0
00:00:03:000 --> 00:00:09:000
This is the End

1
00:01:01,251 --> 00:01:03,320
Hi, Seth Rogen. Apa khabar, kawan?

2
00:01:06,770 --> 00:01:10,127
Oh, hi, John! sini!

3
00:01:10,211 --> 00:01:13,089
Selamat datang ke Lapangan Terbang Los Angeles

4
00:01:13,171 --> 00:01:14,968
Perhatian, Semua penumpang.

5
00:01:15,051 --> 00:01:16,962
Jangan biarkan bagasi anda tanpa dijaga.

6
00:01:17,051 --> 00:01:19,611
Semua bagasi tanpa pengawasan
termasuk didalam...

7
00:01:19,691 --> 00:01:21,922
Yay!

8
00:01:22,012 --> 00:01:23,808
Aku sungguh gembira!

9
00:01:23,891 --> 00:01:25,085
Lihat disini!

10
00:01:25,171 --> 00:01:26,445
Apa khabar, kawan?

11
00:01:26,531 --> 00:01:27,805
Gembira dapat berjumpa denganmu, kawan.

12
00:01:27,891 --> 00:01:29,324
Apa khabar? Aku sihat, kawan.

13
00:01:29,451 --> 00:01:30,440
Ya.

14
00:01:31,131 --> 00:01:32,200
Sudah berapa tidak berjumpa, kawan?

16
00:01:33,532 --> 00:01:35,488
Lebih kurang setahun 
Yeah.

17
00:01:35,572 --> 00:01:37,212
Aku ada rancangan hebat hujung minggu ini,kawan

18
00:01:37,532 --> 00:01:39,682
Ceritakan kepadaku. Ooh! aku tak mahu merosakkannya. 

19
00:01:39,972 --> 00:01:41,485
Seth Rogen! Tak guna, ini dia.
Hey.

20
00:01:41,572 --> 00:01:42,925
Apa khabar kawan, kawan?
Ya, baik.

21
00:01:43,052 --> 00:01:45,772
Jadi, kau seperti dulu lagi?

22
00:01:45,853 --> 00:01:47,571
Bila awak akan berubah, seperti, 
kehidupan yang sebenarnya, kawan ?

23
00:01:47,653 --> 00:01:48,642
Okay, terima kasih.

24
00:01:48,733 --> 00:01:50,724
Berikan aku sesuatu. Beri
aku, gelakkan, kawan.

25
00:01:50,813 --> 00:01:52,132
Berikan gelakkan pada Seth Rogen

26
00:01:52,213 --> 00:01:54,602
Seth Rogen, semua orang.

27
00:01:54,693 --> 00:01:57,970
Baiklah,aku dihadapan. Aku disini.
seperti yang kita katakan Hello.

28
00:01:58,054 --> 00:02:01,046
Boleh kita pergi Carl's Jr.?

29
00:02:01,494 --> 00:02:02,643
Oh.

30
00:02:02,734 --> 00:02:05,805
Saya akan... saya akan menyukainya.
saya berada disini...

31
00:02:05,893 --> 00:02:07,454
Aku tak boleh makan apa-apa sekarang ini.

32
00:02:07,533 --> 00:02:08,761
Aku akan, uh... apa?

33
00:02:08,853 --> 00:02:09,842
Aku diet.

34
00:02:09,934 --> 00:02:11,652
Kau... kau apa?

35
00:02:11,734 --> 00:02:12,962
aku diet.

36
00:02:15,054 --> 00:02:17,010
Apa? Ia bagus untuk kau.

37
00:02:17,094 --> 00:02:18,732
Entahlah... Kau sepatutnya 
buang air besar enam kali sehari.

38
00:02:18,814 --> 00:02:20,293
Itu tidak benar, ianya benar!

39
00:02:20,294 --> 00:02:21,893
kau sepatutnya buang 
air besar dua kali sehari. Tak.

40
00:02:21,894 --> 00:02:23,533
Itu tak benar. Itulah mereka gunakan untuk berfikir.

41
00:02:23,615 --> 00:02:25,890
sekarang mereka tahu kau sepatutnya pergi enam kali sehari.

42
00:02:25,975 --> 00:02:28,535
Jadi kau tak minum alkohol. Kau tak merokok, kau tak...

43
00:02:28,655 --> 00:02:31,408
Tidak, tidak, aku minum alkohol dan merokok. Tapi...

44
00:02:31,495 --> 00:02:33,167
Aku sudah berhenti.
Aku bukan psikotik.

45
00:02:33,255 --> 00:02:35,008
Lihat, kawan, jika kau berhenti makan gluten,

46
00:02:35,096 --> 00:02:37,166
Kau berasa hebat setiap hari.

47
00:02:37,256 --> 00:02:39,255
Apa-apa pun kau akan rasa teruk,
Disebabkan gluten.

48
00:02:39,256 --> 00:02:40,371
Itu tidak benar. Ianya benar.

49
00:02:40,496 --> 00:02:42,487
Siapa yang kata supaya tidak makan gluten?
Ianya hanya benar.

50
00:02:42,576 --> 00:02:44,168
aku tak tahu pun apa itu gluten.

51
00:02:44,256 --> 00:02:45,484
Aku tahu gluten tu apa.

52
00:02:45,616 --> 00:02:46,810
Tak, kau tak tahu apa itu gluten.

53
00:02:46,896 --> 00:02:47,896
Aku tak tahu gluten itu apa.

54
00:02:47,977 --> 00:02:49,489
Gluten itu bermaksud teruk

55
00:02:49,576 --> 00:02:52,648
Ianya digunakan untuk kategori yang teruk, kau tahu?

56
00:02:52,736 --> 00:02:55,375
Kalori, itulah gluten.
Gemuk, itulah gluten.

57
00:02:55,456 --> 00:02:58,493
Seseorang beritahu kau 
sepatutnya tidak makan gluten.

58
00:02:58,576 --> 00:03:00,249
Kau seperti, "Oh, aku rasa
aku tak patut makan gluten."

59
00:03:00,337 --> 00:03:02,487
Gluten benda tak guna, kawan,
dan aku tidak memakannya.

60
00:03:03,697 --> 00:03:05,016
Mmm!

61
00:03:05,297 --> 00:03:06,446
Mmm-hmm. Oh!

62
00:03:06,537 --> 00:03:07,526
Tuhan!

63
00:03:07,817 --> 00:03:10,285
setiap gigitan adalah lagi enak
dari gigitan sebelumnya

64
00:03:10,377 --> 00:03:11,969
Ianya Gluten!

65
00:03:12,538 --> 00:03:13,687
Hey, ini nampak cantik.

66
00:03:13,778 --> 00:03:15,211
Yeah. Adakah kau menyukainya?
Aku tidak merasakannya.

67
00:03:15,298 --> 00:03:16,287
Ianya sungguh hebat.

68
00:03:16,378 --> 00:03:17,57
ini yang baru. semuanya baru.

69
00:03:17,698 --> 00:03:19,337
Tak guna! ianya sungguh hebat, huh?

70
00:03:19,338 --> 00:03:21,568
Jadi inilah cara hidup kau.

71
00:03:21,698 --> 00:03:23,370
Ayuhlah. Menakjubkan.

72
00:03:23,458 --> 00:03:25,370
Tabel A-hoki.
Jesus Murphy!

73
00:03:25,459 --> 00:03:27,017
Baiklah? Okay, bersedia, Jay.

74
00:03:27,099 --> 00:03:28,054
Apa?

75
00:03:28,139 --> 00:03:29,174
Aku ada kejutan untuk kau.

76
00:03:29,259 --> 00:03:30,214
Ok.

77
00:03:30,299 --> 00:03:32,573
Inilah hujung minggu yang paling 
hebat dalam hidup kau, oh

78
00:03:34,098 --> 00:03:35,213
Lihat, kawan.

79
00:03:35,298 --> 00:03:36,890
Oh, tuhanku. kau serius?

80
00:03:36,978 --> 00:03:38,138
Ini semua benda kegemaran kau.

81
00:03:38,139 --> 00:03:41,575
Starburst dan Airheads...
Yeah.

82
00:03:41,659 --> 00:03:42,614
Dan ianya tertulis "Jay."

83
00:03:42,699 --> 00:03:44,417
dalam sendi, dalam sendi.

84
00:03:44,499 --> 00:03:46,376
Ianya tertulis "Jay" dalam jays.

85
00:03:47,139 --> 00:03:50,689
Seth Rogen, kau ialah orang yang luar biasa.

86
00:03:50,780 --> 00:03:53,169
Ayuhlah, aku tahu kau tidak suka LA,
jadi aku berfikir aku akan membuat...

87
00:03:53,260 --> 00:03:55,649
Kau tahu, aku akan menyambut kau
dengan persiapan.

88
00:03:55,740 --> 00:03:57,731
Ia memudahkan penyesuian aku.
Ya, betul?

89
00:03:57,860 --> 00:03:59,418
Benda awal yang kita perlukan.

90
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
kau tahu apa yang aku ada selain ini?

91
00:04:00,580 --> 00:04:01,774
Yo, ini...

92
00:04:01,860 --> 00:04:03,294
Sebuah televisyen 3D.
Kau tidak...

93
00:04:03,381 --> 00:04:05,258
Aku ada televiyen 3D.
Kau serius?

94
00:04:06,461 --> 00:04:08,736
Oh, tuhanku. Aku membelinya, kawan.

95
00:04:08,821 --> 00:04:10,049
Apa?

96
00:04:10,141 --> 00:04:11,620
Mari kita mulakan.

97
00:04:11,701 --> 00:04:13,373
Tak guna.

98
00:04:13,501 --> 00:04:14,934
Dia ialah "Gandalf the Grey's pipe".

99
00:04:15,021 --> 00:04:16,249
Tak guna.

100
00:04:16,381 --> 00:04:18,497
Hello, Hobbit kecil.

101
00:04:18,581 --> 00:04:20,936
Nyalakannya. Yeah.

102
00:04:23,341 --> 00:04:25,696
Aku dikenali peguam bela homoseksual.

103
00:04:25,781 --> 00:04:27,932
♫ Backstreet's back, all right

104
00:04:33,022 --> 00:04:36,378
♫ Hey, hey, yeah, well

105
00:04:36,822 --> 00:04:38,460
♫ Everybody Rock your body

106
00:04:38,582 --> 00:04:41,017
♫ Everybody ♫ Everybody

107
00:04:41,103 --> 00:04:43,537
♫ Rock your body right
♫ Rock your body

108
00:04:43,623 --> 00:04:45,454
♫ Everybody!

109
00:04:45,543 --> 00:04:46,976
♫ Backstreet's back... ♫

110
00:04:47,063 --> 00:04:49,293
Oh, mata aku sudah mencair.

111
00:04:49,383 --> 00:04:50,452
Whoa, whoa, whoa.

112
00:04:50,583 --> 00:04:51,982
Aku perlu berehat.

113
00:04:52,784 --> 00:04:54,058
Oh. kau tahu, sebenarnya?

114
00:04:54,144 --> 00:04:55,975
Kita patut pergi ke rumah Franco.

115
00:04:56,064 --> 00:04:57,422
Dia mengadakan parti 
pembukaan rumah baru.

116
00:04:57,423 --> 00:04:58,902
Dia baru sahaja siap membina rumah.

117
00:04:58,903 --> 00:04:59,892
Aku belum melihatnya lagi,

118
00:04:59,983 --> 00:05:01,814
Ia sepatutnya menjadi hebat.

119
00:05:01,903 --> 00:05:03,097
Aku tidak berada di LA selama bertahun-tahun,

120
00:05:03,183 --> 00:05:06,460
dan aku datang ke sini untuk melepak dengan kau.

121
00:05:06,544 --> 00:05:08,660
kita akan melepak bersama-sama, dan kita 
akan bersantai dengan yang lain.

122
00:05:08,744 --> 00:05:10,655
kita akan melepak seperti satu kumpulan yang besar

123
00:05:10,744 --> 00:05:12,143
Kau ada kenalan disana?

124
00:05:12,224 --> 00:05:13,259
Kau tahu James Franco.

125
00:05:13,344 --> 00:05:15,653
James Franco sepertinya tidak tahu nama kau

126
00:05:15,744 --> 00:05:16,938
Jonah Hill ada disana.

127
00:05:17,024 --> 00:05:18,504
Jangan berdiri antara satu sama lain.

128
00:05:18,585 --> 00:05:21,304
Dia ialah lelaki yang paling baik didunia!
Dia sukakan kau.

129
00:05:21,385 --> 00:05:23,182
Dia bercakap tentang bagaimana dia menyukai kau.

130
00:05:23,265 --> 00:05:24,414
Entah dimana, dia hanya bercakap "kau tahu apa"?

131
00:05:24,505 --> 00:05:25,540
"Jay adalah inspirasi"

132
00:05:25,625 --> 00:05:28,264
Tiada cara dia mengatakan.
Juga, tidak boleh bertahan

133
00:05:28,345 --> 00:05:29,938
Okay, Baiklah, Craig Robinson.

134
00:05:30,026 --> 00:05:31,015
Jangan berjumpa dengannya.

135
00:05:31,106 --> 00:05:32,505
Dia seorang yang lawak.

136
00:05:32,626 --> 00:05:34,662
Dia ialah lelaki yang hebat .

137
00:05:34,746 --> 00:05:36,259
Jadi ia akan menyeronokkan, kawan.

138
00:05:36,866 --> 00:05:39,743
Untuk kau, aku akan pergi.

139
00:05:39,825 --> 00:05:42,386
Aku janji, aku akan menemani kau
sepanjang malam, okay?

140
00:05:42,466 --> 00:05:45,697
Aku tidak akan membiarkan kau berseorangan. Tak,
sebab aku ingin bersama kau sepanjang malam

141
00:05:45,786 --> 00:05:47,936
Dan kau tahu kenapa?

142
00:05:48,026 --> 00:05:50,381
sebab tiada siapa akan mengabaikan Jay.

143
00:06:01,627 --> 00:06:02,901
menakjubkan.

144
00:06:02,987 --> 00:06:03,942
Wow!

145
00:06:04,067 --> 00:06:05,668
Terima kasih, terima kasih.
Ini dia, hebat.

146
00:06:05,787 --> 00:06:07,267
Terima kasih banyak-banyak, eh?

147
00:06:07,348 --> 00:06:08,383
Okay, kawan.

148
00:06:08,948 --> 00:06:10,506
Tak guna.

149
00:06:11,228 --> 00:06:12,707
Wow!

150
00:06:13,668 --> 00:06:15,181
Ini gila!

151
00:06:15,268 --> 00:06:17,543
Yeah? Yeah, kawan, betul?

152
00:06:17,628 --> 00:06:19,745
Lihat. berlebihan.

153
00:06:19,829 --> 00:06:21,262
Aku tak rasa ianya berlebihan.

154
00:06:21,349 --> 00:06:22,589
Aku rasa ia benar tentang duit.

155
00:06:22,668 --> 00:06:24,181
Siapa dia, Pablo Escobar?

156
00:06:24,268 --> 00:06:25,542
Ayuhlah, kawan, ini ialah jalan yang menakjubkan.

157
00:06:25,628 --> 00:06:27,300
Channing Tatum tinggal dia atas sana.

158
00:06:27,388 --> 00:06:29,140
Oh, untuk cinta... 
bolehkah kau berhenti bercakap tentang...

159
00:06:29,268 --> 00:06:30,337
Inilah jalan yang seksi di Amerika.

160
00:06:30,428 --> 00:06:31,543
Kau dan Channing Tatum.

161
00:06:31,628 --> 00:06:32,903
Aku rasa dia menarik.

162
00:06:34,269 --> 00:06:36,180
Aku rasa ini rumah yang menakjubkan .
Aku tahu kau fikir.

163
00:06:36,269 --> 00:06:37,782
Aku tidak sabar melihat didalamnya.

164
00:06:37,869 --> 00:06:39,461
Sebab itu aku sungguh gembira.

165
00:06:39,549 --> 00:06:43,258
Haha! Ya! Apa khabar, kawan?
Seth!

166
00:06:43,349 --> 00:06:45,261
Gembira berjumpa dengan kau. 

167
00:06:45,350 --> 00:06:46,578
Hi, Johnny, apa khabar?

168
00:06:46,670 --> 00:06:48,103
Dia Jay. 
Aku Jay.

169
00:06:48,190 --> 00:06:50,545
Aku tidak akan pernah melupakannya, kawan.
Gembira bertemu dengan kau.

170
00:06:50,630 --> 00:06:52,348
Gembira bertemu dengan kau. Silakan masuk.
Yeah! Yeah, bagus.

171
00:06:52,430 --> 00:06:54,660
Lihat. Tempat baru aku!

172
00:06:54,750 --> 00:06:56,468
hebat, kawan!

173
00:06:56,590 --> 00:06:57,706
Direka sendiri.

174
00:06:57,791 --> 00:07:00,544
Sungguh hebat. Tempat ini sungguh hebat, kawan.

175
00:07:00,631 --> 00:07:02,622
Tempat ini menarik sungguh menarik.

176
00:07:02,711 --> 00:07:04,781
Kau berdua masuk dalam sini.

177
00:07:05,350 --> 00:07:07,944
Kau biarkan kami berdua.
Yeah.

178
00:07:08,030 --> 00:07:10,750
Aising pada kek.
Lihat.

179
00:07:11,511 --> 00:07:12,546
Melukisnya sendiri.

180
00:07:12,951 --> 00:07:13,940
Huh.

181
00:07:14,031 --> 00:07:15,942
Sebelah menyebelah .

182
00:07:16,031 --> 00:07:17,066
Tak guna.

183
00:07:17,551 --> 00:07:19,269
Jadi, ianya pelik?

184
00:07:19,351 --> 00:07:21,307
Tak. Kau pasti?

185
00:07:21,391 --> 00:07:23,064
Aku menyukainya.

186
00:07:23,152 --> 00:07:24,267
Apa yang kau fikir, Jay?

187
00:07:24,352 --> 00:07:26,468
Aku bukan seniman yang pandai.

188
00:07:26,552 --> 00:07:27,826
Kau tak suka seni?

189
00:07:27,912 --> 00:07:29,789
Jadi, ayuhlah...

190
00:07:29,872 --> 00:07:31,783
Kau main permainan video? Ya.

191
00:07:31,872 --> 00:07:33,908
Jadi, teka, kawan?
Kau suka seni.

192
00:07:33,992 --> 00:07:34,982
Ya.

193
00:07:35,073 --> 00:07:36,188
Kau pernah pergi Subway?

194
00:07:36,273 --> 00:07:37,308
Ya.

195
00:07:37,393 --> 00:07:38,792
kau pesan sandwich?

196
00:07:38,873 --> 00:07:40,989
Seseorang meletakkannya bersama, kawan.
Lukisan itu.

197
00:07:41,073 --> 00:07:42,142
Seniman Sandwich.

198
00:07:42,233 --> 00:07:43,473
Jadi, biar saya benarkan
pada kau, Jay.

199
00:07:43,553 --> 00:07:44,542
Oh, tak guna.

200
00:07:44,633 --> 00:07:45,827
Kemaluan mak kau ialah kanvas

201
00:07:45,913 --> 00:07:47,666
dan ayah kau punya berus cat.

202
00:07:47,754 --> 00:07:49,744
Boom. kau ialah seniman. Huh?

203
00:07:50,673 --> 00:07:52,265
Terima kasih, James Franco.


204
00:07:52,353 --> 00:07:53,832
Seth! Mindy, hello.

205
00:07:53,913 --> 00:07:55,505
Oh, tuhanku, gembira bertemu kau.
Oh, kau juga.

206
00:07:55,593 --> 00:07:56,821
Sudah lama, Apa khabar Jay?

207
00:07:56,913 --> 00:07:59,188
Kau kenal Jay? Aku rasa belum pernah bertemu.

208
00:07:59,273 --> 00:08:00,912
Kau ialah
Million Dollar Baby.

209
00:08:01,034 --> 00:08:03,025
Menakjubkan. Terima kasih katakannya.

210
00:08:03,114 --> 00:08:05,034
Oh, tuhanku, jika aku tak tidur 
bersama Michael Cera malam ini,

211
00:08:05,154 --> 00:08:07,110
Aku akan letupan otak sehingga terkeluar.
Apa?

212
00:08:07,194 --> 00:08:09,389
Tak guna, 110 pounds,

213
00:08:09,474 --> 00:08:12,945
berbulu, kemungkinan zakar besar, 
keluarkan dari fikiran kau

214
00:08:13,035 --> 00:08:15,265
Kau boleh lakukan lebih baik.
Hanya masalah.

215
00:08:15,355 --> 00:08:18,904
So, Ri-Ri, Apa khabar, kau pernah lihat psikiatri.

216
00:08:18,995 --> 00:08:20,189
Um...

217
00:08:23,635 --> 00:08:25,355
Itu tak hebat. Jangan sentuh punggung aku, tak guna.

218
00:08:25,436 --> 00:08:27,472
Michael, Itu tak hebat.
Boleh tak kau diam, Jason!

219
00:08:27,556 --> 00:08:29,433
Kami tengah bermain permainan, kawan.

220
00:08:29,876 --> 00:08:31,672
Cakap cheese, baby.

221
00:08:33,035 --> 00:08:34,468
Apa khabar, kawan?
Kau macam mana, kwan?

222
00:08:34,555 --> 00:08:35,749
Gembira melihat kau.

223
00:08:35,835 --> 00:08:37,394
Adakah dia Jay Baruchel?
Hi, Disana. Hi.

224
00:08:37,476 --> 00:08:38,545
Oh, tuhanku, mari sini, kawan.

225
00:08:38,636 --> 00:08:40,315
Kau macam mana, Jonah?
Kau buat apa?

226
00:08:40,316 --> 00:08:42,546
Bagus. Apa khabar kawan?
Oh, tuhanku.

227
00:08:42,636 --> 00:08:44,672
selamat kembali. 
Terima kasih banyak-banyak.

228
00:08:44,756 --> 00:08:46,633
Bila kau sampai?
Uh, pagi tadi,

229
00:08:46,716 --> 00:08:48,547
Kamu berdua penat.

230
00:08:50,157 --> 00:08:51,351
kawan, itu bagus.

231
00:08:51,437 --> 00:08:52,426
Terima kasih. Tak guna.

232
00:08:52,517 --> 00:08:54,030
Apa yang kau lakukan?

233
00:08:54,117 --> 00:08:55,948
Oh, Kami hanya melepak bersama sepanjang hari.

234
00:08:56,037 --> 00:08:59,950
Makan banyak burger, dan merokok

235
00:09:00,037 --> 00:09:01,436
dan bermain permainan video.

236
00:09:01,517 --> 00:09:03,748
Marijauna sungguh hebat.
Ia hebat sekali.

237
00:09:03,838 --> 00:09:05,117
Itu hebat,
Marijuana hebat

238
00:09:05,118 --> 00:09:07,473
Seperti ikan lumba-lumba 
main golf filem "Navy SEALs".

239
00:09:07,558 --> 00:09:09,594
Walaupun menyakitkan,bro.
Oh, terima kasih kawan.

240
00:09:09,678 --> 00:09:11,828
Kawan, cadangan kau itu luar jangkaan.
semua orang tahu.

241
00:09:11,918 --> 00:09:13,510
Hey, terima kasih, 
kawan. Aku cemburu.

242
00:09:13,597 --> 00:09:15,873
Jadilah dengan mudah

243
00:09:15,958 --> 00:09:19,268
tapi, uh, aku baru sahaja membeli 
anjing ia jenis Cocker Spaniel.

244
00:09:19,358 --> 00:09:20,427
Dia comel.

245
00:09:20,518 --> 00:09:22,156
Namanya Ahjhai. Ahjhai?

246
00:09:22,238 --> 00:09:23,278
Yeah. Macam mana kau mengeja?

247
00:09:23,358 --> 00:09:24,871
A - H - J - H - A - I.

248
00:09:24,998 --> 00:09:26,113
A - H...

249
00:09:26,198 --> 00:09:27,154
Kau nak lihat gambar dia?

250
00:09:27,239 --> 00:09:29,275
Oh, dia comel. Hey!

251
00:09:29,359 --> 00:09:30,587
Lihat dia. Aw!

252
00:09:30,679 --> 00:09:32,359
Dia tak boleh menyalak. Dia tidak tahu, jadi...

253
00:09:32,439 --> 00:09:33,508
Dia tidak tahu menyalak, tak pernah?

254
00:09:33,599 --> 00:09:34,588
Dia tidak tahu menyalak,

255
00:09:34,679 --> 00:09:36,271
Jadi aku mesti mengajarnya..

256
00:09:36,359 --> 00:09:38,509
dan dia suka menjerit,
dan dia sudah besar,

257
00:09:38,599 --> 00:09:41,273
letakkan wajahnya dalam sangkar, seperti...

258
00:09:41,360 --> 00:09:42,588
Ah!

259
00:09:43,480 --> 00:09:44,879
Yeah, hebat. Um...

260
00:09:45,560 --> 00:09:47,835
Aku ini jenis tidak 
suka tempat yang sesak,

261
00:09:47,920 --> 00:09:51,276
Jadi aku akan cari seseorang yang boleh
melepak diluar bersama-sama.

262
00:09:51,400 --> 00:09:53,119
hebat, kawan.
Jujur, aku suka kau.

263
00:09:53,201 --> 00:09:54,190
Hey, begitu juga.

264
00:09:54,321 --> 00:09:55,720
Okay, kawan, mari sini.

265
00:09:55,801 --> 00:09:58,633
Aku akan kembali..
Baiklah.

266
00:09:58,920 --> 00:10:01,912
Kawan, aku tahu. kau buat kita maju.

267
00:10:02,000 --> 00:10:02,955
Sungguh bagus.

268
00:10:03,040 --> 00:10:04,440
dan sejujurnya, 
dia kawan lama kau.

269
00:10:04,441 --> 00:10:05,794
Aku kawan baru kau
Dia rasa diabaikan.

270
00:10:05,881 --> 00:10:06,870
Yeah, kawan.

271
00:10:07,001 --> 00:10:08,639
Kau tahu, dan dapatkannya.

272
00:10:08,721 --> 00:10:09,676
Aku baik-baik sahaja.

273
00:10:09,761 --> 00:10:11,200
Aku rasa malam ini ialah malamnya

274
00:10:11,201 --> 00:10:12,440
Kita keluarkan semua benda.

275
00:10:12,441 --> 00:10:15,592
Dan aku bertuah. Ia perkara yang sama.

276
00:10:15,681 --> 00:10:17,320
seperti, isteri aku membuka peti sejuk.

277
00:10:17,402 --> 00:10:20,235
dan dia bertanya, 
"Apa yang berlaku pada kek hari jadinya"

278
00:10:20,322 --> 00:10:22,995
Dan aku akan keluar bersama, 
sedikit kesejukkan, seperti,

279
00:10:23,082 --> 00:10:24,401
"Apa kek hari jadi?"

280
00:10:24,482 --> 00:10:26,074
'Sebab kau makan kek! Yeah.

281
00:10:26,162 --> 00:10:27,356
"ini hari jadi aku"

282
00:10:27,442 --> 00:10:28,670
"Ianya hari jadi aku."

283
00:10:30,523 --> 00:10:33,083
Sebab itu kau nombor satu.
disebabkan itu.

284
00:10:33,443 --> 00:10:34,478
Kau Jay, betulkah? Yeah.

285
00:10:34,563 --> 00:10:35,552
Kawan Seth? Yeah.

286
00:10:35,643 --> 00:10:36,917
Apa khabar?
Gembira melihat kau.

287
00:10:37,003 --> 00:10:38,072
Bagus. Seperti biasa.

288
00:10:38,123 --> 00:10:40,113
Aku Craig. Ini Emma.
Hi. Hi.

289
00:10:40,442 --> 00:10:41,841
Kau hanya melawat, atau?

290
00:10:41,923 --> 00:10:45,074
Yeah. Hanya melawat, kau tahu.

