1 00:00:08,365 --> 00:00:46,268 Diterjemah oleh Apiq Ader 2 00:00:54,750 --> 00:00:57,550 Pihak berkuasa di Rusia memperketatkan kawalan hari ini 3 00:00:57,650 --> 00:01:02,050 untuk menghadapi protes besar-besaran menentang pengadilan ke atas bekas jutawan, Yuri Komarov. 4 00:01:02,150 --> 00:01:05,250 Kes terhadap Tuan Komarov telah menyebabkan perpecahan yang meluas 5 00:01:05,350 --> 00:01:06,850 di antara masyarakat Rusia. 6 00:01:06,950 --> 00:01:10,550 Sesetengah daripada mereka melihat penahanan dirinya sebagai satu gerakan politik 7 00:01:10,650 --> 00:01:15,650 yang dirancang oleh calon Menteri Pertahanan, Viktor Chagarin. 8 00:01:21,830 --> 00:01:23,660 Apa yang kau inginkan, Viktor? 9 00:01:36,450 --> 00:01:38,130 Kenapa kau lakukan semua ini? 10 00:01:39,660 --> 00:01:41,590 Apa yang kau rancangkan esok? 11 00:01:43,570 --> 00:01:45,690 Aku sedia untuk menebus dosa-dosaku. 12 00:01:49,040 --> 00:01:52,140 Lebih baik kau pun begitu. 13 00:01:53,640 --> 00:01:54,510 Yuri, 14 00:01:56,070 --> 00:02:00,320 mari kita berbincang dengan baik. Kita pernah bersahabat... 15 00:02:01,270 --> 00:02:03,390 dan kita boleh bersahabat lagi. 16 00:02:04,930 --> 00:02:06,780 Cukup, berikan padaku fail itu... 17 00:02:07,740 --> 00:02:11,480 dan aku akan kembalikan hidupmu. 18 00:02:13,990 --> 00:02:16,930 Kita lupakan pengadilan bodoh ini. 19 00:02:19,220 --> 00:02:21,050 Aku tidak mahukan kehidupanku semula. 20 00:02:28,410 --> 00:02:31,780 Kau fikir aku akan... 21 00:02:32,760 --> 00:02:35,480 membiarkanmu berbicara esok? 22 00:02:37,020 --> 00:02:39,310 Tiada seorang pun yang akan mendengarmu! 23 00:02:40,500 --> 00:02:43,110 Aku mengawal semua orang di dalam di mahkamah itu. 24 00:02:45,050 --> 00:02:46,700 Tapi bukan diriku. 25 00:02:58,910 --> 00:02:59,710 Mike! 26 00:03:01,220 --> 00:03:03,310 Chagarin mula mendekati Komarov. 27 00:03:04,090 --> 00:03:06,280 - Celaka! - Periksa orang kita di sana. 28 00:04:14,760 --> 00:04:18,460 Rancangan sudah dijalankan. Hubungi dia. 29 00:04:24,070 --> 00:04:27,020 Kau takkan mengecewakanku? 30 00:04:32,110 --> 00:04:34,380 Adakah aku pernah mengecewakanmu? 31 00:04:39,700 --> 00:04:41,110 Anton. 32 00:04:43,120 --> 00:04:44,880 Alik, ini Viktor. 33 00:04:45,670 --> 00:04:48,040 Yuri Komarov kirim salam... 34 00:04:49,110 --> 00:04:51,160 Ini saatnya untuk memerangkapnya. 35 00:04:51,260 --> 00:04:52,920 Yuri Komarov? 36 00:04:54,010 --> 00:04:55,700 dan ucapan selamat tinggal. 37 00:05:19,150 --> 00:05:20,220 Mc Clane. 38 00:05:22,490 --> 00:05:26,290 - Hei, Murph. Apa khabar? - Tembakan yang bagus, datuk. 39 00:05:28,293 --> 00:05:30,004 Tapi tidak mengenai belakangnya. 40 00:05:32,720 --> 00:05:34,220 Jadi itu? 41 00:05:35,550 --> 00:05:38,530 Ya, kami menemukannya. 42 00:05:39,090 --> 00:05:40,740 Tapi ini teruk, John. 43 00:05:42,470 --> 00:05:44,270 Hospital atau rumah mayat? 44 00:05:45,800 --> 00:05:46,880 Lebih teruk lagi. 45 00:05:49,010 --> 00:05:51,010 Bila kali terakhir kau bercakap dengan budak itu? 46 00:05:53,330 --> 00:05:54,720 Sudah lama. 47 00:05:56,590 --> 00:05:58,640 Mungkin beberapa tahun. 48 00:06:00,790 --> 00:06:04,360 Kali terakhir aku jumpa dia... dia agak hodoh. 49 00:06:06,840 --> 00:06:09,980 Yah, ada beberapa versi berbeza di sana, tapi... 50 00:06:10,080 --> 00:06:13,750 orang-orangku yakin dia ditahan di penjara Moscow... 51 00:06:14,210 --> 00:06:15,930 menunggu hukuman. 52 00:06:16,780 --> 00:06:20,280 - Apa tuduhannya? - Terlalu berat. 53 00:06:22,410 --> 00:06:24,860 Dapat hidup pun sudah dikira beruntung. 54 00:06:28,620 --> 00:06:31,210 Dia tidak mungkin terlepas dari kehidupannya. 55 00:06:33,110 --> 00:06:35,160 Dia memang mempunyai banyak masalah. 56 00:06:37,590 --> 00:06:39,590 Tapi dia tetap anakku. 57 00:06:40,950 --> 00:06:42,000 Aku tahu. 58 00:06:42,910 --> 00:06:47,530 Tapi ini Rusia, mereka melakukannya dengan cara yang berbeza di sana. 59 00:06:49,960 --> 00:06:51,290 Begitu juga dengan aku. 60 00:06:54,380 --> 00:06:57,180 - Semoga bertuah, Tuan. - Terima kasih, Nak. 61 00:06:58,540 --> 00:07:00,540 Selamat datang ke John F. Kennedy... 62 00:07:01,560 --> 00:07:03,560 Ayah, aku harap kau izinkan aku untuk ikut. 63 00:07:04,090 --> 00:07:07,770 Kau mungkin tidak akan dapat menahan diri untuk tidak menentukan setiap masa. 64 00:07:12,050 --> 00:07:16,570 - Ini bukan salahmu, kau tahu? - Aku hanya... 65 00:07:19,030 --> 00:07:21,160 berharap agar dia keluar daripada kehidupannya. 66 00:07:25,510 --> 00:07:26,930 Aku membelikanmu sesuatu. 67 00:07:31,150 --> 00:07:32,910 "Panduan perjalanan yang bodoh". 68 00:07:33,960 --> 00:07:35,040 Tepat sekali. 69 00:07:37,200 --> 00:07:40,670 - Terima kasih, Sayang. - Aku sayangkanmu. 70 00:07:40,880 --> 00:07:44,760 Aku pun. Jumpa lagi. 71 00:07:45,910 --> 00:07:46,850 Ayah. 72 00:07:48,770 --> 00:07:50,320 Cuba... 73 00:07:50,810 --> 00:07:54,590 Cubalah untuk tidak merosakkan apa-apa pun. 74 00:07:57,720 --> 00:08:02,680 - Semoga berjaya. - Aku sayangkanmu. Jumpa lagi. 78 00:09:13,120 --> 00:09:15,860 Aku dengar kau ada sesuatu untukku? 79 00:09:19,110 --> 00:09:21,570 Kau mencari bukti terhadap Yuri Komarov? 80 00:09:24,930 --> 00:09:26,380 Mungkin. 81 00:09:30,790 --> 00:09:33,260 Aturkan aku supaya berada dalam satu ruangan mahkamah dengannya... 82 00:09:33,740 --> 00:09:37,000 dan aku akan memberi keterangan bahawa Komarov mengupahku untuk membunuh Anton. 83 00:09:37,100 --> 00:09:40,980 - Adakah dia? - Aku akan memberi keterangan di bawah sumpah. 84 00:09:42,900 --> 00:09:45,060 Itu cukup bagus, kan? 85 00:10:31,000 --> 00:10:34,620 - Kau boleh berbahasa Rusia? - Kau rasa? 86 00:10:35,230 --> 00:10:41,150 Yah, kau mahukan satu beg besar rambut, dalam perjalanan ke bangunan mahkamah Taganskaya... 87 00:10:42,340 --> 00:10:46,040 - tapi aku tahu, aku tahu. - Baguslah, bagus. 88 00:10:47,470 --> 00:10:51,710 - Lalu lintas disini teruk juga ya. - Seks? 89 00:10:51,720 --> 00:10:55,980 - Kau mahukan seks? kelab seksi? - Tidak, tidak. Bukan seks. 90 00:10:56,130 --> 00:11:00,000 Aku maksudkan teruk, lalu lintas disini. Apa yang berlaku, kemalangan? 91 00:11:00,090 --> 00:11:03,150 Tidak. 'Garden Ring'... 92 00:11:03,250 --> 00:11:07,050 Teruk. Selalu sesak! 93 00:11:08,990 --> 00:11:14,730 - Kau orang Amerika? - Ya, Amerika... New York. 94 00:11:15,940 --> 00:11:17,410 "The Big Apple." 95 00:11:19,730 --> 00:11:24,350 "Aku ingin terjaga di bandar yang tidak pernah tidur" 96 00:11:24,450 --> 00:11:28,220 - Ya, itu dia. - "Tidak Pernah Tidur" Frank Sinatra. 