1 00:00:00,800 --> 00:00:05,370 Diterjemah oleh atlashukry shukry_atlas@yahoo.com 2 00:00:07,420 --> 00:00:10,540 Episod 4 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,150 "Choi Young... 4 00:00:16,280 --> 00:00:19,270 Aku hanya percayakan dia. 5 00:00:19,270 --> 00:00:22,660 Mata-mata kita mendengarnya sendiri. 6 00:00:22,660 --> 00:00:25,580 Raja mengatakan pada Choi Young sendiri. 7 00:00:25,580 --> 00:00:30,620 Dia cakap,"Dalam dunia ini, hanya seorang yang aku percaya dan ianya kau" 8 00:00:30,620 --> 00:00:33,060 Mengingatkan aku kembali pada ayah kepada ketua Woo Dal Chi. 9 00:00:33,060 --> 00:00:34,730 Iaitu Choi Won Jik. 10 00:00:34,730 --> 00:00:37,870 Dan keturunan Choi Joon Ong, penyumbang berjasa kepada pembentukan Goryeo. 11 00:00:37,870 --> 00:00:42,720 Datuknya ialah Choi Ong, sarjana sastera yang mengajar Raja Chungnyeol. 12 00:00:42,720 --> 00:00:46,030 Kenapa anak berketurunan baik semuanya menjadi pahlawan... 13 00:00:46,030 --> 00:00:50,570 Ayahnya mati ketika dia 16 tahun, selepas itu dia memilih jalan pahlawan. 14 00:00:50,580 --> 00:00:54,530 Mereka kata ketika itu dia adalah ketua termuda bagi Juk Wul Dae. 15 00:00:55,850 --> 00:00:57,550 Juk Wul Dae....! 16 00:00:57,550 --> 00:01:03,300 Kumpulan yang lelakinya terkenal dengan kuasa dalaman dan menyelinap masuk menyerang kem musuh. 17 00:01:03,300 --> 00:01:04,580 Aku tahu. 18 00:01:04,580 --> 00:01:06,990 Kau mesti dengar dari mereka... 19 00:01:06,990 --> 00:01:12,960 Kerana mereka datang dan pergi pada waktu malam seperti hantu, mereka juga digelar Gwi Wul Dae. 20 00:01:12,960 --> 00:01:17,880 Hanya lihat benda mereka bulan sabit merah, tentera Jepun pasti lari dan undur diri. 21 00:01:17,880 --> 00:01:20,130 Jadi Jepun hilang akal cuba melarikan diri. 22 00:01:20,130 --> 00:01:25,160 Aku dah dengar semua itu termasuk bagaimana kumpulan itu menemui kematiannya. 23 00:01:26,030 --> 00:01:28,680 Juk Wul Dae... 24 00:01:28,680 --> 00:01:32,120 Choi Young adalah ketua untuk kumpulan itu! 25 00:01:33,570 --> 00:01:36,630 Adakah cubaan bunuh ke atas Puteri Yuan gagal disebabkan Choi Young? 26 00:01:36,630 --> 00:01:39,030 Begitulah nampaknya. 27 00:01:39,030 --> 00:01:45,310 Aku dengar raja baru seorang yang lemah sebab itu dia tak boleh menunggang kuda. 28 00:01:46,030 --> 00:01:49,100 Aku mesti dapatkan dia. 29 00:01:49,100 --> 00:01:51,610 Choi Young, lelaki itu? 30 00:01:51,610 --> 00:01:54,610 Aku hanya dengar nama Juk Wul Dae. 31 00:01:54,610 --> 00:01:59,370 Kenapa aku tak fikir untuk bawa satu daripada kumpulan itu kepada pihak aku sekarang? 32 00:01:59,370 --> 00:02:02,610 Wang dan kekayaan, tawarkan dia apa-apa saja. 33 00:02:02,610 --> 00:02:04,670 Lakukan apa saja untuk membawanya. 34 00:02:50,660 --> 00:02:53,870 Adakah kau masih belum mendapatkannya? 35 00:03:18,650 --> 00:03:21,750 Kapten. Semuanya sudah siap. 36 00:03:25,610 --> 00:03:27,130 Bagus, berapa ramai? 37 00:03:27,130 --> 00:03:31,870 Kita hanya kumpulkan orang yang boleh dipercayai. Kita hanya ada 100 orang. 38 00:03:31,870 --> 00:03:34,170 Dan bagaimana dengan puteri? 39 00:03:35,630 --> 00:03:38,720 Pelayan Choi kata dia akan jaga tempat tinggal permaisuri. 40 00:03:38,720 --> 00:03:42,860 Dan dia berkata fokus kepada menjaga raja. 41 00:03:57,690 --> 00:04:01,580 Tetapi masih, istana ini dan mereka adalah matlamatnya. 42 00:04:01,580 --> 00:04:04,180 Beranikah mereka cederakan Yang Mulia dan Permaisuri? 43 00:04:04,180 --> 00:04:05,940 Aku pun fikirkan tentang itu. 44 00:04:05,940 --> 00:04:09,010 Aku pun rasa begitu, jika aku bawa raja ke istana maka mereka akan selamat. Tetapi... 45 00:04:09,010 --> 00:04:12,610 Aku berhenti berfikir dengan cara itu selepas bertemu Gi Cheol semalan. 46 00:04:12,610 --> 00:04:14,140 Bagaimana kau rasa tentang dia? 47 00:04:14,140 --> 00:04:16,050 Ini adalah sangat... 48 00:04:17,950 --> 00:04:19,390 menakutkan. 49 00:04:19,390 --> 00:04:20,830 Maafkan aku? 50 00:04:20,830 --> 00:04:22,810 Lihat diri kau. 51 00:04:22,810 --> 00:04:26,160 Dalam jamuan makan dia, bila kau cuba buat dia berlutut atas nama perintah diraja. 52 00:04:26,160 --> 00:04:27,530 Itu... 53 00:04:27,530 --> 00:04:28,860 Aku sangat marah. 54 00:04:28,860 --> 00:04:29,990 Jika kita mendesak begitu, kita boleh.... 55 00:04:29,990 --> 00:04:32,110 Jika kita desak pada waktu itu, 56 00:04:32,110 --> 00:04:36,040 Dia akan cuba serang raja malahan aku. 57 00:04:36,040 --> 00:04:42,050 Jika situasi bertukar kepada membunuh raja, maka sasaran utama adalah kita, tentera Wo Dal Chi 58 00:04:42,050 --> 00:04:44,460 Aku tak mahu seperti itu. 59 00:04:45,810 --> 00:04:48,790 Bumbung bangunan sebelah barat kosong, letakkan beberapa tentera di sana. 60 00:04:48,790 --> 00:04:53,150 Lalu, kau meninggalkan pengkhianat yang patut disiat-siat? 61 00:04:53,150 --> 00:04:55,900 - Bagaimana boleh terjadi perihal istana bagi negara ini - Jangan bazirkan tenaga kau. 62 00:04:57,260 --> 00:05:02,090 Kita tak tahu sampai bila kita patut berjaga malam. Jadi selamatkannya. 63 00:05:02,090 --> 00:05:04,230 Bumbung bangunan sebelah barat. 64 00:05:04,230 --> 00:05:06,700 Ya, aku faham. 65 00:05:13,440 --> 00:05:16,860 Adakah kau tak sihat? 66 00:05:16,860 --> 00:05:18,690 Sebelum ini, orang langit berkata... 67 00:05:18,690 --> 00:05:21,040 Tutup mulut kau. 68 00:05:21,040 --> 00:05:22,070 Kapten... 69 00:05:22,070 --> 00:05:27,350 Kau dengar. Terdapat hanya 100 orang Goryeo boleh dipercayai. 70 00:05:27,350 --> 00:05:31,080 Dan apa akan jadi jika mereka gagal? 71 00:05:38,330 --> 00:05:41,000 Yang lebih penting sekali, 72 00:05:41,000 --> 00:05:43,570 Jika aku gagal sekarang, 73 00:05:43,570 --> 00:05:46,730 peluang terakhir kita akan lenyap. 74 00:05:50,620 --> 00:05:54,230 Jika, pengemis seperti ini, bukan satu mimpi... 75 00:05:54,230 --> 00:05:56,250 Lalu apa? 76 00:05:56,250 --> 00:05:58,030 Aku memasuki mesin masa. 77 00:05:58,030 --> 00:06:02,440 Tapi, mesin itu, aku belum pernah lihatnya sebelum ini. 78 00:06:02,440 --> 00:06:06,120 Bukankah saiznya kelihatan agak kecil? 79 00:06:07,790 --> 00:06:09,200 Apa terjadi pada pakaian yang aku berikan? 80 00:06:09,200 --> 00:06:13,440 Aku tak suka jenis berlapis. Berlapis-lapis, terasa berat. 81 00:06:13,440 --> 00:06:15,850 Aku benci benda tak teratur. 82 00:06:15,850 --> 00:06:19,880 Itu seluar dalam. Tak sepatutnya dilihatkan pada orang lain. 83 00:06:21,430 --> 00:06:25,200 Atau, mungkin 84 00:06:25,200 --> 00:06:27,190 Atau adakah ianya sekali lagi? 85 00:06:27,190 --> 00:06:30,910 Lubang cacing! Ya, betul. 86 00:06:30,910 --> 00:06:34,320 Menurut Einstein, 87 00:06:34,320 --> 00:06:37,000 kau boleh berjalan menerusi lubang cacing. 88 00:06:37,000 --> 00:06:39,360 Itu sepertinya teori fizik. 