1 00:00:05,200 --> 00:00:07,200 Diterjemah oleh atlashukry shukry_atlas@yahoo.com 2 00:00:12,400 --> 00:00:15,330 Perkara seperti ini belum pernah terjadi sebelum dalam sejarah, Yang Mulia. 3 00:00:15,730 --> 00:00:18,800 Walaupun mereka melemahkan, mengkhianati istana 4 00:00:19,070 --> 00:00:21,740 mereka tak pernah bertindak sebegini, Yang Mulia. 5 00:00:29,610 --> 00:00:32,820 Sekarang kau demam,bukan? Kemungkinan ini tanda keracunan darah. 6 00:00:34,690 --> 00:00:38,690 Jangan mati. Ini adalah perintah permaisuri. 7 00:00:38,960 --> 00:00:43,490 Ketika ini, hanya seorang saja yang aku boleh percaya 8 00:00:43,630 --> 00:00:45,500 Kapten, iaitu kau seorang. 9 00:00:45,900 --> 00:00:50,170 Mengiringi kau dari Yuan ke Goryeo adalah tugasan terakhir aku. 10 00:00:50,280 --> 00:00:52,840 Aku hanya mahu lihat Yang Mulia sampai dalam keadaan selamat dan baik. 11 00:00:52,840 --> 00:00:55,910 Ini adalah janjinya bahawa aku boleh tinggalkan istana dan hidup seperti orang biasa. 12 00:00:56,170 --> 00:00:59,380 Jika kau siapkan misi seterusnya yang aku berikan, 13 00:01:00,440 --> 00:01:03,110 aku akan mempertimbangkannya semula. 14 00:01:03,110 --> 00:01:05,650 Putera Deok Seong, Gi Cheol! 15 00:01:05,650 --> 00:01:07,320 Terimalah perintah raja. 16 00:01:07,920 --> 00:01:12,120 Kau sepatutnya melutut ke bawah, tundukan kepala kau, 17 00:01:13,120 --> 00:01:15,850 dan terima perintah di raja. 18 00:01:15,880 --> 00:01:20,200 Walaupun ini tak membantu, masih... Jangan mati. 19 00:01:22,730 --> 00:01:24,600 Aku mesti dapatkan dia. 20 00:01:24,870 --> 00:01:27,100 Aku dengar khabar angin dari Jeok Wol Dae. 21 00:01:27,100 --> 00:01:29,740 Tak kira sama ada wang atau pangkat, tawarkan dia apa sahaja. 22 00:01:29,740 --> 00:01:32,680 Aku harap kau akan jadi doktor terhebat untuk negara ini. 23 00:01:32,820 --> 00:01:34,950 Kau adalah Gongmin? 24 00:01:34,950 --> 00:01:36,810 Puteri Noguk? 25 00:01:36,810 --> 00:01:40,280 Aku juga ada pelindung sendiri. 26 00:01:40,280 --> 00:01:42,020 Iaitu raja. 27 00:01:42,020 --> 00:01:46,330 Tengok sini. Hello. 28 00:01:46,560 --> 00:01:49,890 Orang ini... dia rancang untuk tak kembali. 29 00:01:49,890 --> 00:01:51,910 Aku akan lakukan lawatan esok. 30 00:01:51,990 --> 00:01:55,100 Bagitahu menteri-menteri bahawa aku mengadap raja esok. 31 00:01:57,200 --> 00:01:59,890 -= Episod 5 =- 32 00:02:05,150 --> 00:02:08,980 Yang Mulia, Aku Tuan Deok Seong, Gi Cheol. 33 00:02:09,580 --> 00:02:13,320 Untuk menjadi pendengar bersama raja, aku tergesa-gesa datang ke mari. 34 00:02:14,490 --> 00:02:19,460 Tetapi apa yang kau perkatakan adalah sangat pelik. 35 00:02:20,120 --> 00:02:26,930 Pintu langit? Doktor Dewa? Doktor terhebat? 36 00:02:28,530 --> 00:02:34,670 Walaupun Tuanku masih muda, bertahun-tahun berada di luar dari tanah ini, 37 00:02:35,210 --> 00:02:37,130 kau telah dengar semua perkara yang bukan-bukan. 38 00:02:37,190 --> 00:02:40,540 Apapun, kau masih raja untuk negara ini. 39 00:02:44,150 --> 00:02:46,070 Banjingan mana... 40 00:02:50,420 --> 00:02:56,290 bagitahu penipuan ini kepada raja? 41 00:03:02,830 --> 00:03:05,240 Adakah kau makhluk? 42 00:03:06,840 --> 00:03:11,240 Kau, berpakaian seperti wanita! 43 00:03:11,510 --> 00:03:13,780 Jawab. 44 00:03:14,980 --> 00:03:19,120 Jangan lari. Jika kau lari, kau akan mati. 45 00:03:19,520 --> 00:03:21,650 Dia tak akan bunuh aku sebenarnya? 46 00:03:22,560 --> 00:03:24,240 Makhluk, kau jawabkan untuk aku. 47 00:03:26,720 --> 00:03:28,990 Oh benarlah, benarlah. 48 00:03:32,060 --> 00:03:32,390 Kau adalah Putera Deok Seong bagi Buwon. 49 00:03:32,390 --> 00:03:35,000 Kau adalah Putera Deok Seong bagi Buwon. 50 00:03:35,570 --> 00:03:40,070 Semasa aku di Yuan, Puteri Gi selalu bercakap tentang kau. 51 00:03:41,540 --> 00:03:45,410 Dan aku sedar bahawa aku berada di sini hari ini 52 00:03:45,410 --> 00:03:47,170 segalanya terima kasih pada kau dan kakak kau. 53 00:03:47,170 --> 00:03:48,350 segalanya terima kasih pada kau dan kakak kau. 54 00:03:49,150 --> 00:03:50,960 Adakah kau sedar tentang ini? 55 00:03:50,960 --> 00:03:51,950 Adakah kau sedar tentang ini? 56 00:03:52,750 --> 00:03:56,090 Sebelum aku tinggalkan Yuan, Puteri Gi bagitahu aku 57 00:03:56,090 --> 00:03:59,820 apabila aku kembali ke Goryeo, Tuan Deok Seong akan mengawasi 58 00:03:59,820 --> 00:04:02,890 setiap pergerakan aku. 59 00:04:02,890 --> 00:04:05,960 Itu sebabnya aku tak perlu bimbangkan apa-apa. 60 00:04:07,430 --> 00:04:10,770 Walaupun dia tak berkelakuan sopan kepada raja, 61 00:04:10,770 --> 00:04:14,640 atau malahan berjalan terus ke tempat semayam di raja, aku tak terkejut. 62 00:04:15,170 --> 00:04:20,640 Jika sikap kurang ajar ini menakutkan menteri-menteri Goryeo, 63 00:04:21,450 --> 00:04:22,820 Aku patut bagitahu mereka supaya bertenang. 64 00:04:28,650 --> 00:04:32,390 Tuan Deok Seong, Gi Cheol. Abang Puteri Gi. 65 00:04:32,920 --> 00:04:35,590 Ini bukanlah dia tak setia kepada raja, 66 00:04:35,590 --> 00:04:39,600 dia juga setia, cuma dia tak boleh tahan kemarahan. 67 00:04:41,470 --> 00:04:47,070 Lihat bagaimana dia tergesa-gesa ke mari apabila dia takut aku berbohong. 68 00:04:48,540 --> 00:04:49,340 Seperti itu setia! 69 00:04:58,950 --> 00:05:07,300 Jadi, adakah Tuanku mengatakan bahawa dia sebenarnya datang ke mari dari langit? 70 00:05:09,230 --> 00:05:13,360 - Kau sebenarya percaya cerita tak masuk akal? - Aku percayakannya. 71 00:05:16,830 --> 00:05:17,680 Aku adalah permaisuri kau, 72 00:05:17,680 --> 00:05:18,520 Aku adalah permaisuri kau. 73 00:05:18,520 --> 00:05:18,600 anak Raja Wui dari Yuan, Beyeru Temereu. 74 00:05:18,600 --> 00:05:21,000 anak Raja Wui dari Yuan, Beyeru Temereu. 75 00:05:21,000 --> 00:05:21,260 anak Raja Wui dari Yuan, Beyeru Temereu. 76 00:05:22,170 --> 00:05:25,780 Dalam perjalanan ke sini dari Yuan, ada pembunuh tak dikenali menyerang aku, 77 00:05:26,440 --> 00:05:28,000 dan melukakan leher aku. 78 00:05:36,590 --> 00:05:40,060 Doktor terhebat itu boleh merawat luka di leher aku. 79 00:05:41,260 --> 00:05:46,200 Di sini, atas tanah ini, kau pernah jumpa 80 00:05:46,220 --> 00:05:50,330 doktor lain dengan tahap kemampuan sebegini? 81 00:05:52,870 --> 00:05:55,410 Kau perlu tunjuk pada mereka bahawa kau datang dari langit. 82 00:05:55,670 --> 00:05:58,210 Bagaimana aku patut lakukan itu? 83 00:06:00,340 --> 00:06:03,950 Jangan menangis. Jangan gugup. 84 00:06:06,880 --> 00:06:09,550 Buat macam biasa yang kau lakukan di langit. 85 00:06:10,800 --> 00:06:14,630 Raja muda dan menyedihkan... 86 00:06:16,090 --> 00:06:19,030 dan permaisuri. 87 00:06:21,170 --> 00:06:23,570 Siapakah dia yang membuatkan kau percaya ini semua? 