97 00:11:28,320 --> 00:11:33,190 - Pengerusi Lembaga Pengarah. - Betul. "Pengerusi." Ya. 98 00:11:33,640 --> 00:11:35,700 Kau... nyanyianmu boleh tahan. 99 00:11:36,460 --> 00:11:41,837 "Kesedihan di kota kecil ini, melebur" 100 00:11:41,838 --> 00:11:46,450 - Ya, aku bernyanyi. Setiap masa. - Ya, ya. 101 00:11:46,630 --> 00:11:50,160 "Raja bukit, puncak dunia" Hah? 102 00:11:50,530 --> 00:11:55,840 - Tumpukan. "Puncak timbunan." - Baiklah, baiklah. 103 00:11:55,880 --> 00:11:59,670 Bangunan mahkamah Tagansky... Terletak di sana. Dua blok lagi. 104 00:11:59,770 --> 00:12:03,280 Lebih baik kau berjalan kaki. Lalu lintas teruk, sangat teruk. 105 00:12:03,760 --> 00:12:05,750 - Berapa yang harus kubayar? - Hei, tidak perlu. 106 00:12:05,850 --> 00:12:11,150 Tidak perlu! Kau sudah izinkan aku bernyanyi! Kau mahu dengar nyanyianku. 107 00:12:11,250 --> 00:12:14,510 Tidak perlu bayar. Selamat datang ke Moscow! 108 00:12:14,580 --> 00:12:20,539 "Kesedihan bandar kecil itu, melebur" Hah? 109 00:12:21,540 --> 00:12:25,950 "Aku akan mulakan lagi dari awal" 110 00:12:26,650 --> 00:12:29,670 "di kota lama New York" 111 00:12:51,510 --> 00:12:55,950 Pihak yang melakukan protes memasuki Moscow, mewarnai hari-hari demonstrasi di Rusia... 112 00:12:57,580 --> 00:13:00,910 Kawalan sangat ketat, diikuti beberapa cubaan bunuh terhadap Komarov, 113 00:13:00,950 --> 00:13:02,120 - sejak dia di penjara. - ...Rusia ketika ini, 114 00:13:02,150 --> 00:13:05,550 banyak protes terjadi. Ini adalah catatan demonstrasi. 115 00:14:06,310 --> 00:14:09,930 Bertenang! Diharap supaya menjaga tertib ketika dalam ruang mahkamah! 116 00:14:10,450 --> 00:14:11,950 Bertenang! 117 00:14:14,930 --> 00:14:19,150 Diharap supaya menjaga tertib ketika dalam ruang mahkamah! Tertib! 118 00:14:21,360 --> 00:14:22,820 Tutup pintunya! 119 00:15:56,380 --> 00:15:57,670 Letupkan. 120 00:15:59,610 --> 00:16:02,270 Tapi Tuan... pemandunya? 121 00:16:05,120 --> 00:16:06,480 Letupkan. 122 00:16:17,100 --> 00:16:18,570 Ini pasti kuat. 123 00:16:44,040 --> 00:16:44,898 Hei! 124 00:16:53,900 --> 00:16:55,850 Cepat! 125 00:17:05,550 --> 00:17:07,620 Ayuh, Ayuh! Cepat! 126 00:17:10,402 --> 00:17:12,343 Cepat, cepat. Cepat! 127 00:17:23,380 --> 00:17:25,321 Kurungannya. Periksa kurungannya. 128 00:18:12,020 --> 00:18:16,090 - Mereka tidak ada. - Ini pasti gurauan. 129 00:18:24,420 --> 00:18:25,760 Apa yang terjadi? 130 00:18:29,630 --> 00:18:31,950 Tangkap Komarov hidup-hidup. Bunuh saja yang lagi satu. 131 00:18:32,050 --> 00:18:35,610 - Sedia. - Alik. Kita perlukan failnya. 132 00:18:43,120 --> 00:18:46,750 - Gunakan itu! - Kau siapa? 133 00:18:47,350 --> 00:18:48,950 Seorang rakan. 134 00:18:53,390 --> 00:18:54,450 Jack! 135 00:18:55,790 --> 00:18:57,010 Ayah? 136 00:19:03,060 --> 00:19:04,580 Keluar dari van! 137 00:19:08,280 --> 00:19:10,150 - Apa yang kau lakukan di sini? - Jack, hei. 138 00:19:14,120 --> 00:19:15,540 Jack! 139 00:19:18,720 --> 00:19:19,830 Celaka! 140 00:19:21,590 --> 00:19:24,930 Komarov! Komarov! Cepat... Masuk kedalam trak! Cepat... masuk! 141 00:19:25,560 --> 00:19:28,740 - Pulanglah. - Kau fikir kau ni siapa... Jack! 142 00:19:28,850 --> 00:19:32,850 - Kau sudah keterlaluan, John. - Jack! Apa yang kau lakukan? 143 00:19:35,710 --> 00:19:40,410 - Jangan! Kita perlukan dia hidup-hidup! - Jack! 144 00:19:42,290 --> 00:19:43,790 Kau akan menembakku? 145 00:19:45,240 --> 00:19:47,040 Kau akan menembak ayahmu? 146 00:19:48,500 --> 00:19:50,140 Sepatutnya kau tidak berada di sini, John. 147 00:19:51,720 --> 00:19:54,250 - Sepatutnya kau tidak berada di sini. - Apa yang kau lakukan? 148 00:19:55,550 --> 00:19:56,550 Ayuh! 149 00:20:01,210 --> 00:20:02,280 Jack! 150 00:20:04,326 --> 00:20:05,507 Wow! 151 00:20:06,358 --> 00:20:10,910 Mari kesini! Kau hanya mengeruhkan lagi keadaan... Jack. 152 00:20:22,630 --> 00:20:24,480 Ketepi! 153 00:20:27,040 --> 00:20:28,480 Hubungi polis! 154 00:20:33,390 --> 00:20:36,650 Reaper 1, Reaper 1, ini 6-1-0. 155 00:20:37,490 --> 00:20:40,800 - Siapa menjawab? Waktu terus berjalan! - Rancangan diteruskan, "box open". 156 00:20:40,850 --> 00:20:42,790 - faham, "box open". - Baiklah, kita lakukan. 157 00:20:42,890 --> 00:20:45,750 Uh, 6-1 Reaper, kau dengar, teruskan. 158 00:20:45,850 --> 00:20:47,090 Reaper, bagaimana perkembangannya? 159 00:20:47,100 --> 00:20:50,020 - Dia terlambat. - Dia sangat lambat. 160 00:20:50,050 --> 00:20:51,850 MET sekarang plus 6 minit. 161 00:20:54,440 --> 00:20:58,350 - MCC Reaper, MET sekarang plus 6! - Ini sukar dipercayai! 162 00:20:58,450 --> 00:21:00,150 - MCC Reaper. - Sepatutnya bukan seperti ini. 163 00:21:00,250 --> 00:21:02,350 Ada yang tidak kena. Aku kenal dia. Ini tidak mungkin. 164 00:21:02,450 --> 00:21:05,550 MCC Reaper, 6-1 pada posisi. Bersedialah. 165 00:21:05,650 --> 00:21:07,660 6-1, dengar, jendelamu sudah ditutup. 166 00:21:07,670 --> 00:21:11,020 "Sasaran Tepat Waktu" tidak berjalan. Sekali lagi, TTW tidak berjalan. 167 00:21:11,130 --> 00:21:14,530 Reaper, ini dunia yang nyata, bukan latihan. Kau dengar? 168 00:21:14,920 --> 00:21:17,620 Memang bukan latihan, Tuan, tapi Polis Moscow akan menutup 'Garden Ring'. 169 00:21:17,740 --> 00:21:20,020 - Reaper! - Pengalihan tidak boleh dilakukan. 170 00:21:20,210 --> 00:21:22,200 - Sudah terlambat, tutup saja. - Batalkan! 171 00:21:22,250 --> 00:21:25,050 Jendela misi ditutup. Reaper selesai. 172 00:21:26,756 --> 00:21:27,742 Celaka! 173 00:21:29,420 --> 00:21:30,360 Sambungkan ke bahagian operasi. 174 00:21:30,460 --> 00:21:31,490 Reaper! 175 00:21:31,740 --> 00:21:35,150 Suruh Mike Collins berundur. Beritahu padanya, rancangan "B" - Rumah selamat. 176 00:21:35,250 --> 00:21:37,620 - Cepat! - Rancangan "B", tidak ada pilihan. 177 00:21:37,630 --> 00:21:38,680 Celaka! 178 00:21:38,710 --> 00:21:41,420 - Apa yang berlaku? - Mereka menutup Bundaran Taman. 179 00:21:44,330 --> 00:21:47,540 "tuaian" , dikuatkuasakan.! Teruskan. Ayuh kita selesaikan, Foxy. 180 00:21:48,570 --> 00:21:50,390 Celaka kau, McClane! 181 00:21:50,970 --> 00:21:52,730 Celaka kau. 182 00:22:20,950 --> 00:22:24,700 - Oh, celaka! - Jack! Aku belum habis bercakap denganmu. 183 00:22:28,710 --> 00:22:31,500 - Siapa dia? - Ayuh, cepat! 184 00:22:49,470 --> 00:22:51,130 Tolong berikan tumpuan! 185 00:23:10,920 --> 00:23:14,460 Betul, Ayuh kesini, ya, ya! Tengok adakah kau mampu tembak lelaki ini! 186 00:23:28,940 --> 00:23:30,600 Alamak! 187 00:23:57,490 --> 00:24:01,190 Aku sudah jemu dengan lelaki ini. RPG, sekarang! 188 00:24:05,420 --> 00:24:06,610 Alamak! 189 00:24:27,650 --> 00:24:30,970 Kau meleset! Pilihan bagus! 