291
00:10:45,163 --> 00:10:47,154
Aku cuba supaya tidak datang kemari.

292
00:10:47,243 --> 00:10:48,517
Aku tak suka berada disini.

293
00:10:48,603 --> 00:10:49,558
Kau tak suka LA?

294
00:10:49,643 --> 00:10:53,431
Aku tak suka gaya hidup di LA.

295
00:10:53,963 --> 00:10:55,238
Gaya hidup macam mana kau suka?

296
00:10:55,324 --> 00:10:57,838
Lihat dia. Dia seperti,
"hipster", betul?

297
00:10:57,924 --> 00:11:00,484
Tak, aku bukan hipster.

298
00:11:00,564 --> 00:11:03,158
Yeah, yeah, kau tidak menyukai banyak perkara,

299
00:11:03,244 --> 00:11:04,916
dan butang seluar kau ketat.

300
00:11:05,004 --> 00:11:08,839
Tak, aku hanya... tak suka Los Angeles.
Ia tidak membuatkan aku seperti hipster.

301
00:11:08,925 --> 00:11:11,155
Aku bertaruh kau tidak suka filem 
yang semua orang sukakannya.

302
00:11:11,245 --> 00:11:12,234
Aku tak...

303
00:11:12,325 --> 00:11:13,394
Kau suka Forrest Gump?

304
00:11:13,485 --> 00:11:16,045
Tak, tak. Ianya tidak menyeronokkan

305
00:11:16,125 --> 00:11:18,195
"Hidup seperti dalam sekotak coklat," Tak?

306
00:11:18,325 --> 00:11:19,805
Yeah, tak, Aku tahu ceritanya.

307
00:11:20,886 --> 00:11:23,080
"Kau tak tahu apa yang kau dapatkan."

308
00:11:24,325 --> 00:11:26,998
Kanapa kita tak membuat 
filem seperti "Pineapple Express"?

309
00:11:27,125 --> 00:11:28,478
Aku suka buat filem "Pineapple".

310
00:11:28,565 --> 00:11:29,554
kau ada idea lain, atau...

311
00:11:29,645 --> 00:11:31,237
Kau ada idea. Apa dia?

312
00:11:31,325 --> 00:11:34,523
Adakah itu Red, Danny, jadi, raja dadah,

313
00:11:34,606 --> 00:11:36,562
kau tahu, sejak kita bunuh satu lagi,

314
00:11:36,646 --> 00:11:38,716
dan dia ingin membunuh
Woody Harrelson,

315
00:11:38,846 --> 00:11:41,804
sebab dia akan membahas tentang
menjadikan ganja lebih legal.


316
00:11:41,886 --> 00:11:44,241
Berkesan menjadikan dadah
pasaran untuk perniagaan.

317
00:11:44,367 --> 00:11:46,164
Hebat. Yeah, Ia hebat sekali

318
00:11:46,247 --> 00:11:48,841
tapi kami tiada... 
kami tak tahu bagaimana ia sepatutnya berakhir.

319
00:11:48,927 --> 00:11:50,201
Aku...aku tahu.

320
00:11:50,327 --> 00:11:52,921
Danny cuba membunuh kita. Yeah.

321
00:11:53,007 --> 00:11:55,601
dan aku mengorbankan diri aku untuk kau.

322
00:11:55,687 --> 00:11:58,122
dan dia bunuh aku,

323
00:11:58,208 --> 00:11:59,527
dan aku mati kerana kau,

324
00:12:00,128 --> 00:12:03,245
dan Danny makan aku.

325
00:12:03,368 --> 00:12:05,198
Mengapa dia nak makan kau?
Entahlah.

326
00:12:05,287 --> 00:12:07,801
Aku hanya cuba memikirkannya,
seperti, babak paling hebat.

327
00:12:07,887 --> 00:12:10,277
Yeah, dia boleh makan kau. Okay.
Idea yang bagus, kawan.

328
00:12:10,368 --> 00:12:12,643
Dia akan terkeluar dari minda.
dia hanya,,makan aku.

329
00:12:13,128 --> 00:12:14,322
Hey, Chris. Apa khabar?

330
00:12:14,408 --> 00:12:16,364
Hey, adakah kokain ini berbau kelakar?
Ooh!

331
00:12:16,448 --> 00:12:18,359
Tak guna! Michael, Apa ni, kawan

332
00:12:18,448 --> 00:12:20,006
Ianya mahal, tak guna!

333
00:12:20,088 --> 00:12:21,157
Apa yang kau lakukan?

334
00:12:21,248 --> 00:12:23,648
Aku tak pernah ambil kokain, kawan.
Kenapa kau ambil..

335
00:12:23,729 --> 00:12:25,606
jadi, kau lakukannya dengan teruk buat kali pertama,

336
00:12:25,729 --> 00:12:26,718
sebab ia bagus...

337
00:12:26,809 --> 00:12:28,048
Tak guna, tak guna,
Aku gementar, kawan.

338
00:12:28,049 --> 00:12:29,402
Aku tak tahu... 
Apa yang tak kena dengan kau, kawan?

339
00:12:29,489 --> 00:12:30,558
Lihay, dia nampak menakutkan.
Oh, tak guna.

340
00:12:30,649 --> 00:12:32,082
aku tak pernah mengambil dadah sebelum ni.

341
00:12:32,169 --> 00:12:33,158
Mike, tolong.

342
00:12:33,249 --> 00:12:34,888
Aku akan memandu balik nanti.

343
00:12:34,970 --> 00:12:36,688
Mike, tiada siapa...
Aku jadi pemandu kau.

344
00:12:36,810 --> 00:12:38,402
Kau akan baik-baik, Chris. kau akan baik-baik.
ianya pada kau...

345
00:12:38,490 --> 00:12:39,559
Ada sedikit pada misai kau, baby.

346
00:12:39,650 --> 00:12:40,685
Apa kau... Michael!

347
00:12:41,130 --> 00:12:42,971
Sekarang, kawan, aku mahu kita
lakukan aksi sebenar sekarang.

348
00:12:43,050 --> 00:12:45,120
kita akan bernyanyi untuk semua perempuan.

349
00:12:45,250 --> 00:12:48,640
Semua kawan-kawan lakukan,
suara Barry White.

350
00:12:48,730 --> 00:12:53,728
♫ Take your panties off

351
00:12:54,210 --> 00:12:55,643
♫ Take your panties off

352
00:12:55,730 --> 00:12:59,006
♫ Come on, Rihanna Take
your panties off for me

353
00:12:59,090 --> 00:13:02,049
♫ Come on, Craig, can
you fuck off for me? ♫

354
00:13:05,011 --> 00:13:06,729
Aku akan lakukan satu daripadanya.

355
00:13:07,331 --> 00:13:08,559
seperti melaikat.

356
00:13:08,691 --> 00:13:10,329
Bagaimana tuan rumah punya parti?

357
00:13:10,411 --> 00:13:12,084
♫ I ain't got no panties on

358
00:13:12,732 --> 00:13:14,848
♫ He ain't got no
panties, everybody!

359
00:13:14,932 --> 00:13:16,650
♫ We ain't got no panties on

360
00:13:16,772 --> 00:13:20,170
♫ We ain't got no panties on

361
00:13:20,252 --> 00:13:22,482
♫ We ain't got no panties on

362
00:13:23,812 --> 00:13:25,565
♫ Ain't nobody got
no panties on

363
00:13:25,653 --> 00:13:27,086
♫ We ain't got no panties on

364
00:13:27,213 --> 00:13:28,566
♫ Ain't no party like
a no-panty party

365
00:13:28,653 --> 00:13:30,053
♫ 'Cause a no-panty
party don't stop

366
00:13:30,572 --> 00:13:32,244
♫ Fuck those panties

367
00:13:32,332 --> 00:13:33,811
♫ Fuck those...

368
00:13:33,892 --> 00:13:37,406
♫ Fuck those panties

369
00:13:37,493 --> 00:13:39,006
♫ Fuck those panties ♫

370
00:13:39,093 --> 00:13:40,321


371
00:13:40,453 --> 00:13:41,886
Banyak sudut tajam.
Konkrit, sudut tajam.

372
00:13:41,973 --> 00:13:43,691
Dia akan pecah kepalanya
di salah satu sudut.

373
00:13:43,813 --> 00:13:45,932
Budak-budak boleh terjatuh dari pagar.

374
00:13:45,933 --> 00:13:47,651
sebab itulah kau ada pagar, 
jadi mereka tidak akan jatuh.

375
00:13:47,813 --> 00:13:49,725
Hey. Maaf. Aku mahu anak suatu hari nanti.

376
00:13:49,814 --> 00:13:52,408
Hey, Jay. Oh, hey, hi, Jonah.

377
00:13:52,494 --> 00:13:54,485
Kau tahu dimana aku boleh membeli sekotak rokok?

378
00:13:54,614 --> 00:13:55,649
Ya.

379
00:13:55,734 --> 00:13:58,013
ada sebuat kedai, 
empat blok dari sini, aku tak ingat.

380
00:13:58,014 --> 00:13:59,367
Kau mahu teman aku?

381
00:13:59,494 --> 00:14:01,450
Berikan banyak masa untuk aku berseronok.

382
00:14:02,735 --> 00:14:03,929
Oh!

383
00:14:04,015 --> 00:14:05,812
Jesus! Hey, Jay.

384
00:14:06,295 --> 00:14:08,331
Hey, kau perlu gunakan tandas?
Pergilah.

385
00:14:08,975 --> 00:14:10,806
Tak, minta maaf.

386
00:14:11,175 --> 00:14:13,404
Siapa nak minum? masa untuk minum.

387
00:14:25,575 --> 00:14:26,645
Kau okey, kawan?

388
00:14:26,736 --> 00:14:28,408
Tak ada apa-apa. 

389
00:14:28,496 --> 00:14:31,613
Sampai disana nanti, kau lakukan apa yang kau katakan
yang tak akan dilakukan.

390
00:14:31,736 --> 00:14:34,011
Apa yang aku lakukan? 

391
00:14:34,096 --> 00:14:36,894
Kau tinggalkan aku bersendirian.
kau bergurau?

392
00:14:36,976 --> 00:14:38,170
Aku tak tinggalkan bersendirian

393
00:14:38,256 --> 00:14:41,613
Aku bercakap dengan Jonah,
dan kau pergi untuk membeli rokok.

394
00:14:41,697 --> 00:14:44,769
rokok hanyalah alasan.

395
00:14:44,857 --> 00:14:46,937
Aku betul-betul mahu keluar tetapi 
Jonah pendengar setia.

396
00:14:47,017 --> 00:14:48,689
Jonah pendengar setia.

397
00:14:48,777 --> 00:14:50,290
Jadi kau serupa menjadi seperti johan.

398
00:14:50,377 --> 00:14:51,936
Jonah lelaki yang bagus.

399
00:14:52,018 --> 00:14:54,737
Itu hanyalah nilai kebaikkan yang sedikit.

400
00:14:54,818 --> 00:14:55,807
Tiada siapa yang bagus.

401
00:14:55,898 --> 00:14:56,966
Jonah bagus.

402
00:14:57,097 --> 00:14:58,610
Pembunuh bersiri bagus.

403
00:14:58,697 --> 00:15:00,608
Jawab satu soalan aku.

404
00:15:00,697 --> 00:15:02,972
Adakah Michael Cera ini comel 
seperti didalam gambar?

405
00:15:03,057 --> 00:15:04,286
Oh, tak guna.

406
00:15:04,378 --> 00:15:06,414
Gambarnya seperti donat sedikit,

407
00:15:06,498 --> 00:15:08,090
Seperti manisan merah jambu ditaburkan diatas donat.

408
00:15:08,538 --> 00:15:10,130
Oh, hangat sungguh disini.

409
00:15:10,218 --> 00:15:11,810
Memang hangat.

410
00:15:11,898 --> 00:15:13,650


411
00:15:13,738 --> 00:15:17,175
Bagitu banyak pilihan yang lazat.
Apa yang patut aku buat?

412
00:15:17,259 --> 00:15:19,136
Aku pergi dapatkan sesuatu untuk minum.
Okay.

413
00:15:19,219 --> 00:15:20,971
Maaf, boleh tak...

414
00:15:21,059 --> 00:15:22,499
...anak saya gunakan tandas disini?

415
00:15:22,579 --> 00:15:24,012
Dia sangat memerlukannya.

416
00:15:24,099 --> 00:15:26,488
Baca papan tanda. Hanya untuk pelanggan.

417
00:15:26,579 --> 00:15:27,568
Kau serius?

418
00:15:27,659 --> 00:15:30,299
Kau fikir aku saja-saja letak papan tanda ni?

419
00:15:30,380 --> 00:15:32,132
Tak mengapa, ayah. 
Saya boleh bertahan lagi.

420
00:15:32,260 --> 00:15:34,728
Mari kita beli sesuatu untuk mak kamu.

421
00:15:34,820 --> 00:15:37,380
Yeah, mungkin, huh?

422
00:15:37,460 --> 00:15:39,211
Wanita itu sungguh jahat

423
00:15:39,299 --> 00:15:41,017
Aku keliru. 
Boleh belikan ini?

424
00:15:41,099 --> 00:15:42,533
Selepas aku ketagih marijuana,
Aku tak boleh lakukannya.

425
00:15:42,620 --> 00:15:44,815
Aku nak pergi balik ke rumah kau.

426
00:15:44,940 --> 00:15:47,773
Aku tidak suka berada disana.

427
00:15:47,900 --> 00:15:50,289
Kawan, Aku nak kau kenal orang ini.
Ia tak akan berlaku

428
00:15:50,380 --> 00:15:53,292
jika kau tak saling mengenali, okay?

429
00:15:53,380 --> 00:15:54,939
Aku benci berada disana.

430
00:15:55,021 --> 00:15:57,615
Aku nak pergi minum dan merokok

431
00:16:15,542 --> 00:16:16,770
Macam mana...

432
00:16:19,463 --> 00:16:21,215
Macam mana dengan aku?

433
00:16:46,504 --> 00:16:47,983
Kau okay? Kau okay?

434
00:16:48,064 --> 00:16:49,463
Kau lihat tu?

435
00:16:49,544 --> 00:16:50,863
Apakah?

436
00:16:52,224 --> 00:16:55,022
Oh, tuhanku, Jesus, Jesus!
Lari, lari, lari!

437
00:16:56,304 --> 00:16:58,057
Sini! Okay, okay, okay!

438
00:17:03,185 --> 00:17:04,902
Oh, tuhanku! Oh, oh...

439
00:17:05,024 --> 00:17:06,252
Oh, Jesus.

440
00:17:07,824 --> 00:17:08,939
Lari!

441
00:17:09,025 --> 00:17:10,344
Jesus Christ!

442
00:17:10,705 --> 00:17:13,617
Mengapa kau bawa aku kemari?

443
00:17:15,865 --> 00:17:17,935
Apa ni, Seth? Aku tak tahu apa yang terjadi!

444
00:17:19,225 --> 00:17:21,102
Kita kembali ke rumah Franco.
Kenapa?

445
00:17:21,906 --> 00:17:24,101
Lari! Teruskan berlari!

446
00:17:24,186 --> 00:17:25,414
Oh, tak guna!

447
00:17:27,106 --> 00:17:29,256
Kita akan kembali ke rumah Franco!

448
00:17:29,346 --> 00:17:30,415
Oh, tak guna.

449
00:17:32,026 --> 00:17:33,539
Jesus! Oh, sial!

450
00:17:34,427 --> 00:17:37,578
Sini. kita sudah hampir!
semakin hampir!

451
00:17:42,867 --> 00:17:43,856
Hey, kau berdua okay?

452
00:17:43,947 --> 00:17:45,062
Kau okay?

453
00:17:45,147 --> 00:17:47,980
Gempa bumi yang dasyat.
Kau dapat rasakan?

454
00:17:48,067 --> 00:17:49,466
Itu gila. Tak.

455
00:17:49,547 --> 00:17:50,536
Kami tak rasa apa-apa.

456
00:17:50,627 --> 00:17:52,299
Tempat ni tempat yang kukuh.

457
00:17:52,387 --> 00:17:54,139
Itu bukan gempa bumi.

458
00:17:54,267 --> 00:17:55,859
Tak...

459
00:17:55,947 --> 00:17:56,936
Kau gila?

460
00:17:57,027 --> 00:18:00,464
Cahaya biru datang dari langit

461
00:18:00,548 --> 00:18:03,062
dan orang disedut kedalamnya.

462
00:18:03,148 --> 00:18:05,343
Dia itu berhayal.

463
00:18:05,428 --> 00:18:09,137
Kawan. Jangan buli Jay.
Dia itu baik.

464
00:18:09,228 --> 00:18:10,948
Apa yang kau cakapkan?

465
00:18:11,909 --> 00:18:14,139
Ramai manusia berada disana..

466
00:18:14,229 --> 00:18:16,823
...dan mereka semua 
disedut ke dalam langit.

467
00:18:16,909 --> 00:18:18,706
Jay. Disedut ke dalam langit?

468
00:18:18,789 --> 00:18:20,347
tiada siapa yang disedut disni.

469
00:18:20,429 --> 00:18:22,420
Aku disedut tadi.

470
00:18:26,350 --> 00:18:27,863
Tak, okay, tanya Seth...

471
00:18:27,950 --> 00:18:29,065
dia bersama kau. Beritahu mereka.

472
00:18:29,150 --> 00:18:31,538
Seth, Apa yang dia cakapkan?

473
00:18:34,309 --> 00:18:37,222
Aku tak tahu apa yang dia cakapkan.

474
00:18:37,310 --> 00:18:40,063
Ada sesiapa disedut kedalam langit?

475
00:18:40,150 --> 00:18:41,185
Aku tak nampak apa-apa.

476
00:18:41,270 --> 00:18:42,710
Aku tak tahu apa yang dia cakapkan.

477
00:18:42,790 --> 00:18:44,348
Kau bersama aku.
Apa yang kau katakan?

478
00:18:44,430 --> 00:18:47,469
Mereka semua berada didalam kedai bersama kami,
dan mereka semua hilang.

479
00:18:47,470 --> 00:18:49,223
Aku tak nampak cahaya biru menyedut orang.

480
00:18:49,311 --> 00:18:51,700
Kau gila.
Kita bernasib baik berada disini...

481
00:18:51,791 --> 00:18:52,826
Ia belum berakhir.

482
00:18:52,911 --> 00:18:54,060
Tak mengapa, bertenang.

483
00:18:54,511 --> 00:18:58,709
Semua orang, hanya gegaran kecil.
Masih boleh berparti.

484
00:18:58,791 --> 00:19:00,861
In-N-Out truck dalam masa 10 minit.

485
00:19:02,032 --> 00:19:03,909
- Ya.
- Gaya haiwan!

486
00:19:04,032 --> 00:19:05,670
Oh, sial!

487
00:19:05,792 --> 00:19:07,589
- Ayuh, ayuh, ayuh
- Keluar!

488
00:19:07,672 --> 00:19:09,867
keluar, keluar, keluar!
Tempat ni selamat!

489
00:19:09,952 --> 00:19:11,704
Tempat ni tak selamat!

490
00:19:11,792 --> 00:19:13,065
Craig, kau buat apa?

491
00:19:13,151 --> 00:19:14,949
Gegaran gempa bumi gila!
Tak guna!

492
00:19:15,072 --> 00:19:16,869
Keluar, keluar, keluar, cepatlah! 

493
00:19:16,992 --> 00:19:19,142
- Oh, tuhanku, Seth!
- Oh, sial!

494
00:19:19,232 --> 00:19:20,631
Seth. Apa ini?

495
00:19:20,752 --> 00:19:24,062
Jangan pijak rumput!

496
00:19:34,593 --> 00:19:36,106
Apa yang berlaku?

497
00:19:36,193 --> 00:19:37,712
Oh, sial!

498
00:19:37,713 --> 00:19:39,306
Apa yang berlaku?
Paul!

499
00:19:39,394 --> 00:19:40,793
Apa yang berlaku?

500
00:19:40,874 --> 00:19:43,593
Semua orang dengar sini,

501
00:19:43,674 --> 00:19:46,347
Siapa yang mengambil telefon bimbit aku?

502
00:19:46,434 --> 00:19:48,994
Martin, poket kau kosong!
Apa?

503
00:19:49,114 --> 00:19:51,504
Aku nampak kau dalam bilik air!
seseorang gunakan telefon aku!

504
00:19:51,595 --> 00:19:53,426
Senyablah!
Sukar dipercayai!

505
00:19:53,515 --> 00:19:56,790
Sukar untuk menerimanya.

506
00:19:56,914 --> 00:19:57,949

507
00:19:58,034 --> 00:19:59,353
Aku tak ambil telefon bimbit kau.

508
00:19:59,354 --> 00:20:02,505
310... Whoa, whoa, whoa! Mike,
Mike, Mike, Mike, Mike, Mike...

509
00:20:04,235 --> 00:20:05,509
Muka aku!

510
00:20:05,595 --> 00:20:07,825
Apa yang berlaku kepada aku?
Apa yang berlaku?

511
00:20:07,915 --> 00:20:09,268
Oh, tuhanku!

512
00:20:22,196 --> 00:20:23,993
Oh, sial, Memalukan betul.

513
00:20:42,397 --> 00:20:43,386
Rihanna!

514
00:20:51,157 --> 00:20:52,192
Berikan kaki kau!

515
00:20:52,277 --> 00:20:53,676
Oh, tuhanku!

516
00:20:56,598 --> 00:20:58,270
Craig, Craig, bantu aku.
Aku tak dapat pegang apa-apa!

517
00:20:58,358 --> 00:20:59,711
Terlalu lambat untuk kau!
Kau sudah berada didalam!

518
00:20:59,798 --> 00:21:00,833
Apa yang kau katakan?

519
00:21:00,918 --> 00:21:01,999
Keluar dari laluan aku!

520
00:21:04,638 --> 00:21:05,912
Oh!

521
00:21:05,998 --> 00:21:06,988
maaf.

522
00:21:08,359 --> 00:21:09,678
Karen!

523
00:21:09,759 --> 00:21:12,432
Seth, Cepatlah! Masuk kedalam rumah!
Cepat, Seth!

524
00:21:16,679 --> 00:21:18,750
Oh, tuhanku, Aku akan mati!

525
00:21:20,880 --> 00:21:22,232
Martin!

526
00:21:22,319 --> 00:21:24,514
Oh, Sial! Kevin! Kevin!

527
00:21:24,599 --> 00:21:25,634


528
00:21:25,759 --> 00:21:27,397
Geez, Jauhi dari aku, Aziz!

529
00:21:27,639 --> 00:21:29,755
Ow, ow, ow!

530
00:21:31,440 --> 00:21:34,079
Tak guna, Kevin!

531
00:21:34,160 --> 00:21:36,355
Oh, tuhan, tidak, jauhkan tangan aku!

532
00:21:36,440 --> 00:21:37,714


533
00:21:49,401 --> 00:21:51,392
Tidak!

534
00:21:51,481 --> 00:21:53,551
Jay, aku tak boleh bertahan lagi.

535
00:21:53,641 --> 00:21:56,554
Kau perlu capai keatas dan pegang aku.
Dengar?

536
00:21:56,642 --> 00:22:00,351
Okay, uh, kau pegang tanga aku,
dan aku hayunkan kau ketas.

537
00:22:00,442 --> 00:22:02,080
Pasti? Aku ni berat.

538
00:22:02,202 --> 00:22:03,555
Aku akan capai kau, ok?
Yeah, yeah.

539
00:22:03,642 --> 00:22:05,393
Kau pasti?

540
00:22:05,481 --> 00:22:06,709
Aku boleh capainya.

541
00:22:06,841 --> 00:22:08,399
Satu, dua, tiga.

542
00:22:11,682 --> 00:22:12,671
Baiklah, kawan.

543
00:22:12,762 --> 00:22:14,753
Aku akan menghayunkan kau.

544
00:22:14,842 --> 00:22:15,877
faham.

545
00:22:15,962 --> 00:22:17,521
Kau kena tahan berat aku.

546
00:22:17,522 --> 00:22:18,511
Okay, ayuh.

547
00:22:18,602 --> 00:22:20,593
Kau boleh tahan berat aku?
Aku boleh lakukannya.

548
00:22:20,682 --> 00:22:21,722
Aku tak mahu mati. Okay.

549
00:22:21,723 --> 00:22:23,395
Satu, dua... dua, tiga.

550
00:22:23,883 --> 00:22:25,111
Tidak!

551
00:22:26,003 --> 00:22:29,154
Tidak! tidak!

552
00:22:51,564 --> 00:22:53,236
Oh.

553
00:22:55,004 --> 00:22:56,198
Sial.

554
00:23:06,405 --> 00:23:07,679
Sial! Apa yang berlaku?

555
00:23:07,765 --> 00:23:09,323
Jay, kau masih hidup Jay.

556
00:23:09,405 --> 00:23:10,758
Oh, terima kasih tuhan, Jay.
Aku belum mati.

557
00:23:10,845 --> 00:23:12,359
Aku dah cakap jangan pergi keluar.

558
00:23:12,446 --> 00:23:13,481
Apa yang berlaku?

559
00:23:13,566 --> 00:23:14,919
Jesus Christ, mereka semua mati.

560
00:23:15,006 --> 00:23:16,564
Aku dah cakap jangan keluar.

561
00:23:16,646 --> 00:23:17,635
Kau memang betul?

562
00:23:17,726 --> 00:23:19,637
Aku cuba untuk selamatkan Aziz. Aku berusaha.

563
00:23:19,726 --> 00:23:21,523
Kau dah lakukan terbaik,
Aku suka kau.

564
00:23:21,606 --> 00:23:23,882
Kenapa kau masih berlari diluar sana?

565
00:23:24,007 --> 00:23:25,520
Kau tahu, James, 
Boleh perlahankan suara?

566
00:23:25,607 --> 00:23:26,801
Kau mencemaskan Jay!

567
00:23:26,927 --> 00:23:28,724
Mungkin aku juga mencemaskan!

568
00:23:28,847 --> 00:23:30,359
- Dia tak kuat seperti kau.
- Mereka semua terjatuh

569
00:23:30,486 --> 00:23:32,602
- Lihat rumah aku!
- Aku cuba selamatkan mereka, mereka semua terjatuh.

570
00:23:32,766 --> 00:23:35,326
Jauhkan tangan kau dari aku.
Jonah, berhenti sentuh aku.

571
00:23:35,406 --> 00:23:36,965
Boleh kita dapatkan air untuk Jay?

572
00:23:37,047 --> 00:23:38,286
Boleh kita berikan dia hidrat dalam air?

573
00:23:38,287 --> 00:23:39,766
- Dia perlukan hidrat.
- Saluran air terputus!

574
00:23:39,847 --> 00:23:41,326
Semua orang keluar dari pintu.

575
00:23:41,407 --> 00:23:42,681
Telefon aku mati.

576
00:23:42,767 --> 00:23:44,439
Kawan-kawan, internet tidak berfungsi!

577
00:23:44,527 --> 00:23:46,404
Mari lihat TV.
Menonton berita.

578
00:23:46,487 --> 00:23:48,239
Dimana TV?

579
00:23:48,367 --> 00:23:50,359
Dalam lantai.
Didalam lantai?

580
00:23:50,448 --> 00:23:52,166
- Yeah, hebat, huh?

581
00:23:52,288 --> 00:23:53,277
Benar-benar hebat.

582
00:23:53,368 --> 00:23:54,767
Itulah yang menarik, James.

583
00:23:54,888 --> 00:23:56,958
Gegaran paling dasyat 
pernah dialami di Los...

584
00:23:57,048 --> 00:23:59,846
Pegawai mengarahkan penduduk supaya duduk di rumah.

585
00:23:59,928 --> 00:24:01,920
Dan juga melaporkan
rompakan dan rusuhan...