89 00:06:39,360 --> 00:06:44,220 Walaupun, aku tak suka fiksyen sains dan fantasi. 90 00:06:44,220 --> 00:06:46,780 Bagaimana aku harus terangkan semua ini? 91 00:06:46,780 --> 00:06:50,170 Bagaimana Goryeo? 92 00:06:50,170 --> 00:06:51,770 Itu memeranjatkan aku. 93 00:06:52,990 --> 00:06:54,870 Siapa? 94 00:06:54,870 --> 00:06:57,750 Dia tahu semua tentang perubatan herba. 95 00:06:57,750 --> 00:07:01,630 Dia pemilik farmasi. 96 00:07:04,180 --> 00:07:07,410 Seom Seo dan No Geun Bang... dan ini Dam Jeup? 97 00:07:07,410 --> 00:07:08,380 Apa itu? 98 00:07:08,380 --> 00:07:11,510 Ini adalah ubat yang bersihkan badan kau daripada semua toksin. 99 00:07:11,510 --> 00:07:14,380 Aku cakap Woo Dal Chi perlukan ini? 100 00:07:15,940 --> 00:07:17,540 Apa kau cakapkan ini? 101 00:07:17,540 --> 00:07:19,010 Seom Seo. 102 00:07:20,080 --> 00:07:20,970 Itu katak. 103 00:07:26,830 --> 00:07:29,880 Dan ianya bisa katak gelap. 104 00:07:29,880 --> 00:07:31,810 Ruang antara kening dan hidung. 105 00:07:31,810 --> 00:07:33,750 Antara kening. 106 00:07:33,750 --> 00:07:38,600 Kau ramas minyak dengan tangan dan keringkannya pada malam gelap. 107 00:07:38,600 --> 00:07:42,050 Itu untuk rawat bengkak atau radang. 108 00:07:42,050 --> 00:07:46,020 Tetapi, di langit, kau tak gunakan ini? 109 00:07:46,810 --> 00:07:49,900 Aku dengar kau anak murid Hwa Ta. 110 00:07:49,900 --> 00:07:51,090 Siapa? 111 00:07:51,090 --> 00:07:54,790 Hwa Ta. Doktor dewa. 112 00:07:54,790 --> 00:07:57,470 Hwa Ta? 113 00:07:57,470 --> 00:07:59,210 Ah! Hwa Ta itu? 114 00:07:59,210 --> 00:08:00,340 Kau kenal dia? 115 00:08:00,340 --> 00:08:02,400 Dunia sudah banyak berubah. 116 00:08:02,400 --> 00:08:06,910 Kita berjanji dengan Hippocrates. 117 00:08:06,910 --> 00:08:10,510 Aku dapat kebenaran untuk mempraktikkan ilmu perubatan. 118 00:08:10,510 --> 00:08:15,430 dan akan berkhidmat untuk masa hadapan yang baik. 119 00:08:15,430 --> 00:08:16,610 Hi-? 120 00:08:16,610 --> 00:08:19,140 Hi-ppo-cra-tes. 121 00:08:19,140 --> 00:08:20,770 Sebelah sana di Greece... 122 00:08:20,770 --> 00:08:22,690 Doktor dewa. 123 00:08:23,370 --> 00:08:26,590 Aku ke mari untuk menjemput doktor dewa. 124 00:08:32,860 --> 00:08:34,840 Sila masuk. 125 00:08:50,760 --> 00:08:53,880 Adakah ini seramik Goryeo? 126 00:08:53,880 --> 00:08:56,190 Kau tahu berapa nilai benda ini? 127 00:08:56,190 --> 00:08:57,170 Maafkan aku. 128 00:08:57,170 --> 00:09:01,610 Seperti kau lihat, benda ini bukanlah luar biasa tak sepatutnya mahal, bukan? 129 00:09:01,610 --> 00:09:03,990 Di mana aku boleh beli benda ini? 130 00:09:03,990 --> 00:09:06,130 Kau suka benda ini? 131 00:09:08,510 --> 00:09:10,090 Hello. 132 00:09:10,090 --> 00:09:14,960 Aku dengar kau adalah raja... Aku tak pasti bagaimana untuk tunduk kepada kau atau apa-apa... 133 00:09:14,960 --> 00:09:19,720 Ini adalah kali pertama aku berjumpa seseorang dari Langit. Aku tak pasti bagaimana untuk berbicara dengan kau sesopannya. 134 00:09:19,730 --> 00:09:21,790 Bagaimana kalau kita berbual kosong? 135 00:09:21,790 --> 00:09:22,570 Bolehkah? 136 00:09:22,570 --> 00:09:24,430 Aku suka kalau begitu. 137 00:09:28,490 --> 00:09:33,690 Sekembalinya aku ke istana, banyak perkara yang aku perlu hadiri maka aku tak boleh berbicara dengan kau. 138 00:09:33,690 --> 00:09:37,280 Bagaimana keadaan di sini? 139 00:09:37,280 --> 00:09:40,560 Aku biasanya bukan jenis mengadu, tapi... 140 00:09:40,560 --> 00:09:43,610 apabila kau bertanyakan aku... 141 00:09:43,610 --> 00:09:45,490 Makanan tak menyelerakan, 142 00:09:45,490 --> 00:09:47,010 dan sepertinya kau tak ada kimchi. 143 00:09:47,010 --> 00:09:49,520 Kimchi mengandungi serbuk cili merah. 144 00:09:49,520 --> 00:09:52,720 Lagi! Aku suka mandian panas, tapi... 145 00:09:56,700 --> 00:09:58,510 Aku akan lihatnya. 146 00:10:02,140 --> 00:10:04,310 Doktor dewa. 147 00:10:04,310 --> 00:10:06,340 Ya, aku? 148 00:10:06,340 --> 00:10:09,410 Aku ada permintaan agak besar untuk kau. 149 00:10:09,410 --> 00:10:11,870 Boleh kau dengar sehingga tamat? 150 00:10:14,020 --> 00:10:19,240 Diterjemah oleh atlashukry shukry_atlas@yahoo.com 151 00:10:19,840 --> 00:10:23,540 Semua orang di negara ini fikir cara begitu? 152 00:10:23,540 --> 00:10:24,740 Maafkan aku? 153 00:10:26,110 --> 00:10:31,090 Adakah mereka menginginkan aku dan raja untuk mati, itu pertanyaan aku. 154 00:10:31,800 --> 00:10:33,000 Tak. Tidaklah. 155 00:10:33,000 --> 00:10:36,160 Maka hanya sedikit daripada mereka, kapten? 156 00:10:36,160 --> 00:10:41,260 Aku hanya pahlawan yang tak tahu tentang politik. 157 00:10:42,900 --> 00:10:45,100 Aku bertanyakan kau. 158 00:10:48,180 --> 00:10:51,170 Pertama, aku tanya kau tentang satu benda? 159 00:10:51,170 --> 00:10:52,350 Aku dengar. 160 00:10:52,350 --> 00:10:55,200 Bila kau belajar bahasa Goryeo? 161 00:10:55,200 --> 00:10:59,870 Aku mempelajarinya 2 tahun lalu bila kau mohon mengahwini raja. 162 00:10:59,870 --> 00:11:04,060 Mempelajarinya 2 tahun sangat sukar untuk dipercayai kerana kau bercakap dengan lancar. 163 00:11:04,060 --> 00:11:07,740 Jadi adakah kau mengatakan yang kau enggan 164 00:11:07,740 --> 00:11:09,830 bercakap tentang hal ehwal Goryeo kepada orang Dinasti Yuan? 165 00:11:11,470 --> 00:11:12,910 Aku melampaui batasan sendiri. 166 00:11:12,910 --> 00:11:15,170 Aku tarik kembali soalan aku. 167 00:11:23,530 --> 00:11:25,920 Ianya 8 tahun lalu. 168 00:11:25,920 --> 00:11:28,240 8 tahun lalu aku telah lihat seseorang. 169 00:11:28,240 --> 00:11:31,170 Dia dari Goryeo. 170 00:11:31,170 --> 00:11:36,200 Aku mula belajar disebabkan itu aku boleh bercakap dengannya. 171 00:11:36,200 --> 00:11:39,130 Adakah aku menjawab soalan kau? 172 00:11:36,200 --> 00:11:39,130 Adakah aku menjawab soalan kau? 173 00:11:45,370 --> 00:11:47,130 Sila duduk. 174 00:11:53,960 --> 00:11:56,060 Sekarang giliran kau. 175 00:11:56,060 --> 00:11:59,220 Jawab dengan jujur, seperti mana aku menjawabnya. 176 00:11:59,220 --> 00:12:02,850 Terdapat seorang yang akan 177 00:12:02,850 --> 00:12:03,940 bunuh raja dan permaisuri. 178 00:12:03,940 --> 00:12:03,950 Abang sulung Ratu Gi. Bunuh raja dan permaisuri. 179 00:12:03,950 --> 00:12:06,020 Abang sulung Ratu Gi. 180 00:12:06,020 --> 00:12:08,310 Kau bercakap tentang dia? 181 00:12:09,280 --> 00:12:13,470 Kuasanya sangat kuat umpama ribut taupan. 182 00:12:13,470 --> 00:12:17,200 Aku dengar kekuatan kita seperti nyalaan api kecil berbandingnya. 183 00:12:18,670 --> 00:12:20,950 Ianya serupa. 184 00:12:23,120 --> 00:12:26,420 Jika orang itu bunuh kita dan menjadi raja... 185 00:12:26,420 --> 00:12:30,200 Kau mungkin akan menjadi ketua Woo Dal Chi nya bukan? 186 00:12:31,050 --> 00:12:34,690 Terus berjaga malam untuk melindunginya, 187 00:12:34,700 --> 00:12:39,970 dan habiskan sisa hidup kau dalam perang untuknya. 