190 00:24:45,530 --> 00:24:48,730 Hei! Hei! Hei! 191 00:24:49,612 --> 00:24:50,772 Wow! 192 00:24:51,150 --> 00:24:53,400 Hei! Wow! Wow! 193 00:24:58,850 --> 00:25:02,230 Aw, ayuhlah! Kau mesti bergurau kan? 194 00:25:05,990 --> 00:25:07,010 Apa? 195 00:25:10,460 --> 00:25:12,800 Kau fikir aku faham apa yang kau katakan? 196 00:25:16,670 --> 00:25:20,350 Alamak! Tidak apa-apa! Aku baik-baik saja, terima kasih! 197 00:25:29,750 --> 00:25:34,970 Oh, sekarang kau memandu seperti nenekku! Bila aku kata pandu, bermakna terbang! 198 00:25:44,800 --> 00:25:46,550 Oh, ya! 199 00:26:09,190 --> 00:26:10,580 Ketepi! 200 00:26:18,360 --> 00:26:19,620 Alamak! 201 00:26:31,360 --> 00:26:32,670 Oh, demi... 202 00:26:33,720 --> 00:26:36,160 - Hai, Sayang. - Ayah, kau dengar aku? Bagaimana Moscow? 203 00:26:36,360 --> 00:26:38,400 - Aku baik-baik saja. Terima... - Tunggu. Tidak, jangan, jangan... 204 00:26:43,820 --> 00:26:45,110 Maaf, puan! 205 00:26:50,160 --> 00:26:51,470 Maaf! 206 00:27:33,980 --> 00:27:35,670 Kau lihat orang itu? 207 00:27:38,610 --> 00:27:41,720 Ayah, kau dengar? Ayah, kau masih di sana? 208 00:27:42,190 --> 00:27:43,380 Ayah? 209 00:27:48,910 --> 00:27:51,750 - Alamak! - 'Tok-tok'... 210 00:27:55,830 --> 00:27:58,700 - Kau masih di sana? - Ya, ya, aku disini. 211 00:27:58,750 --> 00:28:00,800 Jadi, bagaimana Jack? Kau sudah jumpa dia? 212 00:28:01,020 --> 00:28:04,460 - Uh, ya, ya, aku sedang melihatnya. - Nah, adakah semuanya baik? 213 00:28:04,470 --> 00:28:07,850 Aku belum berhadapan dengannya, tapi dia kelihatan baik saja. 214 00:28:08,900 --> 00:28:11,550 - Jadi, aku akan... menelefonmu lagi nanti. - Apa yang berlaku di sana? 215 00:28:11,650 --> 00:28:14,410 - Aku... Boleh aku telefon semula nanti? - Aku tidak ada... 216 00:28:19,390 --> 00:28:20,770 Cuba teka? 217 00:28:34,830 --> 00:28:36,470 Aku sudah jemu dengan permainan ini. 218 00:28:39,990 --> 00:28:41,460 Alamak! Hei! 219 00:28:43,077 --> 00:28:45,560 Itu je? Itu kemampuan terbaikmu? 220 00:29:16,400 --> 00:29:18,120 Celaka kau, John. 221 00:29:19,680 --> 00:29:21,170 Celaka kau! 222 00:29:41,250 --> 00:29:42,250 Ayuh, Ayuh. 223 00:29:46,650 --> 00:29:47,650 Wow, hei! 224 00:29:56,560 --> 00:29:59,930 Hei! Di atas sini! Yo! Tembak aku! 225 00:30:05,980 --> 00:30:07,840 John! Masuk! 226 00:30:08,630 --> 00:30:11,300 Masuk sebelum aku ubah fikiran! Alamak! 227 00:30:19,900 --> 00:30:23,110 - Jack, tadi itu apa, hah? - Diam! 228 00:30:23,280 --> 00:30:26,150 Diam, John. Aku bersumpah kali ini kau betul-betul ditembak. 229 00:30:26,250 --> 00:30:27,750 Kau fikir kau sedang bercakap dengan siapa? 230 00:30:27,850 --> 00:30:29,370 Orang terakhir yang ingin aku lihat. 231 00:30:29,400 --> 00:30:31,150 Nah, mungkin kau melambatkan bahagian di mana aku 232 00:30:31,250 --> 00:30:35,240 menyelamatkanmu dan Papa Geppetto ini daripada orang-orang Rusia yang jahat itu! 233 00:30:35,250 --> 00:30:38,710 - Kau... selamatkan kami? - Ya, menyelamatkan kamu. 234 00:30:38,750 --> 00:30:40,450 - Kamu orang Amerika? - Diam. 235 00:30:40,500 --> 00:30:43,350 Diam! Kau tahu, kau pengacau bertaraf dunia. Kau tahu itu, John? 236 00:30:43,450 --> 00:30:46,950 Aku pengacau? Aku pengacau? Tapi aku tetap ayahmu. 237 00:30:47,050 --> 00:30:49,070 Ya, itu kenyataan yang terpaksa aku terima. 238 00:30:49,250 --> 00:30:52,050 Dasar pelawak. Diamlah! Dan jangan sentuh apa-apapun, faham? 239 00:30:52,060 --> 00:30:53,610 Kau sudah cukup menggangu. 240 00:30:55,930 --> 00:30:59,550 Perjanjiannya minggu depan. Akan segera kita mulakan. 241 00:30:59,950 --> 00:31:02,120 Minta diri tuan. Komarov telah melarikan diri. 242 00:31:02,880 --> 00:31:04,980 Aku telefon semula nanti. Ada masalah dengan Komarov. 243 00:31:05,030 --> 00:31:06,060 Apa yang terjadi? 244 00:31:06,320 --> 00:31:08,180 Ada serangan di mahkamah. 245 00:31:08,220 --> 00:31:10,160 - Siapa yang membawanya? - Belum diketahui. 246 00:31:10,510 --> 00:31:14,890 - Apa maksudmu belum diketahui? - Eh, ini sangat mengelirukan... 247 00:31:15,000 --> 00:31:18,138 Saksi berkata mereka melihat Komarov... 248 00:31:18,765 --> 00:31:21,096 bersama seorang Amerika. 249 00:31:22,060 --> 00:31:24,200 Orang Amerika, siapa? 250 00:31:26,910 --> 00:31:28,370 John McClane. 251 00:31:31,420 --> 00:31:32,610 Ayuh. 252 00:31:35,850 --> 00:31:37,100 Silakan. 253 00:31:38,040 --> 00:31:40,800 Ya, aku mendapatkannya. Ya, aku sedang mengusahakannya. 254 00:31:40,820 --> 00:31:43,080 Dengar, Mike, kita terlambat kali ini. Maaf. 255 00:31:43,100 --> 00:31:43,850 Aku faham. 256 00:31:43,950 --> 00:31:46,330 Baiklah, ini orang terakhir di bumi yang ingin aku lihat. 257 00:31:46,370 --> 00:31:49,050 Dengar, kau sudah membuat setengah penduduk Moscow mencarimu, ok? 258 00:31:49,150 --> 00:31:50,830 - Aku ingin kau pakai ini. - Kenapa aku di sini? 259 00:31:50,840 --> 00:31:52,590 Pakai saja ini. 260 00:31:52,750 --> 00:31:56,000 Percayalah. Ini adalah kunci kepada masalahmu. Ambil. 261 00:31:56,020 --> 00:31:57,550 Alamak. 262 00:31:57,650 --> 00:31:59,150 - Kau tidak apa-apa? - Apa? 263 00:31:59,250 --> 00:32:01,530 Kau ada fail pada Chagarin? 264 00:32:03,200 --> 00:32:04,670 Jadi, ini ke yang selama ini kau lakukan, Jack? 265 00:32:05,590 --> 00:32:07,300 Menjadi perisik? 266 00:32:09,060 --> 00:32:12,400 Ini ke? Kau perisik? 267 00:32:12,960 --> 00:32:14,690 Oh, Tuhan. 268 00:32:16,310 --> 00:32:21,210 007 dari Plainfield, New Jersey. Sangat bagus. 269 00:32:21,310 --> 00:32:26,680 - McClane, diam! - Tenang, Pekerja pelik. Aku sedang bercuti. 270 00:32:27,300 --> 00:32:30,650 Ibumu tentu gembira. Kami ingatkan kau penagih atau sesuatu 271 00:32:30,750 --> 00:32:31,950 Tuan Komarov... 272 00:32:32,050 --> 00:32:34,720 Atau menjual dadah. Ya, tapi sebenarnya hanya aku. 273 00:32:35,410 --> 00:32:39,710 Kau ada fail pada Chagarin? Ya atau tidak? 274 00:32:41,970 --> 00:32:46,090 Mudah saja. Kau bagi aku fail tersebut dan aku bantu kau keluar dari Rusia. 275 00:32:46,360 --> 00:32:49,110 Dan kau bebas. Bagaimana pendapatmu? 276 00:32:52,020 --> 00:32:55,610 Ini bukan tentang ku. Aku tidak peduli dengan hidupku. 277 00:32:56,890 --> 00:32:59,760 - Yah, itu perjanjiannya. - Dan hanya itu perjanjiannya. 278 00:33:00,520 --> 00:33:01,570 Ayuhlah. 279 00:33:03,660 --> 00:33:06,330 Ayuhlah, Yuri, bantu dirimu sendiri. 280 00:33:07,200 --> 00:33:08,450 Bagaimana? 281 00:33:11,050 --> 00:33:12,040 Ya atau tidak? 282 00:33:12,680 --> 00:33:15,060 Waktu terus berjalan, Yuri. Ayuh. 283 00:33:16,620 --> 00:33:19,860 Kau akan bantu aku keluar dari sini? Hanya kamu bertiga? 