586
00:24:02,049 --> 00:24:03,038
semakin merebak kesuluruh bandar.

587
00:24:03,129 --> 00:24:04,278
Rusuhan.

588
00:24:04,369 --> 00:24:05,722
Polis telah berkurangan..

589
00:24:05,809 --> 00:24:07,879
penduduk kini tidak dapat dikawal.

590
00:24:07,969 --> 00:24:09,687
Mempertahankan diri kini disarankan.

591
00:24:09,769 --> 00:24:11,248
Air Force One telah musnah...

592
00:24:12,409 --> 00:24:15,287
Sial. sudah tiada.

593
00:24:16,209 --> 00:24:19,519
Aku rasa kita patut...

594
00:24:19,649 --> 00:24:22,721
Aku rasa kita patut kembali ke rumah kau, eh?

595
00:24:22,809 --> 00:24:24,208
Apa yang kau cakapkan?

596
00:24:24,289 --> 00:24:27,487
Tidak, jangan. 
Aku takkan tinggalkan rumah ini.

597
00:24:27,570 --> 00:24:30,926
Aku tak mahu mati di rumah James Franco.

598
00:24:31,450 --> 00:24:32,883
Kau dengar di TV.

599
00:24:32,970 --> 00:24:36,645
Tv kata tinggal disini. 
Ia cakap duduk dirumah.

600
00:24:36,730 --> 00:24:39,803
Kita perlu duduk disini dan 
tunggu penyelamat datang, okay?

601
00:24:39,891 --> 00:24:42,405
Gegaran dasyat masih berlaku.
Siapa yang akan diselamatkan dulu?

602
00:24:42,491 --> 00:24:43,890
Pelakon, orang yang terkenal.

603
00:24:43,971 --> 00:24:46,439
Mereka selamatkan Clooney,
Sandra Bullick.

604
00:24:46,531 --> 00:24:48,283


605
00:24:48,371 --> 00:24:50,731
masalah sekarang ini
adakah kita dapat keluarkan.

606
00:24:51,652 --> 00:24:52,641
Apa yang berlaku?

607
00:24:52,732 --> 00:24:54,085
Ia sudah gila diluar sana.

608
00:24:54,172 --> 00:24:57,402
AKu tak boleh pergi. Aku takkan pergi, okay?
Aku mangsa.

609
00:24:57,491 --> 00:25:00,324
Aku menjadi mangsa seumur hidup.
Orang boleh merasakannya.

610
00:25:00,411 --> 00:25:02,242
Semasa aku kanak-kanak, 
aku selalu dibuli.

611
00:25:02,331 --> 00:25:04,004
Mereka memicit picit payudara aku.

612
00:25:04,092 --> 00:25:05,411
Itulah benda yang berlaku sekarang ini.

613
00:25:05,532 --> 00:25:06,760
Betul, kita semua lembut.

614
00:25:06,852 --> 00:25:07,967
Yeah. kita semua lembut!

615
00:25:08,052 --> 00:25:10,008
Kita adalah pelakon.

616
00:25:10,092 --> 00:25:11,923
Yeah. kita lembut seperti bayi.

617
00:25:12,012 --> 00:25:14,606
seperti bayi, tunggu,
Craig, kau buat apa?

618
00:25:14,692 --> 00:25:17,161
Hey, hey, kau buat apa? 
kau nak buat apa dengan lukisan itu.?

619
00:25:17,293 --> 00:25:18,885
Kita perlukan papan nipis ini

620
00:25:18,973 --> 00:25:20,406
untuk melindungi diri.

621
00:25:20,533 --> 00:25:22,205
Berapa lama kita akan berada disini.
Okay.

622
00:25:22,293 --> 00:25:23,487
Diluar sana ada rakun, 
penyamun dan benda tak guna.

623
00:25:23,573 --> 00:25:25,052
Kita mesti patuhi! 

624
00:25:25,133 --> 00:25:27,442
Ini lukisan kegemaran aku!
kau buat apa, Craig?

625
00:25:27,533 --> 00:25:28,523
kawan-kawan, tolong.

626
00:25:28,614 --> 00:25:30,445
tolong, tolong.

627
00:25:31,934 --> 00:25:33,128
Lihat.

628
00:25:33,214 --> 00:25:35,011
Helikopter! Helikopter!

629
00:25:36,374 --> 00:25:40,127
Orang baik disini. kami baik-baik saja!
Ia akan menjadi baik-baik saja.

630
00:25:44,374 --> 00:25:45,853
Tak guna!

631
00:25:45,934 --> 00:25:47,845
Oh! Tak guna!

632
00:25:48,254 --> 00:25:49,687
Ow! Sial!

633
00:25:49,774 --> 00:25:50,763
Kau baik-baik?

634
00:25:50,854 --> 00:25:52,173
Tak, aku tak baik!

635
00:25:52,254 --> 00:25:54,371
Rumah kau tak guna, Franco!

636
00:25:54,495 --> 00:25:56,725
Rumah aku tak buatnya! Aah!

637
00:25:57,775 --> 00:25:59,003
Ow.

638
00:26:02,255 --> 00:26:05,213
Kau ada alatan kit atau sesuatu?
Kotak peralatan?

639
00:26:05,295 --> 00:26:06,649
Entahlah. Lihat didalam ni.

640
00:26:10,336 --> 00:26:12,213
Mana penghujung ini?

641
00:26:12,296 --> 00:26:14,412
Ibu jari kau dalam punggung aku.

642
00:26:14,736 --> 00:26:15,930
Whoa.

643
00:26:16,016 --> 00:26:17,654
Kau perlukan ini?

644
00:26:17,776 --> 00:26:18,766
tak, kita tak gunakannya.

645
00:26:18,857 --> 00:26:20,416
Baiklah, aku akan mengambilnya.

646
00:26:20,417 --> 00:26:22,771
Hati-hati.

647
00:26:26,096 --> 00:26:27,449
Sungguh berat.

648
00:26:28,096 --> 00:26:31,248
Ini dia, dapat.

649
00:26:31,337 --> 00:26:33,771
Tak guna.

650
00:26:34,297 --> 00:26:36,606
Yeah, dapat.

651
00:26:40,817 --> 00:26:42,250
Whoa, whoa, whoa! Hey, hey.

652
00:26:42,337 --> 00:26:43,896
Sekarang apa? Dengar.

653
00:26:43,978 --> 00:26:47,015
Bukan Rogen, baiklah?
Jangan ambilnya.

654
00:26:47,138 --> 00:26:48,173
Ambil yang lain.

655
00:26:48,258 --> 00:26:51,694
Kita ada 12 botol  air,
56 bir, 2 vodka,

656
00:26:51,778 --> 00:26:54,895
4 wiski, 6 botol arak, 
Tequila, Nutella,

657
00:26:54,978 --> 00:26:58,654
keju, pizza, telur, pisang,
apel, daging salai, sepotong daging,

658
00:26:58,739 --> 00:27:02,652
campuran kuih dadar, CT Crunch,
susu, sos tomato, a Milky Way,

659
00:27:02,779 --> 00:27:05,815
Setengah auns Sour Diesel, tiga 
gram separuh Grand Master Kush,

660
00:27:05,898 --> 00:27:08,048
satu auns shrooms,
15 biji pil ecstasy,

661
00:27:08,138 --> 00:27:10,130
majalah porno, pemukul besbol,

662
00:27:10,219 --> 00:27:12,574
dan kamera video
dari filem "27 Hours".

663
00:27:12,659 --> 00:27:14,138
"127 Hours".

664
00:27:14,459 --> 00:27:15,892
Uh...

665
00:27:15,979 --> 00:27:17,776
"127 Hours".

666
00:27:17,859 --> 00:27:21,057
Dan pistol yang 
berfungsi dari filem "Flyboys".

667
00:27:21,140 --> 00:27:22,539
"Old Faithful".

668
00:27:22,620 --> 00:27:23,939
Jesus. Benda nyata.

669
00:27:24,020 --> 00:27:25,817
Aku simpan daripada cerita.
Yeah.

670
00:27:25,900 --> 00:27:27,458
Ini adalah pistol sebenar.
Begitu.

671
00:27:27,540 --> 00:27:28,575
Franco, Ia tidak menyenangkan.

672
00:27:28,660 --> 00:27:29,695
Boleh letakkannya ke bawah?

673
00:27:29,780 --> 00:27:30,735
Berpeluru.

674
00:27:30,820 --> 00:27:32,219
Sukakannya, hebat.

675
00:27:32,340 --> 00:27:34,013
Boleh kau jauhkan pistol itu?

676
00:27:34,101 --> 00:27:36,137
Itu sungguh hebat.
Sentiasa pastikan prop aku.

677
00:27:36,221 --> 00:27:37,290
Aku tau cara mengendalikannya.

678
00:27:37,381 --> 00:27:38,894
Dia tahu apa yang dia buat.

679
00:27:38,981 --> 00:27:40,380
Aku sukakannya. 
Aku dapatnya. Biar aku lihat.

680
00:27:40,461 --> 00:27:42,417
Ianya betul-betul. Berat.
Biar aku lihat.

681
00:27:42,501 --> 00:27:44,093
Tak guna! ayuhlah, kawan-kawan!

682
00:27:44,181 --> 00:27:45,250
Kau boleh membunuh aku...hati-hati.

683
00:27:45,341 --> 00:27:46,411
Bang, bang! Jesus!

684
00:27:46,502 --> 00:27:47,820
tolong, letakkannya kebawah! Oh, sial!

685
00:27:47,901 --> 00:27:49,937
Bang, bang, bang. kau mati.

686
00:27:50,061 --> 00:27:52,097
Aku berharap kau sukakanya.
Pow, pow, pow.

687
00:27:52,181 --> 00:27:53,853
Berhenti, Jangan main-main dengan pistol.

688
00:27:53,941 --> 00:27:55,454
Jesus! Jesus! Pow, pow.

689
00:27:55,541 --> 00:27:56,530
Ianya pistol betul-betul! Bang.

690
00:27:56,621 --> 00:27:57,610
Sungguh kelakar.

691
00:27:57,701 --> 00:27:59,135
Ianya tak kelakar.

692
00:27:59,222 --> 00:28:00,621
Kita akan mati.

693
00:28:00,702 --> 00:28:01,976
Maaf, maaf.

694
00:28:02,062 --> 00:28:03,461
Aku akan bunuh diri sendiri. Tidak!

695
00:28:03,542 --> 00:28:04,691
Jangan lakukannya, Jonah! Jesus.

696
00:28:04,782 --> 00:28:05,771
Oh, tidak. Jonah, pulangkan balik.

697
00:28:05,862 --> 00:28:07,541
Aku tak tahu.
Jangan lakukan.

698
00:28:07,542 --> 00:28:09,294
Jonah. aku terlalu...

699
00:28:09,382 --> 00:28:11,135
- Oh, tuhanku. Hey.
- Oh, kawan.

700
00:28:11,223 --> 00:28:12,742
Ayuhlah, tak, tak. Jangan. Jesus!

701
00:28:12,743 --> 00:28:14,301
Boleh letakkanya ke bawah?
kesemuanya...

702
00:28:14,383 --> 00:28:15,663
Aku cuba untuk berseronok.

703
00:28:15,743 --> 00:28:17,415
Okay, okay, Jesus.

704
00:28:17,503 --> 00:28:19,653
Lihat, disebabkan ramai 
yang terjatuh dalam lubang luar sana.

705
00:28:19,743 --> 00:28:21,182
tak bermaksud kita boleh berseronok.

706
00:28:21,183 --> 00:28:23,823
Kita sekumpulan kawan yang baik.
Seperti tidur bersama-sama.

707
00:28:23,904 --> 00:28:26,259
Baiklah, makanan. Bagaimana kita nak lakukan?

708
00:28:27,104 --> 00:28:28,139
Um...

709
00:28:28,224 --> 00:28:29,418
Boleh aku dapatkan Milky Way?

710
00:28:29,503 --> 00:28:30,936
Tidak, kau tak boleh dapatkan Milky Way.

711
00:28:31,063 --> 00:28:32,178
Itu Milky Way aku.
Banyak lagi... Apa?

712
00:28:32,263 --> 00:28:33,662
Aku belikan pagi tadi,

713
00:28:33,743 --> 00:28:36,816
untuk dimakan selepas berparti.

714
00:28:36,904 --> 00:28:37,893
Itu aneh.

715
00:28:37,984 --> 00:28:39,424
Itu tak aneh. Ianya makanan kegemaran aku.

716
00:28:39,504 --> 00:28:41,142
Aku suka, Seth.

717
00:28:41,224 --> 00:28:42,498
Aku tak rasa kau patut dapatkan Milky Way.

718
00:28:42,584 --> 00:28:43,619
Aku mahu Milky Way.

719
00:28:43,704 --> 00:28:46,425
Aku akan jadi pengemis  
jika aku tidak dapat gigit Milky Way

720
00:28:46,504 --> 00:28:47,539
Oh! Craig hendak gigit Milky Way.

721
00:28:47,624 --> 00:28:50,144
Yeah, Aku mahu gigit Milky Way.

722
00:28:50,145 --> 00:28:52,818
Kita bahagikannya kepada lima 
bahagian baru adil dan munasabah.

723
00:28:52,905 --> 00:28:54,702
Semua orang dapat merasakannya.

724
00:28:54,785 --> 00:28:56,343
Saya mahu satu perlima
daripada T-shirt kau!

725
00:28:56,425 --> 00:28:58,177
Aku nak bahagian yang tengah.

726
00:28:58,265 --> 00:28:59,698
Aku tak mahu pakai 
pakaian seksi dirumah kau.

727
00:28:59,785 --> 00:29:01,344
Saya akan memotongnya
dan membuat destar.

728
00:29:01,426 --> 00:29:03,144

729
00:29:03,226 --> 00:29:06,059
Masalahnya, aku sangat perlukan Milky Way.

730
00:29:06,146 --> 00:29:07,295


731
00:29:07,386 --> 00:29:08,705
Tak, aku ada tekanan gula darah rendah.

732
00:29:08,786 --> 00:29:09,775
dan jika aku endorfin aku
menurun terlalu rendah,

733
00:29:09,866 --> 00:29:10,855
Aku akan dapat mimpi ngeri.

734
00:29:10,946 --> 00:29:12,856
Apa? LBS kau mula menjadi,
(Low Blood Sugar)


735
00:29:12,945 --> 00:29:14,902
Boleh dapatkan secubik Nutella, okay?

736
00:29:14,986 --> 00:29:17,375
Secubik Nutella.
Adil.

737
00:29:17,506 --> 00:29:19,098
Aku nak tidur.

738
00:29:19,186 --> 00:29:20,619
Jesus...

739
00:29:20,706 --> 00:29:22,264
Jangan sentuh
Milky Way, Jonah.

740
00:29:22,386 --> 00:29:23,660
Selamat malam, James.

741
00:29:28,467 --> 00:29:31,027
Oh, tuhan, tidak!

742
00:29:31,867 --> 00:29:33,186
Sial.

743
00:30:01,988 --> 00:30:04,423
Hey. Hey.

744
00:30:04,909 --> 00:30:06,388
aku nak tidur bersama kau

745
00:30:06,389 --> 00:30:07,742
Apa? Aku nak tidur bersama kau.

746
00:30:07,829 --> 00:30:08,864
Aku takut tidur bersendirian.

747
00:30:08,949 --> 00:30:10,028
tapi ini katil aku.

748
00:30:10,029 --> 00:30:11,667
Baiklah

749
00:30:11,749 --> 00:30:14,661
Maaf. Aku ni penakut, okay?

750
00:30:14,749 --> 00:30:15,739
kau marah pada aku?

751
00:30:15,830 --> 00:30:17,582
jika aku kencing dekat kau,

752
00:30:17,670 --> 00:30:19,900
aku pasti jika ada kaitannya
bahawa aku tiada tarikan.

753
00:30:20,030 --> 00:30:21,588
jadi aku tak berminat...


754
00:30:21,670 --> 00:30:24,662
...untuk datang kemari,

755
00:30:24,750 --> 00:30:27,583
dan sekarang, aku terperangkap disini

756
00:30:27,670 --> 00:30:30,629
dengan dipenuhi orang yang dibenci.

757
00:30:31,031 --> 00:30:32,783
Bukan ini bukan maksudnya.

758
00:30:32,871 --> 00:30:36,102
Mungkin ini teruk, mati disebabkan gempa bumi.

759
00:30:36,191 --> 00:30:38,465
jadi kita perlu kerjasama 
seperti sekumpulan kawan rapat.

760
00:30:38,590 --> 00:30:42,140
Aku tak perlukan kumpulan. Aku seperti DMX.
Aku perlu bersendirian.

761
00:30:42,231 --> 00:30:43,710
DMX bukan tidak bersendirian.

762
00:30:44,151 --> 00:30:45,869
DMX ada krew Ruff Ryder .

763
00:30:45,951 --> 00:30:48,226
kau tak boleh berhenti, terjatuh,
dan bangun bersendirian.

764
00:30:48,351 --> 00:30:52,469
kau perlukan bantuan untuk 
mambantu dalam situasi gempa bumi.

765
00:30:52,551 --> 00:30:56,465
Ianya Hari Kiamat.

766
00:30:56,552 --> 00:30:57,905
seperti Terminator 2?

767
00:30:57,992 --> 00:31:00,267
bukan seperti Terminator 2.


768
00:31:00,352 --> 00:31:02,149
seperti Skynet? 
kau fikir ini Skynet?

769
00:31:02,232 --> 00:31:03,460
Seperti, Skynet semasa siaran langsung? 
Tak.

770
00:31:03,552 --> 00:31:05,304
Boleh kau berhenti bercakap tentang "Skynet"?

771
00:31:05,392 --> 00:31:07,509
Kau yang cakap tentang Hari Kiamat.

772
00:31:07,593 --> 00:31:09,185
Hari kiamat mengikut ahli kitab.

773
00:31:10,513 --> 00:31:12,310
Apa? itu gila

774
00:31:12,393 --> 00:31:13,587


775
00:31:13,713 --> 00:31:14,702
Okay, Ini caranya.

776
00:31:14,793 --> 00:31:17,023
Mari bercakap tentang 
cahaya biru yang ke dua...

777
00:31:17,113 --> 00:31:18,672
...lalu sesetengah orang disedut olehnya.

778
00:31:18,754 --> 00:31:22,223
Itu menunjukkan kita belum 
bersedia untuk pergi syurga.

779
00:31:22,593 --> 00:31:24,663
Tak guna.

780
00:31:29,433 --> 00:31:31,186
Apa kamu semua lakukan?

781
00:31:31,914 --> 00:31:33,029
sial, Craig.

782
00:31:33,114 --> 00:31:34,945
Aku takut.

783
00:31:35,034 --> 00:31:36,672
Lagi bagus kalau lebih ramai orang.

784
00:31:37,074 --> 00:31:38,109
Aku akan turun kebawah.

785
00:31:38,194 --> 00:31:40,628
Oh, yeah, bagus, yeah.
Mari kesini.

786
00:31:40,714 --> 00:31:41,669
Masuk kedalam sana.

787
00:31:41,754 --> 00:31:43,347
jadi, kau tak akan...

788
00:31:43,435 --> 00:31:44,834
belah sini.

789
00:31:44,955 --> 00:31:47,549
Aku rasa lagi bagus sebenarnya.


790
00:31:49,195 --> 00:31:50,947
ia lagi bagus kalau lebih ramai orang.

791
00:31:51,035 --> 00:31:52,024
Hey, kawan-kawan...

792
00:31:52,115 --> 00:31:54,185
- Jesus Christ.
- Jesus!

793
00:31:54,275 --> 00:31:56,744
Maaf. 

794
00:31:56,836 --> 00:31:58,747
Aku boleh mendengar setiap 
perkataan yang kamu semua katakan.

795
00:31:58,836 --> 00:32:01,145
Aku teringin melepak bersama kamu semua.

796
00:32:01,236 --> 00:32:02,874
Bagus.

797
00:32:02,956 --> 00:32:04,547
Aku ambil selimut kau.

798
00:32:04,635 --> 00:32:05,954
Bagi aku selimut.

799
00:32:06,035 --> 00:32:07,787
Ketengahkannya.
Bagus.

800
00:32:07,875 --> 00:32:10,106
Macam itulah. 
Rasanya sangat selamat sekarang.

801
00:32:10,196 --> 00:32:11,345
Rasa bagus disini.

802
00:32:11,436 --> 00:32:12,789
Yeah, kau mahu juga?

803
00:32:12,876 --> 00:32:13,991
Tidak, aku mahu pergi...

804
00:32:14,076 --> 00:32:15,065
Pergi Kemaluan ke punggung? Tak.

805
00:32:15,156 --> 00:32:16,315
Punggung kau kepada kau kemudian Jay.

806
00:32:16,316 --> 00:32:18,147
Aku tak mahu apa-apa.

807
00:32:18,236 --> 00:32:19,464
Kau memberikan tip kepada aku?

808
00:32:19,556 --> 00:32:20,546
atau apa yang kau buat?

809
00:32:20,637 --> 00:32:21,706
Boleh kitakan buat punggung ke punggung atau
kemaluan ke...

810
00:32:21,797 --> 00:32:22,786
Seth dan aku akan punggung ke punggung.

811
00:32:22,877 --> 00:32:24,071
Kau mahu bahagian depan ke depan

812
00:32:24,157 --> 00:32:26,227
Tidak, Aku ok sahaja.

813
00:32:26,317 --> 00:32:27,386


814
00:32:27,477 --> 00:32:28,956
Aku rasa aku buat kemaluan ke punggung.
Kau tahu?

815
00:32:29,037 --> 00:32:31,073
Aku akan buat cara Scarface.

816
00:32:31,157 --> 00:32:32,385
Kamu berdua. tunggu, yeah.

817
00:32:32,477 --> 00:32:33,627
Ini dia. Yeah.

818
00:32:33,718 --> 00:32:34,753
Ini ialah jalan terbaik.

819
00:32:34,838 --> 00:32:35,907
Selamat malam.

820
00:32:35,998 --> 00:32:38,353
Selamat malam. Selamat malam.

821
00:32:38,438 --> 00:32:39,666
Selamat malam..

822
00:32:39,758 --> 00:32:41,476
Selamat malam.

823
00:32:41,598 --> 00:32:42,667
mimpi indah, kawan-kawan.

824
00:33:08,839 --> 00:33:11,229
♫ Livin' on fat pockets
on flat wit tha gat

825
00:33:11,320 --> 00:33:13,754
♫ Rollin' around a
nine deuce Cadillac

826
00:33:13,880 --> 00:33:16,155
♫ Still got my homies
to watch my back

827
00:33:16,240 --> 00:33:18,595
♫ And they'll smoke ya ass
if you wanna come and chat

828
00:33:18,720 --> 00:33:21,518
♫ Why wallow when you come to roll on?
I put the clip

829
00:33:21,640 --> 00:33:23,677
♫ And before I bring ya ass on

830
00:33:23,761 --> 00:33:25,911
♫ Kickin ' dust on
your head like I bust

831
00:33:26,001 --> 00:33:27,912
♫ My grip surrounded,
I'm about...

832
00:33:28,001 --> 00:33:29,319
Sial, yeah.

833
00:33:29,400 --> 00:33:32,198
♫ When tha shit goes
down ya better be ready

834
00:33:32,280 --> 00:33:33,599
♫ When tha shit goes down

835
00:33:33,680 --> 00:33:37,196
♫ When tha shit goes
down ya better be ready

836
00:33:37,321 --> 00:33:38,356
♫ When tha shit goes down

837
00:33:38,441 --> 00:33:41,717
♫ When tha shit goes
down ya better be ready

838
00:33:41,801 --> 00:33:43,598
♫ Ya better be ready ♫

839
00:34:02,363 --> 00:34:04,752
Franco! Selamat pagi.

840
00:34:04,843 --> 00:34:06,071
Kawan-kawan!, bangun!

841
00:34:06,163 --> 00:34:08,961
Danny bangun! Dia makan semua makanan

842
00:34:09,043 --> 00:34:10,999
Tidak! Danny, jangan.

843
00:34:11,723 --> 00:34:12,917
Danny!

844
00:34:13,763 --> 00:34:16,038
Tidak, ia hebat. 
Aku yang buatkan ni untuk kamu semua.

845
00:34:16,123 --> 00:34:17,112
Berhenti makan!

846
00:34:17,203 --> 00:34:18,318
Jangan makan daging salai yang lain.

847
00:34:18,403 --> 00:34:19,518
Kawan-kawan, bertenang, okay?

848
00:34:19,603 --> 00:34:22,561
Selepas itu Franco akan 
memberikan lagi daging salai.

849
00:34:22,643 --> 00:34:24,924
Makanan itu sepatutnya untuk menahan
rasa lapar sebelum kita diselamatkan.!

850
00:34:25,404 --> 00:34:28,441
tunggu sebentar, 
Aku tahu apa yang berlaku.

851
00:34:28,524 --> 00:34:31,118
Kamu semua mabuk betul tak?
Mmm-hmm.

852
00:34:31,364 --> 00:34:33,483
Craig tidak memakai seluar.
Dia menjadi liar.

853
00:34:33,484 --> 00:34:35,918
Kemungkinan menari, 
semuanya berada disini.

854
00:34:36,004 --> 00:34:37,278
Ada benda putih pada mulut kau, Franco.

855
00:34:37,364 --> 00:34:38,639
Kau kemungkinan menghisap kemaluan seseorang.

856
00:34:38,725 --> 00:34:41,523

857
00:34:41,605 --> 00:34:43,755
Jay, aku tidak tahu kau berada di bandar.
Gembira bertemu dengan kau.

858
00:34:43,845 --> 00:34:46,205
Danny, Kami tidak mabuk. Kami tidak 
mengisap antara satu sama lain!

859
00:34:46,285 --> 00:34:49,004
James Franco kau tiada 
mengisap apa-apa malam tadi?

860
00:34:49,085 --> 00:34:50,644
sekarang aku tahu 
kamu semua sudah sedar.

861
00:34:50,726 --> 00:34:52,567
Kau tak tahu apa yang berlaku malam tadi?

862
00:34:52,646 --> 00:34:55,205
Daniel, kau mungkin hendak duduk buat kali ke dua.

863
00:34:55,285 --> 00:34:57,162
kita kehilangan sesuatu...

864
00:34:57,245 --> 00:34:59,475
dan banyak berlaku kematian

865
00:34:59,565 --> 00:35:02,238
Oh, betulkah? Kau seperti bercakap benar, Jonah?

866
00:35:02,325 --> 00:35:04,715
Okay, beritahu aku tentang kematian.

867
00:35:04,806 --> 00:35:07,878
Kawan, Segel sudah mati, Krumholtz
sudah mati Michael Cera mati.

868
00:35:07,966 --> 00:35:11,641
Michael Cera sudah tiada,
jadi tidak rugi, huh?

869
00:35:11,726 --> 00:35:13,239
Jesus, Danny. Michael
Cera's sudah mati.

870
00:35:13,326 --> 00:35:15,044
Apa? Bukan seperti itu.

871
00:35:15,126 --> 00:35:16,806
Ia tak kelakar,
Ia benar-benar tidak kelakar.

872
00:35:16,927 --> 00:35:17,916
Seth, itu ialah persembahan yang bagus

873
00:35:18,007 --> 00:35:19,565
Kemudian kau diberikan daripada
enam filem terakhir.

874
00:35:19,647 --> 00:35:21,446
Dimana Green Hornet, huh?

875
00:35:21,447 --> 00:35:23,278
Jonah.

876
00:35:23,367 --> 00:35:24,968
Kau dicalonkan Anugerah Akademi.

877
00:35:25,047 --> 00:35:27,402
kau perlu menjualkannya, kawan.

878
00:35:27,487 --> 00:35:29,524
Kematian. 

879
00:35:30,248 --> 00:35:31,283
Kematian.

880
00:35:32,168 --> 00:35:33,840
Okay, sekarang ia bagus.


