke kapsul perubatan.

754
01:11:19,601 --> 01:11:23,748
Yang saya miliki ini sangat berharga.
Kami boleh merawat kamu.

755
01:11:24,424 --> 01:11:27,627
Masukkan kamu ke kapsul perubatan,
Seperti itulah.

756
01:11:27,994 --> 01:11:31,248
mari pergi!
Kami akan membawa kamu ke atas sana.

757
01:11:31,515 --> 01:11:36,609
Udara di atas sana nyaman dan bersih.
Cuba saja, kamu akan menyukainya.

758
01:11:38,033 --> 01:11:40,980
Jangan cuba-cuba!
Cepat naik!

759
01:11:41,356 --> 01:11:44,177
Mari berjumpa dengan rakan saya.

760
01:11:44,934 --> 01:11:46,525
Jangan malu-malu, saya tak menggigit.

761
01:11:46,774 --> 01:11:50,261
Perkenalkan, ini Jamie.
Ini Max.

762
01:11:50,412 --> 01:11:51,551
Apa kabar?

763
01:12:03,206 --> 01:12:04,329
Cepat berangkat!

764
01:12:06,576 --> 01:12:10,105
Ya, Puan, kami sudah menemukan subjek.

765
01:12:11,223 --> 01:12:15,733
Buka langitnya, kami akan ke sana.
Kami akan menunggu kamu dalam 19 minit.

766
01:12:29,346 --> 01:12:32,603
Batalkan larangan terbang.
Baik, Puan.

767
01:12:37,094 --> 01:12:38,169
Apa itu?

768
01:12:38,626 --> 01:12:42,239
Kenapa? Kita sudah tersambung kembali?
Marcelo! Apa yang berlaku? Kita sudah kembali?

769
01:12:42,363 --> 01:12:44,141
Kita kembali berfungsi, Spider.

770
01:12:55,858 --> 01:12:57,106
Frey..

771
01:12:58,271 --> 01:13:01,178
Maafkan saya.. Saya akan
membaiki semuanya.

772
01:13:13,007 --> 01:13:15,728
Kita akan dapatkannya.
Baiklah. Dimana dia?

773
01:13:15,911 --> 01:13:19,482
Dia meninggalkan bumi..
Dia menuju Elysium.

774
01:13:25,318 --> 01:13:29,552
Manuel! Rico! Siapkan senjata!
Kita ke atas.

775
01:13:35,813 --> 01:13:39,544
Pegawai udara, bukakan portal disektor 22.

776
01:13:39,585 --> 01:13:43,255
Baiklah.
Anda diizinkan masuk.

777
01:14:40,229 --> 01:14:44,016
Saya lihat kamu memegang G-1 disitu.
Hei, berundur!

778
01:14:44,241 --> 01:14:45,803
Atau apa?
Saya akan melepasnya.

779
01:14:45,864 --> 01:14:47,163
Kamu mahu melakukannya?

780
01:14:47,254 --> 01:14:49,160
Saya mahu apa yang ada dalam kepala kamu.

781
01:14:53,073 --> 01:14:54,455
Ikat kakinya!

782
01:15:11,507 --> 01:15:12,716
Berlindung!

783
01:15:52,026 --> 01:15:53,270
Apa yang perlu kita lakukan, Puan?

784
01:15:53,400 --> 01:15:57,543
Saya mahu semua orang yang keluar dari
pesawat itu ditangkap oleh Homeland Security.

785
01:15:57,745 --> 01:16:01,385
Pindahkan semua orang dari tingkat lima.
Keluar, sekarang.

786
01:16:09,981 --> 01:16:11,546
Saya sudah ingatkan kamu tentang ini.

787
01:16:11,646 --> 01:16:15,393
Pesawat tak didaftar baru saja terhempas
dan berupaya membahayakan Thorus.

788
01:16:15,443 --> 01:16:19,454
Semua kerana ketidakmampuan untuk bertindak.
Pindahkan dia.

789
01:16:20,087 --> 01:16:23,534
Jauhkan tangan kamu dari saya.
Ini adalah situasi berbahaya.

790
01:16:23,654 --> 01:16:26,840
Ini membuatkan CCB berada dibawah pengawalan saya.