284 00:33:20,030 --> 00:33:23,450 Wow, wow! Leginski, aku tidak bersubahat. Aku baru saja turun dari pesawat! 285 00:33:23,550 --> 00:33:24,710 Malah masih lagi mabuk pesawat! 286 00:33:24,750 --> 00:33:27,270 Aku tidak terlibat kan, Jack? 287 00:33:30,200 --> 00:33:32,470 Hanya jika aku boleh membawa anak perempuan ku bersamaku. 288 00:33:36,190 --> 00:33:38,150 Orang-orang Chagarin akan membunuhnya. 289 00:33:40,850 --> 00:33:43,010 Baiklah, cepat. 290 00:33:44,400 --> 00:33:46,350 Uh-uh, di mana failnya? 291 00:33:47,650 --> 00:33:52,210 Dalam peti besi di Prypiat. Kuncinya di Moscow, Hotel Ukraina. 292 00:33:53,050 --> 00:33:54,370 Celaka. 293 00:33:55,400 --> 00:33:58,700 Hubungi dia. Kita ke Ukraina. Cepat. 294 00:34:06,980 --> 00:34:07,950 Ini Ayah... 295 00:34:08,050 --> 00:34:09,950 Ayah, di mana kau? Bagaimana keadaanmu? 296 00:34:10,050 --> 00:34:13,450 Aku baik, Sayang. Kita berbual nanti. 297 00:34:13,550 --> 00:34:14,550 Dengar. 298 00:34:15,050 --> 00:34:17,850 Aku tunggu kau di tempat di mana ibumu dan aku menari buat kali pertama. 299 00:34:17,950 --> 00:34:20,050 - Sekarang. - Ya. 300 00:34:20,440 --> 00:34:22,530 Cepat! Cepat! Kau faham? 301 00:34:32,590 --> 00:34:35,140 Mike, dengar, maaf tentang pagi tadi. 302 00:34:36,960 --> 00:34:38,230 Tidak apa-apa. 303 00:34:40,200 --> 00:34:43,000 Baiklah, Ayuh. 304 00:34:47,450 --> 00:34:48,530 Celaka! 305 00:34:51,240 --> 00:34:55,294 Ke bawah! Tunduk! Cepat! Tunduk! Cepat, cepat, cepat! 306 00:34:55,329 --> 00:34:57,169 - Tunduk! - Ayuh! Lakukan! 307 00:34:58,040 --> 00:34:59,490 John, lindungi kami! 308 00:35:15,390 --> 00:35:16,950 Ayuh, kita lakukan! 309 00:35:18,490 --> 00:35:19,870 Cepat! Cepat! 310 00:35:27,100 --> 00:35:28,850 Baiklah, Celaka! 311 00:35:28,950 --> 00:35:31,450 - Baiklah, Ayuh, John! - Aku sedang bercuti! 312 00:35:31,550 --> 00:35:33,780 Ayuh, masa untuk bergegas. Awas, kepala. Ayuh. 313 00:35:35,860 --> 00:35:38,730 - McClane, cepat! - 3,000 dan punggungku untuk semua ini? 314 00:35:43,950 --> 00:35:48,420 Tunduk, Yuri! Tunduk! Ya begitu. Ayuh, cepat, cepat! 315 00:36:02,870 --> 00:36:04,540 Rumah selamat apa ni. 316 00:36:10,220 --> 00:36:12,450 - Dia tahu kita dah tua, kan? - Ayuh. 317 00:36:17,500 --> 00:36:19,410 Sini, sini, sini... Duduklah. 318 00:36:19,730 --> 00:36:21,810 Baiklah... Biar kulihat. 319 00:36:22,840 --> 00:36:25,390 - Tidak apa-apa, kau baik-baik saja. - Apa yang kau lakukan? 320 00:36:27,410 --> 00:36:28,250 - Jack! - Tenanglah. 321 00:36:28,350 --> 00:36:30,250 Kau akan dapat mengatasi semua ini. Tidak apa-apa. 322 00:36:30,350 --> 00:36:32,540 Pakai ini, pakai ni. Supaya hangat. 323 00:36:35,060 --> 00:36:38,550 Apa tu, John, lima minit? 5 minit, kau rosakkan operasi selama 5 tahun 324 00:36:38,650 --> 00:36:39,650 - Terima kasih kembali! - Lima minit! 325 00:36:39,750 --> 00:36:41,550 Terima kasih kembali! Habis, apa yang kamu mahu aku lakukan? 326 00:36:43,450 --> 00:36:45,750 Susah nak dipercayai. 327 00:36:45,800 --> 00:36:48,580 Aku sudah hancur. Aku tidak mempunyai rakan lagi di bandar ini. 328 00:36:48,830 --> 00:36:51,808 Bagaimana dengan yang di Langley? Hubungi saja mereka. 329 00:36:51,909 --> 00:36:53,100 Berikan telefonmu. 330 00:37:01,990 --> 00:37:04,150 Ada kontrak 2 tahun di telefon itu. 331 00:37:04,250 --> 00:37:05,580 Berikan pistolmu. Berikan padaku. 332 00:37:08,450 --> 00:37:12,750 - Baiklah, kau ada duit? - Hanya duit Amerika. 333 00:37:12,850 --> 00:37:15,850 Kau cakap tentang apa? Kita harus terus bergerak. 334 00:37:15,950 --> 00:37:17,350 Kau harus bawa dia jumpa doktor, 335 00:37:17,450 --> 00:37:20,450 - untuk dirawat, Jack. - Misi lebih utama. 336 00:37:20,550 --> 00:37:22,850 Misimu sudah tenat di sana. 337 00:37:22,870 --> 00:37:24,610 Misi harus diteruskan. Kita ke hotel. 338 00:37:29,150 --> 00:37:32,590 Ayuh, cepat. Kita pergi. 339 00:37:43,720 --> 00:37:47,150 Aw, ini gila. Kau akan keluar dan membunuh orang lain lagi sekarang? 340 00:37:47,250 --> 00:37:51,110 - Kenapa bersusah payah demi satu orang? - Dia adalah tahanan politik. 341 00:37:51,560 --> 00:37:55,010 Dengar, mungkin kau tidak peduli, John, tapi ini masalah keselamatan negara, ok? 342 00:37:55,370 --> 00:37:58,180 Dia mempunyai bukti untuk menghentikan Viktor Chagarin dan kami mahukannya. 343 00:37:58,980 --> 00:38:02,180 Nah, bagus, Jack, kita serahkan dia kepada kedutaan, dan kita boleh pulang. 344 00:38:02,280 --> 00:38:05,150 Kau bergurau? Selepas apa yang terjadi di Rumah selamat? 345 00:38:06,020 --> 00:38:07,450 Dengar, bukan begitu caranya, ok? 346 00:38:07,550 --> 00:38:10,140 Ini adalah tentang kekacauan diplomatik besar dan aku hanya kepingan aset, jadi... 347 00:38:10,240 --> 00:38:13,750 sekarang aku perlukan fail itu untuk menyelesaikan misi. Ada pertanyaan? 348 00:38:13,850 --> 00:38:17,760 Ya, satu saja. Kenapa kau tidak pernah menelefon dan memberitahu kau di mana? 349 00:38:18,230 --> 00:38:19,540 Sejak bila kau peduli? 350 00:38:31,350 --> 00:38:32,780 Baiklah, tunggu, tunggu. 351 00:38:37,260 --> 00:38:40,930 Baiklah Yuri, dengar kataku aku, ok? Kita hampir selesai, ok? 352 00:38:41,030 --> 00:38:43,150 Setelah kita dapat kuncinya, kita akan ambil failnya, 353 00:38:43,250 --> 00:38:45,350 yang bererti kita sudah mahu meninggalkan Rusia. Ok? 354 00:38:45,450 --> 00:38:46,580 Baiklah. 355 00:38:47,910 --> 00:38:51,800 Baiklah, dengar aku. Kau hebat, ok? 356 00:38:52,050 --> 00:38:54,550 Aku ingin kau bertahan di sini sebentar. Jaga dia, John. 357 00:38:55,150 --> 00:38:59,650 Ey, kenapa kau selalu memanggilku "John"? Apa yang salah dengan panggilan "Ayah"? 358 00:39:00,050 --> 00:39:01,380 Soalan yang bagus. 359 00:39:04,950 --> 00:39:07,350 Di Rusia, kami mempunyai istilah untuk lelaki seperti dia... 360 00:39:08,450 --> 00:39:09,740 "Krutoi." 361 00:39:10,760 --> 00:39:13,580 Bermakna "keras, tegas." 362 00:39:14,140 --> 00:39:16,770 Di Amerika, maknanya "remaja bermasalah." 363 00:39:19,670 --> 00:39:21,300 Adakah dia satu-satunya anakmu? 364 00:39:23,330 --> 00:39:25,950 Tidak, aku juga mempunyai seorang anak perempuan. 365 00:39:27,050 --> 00:39:28,100 Kau? 366 00:39:32,070 --> 00:39:33,710 Aku hanya mempunyai seorang "cahaya matahari." 367 00:39:35,660 --> 00:39:38,080 Ketika dia masih kecil, aku selalu sibuk. 368 00:39:39,890 --> 00:39:42,730 Aku yakin kerja adalah yang utama. 369 00:39:48,390 --> 00:39:50,430 Aku juga merosakkan hidup anakku. 370 00:39:51,190 --> 00:39:54,850 Kerja setiap masa, setiap detik, tidak kenal waktu sebagai polis. 371 00:39:55,640 --> 00:40:01,590 Kufikir bekerja setiap masa adalah sesuatu yang baik, kau tahu? 372 00:40:06,970 --> 00:40:08,330 Tapi itu tidak membantunya sama sekali. 