88 00:06:24,100 --> 00:06:26,900 Woo Dal Chi Choi Young, mungkin? 89 00:06:29,570 --> 00:06:33,710 Bukankah Choi Young bawa makhluk itu ke sini, 90 00:06:33,840 --> 00:06:37,310 dan memperbodohkan kau untuk percaya bahawa dia datang dari langit? 91 00:06:38,650 --> 00:06:45,320 Itulah yang telah kau dengar. Betul? 92 00:06:50,410 --> 00:06:53,390 Mana Woo Dal Chi Choi Young? 93 00:06:53,510 --> 00:06:58,100 Heret banjingan pengkianat dan pembohong ke sini sekarang! 94 00:06:58,940 --> 00:07:01,610 Kau tak boleh lakukan itu. 95 00:07:02,940 --> 00:07:05,280 Jadi, makhluk boleh bercakap bahasa manusia. 96 00:07:05,280 --> 00:07:08,690 Woo Dal Chi Choi Young, 97 00:07:08,690 --> 00:07:11,360 adalah pesakit aku. 98 00:07:11,630 --> 00:07:14,030 Sebagai doktornya, tak boleh lakukan apa-apa tanpa keizinan aku. 99 00:07:14,170 --> 00:07:17,230 Sesiapa pun tak boleh bawa dia ke mana-mana. 100 00:07:18,780 --> 00:07:21,240 Apa? Perempuan jalang! 101 00:07:21,240 --> 00:07:25,320 Apa? 102 00:07:25,380 --> 00:07:28,450 Kau gadis,berani kau bercakap pada aku... 103 00:07:28,450 --> 00:07:30,450 Jaga tutur kata kau! 104 00:07:30,450 --> 00:07:33,120 Jaga mulut kau! Bagaimana kau berani kutuk dan cakap pada aku begitu? 105 00:07:35,780 --> 00:07:37,810 Ah, sungguh-sunguh. 106 00:07:38,720 --> 00:07:44,460 Maksud aku, walaupun aku tak pasti bagaimana aku terheret ke dalam lubang mitos ini. 107 00:07:44,860 --> 00:07:48,070 tetapi aku tak terlalu tua untuk digelar sebagai perempuan jalang. 108 00:07:48,070 --> 00:07:51,140 - Berapa umur kau? - A-apa? 109 00:07:51,140 --> 00:07:54,470 Kebanyakan kes, aku doktor bedah plastik dari Gangnam. 110 00:07:54,470 --> 00:07:57,810 Itu bermakna untuk setiap bulan, aku perlu berurusan sekurangnya 3 atau 4 111 00:07:57,810 --> 00:08:01,810 masalah pesakit dan saudara mereka. 112 00:08:04,220 --> 00:08:08,220 Adakah kau fikir aku sopan untuk kutuk kau kembali? 113 00:08:09,820 --> 00:08:14,230 Aku tak katakannya kerana kita di hadapan raja. 114 00:08:14,890 --> 00:08:17,560 Hentikan di sini saja. 115 00:08:19,560 --> 00:08:24,230 Raja, aku ada pesakit yang perlu dilihat, jadi aku perlu pergi. 116 00:08:24,230 --> 00:08:26,240 Boleh aku pergi sekarang, bukan? 117 00:08:26,900 --> 00:08:28,910 Silakan pergi, Doktor terhebat. 118 00:08:31,040 --> 00:08:36,330 - Kau takutkan aku. - Kau makhluk, adakah kau ingin mati? 119 00:08:39,050 --> 00:08:42,790 Raja, orang ini namanya Gi Cheol, bukan? 120 00:08:47,060 --> 00:08:48,930 Oh, aku ingat! 121 00:08:49,460 --> 00:08:54,800 - Gi Cheol, Puteri Gi, Raja Gongmin. - Betullah. 122 00:08:55,070 --> 00:08:57,740 Ini semua dalam peperiksaan aku. 123 00:08:58,400 --> 00:09:02,670 Kau mungkin tak boleh bagitahu, tapi kemahiran peperiksaan aku adalah kelas pertama. 124 00:09:02,670 --> 00:09:06,280 Apapun, Yuan tak kekal lama dan akhirnya musnah. 125 00:09:08,410 --> 00:09:13,880 Lagu dinasti Tang, Tang, Tang, Tang, Song, Yuan dan Ming... 126 00:09:15,890 --> 00:09:19,220 Oh, selepas Dinasti Ming. 127 00:09:19,220 --> 00:09:24,300 Selepas Dinasti Yuan musnah, Dinasti Ming akan bermula. 128 00:09:24,300 --> 00:09:30,170 Iyah, betullah. Gi Cheol, aku masih ingat bagaimana kau mati. 129 00:09:31,500 --> 00:09:35,110 Tapi, aku takkan bagitahu kau. 130 00:09:35,640 --> 00:09:38,840 Kerana kau adalah orang yang menjengkelkan. 131 00:09:41,110 --> 00:09:47,920 Hei kau! F... K! Pergi jahanam! 132 00:09:50,860 --> 00:09:52,070 Lalu. 133 00:10:11,150 --> 00:10:13,010 Kau lakukan terbaik. 134 00:10:13,410 --> 00:10:17,950 Walaupun kecil, tetapi bagus. 135 00:10:21,020 --> 00:10:24,490 Lalu, kau akan terima WuDalChi ini sebagai pesakit kau lagi? 136 00:10:24,490 --> 00:10:27,160 Aku tak rancang untuk tinggal lebih lama di sini. 137 00:10:27,160 --> 00:10:28,890 Aku rasa sudah cukup. 138 00:10:29,030 --> 00:10:33,700 Aku perlu kembali pulang, tapi orang ini satu-satunya boleh tolong aku. 139 00:10:34,230 --> 00:10:36,230 Itu sebabnya aku perlu selamatkannya, 140 00:10:36,230 --> 00:10:37,570 tak kira apapun. 141 00:10:37,840 --> 00:10:40,500 Bawah luka, dipenuhi dengan nanah. 142 00:10:40,500 --> 00:10:43,310 Aku perlu buka semula bahagian bedah. 143 00:10:43,440 --> 00:10:45,840 Jika aku buka bahagian bedah, banyak nanah akan keluar. 144 00:10:46,230 --> 00:10:47,450 Nanah? 145 00:10:47,450 --> 00:10:49,180 "Nong", "goreum". (nama lain untuk nanah) 146 00:10:49,310 --> 00:10:53,180 Bahagian kelabu sekeliling luka adalah dijangkiti tisu yang membusuk. 147 00:10:53,320 --> 00:10:55,850 Aku tak tahu berapa kritikal ini, 148 00:10:55,850 --> 00:10:56,930 tetapi semua tisu mati perlu dibuang. 149 00:10:56,930 --> 00:10:57,460 tetapi semua tisu mati perlu dibuang. 150 00:10:57,460 --> 00:11:01,060 Alkohol yang kau mahu, kami ada sesuatu yang hampir sama. 151 00:11:01,190 --> 00:11:01,640 Ini dipanngil Jo Jae Tang. 152 00:11:01,640 --> 00:11:03,060 Ini dipanggil Jo Jae Tang. 153 00:11:03,060 --> 00:11:06,400 Jika kita sapu campuran ini ke atas luka dengan jarum, 154 00:11:06,530 --> 00:11:09,730 ianya akan menyebabkan tisu mati dan nanah hilang. 155 00:11:09,870 --> 00:11:17,070 Cara itu, luka akan mengeras. Tisu mati akan ditanggalkan dan luka boleh sembuh. 156 00:11:26,950 --> 00:11:30,820 Adakah dia masih dalam hati kau? 157 00:11:36,290 --> 00:11:40,300 Masih. 158 00:11:43,370 --> 00:11:46,040 Aku tak boleh lepaskan. 159 00:12:24,080 --> 00:12:28,880 Jangan bimbang tentang tunggak kau, kerana aku akan selalu ada. 160 00:12:39,960 --> 00:12:42,630 Jangan jauh dari pandangan aku. 161 00:12:44,230 --> 00:12:46,630 Dengan itu, aku boleh lindungi kau. 162 00:14:14,190 --> 00:14:18,320 Doktor! Doktor! 163 00:14:35,940 --> 00:14:40,480 Aku benar-benar tak faham. Tapi kenapa? 164 00:15:09,710 --> 00:15:14,780 Psiko itu! Kita sudah bersihkan semua nanah malam semalam dan aliran darah di luka adalah baik. 165 00:15:14,780 --> 00:15:16,910 Tekanan darahnya adalah normal, dan demamny semakin reda. 166 00:15:16,910 --> 00:15:21,450 Kenapa dia masih tak bangun? Kenapa? 167 00:15:22,120 --> 00:15:25,860 Ini bukanlah pertama kali kapten luka kerana pedang. 168 00:15:26,120 --> 00:15:30,800 Kerana kuasa luar biasanya, dia boleh sembuhkan diri sendiri tanpa sebarang ubat. 169 00:15:30,800 --> 00:15:32,400 Itu hebat. 170 00:15:32,400 --> 00:15:34,270 Tapi kenapa itu tak berkesan ketika ini? 171 00:15:34,270 --> 00:15:37,740 "Jung Eui Wi In, Ha Eui Wi Byeong." 