791
01:16:27,168 --> 01:16:29,330
Sekarang, jika kamu membiarkan saya melakukan tugas saya.

792
01:16:29,465 --> 01:16:32,979
Saya yakin ada acara mengumpul dana
yang perlu kamu hadiri.

793
01:16:33,025 --> 01:16:34,205
Cepat Tuan.

794
01:16:47,158 --> 01:16:48,270
Max!

795
01:16:48,343 --> 01:16:50,376
Keluarkan saya dari sini, Max!

796
01:16:51,471 --> 01:16:52,880
Saya mencuba!

797
01:16:53,771 --> 01:16:56,131
<i>Kualiti udara turun ke tahap berbahaya.

798
01:17:02,542 --> 01:17:03,926
Keluarkan saya dari sini!

799
01:17:04,306 --> 01:17:07,904
<i>keluar dari pesawat segera.

800
01:17:20,053 --> 01:17:21,328
Tak guna!

801
01:17:36,766 --> 01:17:39,678
Dua warga haram menuju utara, 
sebelah timur lokasi terhempas.

802
01:17:48,059 --> 01:17:51,278
Kamu bunuh dua orang itu,
Saya akan menghalang dia.

803
01:18:08,052 --> 01:18:09,248
<i>Error.

804
01:18:09,360 --> 01:18:10,566
Tidak!

805
01:18:10,799 --> 01:18:12,978
<i>Warga tak dikenalpasti.

806
01:18:15,583 --> 01:18:18,794
Dia sakit, tolonglah kami.
Dia koma.

807
01:18:18,842 --> 01:18:20,160
Tolong!

808
01:18:45,378 --> 01:18:48,409
Dia sudah bangun.
Kamu boleh melepaskan benda ini?

809
01:18:48,582 --> 01:18:51,079
Tidak boleh.
Ia berhubung dengan maklumatnya.

810
01:18:51,196 --> 01:18:53,059
Maklumatnya bersambung dengan sistem sarafnya.

811
01:18:53,181 --> 01:18:55,021
Maklumatnya masih lengkap, bukan?

812
01:18:56,020 --> 01:18:57,696
Maklumatnya masih lagi lengkap.

813
01:18:58,879 --> 01:19:01,697
Jika kita mengambil maklumat ini darinya,
Ia akan membunuhnya.

814
01:19:01,772 --> 01:19:02,992
Tidak mengapa.

815
01:19:03,035 --> 01:19:06,281
Berapa lama masa untuk memuat turun
dan menghidupkan sistem?

816
01:19:06,343 --> 01:19:07,723
Tidak lama, Puan.

817
01:19:07,819 --> 01:19:11,190
Jaga semuanya tetap rahsia.
Kunci semua akses.

818
01:19:11,273 --> 01:19:13,097
Siapkannya sekarang.

819
01:19:15,649 --> 01:19:18,281
Keluarkan mereka berdua dari sini.

820
01:19:18,992 --> 01:19:20,318
Diterima.

821
01:19:20,588 --> 01:19:23,330
Crowe, kamu mahu membawa bos?

822
01:19:23,430 --> 01:19:24,680
Ya, sedia.

823
01:19:30,980 --> 01:19:33,175
Peringatan.
Satu pesawat tidak didaftar berhampiran.

824
01:19:50,089 --> 01:19:52,151
Bawa dia mengelilingi.

825
01:19:52,570 --> 01:19:54,122
Lengahkan mereka.

826
01:19:57,343 --> 01:19:58,755
Dapat.

827
01:19:59,136 --> 01:20:00,301
Ayuh!

828
01:20:00,491 --> 01:20:03,608
Baiklah. 50 Hexabit, kawan.
Kamu sedia?

829
01:20:04,779 --> 01:20:06,707
Apa yang kamu lakukan padanya?

830
01:20:06,834 --> 01:20:09,756
Hei! Apa yang kamu lakukan padanya?

831
01:20:10,084 --> 01:20:11,901
Apa yang akan berlaku padanya?
Hei!

832
01:20:14,239 --> 01:20:15,852
Bangunlah.

833
01:20:16,519 --> 01:20:17,797
Bangun.
Max.

834
01:20:18,336 --> 01:20:21,169
Max. Max.
Max!

