1
00:00:03,777 --> 00:00:14,777
diterjemah ke bahasa melayu oleh

2
00:00:14,777 --> 00:00:18,717
KASIPECAH

3
00:00:54,851 --> 00:00:58,220

4
00:01:01,251 --> 00:01:03,820
Hey, Seth Rogen.
Apa khabar, kawan?

5
00:01:06,770 --> 00:01:10,210
<i>Oh, hey, John!
kat sebelah sini!</i>

6
00:01:10,211 --> 00:01:13,170
<i>Selamat datang di lapangan terbang
Los Angeles.</I>

7
00:01:13,171 --> 00:01:15,050
<i>Perhatian kepada semua penumpang.</i>

8
00:01:15,051 --> 00:01:17,050
<i>Jangan biarkan barang-baraNg
Anda tak di jaga.</i>

9
00:01:17,051 --> 00:01:19,690
<i>Semua barang barang yang
tak dijaga akan digeledah..</i>

10
00:01:19,691 --> 00:01:22,011
Yeey!

11
00:01:22,012 --> 00:01:23,890
Kita sangat gembira!

12
00:01:23,891 --> 00:01:25,170
Lihatlah ini!

13
00:01:25,171 --> 00:01:26,530
Apa khabar, kawan?

14
00:01:26,531 --> 00:01:27,890
gembira berjumpa awak

15
00:01:27,891 --> 00:01:29,450
Apa khabar? /
saya baik-baik saja, kawan.

16
00:01:29,451 --> 00:01:30,940
Ya, betul

17
00:01:31,131 --> 00:01:32,330
dah berapa lama kita tak berjumpa?

18
00:01:32,331 --> 00:01:33,531
rasa rasa..

19
00:01:33,532 --> 00:01:35,571
..sekitar satu tahun. /
Ya.

20
00:01:35,572 --> 00:01:37,531
saya ada rancangan akhir minggu
yang terbaik yang pernah ada.

21
00:01:37,532 --> 00:01:39,971
Apapun. /
saya tak nak membocorkannya.

22
00:01:39,972 --> 00:01:41,571
Seth Rogen!

23
00:01:41,572 --> 00:01:43,051
Apa khabar, kawan? /
Ya, baik.

24
00:01:43,052 --> 00:01:45,852
Jadi, awak selalu melakonkan orang
yang sama di setiap filem

25
00:01:45,853 --> 00:01:47,652
bila awak akan melakonkan watak
yang serius, kawan?

26
00:01:47,653 --> 00:01:48,732
Baiklah, terima kasih.

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,812
Tunjukkan sesuatu.
Tunjukkan ketawa awak.

28
00:01:50,813 --> 00:01:52,212


29
00:01:52,213 --> 00:01:54,692
Seth Rogen, hadirin sekalian.

30
00:01:54,693 --> 00:01:58,053
Baik, saya dah mendarat, tiba di sini.
Kita dah bertegur sapa.

31
00:01:58,054 --> 00:02:01,493
Bolehkah kita terus
ke Carl Junior?

32
00:02:01,494 --> 00:02:02,733
Oh.

33
00:02:02,734 --> 00:02:05,892
Sebenarnya saya nak.
Tapi saya sedang..

34
00:02:05,893 --> 00:02:07,532
saya tak boleh makan benda tu sekarang

35
00:02:07,533 --> 00:02:08,852
saya sedang.. /
Apa?

36
00:02:08,853 --> 00:02:09,933
saya sedang membersihkan diri.

37
00:02:09,934 --> 00:02:11,733
awak sedang apa?

38
00:02:11,734 --> 00:02:13,462
saya sedang membersihkan diri.

39
00:02:15,054 --> 00:02:17,093
Apa? /
Itu bagus untuk awak.

40
00:02:17,094 --> 00:02:18,813


41
00:02:18,814 --> 00:02:20,293
Itu tak betul. /
Itu betul

42
00:02:20,294 --> 00:02:21,893
awak sepatutnya berak 2 kali sehari. /
Tidak.

43
00:02:21,894 --> 00:02:23,614
Itu tak betul.


44
00:02:23,615 --> 00:02:25,974
Kini mereka tahu awak sepatutnya
berak 6 kali sehari.

45
00:02:25,975 --> 00:02:28,654
Jadi awak tidak minum,awak tidak..

46
00:02:28,655 --> 00:02:31,494
Tidak, saya tetap minum
dan hisap ganja..

47
00:02:31,495 --> 00:02:33,254
saya sedang membersihkan diri.
saya tidak gila.

48
00:02:33,255 --> 00:02:35,095
Dengar, kalau awak berhenti
makan gluten,..

49
00:02:35,096 --> 00:02:37,255
..awak akan merasa lebih baik
untuk sehari.

50
00:02:37,256 --> 00:02:39,255

51
00:02:39,256 --> 00:02:40,495
Itu tak betul

52
00:02:40,496 --> 00:02:42,575
Siapa yang kata mesti berhenti
makan gluten? / Memang betul

53
00:02:42,576 --> 00:02:44,255
awak pun tak tahu apa itu gluten.

54
00:02:44,256 --> 00:02:45,615
saya tahu apa itu gluten.

55
00:02:45,616 --> 00:02:46,895
Tidak, awak tidak tahu.

56
00:02:46,896 --> 00:02:47,976
saya tahu.

57
00:02:47,977 --> 00:02:49,575
Gluten itu 

58
00:02:49,576 --> 00:02:52,735
Biasanya digunakan untuk mengatakan
sesuatu yang buruk.

59
00:02:52,736 --> 00:02:55,455
Kalori, itu gluten.
Lemak, itu gluten.

60
00:02:55,456 --> 00:02:58,575
ada orang kata awak tidak boleh
makan gluten,..

61
00:02:58,576 --> 00:03:00,336
..lalu awak kata,
"Oh, saya tak akan makan gluten."

62
00:03:00,337 --> 00:03:02,987
Gluten itu tahi,
dan saya tak nak memakannya.

63
00:03:03,697 --> 00:03:05,296
Mmm!

64
00:03:05,297 --> 00:03:06,536
Mmm-hmm.
Oh!

65
00:03:06,537 --> 00:03:07,816


66
00:03:07,817 --> 00:03:10,376
Semakin digigit semakin best!

67
00:03:10,377 --> 00:03:12,469
Betul. /
Gluten!

68
00:03:12,538 --> 00:03:13,777
Hey, tempat ini indah.

69
00:03:13,778 --> 00:03:15,597
Ya, awak suka?
sayalah yang merubahnya.

70
00:03:15,598 --> 00:03:16,377
Ini luar biasa.

71
00:03:16,378 --> 00:03:17,697
Semuanya baru.

72
00:03:17,698 --> 00:03:19,337
Luar biasa. /
Bagus, kan?

73
00:03:19,338 --> 00:03:21,697
Jadi di sini yang lainnya hidup.

74
00:03:21,698 --> 00:03:23,457

Menakjubkan.

75
00:03:23,458 --> 00:03:25,858
Meja <i>Air Hockey</i>. /
 itu Murphy, kan?

76
00:03:25,859 --> 00:03:27,098
Okey, bersiaplah, Jay.

77
00:03:27,099 --> 00:03:28,138
Apa?

78
00:03:28,139 --> 00:03:29,258
saya ada kejutan untuk awak.

79
00:03:29,259 --> 00:03:30,298
Baiklah.

80
00:03:30,299 --> 00:03:33,073
Ini hujung minggu terbaik
yang akan awak lalui dalam hidup awak.

81
00:03:34,098 --> 00:03:35,297
Lihatlah.

82
00:03:35,298 --> 00:03:36,977
awak serius?

83
00:03:36,978 --> 00:03:38,138
Semuanya kesukaan awak

84
00:03:38,139 --> 00:03:41,658
Starburst dan Airheads..

85
00:03:41,659 --> 00:03:42,698
Dan tertulis "Jay".

86
00:03:42,699 --> 00:03:44,498
Dengan ganja. /
Dengan ganja.

87
00:03:44,499 --> 00:03:46,876
Tertulis "Jay" dengan ganja.

88
00:03:47,139 --> 00:03:50,779
Seth Rogen, awak yang terbaik.

89
00:03:50,780 --> 00:03:53,259
Ayuhlah, saya tahu awak tak
suka L.A, jadi saya..

90
00:03:53,260 --> 00:03:55,739
saya membuat kejutan
untuk kedatangan awak.

91
00:03:55,740 --> 00:03:57,859
untuk mudah menyesuaikan. /
Ya, betul.

92
00:03:57,860 --> 00:03:59,499
Ini yang sangat diperlukan.

93
00:03:59,500 --> 00:04:00,879
awak tahu apa lagi yang saya ada?

94
00:04:00,880 --> 00:04:01,859
Yo, ini..

95
00:04:01,860 --> 00:04:03,380
TV 3-D.. /
Tidak mungkin..

96
00:04:03,381 --> 00:04:05,758
saya ada TV 3-D. /
awak serius?

97
00:04:06,461 --> 00:04:08,820

saya memilikinya.

98
00:04:08,821 --> 00:04:10,140
Apa?

99
00:04:10,141 --> 00:04:11,700
jom kita cuba.

100
00:04:11,701 --> 00:04:13,500


101
00:04:13,501 --> 00:04:15,020
Ini Gandalf si Abu-Abu.

102
00:04:15,021 --> 00:04:16,380


103
00:04:16,381 --> 00:04:18,580
Halo, hobbit kecil.

104
00:04:18,581 --> 00:04:21,436
Nyalakan ganja saya.

105
00:04:23,341 --> 00:04:25,780
saya pembela homoseksual
yang terkenal.

106
00:04:25,781 --> 00:04:28,432
♪ Backstreet kembali..

107
00:04:33,022 --> 00:04:36,821
♪ Hey, hey, yeah..

108
00:04:36,822 --> 00:04:38,581
♪ Semua goyangkan badan awak..

109
00:04:38,582 --> 00:04:41,102
♪ Semuanya..

110
00:04:41,103 --> 00:04:43,622
♪ Goyangkan badan awak

111
00:04:43,623 --> 00:04:45,542
♪ Semuanya!

112
00:04:45,543 --> 00:04:47,062
♪ Backstreet kembali.. ♪

113
00:04:47,063 --> 00:04:49,382
.

114
00:04:49,383 --> 00:04:50,582
Woo, woo, woo.

115
00:04:50,583 --> 00:04:51,982
saya berhenti dulu.

116
00:04:51,983 --> 00:04:54,133
<font color="#00ffff">LUBANG BESAR DI GUATEMALA</font>

117
00:04:52,784 --> 00:04:54,143
Oh. awak tahu?

118
00:04:54,144 --> 00:04:56,063
Kita mesti pergi
ke rumah Franco.

119
00:04:56,064 --> 00:04:57,422
Dia ada pesta selamat untuk
rumah baru.

120
00:04:57,423 --> 00:04:58,902
Rumahnya baru siap

121
00:04:58,903 --> 00:04:59,982
saya belum melihatnya,..

122
00:04:59,983 --> 00:05:01,902
..tapi saya rasa pasti sangat hebat

123
00:05:01,903 --> 00:05:03,482
saya hampir setahun tak di L.A,..

124
00:05:03,483 --> 00:05:06,543
..dan saya ke sini
untuk berehat dengan awak

125
00:05:06,544 --> 00:05:08,743
Kita boleh berehat bersama mereka.

126
00:05:08,744 --> 00:05:10,743
Kita semua berehat
seperti keluarga

127
00:05:10,744 --> 00:05:12,223
saya kenal mereka?

128
00:05:12,224 --> 00:05:13,343
awak kenal James Franco.

129
00:05:13,344 --> 00:05:15,743
James Franco pun tak tahu nama saya.

130
00:05:15,744 --> 00:05:17,023
Jonah Hill juga datang.

131
00:05:17,024 --> 00:05:18,584


132
00:05:18,585 --> 00:05:21,384
Dia orang yang paling baik di dunia!
Dia sangat suka awak

133
00:05:21,385 --> 00:05:23,264
Dia kata dia suka sangat kat awak.

134
00:05:23,265 --> 00:05:24,504
Tiba-tiba saja dia kata.

135
00:05:24,505 --> 00:05:25,624
"Jay adalah inspirasi."

136
00:05:25,625 --> 00:05:28,344
Mustahil dia kata begitu.
Lagi pun saya tak tahan dengan dia.

137
00:05:28,345 --> 00:05:30,025
Baiklah.
Craig Robinson?

138
00:05:30,026 --> 00:05:31,105
Tak pernah jumpa.

139
00:05:31,106 --> 00:05:32,625
Dia orang yang sangat kelakar

140
00:05:32,626 --> 00:05:34,745
Banyak cakap, tapi dia
orang yang baik.

141
00:05:34,746 --> 00:05:36,759
Itu akan jadi pesta yang menyeronokkan.

142
00:05:36,866 --> 00:05:39,824
Demi awak, saya rela pergi.

143
00:05:39,825 --> 00:05:42,465
saya janji, saya akan bersama awak
sepanjang malam, okey?

144
00:05:42,466 --> 00:05:45,785
saya tak akan meninggalkan awak.
kerana saya ingin bersama awak.

145
00:05:45,786 --> 00:05:48,025
Dan awak tahu alasan lainnya?

146
00:05:48,026 --> 00:05:50,881
kerana tak seorang pun
yang boleh mengabaikan Joe.

147
00:06:01,627 --> 00:06:02,986


148
00:06:02,987 --> 00:06:04,066
Wow!

149
00:06:04,067 --> 00:06:05,786
Terima kasih. Ini. Bagus.

150
00:06:05,787 --> 00:06:07,347
Terima kasih banyak, ya. /
Terima kasih.

151
00:06:07,348 --> 00:06:08,883
Baiklah, kawan.

152
00:06:08,948 --> 00:06:11,006


153
00:06:11,228 --> 00:06:13,207
Wow!

154
00:06:13,668 --> 00:06:15,267
Ini gila!

155
00:06:15,268 --> 00:06:17,627
Oh ya? /
Ya, kan?

156
00:06:17,628 --> 00:06:19,828
Lihatlah. /
Sedikit berlebihan.

157
00:06:19,829 --> 00:06:21,348
saya rasa tak berlebihan.

158
00:06:21,349 --> 00:06:22,667


159
00:06:22,668 --> 00:06:24,267
Siapa dia, Pablo Escubar?

160
00:06:24,268 --> 00:06:25,627
ayuhlah, ini jalan yang hebat

161
00:06:25,628 --> 00:06:27,387
Channing Tatum tinggal di sana.

162
00:06:27,388 --> 00:06:29,267
 bolehkah awak bercakap tentang..

163
00:06:29,268 --> 00:06:30,427
Ini jalan terseksi di Amerika.

164
00:06:30,428 --> 00:06:31,627
awak dan Channing Tatum?

165
00:06:31,628 --> 00:06:33,403
saya rasa dia menarik.

166
00:06:34,269 --> 00:06:36,268
Ini rumah yang hebat. /
saya tahu.

167
00:06:36,269 --> 00:06:37,868
saya tak sabar nak
tengok bahagian dalamnya.

168
00:06:37,869 --> 00:06:39,548
Itu sebabnya saya sangat gembira.

169
00:06:39,549 --> 00:06:43,348
Ha-ha! Ya!
Apa khabar, kawan? Seth!

170
00:06:43,349 --> 00:06:45,349
saya gembira awak datang. /
saya gembira boleh datang.

171
00:06:45,350 --> 00:06:46,669
Hey, Johnny, apa khabar?

172
00:06:46,670 --> 00:06:48,189
Nama saya Jay.

173
00:06:48,190 --> 00:06:50,629
saya tak akan lupa lagi, kawan.
gembira berjumpa dengan awak.

174
00:06:50,630 --> 00:06:52,429
gembira berjumpa dengan awak.
jom, masuk.

175
00:06:52,430 --> 00:06:54,749
Lihatlah.
Rumah baru saya.

176
00:06:54,750 --> 00:06:56,589
Luar biasa, kawan!

177
00:06:56,590 --> 00:06:57,790
saya sendiri yang merancangnya.

178
00:06:57,791 --> 00:07:00,630
Sangat hebat.
Tempat ini sungguh cantik

179
00:07:00,631 --> 00:07:02,710


180
00:07:02,711 --> 00:07:05,281
korang baru saja
melangkah ke dalam diri saya.

181
00:07:05,350 --> 00:07:08,029
awak izinkan kami "datang"
di dalam diri awak.

182
00:07:08,030 --> 00:07:11,250
Karya terindah.
Lihatlah.

183
00:07:11,511 --> 00:07:12,950
saya sendiri yang melukisnya.

184
00:07:12,951 --> 00:07:14,030
Hah.

185
00:07:14,031 --> 00:07:16,030


186
00:07:16,031 --> 00:07:17,550


187
00:07:17,551 --> 00:07:19,350
pelik, ya?

188
00:07:19,351 --> 00:07:21,390
Tidak. /
awak pasti?

189
00:07:21,391 --> 00:07:23,151
saya sangat suka.

190
00:07:23,152 --> 00:07:24,351
awak rasa macam mana, Jay?

191
00:07:24,352 --> 00:07:26,551
saya bukan peminat seni.

192
00:07:26,552 --> 00:07:27,911
awak tak suka seni?

193
00:07:27,912 --> 00:07:29,871
ayuhlah..

194
00:07:29,872 --> 00:07:31,871
awak main <i>video game</i>? /
Ya.

195
00:07:31,872 --> 00:07:33,991
awak tahu, kawan?
awak suka seni.

196
00:07:33,992 --> 00:07:35,072
Yup.

197
00:07:35,073 --> 00:07:36,572
Pernah naik kereta api bawah tanah?

198
00:07:36,573 --> 00:07:37,392
Ya.

199
00:07:37,393 --> 00:07:38,872
awak memesan <i>sandwhich</i>?

200
00:07:38,873 --> 00:07:41,072

Itu seni.

201
00:07:41,073 --> 00:07:42,232
Seniman sandwhich.

202
00:07:42,233 --> 00:07:43,552
Jadi, saya beritahu awak, Jay.

203
00:07:43,553 --> 00:07:44,632
Oh, sial.

204
00:07:44,633 --> 00:07:45,912
burik mak awak adalah kanvas.

205
00:07:45,913 --> 00:07:47,753
dan batang ayah awak adalah berusnya.

206
00:07:47,754 --> 00:07:50,244
Buum! awak adalah seninya. Hah?

207
00:07:50,673 --> 00:07:52,352
Terima kasih, James Franco. /
Sama-sama.

208
00:07:52,353 --> 00:07:53,912
Seth! /
Mindy, halo.

209
00:07:53,913 --> 00:07:55,592
gembira berjumpa dengan awak. /
Oh, saya juga.

210
00:07:55,593 --> 00:07:56,912
Sudah lama, ya.
Apa khabar?

211
00:07:56,913 --> 00:07:59,272
awak kenal Jay? / saya rasa saya
belum pernah berjumpa dengan awak

212
00:07:59,273 --> 00:08:01,033
lakonan awak sangat hebat di filem
Million Dollar Baby.

213
00:08:01,034 --> 00:08:03,113
Luar biasa.
Terima kasih sudah mengatakannya.

214
00:08:03,114 --> 00:08:05,153
kalau saya tak bercinta
dengan Michael Cera,..

215
00:08:05,154 --> 00:08:07,193
..otak saya akan meletup. /
Apa?

216
00:08:07,194 --> 00:08:09,473
Sangat putih, 50 kilogram,..

217
00:08:09,474 --> 00:08:13,034
..tak berbulu, mungkin
berbatang besar, suka hisap ganja..

218
00:08:13,035 --> 00:08:15,354
baik cari yang lebih baik.
Dia cuma masalah.

219
00:08:15,355 --> 00:08:18,994


220
00:08:18,995 --> 00:08:20,689
Mmm..

221
00:08:23,635 --> 00:08:25,635
Itu tidak hebat. /
Jangan sentuh punggung saya, setan.

222
00:08:25,636 --> 00:08:27,555
Michael, itu tidak hebat. /
awak boleh diam, Jason?!

223
00:08:27,556 --> 00:08:29,875
Kami cuma main-main, kawan.

224
00:08:29,876 --> 00:08:32,172
Senyumlah, sayang.

225
00:08:33,035 --> 00:08:34,554
Apa khabar, 
Apa khabar, 

226
00:08:34,555 --> 00:08:35,834
gembira berjumpa dengan awak, kawan.

227
00:08:35,835 --> 00:08:37,475
 itu Jay Baruchel ke? /
Halo. Hey.

228
00:08:37,476 --> 00:08:38,635
 kesini lah 

229
00:08:38,636 --> 00:08:40,315
Apa khabar, Jonah? /
Apa khabar?

230
00:08:40,316 --> 00:08:42,635
Baik. Apa khabar, kawan? /
.

231
00:08:42,636 --> 00:08:44,755
Selamat datang 
Terima kasih banyak.

232
00:08:44,756 --> 00:08:46,715
bila awak sampai? /
pagi tadi

233
00:08:46,716 --> 00:08:49,047
Dan lengan saya letih

234
00:08:50,157 --> 00:08:51,436
bagus.

235
00:08:51,437 --> 00:08:52,516
Terima kasih. /
hebat.

236
00:08:52,517 --> 00:08:54,116


237
00:08:54,117 --> 00:08:56,036


238
00:08:56,037 --> 00:09:00,036
Makan burger dan hisap ganja
setengah kilo..

239
00:09:00,037 --> 00:09:01,516
..dan main video game.

240
00:09:01,517 --> 00:09:03,837
Ganja itu hebat. Luar biasa.

241
00:09:03,838 --> 00:09:05,117
Itu luar biasa.
Ganja itu luar biasa.

242
00:09:05,118 --> 00:09:07,557
Seolah main golf di markas
SEAL Angkatan Laut.

243
00:09:07,558 --> 00:09:09,677
Perumpamaan yang hebat. /
Terima kasih,

244
00:09:09,678 --> 00:09:11,917
perumpamaan awak sangat
luar biasa. Semua orang tahu itu.

245
00:09:11,918 --> 00:09:13,596
Hey, terima kasih. /
saya jadi dengki

246
00:09:13,597 --> 00:09:15,957
saya nak sangat berada di sana,..

247
00:09:15,958 --> 00:09:19,357
..tapi saya baru saja memelihara
anjing spaniel yang nakal.