881
00:35:33,928 --> 00:35:35,919
Adakah ia kelihatan kita membuat lawak?

882
00:35:36,008 --> 00:35:38,567
Hey, hey, hey! apa yang kau makan?

883
00:35:38,687 --> 00:35:41,486
Muntahkannya.
Berikan aku daging salai!

884
00:35:47,928 --> 00:35:49,156
Sial.

885
00:35:50,008 --> 00:35:51,327
Sial, apa kita nak buat?

886
00:35:51,408 --> 00:35:53,240
Tembaknya! Tembaknya

887
00:35:58,209 --> 00:35:59,244
Patutkah aku menembak?

888
00:35:59,369 --> 00:36:01,405
- Senyap, Franco!
- Tembak pintu, Franco!

889
00:36:02,089 --> 00:36:03,124
Oh, tuhan!

890
00:36:03,209 --> 00:36:05,809
Kamu semua tak dengarkah aku ketuk pintu diluar?
Aku telah mengetuknya seperti selama-lamanya.

891
00:36:05,890 --> 00:36:07,767
Tolong! Tolong, izinkan aku masuk!

892
00:36:08,810 --> 00:36:10,960
Tunggu sebentar. Apa?

893
00:36:11,050 --> 00:36:13,518
Kawan, aku tahu bunyinya agak pelik,

894
00:36:13,610 --> 00:36:16,044
Aku tak rasa kita patut benarkan dia masuk.

895
00:36:16,330 --> 00:36:17,285
Kenapa tidak?

896
00:36:17,370 --> 00:36:19,089
Yeah, kenapa tidak? 
Aku boleh mendengar kata-kata kau.

897
00:36:19,171 --> 00:36:20,808
Maafkan aku. 
Kami tak kenal kau.

898
00:36:20,890 --> 00:36:24,326
Kau mungkin, perompak, 
perogol atau pemicit payudara.

899
00:36:24,410 --> 00:36:25,729
Maaf.

900
00:36:25,810 --> 00:36:28,643
Begini, kawan, kita jangan benarkan 
orang luar masuk kedalam rumah ini.

901
00:36:28,730 --> 00:36:31,291
Orang pertama yang sampai di pintu, 
kami akan benarkan dia masuk?

902
00:36:31,371 --> 00:36:32,884
Kita tak kenal siapa orang ini?

903
00:36:32,971 --> 00:36:35,724
Aku nak hidup!
Diluar sini sungguh gila.

904
00:36:35,811 --> 00:36:39,042
"Tak guna diluar sungguh gila!"
Lelaki ini nampak teruk.

905
00:36:39,131 --> 00:36:40,166
Bagaimana kalau dia perogol?

906
00:36:40,251 --> 00:36:41,372
Kalau dia perogol pun,

907
00:36:41,451 --> 00:36:43,331
Dia tidak boleh rogol kita semua. Yeah!
Tak! aku bukan...

908
00:36:43,332 --> 00:36:44,924
Aku bukan perogol! 
Kau mahu main tetek kami?

909
00:36:45,012 --> 00:36:47,765
Kalau kau mahu aku lakukannya, aku buat!
Sungguh bagus! kau akan menyukainya.

910
00:36:47,852 --> 00:36:49,126
Seth, kebelakang.

911
00:36:49,212 --> 00:36:51,521
Kita tak boleh biarkan dia mati diluar sana
Kau gila?

912
00:36:51,652 --> 00:36:53,608
Apa yang kau nak lakukan? 
Aku akan buat apa yang kau suruh.

913
00:36:53,692 --> 00:36:54,761
Mari mengundi.

914
00:36:54,852 --> 00:36:56,650
Yeah, aku undi kau membenarkan aku masuk.

915
00:36:56,733 --> 00:36:58,166
Aku undi.
Sial kamu semua.

916
00:36:58,253 --> 00:36:59,732
Aku izinkan dia masuk.
Membosankan.

917
00:37:00,613 --> 00:37:01,694
Ada sesuatu diluar sini!

918
00:37:07,773 --> 00:37:09,843
Ianya betul-betul! 

919
00:37:10,533 --> 00:37:11,682
Tak guna!

920
00:37:25,534 --> 00:37:26,967
Kamu semua!

921
00:37:27,054 --> 00:37:28,533
Lelaki ini hidup beberapa saat yang lepas.

922
00:37:28,534 --> 00:37:30,047
Kita tidak boleh main bola dengan kepalanya!

923
00:37:30,134 --> 00:37:31,487
Ambilnya, Jonah!

924
00:37:33,135 --> 00:37:34,534
Apa yang terjadi?

925
00:37:34,655 --> 00:37:36,213
Dia berkelip pada aku.

926
00:37:36,295 --> 00:37:38,411
Dia berkelip pada wajah aku.
Seth, letaknya dihujung sana.

927
00:37:39,815 --> 00:37:41,009
Oh, tuhanku!

928
00:37:41,095 --> 00:37:42,323
Aku dapatnya.

929
00:37:42,455 --> 00:37:44,810
Lantai aku dipenuhi dengan darah!

930
00:37:44,895 --> 00:37:46,214
Bertenang saja.

931
00:37:46,335 --> 00:37:49,088
Okay, seseorang perlu melihat didalam lubang.

932
00:37:49,175 --> 00:37:50,244
Aku takkan lihat lubang itu!

933
00:37:50,335 --> 00:37:52,371
Orang terakhir yang melihat 
lubang kepalanya telah dipotong!

934
00:37:52,455 --> 00:37:56,653
Tunggu, tunggu, tunggu. 
Benda pelik diluar sana masih ada.

935
00:37:58,656 --> 00:38:00,851
Okay, Aku tahu, Aku tahu. 
Ayuh, Ayuh

936
00:38:01,976 --> 00:38:05,173
Oh, tuhanku

937
00:38:06,816 --> 00:38:08,488
Lihat!

938
00:38:14,337 --> 00:38:16,453
Jesus Christ! Lihat, 
Ada lubang besar dibawah ini!

939
00:38:16,537 --> 00:38:18,334
Apa benda itu?

940
00:38:19,017 --> 00:38:20,536
Mana benda yang bunuh lelaki itu?

941
00:38:20,537 --> 00:38:21,606
Entahlah.

942
00:38:21,697 --> 00:38:22,847
Bagaimana kepalanya boleh terputus?

943
00:38:22,938 --> 00:38:24,166
dan mana badannya?

944
00:38:30,737 --> 00:38:32,011
Hi.

945
00:38:32,097 --> 00:38:33,769
Ini James Franco,

946
00:38:35,498 --> 00:38:37,966
Dalam rumah aku, dalam perpustakaan.

947
00:38:38,098 --> 00:38:41,488
Kami telah terperangkap disini selama 24 jam.

948
00:38:41,578 --> 00:38:43,967
Danny McBride disini.

949
00:38:44,058 --> 00:38:45,537
Aku tak ajak pun dia berparti,

950
00:38:45,538 --> 00:38:48,133
Tapi dia lepas datang ikut laluan tandas,

951
00:38:48,219 --> 00:38:51,291
dan aku harus katakan,
Tak guna McBride.

952
00:38:51,379 --> 00:38:55,497
aku benar-benar berasa
pelik tentang dia sejak kebelakangan ini.

953
00:38:55,579 --> 00:38:58,571
Ibaratkan aku tak tahu mahu 
kawan bersama dia atau tidak

954
00:38:58,659 --> 00:39:02,494
dan kemudian dia datang ke parti rumah aku,

955
00:39:02,580 --> 00:39:07,176
dan sekarang, kita terperangkap di sini bersama
dia dalam bencana ini, jadi ...

956
00:39:10,420 --> 00:39:11,693
Apa khabar? Kau macam mana?

957
00:39:11,779 --> 00:39:13,179
Hey, Danny. Apa khabar kawan?

958
00:39:13,300 --> 00:39:15,768
Tak bagus. apa yang kau lakukan?
apa ini?

959
00:39:15,860 --> 00:39:18,328
Oh, ia hanya video pengakuan

960
00:39:24,900 --> 00:39:26,414


961
00:39:27,181 --> 00:39:28,933
- Gempa bumi menyebabkan tsunami.
- Ya.

962
00:39:29,021 --> 00:39:31,410
Tsunami menyebabkan
bencana tsunami semakin besar.

963
00:39:31,501 --> 00:39:33,492
Seperti yang kita tahu, 
itulah alasan bagaimana ia terjadi,

964
00:39:33,581 --> 00:39:34,980
dan itu puncanya berlaku bencana ini.

965
00:39:35,061 --> 00:39:37,017
Lubang dihadapan rumah Franco?
Lubang benam.

966
00:39:37,101 --> 00:39:40,458
Setiap aku aku menonton berita,
Lubang benam ada dimana-mana South America.

967
00:39:40,582 --> 00:39:42,174
South Americans disedut kedalam tanah

968
00:39:42,262 --> 00:39:43,695
Lubang benam de Mayo.

969
00:39:43,782 --> 00:39:44,901
itulah gelarannya,

970
00:39:44,902 --> 00:39:46,494
kerana lubang benam berlaku pada musim panas.

971
00:39:46,582 --> 00:39:50,576
Ianya bukan kebakaran hutan, bukan gempa bumi,
bukan lubang benam

972
00:39:50,663 --> 00:39:51,778
Aku rasa aku tahu benda apa.

973
00:39:51,863 --> 00:39:52,852
Mari mendengarnya.

974
00:39:53,783 --> 00:39:56,057
Aku rasa ianya Hari kiamat.

975
00:39:56,382 --> 00:39:57,610
Apa?

976
00:39:59,222 --> 00:40:03,501
Aku serius. 
Semuanya tertulis didalam 
"Book of Revelations".

977
00:40:03,583 --> 00:40:04,538
Kau ambil kitab Bible aku?

978
00:40:04,623 --> 00:40:05,612
Dengar saja cakap aku,

979
00:40:05,703 --> 00:40:06,931
dan kau memberitahu aku 
apa yang aku terangkan.

980
00:40:07,023 --> 00:40:09,776
Tidak ada apa yang akan berlaku
sekarang ini.

981
00:40:10,183 --> 00:40:13,539
"Dan langit terbuka, dan
cahaya Tuhan akan bersinar turun,"

982
00:40:13,623 --> 00:40:16,384
"dan orang yang berbuat baik 
 dimasukkan ke dalam syurgaku."

983
00:40:16,464 --> 00:40:20,855
Itu menyeronokkan, kesemua cahaya Biru itu.

984
00:40:20,944 --> 00:40:23,253
"Dan akan ada yang gunung berapi didalam kebakaran."

985
00:40:23,344 --> 00:40:26,780
Maksud aku, Hollywood Hills 
betul-betul melanda dalam api.

986
00:40:26,864 --> 00:40:28,264
Seperti tempat kita disini.

987
00:40:28,345 --> 00:40:30,905
Hollywood Hills bukan gunung.
Ianya hanya bukit.

988
00:40:30,985 --> 00:40:32,179
Mengambil masa 10 minit untuk menjejakinya

989
00:40:32,265 --> 00:40:33,414
tanpa ada lampu trafik.

990
00:40:33,505 --> 00:40:34,784
Air sejuk. aku ambil
Laurel Canyon.

991
00:40:34,785 --> 00:40:35,740
Cahuenga. Cahuenga.

992
00:40:35,825 --> 00:40:37,701
kebiasaannya aku sukakan Barham. 
Boleh biarkan aku selesaikannya.

993
00:40:37,784 --> 00:40:39,058
Aku suka Laurel Canyon.

994
00:40:39,184 --> 00:40:42,973
"Dan keluar dari pit Rose iaitu
naga merah yang mempunyai tujuh kepala,"

995
00:40:43,105 --> 00:40:45,824
"Ular tua adalah syaitan,"

996
00:40:45,905 --> 00:40:48,783
"Yang menyesatkan seluruh dunia"

997
00:40:48,865 --> 00:40:51,425
"telah muncul dimuka bumi."

998
00:40:52,305 --> 00:40:54,695
Aku sukakannya.

999
00:40:54,826 --> 00:40:55,815
benda yang tak masuk akal.

1000
00:40:55,906 --> 00:40:56,941
Ianya bukan tak masuk akal.

1001
00:40:57,026 --> 00:40:58,306
Nak tahu perkara lain, Jay?

1002
00:40:58,386 --> 00:40:59,455
Jika ini pengakhiran dunia,

1003
00:40:59,546 --> 00:41:01,138
dan semua orang baik mati,

1004
00:41:01,226 --> 00:41:05,425
apa yang kau katakan Seth,
aku, Jonah, Craig dan Danny

1005
00:41:05,547 --> 00:41:06,536
sekumpulan manusia yang tak guna.

1006
00:41:06,627 --> 00:41:08,777
Aku terus menyayangi.

1007
00:41:08,867 --> 00:41:12,621
dan jika ini benar tentang kiamat,

1008
00:41:12,707 --> 00:41:13,742
kau disini juga.

1009
00:41:14,387 --> 00:41:17,698
Jadi, ini bermakna kau bagaikan 
tak berguna seperti yang orang lain.

1010
00:41:18,588 --> 00:41:19,907
Aku tak merasakan ianya bagus?

1011
00:41:30,388 --> 00:41:32,982
Hey kawan-kawan, 
Aku nak pergi tidur.

1012
00:41:33,068 --> 00:41:34,421
Tiada siapa akan datang kesini
dan menggangu aku.

1013
00:41:35,068 --> 00:41:36,057
Pergilah.

1014
00:41:36,148 --> 00:41:37,820
Letakkannya semula.

1015
00:41:37,908 --> 00:41:39,819
Kau tahu benda apa ini? Yeah.

1016
00:41:39,908 --> 00:41:42,103
Sekarang kau beritahu benda yang kau nakkan.

1017
00:41:42,188 --> 00:41:43,588
Bit pertama.

1018
00:41:43,709 --> 00:41:44,983
Kau takkan memotong kesemuanya?

1019
00:41:45,069 --> 00:41:47,788
Bijak. 

1020
00:41:48,069 --> 00:41:49,900
Ia seperti, Fruyere atau benda tak berguna.
Itu aku.

1021
00:41:49,989 --> 00:41:51,068
Ayuhlah, Danny!

1022
00:41:51,069 --> 00:41:52,549
Kau menjilat jari kau.
Ayuhlah.

1023
00:41:53,349 --> 00:41:54,668
Jika mereka semua sama,
adakah ianya penting.

1024
00:41:54,749 --> 00:41:56,103
Letakkan tangan kau.

1025
00:41:56,190 --> 00:41:57,145
Seth? Yeah.

1026
00:41:57,230 --> 00:41:58,948
Boleh aku bercakap dengan kau sebentar?
Yeah, yeah.

1027
00:41:59,030 --> 00:42:00,429
Yeah, 

1028
00:42:03,109 --> 00:42:05,304
Ini. tutup menunya.

1029
00:42:06,589 --> 00:42:08,660
Tak guna, kawan. Mana kau dapat benda ni?

1030
00:42:08,750 --> 00:42:12,265
Hey, keju apa kalau tanpa ada biskut,
Kau faham apa yang aku kata?

1031
00:42:12,350 --> 00:42:14,227
Sorokkannya. Okay.

1032
00:42:16,430 --> 00:42:17,863
'kerana kita ialah sepasukan.

1033
00:42:17,950 --> 00:42:19,019
Okay.

1034
00:42:19,110 --> 00:42:20,988
Mencemaskan selamanya, kawan.

1035
00:42:22,311 --> 00:42:24,267
Mari buat dadah.

1036
00:42:24,351 --> 00:42:26,182
Aku tak mahukannya.

1037
00:42:26,271 --> 00:42:28,912
Jika kau fikir betul-betul sebelum melakukan,
Mabuk sungguh keseronokkan.

1038
00:42:29,711 --> 00:42:30,780
Apa?

1039
00:42:32,952 --> 00:42:34,271
♫ Gangnam style

1040
00:42:35,752 --> 00:42:39,347
♫ Op, op, op, op,
oppan Gangnam style

1041
00:42:41,912 --> 00:42:42,867
♫ Gangnam style

1042
00:42:42,952 --> 00:42:46,581
♫ Op, op, op, op,
oppan Gangnam style

1043
00:42:46,672 --> 00:42:48,424
♫ Eh, eh, eh, eh, eh, eh

1044
00:42:48,512 --> 00:42:51,868
♫ Eh, sexy lady

1045
00:42:51,952 --> 00:42:53,783
♫ Op, op, op, op

1046
00:42:53,872 --> 00:42:56,102
♫ Eh, eh, eh, eh, eh, eh

1047
00:42:56,192 --> 00:42:57,308
♫ Oppan Gangnam style ♫

1048
00:43:05,833 --> 00:43:08,552
♫ I fly like paper,
get high like planes

1049
00:43:08,673 --> 00:43:11,108
♫ If you catch me at the
border I got visas in my name

1050
00:43:11,194 --> 00:43:14,311
♫ If you come around
here, I make 'em all day

1051
00:43:14,394 --> 00:43:16,624
♫ I get one down in a
second if you wait...

1052
00:43:18,154 --> 00:43:20,429
Patutkah kita panggil Red?
Dapatkan lagi ganja?

1053
00:43:20,514 --> 00:43:23,268
Oh, entahlah.
Lelaki itu sudah gila.

1054
00:43:23,355 --> 00:43:27,587
Berita baik untuk kamu semua
aku ada banyak ganja.

1055
00:43:27,675 --> 00:43:29,904
Aku akan ketagihkan kamu semua.

1056
00:43:29,994 --> 00:43:33,873
Sekarang aku perlukan kau berdua untuk
membunuh Woody Harrelson.

1057
00:43:34,154 --> 00:43:36,589
Jika kamu berdua enggan,
aku akan perniagaan aku menderita.

1058
00:43:36,675 --> 00:43:38,984
dan jika urusan aku tidak berjaya, 
aku akan menderita.

1059
00:43:39,075 --> 00:43:40,144
terlalu banyak penderitaan.

1060
00:43:40,235 --> 00:43:43,068
semua ini disebabkan Woody Harrelson

1061
00:43:43,155 --> 00:43:44,986
Aku perlu lakukan perkara yang betul.

1062
00:43:45,075 --> 00:43:47,510
Ganja untuk kita.
Kita penangih ganja.

1063
00:43:47,956 --> 00:43:49,875
Jika kau tidak membunuh dia ...
Kita akan berhenti.

1064
00:43:49,876 --> 00:43:52,390
Aku akan membunuh kau berdua.

1065
00:43:53,356 --> 00:43:54,789
Lari! Pergi!

1066
00:43:57,276 --> 00:43:58,629
♫ And take your money

1067
00:43:58,716 --> 00:44:01,072
♫ All I wanna do is... ♫

1068
00:44:01,157 --> 00:44:04,035
B.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.
forever.

1069
00:44:04,117 --> 00:44:05,391
B.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.

1070
00:44:11,316 --> 00:44:12,670
Hati-hati! Sial!

1071
00:44:13,637 --> 00:44:15,753
Kau biarkan mereka lari!

1072
00:44:20,557 --> 00:44:22,946
Aku sedang merokok bersama Steve Jobs,

1073
00:44:23,037 --> 00:44:25,268
dan dia datang bersama iPad.

1074
00:44:25,878 --> 00:44:27,550
Sungguh bagus.

1075
00:44:27,638 --> 00:44:29,437
Kita perlu menyambungkannya untuk jadikan 
filem yang lebih bagus.

1076
00:44:29,438 --> 00:44:30,473
Yeah!

1077
00:44:30,558 --> 00:44:32,150
Bagaimana kalau kita buat
"Your Highness 2"?

1078
00:44:32,238 --> 00:44:33,751
Yeah. Buat "128 Hours".

1079
00:44:33,838 --> 00:44:36,147
Permulaan cerita kau. Nampak bagus.

1080
00:44:39,999 --> 00:44:41,432
Oh, tuhanku!

1081
00:44:48,919 --> 00:44:50,194
Emma! itu Emma.

1082
00:44:50,280 --> 00:44:52,794
Oh, tuhanku, kamu semua masih dhiup.

1083
00:44:52,880 --> 00:44:55,154
Kau sebenarnya masih hidup.
Terima kasih tuhan!

1084
00:44:55,239 --> 00:44:57,992
Aku menyorok didalam lubang udara berhari-hari.

1085
00:44:58,079 --> 00:45:00,957
Selama tiga atau empat. 
Aku tak ingat pun berapa hari.

1086
00:45:01,039 --> 00:45:02,519
dan kemudian aku berhenti kerana 
mendengar suara orang,

1087
00:45:02,600 --> 00:45:04,272
dan aku mendengar bunyi ngauman.

1088
00:45:04,360 --> 00:45:07,750
Diluar sana, dalam perjalanan kau, uh,

1089
00:45:07,840 --> 00:45:09,114
Kau ada nampak sesuatu yang kau rasa perlu katakan.

1090
00:45:09,200 --> 00:45:10,713
seperti parkara yang mustahil?

1091
00:45:10,800 --> 00:45:12,518
maksud aku, tidak,

1092
00:45:12,640 --> 00:45:17,396
Tetapi, apa yang aku nak katakan 
perkara ini jelas berlaku di sini.

1093
00:45:17,521 --> 00:45:20,035
maksud aku, penularan zombie.

1094
00:45:20,121 --> 00:45:21,759
Sial! Saya salah seorang yang
katakan ianya zombi.

1095
00:45:21,881 --> 00:45:23,599
Kau kata zombi? aku cakap
tentang zombi sepanjang masa.

1096
00:45:23,721 --> 00:45:26,040
Kau kata zombi? aku tak rasa begitu...
Kau tak pernah cakap tentang zombi.

1097
00:45:26,041 --> 00:45:28,078
Tunggu sebentar. Kamu semua
belum melihat bukti?

1098
00:45:28,162 --> 00:45:29,390
ini bermaksud hanyalah teori.

1099
00:45:29,482 --> 00:45:32,042
Secara jujur, aku berasa lega 
kamu semua berada disini.

1100
00:45:32,122 --> 00:45:35,159
dan aku sangat gembira boleh dapat tidur dan...

1101
00:45:35,242 --> 00:45:36,231
Kau penat? Yeah.

1102
00:45:36,322 --> 00:45:39,074
Jika kau nak pergi berehat,

1103
00:45:39,161 --> 00:45:41,153
kau boleh pergi ke tingkat atas.

1104
00:45:41,242 --> 00:45:42,516
Terima kasih, hebat.

1105
00:45:42,602 --> 00:45:44,160
- Aku tunjukkan jalan.
- Terima kasih.

1106
00:45:44,242 --> 00:45:46,153
Terima kasih kawan-kawan. serius,
kamu semua manakjubkan.

1107
00:45:46,242 --> 00:45:47,800
Kau menakjubkan.

1108
00:45:48,442 --> 00:45:49,636


1109
00:45:49,762 --> 00:45:51,992
Kau akan jaga diluar sana, okay?

1110
00:45:53,483 --> 00:45:54,552
Apa yang kamu semua buat disini?

1111
00:45:54,683 --> 00:45:56,878
Begini cara yang kita patut buat.
Dia orang British, betul?

1112
00:45:56,963 --> 00:45:58,681
Dia memakan makanan yang busuk.

1113
00:45:58,763 --> 00:46:00,640
Mari bagi dia makanan busuk,
kita tak mahukannya.

1114
00:46:00,723 --> 00:46:02,243
Dia nampak kurus.

1115
00:46:02,323 --> 00:46:04,234
Dia tidak cukup makan walaupun tujuh kali.
Dia perlukan setengah tujuh.

1116
00:46:04,323 --> 00:46:05,683
Sangat hebat kawan.

1117
00:46:05,684 --> 00:46:07,003
Aku salah seorang yang amat gembira.

1118
00:46:07,084 --> 00:46:08,915
Aku peminat Harry Potter.

1119
00:46:09,004 --> 00:46:11,074
Apa? Ya. Aku suka Harry Potter.

1120
00:46:11,164 --> 00:46:12,597
Aku tak sabar menunggu dia bangun.

1121
00:46:12,684 --> 00:46:14,356
dan aku boleh bertanya 
banyak perkara yang menarik.

1122
00:46:14,444 --> 00:46:15,638
Bagaimana mereka buatkan gambar boleh bergerak.

1123
00:46:15,724 --> 00:46:16,759
Bawa bertenang, Dumbledore.

1124
00:46:16,844 --> 00:46:19,723
Kawan,
Aku rasa kita perlu

1125
00:46:19,804 --> 00:46:21,522
Memikirkan si gajah didalam rumah ini.

1126
00:46:21,604 --> 00:46:23,356
Whoa. Jay, jangan cakap Craig begitu.

1127
00:46:23,444 --> 00:46:25,00
Aku disini, kawan. Yeah.

1128
00:46:25,084 --> 00:46:27,200
Aku tak gelar Craig si gajah.

1129
00:46:27,284 --> 00:46:29,363
Wow, nampak pelik.
Apa maksudnya?

1130
00:46:29,364 --> 00:46:30,593
Yeah, Tak. Soal perkauman

1131
00:46:30,685 --> 00:46:31,800
Aku tidak merujukkan kepada dia.

1132
00:46:31,885 --> 00:46:35,275
Aku merujuk kepada perkara
yang semua ada dalam pemikiran.

1133
00:46:35,365 --> 00:46:36,639
Apa?

1134
00:46:36,725 --> 00:46:40,035
Perempuan ini berseorangan 
bersama enam orang lelaki.

1135
00:46:40,125 --> 00:46:41,274
Yeah. Sangat selamat.

1136
00:46:41,365 --> 00:46:42,481
Idea yang bagus.

1137
00:46:42,566 --> 00:46:43,647
Dia seperti adik kecil.

1138
00:46:43,726 --> 00:46:45,159
Aku rasa dia perlukan...

1139
00:46:45,246 --> 00:46:46,964
Ia sangat penting supaya dia berasa selamat.

1140
00:46:47,046 --> 00:46:48,525
Yeah. dan selesa.

1141
00:46:48,606 --> 00:46:49,959
dan kita perlu berhati-hati.

1142
00:46:50,046 --> 00:46:51,365
siapa yang membuatkan dia tidak selesa?

1143
00:46:51,446 --> 00:46:52,879
Aku hanya menanya, kita patut...

1144
00:46:52,966 --> 00:46:55,322
Kita tak perlu naluri yang buruk.

1145
00:46:55,407 --> 00:46:56,920
Naluri seseorang? 
Aku tidak beri sebarang naluri.

1146
00:46:57,007 --> 00:46:58,645
Yeah, tunggu,
Naluri apa yang kita maksudkan?

1147
00:46:58,727 --> 00:47:00,604
Dia bercakap tentang naluri merogol.

1148
00:47:00,687 --> 00:47:02,279
Hey! Shh! Whoa! Apa?

1149
00:47:02,407 --> 00:47:04,203
Jesus. Jay, apa ni, kawan?

1150
00:47:04,286 --> 00:47:05,435
Masa untuk berehat.

1151
00:47:05,526 --> 00:47:07,404
Mengapa kau berfikiran begitu?
Yeah.

1152
00:47:07,487 --> 00:47:09,247
Dia yang bercakap.
Kau seorang sahaja yang bercakap tentangnya.

1153
00:47:09,327 --> 00:47:10,726
Tiada sesiapa pun akan berfikir melakukannya.

1154
00:47:10,807 --> 00:47:12,445
Shh! Kau yang bercakap tentang naluri.

1155
00:47:12,527 --> 00:47:15,360
bahawa kita akan merogolnya.


1156
00:47:15,447 --> 00:47:17,358
Tak ada yang akan berlaku 
selain kau memikirkan tentang merogol.

1157
00:47:17,447 --> 00:47:19,438
Betul tu.

1158
00:47:19,528 --> 00:47:20,927
Salah seorang yang akan melakukannya.

1159
00:47:21,008 --> 00:47:22,999
Aku tahu, ianya kentut, aku tahu.