835
01:20:35,598 --> 01:20:36,979
Masuk sana!

836
01:20:46,419 --> 01:20:47,803
Bos menganggu.

837
01:20:47,877 --> 01:20:50,345
Hei, dia terkena letupan.

838
01:20:53,303 --> 01:20:56,909
Otaknya baik-baik saja.
Tapi dia akan sangat marah apabila sedar nanti.

839
01:20:56,981 --> 01:20:59,850
Ingat ketika dia kehilangan kakinya?

840
01:21:03,615 --> 01:21:05,359
Pembinaan semula wajah.

841
01:21:17,954 --> 01:21:19,391
Kruger.

842
01:21:21,823 --> 01:21:23,236
Bos?

843
01:21:25,249 --> 01:21:26,927
Ini Crowe.

844
01:21:29,678 --> 01:21:31,628
Dimana dia?

845
01:21:33,602 --> 01:21:36,727
Baiklah, semua sedia.
Kita ambil maklumatnya.

846
01:21:40,999 --> 01:21:43,678
Ambil jarumnya!
Ambil jarumnya sekarang!

847
01:22:04,265 --> 01:22:06,890
Ke mana mereka membawa gadis-gadis itu?
Dalam bangunan.

848
01:22:06,995 --> 01:22:08,408
Dimana?

849
01:22:08,492 --> 01:22:10,250
Tingkat tiga.

850
01:22:17,880 --> 01:22:23,052
<i>Racun radiasi membawa maut dikesan.
Anda memerlukan rawatan dengan segera.

851
01:22:30,935 --> 01:22:33,899
Kamu bodoh!
Kamu sedar apa yang kamu lakukan?

852
01:22:34,581 --> 01:22:39,133
Kamu menjatuhkan kenderaan tidak berenjin
ke daerah berpenghuni.

853
01:22:40,870 --> 01:22:44,236
Arahan kamu tetap menjaga
semua ini menjadi rahsia.

854
01:22:44,352 --> 01:22:47,345
Adakah kamu ingat apa maksudnya?

855
01:22:50,096 --> 01:22:53,983
Adakah kamu sudah gila?
Kamu tak berguna bagi saya.

856
01:22:54,536 --> 01:22:57,447
Pemerintah menyedari apa yang kita lakukan.

857
01:22:57,554 --> 01:22:59,691
Mereka akan menggantung kita kerana khianat.

858
01:23:02,175 --> 01:23:05,196
Demi Tuhan, Kruger!
Kamu dengarkan saya?

859
01:23:06,308 --> 01:23:07,710
Ya.

860
01:23:09,557 --> 01:23:11,473
Ya, Puan.

861
01:23:12,105 --> 01:23:13,752
Saya dengar.

862
01:23:15,360 --> 01:23:20,650
Maaf kerana tidak boleh melaksanakan perintah.

863
01:23:20,781 --> 01:23:23,759
Tapi tiada seorang pun akan menggantung
kita kerana khianat.

864
01:23:24,427 --> 01:23:26,167
Kita yang akan menggantung mereka!

865
01:23:28,210 --> 01:23:31,007
Angkat kepala kamu dan tekan luka kamu.

866
01:23:32,080 --> 01:23:35,055
Tidak berkuasa lagi sekarang.
Bersedialah, kawan.

867
01:23:35,428 --> 01:23:38,898
Elysium akan memiliki Presiden yang layak.

868
01:23:43,224 --> 01:23:45,358
Dia perlu rawatan.

869
01:23:50,152 --> 01:23:52,231
Saya sebenarnya mahu menyembuhkan anak kamu.

870
01:23:52,356 --> 01:23:56,036
Tapi sekarang, 
ia tidak akan pernah sembuh.

871
01:23:57,018 --> 01:23:59,865
Drakey, Jangan percaya semua itu!

872
01:23:59,967 --> 01:24:01,827
Habiskan mereka semua!

873
01:24:01,839 --> 01:24:03,238
Terima kasih, Bos.

874
01:24:03,874 --> 01:24:05,755
Saya akan mencari kamu, tak guna.

875
01:24:05,906 --> 01:24:08,011
Dan saya akan ambil apa yang 
sepatutnya milik saya.

876
01:24:08,142 --> 01:24:09,536
Tempat ini milik saya sekarang.