172 00:15:38,140 --> 00:15:43,610 "Doktor kelas rendah boleh sembuhkan penyakit, tetapi doktor kelas pertengahan boleh sembuhkan orang" 173 00:15:44,010 --> 00:15:49,480 Kau mungkin sembuhkan penyakitnya, tapi kau tak sembuhkan dia. 174 00:15:56,550 --> 00:16:00,290 Professor aku di kolej bebelkan aku benda yang sama setiap hari. 175 00:16:00,290 --> 00:16:03,890 Tak kira berapa sempurna rawatan, atau operasi berjaya, 176 00:16:03,890 --> 00:16:08,830 jika pesakit tak ingin lagi hidup, itu akan jadi susah. 177 00:16:08,970 --> 00:16:12,300 Di langit, ada orang yang tak ingin lagi hidup? 178 00:16:12,300 --> 00:16:14,570 Tapi aku tak mahu berurusan dengan itu. 179 00:16:14,570 --> 00:16:17,910 Kau tahu kenapa aku pindah dari pembedahan biasa kepada pembedahan plastik? 180 00:16:19,110 --> 00:16:24,980 Aku sangat bagus dalam perbedahan. Kau lihatnya, bukan? Kecekapan bedah aku? 181 00:16:25,780 --> 00:16:29,520 Kepakaran bedah aku adalah pembedahan dada. 182 00:16:30,320 --> 00:16:33,790 Ketua hospital aku adalah pakar bedah kanser paru-paru terbaik di Korea. 183 00:16:33,790 --> 00:16:37,510 Dia popular melakukan pembedahan 1.5 kali lebih pantas daripada orang lain. 184 00:16:37,510 --> 00:16:41,530 Aku hampir menyamai dia pada 1.2 kali pantas. 185 00:16:42,730 --> 00:16:45,140 Apa yang aku katakan adalah, 186 00:16:45,670 --> 00:16:48,470 Aku sangat bagus dalam pembedahan, dan aku sukakannya. 187 00:16:48,610 --> 00:16:52,340 Tapi... aku tak suka pesakit. 188 00:16:52,480 --> 00:16:55,280 Seorang doktor tak suka pesakit? 189 00:16:55,280 --> 00:16:57,150 Itu sebabnya aku beralih ke pembedahan plastik. 190 00:16:57,280 --> 00:16:59,950 Khususnya pembedahan kecantikan. 191 00:17:00,080 --> 00:17:02,350 Plastik... Kecantikan? 192 00:17:02,490 --> 00:17:06,220 Dalam pembedahan biasa, risikonya besar tetapi bukannya wang. 193 00:17:06,360 --> 00:17:07,830 Untuk pembedahan kelopak mata, 194 00:17:07,830 --> 00:17:12,230 itu pembedahan kategori mudah boleh mencecah 500 ribu ke 1 juta Won. 195 00:17:12,230 --> 00:17:17,170 Tapi pembedahan dada seseorang boleh mengambil masa, 196 00:17:17,570 --> 00:17:21,170 sehingga kau boleh berdiri sendiri. di penghujungnya. 197 00:17:21,440 --> 00:17:24,240 Kau tahu berapa banyak banyak bayaran untuk itu? 198 00:17:25,440 --> 00:17:26,780 Itu sebabnya... 199 00:17:29,050 --> 00:17:31,850 Kau tak ada sebarang idea tentang apa yang aku perkatakan? 200 00:17:39,590 --> 00:17:42,130 Ada tak pesakit kau yang mati? 201 00:17:43,060 --> 00:17:44,100 Tiada. 202 00:17:44,130 --> 00:17:45,730 Adakah kau fikir ini drama? 203 00:17:45,730 --> 00:17:50,270 Selepas pesakit mati, aku masih menderita rasa bersalah atau sesuatu? 204 00:17:50,530 --> 00:17:52,000 Sungguh-sungguh. 205 00:17:52,400 --> 00:17:56,010 Pesakit yang aku bedah, rawat dan bertanggungjawab untuk 206 00:17:56,270 --> 00:17:58,680 tiada seorang daripada mereka mati. 207 00:17:58,940 --> 00:18:02,410 Jadi kau takut kau bunuh dia. 208 00:18:04,950 --> 00:18:10,960 Jika Kapten Choi Young mati, ia akan jadi pesakit pertama kau yang mati. 209 00:18:37,920 --> 00:18:40,050 Itu mustahil. 210 00:18:40,450 --> 00:18:48,590 Setiap kata yang keluar daripada mulut makhluk itu, setiap kata adalah sampah. 211 00:18:49,370 --> 00:18:53,970 Keganjilan itu datang daripada kau, yang percaya Taoist bertapa dan Maharaja Jade. 212 00:18:54,020 --> 00:18:54,200 Kenapa kau begitu marah kepada dia? 213 00:18:54,200 --> 00:18:56,050 Kenapa kau begitu marah kepada dia? 214 00:18:56,070 --> 00:18:56,300 Kerana penjahat yang seorang ini, seluruh negara huru-hara. 215 00:18:56,300 --> 00:18:56,510 Kerana penjahat yang seorang ini, seluruh negara huru-hara 216 00:18:56,510 --> 00:18:58,680 Kerana penjahat yang seorang ini, seluruh negara huru-hara 217 00:18:58,680 --> 00:18:58,870 Kerana penjahat yang seorang ini, seluruh negara huru-hara 218 00:18:59,140 --> 00:19:01,540 Aku rasa marah aku akan meledak. Itu sebabnya. 219 00:19:01,940 --> 00:19:05,010 Adakah kau tahu apa orang bercakap tentang semua ini? 220 00:19:05,680 --> 00:19:09,680 "Langit menghantar doktor hebat hanya untuk lindungi raja baru" 221 00:19:09,950 --> 00:19:16,220 Sejujurnya, bila wanita itu bercakap, membuatkan aku gementar. 222 00:19:16,350 --> 00:19:19,420 Dia bercakap dengan abang aku seperti dia tak wujud. 223 00:19:19,820 --> 00:19:27,160 Dan... dia cakap kemusnahan Dinasti Yuan sudah dekat. 224 00:19:27,300 --> 00:19:31,040 Selain itu, dia tahu bila abang aku menemui kematian. 225 00:19:31,300 --> 00:19:34,770 Ini semua karut belaka. Sudah berapa aku perlu bagitahu kau? 226 00:19:34,910 --> 00:19:39,980 Dengar! Kau juga dengar ejekan dia lemparkan pada dia. 227 00:19:40,380 --> 00:19:47,450 Hei kau. F... K! Pergi jahanam. 228 00:19:47,720 --> 00:19:50,920 Setiap orang di sana mengatakan 229 00:19:51,190 --> 00:19:55,190 itu jampi untuk panggil kematian. 230 00:20:01,330 --> 00:20:04,140 Aku perlu jumpa makhluk itu lagi. 231 00:20:05,600 --> 00:20:09,470 Sebenarnya, aku cuba bawa dia untuk kau. 232 00:20:09,870 --> 00:20:15,750 Tetapi Woo Dal Chi menjaga dia dengan banyak lapisan. 233 00:20:15,880 --> 00:20:17,080 cakap saja perintah raja, dan tiada siapa boleh sentuhinya. 234 00:20:17,350 --> 00:20:18,820 Itu yang mereka katakan. 235 00:20:18,820 --> 00:20:21,490 Bukankah Choi Young ketua Woo Dal Chi? 236 00:20:22,690 --> 00:20:24,020 Aku sudah bagitahu kau untuk bawakan dia untuk aku awal-awal lagi. 237 00:20:24,290 --> 00:20:26,290 Aku cakap aku mahukan dia. 238 00:20:26,560 --> 00:20:28,830 Aku rasa ada sesuatu yang mencurigakan. 239 00:20:30,030 --> 00:20:35,720 Woo Dal Chi sangat berdisiplin, sangat susah untuk dapatkan maklumat, tapi aku mampu uruskan. 240 00:20:35,720 --> 00:20:37,020 Uruskan hal itu. 241 00:20:37,770 --> 00:20:40,040 Choi Young sudah terkena sumpahan. 242 00:20:41,240 --> 00:20:42,170 Sumpahan? 243 00:20:42,310 --> 00:20:44,710 Bahkan Doktor terhebat melawat tempat tinggal tentera. 244 00:20:45,640 --> 00:20:48,850 Aku rasa pada waktu itu, Choi Young lakukan sesuatu untuk lukakan dia. 245 00:20:49,110 --> 00:20:50,850 Ada yang berpendapat doktor terhebat mengenakan sumpahan padanya. 246 00:20:50,850 --> 00:20:53,380 Dia sudah sakit untuk beberapa kali sekarang. 247 00:20:53,380 --> 00:20:56,050 He is only hanging onto life by a thread. 248 00:20:56,190 --> 00:20:59,120 Lihat! Itu adalah sumpahan. 249 00:20:59,790 --> 00:21:01,130 Aku dah katakan itu adalah karut semata. 250 00:21:01,130 --> 00:21:03,260 Aku perlu jumpa raja. 251 00:21:27,690 --> 00:21:31,690 Aku Deok Seong, Putera Buwon, Gi Cheol, datang mengadap Yang Mulia. 252 00:21:41,970 --> 00:21:47,300 Aku terperanjat dengan kesopanan yang tak diduga ini, aku membiarkan kau tunduk terlalu lama. 253 00:21:48,770 --> 00:21:51,040 Duduklah dengan selesa 254 00:21:57,450 --> 00:22:02,790 Baiklah. Kenapa kau perlu berjumpa aku pada waktu malam begini? 