373 00:40:11,620 --> 00:40:13,010 Tiada kata terlambat. 374 00:40:14,830 --> 00:40:15,930 Kuharap begitu. 375 00:40:19,040 --> 00:40:21,930 - Baiklah, kita pergi. - Ayuh. 376 00:40:30,520 --> 00:40:32,850 Baiklah, Yuri, di mana ruangan serba guna bangunan ini? 377 00:40:32,950 --> 00:40:35,650 - Menara utama. - Menara utama, tingkat berapa? 378 00:40:35,750 --> 00:40:38,040 - Tingkat atas. - Tingkat atas. 379 00:40:38,870 --> 00:40:41,570 Bagaimana keselamatannya? Kau ingat pengawal keselamatan, kamera, atau semacam itu? 380 00:40:41,670 --> 00:40:45,360 - Aku tidak tahu. - Nah, aku ingin kau ingat semula. 381 00:40:45,460 --> 00:40:48,750 Aku di penjara 5 tahun. Bagaimana aku tahu? Semua boleh berubah. 382 00:40:48,850 --> 00:40:51,560 Aku tahu. Fikirkan saja, ke? Bayangkan di kepalamu. 383 00:40:52,860 --> 00:40:57,120 Ruangan serba guna ditutup tahun '89. Aku rasa ia berada bawah pembinaan sekarang. 384 00:40:57,450 --> 00:40:58,850 Bermakna tingkat itu tidak dikawal. 385 00:40:58,950 --> 00:41:02,450 Aku tidak tahu! Dengar, Anakku berada di dalam! Aku takut! Ayuh kita pergi! 386 00:41:02,550 --> 00:41:04,130 Bertenang, Yuri. 387 00:41:29,750 --> 00:41:31,610 Kelihatan seperti kau pernah melakukan semua itu. 388 00:41:34,400 --> 00:41:35,380 Bijak. 389 00:41:38,600 --> 00:41:39,990 Aku juga boleh. 390 00:42:23,380 --> 00:42:24,410 Irina. 391 00:42:26,340 --> 00:42:27,360 Irina. 392 00:42:34,390 --> 00:42:35,520 Irina. 393 00:42:41,500 --> 00:42:42,730 Ayah. 394 00:42:47,180 --> 00:42:48,320 Ayah. 395 00:42:51,120 --> 00:42:52,150 Ya, itu cuma sementara. 396 00:42:53,650 --> 00:42:55,070 Benarkah? Aku tidak tahu. 397 00:43:02,860 --> 00:43:04,300 Tidak apa-apa. 398 00:43:05,840 --> 00:43:07,110 Mahu kupeluk? 399 00:43:10,160 --> 00:43:13,640 - Kita bukan keluarga yang suka memeluk. - Itu betul. 400 00:43:15,720 --> 00:43:17,410 Kita hanya perlu mengambil satu benda... 401 00:43:18,010 --> 00:43:20,420 kemudian kita tinggalkan Moscow untuk selamanya. 402 00:43:20,750 --> 00:43:22,860 - Ok? - Ok. 403 00:43:30,450 --> 00:43:31,950 Siapa mereka? 404 00:43:34,510 --> 00:43:40,260 Yang muda itu bekerja untuk CIA. Yang tua adalah ayahnya. Orang Amerika. 405 00:43:41,606 --> 00:43:43,252 Kalau begitu mereka bernasib baik. 406 00:43:45,200 --> 00:43:49,290 - Ada sesuatu yang tidak kena. - Diam saja, ok? 407 00:43:50,430 --> 00:43:54,030 Kuberitahu kau, Jack. Ini betul-betul mencurigakan. 408 00:43:56,150 --> 00:43:57,980 Hentikan itu, ok? 409 00:43:58,370 --> 00:44:02,750 Aku tahu ini mungkin asing untukmu. 410 00:44:02,850 --> 00:44:04,850 Di mana kau lari begitu saja, merosakkan semuanya. 411 00:44:04,950 --> 00:44:08,550 Tapi sebagai seorang yang profesional, aku ada rancangan, jadi kita ikut saja, ok? 412 00:44:08,950 --> 00:44:10,540 Semua berpandukan rancangan. 413 00:44:10,880 --> 00:44:12,750 Baiklah, Yuri, Ayuh. Kita ambil kuncinya, kita tinggalkan tempat ini. 414 00:44:13,850 --> 00:44:14,850 Ya. 415 00:44:15,950 --> 00:44:17,320 Tunggu sebentar. 416 00:44:36,750 --> 00:44:37,900 Apa khabar? 417 00:44:40,490 --> 00:44:41,470 Baik. 418 00:44:51,990 --> 00:44:53,680 Bagaimana kau boleh sampai begitu cepat sekali? 419 00:44:59,040 --> 00:45:00,630 Aku datang melalui 'Garden Ring'. 420 00:45:02,230 --> 00:45:06,680 Oh, 'Garden Ring'. Biasanya selalu sibuk dengan lalu lintas, kan? 421 00:45:16,460 --> 00:45:19,150 - Hei, John. - Jadi, kay terperangkap dengan lalu lintas? 422 00:45:21,230 --> 00:45:23,540 Sudah kudapatkan, sudah kudapatkan. 423 00:45:26,910 --> 00:45:29,680 Selamat datang, orang Amerika! 424 00:45:35,520 --> 00:45:37,960 Letakkan senjatamu, celaka! 425 00:45:45,290 --> 00:45:48,080 Ayah, apa yang terjadi? 426 00:45:50,970 --> 00:45:55,220 - Hmm... berikan senjatamu. - Ambil saja kesini. 427 00:46:01,580 --> 00:46:02,560 Sungguh? 428 00:46:03,940 --> 00:46:04,950 Ya. 429 00:46:06,770 --> 00:46:08,720 - Sayang. - Ayah. 430 00:46:11,370 --> 00:46:13,710 - Yuri! - Kerjakan! 431 00:46:16,400 --> 00:46:18,270 Kufikir hanya kau anak yang bermasalah. 432 00:46:36,400 --> 00:46:38,910 Adakah ini sebahagian dari rancanganmu, Tuan Profesional? 433 00:46:42,000 --> 00:46:43,530 Apa yang kau lakukan? 434 00:46:44,030 --> 00:46:48,530 Ini tentang duit, Ayah. Jutaan dolar. Kau ingat hidupku senang? 435 00:46:48,630 --> 00:46:51,500 Sementara kau duduk di penjara menjadi mangsa. 436 00:46:52,380 --> 00:46:54,950 Tapi aku ayahmu. 437 00:46:57,910 --> 00:46:59,850 Dan aku anakmu. 438 00:47:00,710 --> 00:47:04,710 - Kita bunuh saja orang tua ini sekarang. - Kita masih perlukannya. 439 00:47:04,970 --> 00:47:07,910 - Tapi mereka, kau boleh membunuhnya. - Terima kasih. 440 00:47:11,480 --> 00:47:12,470 Hai. 441 00:47:14,190 --> 00:47:18,720 Aku tidak tahu adakah aku mengucapkannya dengan betul. "Hai." 442 00:47:21,330 --> 00:47:24,010 Kau tahu apa yang kubenci tentang orang Amerika? 443 00:47:26,180 --> 00:47:27,330 Semuanya. 444 00:47:28,930 --> 00:47:30,630 Terutama koboinya. 445 00:47:49,950 --> 00:47:53,960 Aku boleh saja menjadi penari. Sungguh. 446 00:47:58,670 --> 00:48:00,480 Tapi tidak ada yang mahu menjadi penaja. 447 00:48:05,720 --> 00:48:06,850 Kamu berdua... 448 00:48:09,090 --> 00:48:10,730 benar-benar seperti... 449 00:48:11,930 --> 00:48:14,610 Bisul... di... punggung! 450 00:48:26,030 --> 00:48:27,230 Ayuh, Ayuh! 451 00:48:32,950 --> 00:48:35,030 Sebenarnya aku lebih suka menari. 452 00:48:35,330 --> 00:48:39,630 Tapi membunuh itu jauh, jauh lebih baik daripada bekerja di kedai runcit... Celaka! 453 00:48:44,440 --> 00:48:45,910 Alamak! 454 00:49:02,640 --> 00:49:08,250 Kamu... sombong sekali. Ini bukan tahun 1986, kau tahu? 455 00:49:10,180 --> 00:49:11,760 Reagan sudah mati. 456 00:49:20,500 --> 00:49:21,790 Oh, Tuhan! 457 00:49:32,060 --> 00:49:35,330 - Apa yang kelakar? - Aku tidak boleh mengatakannya. 458 00:49:36,230 --> 00:49:39,040 Bukan kau. Aku suka baju ini. 459 00:49:39,890 --> 00:49:41,530 Kamu kelihatan kacak. 460 00:49:43,630 --> 00:49:46,140 Ya, ya... ya. 461 00:49:50,420 --> 00:49:51,770 Tidak ada apa-apa. 462 00:49:55,750 --> 00:49:56,900 Ayuh kita menari. 463 00:50:14,430 --> 00:50:15,820 Ayuh, Ayuh! 464 00:50:17,699 --> 00:50:19,514 Hati-hati! 465 00:50:27,830 --> 00:50:28,900 Jack! 466 00:50:29,950 --> 00:50:32,860 Kau ingat kali terakhir kita berbual tepat sebelum kau pergi? 467 00:50:34,050 --> 00:50:38,350 Oh, tidak. Tidak, tidak. Jangan beritahu kau akan terbuka untuk ku sebelum mati! 468 00:50:40,040 --> 00:50:43,080 - kerana itu bukan gayamu, John! - Jadi, bagaimana gayaku? 