877
01:24:09,670 --> 01:24:12,091
Kamu mahu datang dan bermain-main dengan saya?

878
01:24:12,195 --> 01:24:13,483
Mari bermain.

879
01:24:24,134 --> 01:24:25,349
Hei!

880
01:24:33,959 --> 01:24:35,303
Apa yang berlaku?

881
01:24:36,841 --> 01:24:39,395
<i>Semua anggota CCB..

882
01:24:53,716 --> 01:24:55,125
Tidak.

883
01:24:55,858 --> 01:24:57,707
Tidak perlu.

884
01:25:27,648 --> 01:25:29,067
Spider!

885
01:25:29,164 --> 01:25:30,761
Kamu dengar saya, Spider?

886
01:25:31,110 --> 01:25:32,418
Max, kami dengar kamu.

887
01:25:32,489 --> 01:25:35,974
Maklumat yang saya miliki ini, boleh membuat
semua jadi warga Elysium, bukan?

888
01:25:37,131 --> 01:25:38,133
Ya.

889
01:25:38,210 --> 01:25:40,346
Kamu tahu cara mengeluarkannya?

890
01:25:40,403 --> 01:25:41,055
Ya.

891
01:25:41,157 --> 01:25:42,362
Kamu yakin?

892
01:25:42,452 --> 01:25:43,785
Ya, saya yakin.

893
01:25:44,138 --> 01:25:46,026
Baiklah, dengar cakap saya betul-betul.

894
01:26:09,252 --> 01:26:10,414
Baik.

895
01:26:14,540 --> 01:26:15,650
Nyalakan.

896
01:26:21,956 --> 01:26:23,248
Baiklah.

897
01:26:23,738 --> 01:26:26,504
Crowe, habiskan mereka berdua.

898
01:26:26,617 --> 01:26:29,137
Dengan senang hati, Bos.
Dengan senang hati.

899
01:26:29,255 --> 01:26:31,471
Dimana kamu, amatur?
Dimana kamu?

900
01:26:49,919 --> 01:26:51,827
Bagaimana, manis?

901
01:26:53,168 --> 01:26:54,580
Mari bermain.

902
01:26:54,792 --> 01:26:58,337
Saya ada rancangan, janji.
Tidak. Tidak tolong.

903
01:26:58,433 --> 01:26:59,993
Mari.
Lepaskan saya.

904
01:27:00,073 --> 01:27:02,274
Kamu sedia?
Tidak.

905
01:27:33,214 --> 01:27:34,775
Tak guna!

906
01:28:13,423 --> 01:28:14,792
Dia masih hidup?

907
01:28:14,888 --> 01:28:15,763
Untuk sekarang.

908
01:28:15,900 --> 01:28:17,414
Tetap di belakang saya.

909
01:28:19,272 --> 01:28:21,064
Saya akan keluarkan kamu dari sini.

910
01:28:21,364 --> 01:28:22,860
Saya ada rancangan.

911
01:28:33,329 --> 01:28:36,584
Saya akan dapatkan kamu!
Saya akan mencari kamu!

912
01:28:38,184 --> 01:28:40,065
Baiklah, kita berpecah.

913
01:28:40,136 --> 01:28:41,020
Apa?
Dengar.

914
01:28:41,162 --> 01:28:44,107
Kamu ke atas,
Bawa ini.

915
01:28:44,300 --> 01:28:46,346
Cari sebuah rumah, cari kapsul rawatan.

916
01:28:46,405 --> 01:28:47,792
Max, itu takkan berhasil.
Jangan berhenti. Jangan berhenti..

917
01:28:47,914 --> 01:28:50,229
Dia tiada ID.
Itu tidak akan berhasil.

918
01:28:50,395 --> 01:28:53,283
Akan berhasil kali ini.
Saya tahu cara memperbaikinya.

919
01:28:55,292 --> 01:28:56,483
Ikutlah dengan saya.

920
01:28:56,624 --> 01:28:58,442
Saya dibelakang kamu.
Tidak.

921
01:28:58,628 --> 01:29:00,359
Saya janji.

922
01:29:18,603 --> 01:29:23,107
Seorang ibu dan anaknya
baru saja masuk ke lif itu.