248
00:09:19,358 --> 00:09:20,517
Dia sangat cantik.

249
00:09:20,518 --> 00:09:22,237
Namanya Ahjhai. /
Ahjhai?

250
00:09:22,238 --> 00:09:23,357
Ya. /
macam mana ejaannya?

251
00:09:23,358 --> 00:09:24,997
A - H - J - H - A - I.

252
00:09:24,998 --> 00:09:26,197
A - H...

253
00:09:26,198 --> 00:09:27,238
awak nak lihat gambarnya?

254
00:09:27,239 --> 00:09:29,358
Oh, dia sangat manis. /
Hey!

255
00:09:29,359 --> 00:09:30,678
Lihat dia. /
Oh!

256
00:09:30,679 --> 00:09:32,438
Dia tak boleh menyalak
dia tak tahu caranya.

257
00:09:32,439 --> 00:09:33,598
Dia tak boleh menyalak,?

258
00:09:33,599 --> 00:09:34,978
Dia tak tahu cara menyalak..

259
00:09:34,979 --> 00:09:36,358
..saya sudah cuba mengajarnya,..

260
00:09:36,359 --> 00:09:38,598
..tapi dia hanya berteriak,
lalu dia..

261
00:09:38,599 --> 00:09:41,359

lalu dia kata..

262
00:09:41,360 --> 00:09:43,088
Ah!

263
00:09:43,480 --> 00:09:45,379
Ya, hebat. Mmm..

264
00:09:45,560 --> 00:09:47,919
saya nak sangat merokok.

265
00:09:47,920 --> 00:09:51,399
Jadi, saya akan ajak seseorang
untuk merokok di luar, okey?

266
00:09:51,400 --> 00:09:53,200
Itu hebat, 
Jujur, saya suka awak.

267
00:09:53,201 --> 00:09:54,320
Hey, saya juga.

268
00:09:54,321 --> 00:09:55,800
Baiklah, kembali lagi nanti.

269
00:09:55,801 --> 00:09:58,919
saya segera kembali. korang
bergembiralah

270
00:09:58,920 --> 00:10:01,999
saya rasa kita telah
membuat kemajuan.

271
00:10:02,000 --> 00:10:03,039
Itu bagus sangat

272
00:10:03,040 --> 00:10:04,440
 dia kawan lama awak

273
00:10:04,441 --> 00:10:06,380
Kami kawan baru awak.
Dia terasa terancam.

274
00:10:06,381 --> 00:10:07,000
Ya.

275
00:10:07,001 --> 00:10:08,720
Dan saya faham

276
00:10:08,721 --> 00:10:09,760
Semuanya akan baik-baik saja.

277
00:10:09,761 --> 00:10:11,200
Jujur, saya rasa inilah masanya.

278
00:10:11,201 --> 00:10:12,440
Kita nikmati malam ini.

279
00:10:12,441 --> 00:10:15,680
saya bertuah.


280
00:10:15,681 --> 00:10:17,401
Seolah istri TV-saya membuka  fridge,,..

281
00:10:17,402 --> 00:10:20,321
..lalu kata, "Apa yang terjadi
dengan kek hari jadi saya?"

282
00:10:20,322 --> 00:10:23,081
Lalu saya keluar dengan
 krim kek,..

283
00:10:23,082 --> 00:10:24,481
"kek hari jadi apa?"

284
00:10:24,482 --> 00:10:26,161
kerana awak makan keknya! /
Ya.

285
00:10:26,162 --> 00:10:27,441
awak yang makan keknya!

286
00:10:27,442 --> 00:10:29,170
"Ini hari jadi saya."

287
00:10:30,523 --> 00:10:33,442
Itu sebabnya awak nombor satu.
kerana itu.

288
00:10:33,443 --> 00:10:34,562
awak Jay, kan? /
Ya.

289
00:10:34,563 --> 00:10:35,642
kawan Seth kan? /
Ya.

290
00:10:35,643 --> 00:10:37,002
Apa khabar, kawan?
gembira berjumpa dengan awak.

291
00:10:37,003 --> 00:10:38,122
Baik. saya juga.

292
00:10:38,123 --> 00:10:40,441
saya Craig, dan ini Emma. /
Hai. Halo.

293
00:10:40,442 --> 00:10:41,922
Apa awak ke sini untuk berkunjung atau..?

294
00:10:41,923 --> 00:10:45,162
Ya. Hanya untuk berkunjung..

295
00:10:45,163 --> 00:10:47,242
saya berusaha agar tak selalu ke sini.

296
00:10:47,243 --> 00:10:48,602
saya tak terlalu suka di sini.

297
00:10:48,603 --> 00:10:49,642
awak tak suka L.A?

298
00:10:49,643 --> 00:10:53,931
saya tidak sesuai dengan gaya hidup L.A.

299
00:10:53,963 --> 00:10:55,323
Gaya hidup apa yang sesuai dengan awak?

300
00:10:55,324 --> 00:10:57,923
Lihatlah.
Dia seperti <i>hipster</i>.

301
00:10:57,924 --> 00:11:00,563
Tidak, saya bukan <i>hipster</i>.

302
00:11:00,564 --> 00:11:03,243
Ya, awak macama
membenci banyak hal,..

303
00:11:03,244 --> 00:11:05,003
..dan bahagian bawah seluar awak
sangat ketat.

304
00:11:05,004 --> 00:11:08,924
Tidak, saya hanya tak suka
Los Angeles. Itu tak bermakna saya <i>hipster</i>.

305
00:11:08,925 --> 00:11:11,244
saya bertaruh awak benci filem
yang disukai semua orang.

306
00:11:11,245 --> 00:11:12,324
saya pun tidak..

307
00:11:12,325 --> 00:11:13,484
awak suka Forrest Gump?

308
00:11:13,485 --> 00:11:16,124
Tidak, itu filem yang sangat buruk

309
00:11:16,125 --> 00:11:18,324
"Hidup Bagaikan Kotak Coklat," suka?

310
00:11:18,325 --> 00:11:20,305
Tidak, saya tak asing dengan filem itu.

311
00:11:20,886 --> 00:11:23,580
"awak tak akan tahu apa
yang akan awak dapat."

312
00:11:24,325 --> 00:11:27,124
Mengapa kita tak membuat
lanjutan Pineapple Express?

313
00:11:27,125 --> 00:11:28,564
saya suka ada lanjutan Pineapple.

314
00:11:28,565 --> 00:11:29,644
awak ada idea, atau..

315
00:11:29,645 --> 00:11:31,324
saya memang ada idea. /
Apa?

316
00:11:31,325 --> 00:11:34,605
Si Red, Danny, telah menjadi
raja dadah,..

317
00:11:34,606 --> 00:11:36,645
..kerana kita bunuh yang satunya lagi,..

318
00:11:36,646 --> 00:11:38,845
..dan dia nak membunuh
Woody Harrelson,..

319
00:11:38,846 --> 00:11:41,885
..kerana dia akan berpidato
untuk membuat semua ganja jadi sah..

320
00:11:41,886 --> 00:11:44,366
..sehingga membuat raja dadah bangkrup

321
00:11:44,367 --> 00:11:46,246
Luar biasa. /
Sangat luar biasa.

322
00:11:46,247 --> 00:11:48,926
Tapi saya belum tahu
macam mana akhirnya.

323
00:11:48,927 --> 00:11:50,326
saya tahu.

324
00:11:50,327 --> 00:11:53,006
Danny berusaha membunuh kita. /
Ya.

325
00:11:53,007 --> 00:11:55,686
Dan saya mengorbankan diri saya untuk awak.

326
00:11:55,687 --> 00:11:58,207
Lalu dia membunuh saya,..

327
00:11:58,208 --> 00:12:00,027
..dan saya mati demi awak.

328
00:12:00,128 --> 00:12:03,367
Lalu Danny memakan saya.

329
00:12:03,368 --> 00:12:05,286
Mengapa dia memakan awak? /
Entahlah.

330
00:12:05,287 --> 00:12:07,886
saya hanya memikirkan jalan
cerita yang paling sedih

331
00:12:07,887 --> 00:12:10,367
Ya, dia boleh memakan awak.
okey. Itu idea yang bagus, kawan.

332
00:12:10,368 --> 00:12:13,127
Dia jadi gila,
dan dia ingin memakan saya.

333
00:12:13,128 --> 00:12:14,407
Hey, Chris.
Apa khabar?

334
00:12:14,408 --> 00:12:16,447


335
00:12:16,448 --> 00:12:18,447
celaka! /
Michael, apa ni!

336
00:12:18,448 --> 00:12:20,087
Itu barang mahal, bodo

337
00:12:20,088 --> 00:12:21,247
Apa yang awak buat?

338
00:12:21,248 --> 00:12:23,728
saya tidak pernah hisap ganja.
Mengapa awak..

339
00:12:23,729 --> 00:12:25,728
awak dapat barang terbaik
untuk yang pertama kali memakai,..

340
00:12:25,729 --> 00:12:26,808
..kerana barang ini..

341
00:12:26,809 --> 00:12:28,048
Sial, sial. saya pening.

342
00:12:28,049 --> 00:12:29,488
awak kenapa?

343
00:12:29,489 --> 00:12:30,648
Lihat, dia ketakutan.

344
00:12:30,649 --> 00:12:32,168
saya belum pernah hisap ganja.

345
00:12:32,169 --> 00:12:33,248
Mike, tolonglah.

346
00:12:33,249 --> 00:12:34,969
saya akan membantu awak.

347
00:12:34,970 --> 00:12:36,809
Mike, tak seorang pun.. /
saya akan memandu awak.

348
00:12:36,810 --> 00:12:38,489
awak tak apa, Chris?

349
00:12:38,490 --> 00:12:40,149
Ada yang menempel di misai awak, sayang.

350
00:12:40,150 --> 00:12:41,129
Michael!

351
00:12:41,130 --> 00:12:43,049
saya nak yang betul-betul seksi.

352
00:12:43,050 --> 00:12:45,249
Kita akan menyanyi buat para gadis.

353
00:12:45,250 --> 00:12:48,729
Semua lelaki nyanyikan ini,
dengan suara Barry White.

354
00:12:48,730 --> 00:12:54,209
♪ Lepaskan seluar dalam awak..

355
00:12:54,210 --> 00:12:55,729
♪ Lepaskan seluar dalam awak..

356
00:12:55,730 --> 00:12:59,089
♪ ayuh, Rihanna, buka seluar
dalam awak untuk saya..

357
00:12:59,090 --> 00:13:02,549
♪ ayuhlah Craig, bolehkah
awak  untuk saya? ♪

358
00:13:05,011 --> 00:13:07,229
saya akan melakukan salah satunya.

359
00:13:07,331 --> 00:13:08,690
Seperti malaikat.

360
00:13:08,691 --> 00:13:10,410
macam mana dengan tuan rumah?

361
00:13:10,411 --> 00:13:12,584
♪ saya tak pakai seluar dalam..

362
00:13:12,732 --> 00:13:14,931
♪ Dia tak pakai seluar dalam,
semuanya!

363
00:13:14,932 --> 00:13:16,771
♪ Kami tak pakai seluar dalam..

364
00:13:16,772 --> 00:13:20,251
♪ Kami tak pakai seluar dalam..

365
00:13:20,252 --> 00:13:22,982
♪ Kami tak pakai seluar dalam..

366
00:13:23,812 --> 00:13:25,652
♪ Tak ada yang pakai seluar dalam..

367
00:13:25,653 --> 00:13:27,212
♪ Kami tak pakai seluar dalam..

368
00:13:27,213 --> 00:13:29,152
♪ Tak ada pesta yang seperti
pesta tanpa seluar dalam..

369
00:13:29,153 --> 00:13:30,506
♪ ..kerana pestanya tak berhenti.

370
00:13:30,572 --> 00:13:32,331
♪ pergi mampus dengan seluar dalam itu..

371
00:13:32,332 --> 00:13:33,891
♪ pergi mampus dengan..

372
00:13:33,892 --> 00:13:37,492
<i>♪ pergi mampus dengan seluar dalam itu..</i>

373
00:13:37,493 --> 00:13:39,092
<i>♪ pergi mampus dengan seluar dalam itu..</i>

374
00:13:39,093 --> 00:13:40,452

375
00:13:40,453 --> 00:13:41,972
Ada banyak tepi yang tajam.

376
00:13:41,973 --> 00:13:43,812
Kepalanya boleh luka kena itu.

377
00:13:43,813 --> 00:13:45,932


378
00:13:45,933 --> 00:13:47,812
.

379
00:13:47,813 --> 00:13:49,813
saya nak ada anak nanti. /
Maaf.

380
00:13:49,814 --> 00:13:52,493
Hey, Jay. /
Oh, hey, hai, Jonah.

381
00:13:52,494 --> 00:13:54,613
Ada tempat kat sekitar sini
yang boleh saya beli rokok?

382
00:13:54,614 --> 00:13:55,233
Ya.

383
00:13:55,234 --> 00:13:57,826
Ya, mungkin sekitar
4 blok dari sini.

384
00:13:58,014 --> 00:13:59,493
awak nak ikut?

385
00:13:59,494 --> 00:14:01,950
Beri saya waktu sebanyak ini.
Waktu hisap ganja.

386
00:14:02,735 --> 00:14:04,014
Oh!

387
00:14:04,015 --> 00:14:06,294
! /
Hey, Jay.

388
00:14:06,295 --> 00:14:08,831
awak nak pakai toilet, sayang?
Silakan.

389
00:14:08,975 --> 00:14:11,174
Tidak, maaf.

390
00:14:11,175 --> 00:14:13,904
Siapa yang nak satu isapan?
masa mengisap.

391
00:14:25,575 --> 00:14:26,735
awak tak apa-apa, kawan?

392
00:14:26,736 --> 00:14:28,495
Bukan apa-apa.
cumaHanya saja,..

393
00:14:28,496 --> 00:14:31,735
..setelah sampai di sana, awak melakukan
hal yang awak kata tak akan awak buat.

394
00:14:31,736 --> 00:14:34,095
Apa yang saya buat? /
awak meninggalkan saya.

395
00:14:34,096 --> 00:14:36,975
saya tidak meninggalkan awak.
awak bergurau?

396
00:14:36,976 --> 00:14:38,255
saya tidak meninggalkan awak.

397
00:14:38,256 --> 00:14:41,696
saya bercakap dengan Jonah,
lalu awak pergi merokok.

398
00:14:41,697 --> 00:14:44,856
awak tahulah, rokok itu
cuma alasan saya.

399
00:14:44,857 --> 00:14:47,016
saya hanya ingin keluar kerana
Jonah sangat menyakitkan hati

400
00:14:47,017 --> 00:14:48,776
tidak 

401
00:14:48,777 --> 00:14:50,376
Jujur, awak la yang menyakitkan hati

402
00:14:50,377 --> 00:14:52,017
Jonah adalah orang paling baik
yang pernah ada.

403
00:14:52,018 --> 00:14:54,817
, itu cuma kulit luarnya saja.

404
00:14:54,818 --> 00:14:55,897
Tak ada yang sebaik itu.

405
00:14:55,898 --> 00:14:57,096
Jonah memang sebaik itu.

406
00:14:57,097 --> 00:14:58,696
Pembunuh berantai juga sebaik itu.

407
00:14:58,697 --> 00:15:00,696
Tolong jawab satu pertanyaan.

408
00:15:00,697 --> 00:15:03,056
Apa lubang punggung Michael Cera
sebagus yang saya gambar?

409
00:15:03,057 --> 00:15:04,377
Oh, celaka.

410
00:15:04,378 --> 00:15:06,497
saya memotretnya seperti donat,..

411
00:15:06,498 --> 00:15:08,537
..seperti donat kecil yang tua.

412
00:15:08,538 --> 00:15:10,217
Oh, di sini sangat terang.

413
00:15:10,218 --> 00:15:11,897
Memang sangat terang.

414
00:15:11,898 --> 00:15:13,737
Oh, saya sangat mabuk.

415
00:15:13,738 --> 00:15:17,258
Ada banyak pilihan yang lezat.
saya mesti macam mana?

416
00:15:17,259 --> 00:15:19,218
saya nak beli minuman. /
okey.

417
00:15:19,219 --> 00:15:21,058
minta maaf, apa boleh..

418
00:15:21,059 --> 00:15:22,578
..anak saya memakai toilet awak?

419
00:15:22,579 --> 00:15:24,098
Dia sudah tidak tahan.

420
00:15:24,099 --> 00:15:26,578
Baca tandanya.
Hanya untuk pelanggan.

421
00:15:26,579 --> 00:15:27,658
Serius?

422
00:15:27,659 --> 00:15:30,379
awak ingat untuk apa saya
meletak tanda itu?

423
00:15:30,380 --> 00:15:32,259
Tak apa, Ayah.
saya boleh menahannya.

424
00:15:32,260 --> 00:15:34,819
Kita beli saja sesuatu
untuk ibu awak.

425
00:15:34,820 --> 00:15:37,459
Ya, itu lebih baik, kan?

426
00:15:37,460 --> 00:15:39,298


427
00:15:39,299 --> 00:15:41,098
saya ada penyakit cemas.

428
00:15:41,099 --> 00:15:42,619
masa saya mabuk,
saya tak boleh buat ini.

429
00:15:42,620 --> 00:15:44,939
saya rasa saya akan kembali ke rumah awak.

430
00:15:44,940 --> 00:15:47,899
saya tak terlalu suka
berada di tempat Franco.

431
00:15:47,900 --> 00:15:50,379
bro, saya nak awak mengenal mereka.
Itu tak akan terjadi..

432
00:15:50,380 --> 00:15:53,379
..kalau awak tak berusaha, okey?

433
00:15:53,380 --> 00:15:55,020
saya benci berada di sana.

434
00:15:55,021 --> 00:15:58,115
saya hanya ingin minum soda,
merokok dan hisap ganja.

435
00:16:15,542 --> 00:16:17,270
macam mana dengan..

436
00:16:19,463 --> 00:16:21,715
macam mana dengan saya?

437
00:16:46,504 --> 00:16:48,063
awak tak apa?
awak tak apa?

438
00:16:48,064 --> 00:16:49,543
Apa korang melihatnya?

439
00:16:49,544 --> 00:16:51,363
Apa ni?!

440
00:16:52,224 --> 00:16:55,522
Ya, Tuhan! ! ! /
Lari! Lari!

441
00:16:56,304 --> 00:16:58,557
Sebelah sini. /
okey, okey!

442
00:17:03,185 --> 00:17:05,023
!

443
00:17:05,024 --> 00:17:06,752
.

444
00:17:07,824 --> 00:17:09,024
Lari!

445
00:17:09,025 --> 00:17:10,704
!

446
00:17:10,705 --> 00:17:14,117
Mengapa awak bawa saya ke sini?!

447
00:17:15,865 --> 00:17:18,435
saya tak tahu apa yang terjadi!

448
00:17:19,225 --> 00:17:21,602
Kita kembali ke rumah Franco. /
Mengapa?!

449
00:17:21,906 --> 00:17:24,185
Lari saja!
Tetap berlari!

450
00:17:24,186 --> 00:17:25,914
celaka!

451
00:17:27,106 --> 00:17:29,345
apa-apa pun kita kembali ke rumah Franco!

452
00:17:29,346 --> 00:17:30,915
Oh, sial.

453
00:17:32,026 --> 00:17:34,039
! /
Sial!

454
00:17:34,427 --> 00:17:38,078
Sebelah sini. Kita hampir sampai.
Sedikit lagi!

455
00:17:42,867 --> 00:17:43,946
Hey, korang baik-baik saja?

456
00:17:43,947 --> 00:17:45,146
Apa korang baik-baik saja?

457
00:17:45,147 --> 00:17:48,066
Tadi ada gempa dahsyat.
korang merasakannya?

458
00:17:48,067 --> 00:17:49,546
Gila sangat. /
Tentu saja tidak.

459
00:17:49,547 --> 00:17:50,626
Kita tak boleh rasakan
apapun di sini.

460
00:17:50,627 --> 00:17:52,386
Tempat ini adalah benteng.

461
00:17:52,387 --> 00:17:54,266
Itu bukan gempa bumi.

462
00:17:54,267 --> 00:17:55,946
Itu hal yang lebih gila lagi. /
Tidak..

463
00:17:55,947 --> 00:17:57,326
Apa yang lebih gila
daripada gempa?

464
00:17:57,327 --> 00:18:00,547
Ada  cahaya biru
berasal dari langit..

465
00:18:00,548 --> 00:18:03,147
..dan dia mengisap orang
ke langit.

466
00:18:03,148 --> 00:18:05,427


467
00:18:05,428 --> 00:18:09,227
ayuhlah, kawan. Jangan mengejek Jay.
Dia orang yang baik.

468
00:18:09,228 --> 00:18:11,002
Teruskan, kawan.
Apa maksud awak?

469
00:18:11,909 --> 00:18:14,228
Ada orang di luar sana,..

470
00:18:14,229 --> 00:18:16,908
..dan mereka dihisap ke langit.

471
00:18:16,909 --> 00:18:18,788
Jay. /
Dihisap ke langit?

472
00:18:18,789 --> 00:18:20,428
Tak ada yang dihisap di sini.

473
00:18:20,429 --> 00:18:22,920
saya kena hisap di sini.

474
00:18:26,350 --> 00:18:27,549
Tidak, tanya Seth.

475
00:18:27,550 --> 00:18:29,449
awak melihatnya.
Katakan pada mereka.

476
00:18:29,450 --> 00:18:32,038
Seth, apa yang dia cakapkan?

477
00:18:34,309 --> 00:18:37,309
Sejujurnya saya tak tahu
apa yang dia cakapkan.

478
00:18:37,310 --> 00:18:40,149
Apa ada orang yang dihisap ke langit?

479
00:18:40,150 --> 00:18:41,269
saya tak melihat apapun.

480
00:18:41,270 --> 00:18:42,789
saya tak tahu apa yang dia cakapkan.

481
00:18:42,790 --> 00:18:44,429
awak tadi bersama saya.
Apa maksud awak?

482
00:18:44,430 --> 00:18:47,469
Semua orang yang di kedai itu,
lenyap begitu saja.

483
00:18:47,470 --> 00:18:49,310
saya tak melihat cahaya biru
yang mengisap orang ke langit.