188 00:12:39,970 --> 00:12:42,470 Jika aku tak mati sebelum itu terjadi, 189 00:12:42,470 --> 00:12:45,240 itu kemungkinan apa akan berlaku. 190 00:12:47,190 --> 00:12:50,190 Itu sebab kau cuba bunuh diri sendiri? 191 00:12:52,470 --> 00:12:57,410 Untuk raja ini atau lain, kau sudah letih dengan posisi yang kau tak mahu dan membahayakan diri kau untuk mereka... 192 00:12:57,410 --> 00:13:00,280 Itu sebab kau fikir mahu mati? 193 00:13:27,580 --> 00:13:29,570 Yang Mulia. 194 00:13:29,570 --> 00:13:32,710 Kau demam. 195 00:13:32,710 --> 00:13:36,150 Aku dengar kau enggan dirawat. 196 00:13:36,150 --> 00:13:39,140 Tolong alihkan tangan kau. 197 00:13:45,070 --> 00:13:50,340 Jangan mati. Ini perintah permaisuri. 198 00:14:02,140 --> 00:14:04,270 Ketua Doktor? 199 00:14:04,270 --> 00:14:05,100 Ya. 200 00:14:05,100 --> 00:14:08,690 Aku minta kau menjadi Ketua Doktor di negara ini? 201 00:14:08,690 --> 00:14:10,380 Apa itu? 202 00:14:10,770 --> 00:14:16,140 Di samping itu, Yang Mulia, Aku perlu kembali. 203 00:14:16,140 --> 00:14:17,810 Aku tahu. Walaubagaimanapun... 204 00:14:17,810 --> 00:14:18,930 Aku... 205 00:14:18,930 --> 00:14:23,300 sudah diculik, dan diculik lagi... dan hampir mati... 206 00:14:23,300 --> 00:14:25,400 Aku akan melupakan itu semua. 207 00:14:25,400 --> 00:14:30,220 Sebagai ganti, bila aku pergi, 208 00:14:30,220 --> 00:14:34,530 pasu Goryeo, atau lukisan.. 209 00:14:30,220 --> 00:14:34,530 pasu Goryeo, atau lukisan.. 210 00:14:34,530 --> 00:14:40,600 jika kau izinkan aku mengambil barang ini, aku akan anggap seperti tiada apa yang berlaku. 211 00:14:40,600 --> 00:14:41,500 Jadi... 212 00:14:41,500 --> 00:14:44,210 Bagaimana kau rancang untuk kembali? 213 00:14:44,210 --> 00:14:45,820 Pintu yang aku datang? 214 00:14:45,820 --> 00:14:49,180 Kau tak lihat bahawa pintu itu tutup? 215 00:14:49,180 --> 00:14:53,000 Walaupun pintu ditutup, kau tak boleh bukanya kembali? 216 00:14:53,000 --> 00:14:55,050 Beribu tahun lalu, pintu itu 217 00:14:55,050 --> 00:14:57,690 pintu yg sama digunakan Hwa Ta. 218 00:14:57,690 --> 00:14:59,720 Tiada seorang tahu bila pintu akan buka kembali. 219 00:14:59,720 --> 00:15:01,400 Itu tak boleh terjadi. 220 00:15:01,400 --> 00:15:03,470 Kenapa kau kata begitu? 221 00:15:03,470 --> 00:15:05,720 Lalu, apa patut aku lakukan? 222 00:15:06,750 --> 00:15:08,390 Doktor, 223 00:15:09,950 --> 00:15:13,960 negara ini berada di bawah campur tangan Yuan berpuluh tahun yang lalu. 224 00:15:13,960 --> 00:15:15,980 Aku tak tahu sangat sejarah. 225 00:15:15,980 --> 00:15:22,610 Aku tahu bahawa orang di negara ini berkerja kuat untuk penuhi kehendak Yuan setiap tahun,hidup mereka sangat menderita. 226 00:15:22,610 --> 00:15:24,510 Itu bukan saja Yuan. 227 00:15:24,510 --> 00:15:25,500 Siapa yang dapat kuasa dari Yuan... 228 00:15:25,500 --> 00:15:28,650 Maafkan aku, aku sedikit tak sopan mengatakan tentang ini tapi, 229 00:15:28,650 --> 00:15:31,410 Semua orang politik mengatakan begitu. 230 00:15:31,410 --> 00:15:36,330 Orang ini, rakyat itu, akhirnya aku tak boleh duduk dan tanpa buat sesuatu 231 00:15:36,330 --> 00:15:36,730 Sebaiknya... 232 00:15:36,740 --> 00:15:39,590 Eui Seon, berani kau potong cakap raja! 233 00:15:39,590 --> 00:15:40,660 Lihat. 234 00:15:40,660 --> 00:15:43,860 Lihat. Jika rakyat mengeluh sedikit, pegawai akan marah. 235 00:15:46,450 --> 00:15:48,600 Kau patut diam. 236 00:15:48,990 --> 00:15:50,750 Yang Mulia... 237 00:15:53,290 --> 00:15:57,510 Walaupun sejak Goryeo menyerah kepada Yuan 6 raja terdahulu negara ini 238 00:15:57,510 --> 00:16:00,950 terpaksa gunakan nama Choong (setia) di depan nama mereka selepas mereka mati. 239 00:16:00,950 --> 00:16:03,590 Nama keluarga... Choong? 240 00:16:03,590 --> 00:16:08,360 Terutama, raja aku terdahulu, Putera Kyeong Chang or Raja Choong Mok... 241 00:16:08,360 --> 00:16:10,080 Choong Mok? 242 00:16:10,080 --> 00:16:12,840 Jika ianya Choong, ini adalah era akhir bagi Goryeo. 243 00:16:12,840 --> 00:16:14,180 Era berikutnya? 244 00:16:14,180 --> 00:16:15,500 Era berikutnya apa? 245 00:16:15,500 --> 00:16:18,470 Apa nama Maharaja? 246 00:16:18,470 --> 00:16:20,870 Bukan sekarang, tetapi sebelum ini. 247 00:16:20,870 --> 00:16:23,240 Kau cakap tentang nama keluarga? 248 00:16:23,240 --> 00:16:25,640 Sebelum Putera Kyeong Chang sekarang diusir. 249 00:16:25,640 --> 00:16:28,990 Raja Choong Mok, sebelum dia, Raja Choong Hae dan kemudiannya 250 00:16:28,990 --> 00:16:31,010 Choong Hae! Choong Mok! 251 00:16:31,010 --> 00:16:33,760 Walaupun sejarah aku teruk, aku agak baik dalam menghafal. 252 00:16:33,760 --> 00:16:36,420 Keturunan keluarga Diraja Goryeo. 253 00:16:39,310 --> 00:16:44,410 [Cara untuk mengingat senarai raja]: Tae-hye-jeong-gwang-gyeong-seong-mok 254 00:16:44,410 --> 00:16:47,740 hyeon-deok-jeong-moon-soon-seonn-heon 255 00:16:47,740 --> 00:16:54,520 sook-ye-ee-[umm]-[umm]-oh--chung--chung-yeol 256 00:16:54,520 --> 00:16:57,760 seon-suk-hye-mok-jeong-guk 257 00:16:57,760 --> 00:17:01,100 OK, Chungmok, Chungjeong? 258 00:17:01,100 --> 00:17:03,560 Gong... 259 00:17:03,560 --> 00:17:05,810 Aku adalah Gong Min? 260 00:17:06,280 --> 00:17:08,400 Orang langit 261 00:17:08,400 --> 00:17:10,510 memanggil aku Raja Gongmin? 262 00:17:10,510 --> 00:17:14,240 Dua raja selepas Chungmok* ialah Gongmin! *Kemudian Chungjeong pak saudara Gongmin. 263 00:17:14,240 --> 00:17:15,590 Itu apa yang sejarah katakan. 264 00:17:15,590 --> 00:17:16,210 Aww! 265 00:17:16,690 --> 00:17:19,170 Oh! 266 00:17:19,170 --> 00:17:21,480 Tiada Choong, Yang Mulia. 267 00:17:21,480 --> 00:17:25,010 Nama keluarga Yuan, Choong sudah tak ada! 268 00:17:25,470 --> 00:17:29,140 Berikutnya.. Jika dia puteri Yuan lalu... 269 00:17:29,920 --> 00:17:32,220 Puteri Nogook? 270 00:17:32,720 --> 00:17:34,260 Puteri Nogook? 271 00:17:35,050 --> 00:17:38,300 Jika itu benar, itu sangat hebat! 272 00:17:38,300 --> 00:17:41,680 Raja Gongmin dan Puteri Noggok sangat hebat. 273 00:17:41,680 --> 00:17:45,460 Kau berdua sangat popular. 274 00:17:48,910 --> 00:17:50,750 Kau lukis dengan cantik, bukan? 275 00:17:53,350 --> 00:17:54,640 Lukisan, sedikit... 276 00:17:54,640 --> 00:17:55,800 Aku telah melihatnya. 277 00:17:55,800 --> 00:17:58,370 Lukisan yang kau lukiskan sendiri. 278 00:17:58,370 --> 00:18:01,020 Jika kau pergi ke Mapo Gu (satu daerah di Seoul), di sana ada Kuil untuk Raja Gongmin. 279 00:18:01,020 --> 00:18:03,900 Lukisan itu ada di sana, sebelahnya kuil Choi Young. 280 00:18:03,900 --> 00:18:04,920 Choi Young? 281 00:18:04,920 --> 00:18:09,290 Kau bercakap tentang kapten Woo Dal Chi? Bagaimana dia popular di langit? 282 00:18:09,290 --> 00:18:11,320 Kapten? 283 00:18:12,410 --> 00:18:16,310 Itu... orang yang culik aku... 284 00:18:16,310 --> 00:18:19,980 Psiko yang aku tikam... 