255 00:22:17,470 --> 00:22:21,340 Berkaitan surat rahsia yang Tuanku kirimkan aku beberapa hari lalu. 256 00:22:21,340 --> 00:22:23,340 Aku kembali untuk menyediakan laporan aku. 257 00:22:23,610 --> 00:22:30,150 Sun Hwe Jung, di mana 24 orang aku telah diracun untuk mati pada waktu yg sama. 258 00:22:30,410 --> 00:22:32,950 Nota itu ditemui di sana. 259 00:22:33,350 --> 00:22:34,690 Betul. 260 00:22:35,220 --> 00:22:37,360 Ya, aku hantar satu salinan pada kau. 261 00:22:43,760 --> 00:22:47,370 "Gang Reung Wi Mang Ja Gu Il Ip Dae Eui." 262 00:22:47,770 --> 00:22:48,430 Jadi? 263 00:22:56,700 --> 00:22:58,570 Jika sungai dan bukit mencari tempat mereka, matahari akan jatuh dan musnah. 264 00:22:59,510 --> 00:23:03,110 Aku percaya dalam kes ini adalah aku, kerana aku Putera Gang Reung sebelum ini. 265 00:23:03,380 --> 00:23:04,850 Apa lagi? 266 00:23:04,980 --> 00:23:11,920 "Gu Il Ip Dae Eui" bermaksud matahari mesti berdiri untuk menyelamatkan dunia. Maksudnya... 267 00:23:12,190 --> 00:23:17,660 "Jeo" di sini juga adalah nama raja sebelum aku. 268 00:23:17,930 --> 00:23:21,270 Penerangan aku mencakupi itu. 269 00:23:21,400 --> 00:23:22,330 Aku mendengar. 270 00:23:22,600 --> 00:23:24,740 "Jika Putera Gang Reung menaiki takhta," 271 00:23:25,000 --> 00:23:27,670 "Lalu aku, Putera Gyeung Chang akan mati." 272 00:23:27,810 --> 00:23:32,080 "Ini soal setia, tolong selamatkan aku." 273 00:23:40,620 --> 00:23:42,890 Bagaimana boleh gunakan ini sebagai bukti? 274 00:23:43,290 --> 00:23:44,760 Kamu semua harus tunggu. 275 00:23:45,290 --> 00:23:45,960 Tunggu? 276 00:23:46,220 --> 00:23:48,360 Dia akan datang kepada kita. 277 00:23:53,160 --> 00:23:55,570 Ini adalah salinan asal dokumen rahsia itu. 278 00:23:56,230 --> 00:23:58,370 Kau mengatakan semua 24 orang berkumpul di Sun Hew Jung menerima surat ini, 279 00:23:58,370 --> 00:24:04,110 untuk melindungi raja terdahulu Putera Gyeong Chang? 280 00:24:04,110 --> 00:24:07,450 Tak ada lagi cara lain untuk menafsirkan surat itu. 281 00:24:07,850 --> 00:24:10,110 Jika bukan Putera Gyeong Chang, siapa yang paksa keluarkan ini. 282 00:24:10,250 --> 00:24:13,850 Siapa pula boleh tulis ini? 283 00:24:13,850 --> 00:24:18,520 Lalu orang-orang yang terima surat ini dan semua berkumpul di sana. 284 00:24:18,520 --> 00:24:21,590 Siapa telah bunuh mereka? 285 00:24:23,990 --> 00:24:25,860 Siapa? 286 00:24:25,860 --> 00:24:29,200 Aku yang lakukan. 287 00:24:35,470 --> 00:24:36,510 Kau? 288 00:24:36,570 --> 00:24:37,480 Ya, Yang Mulia. 289 00:24:37,480 --> 00:24:39,340 Untuk kepentingan aku? 290 00:24:39,340 --> 00:24:45,620 Untuk kepentingan Tuanku, dan negara ini, Goryeo. 291 00:24:50,420 --> 00:24:54,690 Patutkah aku dedah dan tunjukan ini adalah palsu? 292 00:24:54,960 --> 00:24:59,230 Kau boleh lakukan itu, atau kau boleh bertindak seperti kau tak tahu apa-aoa. 293 00:24:59,230 --> 00:25:01,500 Tuanku akan putuskan hal ini. 294 00:25:07,640 --> 00:25:08,840 Putera Buwon, 295 00:25:08,970 --> 00:25:10,440 Cakaplah. 296 00:25:10,440 --> 00:25:16,850 Bagaimana kalau salah seorangnya tak terima surat ini, 297 00:25:16,980 --> 00:25:21,390 tetapi dipalsukan dan ditanam di situ selepas mereka mati. 298 00:25:21,390 --> 00:25:23,250 Jadi apa pendapat kau? 299 00:25:23,250 --> 00:25:29,390 Siapa... dan bagaimana mereka lakukan itu? 300 00:25:37,400 --> 00:25:42,740 Betul. Siapa yang mahu buat begitu? 301 00:25:44,480 --> 00:25:47,550 Perkara ini kita tak boleh biarkan berlalu, ketawakan sahaja. 302 00:25:47,810 --> 00:25:50,350 Menghentikan pembemberontakan ini untuk aku, 303 00:25:50,350 --> 00:25:54,220 kau layak untuk dapatkan ganjaran. 304 00:25:54,220 --> 00:25:56,750 Kau akan beri aku ganjaran? 305 00:25:56,750 --> 00:25:58,090 Bagitahu aku. 306 00:25:58,090 --> 00:26:02,630 Aku tak tahu ganjaran apa yang setimpal dengan kerja yang penting ini. 307 00:26:02,630 --> 00:26:05,830 Maka biarlah aku yang minta sesuatu. 308 00:26:07,300 --> 00:26:08,230 Katakan. 309 00:26:08,370 --> 00:26:10,630 Ada seorang pesakit di rumah aku 310 00:26:10,630 --> 00:26:15,570 menghidap penyakit yang hanya boleh disembuhkan oleh Doktor Dewa. 311 00:26:15,840 --> 00:26:22,110 Aku mohon keizinan kau untuk benarkan Doktor Terhebat melihat pesakit itu. 312 00:26:22,780 --> 00:26:27,050 Jika benar dia dari langit, 313 00:26:27,050 --> 00:26:29,590 pastinya dia boleh menyembuhkan penyakit itu. 314 00:26:29,720 --> 00:26:31,460 Jika dia tak mampu untuk, 315 00:26:31,460 --> 00:26:38,930 aku akan bertindak bagi pihak kau, akan hapuskan dia secara rahsia. 316 00:26:50,940 --> 00:26:55,210 Adakah kau mahu bunuh dia? 317 00:26:55,210 --> 00:26:59,080 Aku kata begitu adalah untuk kepentingan Tuanku. 318 00:26:59,080 --> 00:27:02,820 Adakah kau takut wanita itu berpihak pada aku? 319 00:27:03,350 --> 00:27:07,690 Adakah kau takut pada seseorang 320 00:27:07,780 --> 00:27:09,360 yang kau berdendam terhadapnya? 321 00:27:09,360 --> 00:27:15,770 Apa yang aku takutkan bukan wanita tu, tetapi kau, Yang Mulia. 322 00:27:15,900 --> 00:27:17,200 Tidakkah kau tahu itu? 323 00:27:17,230 --> 00:27:19,900 Cukup sudah bermain kata. 324 00:27:20,040 --> 00:27:24,580 Bagitahu aku, apa sebenarnya kau mahu? 325 00:27:24,840 --> 00:27:26,980 Aku tak bermain kata. 326 00:27:28,180 --> 00:27:35,250 Apa yang aku mahu adalah Yang Mulia berpihak pada aku. 327 00:27:35,250 --> 00:27:42,460 Aku mahu hapuskan semua penghalang untuk itu, seorang demi seorang. 328 00:27:42,460 --> 00:27:46,600 Tak kira sama ada Doktor terhebat atau Woo Dal Chi. 329 00:27:46,600 --> 00:27:51,400 Kau mahu aku berpihak pada kau, ini bermaksud... 330 00:27:51,400 --> 00:27:56,870 kau mahu raja menjadi boneka yang mengikut perintah kau? 331 00:27:57,940 --> 00:28:01,810 Ini berbeza sedikit daripada itu. 332 00:28:02,480 --> 00:28:06,480 Apa aku mahukan adalah hati kau. 333 00:28:06,480 --> 00:28:08,890 Untuk dapatkan hati yang aku mahukan, 334 00:28:09,020 --> 00:28:11,820 dan makin sukar untuk mendapatkan, semakin aku mahu memilikinya. 335 00:28:11,820 --> 00:28:17,960 Ambil hati orang adalah kegembiraan dalam hidup aku. 336 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Hati? 337 00:28:23,830 --> 00:28:27,040 Apa yang lucu? 338 00:28:29,440 --> 00:28:30,510 Mari kita mencubanya. 339 00:28:30,510 --> 00:28:31,710 Itu bermaksud... 340 00:28:31,710 --> 00:28:34,380 Mari lihat siapa dahulu yang memenangi hatinya. 341 00:28:34,510 --> 00:28:37,980 Pertama, kita mula dengan dengan Doktor Terhebat. 342 00:28:38,920 --> 00:28:42,650 Berapa lama kau rasa untuk memenangi hatinya. 