484
00:18:49,311 --> 00:18:52,190
awak  gila.
Kita bertuah kita tidak..

485
00:18:52,191 --> 00:18:52,910
Ini belum berakhir!

486
00:18:52,911 --> 00:18:54,510
Tak apa.

487
00:18:54,511 --> 00:18:58,790
Semuanya, tak apa. Cuma getaran.
Pesta tetap berlanjut.

488
00:18:58,791 --> 00:19:01,361
Apapun itu, truk akan
datang 10 menit lagi!

489
00:19:02,032 --> 00:19:04,031
Ya. /
Gaya binatang!

490
00:19:04,032 --> 00:19:05,791
!

491
00:19:05,792 --> 00:19:07,671
jom pergi! /
Keluar!

492
00:19:07,672 --> 00:19:09,951
Keluar, keluar! /
Tempat ini selamat!

493
00:19:09,952 --> 00:19:11,791
Tempat ini tidak selamat!

494
00:19:11,792 --> 00:19:13,150
Craig, awak ke mana?

495
00:19:13,151 --> 00:19:15,071
Ini gempa bumi! /
celaka!

496
00:19:15,072 --> 00:19:16,991
Jalan, cepat! /
tepi. tepi!

497
00:19:16,992 --> 00:19:19,231
, Seth! /
Sial!

498
00:19:19,232 --> 00:19:20,751
Seth. /
Apa tu?!

499
00:19:20,752 --> 00:19:24,562
Jangan pijak rumput 
Jangan ada yang memijak rumput!

500
00:19:34,593 --> 00:19:36,192
Ap ni?!

501
00:19:36,193 --> 00:19:37,712
!

502
00:19:37,713 --> 00:19:39,393
Apa yang terjadi?! /
Paul!

503
00:19:39,394 --> 00:19:40,873
Apa yang terjadi?

504
00:19:40,874 --> 00:19:43,673
Baik, semuanya dengar!
Dengar.

505
00:19:43,674 --> 00:19:46,433
Siapa yang mengambil telepon saya?

506
00:19:46,434 --> 00:19:49,113
Martin, kosongkan saku awak!

507
00:19:49,114 --> 00:19:51,594
saya melihat awak di bilik mandi.
Tolong telepon telepon saya!

508
00:19:51,595 --> 00:19:53,514
Diam!
Ini sulit dipercaya!

509
00:19:53,515 --> 00:19:56,913
Ini tak boleh diterima setelah semua
ganja yang saya berikan pada korang!

510
00:19:56,914 --> 00:19:58,033
Berikan telepon saya!

511
00:19:58,034 --> 00:19:59,353
saya tak mengambil telepon awak.

512
00:19:59,354 --> 00:20:03,005
3-1-0.. / Woo, woo! Mike, Mike,
Mike, Mike, Mike, Mike..

513
00:20:04,235 --> 00:20:05,594
Wajah saya!

514
00:20:05,595 --> 00:20:07,914
awak kenapa?
Ada apa?

515
00:20:07,915 --> 00:20:09,768
!

516
00:20:22,196 --> 00:20:24,493
Oh, sial, ini memalukan.

517
00:20:42,397 --> 00:20:43,886
Rihanna!

518
00:20:51,157 --> 00:20:52,276
Ulurkan kaki awak!

519
00:20:52,277 --> 00:20:54,176
!

520
00:20:56,598 --> 00:20:58,357
Craig, Craig, tolong saya!

521
00:20:58,358 --> 00:20:59,797
Terlambat!
awak sudah dalam lubang!

522
00:20:59,798 --> 00:21:00,917
Apa maksud awak?!

523
00:21:00,918 --> 00:21:02,453
tepi !!

524
00:21:04,638 --> 00:21:05,997
Oh!

525
00:21:05,998 --> 00:21:07,488
Maaf.

526
00:21:08,359 --> 00:21:09,758
hebat!

527
00:21:09,759 --> 00:21:12,932
Seth, jom! Masuk ke rumah!
jom, Seth!

528
00:21:16,679 --> 00:21:19,250
, saya akan mati!

529
00:21:20,880 --> 00:21:22,318
Martin!

530
00:21:22,319 --> 00:21:24,598
Oh, sial! /
Kevin! Kevin!

531
00:21:24,599 --> 00:21:25,758
Apa ni?!

532
00:21:25,759 --> 00:21:27,638


533
00:21:27,639 --> 00:21:30,255
Aw, aw, aw!

534
00:21:31,440 --> 00:21:34,159
Matilah awak, Kevin!

535
00:21:34,160 --> 00:21:36,439
, alihkan tangan awak dari saya!

536
00:21:36,440 --> 00:21:38,214
alihkan tangan awak..

537
00:21:49,401 --> 00:21:51,480
Tidak!

538
00:21:51,481 --> 00:21:53,640
Jay, saya tak boleh bertahan lebih lama.

539
00:21:53,641 --> 00:21:56,641
awak mesti ulurkan tangan awak
dan pegang saya, paham?

540
00:21:56,642 --> 00:22:00,441
okey, pegang tangan saya.
Lalu saya akan mengayunkan awak.

541
00:22:00,442 --> 00:22:02,201
awak yakin?
awak mesti menahan berat badan saya.

542
00:22:02,202 --> 00:22:03,641
saya akan berusaha meraih awak.

543
00:22:03,642 --> 00:22:05,480
awak yakin awak boleh?

544
00:22:05,481 --> 00:22:07,240
saya akan memegang awak
pada kiraan tiga.

545
00:22:07,241 --> 00:22:08,899
Satu, dua, tiga.

546
00:22:11,682 --> 00:22:12,761
Baiklah, 

547
00:22:12,762 --> 00:22:14,841
Kini saya akan berayun ke sana.

548
00:22:14,842 --> 00:22:15,961
saya memegang awak.

549
00:22:15,962 --> 00:22:17,521
awak mesti menahan berat badan saya.

550
00:22:17,522 --> 00:22:18,601
Baiklah, jom.

551
00:22:18,602 --> 00:22:20,681
awak boleh menahan berat badan saya? /
saya boleh.

552
00:22:20,682 --> 00:22:21,722
saya tak nak mati. /
okey.

553
00:22:21,723 --> 00:22:23,882
Satu. / Dua. /
Dua. / Tiga..

554
00:22:23,883 --> 00:22:25,611
Tidak!

555
00:22:26,003 --> 00:22:29,654
Tidak! Tidak!

556
00:22:51,564 --> 00:22:53,736
.

557
00:22:55,004 --> 00:22:56,698
Sial.

558
00:23:06,405 --> 00:23:07,764
!
Apa yang terjadi?

559
00:23:07,765 --> 00:23:09,404
Jay, awak masih hidup!

560
00:23:09,405 --> 00:23:10,844
Syukurlah, Jay. /
saya belum mati.

561
00:23:10,845 --> 00:23:12,445
Sudah saya kata jangan keluar!

562
00:23:12,446 --> 00:23:13,565
Apa yang terjadi?

563
00:23:13,566 --> 00:23:15,005
, mereka semua mati!

564
00:23:15,006 --> 00:23:16,645
Sudah saya kata jangan pergi ke luar!

565
00:23:16,646 --> 00:23:17,725
awak tak apa?

566
00:23:17,726 --> 00:23:19,725
saya sudah cuba selamatkan Aziz.
Sudah saya cuba.

567
00:23:19,726 --> 00:23:22,105
awak sudah buat yang terbaik. /
saya sayang awak.

568
00:23:22,106 --> 00:23:23,706
Mengapa korang lari ke luar?!

569
00:23:23,707 --> 00:23:25,306
James, boleh pelankan suara awak?!

570
00:23:25,307 --> 00:23:26,626
awak membuat Jay takut!

571
00:23:26,627 --> 00:23:28,546
mungkin saya juga ketakutan!

572
00:23:28,547 --> 00:23:30,185
Dia tak sekuat awak!

573
00:23:30,186 --> 00:23:32,465
Lihatlah rumah saya! /
saya berusaha menyelamatkan mereka.

574
00:23:32,466 --> 00:23:35,105
alihkan tangan awak dari saya.

575
00:23:35,106 --> 00:23:36,746
boleh tolong ambilkan air buat, Jay?

576
00:23:36,747 --> 00:23:37,986
boleh beri dia cairan?

577
00:23:37,987 --> 00:23:39,546
Dia perlu cairan. /
Kran-nya mati!

578
00:23:39,547 --> 00:23:41,106
Semuanya lari ke pintu!

579
00:23:41,107 --> 00:23:42,466
telepon saya mati!

580
00:23:42,467 --> 00:23:44,226
Internet juga mati!

581
00:23:44,227 --> 00:23:46,186
jom nyalakan TV.
Kita tonton berita.

582
00:23:46,187 --> 00:23:48,066
Mana TV-nya?

583
00:23:48,067 --> 00:23:50,147
Ada di lantai? /
Di lantai?

584
00:23:50,148 --> 00:23:51,987
hebat. /
hebat, kan?

585
00:23:51,988 --> 00:23:53,067
Bagus sangat.

586
00:23:53,068 --> 00:23:54,587


587
00:23:54,588 --> 00:23:56,747
<i>Gempa bumi terbesar yang pernah
menggoncang Los..</i>

588
00:23:56,748 --> 00:23:59,627
<i>Petugas menyarankan masyarakat
agar tetap di rumah.</i>

589
00:23:59,628 --> 00:24:01,748


590
00:24:01,749 --> 00:24:02,828


591
00:24:02,829 --> 00:24:04,068
Kekacauan.

592
00:24:04,069 --> 00:24:05,508


593
00:24:05,509 --> 00:24:07,668
<i>..dan orang-orang saling berebut.</i>

594
00:24:07,669 --> 00:24:09,468
<i>Hukum darurat militer
telah diaktifkan.</i>

595
00:24:09,469 --> 00:24:11,448
<i>kapal terbang Air Force One jatuh..</i>

596
00:24:12,109 --> 00:24:15,487
Sial. /
Sinyal hilang.

597
00:24:15,909 --> 00:24:19,348
saya rasa kita mesti..

598
00:24:19,349 --> 00:24:22,508
saya rasa kita mesti kembali
ke tempat awak.

599
00:24:22,509 --> 00:24:23,988
Apa maksud awak?

600
00:24:23,989 --> 00:24:27,269
Tidak.
saya tak akan pergi dari sini.

601
00:24:27,270 --> 00:24:31,126
saya tak nak mati di rumah James Franco.

602
00:24:31,150 --> 00:24:32,669
awak dengar berita di TV.

603
00:24:32,670 --> 00:24:36,429
Beritanya kata tetap di sini.
Tetap di rumah awak.

604
00:24:36,430 --> 00:24:39,590
Kita mesti tetap di sini
sampai ada orang selamatkan kita, okey?

605
00:24:39,591 --> 00:24:42,190
Gempa dahsyat baru saja terjadi.
Siapa yang diselamatkan lebih dulu?

606
00:24:42,191 --> 00:24:43,670
Para pelakon. /
Orang-orang yang terkenal.

607
00:24:43,671 --> 00:24:46,230
Seperti Clooney,
Sandra Bullock, saya.

608
00:24:46,231 --> 00:24:48,070
kalau ada tempat,
korang akan ikut.

609
00:24:48,071 --> 00:24:51,187
jadi, kita semua akan
pergi dari sini lebih dulu.

610
00:24:51,352 --> 00:24:52,431
Apa itu?

611
00:24:52,432 --> 00:24:53,871
Keadaan sudah menggila
di luar sana.

612
00:24:53,872 --> 00:24:57,190
Kita tak boleh pergi. saya tak nak.
saya adalah mangsa

613
00:24:57,191 --> 00:25:00,110


614
00:25:00,111 --> 00:25:02,030
masa saya kecil, dada saya besar.

615
00:25:02,031 --> 00:25:04,091


616
00:25:04,092 --> 00:25:05,231
Itulah yang terjadi masa ini!

617
00:25:05,232 --> 00:25:06,551
betul, kita semua lemah.

618
00:25:06,552 --> 00:25:07,751
Ya. /
Kita semua lemah!

619
00:25:07,752 --> 00:25:09,791
Kita aktor. Kita pura-pura
jadi orang kuat

620
00:25:09,792 --> 00:25:11,711
Kita selembut tahi bayi.

621
00:25:11,712 --> 00:25:14,391
Dan tahi bayi selembut..
Tunggu, Craig, apa yang awak buat?

622
00:25:14,392 --> 00:25:16,992
awak buat apa?
awak buat apa lukisan saya?

623
00:25:16,993 --> 00:25:18,672
Kita mesti tutup ini
dengan papan. / Ditutup?

624
00:25:18,673 --> 00:25:20,232
Kita mesti melindungi diri.
Entah berapa lama..

625
00:25:20,233 --> 00:25:21,292
..kita akan di sini.

626
00:25:21,293 --> 00:25:23,272
Musang,  kotoran
ada di luar sana.

627
00:25:23,273 --> 00:25:24,832
Ini lukisan Obey! /
ketepi!

628
00:25:24,833 --> 00:25:27,232
Ini lukisan favorit saya.
Apa yang awak buat, Craig?

629
00:25:27,233 --> 00:25:28,313
kawan-kawan, tolong.

630
00:25:28,314 --> 00:25:30,645
Tolong, tolong. /


631
00:25:31,634 --> 00:25:32,913
Tenang. Dengar.

632
00:25:32,914 --> 00:25:35,211
Helikopter!
Helikopter!

633
00:25:36,074 --> 00:25:40,327
Tim penyelamat sudah datang.
Kita akan baik-baik saja.

634
00:25:44,074 --> 00:25:45,633
celaka!

635
00:25:45,634 --> 00:25:47,953
Oh! celaka!

636
00:25:47,954 --> 00:25:49,473
Aw! Sial!

637
00:25:49,474 --> 00:25:50,553
awak tak apa?

638
00:25:50,554 --> 00:25:51,953
Tidak, saya kesakitan!

639
00:25:51,954 --> 00:25:54,194
pergi mampus dengan rumah awak, Franco!

640
00:25:54,195 --> 00:25:56,925
Bukan rumah saya penyebabnya!

641
00:25:57,475 --> 00:25:59,203
Aw.

642
00:26:01,955 --> 00:26:04,994
awak tak ada perkakas pertukangan?
Cuma kotaknya saja?

643
00:26:04,995 --> 00:26:06,849
Entahlah. Lihat saja di sana.

644
00:26:10,036 --> 00:26:11,995


645
00:26:11,996 --> 00:26:14,435
jari awak dalam lubang punggung saya.

646
00:26:14,436 --> 00:26:15,715
Woo.

647
00:26:15,716 --> 00:26:17,475
korang perlu batang ini?

648
00:26:17,476 --> 00:26:18,556
Tidak, kami tak memerlukannya.

649
00:26:18,557 --> 00:26:20,116
saya pindahkan ke sebelah sini.

650
00:26:20,117 --> 00:26:22,971
Hati-hati dengan penis itu. /
Sial.

651
00:26:25,796 --> 00:26:27,649
Berat.

652
00:26:27,796 --> 00:26:31,036
Lihat, saya berjaya memindahkannya.

653
00:26:31,037 --> 00:26:33,971
Penis ini sedang bergerak.

654
00:26:33,997 --> 00:26:36,806
Penis besar ini berjaya dipindahkan.

655
00:26:40,517 --> 00:26:42,036
Woo, woo!
Hey, hey.

656
00:26:42,037 --> 00:26:43,677
Apa lagi? /
Dengar.

657
00:26:43,678 --> 00:26:46,837
Jangan lukisan Rogen.
Jangan diturunkan.

658
00:26:46,838 --> 00:26:47,957
Turunkan lukisan saya.

659
00:26:47,958 --> 00:26:51,477
Kita ada 12 botol air, 56 bir,
2 vodka,..

660
00:26:51,478 --> 00:26:54,677
..4 wiski, 6 botol anggur,
tequila, Nutella,..

661
00:26:54,678 --> 00:26:58,438
..keju, pizza, telur, pisang,
apel, daging babi, stik,..

662
00:26:58,439 --> 00:27:02,478
..aneka kek, CT Crunch, susu,
kicap, coklat Milky Way,..

663
00:27:02,479 --> 00:27:05,597
..setengah ons Sour Diesel,
3,5 gram Grand Master Kush,..

664
00:27:05,598 --> 00:27:07,837

15 pil ekstasi,..

665
00:27:07,838 --> 00:27:09,918
..majalah lucah,


666
00:27:09,919 --> 00:27:12,358
..dan kamera video dari
filem 27 Hours.

667
00:27:12,359 --> 00:27:14,158
127 Hours.

668
00:27:14,159 --> 00:27:15,678
Ah...

669
00:27:15,679 --> 00:27:17,558
127 Hours.

670
00:27:17,559 --> 00:27:20,839
Dan pistol yang berfungsi
dari filem Flyboys.

671
00:27:20,840 --> 00:27:22,319
Old Faithful.

672
00:27:22,320 --> 00:27:23,719
. /
Benda ini asli.

673
00:27:23,720 --> 00:27:25,599
Tidak, saya menyimpan ini,
langsung dari filemnya.

674
00:27:25,600 --> 00:27:27,239
Ini pistol betul. /
saya tahu.

675
00:27:27,240 --> 00:27:28,659
Franco, itu sangat tidak selamat.

676
00:27:28,660 --> 00:27:29,479
boleh awak letakkan?

677
00:27:29,480 --> 00:27:30,519
Berisi peluru.

678
00:27:30,520 --> 00:27:32,039
Luar biasa.

679
00:27:32,040 --> 00:27:33,800
saya selalu menyimpan props saya.

680
00:27:33,801 --> 00:27:35,920
hebat. /
saya selalu menyimpan props. saya.

681
00:27:35,921 --> 00:27:37,080
saya tahu cara merawatnya.

682
00:27:37,081 --> 00:27:38,680


683
00:27:38,681 --> 00:27:40,160
saya faham.
cuba saya lihat.

684
00:27:40,161 --> 00:27:42,200
Ini betul. Berat.

685
00:27:42,201 --> 00:27:43,880
! /
ayuhlah, kawan.

686
00:27:43,881 --> 00:27:45,040
awak boleh membunuh..

687
00:27:45,041 --> 00:27:46,201
Dor, dor..

688
00:27:46,202 --> 00:27:47,600
Tolong letakkan!

689
00:27:47,601 --> 00:27:49,760
Dor, dor, dor.
korang mati.

690
00:27:49,761 --> 00:27:51,880
saya harap awak puas. /
Dor, dor, dor.

691
00:27:51,881 --> 00:27:53,640
Hentikan. Berhenti main-main
dengan pistol itu.

692
00:27:53,641 --> 00:27:55,240
! /
Dor, dor.

693
00:27:55,241 --> 00:27:56,320
Itu pistol betul! /
Dor.

694
00:27:56,321 --> 00:27:57,400
kelakar sangat.
kelakar sangat.

695
00:27:57,401 --> 00:27:58,921
Ini kelakar. /
Tidak kelakar!

696
00:27:58,922 --> 00:28:00,401


697
00:28:00,402 --> 00:28:01,761
Maaf. Maaf.

698
00:28:01,762 --> 00:28:03,241
saya bunuh diri saja. /
Tidak!

699
00:28:03,242 --> 00:28:04,481
Jangan lakukan, Jonah! /
!

700
00:28:04,482 --> 00:28:05,561
Oh, tidak.

701
00:28:05,562 --> 00:28:07,241
Entahlah! Entahlah.

702
00:28:07,242 --> 00:28:09,081
Jonah. /
saya sangat..

703
00:28:09,082 --> 00:28:10,922
. Hey!

704
00:28:10,923 --> 00:28:12,442
ayuhlah, jangan. /
Jangan! !

705
00:28:12,443 --> 00:28:14,082
Letakkan pistol itu!

706
00:28:14,083 --> 00:28:15,442
saya hanya ingin berseronok

707
00:28:15,443 --> 00:28:17,202
okey, okey. .

708
00:28:17,203 --> 00:28:19,442
kerana banyak orang terjatuh
ke dalam lubang di luar sana,..

709
00:28:19,443 --> 00:28:20,882
..tak bermakna kita tak boleh
berseronok

710
00:28:20,883 --> 00:28:24,103
Kita sekumpulan sahabat yang
sedang <i>berkumpul</i>. Ini menginap bersama.

711
00:28:24,104 --> 00:28:26,459
Baiklah. Makanan. macam mana
kita membaginya?

712
00:28:26,804 --> 00:28:27,923
Mmm...

713
00:28:27,924 --> 00:28:29,202
Boleh saya minta Milky Way itu?

714
00:28:29,203 --> 00:28:30,762
Tidak, awak tak boleh
minta Milky Way.

715
00:28:30,763 --> 00:28:31,962
Itu Milky Way-saya. /
Ada banyak.. Apa?

716
00:28:31,963 --> 00:28:33,442
pagi tadi saya keluar,..

717
00:28:33,443 --> 00:28:36,603
..khusus untuk membeli Milky Way ini.
Untuk di makan setelah pesta.

718
00:28:36,604 --> 00:28:37,683
Itu pelik.

719
00:28:37,684 --> 00:28:39,203
Itu tidak pelik.
Itu makanan spesial saya.

720
00:28:39,204 --> 00:28:40,923
saya suka. sokong saya
dalam hal ini, Seth.

721
00:28:40,924 --> 00:28:42,283
saya rasa awak tak boleh ambil
semua Milky Way.

722
00:28:42,284 --> 00:28:43,403
saya juga nak Milky Way.

723
00:28:43,404 --> 00:28:46,203
saya akan sangat kecewa kalau
saya tak mendapat Milky Way.

724
00:28:46,204 --> 00:28:47,323
Kini Craig juga nak Milky Way.

725
00:28:47,324 --> 00:28:49,844
Ya, saya juga nak Milky
Way. kerana ini Milky Way.

726
00:28:49,845 --> 00:28:52,604
bahagi lima untuk semua
itu baru adil.

727
00:28:52,605 --> 00:28:54,484
Semua dapat satu per lima dari semuanya.

728
00:28:54,485 --> 00:28:56,124
saya nak satu per lima baju awak!

729
00:28:56,125 --> 00:28:57,964
saya nak bahagian bawah,
yang di perut.