285 00:18:20,340 --> 00:18:22,340 Siapa yang kau katakan dia? 286 00:18:53,130 --> 00:18:55,160 Jadi, darah di atas surat rahsia ini. 287 00:18:55,160 --> 00:18:58,110 Jika ini adalah darah orang yang diracuni hingga mati, 288 00:18:58,110 --> 00:18:59,870 atau jika ianya darah biasa. 289 00:18:59,870 --> 00:19:02,040 Boleh kau bezakan keduanya? 290 00:19:03,840 --> 00:19:06,710 Mudah untuk memberitahu jika sesuatu adalah berracun, tapi 291 00:19:06,710 --> 00:19:09,100 Ini sedikit... 292 00:19:09,100 --> 00:19:10,700 pelik. 293 00:19:11,590 --> 00:19:13,280 Apa maksud kau pelik? 294 00:19:13,280 --> 00:19:15,980 Pertama, jika darah ini milik seseorang... 295 00:19:15,980 --> 00:19:17,420 kita perlu carinya. 296 00:19:17,420 --> 00:19:20,220 Kau cakap ini mungkin bukan darah manusia? 297 00:19:20,220 --> 00:19:23,580 Boleh aku lakukan ujian? 298 00:19:23,580 --> 00:19:26,620 Ya, tentu sekali. 299 00:19:32,810 --> 00:19:34,970 Joo Seok. 300 00:19:34,970 --> 00:19:36,090 Apa ini? 301 00:19:36,090 --> 00:19:38,570 - Maafkan aku? - Perkara yang kau bualkan. 302 00:19:38,570 --> 00:19:39,460 Ah! 303 00:19:39,460 --> 00:19:42,700 - Itu... - Apa itu? 304 00:19:43,620 --> 00:19:46,120 - Mereka tak percayakan aku. -Apa? 305 00:19:46,120 --> 00:19:48,380 - Eui Seon. - Eui Seon (Doktor diraja)? 306 00:19:48,380 --> 00:19:51,540 Kapten iringi doktor dari langit... Itu adalah kebenaran. 307 00:19:51,540 --> 00:19:53,890 Kami lihatnya keluar dengan kedua-dua mata kami. 308 00:19:53,890 --> 00:19:56,330 Walaupun kita bagitahu mereka banyak kali, mereka 309 00:19:57,910 --> 00:20:01,710 Kamu semua, tutup mulut dan buat kerja masing-masing. 310 00:20:01,710 --> 00:20:04,450 Siapa itu? Orang yang pertama bercakap tentang dia. 311 00:20:04,450 --> 00:20:07,170 Bukan kami. Ianya dari istana Raja. 312 00:20:07,170 --> 00:20:07,890 Apa? 313 00:20:07,890 --> 00:20:10,620 Mata-mata di istana raja datang dan cakap tentangnya. 314 00:20:10,620 --> 00:20:12,930 Sekarang, cerita ini mungkin tersebar 315 00:20:12,930 --> 00:20:12,940 hingga ke ibukota. Sekarang, cerita ini mungkin tersebar 316 00:20:12,940 --> 00:20:13,600 hingga ke ibukota. 317 00:20:13,600 --> 00:20:15,410 Ketika ini, orang di pasar bercakap tentangnnya. 318 00:20:15,410 --> 00:20:17,330 Doktor dewa itu datang dari langit turun ke bumi, 319 00:20:17,330 --> 00:20:22,000 dengan kemahiran perubatan syurga, dia selamatkan Permaisuri dan tunjukkan masa depan. 320 00:20:22,000 --> 00:20:24,230 Kita hanya jawab soalan. 321 00:20:24,230 --> 00:20:27,190 Orang bertanya adakah itu benar. Kami katakan ianya benar. 322 00:20:35,330 --> 00:20:40,470 Sejak kau praktikkan ilmu perubatan, aku fikir itu akan beri faedah kepada ilmu perubatan seterusnya. 323 00:20:40,470 --> 00:20:42,540 Aku sediakan bilik untuk kau. 324 00:20:42,540 --> 00:20:45,840 Bagaimanapun, dia cakap untuk beri kau tempat yang kau suka. 325 00:20:45,840 --> 00:20:48,880 Tempat lain? Terdapat banyak tempat seperti ini? 326 00:20:48,880 --> 00:20:51,950 Adakah lebih besar daripada tempat ini? 327 00:20:51,950 --> 00:20:53,920 Adakah kau ingin lihat? 328 00:20:53,920 --> 00:20:57,620 Patutkah kita pergi sekarang? Aku suka benar lihat rumah-rumah. 329 00:20:57,620 --> 00:21:00,160 Ah, hello! 330 00:21:00,160 --> 00:21:03,090 H-H-Hei! Young! 331 00:21:03,460 --> 00:21:06,960 Nama kau Choi Young? 332 00:21:06,960 --> 00:21:11,300 Aku tak boleh gerak secara bebas. Sebaliknya, aku akan letak beberapa pengawal yang boleh dipercayai di sisi kau. 333 00:21:11,300 --> 00:21:13,270 Letak apa di sisi aku? 334 00:21:13,270 --> 00:21:16,470 Jika kau tiada apa nak dibuat, pergi segera. Berbahaya di sini. 335 00:21:16,470 --> 00:21:17,710 Ada beberapa orang cuba untuk mengambil kau? 336 00:21:17,710 --> 00:21:19,210 Apa? Kenapa? 337 00:21:19,210 --> 00:21:21,510 Ikut dan buat saja apa aku kata. 338 00:21:21,510 --> 00:21:22,910 Tunggu. 339 00:21:22,910 --> 00:21:26,680 Kenapa aku perlu buat apa yang kau bagitahu aku? 340 00:21:26,680 --> 00:21:30,260 Aku juga ada seseorang dibelakang aku. 341 00:21:30,260 --> 00:21:33,890 Cuba teka siapa? Raja sendiri. 342 00:21:33,890 --> 00:21:38,400 Dia minta aku menjadi doktor diraja di istana. 343 00:21:38,400 --> 00:21:41,030 Jadi jika aku tanya kenapa, 344 00:21:41,030 --> 00:21:44,700 bukankah kau patut berikan jawapan? 345 00:21:45,340 --> 00:21:47,740 Aku dengar kau bukan sahaja sebagai kapten. 346 00:21:47,740 --> 00:21:54,910 Mungkin kedudukan kau saja tinggi sebagai kapten? Atau Leftenan Komanda sekurang-kurangnya? 347 00:21:54,910 --> 00:21:58,080 Kau di sana. 348 00:21:58,080 --> 00:22:00,220 Kau di sana. 349 00:22:02,190 --> 00:22:04,590 Kau ada sesuatu seperti karung? 350 00:22:06,160 --> 00:22:08,930 Bantu aku bungkus orang ini untuk diangkat. 351 00:22:08,930 --> 00:22:12,800 Dan bila dia cakap banyak, tutupkan mulutnya juga. 352 00:22:13,260 --> 00:22:15,230 Itu akan jadi masalah. 353 00:22:15,900 --> 00:22:17,240 Doktor Jang! 354 00:22:17,240 --> 00:22:19,400 Ini adalah perintah Yang Mulia. 355 00:22:19,400 --> 00:22:22,640 Untuk kawal dan lindungi doktor ini. 356 00:22:25,980 --> 00:22:27,710 Jo Shin II... 357 00:22:27,710 --> 00:22:29,780 Ini mesti tipu muslihatnya yang murah. 358 00:22:29,780 --> 00:22:33,280 Tetapi, ini adalah perintah. 359 00:22:50,100 --> 00:22:52,000 Tengok sini. 360 00:22:53,870 --> 00:22:56,970 Hello? Choi Young! 361 00:22:59,550 --> 00:23:03,450 Diterjemah oleh atlashukry shukry_atlas@yahoo.com 362 00:23:04,280 --> 00:23:07,250 Seorang doktor telah turun dari langit? 363 00:23:07,250 --> 00:23:12,320 Doktor itu boleh bawa orang mati kembali hidup, dan juga meramal masa depan negara? 364 00:23:12,320 --> 00:23:16,490 Raja baru yang diandikan oleh doktor daripada langit? 365 00:23:19,760 --> 00:23:22,000 Walaupun orang itu bodoh, 366 00:23:22,000 --> 00:23:24,740 Adakah mereka percaya kata-kata itu? 367 00:23:26,420 --> 00:23:28,240 Apa itu? 368 00:23:31,170 --> 00:23:32,830 Kau dah sampai? 369 00:23:32,830 --> 00:23:35,240 Aku tanya apa kau buat? 370 00:23:38,380 --> 00:23:41,780 Aku akan bakar api pada sedikit minuman keras yang diperbuat dari 21 jenis herba, 371 00:23:41,780 --> 00:23:45,480 supaya tenaga api boleh diserap di bawah kulitnya. 372 00:23:47,570 --> 00:23:49,030 Gi Cheol. 373 00:23:49,030 --> 00:23:50,930 Adakah kau menipu, tahu apa maksud itu? 374 00:23:50,930 --> 00:23:52,890 Ini sekadar bermain dengan api. 375 00:23:52,890 --> 00:23:55,630 Kau mahu lakukannya sendiri? 376 00:23:56,170 --> 00:23:57,790 Boleh aku? 377 00:23:57,790 --> 00:24:00,410 Ia tak boleh terlalu panas. 378 00:24:06,180 --> 00:24:07,830 Banyak ini? 379 00:24:07,830 --> 00:24:11,460 Kau nyalakan api dan hentikannya secepatnya. 380 00:24:14,690 --> 00:24:17,660 Bakar muka kau, Gi Cheol. 