923
01:29:23,219 --> 01:29:25,553
Mereka ke atas mencari kapsul rawatan.

924
01:29:25,619 --> 01:29:27,958
Suruh salah seorang anak buah kamu untuk
memastikan mereka sampai ke sana.

925
01:29:28,106 --> 01:29:29,265
Dan tepati janji saya.

926
01:29:32,193 --> 01:29:33,913
Terus ke kapsul rawatan.

927
01:29:34,741 --> 01:29:35,935
Cepat.

928
01:29:41,614 --> 01:29:43,115
Cepat, cepat.

929
01:29:46,289 --> 01:29:47,634
Cepatlah.

930
01:29:52,296 --> 01:29:53,799
Hampir sampai.

931
01:30:11,017 --> 01:30:13,486
Itulah yang saya maksudkan.

932
01:30:20,608 --> 01:30:22,868
Ke pintu!

933
01:30:26,010 --> 01:30:28,356
Cepat! Cepat!


934
01:30:50,985 --> 01:30:52,728
Cepat! Berdiri!

935
01:30:52,826 --> 01:30:55,343
Berdiri!
Cepat!

936
01:31:09,877 --> 01:31:11,876
Kamu tak guna.

937
01:31:11,918 --> 01:31:14,347
Saya akan mencabut kepala kamu.

938
01:31:14,422 --> 01:31:17,376
Jangan!
Kamu perlu berdiri sekarang.

939
01:31:30,373 --> 01:31:31,793
Tidak!

940
01:31:40,670 --> 01:31:42,133
Jangan bergerak.

941
01:31:48,044 --> 01:31:49,463


942
01:32:15,515 --> 01:32:18,369
Kamu fikir boleh menghalang saya?
cepat, Max! cepat!

943
01:32:19,119 --> 01:32:21,463
Saya baru memanaskan badan.

944
01:32:49,518 --> 01:32:50,711


945
01:32:51,925 --> 01:32:54,341
Bangun sekarang.
Berdiri, cepat!

946
01:32:54,417 --> 01:32:56,510
Cepat, saya sakitkan kamu?

947
01:32:57,587 --> 01:32:59,618
Sedikit pening?

948
01:33:02,215 --> 01:33:03,442
Adakah saya mengenai kamu?

949
01:33:03,651 --> 01:33:05,906
Atau kamu berdarah?
Lihat itu.

950
01:33:06,057 --> 01:33:07,356
Sudah saya ingatkan.

951
01:33:16,570 --> 01:33:18,506
Apa yang kamu ada, Si tak guna?

952
01:33:18,612 --> 01:33:20,709
Kamu hanya  melengahkan.

953
01:33:35,085 --> 01:33:37,500
Apa itu tadi, dasar tak guna?

954
01:33:56,140 --> 01:33:57,695
Kamu perlu mati.

955
01:33:58,219 --> 01:34:00,164
Kita mati bersama, budak.

956
01:34:15,007 --> 01:34:16,698
cepat, cepat pergi.

957
01:34:24,399 --> 01:34:26,627
cepat, kawan, cepat kita lakukan.
cepat!

958
01:34:34,826 --> 01:34:36,858
Sedia? cepat.

959
01:34:41,218 --> 01:34:43,019
Panggil pengawal, sekarang!

960
01:34:50,948 --> 01:34:52,208
Baiklah.

961
01:35:13,095 --> 01:35:14,115
Maaf.

962
01:35:14,635 --> 01:35:16,707
Populasi Bumi: HARAM.

963
01:35:17,104 --> 01:35:18,594
Populasi Bumi: TIDAK HARAM.

964
01:35:19,319 --> 01:35:21,268
Ok, kita sedia.

965
01:35:21,423 --> 01:35:22,454
Kita sedia.

966
01:35:23,270 --> 01:35:24,092
Apa?

967
01:35:24,199 --> 01:35:26,451
Memuatnaik data akan menyebabkan
kematian bagi pembawa maklumat.

968
01:35:28,034 --> 01:35:29,223
Max.

969
01:35:29,397 --> 01:35:31,319
Tidak apa-apa.
Saya tahu.

970
01:35:32,621 --> 01:35:35,057
Tak ada jalan kembali dari sini.