730
00:28:57,965 --> 00:28:59,484
saya tak nak pakai baju
seksi di rumah awak.

731
00:28:59,485 --> 00:29:01,125
saya akan mengguntingnya
dan saya jadikan ikat kepala.

732
00:29:01,126 --> 00:29:02,925
awak tak akan sanggup
pakai bahagian tengah saya.

733
00:29:02,926 --> 00:29:05,845
kawan, masalahnya saya perlu Milky Way.

734
00:29:05,846 --> 00:29:07,085
.

735
00:29:07,086 --> 00:29:08,485
saya sakit Gula Darah Rendah (GDR),..

736
00:29:08,486 --> 00:29:09,965
..dan kalau kadar endorfin-saya
terlalu rendah,..

737
00:29:09,966 --> 00:29:10,945
..saya jadi mimpi buruk korang.

738
00:29:10,946 --> 00:29:12,644
Apa? /
kalau GDR-awak rendah,..

739
00:29:12,645 --> 00:29:14,685
..awak boleh ambil satu jari Nutella.

740
00:29:14,686 --> 00:29:17,205
Satu jari Nutella. /
Cukup adil.

741
00:29:17,206 --> 00:29:18,885
saya nak tidur.

742
00:29:18,886 --> 00:29:20,405
..

743
00:29:20,406 --> 00:29:22,085
Jangan sentuh Milky Way itu, Jonah.

744
00:29:22,086 --> 00:29:23,860
Malam, James.

745
00:29:28,167 --> 00:29:31,227
<i>, tidak!</i>

746
00:29:31,567 --> 00:29:33,386
Sial.

747
00:30:01,688 --> 00:30:04,608
Hey. /
Hey.

748
00:30:04,609 --> 00:30:06,088
saya nak tidur dengan awak.

749
00:30:06,089 --> 00:30:07,528
Apa? /
saya tidur dengan awak.

750
00:30:07,529 --> 00:30:08,648
Menakutkan seorang diri.

751
00:30:08,649 --> 00:30:09,728
Tapi ini area kecil saya.

752
00:30:09,729 --> 00:30:11,648
saya menjajah area kecil awak.

753
00:30:11,649 --> 00:30:14,448
Maaf.
saya ketakutan, okey?

754
00:30:14,449 --> 00:30:15,529
awak marah kat saya, kawan?

755
00:30:15,530 --> 00:30:17,369
kalau saya kesal pada awak,..

756
00:30:17,370 --> 00:30:19,729


757
00:30:19,730 --> 00:30:21,369
...

758
00:30:21,370 --> 00:30:24,449
..datang ke rumah ini,..

759
00:30:24,450 --> 00:30:27,369
..dan kini saya terperangkap di sini..

760
00:30:27,370 --> 00:30:30,730
..bersama sekumpulan
orang-orang yang sangat saya benci.

761
00:30:30,731 --> 00:30:32,570
Mungkin ini sudah ditakdirkan.

762
00:30:32,571 --> 00:30:35,890
Mungkin gempa bumi super
dahsyat ini terjadi,..

763
00:30:35,891 --> 00:30:38,289
..sehingga kita semua boleh
lebih dekat sebagai sekelompok kawan.

764
00:30:38,290 --> 00:30:41,930
saya tak perlu kelompok. saya DMX.
saya serigala yang sendiri.

765
00:30:41,931 --> 00:30:43,850
DMX bukan serigala yang sendiri.

766
00:30:43,851 --> 00:30:45,650
DMX ada tim Ruff Ryder.

767
00:30:45,651 --> 00:30:48,050
awak tak boleh membuka kedai berseorangan.

768
00:30:48,051 --> 00:30:52,250
awak perlu bantuan orang dalam
situasi bencana gempa bumi.

769
00:30:52,251 --> 00:30:56,251
Ini berbeza.
Ini Hari Penghakiman.

770
00:30:56,252 --> 00:30:57,691
Seperti di Terminator 2?

771
00:30:57,692 --> 00:31:00,051
Tidak, bukan seperti di Terminator 2.

772
00:31:00,052 --> 00:31:01,931
Seperti Skynet?
awak ingat ini Skynet?

773
00:31:01,932 --> 00:31:03,251
Tidak. /
Skynet versi nyata?

774
00:31:03,252 --> 00:31:05,091
bolehkah awak berhenti kata "Skynet"?

775
00:31:05,092 --> 00:31:07,292
awaklah yang kata Hari Penghakiman.

776
00:31:07,293 --> 00:31:09,385
Hari Penghakiman di Alkitab.

777
00:31:10,213 --> 00:31:12,092
Apa? /
Itu gila. Itu sama sekali..

778
00:31:12,093 --> 00:31:13,412
Dasar penyembah berhala.

779
00:31:13,413 --> 00:31:14,492
okey, begini.

780
00:31:14,493 --> 00:31:16,812
Anggap saja ada cahaya biru..

781
00:31:16,813 --> 00:31:18,453
..yang mengisap orang ke langit.

782
00:31:18,454 --> 00:31:22,292
Itu bermakna kita tak cukup hebat
untuk pergi ke surga.

783
00:31:22,293 --> 00:31:24,863
<i>Sial! Sial!</i>

784
00:31:29,133 --> 00:31:31,386
korang buat apa?

785
00:31:31,614 --> 00:31:32,813
pergi mampuslah, Craig.

786
00:31:32,814 --> 00:31:34,733
saya takut berseorangan.

787
00:31:34,734 --> 00:31:36,773
Jauh lebih baik kalau bersama.

788
00:31:36,774 --> 00:31:37,893
saya akan bergabung.

789
00:31:37,894 --> 00:31:40,413
Oh, ya, bagus.
Kesiniah, kawan.

790
00:31:40,414 --> 00:31:41,453
Di sana.

791
00:31:41,454 --> 00:31:43,134
Jadi, awak akan..

792
00:31:43,135 --> 00:31:44,654
Di sini. /
Di sini.

793
00:31:44,655 --> 00:31:47,749
saya merasa lebih baik
saya suka ini.

794
00:31:48,895 --> 00:31:50,734
Lebih baik kalau semakin banyak orang.

795
00:31:50,735 --> 00:31:51,814
Hey, kawan..

796
00:31:51,815 --> 00:31:53,974
! /
!

797
00:31:53,975 --> 00:31:56,535
Maaf. Franco ada
idea gila, lantai bersama.

798
00:31:56,536 --> 00:31:58,535
saya boleh dengar semua
perbualan korang.

799
00:31:58,536 --> 00:32:00,935
kalau boleh, saya ingin
bergabung dengan korang.

800
00:32:00,936 --> 00:32:02,655
Segera datang.

801
00:32:02,656 --> 00:32:04,334
saya akan ambil selimut dari awak.

802
00:32:04,335 --> 00:32:05,734
Berikan saya selimut itu.

803
00:32:05,735 --> 00:32:07,574
saya di tengah. /
Bagus.

804
00:32:07,575 --> 00:32:09,895
Bagus. / Rasanya jauh
lebih  selamat

805
00:32:09,896 --> 00:32:11,135
Di sini nyaman.

806
00:32:11,136 --> 00:32:12,575
Haruskah kita berpelukan?

807
00:32:12,576 --> 00:32:13,775
Tidak!

808
00:32:13,796 --> 00:32:16,015
punggung saya ke arah awak,
saya menghadap Jay.

809
00:32:16,016 --> 00:32:17,935
saya tak nak buat punggung-ke-batang.

810
00:32:17,936 --> 00:32:19,255
batang awak ke arah saya?
punggung awak ke arah saya?

811
00:32:19,256 --> 00:32:19,836
Yang mana?

812
00:32:19,837 --> 00:32:21,496
Haruskah punggung-ke-punggung
atau batang-ke..

813
00:32:21,497 --> 00:32:22,976
Seth dan saya punggung-ke-punggung.

814
00:32:22,977 --> 00:32:24,256
awak nak batang-ke-batang?

815
00:32:24,257 --> 00:32:26,016
Tidak, saya pilih batang ke atas.

816
00:32:26,017 --> 00:32:27,176
batang ke atas?

817
00:32:27,177 --> 00:32:28,736
saya rasa saya nak batang-ke-punggung.

818
00:32:28,737 --> 00:32:30,856
saya lebih suka gaya Scarface.

819
00:32:30,857 --> 00:32:32,176
Dengan korang berdua. /
Ya.

820
00:32:32,177 --> 00:32:33,417
Begini. /
Ya.

821
00:32:33,418 --> 00:32:34,537
Ini yang terbaik.

822
00:32:34,538 --> 00:32:35,697
Selamat malam, kawan-kawan.

823
00:32:35,698 --> 00:32:38,137
Selamat malam. /
Selamat malam.

824
00:32:38,138 --> 00:32:39,457
Selamat malam, kawan.

825
00:32:39,458 --> 00:32:41,297
Malam, kawan saya yang manis. /
Malam.

826
00:32:41,298 --> 00:32:42,867
Mimpi yang indah, kawan.

827
00:33:08,539 --> 00:33:11,019
♪ Hidup dengan poket tebal
otak bebal, ada pistol..

828
00:33:11,020 --> 00:33:13,579
♪ 

829
00:33:13,580 --> 00:33:15,939
♪ saya masih ada kawan..

830
00:33:15,940 --> 00:33:18,419
♪ Dan mereka akan membuat awak
kagum kalau awak datang berbincang..

831
00:33:18,420 --> 00:33:21,339
♪ Mengapa bersusah hati kalau
semuanya sementara..

832
00:33:21,340 --> 00:33:23,460
♪ Dan sebelum saya membawa awak..

833
00:33:23,461 --> 00:33:25,700
♪ Menendang debu di kepala awak

834
00:33:25,701 --> 00:33:27,700
♪ Genggaman saya dikelilingi..

835
00:33:27,701 --> 00:33:29,099
Ya!

836
00:33:29,100 --> 00:33:31,979
♪ masa matahari tenggelam
sebaiknya awak bersedia..

837
00:33:31,980 --> 00:33:33,379
♪ masa matahari tenggelam..

838
00:33:33,380 --> 00:33:37,020
♪ masa matahari tenggelam
sebaiknya awak bersedia

839
00:33:37,021 --> 00:33:38,140
♪ masa matahari tenggelam..

840
00:33:38,141 --> 00:33:41,500
♪ masa matahari tenggelam
sebaiknya awak bersedia

841
00:33:41,501 --> 00:33:43,798
♪ Sebaiknya awak bersedia.. ♪

842
00:34:02,063 --> 00:34:04,542
Franco!
Selamat pagi, sayang.

843
00:34:04,543 --> 00:34:05,862
kawan-kawan, bangun!

844
00:34:05,863 --> 00:34:08,742
Danny masih hidup!
Dia makan semua makanan!

845
00:34:08,743 --> 00:34:11,199
Tidak! /
Danny, jangan.

846
00:34:11,423 --> 00:34:13,117
Danny!

847
00:34:13,463 --> 00:34:15,822
Tak apa, kawan. saya buatkan ini
semua untuk korang.

848
00:34:15,823 --> 00:34:16,902
Berhenti makan!

849
00:34:16,903 --> 00:34:18,102
Berhenti makan daging babinya!

850
00:34:18,103 --> 00:34:19,302
relax saja, okey?

851
00:34:19,303 --> 00:34:22,342
saya yakin Goblin Hijau mampu
membeli tambahan daging babi.

852
00:34:22,343 --> 00:34:25,103
Itu stok makanan kita


853
00:34:25,104 --> 00:34:28,223
Tunggu.
saya tahu

854
00:34:28,224 --> 00:34:31,063
korang semua mabuk, ya kan?
Mmm-hmm.

855
00:34:31,064 --> 00:34:33,183
Craig tak pakai seluar.
Dia jadi liar.

856
00:34:33,184 --> 00:34:35,703
Mungkin berdansa sampai berpeluh.

857
00:34:35,704 --> 00:34:37,063
Ada noda putih di mulut awak, Franco.

858
00:34:37,064 --> 00:34:38,724
awak mungkin baru saja
mengisap batang seseorang.

859
00:34:38,725 --> 00:34:41,304
Jonah mungkin melihatnya
dan melancap.

860
00:34:41,305 --> 00:34:43,544
Jay, saya tak tahu awak di sini.
gembira berjumpa dengan awak.

861
00:34:43,545 --> 00:34:45,984
Danny, kami tidak mabuk!
Kami tidak saling mengisap batang.

862
00:34:45,985 --> 00:34:48,784
James Franco tak mengisap
batang semalam?

863
00:34:48,785 --> 00:34:50,425
Kini saya tahu korang mabuk.

864
00:34:50,426 --> 00:34:52,345
awak tak tahu apa yang terjadi?

865
00:34:52,346 --> 00:34:54,984
Daniel, sebaiknya awak duduk sekejap.

866
00:34:54,985 --> 00:34:56,944
Kejadian yang mengerikan terjadi,..

867
00:34:56,945 --> 00:34:59,264
..dan ada banyak mangsa.

868
00:34:59,265 --> 00:35:02,024
Oh, ya? awak memakai suara
serius awak, Jonah?

869
00:35:02,025 --> 00:35:04,505
okey, ceritakan tentang mangsa itu.

870
00:35:04,506 --> 00:35:07,665
bro, Segel mati, Krumholtz
mati, Michael Cera mati.

871
00:35:07,666 --> 00:35:11,425
saya ingat kalau Michael cera mati,
itu tak masalah, ya kan?

872
00:35:11,426 --> 00:35:13,025
, Danny. /
Michael Cera mati.

873
00:35:13,026 --> 00:35:14,825
Apa? /
Bukan begitu.

874
00:35:14,826 --> 00:35:16,626
Ini tidak kelakar, kawan. /
Ini sangat tidak kelakar.

875
00:35:16,627 --> 00:35:17,706
Seth, itu lakonan awak
yang lebih baik..

876
00:35:17,707 --> 00:35:19,346
..daripada 6 filem terakhir awak.

877
00:35:19,347 --> 00:35:21,146


878
00:35:21,147 --> 00:35:23,066


879
00:35:23,067 --> 00:35:24,746
awak dicalonkan di Academy Award.

880
00:35:24,747 --> 00:35:27,186


881
00:35:27,187 --> 00:35:29,724
"mangsa.
Ada banyak mangsa."

882
00:35:29,948 --> 00:35:31,483
mangsa.

883
00:35:31,868 --> 00:35:33,627
okey, yang itu bagus.
Yang itu bagus.

884
00:35:33,628 --> 00:35:35,707
Apa kami nampak macam bergurau?

885
00:35:35,708 --> 00:35:38,386
Hey, hey, hey! /
Apa yang awak makan?!

886
00:35:38,387 --> 00:35:41,686
Keluarkan!
Berikan daging babi itu!

887
00:35:47,628 --> 00:35:49,356
Sial.

888
00:35:49,708 --> 00:35:51,107
Kita mesti macam mana?

889
00:35:51,108 --> 00:35:53,440
Tembak! Tembak!
Tembak!

890
00:35:57,909 --> 00:35:59,068
saya tembak?

891
00:35:59,069 --> 00:36:01,605
Diam, Franco! /
Tembak pintu, Franco!

892
00:36:01,789 --> 00:36:02,908
!

893
00:36:02,909 --> 00:36:05,589
Apa korang tak dengar saya mengetuk?
saya sudah lama mengetuk.

894
00:36:05,590 --> 00:36:07,967
saya merayu!
Biarkan saya masuk!

895
00:36:08,510 --> 00:36:10,749
Tunggu dulu. /
Apa?

896
00:36:10,750 --> 00:36:13,309
kawan, saya tahu dengar
macam pelik,..

897
00:36:13,310 --> 00:36:16,029
..tapi, saya rasa kita tak boleh
biarkan dia masuk.

898
00:36:16,030 --> 00:36:17,069
Mengapa ?

899
00:36:17,070 --> 00:36:18,870
Ya, mengapa ?
saya boleh dengar awak

900
00:36:18,871 --> 00:36:20,589
Maaf.
Kami tak mengenal awak.

901
00:36:20,590 --> 00:36:24,109
awak mungkin saja penjarah,
pemerkosa, 

902
00:36:24,110 --> 00:36:25,509
Maafkan saya.

903
00:36:25,510 --> 00:36:28,429
Kita baru saja memasang papan
di seluruh rumah untuk mencegah orang masuk.

904
00:36:28,430 --> 00:36:31,070
Dan ada yang datang ke pintu kita,
kita biarkan dia masuk?

905
00:36:31,071 --> 00:36:32,670
macam mana kita boleh percaya orang ini?

906
00:36:32,671 --> 00:36:35,510
saya nak hidup!


907
00:36:35,511 --> 00:36:38,830


908
00:36:38,831 --> 00:36:39,950
macam mana kalau dia perogol?

909
00:36:39,951 --> 00:36:41,150
kalau dia perogol pun,..

910
00:36:41,151 --> 00:36:43,031
..dia tak boleh memrogol kita. /
Tidak! saya bukan..

911
00:36:43,032 --> 00:36:44,711
..perogol! /
awak akan menggelitik payudara kami?

912
00:36:44,712 --> 00:36:47,551
kalau awak nak saya gelitik, saya nak!
Nikmat! awak pasti suka!

913
00:36:47,552 --> 00:36:48,911
Seth, dukung saya.

914
00:36:48,912 --> 00:36:51,351
Kita tak boleh biarkan dia
dan mati. Apa awak gila?

915
00:36:51,352 --> 00:36:53,691
awak nak apa?
saya buat apa yang awak nak.

916
00:36:53,692 --> 00:36:54,551
Kita undi

917
00:36:54,552 --> 00:36:56,432
saya undi korang
biarkan saya masuk.

918
00:36:56,433 --> 00:36:57,952
Ini undi saya
pergi mampus dengan korang.

919
00:36:57,953 --> 00:36:59,932
saya biarkan dia masuk.
Ini membosankan.

920
00:37:00,313 --> 00:37:01,802
Ada sesuatu di luar sini!

921
00:37:07,473 --> 00:37:10,043
Ini nyata!
Ini nyata!

922
00:37:10,233 --> 00:37:11,882
!

923
00:37:25,234 --> 00:37:26,753
kawan-kawan!

924
00:37:26,754 --> 00:37:28,233
Dia masih hidup
beberapa masa yang lalu.

925
00:37:28,234 --> 00:37:29,833
Jangan main bola
dengan kepalanya!

926
00:37:29,834 --> 00:37:31,687
Ambil, Jonah!

927
00:37:32,835 --> 00:37:34,354
Apa  yang terjadi?

928
00:37:34,355 --> 00:37:35,994
Dia mengelip mata kat saya.

929
00:37:35,995 --> 00:37:38,611
Dia mengelip mata. /
Seth, letakkan di sana.

930
00:37:39,515 --> 00:37:40,794
!

931
00:37:40,795 --> 00:37:42,154
saya memindahkannya.

932
00:37:42,155 --> 00:37:44,594
Ada darah di lantai z\saya!

933
00:37:44,595 --> 00:37:46,034
masa menenangkan diri.

934
00:37:46,035 --> 00:37:48,874
Seseorang harus memeriksa
lubang itu.

935
00:37:48,875 --> 00:37:50,034
saya tak nak!

936
00:37:50,035 --> 00:37:52,154
Orang terakhir yang memeriksa
lubang itu kepalanya putus!

937
00:37:52,155 --> 00:37:56,853
Tunggu. Apapun yang di luar sana,
mungkin masih di sana.

938
00:37:58,356 --> 00:38:01,051
saya tahu.
ayuh. ayuh.

939
00:38:01,676 --> 00:38:05,373
. /
. .

940
00:38:06,516 --> 00:38:08,688
Ada tempat untuk melihat!

941
00:38:14,037 --> 00:38:16,236
Ada lubang besar di sana!

942
00:38:16,237 --> 00:38:18,534
Apa itu?

943
00:38:18,717 --> 00:38:20,236
Mana makhluk yang membunuh orang itu?

944
00:38:20,237 --> 00:38:21,396
Entahlah.

945
00:38:21,397 --> 00:38:22,637
macam mana kepalanya boleh putus?

946
00:38:22,638 --> 00:38:24,366
Dan mana tubuh dia?

947
00:38:30,437 --> 00:38:31,796
Hai.

948
00:38:31,797 --> 00:38:33,969
Ini James Franco,..

949
00:38:35,198 --> 00:38:37,797
..di rumah saya,
di perpustakaan saya.

950
00:38:37,798 --> 00:38:41,277
Kami telah terperangkap di sini
sekitar 24 jam.

951
00:38:41,278 --> 00:38:43,757
Danny McBride ada di sini.

952
00:38:43,758 --> 00:38:45,237
saya tak mengundang DIA
ke pesta saya, tapi..

953
00:38:45,238 --> 00:38:47,918
..tapi dia datang dan pingsan
di tab mandi saya,..

954
00:38:47,919 --> 00:38:51,078
..dan jujur, itulah
McBride yang biasanya.

955
00:38:51,079 --> 00:38:55,278
saya merasa sangat pelik dengannya
akhir2 ini.

956
00:38:55,279 --> 00:38:58,358
saya tak yakin apa saya
ingin berkawan dengannya,..

957
00:38:58,359 --> 00:39:02,279
..lalu dia tiba-tiba datang
di pesta saya,..

958
00:39:02,280 --> 00:39:07,376
..dan kini, kami terperangkap bersamanya
dalam bencana ini, jadi..

959
00:39:10,120 --> 00:39:11,478
Apa khabar?
Ada apa ini?

960
00:39:11,479 --> 00:39:12,999
Hey, Danny.
Apa khabar, kawan?

961
00:39:13,000 --> 00:39:15,559
Biasa. awak buat apa?
Apa ini?

962
00:39:15,560 --> 00:39:18,528
Oh, ini hanya video pengakuan.

963
00:39:24,600 --> 00:39:26,614
pergi mampus dengan orang itu.

964
00:39:26,881 --> 00:39:28,720
Gempa bumi menimbulkan tsunami. /
Ya.

965
00:39:28,721 --> 00:39:31,200
Tsunami menimbulkan tsunami
lainnya, bencana.

966
00:39:31,201 --> 00:39:33,280
maksud saya, Lakers boleh saja menang,..

967
00:39:33,281 --> 00:39:34,760
..dan itu alasan mengapa
semua ini terjadi.

968
00:39:34,761 --> 00:39:36,800
Lubang di halaman Franco?
Lubang besar.