381 00:24:17,660 --> 00:24:20,430 Ini benar menenangkan aku... 382 00:24:33,070 --> 00:24:35,990 Surat kau telah dihantar oleh utusan burung merpati 383 00:24:35,990 --> 00:24:40,500 orang dari pintu langit, adalah seorang doktor? 384 00:24:40,500 --> 00:24:44,260 Orang kita potong leher puteri, tapi... 385 00:24:44,730 --> 00:24:47,570 Aku dengar Doktor Dewa selamatkannya. 386 00:24:47,570 --> 00:24:50,460 Dia cakap doktor itu menyambungkan kembali leher itu. 387 00:24:53,610 --> 00:24:56,520 Tidakkah kau lihat dengan mata kau sendiri, 388 00:24:56,520 --> 00:24:57,950 dan hanya dengar? 389 00:24:57,950 --> 00:25:01,490 Jika aku lihat itu, aku akan bawa dia, takkan meninggalkan dia. 390 00:25:01,490 --> 00:25:03,870 Itu tak mungkin. 391 00:25:03,870 --> 00:25:06,820 Itu tak penting sama benar atau tak. 392 00:25:06,820 --> 00:25:11,390 Jika orang bodoh mula percaya cerita itu, ia pasti akan menyusahkan. 393 00:25:11,390 --> 00:25:15,470 Aku dengar dia berada di istana. Patutkah kita bawa dia ke mari? 394 00:25:16,140 --> 00:25:19,800 Atau, patut aku bakar dia? 395 00:25:24,320 --> 00:25:27,070 Aku rasa aku perlu pergi ke istana esok. 396 00:25:27,900 --> 00:25:31,680 Bagitahu istana bahawa aku akan mengadap raja. 397 00:25:33,920 --> 00:25:36,330 Sebelum itu... 398 00:25:52,640 --> 00:25:54,720 Boleh kau bangun? 399 00:25:58,820 --> 00:26:00,990 Berapa lama aku tidur? 400 00:26:00,990 --> 00:26:04,530 Hanya 1 jam selepas kau pengsan. 401 00:26:04,530 --> 00:26:06,030 Aku tak pengsan. 402 00:26:06,030 --> 00:26:09,720 Tak ada siapa tahu yang kau tidur kerana pengsan 403 00:26:09,720 --> 00:26:13,090 melainkan Deok, aku dan orang itu. 404 00:26:15,480 --> 00:26:20,380 Mungkin ada jangkitan tempat pembedahan. Kerana jangkitan itu kau akan demam. 405 00:26:20,380 --> 00:26:25,140 Apa pun, benarkah herba ini bertindak sebagai antibiotik? 406 00:26:25,760 --> 00:26:27,580 Aku fikir kau sudah putus asa. 407 00:26:27,580 --> 00:26:32,300 Aku cakap tiada ubat. Tiada ubat yang aku tahu. 408 00:26:33,030 --> 00:26:36,800 Aku sediakan sedikit ubatan. Sila tunggu. 409 00:26:38,400 --> 00:26:42,010 Otot perut kau sangat bagus. 410 00:26:42,530 --> 00:26:45,220 Aku bimbang sangat bila aku bedah perut kau 411 00:26:45,220 --> 00:26:47,680 jika organ lain juga cedera. 412 00:26:47,680 --> 00:26:51,880 Tapi nasib baik, cedera hanya di hati. 413 00:26:51,880 --> 00:26:56,540 Sesungguhnya, berterima kasih pada otot perut kau yang terbentuk baik. 414 00:26:58,050 --> 00:27:02,110 Choi Young, itu nama kau betul? 415 00:27:02,110 --> 00:27:06,280 Tak ada orang lain namanya Choi Young di Goryeo kan? 416 00:27:06,280 --> 00:27:11,610 Tak lama lagi kau akan jadi jeneral yang melakukan banyak perkara. 417 00:27:11,610 --> 00:27:16,450 Jadi jika aku betul-betul telah pergi melalui lengkungan waktu, 418 00:27:16,450 --> 00:27:21,010 itu bermakna ianya akan terjadi seperti sejarah yang aku tahu. 419 00:27:21,010 --> 00:27:23,650 Bagaimanapun, kau mesti kekal terus hidup. 420 00:27:23,650 --> 00:27:29,180 Supaya kau lindungi Goryeo, pertarungan peperangan dan diingati dalam sejarah. 421 00:27:30,190 --> 00:27:32,120 Benarkah? 422 00:27:32,130 --> 00:27:34,650 Orang dari langit boleh lihat masa depan? 423 00:27:34,650 --> 00:27:41,720 Aku rasa aku datang dari masa depan dari langit. 424 00:27:42,680 --> 00:27:43,720 Masa depan? 425 00:27:43,720 --> 00:27:47,440 Jika aku biarkan kau mati di sini kerana aku, 426 00:27:47,440 --> 00:27:50,410 Aku rasa sesuatu yang buruk akan terjadi. 427 00:27:50,410 --> 00:27:52,500 Jika kau tonton filem, semuanya akan jadi begitu. 428 00:27:52,500 --> 00:27:55,680 Sejarah akan berubah, atau 429 00:28:01,340 --> 00:28:03,470 Tolong, jangan berdiri. 430 00:28:29,370 --> 00:28:33,080 Adakah kau sihat? Ada kau alami kecederaan di mana2? 431 00:28:33,080 --> 00:28:36,600 X-Man. Apa? 432 00:28:36,600 --> 00:28:43,380 Perempuan itu - X Men! Kuasa ini. 433 00:29:32,050 --> 00:29:35,060 Woodalchi, Choi Young. Sihat? 434 00:29:35,060 --> 00:29:37,260 Patutkah perkenalan kita ditunda? 435 00:29:44,630 --> 00:29:46,650 Baiklah. 436 00:30:00,940 --> 00:30:03,350 Menakutkan. 437 00:30:03,350 --> 00:30:05,440 Aku ada pesenan untuk kau. 438 00:30:05,440 --> 00:30:08,840 Rahsiakan. Jangan biarkan orang lain dengar. 439 00:30:09,860 --> 00:30:11,840 Aku tak mahu dengar apa-apa dari kau. 440 00:30:11,840 --> 00:30:13,090 Kau sudah melampau. 441 00:30:13,090 --> 00:30:15,220 Kalau begitu mati saja. 442 00:30:15,900 --> 00:30:19,180 Jumpa lagi nanti. 443 00:30:29,250 --> 00:30:42,680 atlashukry shukry_atlas@yahoo.com 444 00:31:09,200 --> 00:31:11,610 Aku dengar kau diserang. 445 00:31:12,090 --> 00:31:14,060 Mereka mahukan doktor itu? 446 00:31:14,060 --> 00:31:19,150 Aku dengar orang bawahan Tuan Besar Deok Seong, ada antaranya menyerang dengan api dan muzik. 447 00:31:19,150 --> 00:31:21,830 Kelihatan seperti wanita salah seorangnya. 448 00:31:19,150 --> 00:31:21,830 Kelihatan seperti wanita salah seorangnya. 449 00:31:22,090 --> 00:31:24,350 Adakah Eui Seon selamat? 450 00:31:24,730 --> 00:31:26,860 Terima kasih pada kau. 451 00:31:29,400 --> 00:31:32,500 Kelihatan muka kau pucat. 452 00:31:32,500 --> 00:31:34,970 Kenapa berterima kasih pada aku yang doktor selamat? 453 00:31:34,970 --> 00:31:40,210 Kau berterima kasih kerana menyelamat doktor yang boleh mati disebabkan aku. 454 00:31:45,810 --> 00:31:48,780 Kami dapatkan ini di Sun Hew Jung. 455 00:31:48,780 --> 00:31:55,130 Seperti ada seseorang sembunyikan benda ini di bawah batu sedangkan seseorang mati kerana racun. 456 00:31:55,600 --> 00:32:00,370 Darah pada nota rahsia nampaknya seperti seseorang diserang menggunakan racun, memuntahkannya ke atas nota.. 457 00:32:01,390 --> 00:32:03,130 Walaubagaimanapun, 458 00:32:03,430 --> 00:32:08,510 Jang Bin kata keputusan ujian ke atas darah itu adalah bukan darah manusia. 459 00:32:27,090 --> 00:32:31,020 Lipan biasanya tak akan beri reaksi bila mereka sentuh darah manusia. 460 00:32:31,020 --> 00:32:35,340 Ini darah lain yang lipan suka. 461 00:32:53,600 --> 00:32:55,890 Darah ayam. 462 00:32:57,730 --> 00:33:02,450 Maka darah pada kertas ini adalah darah ayam? 463 00:33:02,450 --> 00:33:03,860 Ya. 464 00:33:05,170 --> 00:33:12,040 Ini bermakna mereka tanam benda ini selepas mereka dibunuh. 465 00:33:13,050 --> 00:33:14,750 Siapa dan kenapa? 466 00:33:14,750 --> 00:33:19,390 Ini mesti seseorang yang mahu dunia melihatnya. 467 00:33:19,390 --> 00:33:22,750 Lalu bukti ini akan jadi apa? 468 00:33:22,750 --> 00:33:24,880 Kau hanya perlu tunggu. 469 00:33:25,150 --> 00:33:26,390 Tunggu? 470 00:33:26,390 --> 00:33:29,050 Orang itu akan datang. 