343 00:28:42,790 --> 00:28:43,450 Aku tak pasti. 344 00:28:43,450 --> 00:28:44,920 Adakah 7 hari memadai? 345 00:28:45,060 --> 00:28:50,530 7 hari... cukup. 346 00:28:51,600 --> 00:28:56,530 Bawa dia bersama kau. Dalam 7 hari jika kau boleh memenangi hatinya, 347 00:28:56,590 --> 00:28:59,200 maka dia akan jadi milik kau. 348 00:28:59,870 --> 00:29:05,880 - Tapi jika kau gagal... - Jika aku gagal? 349 00:29:06,010 --> 00:29:11,620 Kau mesti layaninya dengan baik dan kembalikan dia pada aku dengan selamat. 350 00:29:14,690 --> 00:29:16,690 Adakah kau tak yakin? 351 00:29:16,690 --> 00:29:20,960 Aku akan patuhi perintah kau. 352 00:29:37,640 --> 00:29:40,850 Maaf, aku hanya... 353 00:29:42,220 --> 00:29:43,580 Apa? 354 00:29:48,050 --> 00:29:52,590 Kapten, badan Kapten sangat sejuk. dan denyut nadinya lemah. 355 00:29:52,720 --> 00:29:54,190 Ke mana Dr. Jang pergi? 356 00:29:54,190 --> 00:29:57,530 Dia pergi melihat pesakit lain, dan pergi untuk seketika. 357 00:30:00,330 --> 00:30:02,070 Tidakkah kau buat sesuatu? 358 00:30:02,070 --> 00:30:03,930 Bagaimana boleh kau tak lakukan apa-apa? 359 00:30:03,930 --> 00:30:07,410 Berikan dia ubat atau sesuatu. 360 00:30:07,410 --> 00:30:08,870 Patutkah aku dapatkan peralatan kau? 361 00:30:08,870 --> 00:30:11,410 Aku sudah hapuskan ke semua peralatan itu. 362 00:30:11,410 --> 00:30:13,540 Jika aku ada alat pemantau jantung, 363 00:30:13,540 --> 00:30:14,950 alat ukur tahap oksigen dan alat bantuan pernafasan. 364 00:30:14,950 --> 00:30:15,680 alat ukur tahap oksigen dan alat bantuan pernafasan. 365 00:30:15,680 --> 00:30:17,010 Apa kau cakapkan? 366 00:30:17,010 --> 00:30:19,870 Aku cakap tak ada apa yang mampu aku lakukan. 367 00:30:19,870 --> 00:30:19,950 Aku cakap tak ada apa yang mampu aku lakukan. 368 00:30:19,950 --> 00:30:21,290 Bukankah kau Doktor Terhebat? 369 00:30:21,290 --> 00:30:24,760 Itu gelaran kamu semua pada aku. 370 00:30:24,760 --> 00:30:27,960 Aku tak minta kamu semua memanggil aku begitu. 371 00:30:38,370 --> 00:30:41,040 Hei. 372 00:30:41,710 --> 00:30:47,850 Aku terdengar sedikit perbualan kau dengan raja. 373 00:30:47,850 --> 00:30:51,850 Susah untuk hidup dalam dunia seperti ini. 374 00:30:51,850 --> 00:30:53,980 Aku boleh faham. 375 00:30:54,120 --> 00:31:00,660 Aku boleh faham sekarang kenapa kau menjadi seperti seorang psiko. 376 00:31:00,790 --> 00:31:04,930 Tapi... bukan kau seorang saja yang berjuang. 377 00:31:04,930 --> 00:31:13,470 Bahkan, kami semua hidup seperti itu. Setiap orang berjuang mati-matian. 378 00:31:14,410 --> 00:31:24,150 Kerana... Kerana... 379 00:31:32,560 --> 00:31:34,690 Ditawan. 380 00:32:33,150 --> 00:32:35,420 Sudah-sudah lah. Dia sudah berhenti bernafas. 381 00:32:35,420 --> 00:32:41,290 Kau tak boleh! Ke mana kau pergi? Tinggalkan aku sendiri di tempat teruk ini. 382 00:32:41,290 --> 00:32:46,900 Ini adalah kerana aku menikam kau. Kau tak boleh mati... kau tak boleh teruskan. 383 00:32:48,900 --> 00:32:52,770 Bukankah kau pesan untuk aku berada di sisi kau? 384 00:32:52,770 --> 00:32:54,910 Dengan itu kau boleh lindungi aku? 385 00:32:54,910 --> 00:32:58,640 Itu sebab aku boleh bertahan. 386 00:33:34,810 --> 00:33:37,880 Kau cakap kau akan lindungi aku. 387 00:34:07,510 --> 00:34:11,780 Dia bernafas semula. 388 00:34:38,070 --> 00:34:40,340 Yang Mulia. 389 00:34:43,120 --> 00:34:47,350 Yang Mulia. 390 00:34:49,750 --> 00:34:52,420 Kau tak boleh, Yang Mulia. 391 00:34:52,420 --> 00:34:55,890 Yang Mulia, apa... 392 00:34:57,760 --> 00:35:01,500 Yang Mulia, boleh aku tanyakan sesuatu? 393 00:35:01,500 --> 00:35:04,570 Jika aku kata tidak, adakah kau akan pergi? 394 00:35:09,770 --> 00:35:12,980 Adakah kau benarkan dia mengambil Doktor Terhebat? 395 00:35:13,110 --> 00:35:16,580 Adakah benar kau berikannya kepada Gi Cheol? 396 00:35:17,920 --> 00:35:23,390 Ini adalah istana. Kau tak boleh berbicara begitu padanya. 397 00:35:23,520 --> 00:35:25,920 Dia dipanggil Tuan Deok Seong, Putera Buwon. 398 00:35:27,120 --> 00:35:31,130 Doktor terhebat seharusnya berada di sini untuk merawat dan menyelamatkan Woo Dal Chi. 399 00:35:31,260 --> 00:35:31,660 Aku tahu. 400 00:35:31,660 --> 00:35:34,330 Tak, kau tak tahu. 401 00:35:40,470 --> 00:35:45,410 Kau seharusnya bertingkah sebagai puteri, tetapi kau tak belajar etiket? 402 00:35:45,410 --> 00:35:48,080 Membandingkan etiket aku yang biasa, 403 00:35:48,080 --> 00:35:54,350 bukankah etiket Raja Goryeo lebih penting dan kritikal? 404 00:35:54,620 --> 00:35:56,090 Hanya untuk selamatkan nyawa sendiri, setiap orang di sisi kau, 405 00:35:56,220 --> 00:35:59,960 berikan mereka pada musuh kau seorang demi seorang. Apa jenis etiket itu? 406 00:36:17,980 --> 00:36:19,980 Siapa aku? 407 00:36:21,710 --> 00:36:25,850 Siapa... aku? 408 00:36:40,000 --> 00:36:44,270 Adakah personaliti kau teruk seperti ini selalu? 409 00:36:44,270 --> 00:36:46,270 Atau adakah kau puteri Yuan terhebat, 410 00:36:46,270 --> 00:36:48,270 dan aku raja Goryeo yang lemah, 411 00:36:48,270 --> 00:36:50,940 jadi kau rasa kau boleh berkelakuan seperti ini? 412 00:36:50,940 --> 00:36:52,280 Bukankah kau tahu? 413 00:36:52,280 --> 00:36:55,350 Aku tak tahu. Itu sebabnya aku bertanyakan kau soalan. 414 00:36:56,950 --> 00:36:58,680 Seekor burung yang diburu oleh pemburu, 415 00:36:58,680 --> 00:37:00,820 tanamkan kepalanya dalam tanah, 416 00:37:00,820 --> 00:37:03,620 Burung itu tak mampu melihat sesiapa. 417 00:37:04,150 --> 00:37:08,160 Yang Mulia, adakah kau berada di kawasan burung? 418 00:37:09,760 --> 00:37:10,830 Apa? 419 00:37:10,830 --> 00:37:12,430 Siapa berpihak pada kau, 420 00:37:12,430 --> 00:37:16,300 dan siapa sepatutnya kau lindungi supaya kau boleh hidup? Adakah kau betul-betul tak tahu? 421 00:37:17,230 --> 00:37:19,770 Jika kau serahkan Doktor Terhebat, jika Woo Dal Chi Choi Young mati, 422 00:37:19,770 --> 00:37:22,440 siapa akan berpihak pada kau lagi? 423 00:37:23,910 --> 00:37:26,040 Tuan Puteri, kau mengatakan 424 00:37:26,580 --> 00:37:29,380 kau datang ke mari kerana kau bimbangkan aku? 425 00:37:30,850 --> 00:37:35,790 Aku dengar kau panggil Choi Young secara sembunyi ke bilik kau. 426 00:37:37,920 --> 00:37:40,590 Adakah untuk kepentingan aku juga? 427 00:37:58,880 --> 00:38:00,610 Aku tak tahu, 428 00:38:01,550 --> 00:38:04,080 kau ada kepentingan ke atas aku. 429 00:38:04,080 --> 00:38:07,550 Kau tak faham bahasa kami hanya bila kau tak mahu menjawab? 430 00:38:08,490 --> 00:38:12,090 Bila kau berjumpa Choi Young di bilik kau, siapa yang paling kau risaukan? 431 00:38:12,090 --> 00:38:14,360 Itu apa yang aku tanya. 