969
00:39:36,801 --> 00:39:40,281
Tiap kali saya menonton berita,
lubang besar di Amerika Selatan.

970
00:39:40,282 --> 00:39:41,961
Orang-orang di sana tertelan
ke dalam lubang.

971
00:39:41,962 --> 00:39:43,481
Lubang besar de Mayo. /
Lubang besar de Mayo.

972
00:39:43,482 --> 00:39:44,601
Itu sebabnya diberi nama begitu,..

973
00:39:44,602 --> 00:39:46,281
..kerana lubang besar terbentuk
di masa musim panas.

974
00:39:46,282 --> 00:39:50,362
Itu bukan api. Bukan gempa bumi.
Bukan lubang besar.

975
00:39:50,363 --> 00:39:51,562
saya rasa saya tahu apa itu.

976
00:39:51,563 --> 00:39:53,052
Mari kita dengar.

977
00:39:53,483 --> 00:39:56,081
saya rasa ini kiamat.

978
00:39:56,082 --> 00:39:57,810
Apa?

979
00:39:58,922 --> 00:40:03,282
saya serius, kawan. Semuanya ada
di sini. Dalam Kitab Wahyu.

980
00:40:03,283 --> 00:40:04,322
awak mengambil Alkitab-saya?

981
00:40:04,323 --> 00:40:05,402
Dengar

982
00:40:05,403 --> 00:40:06,722
..dan katakan yang saya sebutkan..

983
00:40:06,723 --> 00:40:09,882
..bukan apa yang terjadi
masa ini.

984
00:40:09,883 --> 00:40:13,322
"Dan langit akan terbuka dan cahaya
Tuhan akan bersinar.."

985
00:40:13,323 --> 00:40:16,163
"..dan semua yang berhati baik akan
di bawa ke Kerajaan Surga-saya."

986
00:40:16,164 --> 00:40:20,643
Itu adalah "Anugerah",
 cahaya biru yang besar.

987
00:40:20,644 --> 00:40:23,043
"Kemudian akan ada gunung besar
yang terbakar api.."

988
00:40:23,044 --> 00:40:26,563
maksud saya, Bukit Hollywood
secara nyata dilalap api..

989
00:40:26,564 --> 00:40:28,044
..masa ini juga.

990
00:40:28,045 --> 00:40:30,684
Bukit Hollywood bukan gunung.
Tapi bukit.

991
00:40:30,685 --> 00:40:31,964
Perlu 10 menit
menyeberanginya..

992
00:40:31,965 --> 00:40:33,204
..kalau tak ada sesak

993
00:40:33,205 --> 00:40:34,484

994
00:40:34,485 --> 00:40:35,524
Cahuenga. /
Cahuenga.

995
00:40:35,525 --> 00:40:37,483
boleh saya lanjutkan?

996
00:40:37,484 --> 00:40:38,883
saya suka  Laurel.

997
00:40:38,884 --> 00:40:42,804
"Dan dari dalam lubang keluarlah
naga merah berkepala tujuh,.."

998
00:40:42,805 --> 00:40:45,604
"..ular kuno itu memanggil
Iblis dan Setan,.."

999
00:40:45,605 --> 00:40:48,564
"..yang menipu seluruh dunia.."

1000
00:40:48,565 --> 00:40:51,625
"..dilepaskan ke bumi."

1001
00:40:52,005 --> 00:40:54,525
saya suka dia. Dia dari
filem "Di mana Hal Liar Berada".

1002
00:40:54,526 --> 00:40:55,605
Itu cakap kosong.

1003
00:40:55,606 --> 00:40:56,725
Ini bukan cakap kosong.

1004
00:40:56,726 --> 00:40:58,085
awak ingin tahu yang lainnya, Jay?

1005
00:40:58,086 --> 00:40:59,245
kalau ini akhir dunia,..

1006
00:40:59,246 --> 00:41:00,925
..dan semua orang baik mati,..

1007
00:41:00,926 --> 00:41:05,246
..maksud awak Seth, saya, Jonah,
Craig dan Danny..

1008
00:41:05,247 --> 00:41:06,326
..adalah orang jahat

1009
00:41:06,327 --> 00:41:08,566
saya sangat disukai.

1010
00:41:08,567 --> 00:41:12,406
Dan kalau ini kiamat betul,..

1011
00:41:12,407 --> 00:41:13,942
..awak juga di sini.

1012
00:41:14,087 --> 00:41:17,898
Jadi, itu bermakna awak juga
sama jahat dengan kami.

1013
00:41:18,288 --> 00:41:20,107
Rasanya tidak sedak, ya kan?

1014
00:41:30,088 --> 00:41:32,767
Hey, kawan.
saya nak tidur.

1015
00:41:32,768 --> 00:41:34,621
Jangan ada yang ke sini
dan mengganggu saya.

1016
00:41:34,768 --> 00:41:35,847
Ikan.

1017
00:41:35,848 --> 00:41:37,607
Letakkan kembali.

1018
00:41:37,608 --> 00:41:39,607
awak tahu apa ini? /
Ya.

1019
00:41:39,608 --> 00:41:41,887
Kini awak meminta saya
apa yang awak perlukan.

1020
00:41:41,888 --> 00:41:43,408
Potongan pertama.

1021
00:41:43,409 --> 00:41:44,768
awak tidak memotongnya?

1022
00:41:44,769 --> 00:41:47,768
Pintar. awak yang membagi dulu

1023
00:41:47,769 --> 00:41:49,688
Sepertinya ini keju Fruyere. /
Itu bahagian saya.

1024
00:41:49,689 --> 00:41:50,768
ayuhlah, Danny!

1025
00:41:50,769 --> 00:41:52,622
awak menjilat jari awak? /
ayuhlah, kawan.

1026
00:41:53,049 --> 00:41:54,448
kalau semuanya sama, apa masalahnya?

1027
00:41:54,449 --> 00:41:55,889
Singkirkan tangan awak.

1028
00:41:55,890 --> 00:41:56,929
Seth? /
Ya.

1029
00:41:56,930 --> 00:41:58,729
boleh cakap sekejap? /
Ya, ya.

1030
00:41:58,730 --> 00:42:00,629
Ini serius.

1031
00:42:02,809 --> 00:42:05,504
Ini, menu khusus, kawan saya.

1032
00:42:06,289 --> 00:42:08,449
.
awak dapat dari mana?

1033
00:42:08,450 --> 00:42:12,049
Hey, apa makna keju tanpa
keripik? awak paham maksud saya?

1034
00:42:12,050 --> 00:42:14,427
Sembunyikan. /
Baiklah.

1035
00:42:16,130 --> 00:42:17,649
kerana kita tim.

1036
00:42:17,650 --> 00:42:18,809
okey.

1037
00:42:18,810 --> 00:42:21,188
Persahabatan selamanya, bro.

1038
00:42:22,011 --> 00:42:24,050
jom kita pakai semua obat.

1039
00:42:24,051 --> 00:42:25,970


1040
00:42:25,971 --> 00:42:28,701
Seharusnya awak fikir dulu
sebelum minum .

1041
00:42:29,411 --> 00:42:30,980
Apa?

1042
00:42:32,652 --> 00:42:34,471
♪ Gangnam style

1043
00:42:35,452 --> 00:42:39,547
♪ Op, op, op, op, oppa
Gangnam style

1044
00:42:41,612 --> 00:42:42,651
♪ Gangnam style

1045
00:42:42,652 --> 00:42:46,371
♪ Op, op, op, op, oppa
Gangnam style

1046
00:42:46,372 --> 00:42:48,211
♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh

1047
00:42:48,212 --> 00:42:51,651
♪ Hey, gadis seksi..

1048
00:42:51,652 --> 00:42:53,571
♪ Op, op, op, op

1049
00:42:53,572 --> 00:42:55,891
♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh

1050
00:42:55,892 --> 00:42:57,508
♪ Oppan Gangnam style ♪

1051
00:43:00,292 --> 00:43:02,292


1052
00:43:02,392 --> 00:43:05,092


1053
00:43:05,533 --> 00:43:08,372
♪ saya terbang seperti kertas,
tinggi seperti kapal terbang..

1054
00:43:08,373 --> 00:43:10,893
♪ kalau awak menangkap saya di perbatasan
saya ada visa atas nama saya..

1055
00:43:10,894 --> 00:43:14,093
♪ kalau awak datang ke sini,
saya buat awak gembira seharian..

1056
00:43:14,094 --> 00:43:16,824
♪ saya akan segera datang
kalau awak tunggu .

1057
00:43:17,854 --> 00:43:20,213
Haruskah kita telepon Red?
Minta ganja lagi?

1058
00:43:20,214 --> 00:43:23,054
Entahlah, kawan.
Orang itu makin gila.

1059
00:43:23,055 --> 00:43:27,374
Untungnya saya ada banyak
ganja untuk korang.

1060
00:43:27,375 --> 00:43:29,693
saya sudah membantu korang.

1061
00:43:29,694 --> 00:43:33,853
Kini saya nak korang membunuh
Woody Harrelson.

1062
00:43:33,854 --> 00:43:36,374
kalau ganja dilegalkan,
bisnis saya hancur.

1063
00:43:36,375 --> 00:43:38,774
kalau bisnis saya hancur,
saya hancur.

1064
00:43:38,775 --> 00:43:39,934
Sangat menderita.

1065
00:43:39,935 --> 00:43:42,854
Semuanya kerana orang bernama
Woody Harrelson.

1066
00:43:42,855 --> 00:43:44,774
saya harus buat apa yang betul.

1067
00:43:44,775 --> 00:43:47,655
Ganja itu untuk semua orang.
Itu ganja mereka.

1068
00:43:47,656 --> 00:43:49,575
kalau korang tak membunuhnya,..

1069
00:43:49,576 --> 00:43:52,590
..saya akan membunuh korang berdua.

1070
00:43:53,056 --> 00:43:54,989
Lari!

1071
00:43:56,976 --> 00:43:58,415
♪ Dan mengambil duit awak..

1072
00:43:58,416 --> 00:44:00,856
♪ Yang awak nak hanyalah.. ♪

1073
00:44:00,857 --> 00:44:03,816
B.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F. (Sahabat)
Selamanya.

1074
00:44:03,817 --> 00:44:05,591
B.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.
(Best Friend = Sahabat)

1075
00:44:11,016 --> 00:44:12,870
Awas! /
Sial!

1076
00:44:13,337 --> 00:44:15,953
awak membiarkan mereka lari!

1077
00:44:18,237 --> 00:44:20,153
<font color="#00ffff">PINEAPLLE EXPRESS 2
MERAH DARAH</font>

1078
00:44:20,257 --> 00:44:22,736
saya hisap ganja bersama Steve Jobs,..

1079
00:44:22,737 --> 00:44:25,468
..itulah masa di mana
dia dapat idea tentang iPad.

1080
00:44:25,578 --> 00:44:27,337
Sangat hebat.

1081
00:44:27,338 --> 00:44:29,437
Kita harus buat lebih banyak
lanjutan filem kita.

1082
00:44:29,438 --> 00:44:30,257
Ya.

1083
00:44:30,258 --> 00:44:31,937
macam mana kalau Your Highness 2
tidak usah?

1084
00:44:31,938 --> 00:44:33,537
Ya. /
128 Hours saja.

1085
00:44:33,538 --> 00:44:36,347
Awal dari semua komedi awak. /
nampaknya bagus.

1086
00:44:39,699 --> 00:44:41,632
!

1087
00:44:48,619 --> 00:44:49,979
Emma! /
Emma.

1088
00:44:49,980 --> 00:44:52,579
, korang masih hidup.

1089
00:44:52,580 --> 00:44:54,938
korang masih hidup!
Syukurlah.

1090
00:44:54,939 --> 00:44:57,778
saya bersembunyi di saluran air
berhari-hari.

1091
00:44:57,779 --> 00:45:00,738
Sekitar 3 atau 4 hari.
Entah berapa pastinya.

1092
00:45:00,739 --> 00:45:02,299
Lalu saya berhenti mendengar
suara orang..

1093
00:45:02,300 --> 00:45:04,059
..dan saya mendengar suara auman.

1094
00:45:04,060 --> 00:45:07,539
Selama perjalanan awak
di luar sana,..

1095
00:45:07,540 --> 00:45:08,899
..apa awak menemukan
sesuatu yang..

1096
00:45:08,900 --> 00:45:10,499
..seperti kiamat?

1097
00:45:10,500 --> 00:45:12,339
maksud saya, tidak,..

1098
00:45:12,340 --> 00:45:17,220
..tapi, jelas apa yang sedang terjadi.

1099
00:45:17,221 --> 00:45:19,820
maksud saya, ini invasi zombi.

1100
00:45:19,821 --> 00:45:21,580

sayalah yang kata ini zombi.

1101
00:45:21,581 --> 00:45:23,420
awak kata zombi? /
saya selalu kata zombi.

1102
00:45:23,421 --> 00:45:25,740
awak kata zombi? /
awak tak pernah kata itu.

1103
00:45:25,741 --> 00:45:27,861
Tunggu, korang belum tentu betul.

1104
00:45:27,862 --> 00:45:29,181
Ini masih teori.

1105
00:45:29,182 --> 00:45:31,821
Jujur, saya sangat lega
korang di sini,..

1106
00:45:31,822 --> 00:45:34,941
..dan saya sangat gembira boleh tidur
dan saya..

1107
00:45:34,942 --> 00:45:36,021
awak penat? /
Ya.

1108
00:45:36,022 --> 00:45:38,860
kalau awak nak berehat..

1109
00:45:38,861 --> 00:45:40,941
..silakan tidur di atas.

1110
00:45:40,942 --> 00:45:42,301
Terima kasih. /
Bagus.

1111
00:45:42,302 --> 00:45:43,941
Mari saya tunjukkan. /
Terima kasih.

1112
00:45:43,942 --> 00:45:45,941
korang sangat luar biasa.

1113
00:45:45,942 --> 00:45:48,000
awak menakjubkan.

1114
00:45:48,142 --> 00:45:49,461
Sangat ketat.

1115
00:45:49,462 --> 00:45:52,192
Kami ada di luar, okey?

1116
00:45:53,183 --> 00:45:54,382
\ korang buat apa di sini?

1117
00:45:54,383 --> 00:45:56,662
Ini yang mesti kita buat.
Dia orang Inggris, kan?

1118
00:45:56,663 --> 00:45:58,462
Dia terbiasa makan makanan sampah.

1119
00:45:58,463 --> 00:46:00,422
Kita berikan dia makanan sampah
yang tidak kita nak.

1120
00:46:00,423 --> 00:46:02,022
Itu kejam.
Lihat betapa mungilnya dia.

1121
00:46:02,023 --> 00:46:04,022
Dia bahkan belum 7 penuh.
Dia 6 setengah.

1122
00:46:04,023 --> 00:46:05,383
Ini hal yang hebat, kawan.

1123
00:46:05,384 --> 00:46:06,783
saya sangat gembira.

1124
00:46:06,784 --> 00:46:08,703
saya peminat setia Harry Potter.

1125
00:46:08,704 --> 00:46:10,863
Apa? /
Ya, saya suka Harry Potter.

1126
00:46:10,864 --> 00:46:12,383
saya tak sabar sampai dia bangun,..

1127
00:46:12,384 --> 00:46:14,143
..dan menanyakannya pertanyaan..

1128
00:46:14,144 --> 00:46:15,423
..macam mana mereka membuat filem itu.

1129
00:46:15,424 --> 00:46:16,543
relax saja, Dumbledore.

1130
00:46:16,544 --> 00:46:19,503
kawan, dengar.
saya rasa kita harus..

1131
00:46:19,504 --> 00:46:21,303
..membahas "gajah" di ruangan ini.

1132
00:46:21,304 --> 00:46:23,143
Woo. Jay, jangan bercakap
begitu tentang Craig.

1133
00:46:23,144 --> 00:46:24,783
Itu hinaan.
saya ada di sini.

1134
00:46:24,784 --> 00:46:26,983
saya tak menyebut Craig gajah.

1135
00:46:26,984 --> 00:46:29,063
Wow, itu pelik.

1136
00:46:29,064 --> 00:46:30,384
Tidak. /
Itu rasis.

1137
00:46:30,385 --> 00:46:31,584


1138
00:46:31,585 --> 00:46:35,064
saya bercakap tentang masalah
yang ada dalam fikiran kita.

1139
00:46:35,065 --> 00:46:36,424
Apa?

1140
00:46:36,425 --> 00:46:39,824
Ada seorang gadis di rumah
bersama 6 lelaki.

1141
00:46:39,825 --> 00:46:41,064
Ya. Sangat selamat.

1142
00:46:41,065 --> 00:46:42,265
Skenario yang ideal.

1143
00:46:42,266 --> 00:46:43,425
Dia seperti adik saya.

1144
00:46:43,426 --> 00:46:44,945
saya rasa dia perlu..

1145
00:46:44,946 --> 00:46:46,745
..merasa dia selamat di sini.

1146
00:46:46,746 --> 00:46:48,305
Ya. /
Dan nyaman.

1147
00:46:48,306 --> 00:46:49,745
Dan kita harus bijaksana.

1148
00:46:49,746 --> 00:46:51,145
Siapa yang membuatnya
merasa tak selamat?

1149
00:46:51,146 --> 00:46:52,665
saya hanya kata, kita harus..

1150
00:46:52,666 --> 00:46:55,106
Jangan sampai kita memberinya
kesan buruk.

1151
00:46:55,107 --> 00:46:56,706
Kesan?
Tak ada kesan apapun.

1152
00:46:56,707 --> 00:46:58,426
Kesan macam apa yang awak cakapkan?

1153
00:46:58,427 --> 00:47:00,686
Dia kata tentang kita
memberinya kesan rogol

1154
00:47:00,687 --> 00:47:02,106
Woo! /
Apa?

1155
00:47:02,107 --> 00:47:03,985
. /
Jay, apa ni?

1156
00:47:03,986 --> 00:47:05,225
relax, bro.

1157
00:47:05,226 --> 00:47:07,186
Mengapa awak menyinggung
hal itu? / Ya.

1158
00:47:07,187 --> 00:47:09,026
Dia mengatakannya! /
awak yang mulakan.

1159
00:47:09,027 --> 00:47:10,506
Tak ada yang berfikir merogolnya

1160
00:47:10,507 --> 00:47:12,226
Sstt! /
awak bercakap tentang kesan,..

1161
00:47:12,227 --> 00:47:15,146
..hanya itu satu-satunya
yang difikirkan perogol masa ini.

1162
00:47:15,147 --> 00:47:17,146

1163
00:47:17,147 --> 00:47:19,227
Yang mengatakannya, pelakunya. /
betul.

1164
00:47:19,228 --> 00:47:20,707
Yang menolaknya, mengiginkannya.

1165
00:47:20,708 --> 00:47:22,787
saya tahu, itu bagai kentut.
saya faham.

1166
00:47:22,788 --> 00:47:24,027
kawan-kawan.

1167
00:47:24,028 --> 00:47:26,067
Jay bukan perogol

1168
00:47:26,068 --> 00:47:27,227
Jay pun tak boleh
merogol lalat.

1169
00:47:27,228 --> 00:47:29,067
Mungkin 

1170
00:47:29,068 --> 00:47:31,027
Mungkin sebaiknya kita
tak cakapkan ini lagi.

1171
00:47:31,028 --> 00:47:32,788
kalau ada yang akan
merogol seseorang di sini,..

1172
00:47:32,789 --> 00:47:34,188
..itu pasti Danny.

1173
00:47:34,189 --> 00:47:35,668
Apa , Franco? /
Apa?

1174
00:47:35,669 --> 00:47:37,148
Mengapa awak ingat saya
nak merogol seseorang?

1175
00:47:37,149 --> 00:47:39,108
saya hanya mengatakan
yang sebenarnya.

1176
00:47:39,109 --> 00:47:40,548
saya tak akan merogol
siapapun, okey?

1177
00:47:40,549 --> 00:47:41,868
<i>kalau ada yang akan merogol
seseorang, itu Jay.</i>

1178
00:47:41,869 --> 00:47:43,548
<i>Apa? /
Dia yang kata tentang pemerkosaan.</i>

1179
00:47:43,549 --> 00:47:44,829
Dan wajahnya seperti
sketsa polis..

1180
00:47:44,830 --> 00:47:46,028
..seorang pemerkosa. /
betul.

1181
00:47:46,029 --> 00:47:47,308
Apa- maksud korang?

1182
00:47:47,309 --> 00:47:48,988
kalau ada yang akan
merogol Emma Watson,..

1183
00:47:48,989 --> 00:47:50,228
..pastinya si tukang rogol ini.

1184
00:47:50,229 --> 00:47:51,548
relax. /
Hey!

1185
00:47:51,549 --> 00:47:52,748
Woo!

1186
00:47:52,749 --> 00:47:53,828
Tenang. Tenang.

1187
00:47:53,829 --> 00:47:54,988
tepi!

1188
00:47:54,989 --> 00:47:56,348
Emma.
Ada apa?

1189
00:47:56,349 --> 00:47:57,509
Ada apa? /
Ada apa?!

1190
00:47:57,510 --> 00:47:58,709
saya baru saja dengar
korang bercakap..

1191
00:47:58,710 --> 00:48:00,269
..siapa di antara korang
yang akan merogol saya.

1192
00:48:00,270 --> 00:48:01,749
Tidak, tidak, tidak!

1193
00:48:01,750 --> 00:48:03,309
Biar saya yang bercakap.

1194
00:48:03,310 --> 00:48:05,629
Tidak. Ini kelakar.

1195
00:48:05,630 --> 00:48:08,007
Kami bercakap tentang
tidak merogol awak.

1196
00:48:08,830 --> 00:48:10,030
! /
!

1197
00:48:10,031 --> 00:48:12,283


1198
00:48:12,351 --> 00:48:13,910
Ini saya, Jonah!

1199
00:48:13,911 --> 00:48:15,470
Ini saya, Jonah Hill.

1200
00:48:15,471 --> 00:48:18,150
Kesayangan Amerika.
J-bug, J-bone.

1201
00:48:18,151 --> 00:48:20,664
awak kawan kami. saya tak akan
pernah menyakiti awak.

1202
00:48:21,591 --> 00:48:23,671
Berikan semua minuman!
Masukkan dalam beg!