471 00:33:29,050 --> 00:33:33,530 Bukti palsu selalunya dicipta untuk kelihatan seperti itu. 472 00:33:33,820 --> 00:33:38,660 Jika aku tunjukkan ini, aku boleh dedahkan penipuan? 473 00:33:38,660 --> 00:33:46,080 Kau boleh lakukan itu atau bertindak sepertinya kau tak tahu Itu keputusan kau. 474 00:33:47,650 --> 00:33:52,320 Jika aku dedahkan penipuan, ini bermakna aku akan melawan mereka. 475 00:33:52,320 --> 00:34:00,410 Kalau aku pura-pura tak tahu, lalu mereka lakukan apa mereka mahu. Kau mahu aku buat keputusannya sendiri? 476 00:34:00,410 --> 00:34:02,060 Ya. 477 00:34:02,060 --> 00:34:03,970 Jadi lelaki itu akan datang pada aku sendiri, 478 00:34:03,970 --> 00:34:06,510 Sikap aku bergantung pada apa saja keputusan aku. 479 00:34:06,510 --> 00:34:13,230 dan bila kau siapkan segalanya yang patut kau buat, kau akan tinggalkan istana? 480 00:34:18,140 --> 00:34:21,480 Aku tahu bahawa aku minta izin untuk tinggalkan istana. 481 00:34:24,350 --> 00:34:27,190 Kau akan melawan kemahuan aku? 482 00:34:30,150 --> 00:34:34,990 Sebabnya ialah aku telah langgar janji di Cheon Yeol dan arahkan kau culik Eui Seon. 483 00:34:35,420 --> 00:34:38,720 Adakah kau sebaliknya? 484 00:34:38,820 --> 00:34:45,030 Aku perlukan seseorang yang boleh aku percaya. Iaitu kau. 485 00:34:45,370 --> 00:34:49,620 Aku mahu menjadikan status sosial aku lebih tinggi 486 00:34:49,620 --> 00:34:53,770 dengan perkenalkan Eui Seon kepada semua orang walaupun aku tahu bahawa Eui Seon dalam bahaya. 487 00:34:53,770 --> 00:34:57,400 Adakah ini mengecewakan kau? 488 00:34:57,850 --> 00:35:02,670 Sebab kenapa aku mahu pergi bermula dari tahun-tahun yang lalu. 489 00:35:08,160 --> 00:35:10,160 Yakinkan aku. 490 00:35:10,160 --> 00:35:13,000 Ini adalah cerita Martabat Rajanya. 491 00:35:14,470 --> 00:35:16,410 tak perlu tahu. 492 00:35:16,410 --> 00:35:18,620 Jika kau tak mahu bagitahu ini kepada raja, 493 00:35:18,620 --> 00:35:22,430 Bagitahu aku seperti seorang kawan saja. 494 00:35:22,430 --> 00:35:25,880 Walaupun aku mohon begitu, aku takkan lakukannya? 495 00:35:32,490 --> 00:35:37,130 Aku daripada Kumpulan Bulan Merah. 496 00:35:44,400 --> 00:35:47,710 Tak kira di mana mereka datang, tak kira apa mereka ada, 497 00:35:47,710 --> 00:35:50,980 mereka dilatih dengan kuasa dalaman 498 00:35:50,980 --> 00:35:55,380 dan lindungi negara aku. 499 00:35:55,610 --> 00:35:59,340 Mereka dikumpulkan menjadi satu. 500 00:36:00,610 --> 00:36:05,640 Pada aku siapa kehilangan ayah, mereka ada keluarga. 501 00:36:08,020 --> 00:36:16,810 Kapten adalah guru aku, dan ayah kedua aku. Kawan-kawan aku adalah abang dan kakak aku. 502 00:36:17,880 --> 00:36:20,800 Kami cari kapal musuh dan bakar mereka atau 503 00:36:20,800 --> 00:36:26,040 kami bunuh musuh kapten dengan pecah masuk pintu belakang. 504 00:37:01,580 --> 00:37:09,460 Walaupun kami dilatih gunakan tenaga dalaman, bilangan mereka ramai dan kita sedikit saja. 505 00:37:14,450 --> 00:37:21,440 Itu adalah bagaimana kami menakutkan dan mengelirukan musuh. 506 00:37:23,400 --> 00:37:29,090 Kami tak dapat sebarang bekalan dan sokongan kerana kami tentera malam. 507 00:37:33,970 --> 00:37:35,980 Ada 3 kumpulan dan setiap kumpulan terdiri daripada 24 tentera. 508 00:37:35,980 --> 00:37:40,420 keseluruhannya melebihi 70 tentera tentera tapi sebahagian mereka sudah mati. 509 00:37:40,420 --> 00:37:45,940 Itu adalah misi berikutnya yang kami dapat. 510 00:37:46,570 --> 00:37:49,520 Pada mulanya, kami boleh percayakan maklumat itu tetapi 511 00:37:49,520 --> 00:37:56,330 Aku tak tahu jika musuh kami lebih bijak atau kami ada masalah dengan permainan kami, ada banyak perangkap. 512 00:38:26,390 --> 00:38:31,720 Satu hari, kami dipanggil oleh Yang Mulia 513 00:38:31,720 --> 00:38:35,160 untuk beri penghargaan kepada Kumpulan Bulan Merah 514 00:38:35,660 --> 00:38:40,980 Rasanya... seperti mimpi. 515 00:38:52,650 --> 00:38:54,040 Boleh kau lihat aku? 516 00:38:54,040 --> 00:38:57,490 Adakah kau lihat aku? 517 00:39:09,980 --> 00:39:11,920 Ini sangat menggagumkan. 518 00:39:15,020 --> 00:39:17,000 Kau memeranjatkan aku. 519 00:39:17,000 --> 00:39:18,430 Ok. 520 00:39:22,460 --> 00:39:27,260 Guru kita mungkin dapat kedudukan tinggi dalam kerajaan. 521 00:39:27,790 --> 00:39:29,250 Tolong senyap. 522 00:39:29,250 --> 00:39:30,720 Kenapa? 523 00:39:30,720 --> 00:39:32,260 Adakah ianya benar? 524 00:39:32,260 --> 00:39:35,730 Adakah kau rasa sebab raja memanggil kita adalah untuk lihat muka kita? 525 00:39:35,730 --> 00:39:37,240 Peluang kerja. 526 00:39:37,240 --> 00:39:40,800 dan penginapan untuk kawan kita. 527 00:39:40,800 --> 00:39:42,550 Lagi apa? 528 00:39:43,110 --> 00:39:45,420 Apa patut kita tanyakan? 529 00:39:46,600 --> 00:39:48,840 Guru, 530 00:39:48,840 --> 00:39:51,180 Bagaimana dengan kuda setiap orang? 531 00:39:51,180 --> 00:39:53,540 Kita patut dapat kuda yang baru dan muda. 532 00:39:53,540 --> 00:39:54,010 Setiap hari... 533 00:39:54,010 --> 00:39:57,250 Dengar dengan jelas dan ingat 534 00:40:12,950 --> 00:40:16,460 Kita harus bertemu raja hari ini. 535 00:40:17,220 --> 00:40:21,860 Dia adalah raja yang kita lindungi dengan nyawa kita. 536 00:40:22,870 --> 00:40:28,690 Dia mungkin berbeza daripada apa kau fikirkan. 537 00:40:28,690 --> 00:40:33,500 Pada saat itu, kau perlu berfikir rakan-rakan kau yang sedang menunggu di luar istana. 538 00:40:35,690 --> 00:40:40,480 Kita pergi sebagai wakil, seorang demi seorang. 539 00:40:41,170 --> 00:40:46,400 Jangan bertindak bodoh. 540 00:40:47,680 --> 00:40:50,010 Dia panggil kau. 541 00:42:28,320 --> 00:42:31,260 Siapa kau, budak? 542 00:42:31,710 --> 00:42:34,460 Orang kau, Jeneral Bulan Merah, Moon Chi Oh. 543 00:42:34,460 --> 00:42:37,500 Bersama dengan bala tentera, kita jumpa Yang Mulia. 544 00:42:37,500 --> 00:42:41,500 Ahh! Tentera Bulan Merah. 545 00:42:41,500 --> 00:42:48,760 Maaf, maaf. Kenapa aku tak boleh ingat? Itu memalukan. Aww. 546 00:42:54,000 --> 00:42:58,150 Inilah dia. Bulan Merah. 547 00:43:03,390 --> 00:43:05,400 Aku sudah tahu. 548 00:43:05,400 --> 00:43:08,470 Dengarnya orang-orang kau sungguh gagah. 549 00:43:08,470 --> 00:43:10,970 Bangun. 550 00:43:10,970 --> 00:43:14,490 Bangun secepatnya. 551 00:43:20,490 --> 00:43:23,010 Apakah ini? 552 00:43:23,010 --> 00:43:28,410 Pedang laksama ini diberikan oleh hantu. 553 00:43:30,970 --> 00:43:34,120 Mari kita lihat. 554 00:43:34,120 --> 00:43:36,940 Berapa ramai telah dibunuh oleh kau dengan pedang ini? 555 00:43:36,940 --> 00:43:38,780 Berapa ramai? 556 00:43:38,780 --> 00:43:41,300 Ribu? 557 00:43:53,250 --> 00:43:55,550 Ia adalah seorang wanita. 558 00:43:58,660 --> 00:44:00,890 Ada seorang wanita. 559 00:44:00,890 --> 00:44:05,860 Pembantu ke-3 jeneral. Dan Baek namanya. 