432 00:38:14,360 --> 00:38:19,700 Jika raja jatuh, aku juga jatuh. Jika kau diinjak oleh seseorang, mereka menginjak ke atas aku juga. 433 00:38:19,700 --> 00:38:21,300 Sudah pasti... 434 00:38:23,030 --> 00:38:25,170 Aku bimbangkan kau. 435 00:38:25,970 --> 00:38:29,040 Aku tak boleh hanya duduk dalam bilik aku tanpa berbuat apa-apa. 436 00:38:29,040 --> 00:38:31,180 Itu sebabnya aku berlari mendapatkan kau, 437 00:38:33,040 --> 00:38:36,380 dan bercakap dengan kau tanpa rasa hormat. 438 00:38:39,580 --> 00:38:43,720 Aku tersalah datang mencari kau dan tersalah bertanyakan kau. 439 00:38:48,260 --> 00:38:51,060 Aku tak akan mencari kau 440 00:38:51,060 --> 00:38:55,330 atau bertanyakan soalan pada kau lagi. 441 00:38:58,140 --> 00:39:00,800 Tolong maafkan aku. 442 00:39:14,820 --> 00:39:15,750 Omo! 443 00:39:17,220 --> 00:39:18,020 Apakah kau... 444 00:39:26,960 --> 00:39:29,230 Di mana Doktor Terhebat? 445 00:39:36,840 --> 00:39:37,780 Ke tepi. 446 00:39:37,780 --> 00:39:42,180 Ini rumah sakit herba adalah diberi kuasa oleh perintah raja. 447 00:39:42,180 --> 00:39:45,650 Bagaimana kau berani serbu masuk dengan tentera persendirian kau? 448 00:39:45,650 --> 00:39:46,850 Ini adalah perintah raja. 449 00:39:48,050 --> 00:39:50,450 Dengan perintah raja, Aku datang untuk Doktor Terhebat. 450 00:39:50,450 --> 00:39:52,060 Adakah dia ada di dalam? 451 00:39:54,730 --> 00:39:56,330 Apakah ini jahanam? 452 00:39:56,330 --> 00:39:59,130 Berani kau halang jalan aku? 453 00:39:59,800 --> 00:40:00,860 Hapuskan mereka semua. 454 00:40:03,800 --> 00:40:04,740 Tunggu. 455 00:40:10,210 --> 00:40:13,680 Doktor Terhebat sedang merawat pesakit. Jadi... 456 00:40:13,680 --> 00:40:15,150 Aku kata ini adalah perintah raja. 457 00:40:15,150 --> 00:40:17,410 Tolong tunjukan aku bukti ini adalah perintah raja. 458 00:40:18,080 --> 00:40:20,620 Apa? Apa kau kata? 459 00:40:20,620 --> 00:40:24,890 Itu betul. Kami juga ada perintah raja. 460 00:40:24,890 --> 00:40:28,760 Tanpa bukti, tiada seorang pun dibenarkan masuk. 461 00:40:31,830 --> 00:40:34,900 Orang-orang ini betul-betul tak takut. 462 00:40:34,900 --> 00:40:40,640 Kenapa kamu semua berdiri di sana? Aku kata hapuskan mereka! 463 00:41:10,130 --> 00:41:11,600 Tolong kembali ke dalam. 464 00:41:12,000 --> 00:41:14,670 Lelaki itu masih hidup. 465 00:41:14,670 --> 00:41:16,010 Tunggu. 466 00:41:17,210 --> 00:41:22,410 Aku perlu rawat orang yang terluka itu di sana. 467 00:41:22,410 --> 00:41:25,880 Kau... Orang yang memanggil dirinya Doktor Terhebat. 468 00:41:25,880 --> 00:41:28,290 Mulai sekarang, dengar betul-betul. 469 00:41:28,290 --> 00:41:31,220 Aku akan dengar apa yang kau katakan kemudian. 470 00:41:31,220 --> 00:41:34,690 Masa sangat penting untuk pesakit yang hampir mati. 471 00:41:34,690 --> 00:41:37,090 Kau, tahu aku doktor, bukan? 472 00:41:37,090 --> 00:41:40,560 Kau tak akan bunuh doktor bahkan semasa perang, bukan? 473 00:41:40,680 --> 00:41:41,810 Seperti Palang Merah. 474 00:41:42,820 --> 00:41:44,360 Palang Merah! 475 00:41:51,780 --> 00:41:53,780 Kita perlu hentikan pendarahan terlebih dahulu. 476 00:41:53,780 --> 00:41:54,980 Tolong aku tekan di sini. 477 00:42:03,250 --> 00:42:05,390 Kau perlu berangkat dengan aku segera. 478 00:42:05,790 --> 00:42:06,860 Bangun. 479 00:42:08,460 --> 00:42:11,660 Jadi... kalau aku tak bangun? 480 00:42:13,910 --> 00:42:15,270 Hentikan. 481 00:42:18,740 --> 00:42:19,670 Letak pedang ke bawah. 482 00:42:23,670 --> 00:42:24,610 Letakkan ke bawah. 483 00:42:28,610 --> 00:42:29,950 Ini adalah perintah raja. 484 00:42:32,480 --> 00:42:36,350 Doktor Terhebat, kau harus mengikuti mereka. 485 00:42:39,020 --> 00:42:40,220 Bawa dia pergi. 486 00:43:23,600 --> 00:43:27,870 Doktor Terhebat diseret pergi malam tadi. 487 00:43:28,270 --> 00:43:30,410 Dia tak dikawal, 488 00:43:31,340 --> 00:43:32,810 tapi diseret pergi? 489 00:43:32,810 --> 00:43:36,280 Itu apa yang aku dengar. 490 00:43:37,210 --> 00:43:38,550 Adakah dia akan membunuhnya? 491 00:43:38,820 --> 00:43:41,620 Jika dia berguna untuknya, 492 00:43:41,620 --> 00:43:44,420 dia mungkin tak akan dibunuh untuk sementara. 493 00:43:44,420 --> 00:43:47,490 Jika dia tak ada nilai, 494 00:43:48,290 --> 00:43:49,760 adakah dia akan membunuhnya? 495 00:43:52,830 --> 00:43:57,370 Lalu, Choi Young akan mati juga? 496 00:44:03,370 --> 00:44:04,310 Yang Mulia. 497 00:44:05,640 --> 00:44:07,510 Jika kau berikan aku perintah, 498 00:44:07,510 --> 00:44:12,320 Jika itu adalah perintah kau, aku akan berjalan merentasi api sebagai korban hidup aku. 499 00:44:12,320 --> 00:44:14,990 Meskipun darah tertumpah di jalan-jalan ibu kota. 500 00:44:14,990 --> 00:44:17,920 Aku akan dapatkan Doktor Terhebat dan bawa dia kembali. 501 00:44:17,920 --> 00:44:19,790 Jika kau berikan aku tentera Naga Helang dan Hariamu. 502 00:44:19,790 --> 00:44:22,330 Dengan dua tentera dan Woo Dal Chi, 503 00:44:22,330 --> 00:44:24,460 Aku boleh lakukannya, Yang Mulia. 504 00:44:41,410 --> 00:44:42,450 Kapten? Kapten? 505 00:44:48,490 --> 00:44:53,290 Ini terlalu... terang. 506 00:45:14,780 --> 00:45:16,380 Adakah kau bagitahu dia ke semuanya? 507 00:45:16,380 --> 00:45:18,250 Walaupun Doktor Terhebat diseret pergi? 508 00:45:18,250 --> 00:45:21,850 Dia tanya aku. Patutkah aku tak jawab? 509 00:45:21,850 --> 00:45:23,590 Bila Kapten yang bertanyakan itu? 510 00:45:31,460 --> 00:45:33,330 Kau tak sedarkan diri untuk satu hari. 511 00:45:33,330 --> 00:45:35,330 Dan kau berhenti bernafas seketika. 512 00:45:35,330 --> 00:45:39,870 Kalau tidak kerana doktor, kau tak akan hidup di dunia ini lagi. 513 00:45:43,870 --> 00:45:45,610 Denyutan nadi kau masih lemah. 514 00:45:45,610 --> 00:45:47,750 Kau perlu berehat. 515 00:45:50,010 --> 00:45:52,150 Patutkah kau hanya berdiri dan melihat 516 00:45:52,150 --> 00:45:54,150 sedangkan mereka seret doktor pergi? 517 00:45:55,010 --> 00:45:56,250 Itu adalah perintah raja. 518 00:45:56,290 --> 00:45:59,220 Gunakan jarum, pukul dia, 519 00:45:59,220 --> 00:46:01,360 atau buat dia pengsan. 520 00:46:01,360 --> 00:46:03,760 Selepas itu, carikan alasan kenapa dia tak boleh bergerak. 521 00:46:11,500 --> 00:46:13,240 Kau adalah pelindung raja, Woo Dal Chi. 522 00:46:13,240 --> 00:46:15,510 Adakah kau merancang untuk tak patuhi perintah raja? 523 00:46:16,970 --> 00:46:20,440 Aku tak ada banyak kekuatan sekarang ini. 524 00:46:20,840 --> 00:46:22,850 Jangan bazirkan tenaga aku yang berharga. 