1203
00:48:23,672 --> 00:48:25,551
Kami berenam.
awak tak boleh merompakk kami!

1204
00:48:25,552 --> 00:48:27,280
saya tidak bergurau!

1205
00:48:28,071 --> 00:48:29,670
Berikan dia minuman!

1206
00:48:29,671 --> 00:48:31,070
Masukkan minumannya dalam beg!

1207
00:48:31,071 --> 00:48:33,230
Masukkan minumannya dalam beg!

1208
00:48:33,231 --> 00:48:34,631
Cepat!

1209
00:48:34,632 --> 00:48:35,911
Sabar, mereka sedang ambil minuman.

1210
00:48:35,912 --> 00:48:38,031
Turunkan kapaknya. /
Jangan berikan Milky Way.

1211
00:48:38,032 --> 00:48:40,031
Baik, turunkan kapak awak.

1212
00:48:40,032 --> 00:48:41,191
Sekarang, Franco!
Tembak dia!

1213
00:48:41,192 --> 00:48:42,391
Tembak dia!

1214
00:48:42,392 --> 00:48:44,031
saya tak akan menembak Emma Watson!

1215
00:48:44,032 --> 00:48:45,751
Dengar, Emma, tetap bersama
kami di sini.

1216
00:48:45,752 --> 00:48:47,891
Di sini jauh lebih selamat
daripada di luar.

1217
00:48:53,513 --> 00:48:56,072
Hermione baru saja mencuri
semua persediaan kami.

1218
00:48:56,073 --> 00:48:59,833
Gadis  20 tahun
merompakkami.

1219
00:48:59,834 --> 00:49:03,233


1220
00:49:03,234 --> 00:49:05,633
saya tidak..
saya hanya..

1221
00:49:05,634 --> 00:49:08,833
saya rasa satu-satunya alasan
dia buat itu, kerana Jay tahu..

1222
00:49:08,834 --> 00:49:10,313
..dia tinggal 2 menit lagi..

1223
00:49:10,314 --> 00:49:11,993
..menjadi pelacur di rumah ini.

1224
00:49:11,994 --> 00:49:16,273
Jadi kini, para bedebah itu haus.

1225
00:49:16,274 --> 00:49:18,073
Baiklah, kawan.

1226
00:49:18,074 --> 00:49:19,913
Pintu ke ruang bawah tanah
di luar sana,.

1227
00:49:19,914 --> 00:49:21,433
..di samping rumah.

1228
00:49:21,434 --> 00:49:24,794
saya yakin setidaknya
ada 2 galon air.

1229
00:49:24,795 --> 00:49:26,354
Baiklah.

1230
00:49:26,355 --> 00:49:27,844
Ah..

1231
00:49:28,235 --> 00:49:29,594


1232
00:49:29,595 --> 00:49:31,448
Ada yang nak jadi sukarelawan
dan pergi dengan Jay?

1233
00:49:31,475 --> 00:49:32,594
Apa?

1234
00:49:32,595 --> 00:49:34,594
saya ingat awak kata, "Jadi sukarelawan
dan ikut bersama saya."

1235
00:49:34,595 --> 00:49:35,714
saya pasti salah dengar.

1236
00:49:35,715 --> 00:49:37,715
Maaf.
awak tak salah dengar, bangsat.

1237
00:49:37,716 --> 00:49:39,195
Hey, tenanglah.

1238
00:49:39,196 --> 00:49:42,235
relax, bro.
relax saja. .

1239
00:49:42,236 --> 00:49:43,755
Jadi macam mana memutuskannya?

1240
00:49:43,756 --> 00:49:46,235
Baiklah, ini sederhana.

1241
00:49:46,236 --> 00:49:50,127
Siapapun yang menarik korek
yang sudah terbakar, dia yang pergi.

1242
00:49:57,876 --> 00:50:01,288
Siapa nak yang dulu ?

1243
00:50:01,837 --> 00:50:03,156
saya.

1244
00:50:03,157 --> 00:50:04,396
Craig.

1245
00:50:04,397 --> 00:50:06,455
Baiklah.

1246
00:50:06,957 --> 00:50:08,890
Silakan, bro.

1247
00:50:15,238 --> 00:50:16,717


1248
00:50:16,718 --> 00:50:19,557
Hey, hey. /
Yes! Yeah!

1249
00:50:19,558 --> 00:50:21,517
Yes! /
Yes!

1250
00:50:21,518 --> 00:50:23,717
Huu. /
Ya. Ya.

1251
00:50:23,718 --> 00:50:25,877
Maafkan saya, Craig. /
Ada banyak orang di sini..

1252
00:50:25,878 --> 00:50:27,653
..yang saya harap itu dia
dan bukan awak.

1253
00:50:28,599 --> 00:50:30,438
korang nak cuba lagi?

1254
00:50:30,439 --> 00:50:34,038
kalau saya sentak, macam mana pun caranya,
atau korang dengar saya menjerit,..

1255
00:50:34,039 --> 00:50:36,517
..apapun, korang tarik
saya ke dalam, okey?

1256
00:50:36,518 --> 00:50:38,849
Ya. Kami usahakan.
awak sangat berat.

1257
00:50:38,999 --> 00:50:40,238
Apa?

1258
00:50:40,239 --> 00:50:43,078
Tidak, maksud saya,
bukan hal pintar..

1259
00:50:43,079 --> 00:50:44,598
..membuat jaminan. /


1260
00:50:44,599 --> 00:50:46,398
korang janji akan menarik saya. /
Tidak, kami..

1261
00:50:46,399 --> 00:50:47,558
korang faham? /
Ya, ya.

1262
00:50:47,559 --> 00:50:48,998
Kami yang buat yang terbaik. /
Baiklah.

1263
00:50:48,999 --> 00:50:50,678
awak nak cuba dulu? /
Ya.

1264
00:50:50,679 --> 00:50:52,479
awak harus menjerit.
ayuh menjerit.

1265
00:50:52,480 --> 00:50:54,039
Tarik.

1266
00:50:54,040 --> 00:50:55,559
Bagus. Sangat bagus.

1267
00:50:55,560 --> 00:50:56,759
Semuanya ucapkan terima kasih
pada Craig.

1268
00:50:56,760 --> 00:50:58,599
Terima kasih, Craig. /
Terima kasih, Craig.

1269
00:50:58,600 --> 00:50:59,679
Berusahalah, Craig.

1270
00:50:59,680 --> 00:51:02,171
Di sini makin banyak asap.
ayuh, ayuh.

1271
00:51:05,321 --> 00:51:07,539
Ini sangat kacau.

1272
00:51:17,722 --> 00:51:19,640
Sial.

1273
00:51:19,641 --> 00:51:22,132
Sangat banyak asap di sini.

1274
00:51:40,562 --> 00:51:41,682

1275
00:51:41,683 --> 00:51:43,442
Tangkap! Tangkap!

1276
00:51:43,443 --> 00:51:44,762
Oh, tidak, tidak!

1277
00:51:44,763 --> 00:51:45,922
Sial. /
Oh, tidak.

1278
00:51:45,923 --> 00:51:48,414
Sial. Sial.

1279
00:51:56,604 --> 00:51:58,378
ayuhlah, celaka.

1280
00:52:00,964 --> 00:52:02,942
Peduli setan.

1281
00:52:08,404 --> 00:52:11,323
kawan-kawan, tarik saya!
Tarik tali !

1282
00:52:11,324 --> 00:52:12,963
<i>Tarik saya!</i> /
Kami kehilangan tali .

1283
00:52:12,964 --> 00:52:14,363
Tak sengaja terlepas!
Maaf!

1284
00:52:14,364 --> 00:52:15,603
awak yang memegang talinya.

1285
00:52:15,604 --> 00:52:17,423
Apa?

1286
00:52:22,485 --> 00:52:24,244
Craig!

1287
00:52:24,245 --> 00:52:26,497
Craig! Craig!

1288
00:52:27,765 --> 00:52:28,844
awak tak apa?

1289
00:52:28,845 --> 00:52:29,964
Apa yang terjadi?

1290
00:52:29,965 --> 00:52:31,945
Entahlah, ada sesuatu
di luar sana!

1291
00:52:35,326 --> 00:52:36,975
Oh, sial!

1292
00:52:39,646 --> 00:52:41,765
Pisau!
Ambilkan pisau!

1293
00:52:41,766 --> 00:52:43,540
Baik.

1294
00:52:46,726 --> 00:52:49,045
Mengapa? /
As-ta-ga.

1295
00:52:49,046 --> 00:52:50,645
Jay, maafkan saya, bro.

1296
00:52:50,646 --> 00:52:52,135
Apa ?

1297
00:52:53,486 --> 00:52:55,465
Potong! Potong! Potong!

1298
00:52:56,327 --> 00:52:58,926
! Apa itu?

1299
00:52:58,927 --> 00:53:00,166
saya tak tahu apa itu,..

1300
00:53:00,167 --> 00:53:01,366
..dan saya tak nak keluar lagi.

1301
00:53:01,367 --> 00:53:02,526
Craig, awak  tak
dapat airnya.

1302
00:53:02,527 --> 00:53:03,606
Pintunya terkunci.

1303
00:53:03,607 --> 00:53:05,846
Sial!
Ini sangat membuat stres!

1304
00:53:05,847 --> 00:53:08,206
Tempatnya dekat, tapi sangat jauh.

1305
00:53:08,207 --> 00:53:11,367
Air itu, sama seperti di bawah kita.

1306
00:53:11,368 --> 00:53:13,087
sama seperti di sana.

1307
00:53:13,088 --> 00:53:15,927
Apa maksud awak,
"sama seperti di bawah kita"?

1308
00:53:15,928 --> 00:53:19,287
betul-betul sama seperti di bawah sana.

1309
00:53:19,288 --> 00:53:21,426
sama seperti di bawah lantai ini.

1310
00:53:33,128 --> 00:53:34,648
Yo.

1311
00:53:34,649 --> 00:53:39,540
Giliran Danny dan Jonnah selesai
10 menit lagi, rehat kita hampir selesai.

1312
00:53:39,649 --> 00:53:41,288
Baiklah.

1313
00:53:41,289 --> 00:53:43,017
saya nak tanya sesuatu.

1314
00:53:44,049 --> 00:53:46,609
awak rasa ini betul-betul..

1315
00:53:46,610 --> 00:53:48,169
..kiamat?

1316
00:53:48,170 --> 00:53:50,729
awak melihat sesuatu
di luar sana, bukan?

1317
00:53:50,730 --> 00:53:56,249
okey, anggap saja saya
melihat sesuatu di sana.

1318
00:53:56,250 --> 00:53:58,866
macam mana kalau ini betul-betul terjadi?

1319
00:53:59,371 --> 00:54:01,970
Kita tak sedia untuk ini.

1320
00:54:01,971 --> 00:54:03,970
Apa yang berikutnya? /
Dikatakan dalam Alkitab,..

1321
00:54:03,971 --> 00:54:05,970
"Orang yang layak akan naik ke Surga."

1322
00:54:05,971 --> 00:54:11,250
Meskipun begitu, kiamat
bukanlah akhir kita semua.

1323
00:54:11,251 --> 00:54:12,890
Masih ada harapan.

1324
00:54:12,891 --> 00:54:16,210
Tapi kita harus membuktikan
kepantasan kita.

1325
00:54:16,211 --> 00:54:18,570
Jadi maksud awak seperti..

1326
00:54:18,571 --> 00:54:21,590
..Sepuluh Perintah. awak buat
sesuatu pada orang lain,..

1327
00:54:21,591 --> 00:54:23,410
..lalu mereka buat
hal yang sama pada awak.

1328
00:54:23,411 --> 00:54:25,211
Itu tempat yang bagus
untuk memulakan

1329
00:54:25,212 --> 00:54:26,691
Semata-mata mengasihi.

1330
00:54:26,692 --> 00:54:29,851
Berlaku baik dan mengikuti
semua perintah itu.

1331
00:54:29,852 --> 00:54:32,251
Dengar. Kita akan
lalui semua ini.

1332
00:54:32,252 --> 00:54:33,611
Kita akan lalui semua ini.

1333
00:54:33,612 --> 00:54:36,372
awak tahu kenapa?
kerana kita akan lakukan bersama.

1334
00:54:36,373 --> 00:54:37,652
awak janji?

1335
00:54:37,653 --> 00:54:39,427
Kita akan buat ini.

1336
00:54:40,613 --> 00:54:43,183
saya dengar semuanya.

1337
00:54:52,814 --> 00:54:56,252
Siapa yang buat ni?

1338
00:54:56,253 --> 00:54:58,572
buat apa?
Apa maksud awak?

1339
00:54:58,573 --> 00:55:01,293


1340
00:55:01,294 --> 00:55:03,293
..yang saya rahasiakan ini.

1341
00:55:03,294 --> 00:55:05,013
Apa ini ulah awak, Seth?

1342
00:55:05,014 --> 00:55:06,253
Tidak.

1343
00:55:06,254 --> 00:55:07,733
Tidak? /
Itu saya, Franco.

1344
00:55:07,734 --> 00:55:09,933


1345
00:55:09,934 --> 00:55:11,813
Apa?! /
kalau saya melancap..

1346
00:55:11,814 --> 00:55:13,613
..cukup lama, saya ejakulasi, bro.

1347
00:55:13,614 --> 00:55:15,854
saya anggap awak juga begitu?

1348
00:55:15,855 --> 00:55:18,974
Jawapan yang sangat bijak!
Mengapa tak ke satu arah saja, hah?

1349
00:55:18,975 --> 00:55:22,254

Muncrat ke mana-mana.

1350
00:55:22,255 --> 00:55:24,514

1351
00:55:24,515 --> 00:55:25,854
awak tinggal pegang dan berdoa..

1352
00:55:25,855 --> 00:55:27,255
..agar tak mengenai mata
atau mulut awak.

1353
00:55:27,256 --> 00:55:28,975


1354
00:55:28,976 --> 00:55:30,055
awak tak pernah ada saudara?

1355
00:55:30,056 --> 00:55:32,735
awak tak pernah belajar melancap
di stokin atau tisu?!

1356
00:55:32,736 --> 00:55:34,575
Tidak, saya tak ada saudara.

1357
00:55:34,576 --> 00:55:36,094
saya besar di rumah
yang semuanya wanita!

1358
00:55:36,095 --> 00:55:37,934
saya ragu mereka mengajarkan awak..

1359
00:55:37,935 --> 00:55:40,655
..untuk memejamkan mata awak
dan melancap di mana pun awak suka!

1360
00:55:40,656 --> 00:55:41,775
awak baru boleh terangsang..

1361
00:55:41,776 --> 00:55:43,415
..dengan melihat majalah lucah!

1362
00:55:43,416 --> 00:55:45,735
Siapa yang masih ada
majalah lucah?

1363
00:55:45,736 --> 00:55:48,175
Selamat datang di abad 21,
Buck Rogers!

1364
00:55:48,176 --> 00:55:51,095
awak merancang rumah dengan iPad
di dinding,..

1365
00:55:51,096 --> 00:55:53,576
..tapi awak melancap
seperti budak petang semalam!

1366
00:55:53,577 --> 00:55:56,176
betul.
saya suka membaca!

1367
00:55:56,177 --> 00:55:58,296
awak ingat itu satu-satunya
yang saya "sembur"?

1368
00:55:58,297 --> 00:56:00,296
saya sudah "menyembur" rumah ini..

1369
00:56:00,297 --> 00:56:01,576
..seperti truk sampah!

1370
00:56:01,577 --> 00:56:03,136
awak tak boleh "menyembur"
barang-barang saya!

1371
00:56:03,137 --> 00:56:04,817
saya buat apa yang saya suka, James.

1372
00:56:04,818 --> 00:56:06,177
saya akan "sembur" dapur awak.

1373
00:56:06,178 --> 00:56:07,457
saya akan "sembur"
karya seni awak!

1374
00:56:07,458 --> 00:56:09,097
saya sembur di mana pun yang saya suka!

1375
00:56:09,098 --> 00:56:10,857
saya akan "menyembur"awak!

1376
00:56:10,858 --> 00:56:13,597
saya akan "menyembur"awak seperti
orang gila, McBride!

1377
00:56:13,598 --> 00:56:16,138
saya harap awak "menyembur"saya
masa ini.

1378
00:56:16,139 --> 00:56:17,978
saya menantang awak "menyembur"saya!

1379
00:56:17,979 --> 00:56:20,057
sial!

1380
00:56:20,058 --> 00:56:22,377
Akan saya buat batang saya sekeras batu!

1381
00:56:22,378 --> 00:56:24,977
Cukup sudah.
saya akan "sembur" wajah awak.

1382
00:56:24,978 --> 00:56:27,397
batang saya lebih hebat lagi,
boleh "menyembur" ke mana-mana!

1383
00:56:27,398 --> 00:56:28,818
saya akan "sembur"
di manapun yang saya nak!

1384
00:56:28,819 --> 00:56:30,218
saya akan "sembur" dinding ini!

1385
00:56:30,219 --> 00:56:31,778
saya akan "sembur" almari awak!

1386
00:56:31,779 --> 00:56:33,718
saya "sembur" perabut awak!
saya "sembur" di mana-mana!

1387
00:56:33,719 --> 00:56:35,258
kalau saya lihat batang awak sekali lagi,..

1388
00:56:35,259 --> 00:56:36,698
..saya akan menembaknya!

1389
00:56:36,699 --> 00:56:38,578
awak tak ada cukup peluru, pelacur!

1390
00:56:38,579 --> 00:56:41,594
Jangan melancap di rumah saya, McBride!

1391
00:56:44,140 --> 00:56:45,939
ayuhlah, kawan. /
pergi mampus.

1392
00:56:45,940 --> 00:56:47,699
saya terlalu haus untuk ini.

1393
00:56:47,700 --> 00:56:48,979


1394
00:56:48,980 --> 00:56:51,259
..saya tak boleh melepas dahaga saya
sampai ini selesai!

1395
00:56:51,260 --> 00:56:52,859
celaka, saya benci ini. /
Danny, jangan.

1396
00:56:52,860 --> 00:56:54,340
Jangan pergi.
Danny, jangan pergi!

1397
00:56:54,341 --> 00:56:57,500
Sudah terlambat, Seth.
saya sudah terlanjur pergi.

1398
00:56:57,501 --> 00:56:59,300
Tidak. awak masih boleh kembali,..

1399
00:56:59,301 --> 00:57:02,360
..putar badan awak dan
kembali bantu saya.

1400
00:57:03,860 --> 00:57:05,554
Danny?

1401
00:57:05,780 --> 00:57:07,475
Daniel?

1402
00:57:16,261 --> 00:57:18,080
Perlu bantuan?

1403
00:57:18,181 --> 00:57:19,541
Ya, bro.

1404
00:57:19,542 --> 00:57:20,581
Giliran awak baru saja berakhir.

1405
00:57:20,582 --> 00:57:22,361
awak tak harus membantu saya
kalau awak tak nak.

1406
00:57:22,362 --> 00:57:23,301
Tak apa, saya faham.

1407
00:57:23,302 --> 00:57:25,141
Apalagi yang boleh  saya buat?

1408
00:57:25,142 --> 00:57:27,341
saya menghargainya.
Terima kasih.

1409
00:57:27,342 --> 00:57:29,275
Sama-sama. /
Bagus.

1410
00:57:35,103 --> 00:57:37,742
Entah mengapa saya ingat ini.
awak ingat masa..

1411
00:57:37,743 --> 00:57:41,622
..saya memberi awak kupon Taco Bell..

1412
00:57:41,623 --> 00:57:43,422
..senilai 20 dolar
dan saya bertaruh..

1413
00:57:43,423 --> 00:57:45,762
..awak tak akan boleh makan
semuanya sekali lahap?

1414
00:57:45,763 --> 00:57:47,342
saya ingat.
saya berfikir..

1415
00:57:47,343 --> 00:57:48,922
"Berapa banyak makanan
seharga 20 dolar.."

1416
00:57:48,923 --> 00:57:50,062
"..yang boleh awak beli di Taco Bell?"

1417
00:57:50,063 --> 00:57:51,582


1418
00:57:51,583 --> 00:57:53,662
Lalu kita pergi menonton Gladiator.

1419
00:57:53,663 --> 00:57:54,782
Ya.

1420
00:57:54,783 --> 00:57:57,303
Dan awak berak di seluar
di pertengahan filem.

1421
00:57:57,304 --> 00:57:59,063
Ya. / kerana tiba-tiba
keluar harimau.

1422
00:57:59,064 --> 00:58:00,663
saya takut harimau. /
Ya.

1423
00:58:00,664 --> 00:58:02,223
masa harimau kedua keluar,
saya..

1424
00:58:02,224 --> 00:58:03,663
..lalu saya berak di seluar.

1425
00:58:03,664 --> 00:58:05,483
saya berak di panggung.

1426
00:58:11,985 --> 00:58:14,064
. /
Sial!

1427
00:58:14,065 --> 00:58:15,544
korang tak apa-apa?

1428
00:58:15,545 --> 00:58:17,264
punggung saya patah.

1429
00:58:17,265 --> 00:58:18,864
, mereka berjaya!

1430
00:58:18,865 --> 00:58:21,145
korang berjaya. /
!

1431
00:58:21,146 --> 00:58:22,225
. Sakit?

1432
00:58:22,226 --> 00:58:23,585
Oh, ya, sakit sekali.

1433
00:58:23,586 --> 00:58:25,665
saya hanya mencuba menghibur korang.

1434
00:58:25,666 --> 00:58:27,544
Diamlah.
Di sini sangat gelap.

1435
00:58:27,545 --> 00:58:30,479
Tunggu.

1436
00:58:30,865 --> 00:58:32,064
Bagus.

1437
00:58:32,065 --> 00:58:34,065
Bagus. Terima kasih. /
Apa itu?

1438
00:58:34,066 --> 00:58:36,865
Itu Terrence Peterson.
Itu senter mainan-kunci-monyet saya.

1439
00:58:36,866 --> 00:58:38,625
Senter mainan-kunci-monyet? /
Mmm-hmm.

1440
00:58:38,626 --> 00:58:40,265
Siapa namanya? /
Terrence Peterson.

1441
00:58:40,266 --> 00:58:42,045
awak melihatnya, Seth? /
Tidak..