560 00:44:07,610 --> 00:44:10,370 Boleh aku tanya... adakah dia juga guna seni mempertahankan diri? 561 00:44:10,370 --> 00:44:13,640 Sejak kecil, dia menguasi seni pertahankan diri. 562 00:44:13,640 --> 00:44:17,560 Dia sangat baik dalam serangan. 563 00:44:20,990 --> 00:44:26,770 Ini kali pertama aku lihat seorang pejuang wanita. Menarik 564 00:44:26,770 --> 00:44:33,670 Tapi dia tak ada beza dengan wanita biasa di luar sana. 565 00:44:40,630 --> 00:44:42,780 Tanggalkan pakaian. 566 00:44:44,700 --> 00:44:49,390 Jangan tinggal satu pun, tanggalkannya. 567 00:44:49,840 --> 00:44:53,160 Aku mahu lihat apa di sana. 568 00:45:00,850 --> 00:45:02,780 Apa sedang kau lakukan sekarang? 569 00:45:02,780 --> 00:45:08,250 Bukankah aku cakap tanggalkan pakaian? Ini adalah perintah! Perintah! 570 00:45:16,720 --> 00:45:28,380 Diterjemah oleh atlashukry 571 00:45:41,280 --> 00:45:43,550 Jahanam. 572 00:45:43,550 --> 00:45:47,010 Kenapa wanita yang bertarung begitu perlahan dengan tangannya? 573 00:45:47,010 --> 00:45:51,630 Sudah tak banyak yang tinggal, cepat dan tanggalkan. 574 00:45:55,480 --> 00:45:59,040 Perlukah aku gunakan tangan aku? 575 00:45:59,040 --> 00:46:04,260 Sepertinya tak sedia. 576 00:46:04,260 --> 00:46:07,440 Sini, sini... 577 00:46:19,040 --> 00:46:24,690 Apa yang kau lakukan sekarang? 578 00:46:24,690 --> 00:46:27,270 Yang Mulia, ini hanyalah... 579 00:46:27,270 --> 00:46:32,340 Hanya? Hanya, hanya, hanya, HANYA? 580 00:46:32,340 --> 00:46:36,060 Kamu semua sudah lihat, bukan? 581 00:46:36,060 --> 00:46:38,620 Betapa bagaimana sombongnya. 582 00:46:38,620 --> 00:46:45,480 Mereka cakap rakyat percayakan mereka lebih daripada daripada aku, raja mereka sendiri. 583 00:46:46,380 --> 00:46:52,450 Salah satunya rakyat bergantung dan percaya lebih daripada aku, laksama 584 00:46:52,450 --> 00:46:56,870 raja tentera Bulan Merah. 585 00:46:56,870 --> 00:47:00,010 Jawab. 586 00:47:01,340 --> 00:47:02,850 Ya, Paduka Baginda. 587 00:47:02,850 --> 00:47:05,260 Jadi adakah benar itu? 588 00:47:05,260 --> 00:47:11,270 Adakah kau melindungi rakyat biasa dan bukannya aku, raja? 589 00:47:11,270 --> 00:47:13,000 Tak seperti itu, Yang Mulia. 590 00:47:13,000 --> 00:47:15,480 Jadi... 591 00:47:15,480 --> 00:47:19,660 Adakah bagus untuk kau melanggari perintah aku? 592 00:47:19,660 --> 00:47:24,100 Bukan pertama kali aku langgar perintah kau, Yang Mulia. 593 00:47:25,830 --> 00:47:28,670 Jika ia seperti itu. 594 00:47:30,030 --> 00:47:32,020 Kau... 595 00:47:33,470 --> 00:47:36,770 Datang dekat. Datang dekat. 596 00:47:39,440 --> 00:47:43,670 Aku raja, ini adalah perintah. 597 00:47:43,670 --> 00:47:46,320 Kau... 598 00:47:46,320 --> 00:47:49,770 tanggalkan baju. 599 00:47:58,660 --> 00:48:01,910 Seorang pengkhianat yang melawan perintah raja... 600 00:48:01,910 --> 00:48:06,720 seluruh keluarga dan saudara maranya akan dihapuskan. 601 00:48:14,090 --> 00:48:19,680 Ap... apa ini? Adakah ia benar-benar berhasil? 602 00:48:20,750 --> 00:48:22,760 Pedang itu sangat tajam. 603 00:48:22,760 --> 00:48:27,160 Tertusuk ke dalam. 604 00:48:37,630 --> 00:48:39,800 Undurkan diri. 605 00:48:39,800 --> 00:48:40,910 Kapten. 606 00:48:40,910 --> 00:48:44,350 Ini adalah perintah. 607 00:48:45,010 --> 00:48:48,040 Kepada Yang Mulia, 608 00:48:48,040 --> 00:48:51,620 berjanjilah. 609 00:48:54,630 --> 00:48:59,630 Mulai sekarang, kau akan menjadi pelindung raja 610 00:49:00,670 --> 00:49:03,250 Bahawa kau akan jadi keluarga di raja Goryeo 611 00:49:03,250 --> 00:49:06,460 dan menjaganya. 612 00:49:08,500 --> 00:49:11,440 Berjanjilah. 613 00:49:21,930 --> 00:49:24,430 Itu bagaimana... 614 00:49:24,430 --> 00:49:28,580 anak-anak Tentera Bulan Merah boleh terus hidup. 615 00:49:35,140 --> 00:49:39,220 Young, lihat aku. 616 00:49:44,770 --> 00:49:48,790 Kau mesti lindungi anak-anak itu. 617 00:49:54,530 --> 00:49:57,490 Jawablah. 618 00:50:00,000 --> 00:50:01,960 Ya. 619 00:50:21,050 --> 00:50:24,480 Kesalahan sebelum ini, Yang Mulia, 620 00:50:24,480 --> 00:50:27,610 tolong maafkan kami. 621 00:50:31,630 --> 00:50:35,470 Aku bawa mereka ini kepada Yang Mulia. 622 00:50:35,470 --> 00:50:39,620 Jagakan mereka, Yang Mulia. 623 00:50:39,620 --> 00:50:42,560 Kumpulan ini... 624 00:50:42,560 --> 00:50:46,950 pahlawan... 625 00:50:46,950 --> 00:50:50,570 lindungi raja... 626 00:51:37,260 --> 00:51:42,730 Jadi, itulah bagaimana kau menjadi Woo Dal Chi lindungi raja. (Woo Dal Chi - penjaga raja). 627 00:51:42,730 --> 00:51:45,730 Sudah berapa lama kau menjadi Woo Dal Chi? 628 00:51:45,730 --> 00:51:47,490 Tujuh tahun. 629 00:51:47,490 --> 00:51:50,550 Berapa ramai antara mereka masih ada di istana? 630 00:51:50,550 --> 00:51:54,280 Ada antaranya keluar dari istana. Ada yang mati. 631 00:51:54,280 --> 00:51:56,950 Sekarang hanya tinggal aku seorang. 632 00:51:56,950 --> 00:52:04,540 Sekarang kau tak ada apa-apa yang harus dilindungi dan akan meninggalkan istana? 633 00:52:04,540 --> 00:52:06,940 Ya. 634 00:52:07,880 --> 00:52:12,750 Orang yang bunuh tok guru kau pastinya raja yang terdahulu. 635 00:52:12,750 --> 00:52:15,670 Itu abang aku. 636 00:52:15,670 --> 00:52:18,340 Ya. 637 00:52:18,340 --> 00:52:23,610 Kau mesti rasa marah pada aku sejak dari awal, kerana aku adiknya. 638 00:52:25,260 --> 00:52:27,320 Maka... 639 00:52:27,320 --> 00:52:32,510 selepas kau tinggalkan istana, apa yang kau akan lakukan? 640 00:52:32,510 --> 00:52:40,550 Pertama, aku akan bawa Eui Seon kembali ke Cheonan. Aku masih berhutang dengannya. 641 00:52:40,550 --> 00:52:48,180 Sementara menunggu pintu ke langit terbuka, aku mungkin menjadi nelayan. Aku... 642 00:52:48,180 --> 00:52:50,630 sangat pandai menangkap ikan. 643 00:52:50,630 --> 00:52:55,490 Selepas selesai hutang, selanjutnya? 644 00:52:55,490 --> 00:52:58,100 Aku masih memikirkannya. 645 00:52:58,100 --> 00:53:03,750 Sebab mengapa aku perlu terus hidup. 646 00:53:05,160 --> 00:53:10,390 Bagaimanapun, kau masih belum siapkan misi yang aku berikan. 647 00:53:10,390 --> 00:53:11,610 Ingat betul-betul. 648 00:53:11,610 --> 00:53:12,390 Yang Mulia... 649 00:53:11,610 --> 00:53:12,390 Your Majesty... 650 00:53:12,390 --> 00:53:15,380 itu... - Jangan tinggalkan istana. 651 00:53:15,380 --> 00:53:18,950 Kerana aku tak ada kehormatan menghadapi kau seperti ini lagi. 652 00:53:34,120 --> 00:53:35,810 Psiko! 653 00:53:40,800 --> 00:53:42,470 Psiko! 654 00:53:47,710 --> 00:53:49,710 Psiko! 655 00:53:55,730 --> 00:53:57,700 Dia tunjuk tanda-tanda kejutan. 656 00:53:57,700 --> 00:53:58,900 Angkat kakinya untuk aku. 657 00:53:58,900 --> 00:54:00,600 Ya. 658 00:54:00,600 --> 00:54:03,870 Aku perlu bantu aliran darahnya dari jantung. 659 00:54:03,870 --> 00:54:06,210 Kita perlukan sedikit air garam. 