971
01:35:35,513 --> 01:35:37,711
Tak ada kapsul rawatan yang boleh menyembuhkan kamu.

972
01:35:51,441 --> 01:35:53,291
Baiklah, berikan pada saya.

973
01:35:55,930 --> 01:35:57,406
Ambillah.

974
01:35:59,061 --> 01:36:00,088
Sedia?

975
01:36:00,149 --> 01:36:03,153
Kamu hanya perlu menekan butang itu.

976
01:36:06,795 --> 01:36:08,105
Frey?

977
01:36:09,933 --> 01:36:12,531
Max?
Max dimana kamu?

978
01:36:12,985 --> 01:36:14,942
Saya perlu melanggar janji saya.

979
01:36:15,096 --> 01:36:17,257
<i>Saya tak boleh ke atas sana.

980
01:36:19,148 --> 01:36:21,275
<i>Ingat lagi apa saya katakan ketika kita kecil?

981
01:36:21,330 --> 01:36:22,486
Ya.

982
01:36:23,319 --> 01:36:24,967
<i>Saya akan membawa kita
ke sana suatu hari nanti.

983
01:36:25,109 --> 01:36:27,762
<i>- Betulkah?
- Ya, saya janji.

984
01:36:37,719 --> 01:36:40,407
Kamu tak akan percaya apa
yang saya lihat sekarang..

985
01:36:47,755 --> 01:36:50,691
<i>dan katakan pada Mathilda saya suka ceritanya.

986
01:36:50,821 --> 01:36:52,080
Betul.

987
01:36:55,023 --> 01:36:57,657
Saya tahu kenapa si Kuda padi
mahu melakukannya.

988
01:37:24,931 --> 01:37:26,092
<i>Ayuh!

989
01:37:27,581 --> 01:37:29,561
<i>Kamu dulu. Cepat!

990
01:37:29,739 --> 01:37:32,664
<i>Setiap orang mempunyai keistimewaan, Max.

991
01:37:33,136 --> 01:37:35,509
<i>Sesuatu yang ditakdirkan untuknya.

992
01:37:36,230 --> 01:37:38,569
<i>Yang diperolehinya ketika dia dilahirkan.

993
01:37:45,176 --> 01:37:46,716
<i>Tak guna kamu!

994
01:37:54,394 --> 01:37:56,044
<i>Lepaskan saya!

995
01:37:58,171 --> 01:37:59,547
<i>Inti diperbaharui.

996
01:38:07,608 --> 01:38:09,733
Warga baru : Ditambahkan

997
01:38:09,897 --> 01:38:11,812
Tolonglah, saya mohon.

998
01:38:12,521 --> 01:38:14,227
Warga : M. Santiago, wanita.

999
01:38:18,117 --> 01:38:22,183
Leukemia Limfoblastik tahap akhir
dikesan.

1000
01:38:48,097 --> 01:38:50,030
Berundur, Pengawal.

1001
01:38:56,878 --> 01:38:58,300
Tahan dia.

1002
01:38:58,416 --> 01:39:01,239
Saya tak boleh menahan warga Elysium.

1003
01:39:02,340 --> 01:39:03,562
Apa?

1004
01:39:04,342 --> 01:39:05,677
Kerja kamu bagus.

1005
01:39:06,805 --> 01:39:09,284
Tetamu milik siapa Elysium sekarang.

1006
01:39:09,636 --> 01:39:12,452
<i>Warga baru yang memerlukan rawatan perubatan.

1007
01:39:12,507 --> 01:39:14,523
<i>Menghitung..

1008
01:39:14,724 --> 01:39:17,425
<i>menghantarkan pesawat bantuan rawatan ke bumi.

1009
01:40:04,142 --> 01:40:07,160
<i>Kamu lihat betapa indahnya Elysium dari sini?

1010
01:40:07,694 --> 01:40:10,751
<i>Sekarang lihat betapa indahnya
kita melihat dari atas sana.

1011
01:40:11,123 --> 01:40:13,036
<i>Sekarang ini milik kamu.

1012
01:40:13,552 --> 01:40:17,005
<i>Supaya kamu takkan lupa dari mana asal kamu.

1013
01:40:29,465 --> 01:40:31,729
<i>Max anak kecilku.