1160
00:47:23,088 --> 00:47:24,237
Kawan, kwan.

1161
00:47:24,328 --> 00:47:25,920
Jay tidak merogol.

1162
00:47:26,368 --> 00:47:27,437
Jay tak pandai merogol.

1163
00:47:27,528 --> 00:47:29,246
Dia mungkin pandai.

1164
00:47:29,368 --> 00:47:31,199
Mungkin kita perlu 
berhenti bercakap soal ini.

1165
00:47:31,328 --> 00:47:33,001
Jika sesiapa yang akan merogol disini,

1166
00:47:33,089 --> 00:47:34,408
Orang itu semestinya Danny.

1167
00:47:34,489 --> 00:47:35,888
Sial, Franco? Apa?

1168
00:47:35,969 --> 00:47:37,368
Kenapa kau berfikir aku akan merogol?

1169
00:47:37,449 --> 00:47:39,326
Aku nak berehat sahaja.

1170
00:47:39,409 --> 00:47:40,762
Aku takkan rogol sesiapa, ok?

1171
00:47:40,849 --> 00:47:42,168
Jika seseorang hendak merogol, 
Orang itu ialah Jay.

1172
00:47:42,169 --> 00:47:43,761
- Apa?
- Dia yang membuatkan kita berfikir tentang rogol.

1173
00:47:43,849 --> 00:47:45,044
dan mukanya seperti wajah polis

1174
00:47:45,130 --> 00:47:46,244
yang suka merogol. Benar.

1175
00:47:46,329 --> 00:47:47,523
Apa maksud kau?

1176
00:47:47,609 --> 00:47:49,201
Jika sesiapa merogol
Emma Watson,

1177
00:47:49,289 --> 00:47:50,404
Dia orang yang paling suka merogol.

1178
00:47:50,529 --> 00:47:51,598
Hey!

1179
00:47:51,849 --> 00:47:52,964
Whoa!

1180
00:47:53,049 --> 00:47:54,038
Bertenang, bertenang.

1181
00:47:54,129 --> 00:47:55,198
Berundur!

1182
00:47:55,289 --> 00:47:56,563
Emma. kenapa?

1183
00:47:56,649 --> 00:47:57,719
Tunggu, kenapa?
Kenapa?

1184
00:47:57,810 --> 00:47:58,925
Aku baru sahaja mendengar 
perbualan kamu semua.

1185
00:47:59,010 --> 00:48:00,489
Siapa yang ingin merogol aku.

1186
00:48:00,570 --> 00:48:01,969
Tak, tak, tak, tak!

1187
00:48:02,050 --> 00:48:03,483
kawan, aku dah tahu.

1188
00:48:03,610 --> 00:48:05,840
Tidak, ianya tak kelakar.

1189
00:48:05,930 --> 00:48:07,890
Kami berbincang untuk tidak merogol kau.

1190
00:48:09,130 --> 00:48:10,246
Jesus! sial!

1191
00:48:10,331 --> 00:48:12,083
Berundur!

1192
00:48:12,651 --> 00:48:14,130
Ini aku, Jonah!

1193
00:48:14,211 --> 00:48:15,690
Ini aku, Jonah Hill.

1194
00:48:15,771 --> 00:48:18,331
Pencinta Amerika.
J - bug, J - bone.

1195
00:48:18,451 --> 00:48:20,252
Aku tak akan buat apa-apa.
Berundur!

1196
00:48:21,891 --> 00:48:23,883
Berikan aku minuman!
letakkannya dalam beg!

1197
00:48:23,972 --> 00:48:25,769
Kami berenam.
Kau tidak boleh merompak kami!

1198
00:48:25,852 --> 00:48:27,080


1199
00:48:28,371 --> 00:48:29,850
Berikan dia air!
Berikan dia air!

1200
00:48:29,971 --> 00:48:31,370
letakkan dalam beg!

1201
00:48:31,371 --> 00:48:33,441
Oh, tuhan. Letakkan semua ke dalam beg!

1202
00:48:33,531 --> 00:48:34,851
Cepatlah!

1203
00:48:34,932 --> 00:48:36,126
Okay, mereka pergi mendapatkan air.

1204
00:48:36,212 --> 00:48:38,248
Turunkan kapak. Jangan berikan Milky Way.

1205
00:48:38,332 --> 00:48:40,243
Baiklah, Kau boleh letak kapak ke bawah.

1206
00:48:40,332 --> 00:48:41,453
Sekarang, Franco! Tembak muka dia!

1207
00:48:41,492 --> 00:48:42,607
Tembak dia!

1208
00:48:42,692 --> 00:48:44,250
Aku takkan tembak
Emma Watson!

1209
00:48:44,332 --> 00:48:45,970
Begini, Emma, 
Tinggal sahaja bersama kami.

1210
00:48:46,052 --> 00:48:47,691
Ia lebih selamat daripada luar sana.

1211
00:48:53,813 --> 00:48:56,281
Hermione baru sahaja mencuri 
makanan kita.

1212
00:48:56,373 --> 00:49:00,049
Tak guna perempuan 20 tahun merompak kita.

1213
00:49:00,134 --> 00:49:03,444
Jay baru sahaja mencadang untuk merogol dia, 
dan sekarang dia dah pergi.

1214
00:49:03,534 --> 00:49:05,843
Aku tak... 

1215
00:49:05,934 --> 00:49:09,051
Aku rasa sebab dia melakukannya 
disebabkan Jay.

1216
00:49:09,134 --> 00:49:10,533
Dia berbincang soal rogol selama 2 minit

1217
00:49:10,614 --> 00:49:12,206
untuk melakukannya.

1218
00:49:12,294 --> 00:49:16,207
Jadi sekarang, 
Aku sangat haus.

1219
00:49:16,574 --> 00:49:18,292
Baiklah.

1220
00:49:18,374 --> 00:49:20,126
Pintu bawah tanah diluar sana

1221
00:49:20,214 --> 00:49:21,613
bersebelahan rumah.

1222
00:49:21,734 --> 00:49:25,011
Aku pasti ada dua jag air.

1223
00:49:25,095 --> 00:49:26,574
Okay.

1224
00:49:26,655 --> 00:49:27,644
Uh...

1225
00:49:28,535 --> 00:49:29,809
Ada sukarela?

1226
00:49:29,895 --> 00:49:31,696
Ada sukarela untuk pergi bersama Jay?

1227
00:49:31,775 --> 00:49:32,810
Apa?

1228
00:49:32,895 --> 00:49:34,806
Kau cakap, 
"Seorang sukarela pergi bersamana aku."

1229
00:49:34,895 --> 00:49:35,895
Aku mungkin tersilap dengar.

1230
00:49:36,015 --> 00:49:37,927
Maaf. Kau tak silap, Sialan.

1231
00:49:38,016 --> 00:49:39,415
Hey, okay, bertenang.

1232
00:49:39,496 --> 00:49:42,056
Bertenang, kawan. 

1233
00:49:42,136 --> 00:49:43,967
Jadi bagaimana kita hendak 
lakukannya, kawan-kawan?

1234
00:49:44,056 --> 00:49:46,445
Baiklah, mudah sahaja.

1235
00:49:46,536 --> 00:49:49,927
Sesiapa yang dapat batang mancis 
yang terbakar dia akan pergi.

1236
00:49:58,176 --> 00:50:01,088
Siapa mahu dulu?

1237
00:50:02,137 --> 00:50:03,365
aku akan lakukan.

1238
00:50:03,457 --> 00:50:04,572
Craig.

1239
00:50:04,697 --> 00:50:06,255
Baiklah.

1240
00:50:07,257 --> 00:50:08,690
Pergilah.

1241
00:50:15,538 --> 00:50:16,937
Jangan menipu.

1242
00:50:17,018 --> 00:50:19,771
- Hey, hey.
- Ya! Yeah!

1243
00:50:19,858 --> 00:50:21,689
Sial, ya! Ya!

1244
00:50:21,818 --> 00:50:23,934
- Wooh!
- Sial, ya.

1245
00:50:24,018 --> 00:50:26,054
Maaf, Craig. 
Semua lelaki disini mahu selamat.

1246
00:50:26,178 --> 00:50:27,499
perkara aku hajatkan.

1247
00:50:28,899 --> 00:50:30,651
aku mahu pergi lebih berdua.

1248
00:50:30,739 --> 00:50:34,254
Jika aku tersangkut, ditarik sesuatu benda,
atau mendengar aku menjerit.

1249
00:50:34,339 --> 00:50:36,727
Apa-apa pun, kau akan tarik aku kedalam,
Baiklah?

1250
00:50:36,818 --> 00:50:38,649
Yeah. Kami akan mencuba, kawan, 
tapi kau ni agak berat.

1251
00:50:39,299 --> 00:50:40,448
Apa?

1252
00:50:40,539 --> 00:50:43,292
Maksud aku, aku katakan, 
Aku tak rasa ianya cara yang bijak.

1253
00:50:43,379 --> 00:50:44,812
untuk menjaminkannya.
Sial, tidak.

1254
00:50:44,899 --> 00:50:46,571
Kau janji akan tarik aku kedalam.
Tak, tak, kami...

1255
00:50:46,699 --> 00:50:47,858
Kau faham? Yeah, yeah, yeah.

1256
00:50:47,859 --> 00:50:49,220
Kami akan buat terbaik.
Baiklah.

1257
00:50:49,299 --> 00:50:50,891
kau nak buat demo dulu? Yeah.

1258
00:50:50,979 --> 00:50:52,580
Kau kene menjerit. 
Biarkan kami tahu kau menjerit.

1259
00:50:52,780 --> 00:50:54,259
Tarik.

1260
00:50:54,340 --> 00:50:55,773
Bagus. Sangat bagus.

1261
00:50:55,860 --> 00:50:56,975
Semua orang berterima kasih kepada Craig.


1262
00:50:57,060 --> 00:50:58,812
Terima kasih, Craig.
Terima kasih, Craig.

1263
00:50:58,900 --> 00:50:59,889
Mulakannya, Craig.

1264
00:50:59,980 --> 00:51:01,971
Berasap disini.
Ayuh, ayuh, ayuh.

1265
00:51:05,621 --> 00:51:07,339


1266
00:51:18,022 --> 00:51:19,852
Tak guna

1267
00:51:19,941 --> 00:51:21,932
Sangat berasap.

1268
00:51:40,862 --> 00:51:41,898
Tali terbakar! Ah! Ooh!

1269
00:51:41,983 --> 00:51:43,655
Capainya! Capainya! Capainya!


1270
00:51:43,743 --> 00:51:44,971
Oh, no, no, no, no!

1271
00:51:45,063 --> 00:51:46,098
Sial. Oh, no.

1272
00:51:46,223 --> 00:51:48,214
Sial. Sial.

1273
00:51:56,904 --> 00:51:58,178
Ayuhlah, sialan. Tak guna!

1274
00:52:01,264 --> 00:52:02,742


1275
00:52:08,704 --> 00:52:11,502
Kawan-kawan! tarik aku masuk!
tarik tali!

1276
00:52:11,624 --> 00:52:13,182
Tarik aku kedalam! 
Kami sudah hilangkan talinya!

1277
00:52:13,264 --> 00:52:14,663
Kami terlepasnya!
Maaf!

1278
00:52:14,664 --> 00:52:15,813
Kau ada talinya!

1279
00:52:15,904 --> 00:52:17,223
Apa?

1280
00:52:22,785 --> 00:52:24,457
Craig! Apa yang kau buat?

1281
00:52:24,545 --> 00:52:26,297
Craig! Craig!

1282
00:52:28,065 --> 00:52:29,054
Kau baik-baik?

1283
00:52:29,145 --> 00:52:30,180
Apa yang berlaku?

1284
00:52:30,265 --> 00:52:31,905
Aku tak tahu! 
Ada sesuatu diluar sana.

1285
00:52:35,626 --> 00:52:36,775
Oh, sial!

1286
00:52:39,946 --> 00:52:41,982
Dapatkan pisau! 
Campakkan pisau

1287
00:52:42,066 --> 00:52:43,340
Aku pergi mengambilnya.

1288
00:52:47,026 --> 00:52:49,256
Kenapa? OMG.

1289
00:52:49,346 --> 00:52:50,859
Jay, aku minta maaf, bro.

1290
00:52:50,946 --> 00:52:51,935


1291
00:52:53,786 --> 00:52:55,306
Potongkannya! Potongkannya!
Potongkannya!

1292
00:52:56,627 --> 00:52:59,141
Tuhan! Apa benda itu?

1293
00:52:59,227 --> 00:53:00,342
Aku tak tahu apa benda,

1294
00:53:00,467 --> 00:53:01,582
tapi aku takkan pergi keluar semula.

1295
00:53:01,667 --> 00:53:02,736
Craig, kau tidak mencari pun air.

1296
00:53:02,827 --> 00:53:03,816
Pintunya berkunci.

1297
00:53:03,907 --> 00:53:06,057
Sial, sungguh mengecewakan.

1298
00:53:06,147 --> 00:53:08,422
Ianya dekat sahaja, tapi terlalu sukar.

1299
00:53:08,507 --> 00:53:11,580
Air itu berada, seperti,
Dibawah kita.

1300
00:53:11,668 --> 00:53:13,306
Seperti berada disini.

1301
00:53:13,388 --> 00:53:16,141
Apa maksud kau
"Dibawah kita"?

1302
00:53:16,228 --> 00:53:19,504
Seperti, secara literal,
seperti, di sana.

1303
00:53:19,588 --> 00:53:21,226
seperti kau berjalan melalui lantai ini.

1304
00:53:33,428 --> 00:53:34,862
Yo.

1305
00:53:34,949 --> 00:53:39,340
Danny dan Jonah akan berhenti bertugas dalam 
masa 10 minit, Jadi kami hampir boleh berehat.

1306
00:53:39,949 --> 00:53:41,348
Okay.

1307
00:53:41,589 --> 00:53:42,817
Biar aku cakapkan sesuatu.

1308
00:53:44,349 --> 00:53:46,818
Kau benar-benar pasti.

1309
00:53:46,910 --> 00:53:48,389
Tentang Hari Pengadilan?

1310
00:53:48,470 --> 00:53:50,938
Ada nampak sesuatu diluar sana?

1311
00:53:51,030 --> 00:53:56,468
Baiklah, mari kita katakan untuk
demi hujah, bagaimana jika aku lakukan?

1312
00:53:56,550 --> 00:53:58,666
Bagaimana jika ia benar-benar berlaku, 
sekarang ini?

1313
00:53:59,671 --> 00:54:02,139
Bagaimana kalau ianya betul? 
Kita belum bersedia.

1314
00:54:02,271 --> 00:54:04,191
Apa yang kita hendak lakukan? Apa seterusnya?
Ia tertulis di kitab Bible,

1315
00:54:04,271 --> 00:54:06,182
"Hanya yang layak akan
naik ke Syurga."

1316
00:54:06,271 --> 00:54:11,469
Kalau benar-benar Hari Pengadilan,
Ia bukannya hari pengakhiran bagi kita.

1317
00:54:11,551 --> 00:54:13,109
Masih tiada harapan.

1318
00:54:13,191 --> 00:54:16,422
Kita perlu membuktikan kata-kata kita.

1319
00:54:16,511 --> 00:54:18,786
Okay, jadi maksud kau, seperti,

1320
00:54:18,871 --> 00:54:22,307
Seperti Ten Commandments,
lakukan benda tak guna pada manusia.

1321
00:54:22,391 --> 00:54:23,631
Itu yang kita akan buat kepada kau.

1322
00:54:23,711 --> 00:54:25,430
Tempat yang menarik untuk permulaan.

1323
00:54:25,512 --> 00:54:26,911
Kau tahu, kita terlalu menyayangi.

1324
00:54:26,992 --> 00:54:30,064
Hanya lebih bagus dan ikut
perintahnya.

1325
00:54:30,152 --> 00:54:32,461
Dengar. Kita akan melaluinya

1326
00:54:32,552 --> 00:54:33,911
Kita akan melaluinya.

1327
00:54:33,912 --> 00:54:36,586
Kau tahu kenapa? sebab kita
akan melakukan bersama-sama.

1328
00:54:36,673 --> 00:54:37,867
Kau janji?

1329
00:54:37,953 --> 00:54:39,227
Kau akan lakukannya.

1330
00:54:40,913 --> 00:54:42,983
Aku dengar semuanya.

1331
00:54:53,114 --> 00:54:56,466
Siapa yang lakukannya?

1332
00:54:56,553 --> 00:54:58,783
Buat apa? Apa yang
kau katakan?

1333
00:54:58,873 --> 00:55:01,467
Memancut kesemuanya 
disetiap helaian majalah.

1334
00:55:01,594 --> 00:55:03,505
Aku terlalu jujur 
sampaikan memberitahu kau.

1335
00:55:03,594 --> 00:55:05,232
Adakah itu, Seth?

1336
00:55:05,314 --> 00:55:06,463
Tidak.

1337
00:55:06,554 --> 00:55:07,953
Tidak? ianya aku, Franco.

1338
00:55:08,034 --> 00:55:10,150
Aku buatkan pancutan di majalah kau.

1339
00:55:10,234 --> 00:55:12,031
Kenapa?

1340
00:55:12,114 --> 00:55:13,832
Sudah lama aku hentikan pancutan,

1341
00:55:13,914 --> 00:55:16,475
Aku akan menyambung aktiviti untuk kau?

1342
00:55:16,555 --> 00:55:19,194
Jawapan yang bagus!
Kenapa kau tidak menjolok shaja, huh?

1343
00:55:19,275 --> 00:55:22,472
Aku mempunyai pancutan yang sangat besar.
Ia akan memancut merata-rata tempat.

1344
00:55:22,555 --> 00:55:24,432
Ia tidak dapat dikawal seperti paip hos bomba.

1345
00:55:24,515 --> 00:55:26,073
Kau hanya perlu memengangnya dengan kuat

1346
00:55:26,155 --> 00:55:27,475
Supaya tidak terkena pada mata atau mulut

1347
00:55:27,556 --> 00:55:29,194


1348
00:55:29,276 --> 00:55:30,265
Apa, kau tiada adik?

1349
00:55:30,356 --> 00:55:32,956
Kau tidak belajar cara memancut?

1350
00:55:33,036 --> 00:55:34,788
Tak, aku tiada adik.

1351
00:55:34,876 --> 00:55:36,308
Aku dibesarkan didalam rumah 
perempuan tidak dikenali!

1352
00:55:36,395 --> 00:55:38,147
Aku berasa ragu-ragu untuk mengajar kau.

1353
00:55:38,235 --> 00:55:40,875
Terlalu hampir terkena mata,
dan memancut merata-rata.

1354
00:55:40,956 --> 00:55:41,991
maksud aku, kau akan berjaya nanti.

1355
00:55:42,076 --> 00:55:43,634
Memancut pada majalah porno!

1356
00:55:43,716 --> 00:55:45,946
Siapa ada majalah porno lagi?

1357
00:55:46,036 --> 00:55:48,345
Selamat datang ke abad ke 21, Buck Rogers!

1358
00:55:48,476 --> 00:55:51,274
Kau membina rumah menggunakan Ipad,

1359
00:55:51,396 --> 00:55:53,786


1360
00:55:53,877 --> 00:55:56,391
Itu betul. 
Aku suka membaca!

1361
00:55:56,477 --> 00:55:58,596
Kau fikir itu yang membuatkan aku marah?

1362
00:55:58,597 --> 00:56:00,596
Aku akan pancutkan semuanya 
dalam rumah ini.

1363
00:56:00,597 --> 00:56:01,791
Seperti lori sampah.

1364
00:56:01,877 --> 00:56:03,356
Jangan berani memancut pada barangan aku!

1365
00:56:03,437 --> 00:56:05,038
Aku akan memancut apabila aku mahu, James.

1366
00:56:05,118 --> 00:56:06,398
Aku akan memancut di dapur kau.

1367
00:56:06,478 --> 00:56:07,672
Aku akan memancut pada lukisan kau.

1368
00:56:07,758 --> 00:56:09,316
Aku akan pancut dimana-mana yang aku mahu!

1369
00:56:09,398 --> 00:56:11,070
Aku akan pancut pada kau!

1370
00:56:11,158 --> 00:56:13,513
Aku aku pancut seperti lelaki 
sedang marah McBride!

1371
00:56:13,598 --> 00:56:16,351
Ooh. Aku berharap sangat kau 
akan memancut pada aku sekarang ini.

1372
00:56:16,439 --> 00:56:17,792
Aku cabar kau!

1373
00:56:17,879 --> 00:56:20,267
Tuhan!

1374
00:56:20,358 --> 00:56:22,553
Aku akan tengangkannya!

1375
00:56:22,678 --> 00:56:25,192
Tiada alasan lagi. 
Aku keluarkan semuanya.

1376
00:56:25,278 --> 00:56:27,314
Pancutan ini sangat kuat.

1377
00:56:27,398 --> 00:56:29,037
Aku akan memancut dimana-mana aku suka!

1378
00:56:29,119 --> 00:56:30,438
Aku akan memancut pada dinding ini!

1379
00:56:30,519 --> 00:56:31,998
Aku akan memancut atas laci!

1380
00:56:32,079 --> 00:56:33,637
Pada perabot!
Diman-mana!

1381
00:56:33,719 --> 00:56:35,471
Jika aku lihat kemaluan kau sekali lagi,

1382
00:56:35,559 --> 00:56:36,912
Aku akan tembak kau!

1383
00:56:36,999 --> 00:56:38,796
Kau tak ada peluru mencukupi.

1384
00:56:38,879 --> 00:56:41,394
Jangan buatkannya dalam rumah aku, McBride!

1385
00:56:44,440 --> 00:56:46,158
Ayuhlah, kawan.

1386
00:56:46,240 --> 00:56:47,878
Aku hanya... 
Aku terlalu haus.

1387
00:56:48,000 --> 00:56:49,279
dan rasanya pahit.

1388
00:56:49,280 --> 00:56:51,475
Aku tak akan rasa dahaga 
sehingga aku menyelesaikannya.

1389
00:56:51,560 --> 00:56:53,073
Sial, Aku bencinya.
Danny, Tidak.

1390
00:56:53,160 --> 00:56:54,560
Jangan bergerak. Danny,


1391
00:56:54,641 --> 00:56:57,678
Sudah terlambat, Seth. 
Aku sudah bergerak.

1392
00:56:57,801 --> 00:56:59,519
Tak, kau tidak. 
Kau boleh datang kembali.

1393
00:56:59,601 --> 00:57:02,160
pusing ke belakang dan 
datang kemari bantu aku.

1394
00:57:04,160 --> 00:57:05,354
Danny?

1395
00:57:06,080 --> 00:57:07,275
Daniel?

1396
00:57:16,561 --> 00:57:17,880
Perlu bantuan?

1397
00:57:18,481 --> 00:57:19,756
Yeah, 

1398
00:57:19,842 --> 00:57:20,797
Tugas kau baru sahaja tamat.

1399
00:57:20,882 --> 00:57:22,281
Kau tak perlu bantu aku 
jika kau tak mahu.

1400
00:57:22,362 --> 00:57:23,511
Tak mengapa, Aku dapat.

1401
00:57:23,602 --> 00:57:25,354
Apa yang aku buat?

1402
00:57:25,442 --> 00:57:27,558
Aku menghargai.
Terima kasih.

1403
00:57:27,642 --> 00:57:29,075
Sehingga selesai. Hebat.

1404
00:57:35,403 --> 00:57:37,963
Aku tak tahu kenapa aku memikirkannya, 
Aku masih ingat ketika itu,

1405
00:57:38,043 --> 00:57:41,831
Aku belikan Taco Bell untuk kau.

1406
00:57:41,923 --> 00:57:43,595
20 bucks,
dan aku cabar kau.

1407
00:57:43,723 --> 00:57:45,679
Kau tidak boleh makannya pada satu masa

1408
00:57:45,763 --> 00:57:47,515
Aku masih ingat. 

1409
00:57:47,643 --> 00:57:48,843
"Berapa banyak makanan boleh dapat dengan 20 dollar".

1410
00:57:48,923 --> 00:57:50,276
"membelanjakan kau Taco Bell?"

1411
00:57:50,363 --> 00:57:51,796
jawapannya tak terhingga.

1412
00:57:51,883 --> 00:57:53,874
dan kita pergi ke Gladiator.

1413
00:57:53,963 --> 00:57:54,998
Yeah.

1414
00:57:55,083 --> 00:57:57,518
dan merosakkannya di pertengahan cerita

1415
00:57:57,604 --> 00:57:59,242
Aku berjaya. Oleh kerana kemunculan harimau.

1416
00:57:59,364 --> 00:58:00,877
Aku takut dengan harimau.
Yeah.

1417
00:58:00,964 --> 00:58:02,443
Selepas kamunculan harimau ke dua, ...

1418
00:58:02,524 --> 00:58:03,877
Aku musnahkannya.

1419
00:58:03,964 --> 00:58:05,283
Aku musnahnya atas pentas.

1420
00:58:12,285 --> 00:58:14,276
Jesus. Oh, Sial.

1421
00:58:14,365 --> 00:58:15,764
Kau baik-baik?

1422
00:58:15,845 --> 00:58:17,483
Aku patahkan sebelah punggung aku. Disini.

1423
00:58:17,565 --> 00:58:19,078
Mereka dapat melaluinya!

1424
00:58:19,165 --> 00:58:21,361
Kau dapat lakukannya.


1425
00:58:21,446 --> 00:58:22,435
SIal. Adakah ia menyakiti?

1426
00:58:22,526 --> 00:58:23,800
Oh, ya, sungguh menyakitkan.

1427
00:58:23,886 --> 00:58:25,877
Aku longgarkan sedikit, 
supaya kau tahu.

1428
00:58:25,966 --> 00:58:27,762
Okay, senyap. gelap sungguh dibawah ni.

1429
00:58:27,845 --> 00:58:30,279
Sebentar, sebentar.

1430
00:58:31,165 --> 00:58:32,234
Bagus.

1431
00:58:32,365 --> 00:58:34,277
Okay, bagus. terima kasih.
itu sahaja?

1432
00:58:34,366 --> 00:58:37,039
Itu Terrence Peterson. 
Kunci rantai lampu suluh monyet aku.

1433
00:58:37,166 --> 00:58:38,838
Kunci rantai lampu suluh monyet?
Mmm-hmm.

1434
00:58:38,926 --> 00:58:40,484
Apa nama dia?
Terrence Peterson.

1435
00:58:40,566 --> 00:58:41,965
Sekarang kau lihat, Seth? tak...Dimana

1436
00:58:42,046 --> 00:58:43,365
Kau pasti ia berada dibawah?

1437
00:58:43,446 --> 00:58:44,481
Terry Pete.

1438
00:58:44,566 --> 00:58:45,885
Uh, tak pasti.

1439
00:58:45,966 --> 00:58:47,286
Ada nampak benda pelik dibawah?

1440
00:58:47,367 --> 00:58:50,245
Nah, tempat aku menyimpan barang lama.

1441
00:58:50,327 --> 00:58:51,555
kostum, kipas.

1442
00:59:02,928 --> 00:59:04,486
Apa? Ada seseorang dibawah?

1443
00:59:04,568 --> 00:59:07,765
Cuma gambar bodoh Spider-Man 3.

1444
00:59:07,848 --> 00:59:09,361
Jesus Christ.

1445
00:59:09,448 --> 00:59:10,482
Tidak!

1446
00:59:10,607 --> 00:59:11,677
- Itupun!
- Ya! Yeah!

1447
00:59:11,768 --> 00:59:13,679
Apa, kau jumpa? Yeah!

1448
00:59:15,768 --> 00:59:17,247
♫ LA-da-da-da-dah

1449
00:59:17,328 --> 00:59:19,319
- ♫ It's the motherfucking D.
- O-double-G

1450
00:59:19,448 --> 00:59:20,767
♫ Snoop Dogg!