469 00:50:43,180 --> 00:50:45,730 Membunuh orang jahat! Itu gayamu! 470 00:50:47,190 --> 00:50:48,840 Kau takkan mati hari ini! 471 00:51:16,260 --> 00:51:18,220 Ayuh! Berangkat! 472 00:51:50,130 --> 00:51:53,330 Celaka! Habis aku sekarang. 473 00:51:54,340 --> 00:51:55,700 Kita tamatkan, John. 474 00:52:05,470 --> 00:52:06,900 Aku tidak percaya ini. 475 00:52:14,080 --> 00:52:15,960 Aku tidak percaya ini. Sukar dipercayai. 476 00:52:24,380 --> 00:52:27,120 - Jack... Hei! - Celaka! 477 00:52:34,630 --> 00:52:35,830 Alamak! 478 00:52:39,450 --> 00:52:40,460 Ayuh! 479 00:52:48,330 --> 00:52:49,530 Nak, jangan lambat! 480 00:53:05,330 --> 00:53:06,600 Di mana mereka? 481 00:53:10,280 --> 00:53:11,190 Ayuh! 482 00:53:36,080 --> 00:53:37,830 Alik, cukup. Urusan kita selesai! 483 00:53:37,906 --> 00:53:41,010 - Ayuh! Belok kiri! - Baik, Komander. 484 00:54:14,770 --> 00:54:17,020 - Kau bersamanya? - Ya. 485 00:54:17,490 --> 00:54:22,900 Dan failnya? Adakah dia membawanya? Aku perlukan fail itu, Alik. 486 00:54:22,910 --> 00:54:25,770 - Dia akan membawa kita kesana. - Bagus. 487 00:54:26,050 --> 00:54:28,930 Jangan ada kesilapan lagi, Alik. 488 00:54:29,100 --> 00:54:33,790 Setelah kau dapatkan failnya, bunuh mereka berdua. 489 00:54:34,880 --> 00:54:35,990 Baik, Tuan. 490 00:54:53,890 --> 00:54:55,360 Celaka! 491 00:54:59,870 --> 00:55:04,700 - Ya, itu menarik.. - Ya, sangat menyeronokkan.. 492 00:55:05,950 --> 00:55:07,320 Kau mahu lagi? 493 00:55:11,240 --> 00:55:15,190 - Kau tertembak? - Tidak. Tidak, aku tidak apa-apa. 494 00:55:16,130 --> 00:55:18,450 - Biar kulihat. - Tidak, tidak apa-apa. 495 00:55:20,180 --> 00:55:24,660 Oh, celaka, aku tidak percaya dia mengkhianati ayahnya demi Chagarin. 496 00:55:26,430 --> 00:55:28,070 Aku tidak faham. 497 00:55:30,700 --> 00:55:32,198 Suatu hari nanti kau akan faham. 498 00:55:33,730 --> 00:55:35,000 Dasar anak-anak. 499 00:55:38,360 --> 00:55:39,800 Apa rancangan kita? 500 00:55:41,340 --> 00:55:42,490 Aku tidak tahu. 501 00:55:44,070 --> 00:55:46,060 - Kau tidak tahu? - Aku tidak tahu, ok? Aku... 502 00:55:46,160 --> 00:55:47,590 Aku kehabisan akal. Entahlah. 503 00:55:48,686 --> 00:55:50,017 Aku tidak tahu. 504 00:55:51,281 --> 00:55:52,481 Aku merosakkannya. 505 00:55:53,862 --> 00:55:55,138 Aku menghancurkan misinya. 506 00:56:03,011 --> 00:56:05,930 - Kalau begitu kita selesai, ya kan? - Ya, kita selesai. 507 00:56:05,940 --> 00:56:06,843 Kita selesai. 508 00:56:08,179 --> 00:56:09,413 Kalau begitu kita pulang saja. 509 00:56:10,411 --> 00:56:13,901 Kita akan singgah di farmasi dalam perjalanan menuju Moscow, membeli 510 00:56:14,287 --> 00:56:18,640 Merthiolate atau merkuri untukmu dan ubati luka-lukamu, 511 00:56:18,715 --> 00:56:21,215 menghantarmu ke rumah... menyediakan satu set mainan. 512 00:56:22,098 --> 00:56:25,198 Membuat segelas susu panas dengan sedikit minuman Bosco. 513 00:56:25,603 --> 00:56:28,638 - Selipar CIA-mu... - Cukup! 514 00:56:28,673 --> 00:56:30,474 - Apa? - Aku faham. 515 00:56:31,618 --> 00:56:35,744 - Tapi apa yang harus kita lakukan? - Apa kandungan fail itu? 516 00:56:36,740 --> 00:56:38,750 Bukti ke atas Chagarin. 517 00:56:42,870 --> 00:56:44,540 Bukti tentang apa? 518 00:56:45,160 --> 00:56:46,350 Chernobyl. 519 00:56:50,320 --> 00:56:51,440 Begini, dengar. 520 00:56:52,100 --> 00:56:55,706 Komarov dan Chagarin pernah melakukan... 521 00:56:56,358 --> 00:56:58,740 jenayah kecil ini dulu. 522 00:57:00,740 --> 00:57:05,790 Mereka tertarik dengan senjata uranium, menjadi tamak, dan mengakibatkan bencana. 523 00:57:08,260 --> 00:57:14,080 Dan, kau tahu, mereka hancur. bekas rakan kongsi, berselisih faham. 524 00:57:16,020 --> 00:57:17,220 Dasar sampah. 525 00:57:18,796 --> 00:57:22,280 Chagarin menghumban Komarov ke dalam penjara. Kau tahu, masukkan dia ke dalam lubang, 526 00:57:22,380 --> 00:57:25,500 Seterusnya lupakan dia. Jadi dia tidak perlu bimbang lagi. 527 00:57:27,110 --> 00:57:31,560 - Lalu, bagaimana dengan si Rusia itu? - Yah, dia telah sedar. 528 00:57:33,895 --> 00:57:38,648 - Nah, itu membuatkan semuanya menjadi jelas. - Dengar, Chagarin itu jahat. 529 00:57:39,120 --> 00:57:40,594 Nah, ini masalahnya. 530 00:57:41,197 --> 00:57:45,008 Kau tahu, dia orang yang berkuasa. Kita mampu membuatkan semuanya hancur. 531 00:57:45,029 --> 00:57:49,727 Maksudku... pengganas, senjata pemusnah massa... 532 00:57:50,745 --> 00:57:52,031 nuklier. 533 00:57:55,964 --> 00:57:57,795 Seseorang harus hentikannya. 534 00:57:59,320 --> 00:58:02,770 Ya... itu yang kita lakukan. 535 00:58:04,443 --> 00:58:08,640 Kita pergi dan jalankan tugas kita. 536 00:58:10,534 --> 00:58:13,260 - Tugas kita? - Ya. 537 00:58:14,734 --> 00:58:16,679 Keluar dan membunuh semua sampah itu. 538 00:58:23,647 --> 00:58:28,351 - Kenapa? Kau ada cadangan yang lebih baik? - Baiklah, tolong tarik. 539 00:58:29,671 --> 00:58:32,740 - Kau takkan menangis, kan? - Tarik saja. 540 00:58:33,502 --> 00:58:37,015 Semua orang perlu menangis sekali-sekala, Jack. Tidak perlu malu. 541 00:58:37,050 --> 00:58:39,764 - Tarik. - Kau ingat ketika... 542 00:58:39,799 --> 00:58:43,027 kau dan Ralphie Mauser akan mendapat pekerjaan mengecat rumah? 543 00:58:43,963 --> 00:58:46,946 Jarimu terjepit di tangga, kau menangis selama 5 atau 6 hari? 544 00:58:47,044 --> 00:58:52,307 - John, tarik saja! - Baiklah, Ayuh, Ayuh. Kira sampai ketiga. 545 00:58:52,688 --> 00:58:55,699 Ini dia. Satu... dua... 546 00:59:00,518 --> 00:59:02,912 - Demi Tuhan. - Alamak! 547 00:59:04,944 --> 00:59:06,993 Bila kali terakhir kau dapatkan suntikan tetanus? 548 00:59:12,780 --> 00:59:15,270 - Kau tidak apa-apa? - Ya. 549 00:59:16,930 --> 00:59:21,880 - Kita perlukan kenderaan. - Bijak. Ayuh kembali kerja. 550 00:59:41,881 --> 00:59:44,856 Hei, Penjaga Pintu, bagaimana kuncinya? 551 00:59:44,891 --> 00:59:48,101 - Sedikit lagi. - Ni, cuba ini. 552 00:59:50,760 --> 00:59:53,898 Oh, mencuri, bagus. Ya, bagus sekali, John. 553 00:59:53,933 --> 00:59:56,340 Ya, aku sedia menerima penghargaan "Ayah Tahun Ini". 554 01:00:02,050 --> 01:00:03,179 Bagus. 555 01:00:03,706 --> 01:00:05,699 Bagaimana kau tahu ada banyak senjata di sini? 556 01:00:05,734 --> 01:00:07,680 Ini tempat pengumpulan orang Chechnya. 557 01:00:08,047 --> 01:00:11,545 Pemilik kelab tidak suka ada senjata, jadi mereka meninggalkannya di kereta. 558 01:00:12,130 --> 01:00:15,250 - Kau mampu belajar banyak perkara dalam 3 tahun. - Ya. 559 01:00:19,890 --> 01:00:22,650 Jadi, betul kita akan ke Chernobyl? 