660 00:54:06,210 --> 00:54:08,540 Dan selimut untuk kekalkan panasnya, 661 00:54:09,350 --> 00:54:11,590 Kapten? - Apa tak kena dengan dia? 662 00:54:11,590 --> 00:54:14,250 Dia mula tak sedarkan diri. 663 00:54:14,250 --> 00:54:16,070 Aku perlukan bekalan oksigen. 664 00:54:16,070 --> 00:54:18,090 Dan hipertensor. 665 00:54:23,500 --> 00:54:26,290 Dia boleh terkena radang paru-paru. 666 00:54:26,290 --> 00:54:27,910 Ya. 667 00:54:27,910 --> 00:54:30,910 Aku perlukan cecair 668 00:54:34,410 --> 00:54:44,800 Diterjemah oleh atlashukry 669 00:54:48,420 --> 00:54:49,980 Denyut nadinya cepat tetapi sangat lemah. 670 00:54:49,980 --> 00:54:50,880 Kapten, 671 00:54:50,880 --> 00:54:53,260 boleh kau dengar? 672 00:54:57,020 --> 00:54:58,720 Aku boleh jadi gila. 673 00:54:58,720 --> 00:55:01,820 Di sini tak ada apa yang aku perlukan. 674 00:55:16,480 --> 00:55:18,850 Ayah... 675 00:55:18,850 --> 00:55:21,590 Adakah kau itu? 676 00:55:21,590 --> 00:55:23,880 Boleh tak aku tinggal di sini dengan kau? 677 00:55:25,940 --> 00:55:27,330 Hanya... 678 00:55:29,070 --> 00:55:31,030 Sini... 679 00:55:56,460 --> 00:55:58,240 Ini ubat untuk hilangkan toksin. 680 00:55:59,140 --> 00:56:01,580 Ianya perlu cukup sejuk. 681 00:56:01,580 --> 00:56:04,390 Aku tak merasa denyut nadinya. 682 00:56:08,950 --> 00:56:13,460 Orang ini... tak rasa ingin kembali. 683 00:56:22,310 --> 00:56:25,790 Perintah itu hanyalah untuk bersedia. 684 00:56:25,790 --> 00:56:30,690 Aku bertanya kenapa aku perlu bersedia? 685 00:56:30,690 --> 00:56:33,680 Itu adalah perintah raja. 686 00:56:56,630 --> 00:57:00,270 Keputusan yang belum dibuat. 687 00:57:00,270 --> 00:57:05,350 Apapun yang aku pilih, kau akan lihat ranjau yang 688 00:57:05,350 --> 00:57:08,070 takkan baik untuk kau. 689 00:57:09,810 --> 00:57:12,530 Yang mana satu? 690 00:57:12,530 --> 00:57:15,080 Kau cakap tentang? 691 00:57:15,080 --> 00:57:16,940 Tapi... 692 00:57:16,940 --> 00:57:19,710 Raja kau mungkin menderita atas kesombongannya. 693 00:57:19,710 --> 00:57:22,420 Atau dia disingkirkan dari takhtanya. 694 00:57:22,420 --> 00:57:25,900 Dan hidup kau juga dalam bahaya. 695 00:57:25,900 --> 00:57:27,400 Lagi satu. 696 00:57:27,400 --> 00:57:31,540 Jika aku tundukkan kepala aku ke bawah dan akan ditertawakan, 697 00:57:31,540 --> 00:57:34,090 Aku boleh pertahankan tempat ini. 698 00:57:35,470 --> 00:57:39,300 Yang mana boleh dipertahankan, Permaisuri? 699 00:57:41,240 --> 00:57:43,460 Aku benci kedua-duanya. 700 00:57:45,930 --> 00:57:48,230 Seperti yang aku fikirkan. 701 00:57:51,460 --> 00:57:54,100 Mana Kapten Woo Dal Chi? 702 00:57:56,500 --> 00:57:59,180 Dia tak dapat datang kerana kurang sihat. 703 00:58:01,140 --> 00:58:03,350 Adakah ia.. 704 00:58:03,350 --> 00:58:04,720 sakit? 705 00:58:04,720 --> 00:58:06,420 Tanpa Wu Dal Chi, 706 00:58:06,420 --> 00:58:09,680 kita mesti teruskan dengan rancangan C. 707 00:58:10,970 --> 00:58:13,300 Rancangan ketiga adalah berkemungkinan 708 00:58:13,300 --> 00:58:16,770 salah satunya datang daripada perancang kau lagi. 709 00:58:18,960 --> 00:58:21,030 Pada masa ini, Penasit Jo 710 00:58:21,030 --> 00:58:23,790 hanya seorang yang patuh pada aku 711 00:58:25,500 --> 00:58:27,820 Aku terkejut. 712 00:58:27,820 --> 00:58:30,750 Kau bagitahu aku 713 00:58:30,750 --> 00:58:32,940 ke semua benda ini. 714 00:58:37,430 --> 00:58:39,810 Kerana sama ada aku derita ditertawakan, 715 00:58:39,810 --> 00:58:41,960 atau mati. 716 00:58:43,040 --> 00:58:46,250 Kau adalah orang yang akan menderita perkara yang sama. 717 00:58:59,670 --> 00:59:03,020 Yang Mulia Raja dan Permaisuri sudah tiba. 718 00:59:20,090 --> 00:59:21,710 Silakan duduk. 719 00:59:29,230 --> 00:59:31,990 Yang Mulia Raja. Yang Mulia Permaisuri. 720 00:59:31,990 --> 00:59:34,970 Kelihatan raja kau dalam keadaan sihat.. 721 00:59:34,970 --> 00:59:39,600 Aku bersyukur kepada perlindungan langit. 722 00:59:42,440 --> 00:59:43,850 Pasti. 723 00:59:43,850 --> 00:59:45,620 Ianya begitu. 724 00:59:47,050 --> 00:59:50,910 Aku juga bersyukur atas perlindungan langit. 725 00:59:50,910 --> 00:59:53,350 Aku tak pasti jika kau telah mendengar berita. 726 00:59:53,350 --> 00:59:55,650 Tetapi jalan Yuan ke sini, istana ini... 727 00:59:55,650 --> 00:59:58,980 agak berbahaya. 728 00:59:58,980 --> 01:00:00,730 Permaisuri, untuk seketika walaupun 729 01:00:00,730 --> 01:00:04,290 kehilangan nyawa. 730 01:00:08,270 --> 01:00:12,050 Kenapa kau terkejut dengan berita ini? 731 01:00:12,050 --> 01:00:14,100 Bukankah kamu semua tahu? 732 01:00:14,100 --> 01:00:16,330 Pintu Hwa Ta ke langit sudah terbuka 733 01:00:16,330 --> 01:00:18,210 dan doktor dihantar 734 01:00:18,210 --> 01:00:22,170 untuk mengembalikan nyawa permaisuri. 735 01:00:40,270 --> 01:00:44,110 Aku perlu berfikir, dan berfikir tentangnya lagi. 736 01:00:44,110 --> 01:00:46,830 Apa maksudnya? 737 01:00:46,830 --> 01:00:50,650 Langit... bukan Yuan atau Seoyeok. 738 01:00:50,650 --> 01:00:52,380 Kenapa mesti Goryeo. 739 01:00:52,380 --> 01:00:54,190 Kenapa langit hantar seorang doktor 740 01:00:54,190 --> 01:00:57,280 kepada raja lemah seperti aku? 741 01:00:59,500 --> 01:01:01,430 Apa fikiran kau? 742 01:01:04,160 --> 01:01:06,480 Selain itu, doktor itu bagitahu aku. 743 01:01:06,480 --> 01:01:08,450 Apa perlu aku lakukan 744 01:01:10,030 --> 01:01:12,490 Esok dan selanjutnya yang terjadi pada negara. 745 01:01:12,490 --> 01:01:15,800 Itu aku tulis di langit. 746 01:01:18,410 --> 01:01:19,970 Menteri kau... 747 01:01:21,100 --> 01:01:23,110 mahu dengarkannya juga? 748 01:01:25,240 --> 01:01:28,370 Ini adalah sangat tiada harapan. 749 01:01:30,770 --> 01:01:32,740 Yang Mulia. 750 01:01:32,740 --> 01:01:35,980 Aku Gi Cheol, Putera Deok Seong bagi Buwon. 751 01:01:35,980 --> 01:01:37,610 Untuk menjadi pendengar raja, 752 01:01:37,610 --> 01:01:40,670 Aku datang ke mari. 753 01:01:40,670 --> 01:01:42,720 Walaubagaimanapun, 754 01:01:42,720 --> 01:01:45,370 apakah percakapkan ini menyakitkan hati? 755 01:01:46,480 --> 01:01:48,280 Pintu untuk ke langit. 756 01:01:48,280 --> 01:01:50,380 Doktor Dewa. 757 01:01:52,510 --> 01:01:54,560 Ketua doktor? 758 01:01:57,540 --> 01:02:00,500 Walaupun Tuanku masih muda dalam usia... 759 01:02:00,500 --> 01:02:04,430 Walaupun kau tinggalkan istana dan tinggal lama di negara luar 760 01:02:04,430 --> 01:02:07,650 Walaupun apa kau lihat dan dengar adalah memeningkan... 761 01:02:07,650 --> 01:02:10,330 Kau adalah raja terhebat Goryeo. 762 01:02:13,730 --> 01:02:16,320 Dasar banjingan. 763 01:02:21,850 --> 01:02:28,910 bercakap yang bukan-bukan kepada raja? 764 01:02:34,630 --> 01:02:36,940 Yang pandai di sana? 765 01:02:40,000 --> 01:02:41,680 Kau... 766 01:02:41,680 --> 01:02:44,520 satu-satunya perempuan. 767 01:02:44,520 --> 01:02:46,710 Jawablah. 768 01:02:51,310 --> 01:02:52,690 Licik? 769 01:02:52,690 --> 01:02:56,250 Adakah aku tak cakap untuk menjawab.