1442
00:58:42,046 --> 00:58:43,145
awak yakin ada di sini?

1443
00:58:43,146 --> 00:58:44,265
Terry Pete.

1444
00:58:44,266 --> 00:58:45,665
Ah, saya tak yakin.

1445
00:58:45,666 --> 00:58:47,066
Apa ada benda pelik di sini?

1446
00:58:47,067 --> 00:58:50,026
Tidak, ini tempat saya menyimpan
barang dari filem lama saya.

1447
00:58:50,027 --> 00:58:51,755
Kostum, properti.

1448
00:59:02,628 --> 00:59:04,267
Apa?
Ada orang di sana?

1449
00:59:04,268 --> 00:59:07,547
Cuma figura Spider-Man 3.

1450
00:59:07,548 --> 00:59:09,147
.

1451
00:59:09,148 --> 00:59:10,306
!

1452
00:59:10,307 --> 00:59:11,467
Itu dia! /
Yes! Yeah!

1453
00:59:11,468 --> 00:59:13,879
korang menemukannya? /
Ya!

1454
00:59:24,509 --> 00:59:26,124
Air.

1455
00:59:27,229 --> 00:59:28,908
Mmm!

1456
00:59:28,909 --> 00:59:31,068
Ini sangat nikmat.

1457
00:59:31,069 --> 00:59:32,588
Dua pahlawan ini berjaya
memecahkan lantai.

1458
00:59:32,589 --> 00:59:34,188
Kami berjaya memecahkan lantai.

1459
00:59:34,189 --> 00:59:36,189
korang pun akan lakukan
hal yang sama.

1460
00:59:36,190 --> 00:59:38,629
. Tentu saja sakit.

1461
00:59:38,630 --> 00:59:40,829
Ya, saya terkejut awak tak lagi
berak di seluar.

1462
00:59:40,830 --> 00:59:42,069
saya rasa ya.

1463
00:59:42,070 --> 00:59:43,989
Hey, tahun berapa ini?
19..

1464
00:59:43,990 --> 00:59:45,669
Itu tahun yang bagus.

1465
00:59:45,670 --> 00:59:47,029
Hey, hey.
Yo, yo, yo!

1466
00:59:47,030 --> 00:59:48,790
Woo, woo, woo!
Apa yang awak buat?

1467
00:59:48,791 --> 00:59:50,360
Apa yang saya buat?

1468
00:59:51,231 --> 00:59:52,750
, kawan.

1469
00:59:52,751 --> 00:59:54,749
saya hanya mengambil segelas air.

1470
00:59:54,750 --> 00:59:56,789
Untuk melenyapkan pedasnya
roti kayu manis.

1471
00:59:56,790 --> 00:59:58,149
Bagus.
Tapi awak tak boleh..

1472
00:59:58,150 --> 00:59:59,829
..mengambil air begitu saja!

1473
00:59:59,830 --> 01:00:00,990
bolehkah awak hentikan?

1474
01:00:00,991 --> 01:00:03,350
Ya. Kita sepakat satu
gelas untuk makan malam,..

1475
01:00:03,351 --> 01:00:04,590
..kita sudah mengundi

1476
01:00:04,591 --> 01:00:05,910
saya sudah muak dengan..

1477
01:00:05,911 --> 01:00:07,350
..semua peraturan ini.

1478
01:00:07,351 --> 01:00:08,830
saya tak pernah melarang korang.

1479
01:00:08,831 --> 01:00:11,270
awak tak boleh mengambil
segelas air lagi.

1480
01:00:11,271 --> 01:00:13,391
Jay 68 kg lebih ringan daripada saya.

1481
01:00:13,392 --> 01:00:15,351
Mengapa itu dianggap adil..

1482
01:00:15,352 --> 01:00:17,611
..bahawa dia dan saya harus
minum jumlah air yang sama?

1483
01:00:17,612 --> 01:00:19,111
Kita harus membahagikan

1484
01:00:19,112 --> 01:00:21,071
..berdasarkan ukuran.

1485
01:00:21,072 --> 01:00:23,631
saya tak nak terdengar seperti
diva atau apapun.

1486
01:00:23,632 --> 01:00:24,951
saya rasa semuanya..

1487
01:00:24,952 --> 01:00:26,312
..harus dibagi sama rata.

1488
01:00:26,313 --> 01:00:28,592
"saya rasa semua orang harus
dapat sama rata."

1489
01:00:28,593 --> 01:00:31,052
"saya ada anting-anting."
Tutup mulut awak, Jonah!

1490
01:00:31,053 --> 01:00:32,552
awak tahu, Danny?
kalau awak tak melancap..

1491
01:00:32,553 --> 01:00:34,472
..setiap masa, mungkin
awak tak kekurangan cairan.

1492
01:00:34,473 --> 01:00:36,151


1493
01:00:36,152 --> 01:00:38,031

1494
01:00:38,032 --> 01:00:41,032
Tak ada lagi melancap!
Tak ada lagi air! Duduk saja!

1495
01:00:41,033 --> 01:00:42,432
Baik, saya selesai.

1496
01:00:42,433 --> 01:00:43,712
Kita tak akan dapat air lagi.

1497
01:00:43,713 --> 01:00:45,202
Bagus. Baiklah.

1498
01:00:46,713 --> 01:00:48,805
Hey!

1499
01:00:55,554 --> 01:00:57,806
Seseorang tolong saya! /
Ambil itu!

1500
01:01:00,074 --> 01:01:01,393
Apa yang awak buat?

1501
01:01:01,394 --> 01:01:02,473
korang yang buat ini terjadi!

1502
01:01:02,474 --> 01:01:05,034


1503
01:01:05,035 --> 01:01:08,493
celaka, saya bunuh keparat ini!

1504
01:01:10,075 --> 01:01:13,009
Sudah saya duga.
ulat buku!

1505
01:01:17,276 --> 01:01:18,834
Baiklah, kawan.

1506
01:01:18,835 --> 01:01:20,034
ayuh kita singkirkan dia.

1507
01:01:20,035 --> 01:01:21,434
Apa?
Apa maksud awak?

1508
01:01:21,435 --> 01:01:23,034
Menglau dia dari sini?

1509
01:01:23,035 --> 01:01:25,874
dia membuat kita  susah!

1510
01:01:25,875 --> 01:01:27,994
Dia membuang air kita,
dua kali.

1511
01:01:27,995 --> 01:01:29,955
Dua kali. Dua kali.

1512
01:01:29,956 --> 01:01:32,515
Danny sedang dalam tekanan, okey?

1513
01:01:32,516 --> 01:01:34,355
Dia tak menghadapinya sebaik kita.

1514
01:01:34,356 --> 01:01:37,155
Lihatlah.
Dia memakai tuksedo-saya!

1515
01:01:37,156 --> 01:01:38,835
Dia makan tanpa henti.

1516
01:01:38,836 --> 01:01:41,276
dia makin gemuk
sejak dia di sini.

1517
01:01:41,277 --> 01:01:43,356
dia harus pergi.

1518
01:01:43,357 --> 01:01:44,436
Pergi.

1519
01:01:44,437 --> 01:01:46,529
dia harus pergi.

1520
01:01:50,557 --> 01:01:52,196
Inikah yang korang rasakan?

1521
01:01:52,197 --> 01:01:53,557


1522
01:01:53,558 --> 01:01:56,517
korang bersepakat menghalau saya?

1523
01:01:56,518 --> 01:01:59,517
saya membuatkan korang sarapan.

1524
01:01:59,518 --> 01:02:01,876
. awak menghabiskan
setengah makanan kami kerananya.

1525
01:02:01,877 --> 01:02:04,676
saya ingat saya melakukan hal yang
baik untuk korang.

1526
01:02:04,677 --> 01:02:08,077
saya minta maaf atas
kelakuan saya masa pesta.

1527
01:02:08,078 --> 01:02:09,717
Pesta yang saya tak diundang.

1528
01:02:09,718 --> 01:02:12,157
saya bukan orang bodoh.

1529
01:02:12,158 --> 01:02:14,877
saya tahu mengapa korang tak lagi
menelepon saya atau bersama saya.

1530
01:02:14,878 --> 01:02:18,358
kerana saya berpesta gila .

1531
01:02:18,359 --> 01:02:21,478
Selalu begitu.
Sejak saya masih kecil.

1532
01:02:21,479 --> 01:02:23,578
saya tak begitu saja
mengisap payudara ibu saya.

1533
01:02:23,579 --> 01:02:26,896
saya juga memukulnya
dan meremasnya.

1534
01:02:27,599 --> 01:02:31,199
Semua yang saya buat hanyalah
menangis untuk minta tolong.

1535
01:02:31,200 --> 01:02:34,079
masa saya melancap
di majalah awak, James,..

1536
01:02:34,080 --> 01:02:36,119
..itu adalah melancap
untuk minta tolong.

1537
01:02:36,120 --> 01:02:40,408
saya menangis lalu melancap,
menangis lalu melancap,..

1538
01:02:40,600 --> 01:02:43,330
..itu air mata penis saya, bro.

1539
01:02:44,200 --> 01:02:46,459
Maafkan saya. awak boleh melancap
di mana pun awak nak.

1540
01:02:46,460 --> 01:02:48,894
saya bahkan tak peduli lagi
tentang melancap.

1541
01:02:49,920 --> 01:02:52,854
masa ini, saya hanya ingin pergi.

1542
01:02:53,520 --> 01:02:55,279
Danny. /
Danny.

1543
01:02:55,280 --> 01:02:56,440
Hey.
ayuhlah, kawan.

1544
01:02:56,441 --> 01:02:58,040
saya salah.

1545
01:02:58,041 --> 01:02:59,400
Maafkan saya, kawan.
ayuhlah. Dengar.

1546
01:02:59,401 --> 01:03:01,160
saya salah. /
saya merasa sangat bersalah.

1547
01:03:01,161 --> 01:03:02,760
saya tak ingin semua ini terjadi.

1548
01:03:02,761 --> 01:03:03,920
Mari kita cakapkan lagi, okey?

1549
01:03:03,921 --> 01:03:05,280
Ya. Mari kita bercakap, bro.

1550
01:03:05,281 --> 01:03:08,040
Kami memberi awak pilihan.
Itu pilihan, kawan.

1551
01:03:08,041 --> 01:03:09,961
Tak ada yang perlu dicakapkan, okey?

1552
01:03:09,962 --> 01:03:13,135
korang sudah mengatakannya,
dan itu sudah terlanjur.

1553
01:03:13,802 --> 01:03:16,881
Entahlah, kalau pun ada,
mungkin korang boleh memberikan sesuatu..

1554
01:03:16,882 --> 01:03:19,561
..sehingga saya setidaknya
merasa terlindungi di luar sana.

1555
01:03:19,562 --> 01:03:21,962
Danny, awak tak harus
lakukan ini.

1556
01:03:21,963 --> 01:03:23,442
Ya, kawan. /
Baiklah,..

1557
01:03:23,443 --> 01:03:25,137
..kalau awak betul-betul nak pergi,..

1558
01:03:25,963 --> 01:03:28,161
..bawalah ini.

1559
01:03:28,162 --> 01:03:29,881
Benarkah?

1560
01:03:29,882 --> 01:03:32,691
awak tak tahu apa yang di luar sana.

1561
01:03:35,523 --> 01:03:37,695
Terima kasih, James.

1562
01:03:38,083 --> 01:03:41,562
Ini sangat bermakna bagi awak, dan saya
sangat menghargainya,..

1563
01:03:41,563 --> 01:03:44,194
..dasar keparat bodoh!

1564
01:03:46,724 --> 01:03:49,563
Pembunuh gila.
Itu pistol mainan!

1565
01:03:49,564 --> 01:03:51,503
awak ingat saya akan masukkan
peluru betul?

1566
01:03:51,504 --> 01:03:53,603
awak akan menghantAR saya keluar
dengan pistol..

1567
01:03:53,604 --> 01:03:54,723
..tak berpeluru? /
Oh, pergi mampus!

1568
01:03:54,724 --> 01:03:56,043


1569
01:03:56,044 --> 01:03:58,124
awak baru saja mencuba membunuh kami,


1570
01:03:58,125 --> 01:03:59,244


1571
01:03:59,245 --> 01:04:01,684


1572
01:04:01,685 --> 01:04:04,164
Tak ada lagi alasan
untuk CAKAP kosong ini.

1573
01:04:04,165 --> 01:04:06,164
korang bersikap seolah
korang mulia dan terhormat,..

1574
01:04:06,165 --> 01:04:08,524
..seolah korang tak pernah
berbuat kesalahan.

1575
01:04:08,525 --> 01:04:10,563
Franco, awak cuma ulat buku
yang pura-pura.

1576
01:04:10,564 --> 01:04:11,684
pergi mampus lah

1577
01:04:11,685 --> 01:04:12,844
Dan, Jonah,..

1578
01:04:12,845 --> 01:04:14,698
..awak pengecut.

1579
01:04:15,925 --> 01:04:19,084
Craig, saya tak kesian pada awak.

1580
01:04:19,085 --> 01:04:21,284
awak mengecewakan saya. /
Bro.

1581
01:04:21,285 --> 01:04:24,125
Dan, Seth,
awak  berwajah dua.

1582
01:04:24,126 --> 01:04:27,125
Apa? /
Dan tentu saja, ada Jay,..

1583
01:04:27,126 --> 01:04:30,765
..si pengkhianat berlagak suci,
tukang isap batang.

1584
01:04:30,766 --> 01:04:32,605
Apa  yang awak katakan?!

1585
01:04:32,606 --> 01:04:34,405
saya dengar percakapan awak
dengan Craig.

1586
01:04:34,406 --> 01:04:36,806
Satu-satunya alasan awak
peduli pada kami,..

1587
01:04:36,807 --> 01:04:38,526
..kerana itulah yang Tuhan
ingin awak lakukan.

1588
01:04:38,527 --> 01:04:39,966
awak tak peduli pada kami.

1589
01:04:39,967 --> 01:04:42,166
\

1590
01:04:42,167 --> 01:04:43,246
awak berbohong!

1591
01:04:43,247 --> 01:04:44,686


1592
01:04:44,687 --> 01:04:47,606
saya yakin awak di Los Angeles..

1593
01:04:47,607 --> 01:04:49,527
..2 bulan lalu di Four Seasons.

1594
01:04:49,528 --> 01:04:53,126
saya melihat awak di sana dan awak
meminta saya untuk tak memberitahu Seth,..

1595
01:04:53,127 --> 01:04:55,726
..sehingga awak boleh
mempertahankan kebohongan..

1596
01:04:55,727 --> 01:04:57,246
..bahawa awak selalu bersama Seth..

1597
01:04:57,247 --> 01:04:58,406
..masa awak di Los Angeles.

1598
01:04:58,407 --> 01:05:00,545
Ooh!

1599
01:05:01,088 --> 01:05:02,367
Jay.

1600
01:05:02,368 --> 01:05:04,167
celaka. /
Bukan begitu..

1601
01:05:04,168 --> 01:05:06,567
Ciri khas pengkhianat.

1602
01:05:06,568 --> 01:05:08,647
Dan asal korang tahu,..

1603
01:05:08,648 --> 01:05:11,007
..saya yang memilih pergi,
bukan korang yang menghalau saya.

1604
01:05:11,008 --> 01:05:13,208
korang kata saya boleh kembali,..

1605
01:05:13,209 --> 01:05:15,488
..dan saya kata saya
tak akan kembali.

1606
01:05:15,489 --> 01:05:17,263
Jangan sombong.

1607
01:05:22,209 --> 01:05:24,062
pergi dari sini.

1608
01:05:25,249 --> 01:05:27,388
Apa itu betul?

1609
01:05:28,970 --> 01:05:30,089
Ya.

1610
01:05:30,090 --> 01:05:31,943
Jay...

1611
01:05:32,690 --> 01:05:34,249
saya tahu ini mungkin salah saya,..

1612
01:05:34,250 --> 01:05:35,728
..kerana saya membuat awak tak nyaman,..

1613
01:05:35,729 --> 01:05:38,489
..tapi awak tak boleh
bohong  kawan awak.

1614
01:05:38,490 --> 01:05:41,060
awak betul-betul
membuat saya kecewa.

1615
01:05:41,650 --> 01:05:43,289
Hey! Woo! /
Jay, .

1616
01:05:43,290 --> 01:05:45,729
Apa ini?!

1617
01:05:45,730 --> 01:05:48,107
Semua sudah kacau, ya kan?

1618
01:05:48,330 --> 01:05:50,169
Jonah, awak tak apa? /
Ya.

1619
01:05:50,170 --> 01:05:51,990
Berdarah?

1620
01:05:55,291 --> 01:05:56,780
Ya.

1621
01:05:58,851 --> 01:06:03,344
Hatinya jauh lebih terluka
daripada wajah saya.

1622
01:06:10,652 --> 01:06:12,471
Tuhan,..

1623
01:06:13,692 --> 01:06:16,052
..saya ingin berdoa pada-awak
untuk sejenak.

1624
01:06:16,053 --> 01:06:18,225
Ini saya, Jonah Hill.

1625
01:06:19,732 --> 01:06:21,904
Dari filem Moneyball.

1626
01:06:23,732 --> 01:06:28,212
saya sangat membenci Jay.

1627
01:06:28,213 --> 01:06:31,252
saya rasa dia orang terburuk
yang pernah Engkau ciptakan.

1628
01:06:31,253 --> 01:06:34,852
saya tak nak menghakimi-awak, tapi..

1629
01:06:34,853 --> 01:06:38,172
Ada apa? Apa yang Engkau
fikirkan masa itu?

1630
01:06:38,173 --> 01:06:42,813
saya sayang Seth, saya suka jadi
kawannya, dia orang yang luar biasa.

1631
01:06:42,814 --> 01:06:45,173
Tapi seolah Jay satu-satunya
pautan..

1632
01:06:45,174 --> 01:06:49,189
..dalam hidup Kanada-nya
yang menjijikkan.

1633
01:06:49,854 --> 01:06:52,106
Tolong bantu saya, Tuhan.

1634
01:06:53,815 --> 01:06:56,067
Bunuh saja Jay.

1635
01:06:57,975 --> 01:07:00,067
Itu akan sangat hebat.

1636
01:07:57,818 --> 01:07:59,777
Hentikan, kawan.

1637
01:07:59,778 --> 01:08:02,417
Serius, Craig, hentikan.

1638
01:08:02,418 --> 01:08:04,829


1639
01:08:16,459 --> 01:08:18,108
Ini bukan mimpi!

1640
01:08:18,579 --> 01:08:21,355
Ini betul-betul terjadi!

1641
01:08:21,860 --> 01:08:23,475
Tidak!

1642
01:08:35,700 --> 01:08:40,193
Sesuatu yang tak nyaman
terjadi malam tadi

1643
01:08:40,660 --> 01:08:45,472
Jadi, saya baru saja minum kencing saya
sendiri untuk pertama kalinya.

1644
01:08:45,661 --> 01:08:50,140
Dan lumayan.
Tak pernah terfikir oleh saya.

1645
01:08:50,141 --> 01:08:53,380
saya selalu fikir, kencing
itu menjijikkan..

1646
01:08:53,381 --> 01:08:55,234
Sstt.

1647
01:09:11,262 --> 01:09:13,261
saya rasa kita ingat
macam mana cara kerjanya.

1648
01:09:13,262 --> 01:09:15,501
Siapapun yang mendapatkan
korek yang terbakar, pergi ke..

1649
01:09:15,502 --> 01:09:17,501
..rumah tetangga Franco
mengambil makanan dan air.

1650
01:09:17,502 --> 01:09:19,421
Tidak.


1651
01:09:19,422 --> 01:09:20,981
Biar saya   dulu  /
Terima kasih.

1652
01:09:20,982 --> 01:09:23,234
Dewasa sekali.
Terima kasih.

1653
01:09:27,183 --> 01:09:28,622
Yes!

1654
01:09:28,623 --> 01:09:30,841
Maaf.

1655
01:09:31,463 --> 01:09:32,952
Kerja bagus.

1656
01:09:36,184 --> 01:09:37,463
awak tak apa, Jonah?

1657
01:09:37,464 --> 01:09:38,583
Apa?

1658
01:09:38,584 --> 01:09:40,153
awak tak apa?

1659
01:09:40,344 --> 01:09:43,263
Ya. Cuma mimpi buruk.

1660
01:09:43,264 --> 01:09:45,038
Ini, Jonah.

1661
01:09:47,785 --> 01:09:49,224
Jonah.

1662
01:09:49,225 --> 01:09:51,384
Baiklah. /
Sial.

1663
01:09:51,385 --> 01:09:53,183
Craig, awak merasa bertuah?

1664
01:09:53,184 --> 01:09:55,163
Apakah sejarah akan terulang?

1665
01:09:57,424 --> 01:09:58,959
Terima kasih.

1666
01:10:01,505 --> 01:10:03,279
Silakan, kawan.

1667
01:10:10,665 --> 01:10:13,521
Seth! Tidak! Jangan awak!

1668
01:10:20,186 --> 01:10:21,305
saya tak akan pergi.

1669
01:10:21,306 --> 01:10:23,745
Apa? /
saya tak akan pergi.

1670
01:10:23,746 --> 01:10:25,505
saya mengundurkan diri.
saya menolak untuk pergi.

1671
01:10:25,506 --> 01:10:26,226
Apa?

1672
01:10:26,227 --> 01:10:27,626
Biar saya jelaskan pada korang.

1673
01:10:27,627 --> 01:10:29,006
saya tak akan pergi.

1674
01:10:29,007 --> 01:10:31,426
Tentu awak harus pergi.
Katakan kat dia agar pergi!

1675
01:10:31,427 --> 01:10:33,786
Kenapa tidak awak saja
yang pergi, Tn. berlagak Suci?

1676
01:10:33,787 --> 01:10:36,305
awak selalu kata betapa baiknya
diri awak dan buruknya kami.

1677
01:10:36,306 --> 01:10:38,365
awak yang cari air.

1678
01:10:41,987 --> 01:10:43,602
saya akan pergi.

1679
01:10:44,267 --> 01:10:45,986
kerana saya ada sesuatu..

1680
01:10:45,987 --> 01:10:47,946
..yang disebut kehormatan.

1681
01:10:47,947 --> 01:10:50,187
Bagus.
Ya, awak sangat terhormat.