560 01:00:23,886 --> 01:00:24,859 Ya. 561 01:00:26,360 --> 01:00:30,450 Chernobyl yang itu kan, yang terjadi bencana radioaktif? 562 01:00:30,550 --> 01:00:31,665 Ya yang itu. 563 01:00:33,590 --> 01:00:35,962 Bukan Chernobyl yang di Swiss, kan? 564 01:00:35,997 --> 01:00:38,974 Yang ada... ski, salji dan lain-laim. 565 01:00:39,009 --> 01:00:40,484 Maksudmu Grenoble? 566 01:00:42,538 --> 01:00:45,626 Tidak, maaf, kita tidak akan ke Grenoble. 567 01:00:52,570 --> 01:00:56,551 Anak Eddie Collins mengajaknya bercuti tahun lalu. Mereka pergi ke Boca. 568 01:00:56,586 --> 01:00:58,936 - Oh, ya? - Menghabiskan empat hari di lintasan. 569 01:00:59,030 --> 01:01:00,349 Aw, itu menyeronokkan. 570 01:01:01,146 --> 01:01:05,288 - Audrey sukakan itu. - Oh, ya. Ya, tentu. 571 01:01:06,875 --> 01:01:10,634 - Aku harus pergi ke Chernobyl? - Ya, maaf ya. 572 01:01:11,320 --> 01:01:13,985 Tetapi semua barangan radioaktif berada di luar, kan? 573 01:01:49,980 --> 01:01:54,190 - Apa ini seperti yang kau ingat, Ayah? - Aku tidak mahu ingat apa-apa pun. 574 01:01:55,670 --> 01:01:57,110 Hebat. 575 01:01:59,100 --> 01:02:02,340 Failnya terletak pada peti besi di dalam. 576 01:02:04,738 --> 01:02:07,117 Sangat mengharukan. Ayuh bergerak. 577 01:02:31,726 --> 01:02:36,655 - Yang mana? - Cepat, kambing tua. 578 01:02:53,875 --> 01:02:57,270 Sedikit lapisan cat baru dan perapi rumput, dan kita sedia berangkat. 579 01:03:05,488 --> 01:03:08,600 Kau tahu, pada mulanya, mereka menafikan kejadian itu? 580 01:03:08,635 --> 01:03:11,211 Malah turut mengadakan perarakan kanak-kanak pada keesokan harinya untuk membuktikannya. 581 01:03:11,727 --> 01:03:15,572 24 jam kemudian, 50,000 penduduk dipindahkan. 582 01:03:16,520 --> 01:03:17,960 Dan tidak pernah kembali. 583 01:03:20,220 --> 01:03:22,860 Sebaik sahaja mereka memasuki ruangan tersebut, Komarov akan mati. 584 01:03:26,020 --> 01:03:27,040 Baiklah. 585 01:04:11,670 --> 01:04:12,847 Kau ada rancangan? 586 01:04:14,920 --> 01:04:16,119 Tidak juga. 587 01:04:17,060 --> 01:04:18,436 Kufikir kita akan... 588 01:04:18,778 --> 01:04:24,091 meluru masuk saja, kau tahu. Berlari di bawah hujan peluru, menghancurkan semuanya. 589 01:04:24,909 --> 01:04:26,540 - Ya? - Ya. 590 01:04:30,365 --> 01:04:31,899 Adakah ini, pistol lanun? 591 01:04:31,950 --> 01:04:35,929 Ya, itu barang kuno. Sama sepertimu, kan? 592 01:04:36,100 --> 01:04:37,870 Ya, seperti aku. 593 01:04:40,800 --> 01:04:42,912 Suatu hari nanti, kita akan bercakap panjang lebar. 594 01:05:00,444 --> 01:05:04,625 Dengar, Jack, maaf kerana rakanmu mati. 595 01:05:06,993 --> 01:05:10,975 Maaf, aku merosakkan harimu. Itu bukan rancanganku. Maksudku... 596 01:05:12,401 --> 01:05:14,113 aku menyebabkanmu berada dalam masalah. 597 01:05:14,620 --> 01:05:17,620 Kau tahu, aku datang dengan maksud lain. 598 01:05:21,802 --> 01:05:24,042 Hei, kau tahu? Aku tidak akan berbohong, maksudku... 599 01:05:28,490 --> 01:05:29,980 Aku menikmatinya. 600 01:05:32,783 --> 01:05:35,725 Itu menyenangkan... beraksi denganmu. 601 01:05:41,530 --> 01:05:42,921 Aku gembira bertemu denganmu. 602 01:05:49,500 --> 01:05:50,705 Aku menyayangimu, Nak. 603 01:05:57,610 --> 01:05:58,640 Aku juga. 604 01:06:01,250 --> 01:06:03,070 Aku ingin kau tahu, aku akan menjagamu. 605 01:06:07,060 --> 01:06:08,493 Begitu juga aku. 606 01:06:12,718 --> 01:06:15,637 Baiklah. Mari hapuskan orang-orang celaka ini. 607 01:06:38,009 --> 01:06:38,959 Kunci. 608 01:08:03,194 --> 01:08:05,679 Baiklah, apa ini? 609 01:08:06,491 --> 01:08:10,526 Aku sudah tidak sabar lagi. Fail itu sepatutnya ada di sini. 610 01:08:14,465 --> 01:08:17,700 Radiasi telah memenuhi ruangan ini selama berabad. 611 01:08:19,795 --> 01:08:24,410 Kau merendahkan kami, Ayah tersayang. Bawa kesini! 612 01:09:08,390 --> 01:09:09,631 Anak bijak. 613 01:09:15,448 --> 01:09:16,885 Ayuh! Ayuh! 614 01:09:17,210 --> 01:09:22,248 Kompaun 274. Mampu meneutralkan radiasi. Percayalah. 615 01:09:36,090 --> 01:09:37,763 Nah, ini mengingatkanmu kepada apa? 616 01:09:40,485 --> 01:09:41,758 Newark. 617 01:10:00,427 --> 01:10:03,892 Selamat. Kita boleh tanggalkan baju ini. 618 01:10:28,652 --> 01:10:31,530 Apa itu? 619 01:10:33,231 --> 01:10:36,859 Uranium yang berharga 1 bilion dolar. 620 01:10:38,386 --> 01:10:39,482 Apa? 621 01:10:40,990 --> 01:10:44,068 Jangan bimbang, ini sudah stabil. 622 01:10:44,708 --> 01:10:45,730 Failnya. 623 01:10:47,419 --> 01:10:50,604 Irina, tolong jangan bertele-tele. 624 01:10:51,675 --> 01:10:55,184 Tidak ada yang bercakap tentang uranium. Di mana failnya? 625 01:10:56,257 --> 01:10:58,372 Jangan main-main. Di mana failnya? 626 01:11:04,247 --> 01:11:06,068 Itu bukan lagi urusanmu. 627 01:11:31,838 --> 01:11:35,052 Sayang, kau hebat. 628 01:11:38,455 --> 01:11:41,931 Sudah kukatakan... pasti akan berhasil. 629 01:11:44,686 --> 01:11:46,203 Kesinilah. 630 01:11:59,403 --> 01:12:03,329 - Ayah, kau memang genius. - Aku tahu. 631 01:12:08,320 --> 01:12:09,089 Angkat semuanya. 632 01:12:12,353 --> 01:12:15,259 Pegasus? Kau dengar aku? 633 01:13:03,567 --> 01:13:05,447 Terlalu banyak peralatan hanya untuk satu fail. 634 01:13:15,175 --> 01:13:16,986 Berangkat dalam lima minit. 635 01:13:17,439 --> 01:13:18,497 Sempurna. 636 01:13:59,177 --> 01:14:01,871 Silakan, tuan. Kumpulan penggalian sedia. Semua terserah kepada anda. 637 01:14:01,924 --> 01:14:03,427 Bagus. 638 01:14:34,297 --> 01:14:37,542 - Kau sudah ada di dalam? - Ya, ya, Viktor. 639 01:14:39,464 --> 01:14:40,863 Aku di dalam. 640 01:14:43,600 --> 01:14:47,446 - Yuri? - Kau terkejut? 641 01:14:49,515 --> 01:14:52,095 Aku di tempat yang sama, di mana semua bermula... 642 01:14:52,683 --> 01:14:54,618 sebelum kau mengkhianatiku. 643 01:14:55,238 --> 01:14:56,762 Ingat. 644 01:14:57,992 --> 01:15:00,629 Kau berjanji untuk memberikan kehidupanku kembali. 645 01:15:01,723 --> 01:15:03,122 Kau telah memberikannya padaku. 646 01:15:04,604 --> 01:15:06,156 Dan aku berterima kasih. 647 01:15:08,215 --> 01:15:09,550 Dan sekarang. 648 01:15:10,191 --> 01:15:11,798 Aku akan mengambil hidupmu. 649 01:15:41,560 --> 01:15:43,491 Static 4, kita sedia berangkat. 650 01:15:45,503 --> 01:15:48,000 Static 4, kau dengar? 651 01:15:52,918 --> 01:15:53,943 Yuri! 652 01:15:58,089 --> 01:15:59,026 Yuri. 653 01:15:59,666 --> 01:16:01,189 Mana Penari itu. 654 01:16:02,239 --> 01:16:05,698 - Kau tidak apa-apa? Kau terluka? - Tidak. 