525 00:46:22,850 --> 00:46:24,050 Ke tepi. 526 00:46:28,190 --> 00:46:31,260 Ini adalah Bo Won Dan. Hanya tinggal 3 pil saja. 527 00:46:31,390 --> 00:46:34,460 Itu akan menjaga jantung kau untuk satu hari. 528 00:46:35,930 --> 00:46:38,060 Jika boleh, jangan gunakan kuasa halilintar kau. 529 00:46:38,060 --> 00:46:40,200 Itu akan menjadi beban untuk kuasa dalaman kau. 530 00:46:40,200 --> 00:46:44,740 Jika kau tak berhati-hati, kau mungkin tak boleh gunakan kuasa kau lagi. 531 00:46:45,400 --> 00:46:46,740 Kau... 532 00:46:46,740 --> 00:46:49,540 tahu bagaimana membuat seseorang rasa lega. 533 00:46:53,540 --> 00:46:57,680 Pada ketika ini, Putera Deok Seong hanya mencari alasan. 534 00:46:58,080 --> 00:47:02,620 Dia mahu tunjukan bahawa Doktor bukan dari langit dan memperdayakan raja. 535 00:47:03,550 --> 00:47:04,620 Jadi? 536 00:47:04,620 --> 00:47:07,290 Dia mahu hukumnya di khalayak ramai. 537 00:47:07,290 --> 00:47:10,630 Dia akan cuba mengatakan kau satu-satunya mengaturkan dia. 538 00:47:10,630 --> 00:47:12,900 Kau ada rancangan yang bagus? 539 00:47:13,830 --> 00:47:15,430 Apakah rancangan yang kau ada? 540 00:47:16,370 --> 00:47:17,570 Serang dari hadapan. 541 00:47:48,800 --> 00:47:53,340 Young daripada famili Choi dari Changwon, aku datang untuk berjumpa dengan Putera Deok Seol dari Buwon. 542 00:47:54,410 --> 00:47:56,140 Orang itu dipanggil Choi Young? 543 00:47:58,280 --> 00:48:00,280 Kau kata dia dalam keadaan kritikal. 544 00:48:00,280 --> 00:48:02,150 Itu apa yang aku dengar. 545 00:48:02,150 --> 00:48:03,610 Itu apa yang kau dengar. 546 00:48:04,150 --> 00:48:06,280 Aku dengar Doktor Terhebat yang menyelamatkan dia. 547 00:48:06,280 --> 00:48:08,150 Perempuan itu dipanggil Doktor Terhebat, 548 00:48:08,820 --> 00:48:12,290 menurut kau, dia adalah penipu yang bercakap benda bukan-bukan. 549 00:48:12,290 --> 00:48:17,490 Tapi, dia boleh bunuh seseorang, selamatkan seseorang dan lakukan apa yang dia mahu? 550 00:48:24,300 --> 00:48:26,170 Adakah betul itu? 551 00:48:27,770 --> 00:48:30,040 Dia datang dari langit, 552 00:48:30,440 --> 00:48:32,310 adalah doktor, 553 00:48:32,310 --> 00:48:37,110 atau mungkin dia adalah anak murid Hwata? 554 00:48:37,110 --> 00:48:40,320 Aku sudah bagitahu itu adalah mustahil. 555 00:48:41,790 --> 00:48:43,790 Adakah kau cakap Choi Young datang berseorangan? 556 00:48:43,790 --> 00:48:44,720 Ya. 557 00:48:45,660 --> 00:48:47,930 Atas tanah Goryeo ini, 558 00:48:47,930 --> 00:48:50,330 lihat ke dalam mata aku dan katakan, 559 00:48:50,330 --> 00:48:55,270 "Berapa umur kau?" dan "Bila kau akan mati, semuanya aku tahu." 560 00:48:55,270 --> 00:48:57,670 Siapa lagi mampu mengatakan sebegitu? 561 00:48:57,670 --> 00:49:00,470 Tuan, kerana dia perempuan jalang yang gila. 562 00:49:00,470 --> 00:49:02,870 Atas tanah Goryeo ini, lihat ke dalam mata aku dan katakan, 563 00:49:02,870 --> 00:49:05,680 "melutut ke bawah, tundukan kepala kau" 564 00:49:05,680 --> 00:49:08,480 Ada sesiapa lagi yang akan cakap begitu? 565 00:49:09,010 --> 00:49:13,820 Sekarang, mereka berdua di rumah aku. 566 00:49:16,620 --> 00:49:20,890 Choi Young, perlukah aku bawa dia ke mari, atau tangkap dan penjarakan? 567 00:49:21,690 --> 00:49:22,490 Kenapa? 568 00:49:23,160 --> 00:49:24,760 Sudah tentu... 569 00:49:26,500 --> 00:49:28,230 Kenapa lakukan itu? 570 00:49:29,030 --> 00:49:31,170 Itu akan jadi bosan. 571 00:49:45,320 --> 00:49:49,050 Woo Dal Chi Choi Young sudah pergi ke rumah Putera Deok Seong. 572 00:49:50,650 --> 00:49:52,520 Bagaimana keadaannya? 573 00:49:52,520 --> 00:49:57,060 Menurut Dr. Jang, sukar untuk dipercayai bahawa dia boleh bangun dan berjalan. 574 00:49:57,060 --> 00:50:00,130 Jadi dia pergi ke rumah Deok Seong seorang diri dengan keadaan begitu? 575 00:50:00,130 --> 00:50:04,400 Bila doktor tanya tentang rancangannya, dia katakan adalah "serang dari hadapan" 576 00:50:04,400 --> 00:50:07,470 Dia menghina aku. 577 00:50:08,010 --> 00:50:14,410 Dia menghina aku, siapa yang berminat memikirkan semua jenis muslihat dan politik. 578 00:50:14,950 --> 00:50:16,280 Serang dari hadapan? 579 00:50:16,280 --> 00:50:19,480 Ini adalah perintah raja untuk menghantar Doktor Terhebat ke rumah Deok Seong. 580 00:50:19,480 --> 00:50:24,690 Jika dia pergi ke sana untuk membawa doktor pulang, maka Woo Dal Chi Choi Young melawan perintah kau. 581 00:50:24,690 --> 00:50:26,820 Adakah kau akan biarkan? 582 00:50:31,900 --> 00:50:34,160 Aku percayakan dia. 583 00:50:35,370 --> 00:50:38,700 Aku sudah bagitahu dia bahawa aku percayakan dia. 584 00:50:39,240 --> 00:50:41,370 Tapi sepertinya dia tak percayakan aku. 585 00:50:41,370 --> 00:50:42,310 Yang Mulia. 586 00:50:42,310 --> 00:50:46,180 Puteri tak mempercayai aku dan datang ke mari untuk mengkritik. 587 00:50:46,180 --> 00:50:50,850 Choi Young tak mempercayai aku dan pergi ke sana bersendirian untuk mati. 588 00:50:50,980 --> 00:50:53,120 tanpa sepatah kata pada aku. 589 00:50:54,320 --> 00:50:55,520 Yang Mulia, 590 00:50:55,920 --> 00:50:59,790 untuk kesihatan kau, mohon bertenang. 591 00:51:00,320 --> 00:51:02,860 Dia mungkin berfikiran yang berunding dengan aku tak penting. 592 00:51:02,860 --> 00:51:05,660 Kerana raja begitu pengecut dan tak cekap dan tak tahu malu, apa boleh dia harapkan? 593 00:51:05,660 --> 00:51:08,200 Raja seperti itu 594 00:51:08,200 --> 00:51:12,070 benarkan doktor pergi dengan perancangannya sendiri, 595 00:51:12,070 --> 00:51:13,670 itu amat sukar untuk dipercayai. 596 00:51:13,670 --> 00:51:14,870 Bukankah begitu? 597 00:51:14,870 --> 00:51:16,070 Yang Mulia. 598 00:51:20,080 --> 00:51:21,280 Do Chi? 599 00:51:21,950 --> 00:51:23,410 Ya, Yang Mulia. 600 00:51:24,480 --> 00:51:26,620 Tempat yang aku duduk, 601 00:51:28,350 --> 00:51:30,620 tempat duduk sebagai raja. 602 00:51:32,360 --> 00:51:35,430 Jika tak ada orang percaya atau bergantung pada aku, 603 00:51:36,090 --> 00:51:39,430 apa kegembiraan ada untuk aku kekal dalam kedudukan ini? 604 00:53:03,780 --> 00:53:05,250 Ini tak bagus. 605 00:53:05,250 --> 00:53:06,850 Kau tak pernah jatuh untuk itu. 606 00:53:06,850 --> 00:53:08,050 Aku hampir tertipu. 607 00:53:08,050 --> 00:53:10,450 Perempuan yang kau cari, 608 00:53:10,450 --> 00:53:11,520 adakah aku tak sama seperti dia? 609 00:53:11,520 --> 00:53:15,390 Aku tahu perempuan itu tak akan duduk di sini diam-diam. 610 00:54:36,410 --> 00:54:39,480 Bukankah kau cakap dia ada kuasa? 611 00:54:39,610 --> 00:54:41,880 Sejak dia menjadi Joekwoldae, dia mesti ada. 612 00:54:41,880 --> 00:54:45,350 Tapi lihat dia, dia hanya gunakan pedang sahaja. 613 00:54:45,350 --> 00:54:50,150 Aku dengar dia berada di ambang kematian, mungkin dia belum pulih sepenuhnya. 614 00:54:50,150 --> 00:54:52,960 Biarkan Cheon Eum Ja gunakan kuasa tenaga bunyinya. 615 00:54:53,760 --> 00:54:55,230 Cepat. 616 00:54:55,230 --> 00:54:58,560 Tuan, ini sukar sikit. 