1451
00:59:20,848 --> 00:59:22,247
♫ LA-da-da-da-dahh

1452
00:59:22,368 --> 00:59:24,564
♫ You know I'm mobbin'
with the D.R.E. ♫

1453
00:59:24,809 --> 00:59:25,924
Air.

1454
00:59:27,529 --> 00:59:29,087
Mmm!

1455
00:59:29,209 --> 00:59:31,279
Ini sungguh bagus.

1456
00:59:31,369 --> 00:59:32,802
Dua orang hero,
berjaya memecahkan lantai.

1457
00:59:32,889 --> 00:59:34,402
Kami pecahkan lantai.

1458
00:59:34,489 --> 00:59:36,401
Kamu semua buat buat sesuatu yang sama.

1459
00:59:36,490 --> 00:59:38,799
Oh, Itu menyakitkan.

1460
00:59:38,930 --> 00:59:41,046
Yeah, Aku terkejut kau tidak merosakkannya.

1461
00:59:41,130 --> 00:59:42,279
Aku rasa aku buat.

1462
00:59:42,370 --> 00:59:44,201
Hey, tahun apa ini? 19...

1463
00:59:44,290 --> 00:59:45,882
Bagus...
Itu ialah tahun paling hebat.

1464
00:59:45,970 --> 00:59:47,244
Hey, hey. Yo, yo, yo!

1465
00:59:47,330 --> 00:59:49,003
Whoa, whoa, whoa!
Apa yang kau buat?

1466
00:59:49,091 --> 00:59:50,160
Apa yang aku buat?

1467
00:59:51,531 --> 00:59:52,964
Sial.

1468
00:59:53,051 --> 00:59:54,961
Aku hanya menuang sedikit lagi air.

1469
00:59:55,050 --> 00:59:57,006
Untuk membasuh dibahagian bawah
CInnamon Toast Crunch.

1470
00:59:57,090 --> 00:59:58,318
Itu bagus,
Tapi kau tak boleh

1471
00:59:58,450 --> 01:00:00,129
Tuankannya pada gelas lain.

1472
01:00:00,130 --> 01:00:01,200
Kau akan membahagikannya?

1473
01:00:01,291 --> 01:00:03,566
Yeah. Kami setuju hanya 
segelas untuk makan malam,

1474
01:00:03,651 --> 01:00:04,800
Kita mengundinya.

1475
01:00:04,891 --> 01:00:06,119
Aku bosan dan penat...

1476
01:00:06,211 --> 01:00:07,564
...kesemua peraturan ini.

1477
01:00:07,651 --> 01:00:09,050
Kau tak lihat aku letakkan peraturannya.

1478
01:00:09,131 --> 01:00:11,486
Kau tak boleh mengambil segelas lagi.

1479
01:00:11,571 --> 01:00:13,607
Berat Jay 150
pounds lebih ringan dari aku.

1480
01:00:13,692 --> 01:00:15,569
Ia tidak adil.

1481
01:00:15,652 --> 01:00:17,529
Itu dia, aku perlu minum 
isipadu air yang sama seperti dia?

1482
01:00:17,612 --> 01:00:19,330
Kita perlu bandingkan berat baran.

1483
01:00:19,412 --> 01:00:21,289
Berdasarkan ukuran badan.

1484
01:00:21,372 --> 01:00:23,840
Aku tak mahu jadi 
seorang diva atau apa-apa pun.

1485
01:00:23,932 --> 01:00:25,172
Aku fikirkan untuk semua orang...

1486
01:00:25,252 --> 01:00:26,527
...membahagikan air sama rata.

1487
01:00:26,613 --> 01:00:28,892
"AKu fikir semua orang perlu
minum isipadu air yang sama.

1488
01:00:28,893 --> 01:00:30,973
"Aku ada pakai anting-anting."
Senyablah, Jonah!

1489
01:00:31,053 --> 01:00:32,773
Kau tahu, Danny?
Jika kau tidak memancut sepanjang masa...

1490
01:00:32,853 --> 01:00:34,684
...cecair dalam tubuh badan kau takkan hilang.

1491
01:00:34,773 --> 01:00:36,364
Kau membuat lawak, Franco,

1492
01:00:36,452 --> 01:00:38,249
kau takkan suka tumbukan dari aku.

1493
01:00:38,332 --> 01:00:41,245
Tiada lagi memancut! Tidak ada air!
Duduk sahaja!

1494
01:00:41,333 --> 01:00:42,652
Okay, aku selesai.

1495
01:00:42,733 --> 01:00:43,927
Kita takkan dapat air yang lain.

1496
01:00:44,013 --> 01:00:45,002
Baiklah, bagus.

1497
01:00:47,013 --> 01:00:48,605
Hey!

1498
01:00:55,854 --> 01:00:57,606
Seseorang bantu aku!
Pegangnya!

1499
01:01:00,374 --> 01:01:01,602
Apa yang kau buat?

1500
01:01:01,694 --> 01:01:02,773
Kamu semua memaksa aku buat!

1501
01:01:02,774 --> 01:01:05,243

1502
01:01:05,335 --> 01:01:08,293
Sialan, Aku akan bunuh si tak guna ini!

1503
01:01:10,375 --> 01:01:12,809
Itu yang aku sangkakan. Nerd.

1504
01:01:17,576 --> 01:01:19,008
Baiklah, kawan,

1505
01:01:19,135 --> 01:01:20,250
Mari hapuskan dia.

1506
01:01:20,335 --> 01:01:21,654
Apa? Apa maksud kau?

1507
01:01:21,735 --> 01:01:23,248
Halau dia dari rumah?

1508
01:01:23,335 --> 01:01:26,088
Perangai dia hanya menyusahkan kita.

1509
01:01:26,175 --> 01:01:28,166
Dia membazirkan air kita.

1510
01:01:28,295 --> 01:01:30,127
Dua kali, Dua kali

1511
01:01:30,256 --> 01:01:32,724
dan dia selalu tekanan emosi.
Okay?

1512
01:01:32,816 --> 01:01:34,568
dia dia tidak pandai mengawalnya.

1513
01:01:34,656 --> 01:01:37,375
Lihat , dia pakai baju kot aku.

1514
01:01:37,456 --> 01:01:39,048
Dia makan tanpa henti.

1515
01:01:39,136 --> 01:01:41,492
Berat dia meningkat 
sejak dia berada disini.

1516
01:01:41,577 --> 01:01:43,568
Si tak guna mesti pergi.

1517
01:01:43,657 --> 01:01:44,646
Pergi.

1518
01:01:44,737 --> 01:01:46,329
Si tak guna mesti pergi.

1519
01:01:50,857 --> 01:01:52,415
Inikah kamu semua rasakan?

1520
01:01:52,497 --> 01:01:53,772
Kita akan bincangkannya.

1521
01:01:53,858 --> 01:01:56,736
Kamu semua mengundi 
membiarkan aku bersendirian?

1522
01:01:56,818 --> 01:01:59,730
Aku buatkan sarapan pagi kamu semua.

1523
01:01:59,818 --> 01:02:02,092
Sial, kau habiskan separuh makanan kita.

1524
01:02:02,177 --> 01:02:04,896
Aku sangkaan aku buat 
perkara baik untuk semua orang.

1525
01:02:04,977 --> 01:02:08,254
Minta maaf kelakuan kau dipesta.

1526
01:02:08,378 --> 01:02:09,697
Aku tidak mengajak kau.

1527
01:02:10,018 --> 01:02:11,974
Aku tak bodoh.

1528
01:02:12,458 --> 01:02:15,052
Aku tahu mengapa kamu tidak menelefon
atau keluar bersamaa ku lagi.

1529
01:02:15,178 --> 01:02:18,215
Sebab aku pesta sehinggakan gila.

1530
01:02:18,659 --> 01:02:21,696
Selalu begitu,
sejak aku dilahirkan.

1531
01:02:21,779 --> 01:02:23,497
Aku takkan hisap puting mak aku.

1532
01:02:23,579 --> 01:02:26,696
Aku tidak 'em 
dan menunggangnya.

1533
01:02:27,899 --> 01:02:31,415
Apa yang aku lakukan ialah menangis
mengharapkan bantuan.

1534
01:02:31,500 --> 01:02:34,298
Bila aku lihat majalah kau, James,

1535
01:02:34,380 --> 01:02:36,336
ia memancut untuk minta pertolonagn.

1536
01:02:36,420 --> 01:02:40,208
Aku hanya menangis dan 
memancut sedikit demi sedikit.

1537
01:02:40,900 --> 01:02:43,130
titisan dihujung penis aku

1538
01:02:44,500 --> 01:02:46,172
Aku minta maaf, Ok?
Kau boleh memancut dimana-mana kau suka.

1539
01:02:46,260 --> 01:02:48,694
AKu sudah tak peduli tentang pancutan.

1540
01:02:50,220 --> 01:02:52,654
Sekarang ini, Aku nak keluar.

1541
01:02:53,820 --> 01:02:55,492
Danny. Danny.

1542
01:02:55,580 --> 01:02:56,650
Hey. Ayuhlah, man.

1543
01:02:56,741 --> 01:02:58,254
Aku bosan.

1544
01:02:58,341 --> 01:02:59,569
Aku minta maaf. Mari lihat,

1545
01:02:59,701 --> 01:03:01,373
Aku silap. 
Aku rasa seperti tidak berguna.

1546
01:03:01,461 --> 01:03:02,940
Aku tak mahu ia berakhir seperti ini.

1547
01:03:03,061 --> 01:03:04,130
Mari kita berbincang, okay?

1548
01:03:04,221 --> 01:03:05,495
Yeah. Mari kita berbincang, kawan.

1549
01:03:05,581 --> 01:03:08,254
Kami beri kau pilihan.
Ianya sebuah pilihan.

1550
01:03:08,341 --> 01:03:10,173
Tiada apa yang perlu
difikirkan, baiklah?

1551
01:03:10,262 --> 01:03:12,935
Semua sudah cukup jelas, dan
aku tidak akan kembali lagi.

1552
01:03:14,102 --> 01:03:17,094
Aku tak tahu jika ada sautu jalan..
Sesuatu yang boleh menerima aku semula.

1553
01:03:17,182 --> 01:03:19,776
Jadi aku boleh memiliki perlindungan
semasa di luar sana.

1554
01:03:19,862 --> 01:03:22,172
Danny,
Kau tak perlu lakukannya

1555
01:03:22,263 --> 01:03:23,662
- Yeah, kawan.
- Baiklah,

1556
01:03:23,743 --> 01:03:24,937
Jika kau benar-benar hendak pergi.

1557
01:03:26,263 --> 01:03:28,332
Kau mesti ambil ini.

1558
01:03:28,462 --> 01:03:30,100
Betulkah?

1559
01:03:30,182 --> 01:03:32,491
Kau tak tahu apa 
yang berlaku diluar sana.

1560
01:03:35,823 --> 01:03:37,495
Terima kasih, James.

1561
01:03:38,383 --> 01:03:41,773
Ia banyak memberi makna kepada kau, 
dan aku menghargainya.

1562
01:03:41,863 --> 01:03:43,694
Kau bodoh, bodoh.

1563
01:03:47,024 --> 01:03:49,777
Tak guna.
itu senjata punggung!

1564
01:03:49,864 --> 01:03:51,422
Apa, 
Kau fikir ada letak peluru didalamnya?

1565
01:03:51,504 --> 01:03:53,813
Kau akan hantarkan aku keluar
bersama pistol

1566
01:03:53,904 --> 01:03:54,939
Berasa bersalah?
Oh, Sial!

1567
01:03:55,024 --> 01:03:56,252
Jangan pusingkannya kepada kami.

1568
01:03:56,344 --> 01:03:58,335
Kau cuba menembak kau!
tak guna!

1569
01:03:58,425 --> 01:03:59,460
Pembunuh tak guna!

1570
01:03:59,545 --> 01:04:01,900
Apa-apa saja. 
Belas kasihan sudah tiada.

1571
01:04:01,985 --> 01:04:04,374
Tiada lagi sebab untuk bercakap bohong.

1572
01:04:04,465 --> 01:04:06,376
Kamu semua fikir 
Kamu berdarjat tinggi dan berkuasa,

1573
01:04:06,465 --> 01:04:08,740
seperti kau tidak pernah 
membuat kesilapan sebelum ini.

1574
01:04:08,825 --> 01:04:10,780
Franco, kau hanyalah manusia tak berguna.

1575
01:04:10,864 --> 01:04:11,900
Sial.

1576
01:04:11,985 --> 01:04:13,054
dan, Jonah,

1577
01:04:13,145 --> 01:04:14,498
Kau penakut.

1578
01:04:16,225 --> 01:04:19,262
Craig, kau tidak membantu aku,
semasa disana.

1579
01:04:19,385 --> 01:04:21,501
Kau mengecewakan aku.

1580
01:04:21,585 --> 01:04:24,339
dan, Seth, 
Kau sungguh memalukan.

1581
01:04:24,426 --> 01:04:27,338
Apa? Tentulah,
Jay ada,

1582
01:04:27,426 --> 01:04:30,975


1583
01:04:31,066 --> 01:04:32,784
Apa yang kau katakan?

1584
01:04:32,906 --> 01:04:34,624
Aku dengar perbualan kau Craig?

1585
01:04:34,706 --> 01:04:37,016
Sebab kau mengambil peduli tentang kita..

1586
01:04:37,107 --> 01:04:38,745
...kerana tuhan ingin melakukannya.

1587
01:04:38,827 --> 01:04:40,180
Kau tidak ambil peduli tentang kita.

1588
01:04:40,267 --> 01:04:42,383
Tak, tak ,tak, suka memutarbelit...

1589
01:04:42,467 --> 01:04:43,456
Kau penipu.

1590
01:04:43,547 --> 01:04:44,900
Adakah aku sedang memutarbeli?

1591
01:04:44,987 --> 01:04:47,820
Aku percaya kau berada di Los Angeles

1592
01:04:47,907 --> 01:04:49,739
Dua bulan lepas, 
Di Four Seasons.

1593
01:04:49,828 --> 01:04:53,297
Aku lihat kau, dan kau beritahu aku 
supaya tidak bertanya kepada Seth,

1594
01:04:53,427 --> 01:04:55,941
supaya kau boleh kekalkan penipuan.

1595
01:04:56,027 --> 01:04:57,460
kau selalu melepak bersama dengan Seth

1596
01:04:57,547 --> 01:04:58,628
Apabila kau sampai ke Los Angeles.

1597
01:04:58,707 --> 01:05:00,345
Ooh!

1598
01:05:01,388 --> 01:05:02,582
Jay.

1599
01:05:02,668 --> 01:05:04,386
Sial, kawan. ia bukan...

1600
01:05:04,468 --> 01:05:06,777
Hanya untuk dicatat.

1601
01:05:06,868 --> 01:05:08,859
untuk rekod kamus semua.

1602
01:05:08,948 --> 01:05:11,223
Aku pilih untuk pergi,
kau takkan halau aku.

1603
01:05:11,308 --> 01:05:13,425
Kamu semua dah katakan 
aku tak perlu tinggal tempat ini.

1604
01:05:13,509 --> 01:05:15,704
dan aku yang katakannya,
Aku takkan pulang balik.

1605
01:05:15,789 --> 01:05:17,063
Jangan jadi penakut.

1606
01:05:22,509 --> 01:05:23,862
pergi dari sini.

1607
01:05:25,549 --> 01:05:27,188
Adakah ia benar?

1608
01:05:29,270 --> 01:05:30,305
Ya.

1609
01:05:30,390 --> 01:05:31,743
Jay...

1610
01:05:32,990 --> 01:05:34,469
Aku tahu ini mungkin salah aku

1611
01:05:34,550 --> 01:05:35,948
sebab aku selalu mengabaikan kau,

1612
01:05:36,029 --> 01:05:38,703
Kau tak perlu jujur untuk berkawan.

1613
01:05:38,790 --> 01:05:40,860
tapi kau benar-benar mengabaikan aku.

1614
01:05:41,950 --> 01:05:43,508
Hey! Whoa! Jay, kawan.

1615
01:05:43,590 --> 01:05:45,945
Sial, Apa?

1616
01:05:46,030 --> 01:05:47,907
Semuanya tak berguna?

1617
01:05:48,630 --> 01:05:49,983
Jonah, kau baik-baik? Yeah.

1618
01:05:50,470 --> 01:05:51,790
berdarah?

1619
01:05:55,591 --> 01:05:56,580
Yeah.

1620
01:05:59,151 --> 01:06:03,144
dia sangat marah.

1621
01:06:10,952 --> 01:06:12,271
Kepada tuhan,

1622
01:06:13,992 --> 01:06:16,268
Aku ingin berdoa buat kali ke dua.

1623
01:06:16,353 --> 01:06:18,025
Ini aku, Jonah Hill.

1624
01:06:20,032 --> 01:06:21,704
Dari Money ball.

1625
01:06:24,032 --> 01:06:28,424
Aku sangat bencikan Jay.

1626
01:06:28,513 --> 01:06:31,471
Aku rasa dia ialah manusia paling 
tak berguna yang kau pernah cipta.

1627
01:06:31,553 --> 01:06:35,068
Aku tak mahu menghakimi kau...tetapi

1628
01:06:35,153 --> 01:06:38,384
Apa khabar? 
Apa yang kau fikirkan pada hari itu?

1629
01:06:38,473 --> 01:06:43,025
Aku sayang Seth, aku suka berkawan dengannya,
Dia lelaki yang hebat,

1630
01:06:43,114 --> 01:06:45,389
tapi Jay seperti susah putus hubungan.

1631
01:06:45,474 --> 01:06:48,989
Pergi gaya hidup sial, 
Cara hidup Kanada pelik.

1632
01:06:50,154 --> 01:06:51,906
Makbulkan hajat aku.

1633
01:06:54,115 --> 01:06:55,867
Bunuh saja Jay.

1634
01:06:58,275 --> 01:06:59,867
Itu menyenangkan.

1635
01:07:58,118 --> 01:07:59,995
Hentikannya, kawan.

1636
01:08:00,078 --> 01:08:02,228
Serius, Craig, berhenti.

1637
01:08:02,718 --> 01:08:04,629
Kuku kau sangat tajam.

1638
01:08:16,759 --> 01:08:17,908
Ini bukan mimpi!

1639
01:08:18,879 --> 01:08:21,155
Ia benar-benar berlaku!

1640
01:08:22,160 --> 01:08:23,275
Tidak!

1641
01:08:36,000 --> 01:08:39,993
Sesuatu, um, 
aku tak seberapa ingat.

1642
01:08:40,960 --> 01:08:45,272
Yo, jadi, 
Aku minum air kencing aku.

1643
01:08:45,961 --> 01:08:50,352
dan taklah teruk sangat. 
Aku tak sangka akan lakukannya.

1644
01:08:50,441 --> 01:08:53,558
Aku hanya sangka, kamu tahu,
bau air kencing busuk, apa-apa jelah, tapi...

1645
01:08:53,681 --> 01:08:55,034
Shh.

1646
01:09:11,562 --> 01:09:13,473
Aku rasa kita semua akan ingat 
bagaimana kita lakukannya.

1647
01:09:13,562 --> 01:09:15,712
Sesiapa yang dapat mancis yang telah digunakan
akan pergi ke salah satu daripada...

1648
01:09:15,802 --> 01:09:17,713
...rumah jiran Franco, 
carikan makanan dan minuman.

1649
01:09:17,802 --> 01:09:19,633
No-ho-ho. Tak, 
Aku takkan buat dulu.

1650
01:09:19,722 --> 01:09:21,201
Aku akan pergi dulu. Terima kasih.

1651
01:09:21,282 --> 01:09:23,034
Kau sungguh matang. terima kasih.

1652
01:09:27,483 --> 01:09:28,836
Ya!

1653
01:09:28,923 --> 01:09:30,641
Maaf.

1654
01:09:31,763 --> 01:09:32,752
Kerja bagus.

1655
01:09:36,484 --> 01:09:37,678
Kau baik-baik, Jonah?

1656
01:09:37,764 --> 01:09:38,799
Apa itu?

1657
01:09:38,884 --> 01:09:39,953
kau baik-baik?

1658
01:09:40,644 --> 01:09:43,477
Yeah. Cuma tidak selesa tidur.
Mimpi yang gila.

1659
01:09:43,564 --> 01:09:44,838
Sini, Jonah.

1660
01:09:48,085 --> 01:09:49,438
Jonah.

1661
01:09:49,525 --> 01:09:51,595
Okay. Sial.

1662
01:09:51,685 --> 01:09:53,163
Craigers, kau rasa bertuah?

1663
01:09:53,484 --> 01:09:54,963
boleh kita mulakan semula?

1664
01:09:57,724 --> 01:09:58,759
Terima kasih.

1665
01:10:01,805 --> 01:10:03,079
kau dapat ni, dawg.

1666
01:10:10,965 --> 01:10:13,321
Seth! Tidak! Bukan kau!

1667
01:10:20,486 --> 01:10:21,475
Aku takkan pergi.

1668
01:10:21,606 --> 01:10:23,961
Apa? Kau takkan pergi.

1669
01:10:24,046 --> 01:10:25,320
Aku mengalah. 
Aku takkan pergi.

1670
01:10:25,406 --> 01:10:26,442
Apa?

1671
01:10:26,527 --> 01:10:27,687
Biar aku tenangkan kau.

1672
01:10:27,927 --> 01:10:29,519
Aku takkan pergi.

1673
01:10:29,607 --> 01:10:31,643
Kau mesti pergi.
Beritahu dia akan pergi.

1674
01:10:31,727 --> 01:10:34,002
Beritahu kau apa, 
Kenapa kau tak pergi saja, 
Mr. Self-Righteous?

1675
01:10:34,087 --> 01:10:36,520
Kau mengatakan kami tak berguna, 
Sungguh baiknya kau.

1676
01:10:36,606 --> 01:10:38,165
Kau pergi dapatkan air.

1677
01:10:42,287 --> 01:10:43,402
Aku akan pergi.

1678
01:10:44,567 --> 01:10:46,205
sebab aku ada

1679
01:10:46,287 --> 01:10:48,164
sesuatu dipanggil maruah.
Sial, Sial, Sial.

1680
01:10:48,247 --> 01:10:50,044
Itu bagus. Yeah,
kau sungguh bermaruah.

1681
01:10:50,488 --> 01:10:51,841
Aku akan bersama kau, Jay.

1682
01:10:51,928 --> 01:10:53,077
Betulkah?

1683
01:10:53,168 --> 01:10:55,557
kerana perbualan kita diatas?

1684
01:10:55,648 --> 01:10:58,082
Nah, 
sebab kau mempunyai lengan yang kecil.

1685
01:10:58,168 --> 01:11:00,204
Kau tak kuat untuk mengangkut banyak.
Bahkan memberi hamster makan.

1686
01:11:01,688 --> 01:11:02,723
Ia akan berkesan.

1687
01:11:06,249 --> 01:11:07,602
Mari daparkan duit.

1688
01:11:07,689 --> 01:11:09,247
Jom kita lakukan.

1689
01:11:09,769 --> 01:11:12,078
Yo. ke kiri.
Shh-shh.

1690
01:11:19,569 --> 01:11:20,604
Bye.

1691
01:11:25,609 --> 01:11:26,928
Oh, tuhanku.

1692
01:11:27,049 --> 01:11:28,278
Apa?

1693
01:11:28,810 --> 01:11:30,448
Sungguh dsedih.

1694
01:11:31,650 --> 01:11:33,766
Jiwa tidak bersalah diragut.

1695
01:11:39,810 --> 01:11:41,164
Apa itu?

1696
01:11:41,451 --> 01:11:42,406
Api.

1697
01:11:42,491 --> 01:11:43,970
Api berada disetiap tempat.

1698
01:11:44,051 --> 01:11:45,325
Sial!

1699
01:11:46,291 --> 01:11:47,644
Hey, hey!

1700
01:11:49,531 --> 01:11:51,726
Sial, yeah. Ayuh, Ayuh

1701
01:12:06,892 --> 01:12:08,610
Hello? Senyablah!

1702
01:12:08,732 --> 01:12:10,370
Apa? Kau menjerit?

1703
01:12:10,452 --> 01:12:12,170
Kita perlu mencarinya...
Jangan menjerit lagi.

1704
01:12:12,252 --> 01:12:14,243
Kau nak aku pukul 
kepala kau dengan kuali.

1705
01:12:14,332 --> 01:12:18,326
Okay. Kita mesti berpecah, 
lindungi kami.

1706
01:12:18,413 --> 01:12:20,688
Kau fikir ini apa?
Scooby-Doo?

1707
01:12:20,813 --> 01:12:22,451
Kita akan pergi kesana,
Kita akan cari dapur,

1708
01:12:22,533 --> 01:12:24,251
dan dapatkan banyak makananan, 
Bersama-sama!

1709
01:12:24,333 --> 01:12:25,482
Kemudian kita akan 
pergi dari rempat sial ini.

1710
01:12:25,613 --> 01:12:27,331
Baiklah, 
Baiklah.

1711
01:12:31,054 --> 01:12:32,043
Hey.

1712
01:12:32,654 --> 01:12:33,769
Hey.

1713
01:12:33,854 --> 01:12:35,446
Apa yang kau buat?

1714
01:12:35,534 --> 01:12:37,729
Sepatutnya aku pergi.

1715
01:12:37,814 --> 01:12:39,532
Aku bencikan mereka.

1716
01:12:40,174 --> 01:12:41,527
Mmm.

1717
01:12:42,855 --> 01:12:44,003
Apa itu?

1718
01:12:45,614 --> 01:12:47,525
Oh, Sial! Dia baik-baik?

1719
01:12:47,614 --> 01:12:48,763
Kawan! Jonah!

1720
01:12:48,854 --> 01:12:50,287
Apa ini? Apa patut kita buat?

1721
01:12:50,374 --> 01:12:52,014
- Kau tahu dimana kotak rawatan?
- Tidak.

1722
01:12:52,094 --> 01:12:53,175
Jonah! .

1723
01:12:53,254 --> 01:12:54,528
Kau OK? Sial! Jonah?

1724
01:12:54,614 --> 01:12:56,446
Oh, tidak. Darah gula rendah. 
LBS (Low Blood Sugar).

1725
01:12:56,535 --> 01:12:58,366
LBS! DIa menghidapi LBS!

1726
01:12:58,455 --> 01:13:00,491
Aku akan dapatkan Milky Way!
Pergi dapatkan Milky Way!

1727
01:13:03,735 --> 01:13:04,770
Ugh!

1728
01:13:09,416 --> 01:13:10,895
Jay.

1729
01:13:13,576 --> 01:13:15,646
Jonah, Kekal bersama aku!

1730
01:13:15,736 --> 01:13:17,647
Aku dapatnya, Aku dapatnya 
Buka mulut dia.

1731
01:13:17,736 --> 01:13:19,010
Ini kawan kau, Seth.
Buka mulut dia

1732
01:13:19,096 --> 01:13:21,565
Buka mulut dia,
Aku akan masukkannya.

1733
01:13:21,657 --> 01:13:22,976
Okay, okay. 
Masukkannya

1734
01:13:23,057 --> 01:13:24,570
Jonah. Milky Way, Jonah.

1735
01:13:24,657 --> 01:13:26,170
Aku suka Milky Way.
Enak, yum.

1736
01:13:26,257 --> 01:13:27,575
Ia tidak berkesan!

1737
01:13:27,656 --> 01:13:28,645
Apa ini!

1738
01:13:28,736 --> 01:13:29,851
Bagaimana kita masuk?

1739
01:13:29,936 --> 01:13:33,088
Kunyah, kunyah, dan muntahkan
ke mulutnya seperti anak burung.

1740
01:13:33,817 --> 01:13:34,806
Mmm!

1741
01:13:34,937 --> 01:13:36,016
Kunyahkan.

1742
01:13:36,017 --> 01:13:37,006
Sunggun enak.