655 01:16:08,733 --> 01:16:10,606 Aku... aku baik-baik saja. 656 01:16:13,905 --> 01:16:15,175 Aku tidak apa-apa. 657 01:16:20,084 --> 01:16:21,664 Apa kandungan kotak ini? 658 01:16:25,717 --> 01:16:27,654 Mujur kau datang, Jack. 659 01:16:28,874 --> 01:16:32,255 Kita harus pergi. Mereka boleh datang bila-bila masa saja. 660 01:16:34,547 --> 01:16:38,911 - Biar kuambil failnya dulu. - Apa kandungan kotak ini? 661 01:16:42,386 --> 01:16:44,187 Itu U-235. 662 01:16:46,403 --> 01:16:48,176 Bahan senjata uranium. 663 01:16:50,714 --> 01:16:52,470 Kotak perisai. 664 01:16:58,422 --> 01:16:59,767 seperti bom? 665 01:17:01,407 --> 01:17:02,987 Ya, seperti bom. 666 01:17:09,736 --> 01:17:12,751 - Tidak secepat itu, Eddie. - Kau gila? 667 01:17:13,606 --> 01:17:16,624 - Ya, sedikit. - Aku akan mengambil fail. 668 01:17:17,727 --> 01:17:20,662 Tidak. Kau bohong. 669 01:17:21,663 --> 01:17:24,719 Kuncimu... Ini ruangan besimu kan, Yuri? 670 01:17:24,754 --> 01:17:29,914 - Apa? Tidak... tidak. Aku... - Kau yang menyimpannya di sini, kan? 671 01:17:29,939 --> 01:17:32,422 - Apa? Tidak. - ya kan? 672 01:17:32,715 --> 01:17:34,213 Aku tidak tahu, Jack. 673 01:17:43,574 --> 01:17:47,283 - Adakah si penari itu ada disana? - Kau bercakap tentang apa? 674 01:17:47,448 --> 01:17:49,186 Kau cukup banyak untuk seekor ular rumput. 675 01:17:49,707 --> 01:17:54,053 Jack, kau kenal aku kan. 676 01:17:54,287 --> 01:17:57,180 Ya, aku kenal kau. Aku kenal. 677 01:17:58,877 --> 01:18:00,387 Tapi aku lebih kenal dia. 678 01:18:02,937 --> 01:18:05,417 Fail itu tidak pernah ada kan, Yuri? 679 01:18:16,587 --> 01:18:20,837 Tentu saja tidak ada fail. Itu cuma... umpan. 680 01:18:21,369 --> 01:18:23,491 Aku hanya ingin berada di ruangan ini. 681 01:18:24,347 --> 01:18:26,850 Hanya Chagarin yang mempunyai cukup kekuasaan dan pengaruh... 682 01:18:26,885 --> 01:18:28,368 untuk mengeluarkanku dari penjara. 683 01:18:29,237 --> 01:18:30,563 Aku memanfaatkannya. 684 01:18:33,177 --> 01:18:34,549 Aku memanfaatkanmu. 685 01:18:37,457 --> 01:18:41,671 - Ini tentang duit. - Bila agaknya semua tidak berkaitan dengan duit? 686 01:18:41,797 --> 01:18:43,387 Kau mahu menangkapku? 687 01:18:45,167 --> 01:18:49,817 Kau di luar bidang kuasamu, Detektif McClane. Betul kan? 688 01:18:49,859 --> 01:18:52,277 Aku tidak perlu bimbang ditangkap. 689 01:18:53,647 --> 01:18:54,977 Kau tahu, anakku... 690 01:18:56,317 --> 01:18:57,829 orang CIA. 691 01:18:58,491 --> 01:18:59,979 Tidak perlu menelefon... 692 01:19:01,414 --> 01:19:02,936 atau bermain dengan perisik. 693 01:19:03,379 --> 01:19:08,125 Dasar orang Amerika celaka. Kau ingat kau bijak. 694 01:19:08,370 --> 01:19:13,448 Tidak, aku tidak sebijak itu. Aku hanya sedang bercuti. Tapi anakku... 695 01:19:15,167 --> 01:19:17,030 dia akan mengerjakanmu. 696 01:19:22,297 --> 01:19:23,445 Jalan! 697 01:19:30,797 --> 01:19:33,974 Kuharap kau sudah ucapkan selamat tinggal kepada anakmu, rang Pavlov celaka. 698 01:19:40,326 --> 01:19:42,295 Mana 'matahari' kecilmu? 699 01:19:55,604 --> 01:19:56,782 Celaka! 700 01:20:27,108 --> 01:20:29,705 Aku menuju kebahagian bumbung.bumbung. 701 01:20:32,388 --> 01:20:33,364 Jack! 702 01:20:51,967 --> 01:20:54,257 - Selamat datang. - Semua sistem lancar? 703 01:20:54,287 --> 01:20:56,517 - Semua berjalan baik. - Naik. 704 01:21:23,994 --> 01:21:25,046 Perlahan-lahan. 705 01:21:25,475 --> 01:21:27,933 Sebenarnya, apa isi kandungan bom itu? 706 01:21:34,597 --> 01:21:38,149 Tangkap dia! Aku akan menuju ke helikopter! 707 01:22:32,805 --> 01:22:37,614 - Vadim, awasi buruanku. - Baik. Kau berada pada ketinggian 120 meter. 708 01:22:37,743 --> 01:22:39,186 115 meter. 709 01:23:05,917 --> 01:23:07,695 Ada tembakan dari arah bumbung. 710 01:23:21,847 --> 01:23:23,308 Itu. 711 01:23:24,047 --> 01:23:26,390 Awasi buruanku di sana. 712 01:23:33,587 --> 01:23:38,802 - Ayuh! Ayuh, cepat! - Vadim, beri aku penembak kawalan. 713 01:23:38,827 --> 01:23:40,277 Bersedia! 714 01:23:46,147 --> 01:23:47,241 Jack! 715 01:23:50,132 --> 01:23:52,531 - Tembak dia! - Dengan senang hati, Ayah. 716 01:23:58,907 --> 01:24:01,267 Aku sedang bercuti! 717 01:24:03,448 --> 01:24:05,761 Vadim! Dia di sana! Aku melihatnya! 718 01:24:12,567 --> 01:24:17,347 Semua ini kita lakukan demi anak-anak. Yippi-ka-ye, celaka. 719 01:24:31,500 --> 01:24:33,019 Pusat graviti berubah. 720 01:24:33,397 --> 01:24:35,982 Aku berpusing penuh ke depan. 721 01:25:06,227 --> 01:25:08,197 Aku hilang kawalan. 722 01:25:10,407 --> 01:25:12,152 Alamak! 723 01:25:17,147 --> 01:25:20,436 Bagus! Tuan 'Super-spy'. 724 01:25:23,387 --> 01:25:27,074 Sayang sekali ayahmu takkan hidup untuk melihatmu dipromosikan. 725 01:25:28,217 --> 01:25:29,674 Begitu juga kau. 726 01:25:44,671 --> 01:25:46,836 Hei! Jack! 727 01:25:49,297 --> 01:25:50,767 Bertahanlah, John! 728 01:26:28,767 --> 01:26:29,869 John! 729 01:26:35,667 --> 01:26:36,707 Ayuh! 730 01:26:45,704 --> 01:26:50,770 - Kita kehabisan peluru! - Sial. Celaka. 731 01:26:50,797 --> 01:26:53,312 Apa yang kau lakukan? 732 01:26:55,451 --> 01:26:57,034 Ini untukmu, Ayah. 733 01:28:00,300 --> 01:28:01,360 John! 734 01:28:07,040 --> 01:28:08,050 John! 735 01:28:15,780 --> 01:28:16,870 John! 736 01:28:21,740 --> 01:28:23,031 Ayah! 737 01:28:25,402 --> 01:28:26,587 Aku di sini. 738 01:28:53,603 --> 01:28:54,937 Adakah kau memanggilku ayah tadi? 739 01:28:56,788 --> 01:28:57,805 Tidak. 740 01:28:59,687 --> 01:29:04,516 - Aku pun rasa tidak. - Kau berhalusinasi. 741 01:29:05,390 --> 01:29:07,032 Mungkin telingamu sudah masuk air. 742 01:29:16,910 --> 01:29:19,702 Jadi, kita tidak akan berpelukan atau lakukan hal-hal semacam itu, kan? 743 01:29:20,080 --> 01:29:21,100 Tidak. 744 01:29:22,020 --> 01:29:25,645 - Kau akan kehilangan rambut dan botak nanti. - Hah! Silakan ketawa, Nak. 745 01:29:26,036 --> 01:29:30,960 - Kau mungkin begini lima tahun lagi. - Ini cuma hujan. Kita akan baik saja. 746 01:29:31,160 --> 01:29:32,325 Lagipun... 747 01:29:32,940 --> 01:29:34,637 bukan mudah membunuh seorang McClane. 748 01:29:35,912 --> 01:29:41,073 - Jadi sekarang kau seorang McClane? - Ya, aku memang McClane. John McClane. 749 01:29:41,460 --> 01:29:46,280 - John McClane, Junior. - Nah, itu bermakna kau Senior. 750 01:29:46,339 --> 01:29:47,546 Itu betul. 751 01:29:48,090 --> 01:29:51,290 Jangan lupa itu. Aku ayahmu. 752 01:29:52,930 --> 01:29:55,100 Jadi hormatilah ayahmu. 753 01:29:56,559 --> 01:29:58,159 Aku mahu tanya. 754 01:29:59,967 --> 01:30:04,590 Kau memang suka mencari masalah atau masalah yang selalu... mencarimu? 755 01:30:06,512 --> 01:30:09,254 Kau tahu, setelah sekian tahun... 756 01:30:10,310 --> 01:30:13,310 aku juga menanyakan hal yang sama kepada diriku sendiri. 757 01:30:17,200 --> 01:31:17,110 Diterjemah oleh Apiq Ader