617 00:55:00,300 --> 00:55:04,300 Kau akan lihat kucing dan burung berdekatan dengannya akan terbunuh. 618 00:55:04,300 --> 00:55:09,910 Dia tak akan mampu menyerang dengan tenaga bunyi. 619 00:55:09,910 --> 00:55:12,180 Dia berlatih setiap harim tetapi... 620 00:56:23,450 --> 00:56:24,920 Itu adalah kuasa halilintar. 621 00:56:26,120 --> 00:56:29,450 Dia... boleh guna halilintar. 622 00:57:20,970 --> 00:57:25,240 Mohon izinkan kami menghantar 12 orang daripada Woo Dal Chi. 623 00:57:25,240 --> 00:57:28,180 Mohon benarkan kami membantu Kapten, Yang Mulia. 624 00:57:28,180 --> 00:57:29,510 Itu tak mungkin. 625 00:57:31,250 --> 00:57:35,920 Aku dah berkhidmat dengan Kapten untuk 7 tahun. 626 00:57:35,920 --> 00:57:40,590 Untuk 7 tahun ini sebagai Woo Dal Chi, 627 00:57:40,590 --> 00:57:45,130 Jika ia adalah untuk perlindungan Tuanku, dia membahayakan nyawanya secara rela. 628 00:57:45,400 --> 00:57:50,200 Kau lebih tahu daripada orang lain bagaimana setianya dia pada kau. 629 00:57:51,420 --> 00:57:52,750 Pergi balik. 630 00:57:52,870 --> 00:57:59,010 Kapten melawan perintah kau, mesti ada sebab-sebab tertentu. 631 00:57:59,140 --> 00:58:03,150 Pertama, kita mesti selamatkan Kapten maka kita boleh tahu sebabnya. 632 00:58:03,150 --> 00:58:04,080 Maka kami juga boleh... 633 00:58:04,350 --> 00:58:07,020 Kapten Woo Dal Chi tak boleh melawan perintah aku. 634 00:58:07,690 --> 00:58:08,490 Itu tak akan pernah dibenarkan. 635 00:58:08,890 --> 00:58:11,160 Yang Mulia, kami mohon. 636 00:58:11,160 --> 00:58:14,640 Yang Mulia! Yang Mulia! 637 00:58:15,960 --> 00:58:19,160 Adakah ada antara kamu menggunakan otak? 638 00:58:20,630 --> 00:58:23,220 Sebagai raja, aku beri perintah untuk menyerahkan Doktor Terhebat. 639 00:58:23,300 --> 00:58:26,240 Pada masa itu kamu semua ada dan dengar perintah aku dengan jelas. 640 00:58:26,240 --> 00:58:27,390 Tapi sekarang, 641 00:58:27,440 --> 00:58:29,840 kamu semua mahu bawa balik Doktor Terhebat? 642 00:58:29,840 --> 00:58:31,710 Kami hanya mahu bantu Kapten... 643 00:58:31,710 --> 00:58:34,650 Itu adalah melawan perintah aku juga, 644 00:58:34,650 --> 00:58:37,580 yang mana kesalahan boleh dihukum mati. 645 00:58:37,580 --> 00:58:40,920 Sekarang, hanya satu cara untuk selamatkan Kapten kau. 646 00:58:40,920 --> 00:58:43,720 Ini adalah kenyataan yang kamu semua tahu tentang perintah aku, tetapi Choi Young tak tahu. 647 00:58:43,720 --> 00:58:46,920 Itu sebabnya tiada seorang pun daripada kau boleh pergi membantu Choi Young. 648 00:58:46,920 --> 00:58:47,990 Kenapa? 649 00:58:49,330 --> 00:58:52,800 Sebab tak ada seorang antara kau melihat Choi Young sejak semalam. 650 00:58:54,130 --> 00:58:57,740 Dan tiada seorang tahu di mana dia berada sekarang. 651 00:58:58,540 --> 00:59:00,400 Adakah kau masih tak faham? 652 00:59:08,850 --> 00:59:10,470 Sini. 653 01:00:03,270 --> 01:00:04,600 Psiko! 654 01:00:05,670 --> 01:00:07,140 Aku terlewat. 655 01:00:13,410 --> 01:00:14,350 Kau masih hidup. 656 01:00:15,550 --> 01:00:16,880 Adakah kau sihat? 657 01:00:21,690 --> 01:00:23,150 Demam kau sudah reda. 658 01:00:23,950 --> 01:00:26,220 Kau masih hidup, psiko! 659 01:00:27,160 --> 01:00:28,630 Aku telah selamatkan kau. 660 01:00:30,360 --> 01:00:33,300 Tapi, sekarang aku dipenjara. 661 01:00:33,560 --> 01:00:34,630 Aku tahu. 662 01:00:34,630 --> 01:00:38,500 Mereka heret aku pergi malam semalam, dan kunci aku di sini sepanjang malam. 663 01:01:03,590 --> 01:01:05,730 Kapten Woo Dal Chi, Choi Young. 664 01:01:05,730 --> 01:01:07,330 Kita berjumpa lagi. 665 01:01:09,470 --> 01:01:10,670 Dan kau. 666 01:01:13,070 --> 01:01:16,540 Baginda menamakannya Doktor Terhebat. 667 01:01:16,540 --> 01:01:19,210 Mohon panggilnya dengan hormat. 668 01:01:20,540 --> 01:01:25,080 Bahkan ketika kita berjumpa kali terakhir, kau satu-satunya menjaga kelakukan. 669 01:01:25,080 --> 01:01:26,680 Adakah betul, Choi Young? 670 01:01:26,950 --> 01:01:30,820 Adakah kau seseorang yang menilai berkelakuan baik lebih dari nyawa sendiri? 671 01:01:30,820 --> 01:01:32,690 Adakah itu mungkin? 672 01:01:32,820 --> 01:01:38,300 Tentu tidak. Tapi jika aku jaga kelakukan, aku fikir aku mungkin boleh membeli sedikit masa. 673 01:01:38,560 --> 01:01:40,560 Kenapa kau perlukan lebih masa? 674 01:01:40,560 --> 01:01:45,100 Aku rancang untuk ambil dia dan lari. 675 01:01:45,770 --> 01:01:50,310 Kau rancang untuk lolos dari aku dan orang-orang aku? 676 01:01:50,310 --> 01:01:52,580 Dengan perempuan itu? 677 01:01:53,910 --> 01:01:55,510 Bukankah itu mungkin? 678 01:01:55,510 --> 01:02:01,120 Adakah mungkin kau untuk sembunyikan pasukan Woo Dal Chi di atas bumbung rumah aku? 679 01:02:01,120 --> 01:02:06,590 Tidak. Aku ke sini atas tujuan peribadi, raja tak tahu perkara ini. 680 01:02:06,590 --> 01:02:10,590 Lelaki Woo Dal Chi tak akan bertindak tanpa perintah raja. 681 01:02:10,590 --> 01:02:13,130 Ini adalah tujuan peribadi. 682 01:02:13,130 --> 01:02:13,660 Kenapa? 683 01:02:13,930 --> 01:02:18,070 Adakah aku tak faham maksud peribadi? 684 01:02:18,870 --> 01:02:20,140 Aku datang kerana... 685 01:02:24,740 --> 01:02:28,210 Aku cintakan perempuan itu. 686 01:02:36,490 --> 01:02:38,490 Apa kau cakap tadi? 687 01:02:38,490 --> 01:02:42,630 Perempuan yang aku sayang diseret di tengah malam dan dikurung di sini. 688 01:02:42,630 --> 01:02:45,160 Apa jenis lelaki hanya duduk diam? 689 01:02:45,160 --> 01:02:46,900 Itu sebabnya aku datang ke mari. 690 01:02:48,370 --> 01:02:50,100 Jadi, sebelum ramai lagi tercedera, 691 01:02:50,100 --> 01:02:55,840 tidakkah kau benarkan kami pergi? 692 01:03:33,810 --> 01:03:36,350 -= Episod Akan Datang =- 693 01:03:36,350 --> 01:03:40,730 Doktor dan Choi Young. Ke mana mereka dan mereka dengan siapa, 694 01:03:40,760 --> 01:03:43,020 sama ada mereka masih hidup atau mati, 695 01:03:43,020 --> 01:03:44,090 kau cakap kau tak tahu? 696 01:03:44,090 --> 01:03:46,490 Kau berdua terus menanti. 697 01:03:46,490 --> 01:03:48,450 Aku tak tahu lakukan itu. 698 01:03:48,450 --> 01:03:50,560 Permaisuri meninggalkan istana. 699 01:03:50,560 --> 01:03:51,560 Apa kau cakap? 700 01:03:51,560 --> 01:03:53,800 Mereka bagitahu dia pergi ke rumah Deok Seong. 701 01:03:53,800 --> 01:03:56,910 Pergi ke sana segera dan bawa mereka pulang dengan selamat. 702 01:03:56,920 --> 01:03:58,900 Sejak bila kau jatuh cinta pada aku? 703 01:03:58,900 --> 01:04:00,620 Aku cakap begitu kerana situasi. 704 01:04:00,630 --> 01:04:05,060 Aku tahu. Aku akan anggap aku tak dengar itu. 705 01:04:05,060 --> 01:04:06,500 Tapi aku dengarkannya, jadi apa patut aku buat? 706 01:04:06,510 --> 01:04:08,240 Kau tahu nama aku? 707 01:04:08,260 --> 01:04:11,320 Ianya Eun Su... Yu Eun Su.