1743
01:13:37,097 --> 01:13:38,689
Beri aku sedikit.

1744
01:13:38,777 --> 01:13:39,846
Mmm!

1745
01:13:39,937 --> 01:13:42,610
Apabila kedalam mulut,
rasanya menakjubkan.

1746
01:13:44,097 --> 01:13:46,248
Okay. Bukannya.

1747
01:13:53,658 --> 01:13:55,250
Apa itu?

1748
01:13:55,338 --> 01:13:57,374
Itu Hebrew.
Itu bukan Hebrew.

1749
01:13:57,458 --> 01:13:58,812
Mungkin bahasa Latin 
selain daripadanya.

1750
01:13:58,899 --> 01:14:01,140
Aku pergi Hebrew school selama enam tahu.
Itu buakn Hebrew.

1751
01:14:01,979 --> 01:14:04,209
Kau semua akan tenggelam
dalam sungai darah.

1752
01:14:04,299 --> 01:14:06,210
Pengakhiran Dunia disini.

1753
01:14:06,299 --> 01:14:09,211
Kau semua akan ketakutan dalam
bayangan Kerajaan yang akan datang.

1754
01:14:09,299 --> 01:14:12,211
Hari Pengadilan semakin hampir.

1755
01:14:12,299 --> 01:14:16,577


1756
01:14:19,139 --> 01:14:21,095
Hey, Itu boleh memuatkan

1757
01:14:21,819 --> 01:14:25,859
Mari pulang ke rumah Franco, 
keluar dari sini.

1758
01:14:25,940 --> 01:14:27,134
Uh, uh...

1759
01:14:27,860 --> 01:14:29,054
Kenapa kita patah balik?

1760
01:14:29,140 --> 01:14:30,221
Apa yang kau merepek?

1761
01:14:30,300 --> 01:14:34,259
Dalam teori,
Kita perlu kekal disini

1762
01:14:34,340 --> 01:14:37,253
dan disini,
kau tak perlukan tidur

1763
01:14:37,341 --> 01:14:40,219
Dalam khemah dibawah penis.

1764
01:14:40,301 --> 01:14:41,654
Aku suke khemah penis.

1765
01:14:41,741 --> 01:14:42,776
Aku hanya katakan,

1766
01:14:42,861 --> 01:14:46,649
Kita boleh bina hidup baru disini, Craig.
Ia sungguh bagus untuk kau.

1767
01:14:47,101 --> 01:14:49,013
Apa yang aku tahu ialah aku penakut,

1768
01:14:49,142 --> 01:14:51,895
dan aku mahu kembali pada kawan-kawan.

1769
01:14:51,982 --> 01:14:53,262
Yeah, tapi mereka bukan kawan aku.

1770
01:14:53,661 --> 01:14:54,616
Seth kawan kau.

1771
01:14:54,701 --> 01:14:56,896
Kami telah berpisah bertahun-tahun.

1772
01:14:57,021 --> 01:14:59,581
Itulah mengapa aku tidak tinggal
dengannya kali terakhir aku ke sini.

1773
01:14:59,661 --> 01:15:02,096
dan aku perlu tinggal bersama
untuk menyelesaikan masalah,

1774
01:15:02,182 --> 01:15:03,934
Tapi jelas sekali tidak berkesan.

1775
01:15:04,022 --> 01:15:06,661
Jay, sukakanya atau tidak,

1776
01:15:07,302 --> 01:15:09,020
hanya mereka yang kita ada.

1777
01:15:13,063 --> 01:15:14,052
kau dengar tak?

1778
01:15:14,143 --> 01:15:15,656
Yeah, itu bunyi keriut.

1779
01:15:20,783 --> 01:15:22,774
Apa?

1780
01:15:24,143 --> 01:15:26,180
Ew! Apa itu? Adakah hempedu ?

1781
01:15:26,304 --> 01:15:28,340
Entahlah. Ia sejuk.

1782
01:15:28,424 --> 01:15:29,652
Cium bau.

1783
01:15:29,744 --> 01:15:32,212
Tidak. Kau yang hidu.

1784
01:15:33,264 --> 01:15:34,299
Ew!

1785
01:15:34,384 --> 01:15:36,055
Apat? Baunya seperti nak muntah.

1786
01:15:36,143 --> 01:15:37,132
Ew! Ew!

1787
01:15:37,223 --> 01:15:38,862
Jangan lap apa aku! Ew!

1788
01:15:49,544 --> 01:15:50,864
Ia berada dalam mata aku! kawan!

1789
01:15:50,945 --> 01:15:53,254
Ia berada dalam mulut aku! Ia hilang!

1790
01:15:53,345 --> 01:15:55,495
Adakah sudah hilang?

1791
01:15:55,625 --> 01:15:57,820
Sial!, Sial!, Sial,!

1792
01:16:07,306 --> 01:16:09,900
Tolong tuhan! Jesus, Jesus!

1793
01:16:17,547 --> 01:16:18,535
Sial.

1794
01:16:19,306 --> 01:16:21,024
Jonah! Jonah!

1795
01:16:21,106 --> 01:16:23,176
Jonah, hentikannya!

1796
01:16:23,306 --> 01:16:24,864
Please! Jonah, 
Kau dimana?

1797
01:16:24,946 --> 01:16:26,584
kenapa kau muntah pada kami!

1798
01:16:30,027 --> 01:16:31,938
Teruk Jonah! berhenti!

1799
01:16:32,027 --> 01:16:33,858
Berhenti memakannya!

1800
01:16:33,947 --> 01:16:35,938
Hati-hari! Dia sangat kuat!

1801
01:16:36,067 --> 01:16:37,056
Aah!

1802
01:16:38,467 --> 01:16:39,536
Sial!

1803
01:16:39,627 --> 01:16:41,778
Apa yang berlaku..

1804
01:16:41,868 --> 01:16:43,017
Tidak, tidak!

1805
01:16:43,108 --> 01:16:44,860
Aku akan memperkosa payudara kau Seth.

1806
01:16:44,948 --> 01:16:46,381
Jangan memperkosa payudara aku!

1807
01:16:46,468 --> 01:16:47,901
Adakah ia besar, saiz 
besar "B" atau kecil "C"?

1808
01:16:47,988 --> 01:16:50,548
Aku aku menekan peyudara bersama-sama.

1809
01:16:50,628 --> 01:16:52,266
Tekanya bersama!

1810
01:16:52,348 --> 01:16:53,907
Aku cari sesuatu untuk membantu!

1811
01:16:53,989 --> 01:16:54,978
Aku akan bagi kau!

1812
01:16:55,069 --> 01:16:56,138
Okay, beri aku.

1813
01:16:56,789 --> 01:16:58,745
Ow! sial!

1814
01:17:01,788 --> 01:17:02,777
Aah! Oh!

1815
01:17:04,788 --> 01:17:05,904
Seth!

1816
01:17:07,469 --> 01:17:09,460
Kita akan menjadi gila!

1817
01:17:15,389 --> 01:17:16,663
Ayuhlah!

1818
01:17:18,070 --> 01:17:20,584
Jesus, buka, tuhan
sial kau, buka!

1819
01:17:23,910 --> 01:17:25,741
Tidak, tidak. tidak.

1820
01:17:31,551 --> 01:17:32,984
Jesus...

1821
01:17:33,511 --> 01:17:35,866
Oh, Sial.

1822
01:17:36,351 --> 01:17:38,023
Kita mesti sembunyi
Aku tahu!

1823
01:17:38,191 --> 01:17:39,550
Dia datang!,
Aku tahu dia datang!

1824
01:17:39,551 --> 01:17:41,109
Aku tak tahu nak buat apa!

1825
01:17:41,191 --> 01:17:42,910
Aku tak tahu...

1826
01:17:43,232 --> 01:17:44,664
Kemana kau nak pergi?

1827
01:17:45,071 --> 01:17:46,663
Sial.

1828
01:17:55,232 --> 01:17:57,188
Pergi jauh-jauh. 

1829
01:17:57,952 --> 01:17:58,941
Aku takut, James.

1830
01:17:59,032 --> 01:18:00,147
senyab.

1831
01:18:01,712 --> 01:18:03,430
Kau bernafas terlalu kuat.
betulkah?

1832
01:18:03,832 --> 01:18:05,393
Jangan bernafas melalui mulut.
Okay.

1833
01:18:07,352 --> 01:18:10,186
sekarang kau buat bunyi lagi kuat. 
Betulkah?

1834
01:18:10,273 --> 01:18:12,070
Aku tak tahu cara lain untuk bernafas.

1835
01:18:13,713 --> 01:18:14,828
Adakah tu... Seth.

1836
01:18:19,873 --> 01:18:21,466
Oh, sial. Jangan bergerak.

1837
01:18:21,554 --> 01:18:23,192
Oh, sial, 
Dia datang kemari.

1838
01:18:23,274 --> 01:18:24,548
Oh, sial

1839
01:18:32,153 --> 01:18:34,065
Jangan halang laluan aku! 
Gerak! Gerak!

1840
01:18:34,154 --> 01:18:36,110
Sial!

1841
01:18:39,234 --> 01:18:40,223
Kau ok?

1842
01:18:40,314 --> 01:18:41,463
Ayuhlah!

1843
01:18:41,594 --> 01:18:45,588
Mari pergi!
Okay. Okay. Okay.

1844
01:18:48,115 --> 01:18:49,912
Apa ini! 
Apa yang kau buat

1845
01:18:49,995 --> 01:18:51,428
Apa yang kau buat?

1846
01:18:51,515 --> 01:18:52,994
Syaitan mengejar kami.

1847
01:18:53,075 --> 01:18:54,667
Syaitan?

1848
01:18:54,755 --> 01:18:57,589
Apa yang berlaku kepada kamu berdua?
Itu!

1849
01:18:57,676 --> 01:18:59,075
Ia Jonah! Dia dirasuk!

1850
01:18:59,196 --> 01:19:00,424
Dia gila!

1851
01:19:01,396 --> 01:19:03,751
Oh, sial! 
kau memukul dia.

1852
01:19:03,836 --> 01:19:05,556
Adakah... 
Aku patut lakukan seperti tu?

1853
01:19:05,636 --> 01:19:06,705
Yeah.

1854
01:19:10,116 --> 01:19:11,947
sialan.

1855
01:19:12,636 --> 01:19:14,194
- Pantas!
- cepat!

1856
01:19:14,276 --> 01:19:15,629
Pantas, tak guna kau!

1857
01:19:15,716 --> 01:19:16,751
Dia akan menggila'

1858
01:19:16,836 --> 01:19:18,189
berita buruk apabila dia bangun!

1859
01:19:18,276 --> 01:19:20,107
Dia terlalu kuat.

1860
01:19:20,196 --> 01:19:21,868
Aku bagus. Oh, sial!

1861
01:19:21,956 --> 01:19:23,515
Baiklah,
Mari pukulnya beramai-ramai.

1862
01:19:23,637 --> 01:19:25,195
Sial! Ayuhlah! Okay!

1863
01:19:30,637 --> 01:19:33,071
Ini gila.

1864
01:19:33,397 --> 01:19:36,356
maksud aku kiamat semakin hampir.

1865
01:19:36,438 --> 01:19:38,747
seperti didalam, 
"the Book of Revelations",

1866
01:19:38,838 --> 01:19:40,988
maksudnya ada tuhan.

1867
01:19:41,078 --> 01:19:42,397
Betul?

1868
01:19:42,478 --> 01:19:45,151
Aku hidup selama ini tak tahu
kalau Tuhan itu wujud.

1869
01:19:45,238 --> 01:19:47,707
Siapa yang boleh melihatnya?
Tuhan itu ada?

1870
01:19:47,799 --> 01:19:51,109
95% penghuni planet.

1871
01:19:52,638 --> 01:19:54,754
Dasar tak guna, 

1872
01:19:54,878 --> 01:19:56,914
Kau mungkin tidak mau
mengatakan itu.

1873
01:19:56,998 --> 01:19:59,432
"Dasar tak guna"? Kenapa?

1874
01:19:59,558 --> 01:20:01,231
Mengapa tidak boleh kata begitu?
satu daripada Ten Commandments.

1875
01:20:01,319 --> 01:20:04,152
"Jangan menyebut nama Tuhan sembarangan."

1876
01:20:04,239 --> 01:20:05,672
Jesus bukan nama Tuhan

1877
01:20:05,759 --> 01:20:06,953
Tuhan itu nama Tuhan.

1878
01:20:07,039 --> 01:20:09,075
Jesus, Tuhan, benda sama.

1879
01:20:09,159 --> 01:20:11,468
Ianya Trinity. Father,
Son, Holy Ghost.

1880
01:20:11,559 --> 01:20:13,437
Seperti aiskrim Neapolitan.

1881
01:20:13,520 --> 01:20:15,112
Aku tak tahu pun apa itu Commandments.

1882
01:20:15,200 --> 01:20:19,352
Aku rasa ini mengarut,
kita semua orang baik.

1883
01:20:19,680 --> 01:20:22,592
Aku boleh lihat kebenaran pada... 
mata kamu semua, Aku tahu semua baik.

1884
01:20:22,680 --> 01:20:24,318
Aku bagus. Kita empat aktor.

1885
01:20:24,400 --> 01:20:26,357
Kita membawa keceriaan dalam
hidup manusia

1886
01:20:26,441 --> 01:20:28,159
Yeah, tapi kita tak 
lakukannya dengan percuma.

1887
01:20:28,241 --> 01:20:32,439
Kita dibayar besar, lebih besar
dari pekerjaan lain.

1888
01:20:32,521 --> 01:20:34,360
Tapi bukan bermaksudi kita
tiba-tiba boleh begini.

1889
01:20:34,361 --> 01:20:35,998
Kita bekerja keras.

1890
01:20:36,080 --> 01:20:38,197
Yeah, berpura-pura merasa sejuk
apabila kita kepanasan.

1891
01:20:38,721 --> 01:20:40,871
Kita duduk di pantai,
sungguh berangin.

1892
01:20:40,961 --> 01:20:45,034
kau memakai seluar renang, 
Bercakap tentang sesuatu, 
Semua orang mengkaji.

1893
01:20:45,121 --> 01:20:47,316
Aku rasa tuhan tidak adil.

1894
01:20:47,401 --> 01:20:50,439
membuat kesalahan,
dan membiarkan begitu sahaja.

1895
01:20:50,562 --> 01:20:52,518
Maksud aku, banyak
yang harus dipikirkannya.

1896
01:20:52,602 --> 01:20:55,674
Ini bukan ketidaksengajaan,
ini bukan kesalahan, oke?

1897
01:20:55,762 --> 01:20:59,914
Kita harus menghadapi kenyataan.
Kita di sini dan ada alasannya.

1898
01:21:00,002 --> 01:21:02,312
kenapa kau sungguh pasti?

1899
01:21:02,403 --> 01:21:04,473
Aku pernah lakukannya...

1900
01:21:07,603 --> 01:21:09,355
Aku pernah mencungkil mata seseorang.

1901
01:21:09,443 --> 01:21:11,195
Apa?

1902
01:21:11,283 --> 01:21:13,035
Craig. Aku masih budak.

1903
01:21:13,123 --> 01:21:15,319
Aku bergaduh di bar.

1904
01:21:15,404 --> 01:21:16,723
Waktu itu pertandingan bola sepak.

1905
01:21:16,804 --> 01:21:19,476
Dia cakap aku tak gelarnya negro,
AKu tak percaya.

1906
01:21:19,563 --> 01:21:22,396
Dia tumbuk muka aku, 
dan aku hentam mukanya dengan botol...

1907
01:21:23,323 --> 01:21:24,995
dan berlakulah kecederaan di mata.

1908
01:21:25,083 --> 01:21:27,723
tapi aku fikir, ah, peduli apa,
aku cungkil matanya satu lagi.

1909
01:21:27,804 --> 01:21:29,840
Ia sungguh teruk.
Kau tahu?

1910
01:21:29,924 --> 01:21:34,361
Benda itu berlaku. itulah...
Aku rasa sebab itu aku berada disini.

1911
01:21:34,484 --> 01:21:36,520
Aku harus mengakui sesuatu.

1912
01:21:36,604 --> 01:21:37,878
Aku, uh...

1913
01:21:39,765 --> 01:21:41,164
Aku meniduri Lindsay Lohan.

1914
01:21:41,285 --> 01:21:44,118
Dia sedang pening.
Dia mabuk.

1915
01:21:44,245 --> 01:21:45,473
Waktu itu di hotel Chateau Marmont,

1916
01:21:45,565 --> 01:21:46,805
dan dia terus mengetuk pintu aku.

1917
01:21:48,365 --> 01:21:50,083
Dia selalu memanggil aku Jake Gyllenhaal.

1918
01:21:50,165 --> 01:21:51,439
Apa.

1919
01:21:51,525 --> 01:21:55,041
Yeah, Dan aku cakap, "Call me
the Prince of Persia."

1920
01:21:55,126 --> 01:21:56,320
Lihat. Itulah yang aku maksudkan, bro

1921
01:21:56,406 --> 01:21:58,362
Kita semua sudah berdosa,
kau tau?

1922
01:21:58,446 --> 01:22:02,040
Kita melakukan lebih banyak dosa
daripada kebaikan, dan

1923
01:22:03,445 --> 01:22:06,279
sekarang waktunya membayar
hutang tersebut.

1924
01:22:07,246 --> 01:22:08,395
Whoa, sial!

1925
01:22:08,486 --> 01:22:10,477
Sesuatu berlaku.

1926
01:22:11,446 --> 01:22:12,805
Tuhan buatkannya.

1927
01:22:12,806 --> 01:22:16,435
Dia memberikan kita cahaya,
lalu Dia mengambilnya.

1928
01:22:16,526 --> 01:22:17,880
Kau dengar tak?

1929
01:22:17,967 --> 01:22:20,037
Itu musik latar kegilaan kita.

1930
01:22:20,127 --> 01:22:22,960
Sial, aku harap ada sesuatu yang
boleh kita lakukan untuk menolongnya

1931
01:22:24,007 --> 01:22:25,645
Aku tau apa yang boleh
kita lakukan.

1932
01:22:34,488 --> 01:22:36,365
Bau pesing

1933
01:22:50,168 --> 01:22:51,157
Jonah Hill?

1934
01:22:52,888 --> 01:22:54,207
Jonah?

1935
01:22:57,409 --> 01:22:58,808
Jonah Hill.

1936
01:22:58,889 --> 01:23:01,005
Jonah Hill sudah tiada.

1937
01:23:02,249 --> 01:23:03,364
Syaitan?

1938
01:23:03,449 --> 01:23:05,280
Ya?

1939
01:23:05,369 --> 01:23:07,281
Sial. Ini tidak bagus..

1940
01:23:07,370 --> 01:23:08,644
Ini tidak bagus

1941
01:23:09,370 --> 01:23:10,928
Jay, kau bodoh.

1942
01:23:11,010 --> 01:23:13,478
Aku perlu luahkannya,

1943
01:23:14,010 --> 01:23:16,444
kekuatan christ mengusirmu!

1944
01:23:16,530 --> 01:23:19,363
Oh, benarkah? 
kekuatan christ mengusirmu!

1945
01:23:19,450 --> 01:23:21,487
kekuatan christ mengusirmu!

1946
01:23:21,571 --> 01:23:22,560
betulkah, Jay?

1947
01:23:22,651 --> 01:23:24,562
Kekuatan Christ mengusirmu!

1948
01:23:24,651 --> 01:23:26,641
Adakah kekuatan Christ mengusirku?
Itu yang akan berlaku?

1949
01:23:26,810 --> 01:23:29,278
Kekuatan Christ mengusirmu!

1950
01:23:29,370 --> 01:23:31,804
Tekan apa,
Tidak berjaya mengusirnya,

1951
01:23:31,890 --> 01:23:34,041
Jay, kau serius sekarang?

1952
01:23:34,131 --> 01:23:36,406
Itukah rancangan kau? Kau akan mengulangi
dialog dari filem "The Exorcist"?

1953
01:23:36,531 --> 01:23:38,681
Aku beranggapan mereka
sudah melakukan penelitian.


1954
01:23:38,771 --> 01:23:40,602
Itunya film.
Itu tidak nyata.

1955
01:23:40,731 --> 01:23:42,608
Ianya tidak nyata.

1956
01:23:44,531 --> 01:23:45,965
Kukatakan padamu,

1957
01:23:46,252 --> 01:23:48,720
Kekuatan Christ mengusirmu!

1958
01:23:48,812 --> 01:23:51,007
Kekuatan Christ mengusirmu!

1959
01:23:51,852 --> 01:23:54,002
Kekuatan Christ mengusirmu!

1960
01:23:54,132 --> 01:23:55,645
Sial, sakit sedikit.

1961
01:23:55,732 --> 01:23:56,960
Rasanya seperti disengat sedikit.

1962
01:23:57,092 --> 01:23:59,482
Kekuatan Christ mengusirmu!

1963
01:23:59,573 --> 01:24:00,642
Serius, nih,
berhentilah!

1964
01:24:00,733 --> 01:24:03,247
Kekuatan Christ mengusirmu!

1965
01:24:05,533 --> 01:24:06,932
Jay?

1966
01:24:07,133 --> 01:24:08,804
Kekuatan Christ mengusirmu!


1967
01:24:08,892 --> 01:24:09,972
Tak guna

1968
01:24:09,973 --> 01:24:11,531
Kau membuatnya marah, kawan.
Hentikan!

1969
01:24:11,613 --> 01:24:13,410
Kekuatan Christ mengusirmu!

1970
01:24:15,933 --> 01:24:17,730
Kekuatan..
Hentikannya!

1971
01:24:17,853 --> 01:24:19,889
Jangan kacau aku, sialan!
Ya maaf, kawan!

1972
01:24:19,973 --> 01:24:20,962
MUdah! Sialan!

1973
01:24:21,053 --> 01:24:22,123
Kau bodoh, 
kau pembohong

1974
01:24:22,214 --> 01:24:23,203
Masih?

1975
01:24:23,294 --> 01:24:24,283
Ya. Masih? Ya.

1976
01:24:24,414 --> 01:24:25,847
kawan-kawan, ada yang
dirasukan di sini!

1977
01:24:25,934 --> 01:24:27,535
Adakah kita perlu berdebat
sekarang?

1978
01:24:27,614 --> 01:24:28,569
Biarkan mereka berkelahi.

1979
01:24:28,654 --> 01:24:30,167
Kita punya pengusiran setan
yang harus diselesaikan. Halo?

1980
01:24:30,294 --> 01:24:31,522
Kau mahu tahu mengapa aku
tidak tinggal dengan kau?

1981
01:24:31,614 --> 01:24:33,172
Yeah.
Kau sudah berubah!


1982
01:24:33,254 --> 01:24:36,133
Kau miskin.

1983
01:24:36,215 --> 01:24:38,445
Kau memang begitu.
Semua orang cakap.

1984
01:24:38,535 --> 01:24:42,369
Setidaknya aku berubah! Kau bersikap
seperti remaja umur 18 tahun, Jay!

1985
01:24:42,455 --> 01:24:44,764
Dewasalah, Jay. Itulah mengapa
dia menjerit pada kau.

1986
01:24:44,895 --> 01:24:46,931
Kau sudah menahan aku
selama ini.!

1987
01:24:47,015 --> 01:24:48,574
maksudnnya sialan kau.

1988
01:24:48,656 --> 01:24:50,692
Ayuh, kawan-kawan

1989
01:24:52,055 --> 01:24:54,046
Sialan kau

1990
01:24:57,415 --> 01:24:58,609
Semuanya, keluar!


1991
01:24:58,695 --> 01:24:59,924
Craig, hentikan mereka.

1992
01:25:00,016 --> 01:25:01,813
Pisahkan!
Oh, mulakan sekarang.

1993
01:25:01,896 --> 01:25:04,285
Yo! Apa ini, Franco

1994
01:25:05,616 --> 01:25:07,295
Uh, kita seperti makanan.
Bagaimana boleh berada di sana?

1995
01:25:07,296 --> 01:25:09,685
Apa? Kau ada banyak makanan?

1996
01:25:09,776 --> 01:25:10,970
Aku dah agak dia 
ada banyak makanan?

1997
01:25:11,056 --> 01:25:12,775
Yeah, berikan dia sekeping biskut.

1998
01:25:12,857 --> 01:25:14,415
Aku akan hisap penis
untuk sekeping biskut.

1999
01:25:14,497 --> 01:25:16,727
baiklah mungkin aku tak mahu kau 
menghisap kemaluan aku, ok?

2000
01:25:16,857 --> 01:25:17,972
Dengar... Aku tidak
mahu menghisapnya!

2001
01:25:18,137 --> 01:25:19,729
Itulah maksudku! Itu adalah
makananku!

2002
01:25:19,817 --> 01:25:20,806
Kawan, Kawan, Api!

2003
01:25:20,897 --> 01:25:21,932
Semua, semua...

2004
01:25:22,057 --> 01:25:24,048
Sial! Jonah terbakar!

2005
01:25:29,858 --> 01:25:31,177
Padamkan!

2006
01:25:31,258 --> 01:25:32,657
Gunakan mulutmu!
Padamkan!

2007
01:25:41,578 --> 01:25:43,011
Pergi, pergi, pergi, pergi.

2008
01:25:52,019 --> 01:25:53,499
Dimana dia? Dimana dia?
Dimana dia?

2009
01:25:53,579 --> 01:25:54,728
Pergi, pergi, pergi, 

2010
01:25:57,339 --> 01:25:58,931
Pergi, pergi, pergi, pergi.

2011
01:25:59,019 --> 01:26:00,771
Go, get outside!

2012
01:26:00,859 --> 01:26:02,771
Shit, shit, shit,
shit, shit, shit!

2013
01:26:02,860 --> 01:26:03,849
Teruskan.

2014
01:26:03,940 --> 01:26:06,010
Ayuhlah, cepatlah, Dia datang!

2015
01:26:06,100 --> 01:26:07,772
Dia datang!

2016
01:26:20,940 --> 01:26:22,578
Hati-hati!

2017
01:26:22,940 --> 01:26:25,249
Oh, bentengku!

2018
01:26:26,180 --> 01:26:29,014
Uh, kawan, aku hanya
mahu katakan, um,
2019
01:26:29,101 --> 01:26:30,580
kita di luar sekarang.

2020
01:26:31,301 --> 01:26:32,416
Oh, sial!
Hey, hey, hey.

2021
01:26:32,501 --> 01:26:34,651
Oh, sial.
Sial, sial, sial!

2022
01:26:34,741 --> 01:26:35,856
Prius aku. Yeah!

2023
01:26:35,941 --> 01:26:37,738
Yeah! Yas!

2024
01:26:40,902 --> 01:26:41,971
Apa itu?

2025
01:26:42,742 --> 01:26:44,733
Tidak mungkin.

2026
01:26:44,862 --> 01:26:46,818
Kita mampus!

2027
01:26:46,902 --> 01:26:49,370
kita akan mampus, kawan.

2028
01:26:52,223 --> 01:26:53,212
aku dapatnya

2029
01:26:53,303 --> 01:26:54,861
Apa? Aku akan lengahkannya.

2030
01:26:54,943 --> 01:26:56,899
Aku akan berlari kesana
dan menjerit,

2031
01:26:56,983 --> 01:27:00,577
dan harus memberi kau cukup
masa untuk sampai ke garaj.

2032
01:27:00,702 --> 01:27:02,303
Ya, tetapi benda itu
boleh membunuh kau..

2033
01:27:02,382 --> 01:27:05,773
Mungkin aku berhak,
Aku buat dosa sepanjang hidup aku.

2034
01:27:05,863 --> 01:27:08,093
Mementingkan diri sendiri, hanya
memberikan aku tiada apa-apa..

2035
01:27:08,183 --> 01:27:10,492
Mungkin ia perkara terakhir yang saya lakukan

2036
01:27:10,583 --> 01:27:13,655
di dunia ini bukan untuk saya.

2037
01:27:13,903 --> 01:27:15,131
Ia untuk kamu, kawan

2038
01:27:15,223 --> 01:27:16,942
Craig, kau tak
perlu lakukannya.

2039
01:27:17,024 --> 01:27:18,343
Terima kasih banyak, Craig.

2040
01:27:18,424 --> 01:27:20,176
Aku menghargainya,
kau tak guna...

2041
01:27:20,904 --> 01:27:22,815
Aku sayangkan semua orang

2042
01:27:23,024 --> 01:27:24,662
Kamu ialah kalah terbaik aku.

2043
01:27:24,744 --> 01:27:26,735
Kau ialah manusia yang sebenar, Craig.

2044
01:27:26,824 --> 01:27:29,019
jumpa lagi nanti ditempat lain

2045
01:27:33,505 --> 01:27:36,622
Hey, hey, bodoh!
Hey, Ayuhlah!

2046
01:27:36,705 --> 01:27:38,775
Penis kecil, 
sialan bermuka setan.


2047
01:27:38,865 --> 01:27:40,981
Tidak ada yang takut pada kau.
Kau bukan rakun!

2048
01:27:41,065 --> 01:27:42,862
Yeah, kemari, sialan!

2049
01:27:42,945 --> 01:27:45,823
Tidak ada yang takut padamu,
aku Craig Robinson!

2050
01:27:46,025 --> 01:27:47,140
Yeah.

2051
01:27:47,225 --> 01:27:48,374
Apa yang akan dia lakukan?
Craig.

2052
01:27:48,505 --> 01:27:51,542
Aku harap kau suka penis
yang besar, sialan!

2053
01:27:51,625 --> 01:27:53,456
Karana aku akan
ajar kau dengan keras!

2054
01:27:53,545 --> 01:27:55,821
Untuk buat kali terakhir.

2055
01:27:56,346 --> 01:27:57,938
Tanggalkan seluar kau.

2056
01:28:08,787 --> 01:28:10,425
Sial, yeah!

2057
01:28:12,787 --> 01:28:13,742
Berkesan.

2058
01:28:13,827 --> 01:28:15,340
Apa yang berlaku?

2059
01:28:15,427 --> 01:28:17,418
Craig! Craig!

2060
01:28:30,387 --> 01:28:33,505
Sial, kamu semua tahu apa maksudnya.

2061
01:28:33,588 --> 01:28:35,149
Craig bagaikan malaikat sepanjang ini.

2062
01:28:35,188 --> 01:28:38,066
Tidak, tidak, 
Ianya bermaksud kita masih selamat.

2063
01:28:40,028 --> 01:28:42,906
Aku masih tak faham, 
kenapa Craig dapat diselamatkan? Maksud aku...

2064
01:28:42,988 --> 01:28:45,344
Craig mengorban diri untuk kita semua,

2065
01:28:45,429 --> 01:28:47,226
bermakna kita masih ada harapan.

2066
01:28:47,349 --> 01:28:49,146
Bermakna kita masih boleh diampunkan.
Yeah.

2067
01:28:49,229 --> 01:28:50,947
Maksudnya jika kita berbuat
baik satu sama lain,

2068
01:28:51,069 --> 01:28:53,822
kita boleh ditarik ke Syurga juga.
Itulah caranyanya.

2069
01:28:53,949 --> 01:28:55,621
Baiklah, aku faham,
mari pergi ke

2070
01:28:55,709 --> 01:28:57,985
Pergi ke rumah aku di Malibu. Yeah.

2071
01:28:58,070 --> 01:29:01,221
Bertahan cukup lama hingga kita
cukup berbuat baik.

2072
01:29:01,310 --> 01:29:03,346
dan dikumpulkan, atau berbuat
cukup pengorbanan,

2073
01:29:03,430 --> 01:29:04,545
dan kita semua akan
ke Surga bersama-sama.

2074
01:29:04,630 --> 01:29:06,586
Itu idea bagus, James.

2075
01:29:06,710 --> 01:29:08,348
Serius, Idea 
yang sangat bagus

2076
01:29:08,429 --> 01:29:10,261
Sungguh, kau ini sangat pintar..

2077
01:29:10,350 --> 01:29:12,386
Terima kasih, Seth,
kau baik sekali.

2078
01:29:12,710 --> 01:29:13,699
Senyum kau menawan.


2079
01:29:13,790 --> 01:29:15,462
Terima kasih. 
dan ketawa yang menarik.

2080
01:29:15,590 --> 01:29:17,546
Saya pernah mendengar ianya menjengkelkan.
Bagaimana Jay boleh kembali ke sana?

2081
01:29:17,670 --> 01:29:19,228
Kawan, Jay, kau bergurau?
Ayuhlah.

2082
01:29:19,350 --> 01:29:20,624
Salah satu jenis.
Keluar dari sini.

2083
01:29:20,710 --> 01:29:21,905
Badan kau nampak hebat

2084
01:29:21,991 --> 01:29:23,470
Kita boleh berjalan 
bersama kau tanpa baju.

2085
01:29:23,551 --> 01:29:25,189
Ia tidak berkesan,
Ini tidak akan berlaku.

2086
01:29:25,271 --> 01:29:27,112
Apa, kau fikir kita 
sudah diangkat?

2087
01:29:27,191 --> 01:29:28,226
Aku sangka ianya sudah berlaku,

2088
01:29:28,311 --> 01:29:29,426
Tak, kita perlu bercakap sopan,

2089
01:29:29,511 --> 01:29:31,388
Bercakap sopan tidak 
menjamin kita ke Syurga.

2090
01:29:31,471 --> 01:29:33,587
Bukannya susah untuk senyum ...

2091
01:29:36,232 --> 01:29:37,221
Apa?

2092
01:29:37,312 --> 01:29:38,631
Kawan-kawan okay?

2093
01:29:38,712 --> 01:29:40,430
Oh, Sial. Christ.

2094
01:29:50,673 --> 01:29:52,105
- Franco!
- Ayuhlah!

2095
01:29:55,032 --> 01:29:56,670
Yo, potong kepalanya!

2096
01:29:56,752 --> 01:29:57,867
Ada apa?

2097
01:29:59,233 --> 01:30:01,189
Tidak!

2098
01:30:01,273 --> 01:30:02,501
Berhenti!
Tidak!

2099
01:30:20,034 --> 01:30:21,183
Danny?

2100
01:30:21,274 --> 01:30:22,468
Apa?

2101
01:30:22,554 --> 01:30:23,669
Kamu semua masih hidup?

2102
01:30:23,794 --> 01:30:24,864
Yeah.

2103
01:30:24,955 --> 01:30:27,025
Sialan,
Aku tak menyangkakannya.

2104
01:30:27,115 --> 01:30:29,026
Keluar sini!

2105
01:30:29,955 --> 01:30:30,990
Ambil...

2106
01:30:31,115 --> 01:30:32,867
Sial, aku tidak percaya kamu
berada di sini. Oh, Tuhan.

2107
01:30:32,955 --> 01:30:36,709
Ini gila, 
dan waktunya tepat sekali.

2108
01:30:37,075 --> 01:30:39,669
Ianya sudah lama berlalu
sejak kita makan makanan terakhir,

2109
01:30:39,755 --> 01:30:42,553
kau bertiga nampk enak.

2110
01:30:42,635 --> 01:30:43,750
Apa hubungannya dengan kami?

2111
01:30:43,835 --> 01:30:45,666
Apa yang kau katakan?

2112
01:30:45,755 --> 01:30:47,427
Aku ini karnival, bodoh.

2113
01:30:47,515 --> 01:30:49,313
Kami akan memakan punggungmu!

2114
01:30:49,396 --> 01:30:50,954
Sialan, kau tidak bisa
memakan kami. Sialan, bro!

2115
01:30:51,036 --> 01:30:53,869
Aku melakukan apapun yang
aku mahu, bila aku mahu.

2116
01:30:53,956 --> 01:30:55,548
Aku suka orang ini.

2117
01:30:56,716 --> 01:30:57,705
lihat punggung ini?

2118
01:30:57,796 --> 01:30:59,388
Aku masukkannya tepat di sana.

2119
01:30:59,476 --> 01:31:02,230
Aku melakukan apapun yang aku mahu.
Dia budak aku.

2120
01:31:02,317 --> 01:31:03,875
Channing, perkenalkan diri kau.

2121
01:31:04,157 --> 01:31:05,226
Hey, apa khabar, semua?

2122
01:31:05,317 --> 01:31:06,716
Semua hebat?

2123
01:31:06,837 --> 01:31:08,236
Itu Channing Tatum.

2124
01:31:08,317 --> 01:31:10,069
Itu Channing Tatum, 
Apa?

2125
01:31:10,157 --> 01:31:12,273
Channing Tatum. 
Aku menemuinya
berkeliaran di tol jalan.

2126
01:31:12,357 --> 01:31:15,031
Aku memungutnya, aku jadikan dia pelacur aku.
Lepaskan penis aku.

2127
01:31:15,118 --> 01:31:17,950
Aku panggilnya Channing Tate-yum.

2128
01:31:18,037 --> 01:31:19,106
Hard-core, bro.

2129
01:31:19,197 --> 01:31:20,266
Aku melatihnya dengan baik.

2130
01:31:20,357 --> 01:31:21,995
Lihat, dia melakukan trik.
Tunggu, salaman.

2131
01:31:22,077 --> 01:31:23,271
Baiklah, Seth.

2132
01:31:23,397 --> 01:31:24,591
Berguling.

2133
01:31:24,677 --> 01:31:26,156
Aku akan mencipta pengalihan.
Yeah.

2134
01:31:26,237 --> 01:31:28,115
Kau dan Jay.
Apa?

2135
01:31:28,198 --> 01:31:29,756
Danny akan makan kau.

2136
01:31:29,838 --> 01:31:32,796
Dengar, aku korbankan
diriku untuk kau, bro.

2137
01:31:32,918 --> 01:31:34,909
seperti pengakhiran filem Pineapple 2.
Yeah, jilat tu.

2138
01:31:34,998 --> 01:31:36,590
Itu Channing Tatum, bro.

2139
01:31:37,078 --> 01:31:38,193
Aku menyukainya.

2140
01:31:38,278 --> 01:31:41,237
Dia ini G.I. Joe, bro.
Dia menyukaiku.


2141
01:31:41,559 --> 01:31:44,073
Danny! Kita kawan!
Kau tidak boleh memakan kami!

2142
01:31:44,159 --> 01:31:48,675
Kita saling menyayangi, 
tapi kami kelaparan, jadi mari makan.

2143
01:31:48,799 --> 01:31:49,834
Sial kau!

2144
01:31:51,600 --> 01:31:53,033
Lari!

2145
01:31:55,280 --> 01:31:56,315
Makan ini!

2146
01:31:57,160 --> 01:31:59,832
Ow! Sial, sial!
Tangkap dia!

2147
01:32:01,079 --> 01:32:02,319
Siapa yang mahu,
kamu semua tak guna?

2148
01:32:02,439 --> 01:32:03,758
Bro, kita harus kembali.

2149
01:32:03,759 --> 01:32:05,719
Kita harus kembali dan menolongnya.
Kita harus kembali.

2150
01:32:08,960 --> 01:32:09,995
Pengangkatan.

2151
01:32:10,080 --> 01:32:12,071
Sialan!
Ini berhasil!

2152
01:32:16,641 --> 01:32:18,074
Apa??

2153
01:32:18,161 --> 01:32:20,470
Pergilah ke neraka, McBride!


2154
01:32:20,561 --> 01:32:22,153
Sialan kau!

2155
01:32:24,161 --> 01:32:26,072
Hisap kemaluan aku!

2156
01:32:26,721 --> 01:32:27,756
Ah...

2157
01:32:28,601 --> 01:32:29,717
Oh!

2158
01:32:30,522 --> 01:32:32,160
Oh, sial.
Apa yang terjadi?


2159
01:32:32,242 --> 01:32:34,392
Apa yang aku lakukan?
Tarik aku kembali!

2160
01:32:34,482 --> 01:32:35,471
Apa yang aku lakukan?

2161
01:32:35,562 --> 01:32:36,551
Aku beritahu apa yang
terjadi, Franco.

2162
01:32:36,682 --> 01:32:38,673
Kau tidak ditarik ke Surga


2163
01:32:38,762 --> 01:32:42,119
kerana kau menyedihkan.
Tom Petty.

2164
01:32:42,203 --> 01:32:44,113
Kau mungkin tidak 
mengundang aku ke parti,

2165
01:32:44,922 --> 01:32:46,514
tapi kau adalah tetamu
kehormatan di parti aku.

2166
01:32:46,602 --> 01:32:47,637
Apa?

2167
01:32:51,162 --> 01:32:52,481
Betapa gilanya.

2168
01:32:56,603 --> 01:32:58,321
Seth, Jay!

2169
01:32:58,403 --> 01:32:59,995
Oh, sial. Mereka mengejar kita..

2170
01:33:00,123 --> 01:33:02,796
Oh, sial, sial, sial.
Lari!


2171
01:33:02,883 --> 01:33:04,362
Bawa mereka padaku!

2172
01:33:04,443 --> 01:33:06,799
Sial.
Tangkap mereka!

2173
01:33:07,324 --> 01:33:09,155
Tangkap si Rogen.

2174
01:33:10,484 --> 01:33:11,439
Kesini.

2175
01:33:11,564 --> 01:33:13,316
Apa? Kesini, sini, sini.
Apa?

2176
01:33:13,404 --> 01:33:16,157
Sial, sial.

2177
01:33:16,844 --> 01:33:18,721
Mereka ada di sekitar sini.

2178
01:33:18,804 --> 01:33:20,636
Mereka berlari, kau bodoh.


2179
01:33:21,125 --> 01:33:22,717
Sial, mereka masih ada
di sini?

2180
01:33:22,805 --> 01:33:24,364
Aku rasa mereka pergi.
Adakah mereka pergi?

2181
01:33:24,365 --> 01:33:26,275
Oh, ya Tuhan. Mengapa Franco
malah menghina Danny?

2182
01:33:26,364 --> 01:33:27,956
Mengapa dia harus 
melakukan itu, bro?

2183
01:33:28,044 --> 01:33:29,079
Dia tinggal ditarik.

2184
01:33:29,164 --> 01:33:30,677
Ia sudah tertulis.

2185
01:33:30,764 --> 01:33:32,278
Kesombongan atau..

2186
01:33:32,365 --> 01:33:33,593
Adakah dia sombong?
Sombong atau iri hati.


2187
01:33:33,685 --> 01:33:35,038
Adakah ia iri hati atau kemarahan

2188
01:33:35,125 --> 01:33:37,161
Salah satu dari itu, bro.
Kau tidak boleh begitu.

2189
01:33:37,245 --> 01:33:38,806
Mesti benar-benar baik, begitulah.

2190
01:33:38,885 --> 01:33:40,204
Lebih dari apapun.
Kurang lebih begitu.

2191
01:33:40,285 --> 01:33:41,525
Kau tidak boleh benar-benar baik.
Tidak.

2192
01:33:42,085 --> 01:33:45,840
ini satu lagi kekacauan
lagi yang kita alami.

2193
01:33:49,246 --> 01:33:50,395
Sial.

2194
01:33:50,846 --> 01:33:52,040
Dengar, jay...

2195
01:33:52,206 --> 01:33:54,003
Oh, sial.

2196
01:33:56,086 --> 01:33:58,237
Keluar dari sini,
mari keluar dari sini.

2197
01:34:02,567 --> 01:34:05,718
Oh, kau pasti bergurau!


2198
01:34:05,887 --> 01:34:09,516
-Oh, Tuhan!
-Oh, tidak!

2199
01:34:09,607 --> 01:34:10,801
Besar sekali.

2200
01:34:10,887 --> 01:34:12,002
Sialan.

2201
01:34:12,087 --> 01:34:13,361
Oh, besar sekali.


2202
01:34:13,447 --> 01:34:17,326
Oh, ya ampun.
Ya Tuhan.

2203
01:34:25,528 --> 01:34:26,643
Oke, kita akan mati ok

2204
01:34:26,728 --> 01:34:27,849
Kita akan mati.. Uh...

2205
01:34:33,328 --> 01:34:35,240
Jesus! Oh, tidak!

2206
01:34:40,929 --> 01:34:42,078
Sial. Dengarlah, kawan.

2207
01:34:42,169 --> 01:34:44,888
Aku ini bodoh sekali.
Aku berbuat demikian.

2208
01:34:44,969 --> 01:34:46,288
Aku merasa selalu benar.

2209
01:34:46,410 --> 01:34:47,889
Aku berfikir aku lebih baik dari kau.
Tidak, tidak.

2210
01:34:47,970 --> 01:34:49,119
Aku menolak untuk berubah.

2211
01:34:49,250 --> 01:34:51,205
Tidak. Aku harusnya
membesar bersama kau.

2212
01:34:51,289 --> 01:34:53,245
Aku harusnya berubah bersama kau.

2213
01:34:53,369 --> 01:34:54,643
Kita harusnya berubah bersama-sama.

2214
01:34:54,729 --> 01:34:58,085
Aku tidak menyukai diri aku jadi
aku membenci apa yang kau capai.

2215
01:34:58,169 --> 01:34:59,922
AKu baik-baik saja.

2216
01:35:00,050 --> 01:35:01,847
Aku sayang kau, Seth, sayang kau, kawan.
Aku sayang kau.

2217
01:35:01,970 --> 01:35:03,403
Aku selalu syangkan kau. 
Mari mati bersama-sama.

2218
01:35:03,490 --> 01:35:05,321
Mari mati bersama-sama.
Aku sayang kau, Jay.

2219
01:35:16,091 --> 01:35:17,524
Sial, Jay, baiklah!

2220
01:35:17,611 --> 01:35:18,646
Yeah!

2221
01:35:18,771 --> 01:35:20,124
Kita tidak akan disedut ke syurga.

2222
01:35:20,211 --> 01:35:21,405
Apa maksud kau? kenapa tidak?

2223
01:35:21,491 --> 01:35:23,083
Aku tak tahu kenapa tidak!

2224
01:35:23,171 --> 01:35:24,241
ambil tangan aku!

2225
01:35:24,332 --> 01:35:25,560
Okay, Ambil aku bersama kau Jay!

2226
01:35:25,652 --> 01:35:27,210
Aku akan mengambil kau bersama aku.

2227
01:35:27,332 --> 01:35:28,811
Ah! Yay!

2228
01:35:28,892 --> 01:35:30,484
Yeah!

2229
01:35:30,652 --> 01:35:31,687
Ah!

2230
01:35:31,772 --> 01:35:32,807
Wooh!

2231
01:35:34,491 --> 01:35:36,004
Yeah! Ia berkesan!

2232
01:35:36,091 --> 01:35:37,320
Yeah!

2233
01:35:44,692 --> 01:35:47,252
Oh, Tidak! Dia nampak kita!

2234
01:35:49,293 --> 01:35:51,568
Dia tak boleh sentuh kita!

2235
01:35:51,653 --> 01:35:53,245


2236
01:35:57,493 --> 01:36:00,007
Oh, sial! Sial!

2237
01:36:03,814 --> 01:36:05,406
Ianya tidak akan mengambil kau dan aku!

2238
01:36:05,494 --> 01:36:06,609
Kita akan ke bawah!

2239
01:36:06,694 --> 01:36:09,606
Pegang kuat-kuat!

2240
01:36:09,694 --> 01:36:11,605
Tidak! Aku tak akan!

2241
01:36:11,694 --> 01:36:13,366
Aku tak berharap pun.

2242
01:36:14,015 --> 01:36:15,209
Sial.

2243
01:36:18,934 --> 01:36:20,128
AKu harus pergi, Jay.

2244
01:36:20,214 --> 01:36:21,363
Kau akan mati

2245
01:36:21,454 --> 01:36:23,888
Aku tahu, tapi kau tak akan mati.

2246
01:36:23,974 --> 01:36:25,202
Tidak!

2247
01:36:25,294 --> 01:36:28,207
Aku tak berharap pergi ke syurga, 
tapi kau sudi.

2248
01:36:28,295 --> 01:36:29,694
Kau sudi, okay?

2249
01:36:29,775 --> 01:36:31,652
Kita berdua akan mati
jika aku tak benarkan.

2250
01:36:33,255 --> 01:36:35,564
Aku tak akan pegang kau lagi.

2251
01:36:37,855 --> 01:36:39,335
Tidak!

2252
01:36:46,896 --> 01:36:48,887
♫ And I...

2253
01:36:52,057 --> 01:36:55,174
♫ Will always love you

2254
01:36:55,897 --> 01:36:57,216
Yay!

2255
01:36:57,417 --> 01:36:59,452
♫ I will always

2256
01:37:00,896 --> 01:37:03,046
♫ Love you

2257
01:37:03,136 --> 01:37:08,052
♫ I will always love you

2258
01:37:12,657 --> 01:37:14,727
Wooh! Yeah!

2259
01:37:15,257 --> 01:37:17,692
Ayuh, pegang tangan aku!

2260
01:37:17,778 --> 01:37:19,769
Pegang tangan aku!

2261
01:37:19,898 --> 01:37:21,729
Yeah! Kau berjaya!

2262
01:37:21,858 --> 01:37:23,416
Kau berjaya! Yeah!

2263
01:37:23,498 --> 01:37:24,726
Kau berjaya!

2264
01:37:24,818 --> 01:37:27,127
Yeah!

2265
01:37:30,819 --> 01:37:32,775
Kita terbang!

2266
01:37:33,099 --> 01:37:35,772
♫ Love you ♫

2267
01:37:47,619 --> 01:37:50,975
♫ When I die and
they lay me to rest

2268
01:37:51,459 --> 01:37:54,770
♫ Gonna go to the
place that's the best

2269
01:37:55,180 --> 01:37:58,092
♫ When I lay me down to die

2270
01:37:58,180 --> 01:37:59,215
LIhat! Apa?

2271
01:37:59,940 --> 01:38:00,975
Wow.

2272
01:38:05,980 --> 01:38:07,858
Selamat datang ke syurga,
Tak guna.

2273
01:38:08,701 --> 01:38:10,339
Craig!

2274
01:38:11,981 --> 01:38:13,812
Yay! Yeah!

2275
01:38:14,301 --> 01:38:15,780
Craig. Oh...

2276
01:38:15,861 --> 01:38:16,850
Apa?

2277
01:38:16,941 --> 01:38:18,010
Ini menakjubkan.

2278
01:38:18,101 --> 01:38:19,774
Kau malaikat? Ya tuan.

2279
01:38:19,862 --> 01:38:21,375
Sungguh hebat, kawan.

2280
01:38:21,462 --> 01:38:23,020
Tahniah, kawan.

2281
01:38:23,382 --> 01:38:24,371
Ah, fellas.

2282
01:38:24,462 --> 01:38:26,179
Yeah. Ya.

2283
01:38:26,581 --> 01:38:28,014
Oh! Kawan, kau dapat satu.

2284
01:38:28,101 --> 01:38:29,170
Apa? sungguh hebat.

2285
01:38:29,261 --> 01:38:30,420
AKu perlukan satu?

2286
01:38:30,421 --> 01:38:31,571
Aku tak nampak.

2287
01:38:31,662 --> 01:38:33,175
tunggu, mari sentuhnya.

2288
01:38:34,302 --> 01:38:35,655
kawan, ini sungguh... Wow.

2289
01:38:35,742 --> 01:38:37,334
Apa yang kita lakukan sekarang? Yeah.

2290
01:38:37,662 --> 01:38:38,651
Mari.

2291
01:38:38,742 --> 01:38:39,970
Ooh...

2292
01:38:40,302 --> 01:38:42,896
♫ So you know that when you die

2293
01:38:43,382 --> 01:38:45,180
♫ He's gonna recommend you

2294
01:38:45,263 --> 01:38:47,094
♫ To the spirit in the sky

2295
01:38:47,183 --> 01:38:48,582
♫ Spirit in the sky ♫

2296
01:38:48,663 --> 01:38:51,894
Betul? Kau sukakannya?
Kau sukakannya.

2297
01:38:52,543 --> 01:38:54,898
Whoa, mereka dapat marijuana Heaven?

2298
01:38:54,983 --> 01:38:56,781
Apa? Kau katakan.

2299
01:38:57,344 --> 01:38:58,379
Oh! apa?

2300
01:38:58,504 --> 01:39:01,462
Sial, sungguh hebat

2301
01:39:02,984 --> 01:39:03,973
Oh.

2302
01:39:04,064 --> 01:39:05,213
Wow.

2303
01:39:05,344 --> 01:39:06,823
Itu gila.

2304
01:39:06,904 --> 01:39:08,256
Tak, tak, tak, tak.

2305
01:39:08,343 --> 01:39:10,938
Itulah syurga, apa saja 
yang kau fikirkan akan termakbul.

2306
01:39:13,064 --> 01:39:14,338
Whoa!

2307
01:39:14,424 --> 01:39:17,143
Tak guna, ini hebat.

2308
01:39:17,224 --> 01:39:18,259
Segway!

2309
01:39:18,344 --> 01:39:20,016
Aku dah lama ingin menaiki benda ini.

2310
01:39:20,104 --> 01:39:22,300
teruskan, Jay, buat hajat.

2311
01:39:22,385 --> 01:39:23,506
Apa-apa saja yang kau fikirkan.

2312
01:39:24,065 --> 01:39:25,384
Apa-apa sahaja?

2313
01:39:27,585 --> 01:39:30,099
♫ Everybody, yeah

2314
01:39:32,265 --> 01:39:33,665
♫ Rock your body, yeah

2315
01:39:33,746 --> 01:39:34,735
Apa?

2316
01:39:35,986 --> 01:39:37,977
Tak guna.

2317
01:39:38,066 --> 01:39:39,579
♫ Everybody

2318
01:39:39,666 --> 01:39:41,816
♫ Rock your body right

2319
01:39:43,666 --> 01:39:45,145
♫ Backstreet's back

2320
01:39:45,226 --> 01:39:46,580
♫ All right

2321
01:39:51,066 --> 01:39:52,579
♫ Hey, yeah

2322
01:39:54,786 --> 01:39:57,505
♫ Oh, my God, we're back again

2323
01:39:59,267 --> 01:40:02,065
♫ Brothers, sisters,
everybody sing

2324
01:40:03,387 --> 01:40:06,424
♫ Gonna bring the
flavor show you how

2325
01:40:07,947 --> 01:40:11,941
♫ Gotta question for you
better answer now, yeah

2326
01:40:12,068 --> 01:40:14,662
♫ Am I original?

2327
01:40:14,868 --> 01:40:16,096
♫ Yeah

2328
01:40:16,228 --> 01:40:18,901
♫ Am I the only one?

2329
01:40:19,268 --> 01:40:20,747
♫ Yeah

2330
01:40:20,828 --> 01:40:23,627
♫ Am I sexual?

2331
01:40:23,749 --> 01:40:25,307
♫ Yeah

2332
01:40:25,669 --> 01:40:27,500
♫ Am I everything you need?

2333
01:40:27,589 --> 01:40:29,864
♫ You better rock your body now

2334
01:40:29,949 --> 01:40:32,463
♫ Everybody

2335
01:40:32,549 --> 01:40:34,220
♫ Yeah

2336
01:40:34,308 --> 01:40:36,869
♫ Rock your body

2337
01:40:37,149 --> 01:40:38,662
♫ Yeah

2338
01:40:38,749 --> 01:40:41,388
♫ Everybody

2339
01:40:41,469 --> 01:40:44,222
♫ Rock your body right

2340
01:40:45,909 --> 01:40:48,743
♫ Backstreet's back, all right

2341
01:40:51,990 --> 01:40:53,548
♫ All right

2342
01:40:54,750 --> 01:40:57,469
♫ Backstreet's
back, all right ♫

2343
01:41:02,000 --> 01:41:09,000
<font color="#ffff00">Diterjemah oleh Muhammad Fahim</font>