1682
01:10:50,188 --> 01:10:51,627
saya pergi dengan awak, Jay.

1683
01:10:51,628 --> 01:10:52,867
betulkah?

1684
01:10:52,868 --> 01:10:55,347
Apa itu kerana kesepakatan
kita di atas?

1685
01:10:55,348 --> 01:10:57,867
Bukan, kerana lengan awak
terlalu kurus.

1686
01:10:57,868 --> 01:11:00,904
awak tak akan boleh membawa cukup
makanan untuk memberi makan hamster.

1687
01:11:01,388 --> 01:11:02,923
Doa saya terkabul.

1688
01:11:05,949 --> 01:11:07,388
ayuh kita ambil duit itu.

1689
01:11:07,389 --> 01:11:09,447
jom.

1690
01:11:09,469 --> 01:11:12,278
Yo. Ke arah kiri.

1691
01:11:19,269 --> 01:11:20,804
jumpa lagi

1692
01:11:25,309 --> 01:11:26,748
.

1693
01:11:26,749 --> 01:11:28,478
Apa?

1694
01:11:28,510 --> 01:11:30,648
Sangat menyedihkan.

1695
01:11:31,350 --> 01:11:33,966
mangsa yang tak bersalah.

1696
01:11:39,510 --> 01:11:41,150
Apa itu?

1697
01:11:41,151 --> 01:11:42,190
Api.

1698
01:11:42,191 --> 01:11:43,750
Ada api di mana-mana.

1699
01:11:43,751 --> 01:11:45,525
Sial!

1700
01:11:45,991 --> 01:11:47,844
Hey, hey!

1701
01:11:48,731 --> 01:11:51,926
Bagus! /
jom cepat!

1702
01:12:06,592 --> 01:12:08,431
Halo? /
Diam!

1703
01:12:08,432 --> 01:12:10,151
Apa? /
Untuk apa awak berteriak?

1704
01:12:10,152 --> 01:12:11,951
Kita harus mencari tahu.. /
Jangan berteriak lagi.

1705
01:12:11,952 --> 01:12:14,331
saya pukul kepala awak dengan  ni.

1706
01:12:14,332 --> 01:12:18,112
Kita berpecah, memudahkan pencarian.

1707
01:12:18,113 --> 01:12:20,512
awak ingat ini filem Scooby-Doo?

1708
01:12:20,513 --> 01:12:22,232
Kita ke sana dan cari dapurnya,..

1709
01:12:22,233 --> 01:12:24,032
..dan kita ambil sebanyak mungkin,
bersama!

1710
01:12:24,033 --> 01:12:25,312
Lalu kita pergi dari sini.

1711
01:12:25,313 --> 01:12:27,531
Baiklah. /
okey?

1712
01:12:30,754 --> 01:12:32,243
Hey.

1713
01:12:32,354 --> 01:12:33,553
Hey.

1714
01:12:33,554 --> 01:12:35,233
awak buat apa?

1715
01:12:35,234 --> 01:12:37,513
Seharusnya saya yang di luar sana.

1716
01:12:37,514 --> 01:12:39,732
saya membuat mereka dalam bahaya.

1717
01:12:39,874 --> 01:12:41,727
Mmm.

1718
01:12:42,555 --> 01:12:44,203
Apa itu?

1719
01:12:45,314 --> 01:12:47,313
Sial! /
Dia tak apa?

1720
01:12:47,314 --> 01:12:48,553
bro! Jonah!

1721
01:12:48,554 --> 01:12:50,373
Apa-?!
Kita mesti macam mana?

1722
01:12:50,374 --> 01:12:51,793
awak ada kotak P3K? /
Tidak.

1723
01:12:51,794 --> 01:12:52,953
Jonah! /
Tak ada kotak P3K.

1724
01:12:52,954 --> 01:12:54,313
awak tak apa? Sial! /
Jonah?

1725
01:12:54,314 --> 01:12:56,234
Oh, tidak. Gula Darah Rendah.
GDR!

1726
01:12:56,235 --> 01:12:58,154
GDR!


1727
01:12:58,155 --> 01:13:00,691
saya akan ambil Milky Way! /
Ambil Milky Way!

1728
01:13:03,435 --> 01:13:04,970
Ah!

1729
01:13:09,116 --> 01:13:11,095
Jay.

1730
01:13:13,276 --> 01:13:15,435
Jonah, tetaplah bersama saya!

1731
01:13:15,436 --> 01:13:17,435
Dapat.
Buka mulut dia

1732
01:13:17,436 --> 01:13:18,795
Dia kawan awak, Seth.
Buka mulut dia.

1733
01:13:18,796 --> 01:13:21,356
Buka mulut dia.
saya masukkan ini ke mulut dia

1734
01:13:21,357 --> 01:13:22,756
Baik, baik.
Masukkan ke sana.

1735
01:13:22,757 --> 01:13:24,656
Jonah.
Milky Way, Jonah.

1736
01:13:24,657 --> 01:13:25,956
awak suka Milky Way. /
sedap..

1737
01:13:25,957 --> 01:13:27,355
Ini tak berjaya!

1738
01:13:27,356 --> 01:13:28,435
Sial!

1739
01:13:28,436 --> 01:13:29,635
macam mana nak memasukkannya?

1740
01:13:29,636 --> 01:13:33,288
Kunyah dan ludahkan ke mulutnya
macam anak burung.

1741
01:13:33,517 --> 01:13:34,636
Mmm!

1742
01:13:34,637 --> 01:13:35,716
awak menelannya.

1743
01:13:35,717 --> 01:13:36,796
sedapnye

1744
01:13:36,797 --> 01:13:38,476
Beri saya sikit

1745
01:13:38,477 --> 01:13:39,636
Mmm!

1746
01:13:39,637 --> 01:13:42,810
masa ini menyentuh mulut awak,
luar biasa.

1747
01:13:43,797 --> 01:13:46,448
okey. /
Buka.

1748
01:13:53,358 --> 01:13:55,037
Apa tu?

1749
01:13:55,038 --> 01:13:57,157
Itu bahasa Ibrani. /
Itu bukan bahasa Ibrani.

1750
01:13:57,158 --> 01:13:58,598
Itu bahasa Latin 

1751
01:13:58,599 --> 01:14:01,637
saya sekolah di sekolah Ibrani
6 tahun. Itu bukan bahasa Ibrani.

1752
01:14:01,679 --> 01:14:03,998
awak akan tenggelam dalam
sungai darah.

1753
01:14:03,999 --> 01:14:05,998
Kiamat sudah datang.

1754
01:14:05,999 --> 01:14:08,998
awak akan menggigil dalam
kegelapan saat Kerajaan datang.

1755
01:14:08,999 --> 01:14:11,998
Hari Penghakiman di hadapan awak.

1756
01:14:11,999 --> 01:14:16,777
Kiamat sudah dekat!

1757
01:14:18,839 --> 01:14:21,295

1758
01:14:21,519 --> 01:14:25,639
jom kita kembali ke rumah Franco.
jom pergi dari sini.

1759
01:14:25,640 --> 01:14:27,334
Ah..

1760
01:14:27,560 --> 01:14:28,839
Untuk apa kita kembali?

1761
01:14:28,840 --> 01:14:29,999
Apa maksud awak?

1762
01:14:30,000 --> 01:14:34,039
Kita boleh saja tetap di sini.

1763
01:14:34,040 --> 01:14:37,040
Dan di sini awak tak perlu
tidur..

1764
01:14:37,041 --> 01:14:40,000
..dalam tenda di bawah penis raksasa.

1765
01:14:40,001 --> 01:14:41,440
saya suka tenda penis saya.

1766
01:14:41,441 --> 01:14:42,560
saya hanya kata,..

1767
01:14:42,561 --> 01:14:46,800
..kita boleh hidup di sini
bersama, Craig. saya akan baik pada awak.

1768
01:14:46,801 --> 01:14:48,841
Yang saya tahu saya sangat ketakutan,..

1769
01:14:48,842 --> 01:14:51,681
..dan saya hanya ingin
kembali pada kawan-kawan kita.

1770
01:14:51,682 --> 01:14:53,360
Ya, tapi mereka bukan kawan saya.

1771
01:14:53,361 --> 01:14:54,400
Seth adalah kawan awak.

1772
01:14:54,401 --> 01:14:56,720
Kami sudah tak berjumpa
bertahun-tahun.

1773
01:14:56,721 --> 01:14:59,360
Itu sebabnya saya tak bersamanya
terakhir kali saya di sini.

1774
01:14:59,361 --> 01:15:01,881
saya bersamanya kali ini
dan berusaha tetap berkawan,..

1775
01:15:01,882 --> 01:15:03,721
..tapi jelas itu tak berjaya.

1776
01:15:03,722 --> 01:15:06,861
Jay, suka atau tidak,..

1777
01:15:07,002 --> 01:15:09,720
..para bedebah itu
satu-satunya yang kita miliki.

1778
01:15:12,763 --> 01:15:13,842
awak dengar itu?

1779
01:15:13,843 --> 01:15:15,856
Ya, itu cuma suara derikan.

1780
01:15:20,483 --> 01:15:22,974
Apa itu?

1781
01:15:23,843 --> 01:15:26,003
Ew! Apa itu?
Empedu?

1782
01:15:26,004 --> 01:15:28,123
Entahlah. Rasanya dingin.

1783
01:15:28,124 --> 01:15:29,443
Ciumlah.

1784
01:15:29,444 --> 01:15:32,412
Tidak. awak yang cium.

1785
01:15:32,964 --> 01:15:34,083
Ew!

1786
01:15:34,084 --> 01:15:35,842
Apa? /
Baunya seperti muntah.

1787
01:15:35,843 --> 01:15:36,922
Ew! Ew!

1788
01:15:36,923 --> 01:15:39,062
Jangan lapkan pada saya! Ew!

1789
01:15:49,244 --> 01:15:50,644
Mata saya!

1790
01:15:50,645 --> 01:15:53,044
Masuk ke mulut saya! /
Dia hilang!

1791
01:15:53,045 --> 01:15:55,324
Mana dia? /
Dia hilang!

1792
01:15:55,325 --> 01:15:58,020
Sial! Sial!

1793
01:16:07,006 --> 01:16:10,100
Tolong saya, Tuhan!
Yesus, Yesus!

1794
01:16:17,247 --> 01:16:18,735
Sial.

1795
01:16:19,006 --> 01:16:20,805
Jonah! /
Jonah!

1796
01:16:20,806 --> 01:16:23,005
Jonah, hentikan ini!

1797
01:16:23,006 --> 01:16:24,645
saya merayu! /
Jonah, awak di mana?

1798
01:16:24,646 --> 01:16:26,784
Mengapa awak muntah pada kami?

1799
01:16:29,727 --> 01:16:31,726
Jangan, Jonah!
Hentikan!

1800
01:16:31,727 --> 01:16:33,646
Jangan makan dia!

1801
01:16:33,647 --> 01:16:35,766
Awas!
Dia sangat kuat!

1802
01:16:35,767 --> 01:16:37,256
Aah!

1803
01:16:38,167 --> 01:16:39,326
Sial!

1804
01:16:39,327 --> 01:16:41,567
Apa yang terjadi?

1805
01:16:41,568 --> 01:16:42,807
Oh, tidak!

1806
01:16:42,808 --> 01:16:44,647
saya akan menggelitik
payudara awak, Seth.

1807
01:16:44,648 --> 01:16:46,167
Jangan gelitik payudara saya!

1808
01:16:46,168 --> 01:16:47,687
Ukurannya B besar atau C kecil?

1809
01:16:47,688 --> 01:16:50,327
saya akan meremas payudara awak.

1810
01:16:50,328 --> 01:16:52,047
Kuremas keduanya!

1811
01:16:52,048 --> 01:16:53,688
Cari bantuan!

1812
01:16:53,689 --> 01:16:54,768
Ini!

1813
01:16:54,769 --> 01:16:56,338
Berikan pada saya!

1814
01:16:56,489 --> 01:16:58,945
Aw! celaka! Sial!

1815
01:17:01,488 --> 01:17:02,977
Aah! Oh!

1816
01:17:04,488 --> 01:17:06,104
Seth!

1817
01:17:07,169 --> 01:17:09,660
Dia makin gila!

1818
01:17:15,089 --> 01:17:16,863
ayuh! ayuh!

1819
01:17:17,770 --> 01:17:20,784
, terbukalah.
Terbuka!

1820
01:17:23,610 --> 01:17:25,941
Tidak, tidak.

1821
01:17:31,251 --> 01:17:33,184
..

1822
01:17:33,211 --> 01:17:36,050
Sial.

1823
01:17:36,051 --> 01:17:37,890
Kita harus sembunyi. /
saya tahu!

1824
01:17:37,891 --> 01:17:39,250
Dia datang! Dia datang!

1825
01:17:39,251 --> 01:17:40,890
saya tak tahu harus macam mana!

1826
01:17:40,891 --> 01:17:42,931
saya tak tahu..

1827
01:17:42,932 --> 01:17:44,770
awak ke mana?

1828
01:17:44,771 --> 01:17:46,863
Sial.

1829
01:17:54,932 --> 01:17:57,388
Tolong pergilah. /

1830
01:17:57,652 --> 01:17:58,731
saya sangat takut, James.

1831
01:17:58,732 --> 01:18:00,347
Diam.

1832
01:18:01,412 --> 01:18:03,531
awak bernafas sangat kuat. /
betulkah?

1833
01:18:03,532 --> 01:18:05,181
Jangan bernafas ikut mulut. /
okey.

1834
01:18:07,052 --> 01:18:09,972
Kini awak bernafas dengan kuat
melalui hidung awak. / betulkah?

1835
01:18:09,973 --> 01:18:12,270
Entah ikut mana saya harus bernafas.

1836
01:18:13,413 --> 01:18:15,028
Seth.

1837
01:18:19,573 --> 01:18:21,253
Sial. /
Jangan bergerak.

1838
01:18:21,254 --> 01:18:22,973
Sial. Dia ke sini. Sial.

1839
01:18:22,974 --> 01:18:24,748
Sial. Sial.

1840
01:18:31,853 --> 01:18:33,853
Minggir!
Cepat! Cepat!

1841
01:18:33,854 --> 01:18:36,310
Sial!

1842
01:18:38,934 --> 01:18:40,013
awak tak apa?

1843
01:18:40,014 --> 01:18:41,293
jom!

1844
01:18:41,294 --> 01:18:45,788
ayuh. ayuh. /
okey. okey.

1845
01:18:47,815 --> 01:18:49,694
Apa yang korang lakukan?!

1846
01:18:49,695 --> 01:18:51,214
Apa yang korang lakukan?!

1847
01:18:51,215 --> 01:18:52,774
Ada iblis mengejar kami!

1848
01:18:52,775 --> 01:18:54,454
Iblis?

1849
01:18:54,455 --> 01:18:57,375
korang kenapa? /
Itu!

1850
01:18:57,376 --> 01:18:58,895
Itu Jonah!
Dia kerasukan!

1851
01:18:58,896 --> 01:19:00,624
Dia gila!

1852
01:19:01,096 --> 01:19:03,535
!
awak memukulnya.

1853
01:19:03,536 --> 01:19:05,335
saya mesti melakukannya, kan?

1854
01:19:05,336 --> 01:19:06,905
Ya.

1855
01:19:09,816 --> 01:19:12,147
celaka.

1856
01:19:12,336 --> 01:19:13,975
Lebih erat! /
Cepat!

1857
01:19:13,976 --> 01:19:15,415
Lebih erat, sial!

1858
01:19:15,416 --> 01:19:16,535
Dia akan jadi..

1859
01:19:16,536 --> 01:19:17,975
..khabar buruk masa dia bangun!

1860
01:19:17,976 --> 01:19:19,895
Dia sangat kuat!

1861
01:19:19,896 --> 01:19:21,655
Sial!

1862
01:19:21,656 --> 01:19:23,336
saya akan memukulnya!

1863
01:19:23,337 --> 01:19:25,395
Sial! ayuh pergi!

1864
01:19:30,337 --> 01:19:33,096
Kondisi makin gila, kawan.

1865
01:19:33,097 --> 01:19:36,137
Ini betul-betul kiamat.

1866
01:19:36,138 --> 01:19:38,537
Seperti yang di Kitab Wahyu,..

1867
01:19:38,538 --> 01:19:40,777
..itu artinya Tuhan itu ada.

1868
01:19:40,778 --> 01:19:42,177
Ya kan?

1869
01:19:42,178 --> 01:19:44,937
saya tak percaya seumur hidup saya
bahawa Tuhan itu ada.

1870
01:19:44,938 --> 01:19:47,498
Siapa yang menyangka?
bahawa Tuhan itu ada?

1871
01:19:47,499 --> 01:19:51,309
95% penduduk dunia.

1872
01:19:52,338 --> 01:19:54,577
 Yesus Kristus.

1873
01:19:54,578 --> 01:19:56,697
Sebaiknya awak tak mengatakan
hal itu.

1874
01:19:56,698 --> 01:19:59,257
" Yesus Kristus"?
Mengapa?

1875
01:19:59,258 --> 01:20:01,318
Mengapa tidak? /
Salah satu Sepuluh Perintah.

1876
01:20:01,319 --> 01:20:03,938
"Jangan menyebut nama Tuhan
dengan sia-sia."

1877
01:20:03,939 --> 01:20:05,458
Yesus bukan nama Tuhan.

1878
01:20:05,459 --> 01:20:06,738
Tuhan adalah nama Tuhan.

1879
01:20:06,739 --> 01:20:08,858
Yesus, Tuhan, keduanya sama.

1880
01:20:08,859 --> 01:20:11,258
Itu Trinitas. /
Bapa, Putra, Roh Kudus.

1881
01:20:11,259 --> 01:20:13,219
Itu seperti es krim Neopolitan.

1882
01:20:13,220 --> 01:20:14,899
saya bahkan tak tahu apa saja
Sepuluh Perintah itu.

1883
01:20:14,900 --> 01:20:19,379
saya rasa ini cuma omong kosong,
kerana kita semua orang baik.

1884
01:20:19,380 --> 01:20:22,379
masa saya tatap mata korang,
saya tahu korang baik.

1885
01:20:22,380 --> 01:20:24,099
saya baik. /
Kita empat orang aktor.

1886
01:20:24,100 --> 01:20:26,140
Kita membawa kebahagiaan
pada orang lain.

1887
01:20:26,141 --> 01:20:27,940
Ya, tapi kita tak melakukannya
dengan percuma

1888
01:20:27,941 --> 01:20:32,220
Kita dapat bayaran yang sangat bagus,
jauh lebih tinggi dari kerja

1889
01:20:32,221 --> 01:20:34,060
Itu tak diberikan pada kita
begitu saja.

1890
01:20:34,061 --> 01:20:35,779
Kita bekerja keras
mendapatkannya.

1891
01:20:35,780 --> 01:20:38,397
Ya, pura-pura itu panas
masa itu dingin.

1892
01:20:38,421 --> 01:20:40,660
awak duduk di pantai,
rasanya sangat dingin,..

1893
01:20:40,661 --> 01:20:44,820


1894
01:20:44,821 --> 01:20:47,100
saya rasa Tuhan berbuat kesalahan.

1895
01:20:47,101 --> 01:20:50,261
Dia tak sengaja meninggalkan kita.

1896
01:20:50,262 --> 01:20:52,301
Dia sudah terlalu sibuk.

1897
01:20:52,302 --> 01:20:55,461
Itu bukan tak sengaja,
itu bukan kesalahan, okey?

1898
01:20:55,462 --> 01:20:59,701
Kita harus menerimanya.
Kita di sini pasti ada alasannya.

1899
01:20:59,702 --> 01:21:02,102
Mengapa awak begitu yakin?

1900
01:21:02,103 --> 01:21:04,673
saya telah melakukan hal yang..

1901
01:21:07,303 --> 01:21:09,142
saya pernah mencungkil mata orang.

1902
01:21:09,143 --> 01:21:10,982
Apa..? /

1903
01:21:10,983 --> 01:21:12,822
Craig. /
masa itu saya masih kecil.

1904
01:21:12,823 --> 01:21:15,103
saya terlibat perkelahian di bar.

1905
01:21:15,104 --> 01:21:16,503
Gara-gara main <i>foosball</i>.

1906
01:21:16,504 --> 01:21:19,262
Dia kata saya tak menyerang,
sedangkan saya sudah kata menyerang.

1907
01:21:19,263 --> 01:21:22,596
Dia membuat saya naik darah,
lalu saya pukulkan botol ke wajahnya,..

1908
01:21:23,023 --> 01:21:24,782
..dan bola mata yang pertama,
itu kecelakaan.

1909
01:21:24,783 --> 01:21:27,903
Tapi saya tak nak tanggung-tanggung,
saya cungkil bola matanya.

1910
01:21:27,904 --> 01:21:29,623
Itu sangat buruk.
Tapi korang tahu?

1911
01:21:29,624 --> 01:21:34,183
Itu telah terjadi. maksud saya,
itu sebabnya saya di sini.

1912
01:21:34,184 --> 01:21:36,303
saya harus mengakui sesuatu.

1913
01:21:36,304 --> 01:21:38,078
saya..

1914
01:21:39,465 --> 01:21:41,284
saya bercinta dengan Lindsay Lohan.

1915
01:21:41,285 --> 01:21:43,944
masa itu dia sedang kacau.
Dia sedang mabuk.

1916
01:21:43,945 --> 01:21:45,264
Kejadiannya di Chateau Marmont,..

1917
01:21:45,265 --> 01:21:46,993
..dan dia terus menggedor pintu saya.

1918
01:21:48,065 --> 01:21:49,864
Dia terus memanggil saya Jake Gyllenhaal.

1919
01:21:49,865 --> 01:21:51,224
Itu sangat kacau.

1920
01:21:51,225 --> 01:21:54,825
Lalu saya kata,
"Panggil saya Pangeran Persia."

1921
01:21:54,826 --> 01:21:56,105
Itulah yang saya maksud, kawan.

1922
01:21:56,106 --> 01:21:58,145
Kita semua telah lakukan
hal yang buruk.

1923
01:21:58,146 --> 01:22:02,240
Lebih banyak keburukan daripada
kebaikan dalam hidup kita.

1924
01:22:03,145 --> 01:22:06,479
masa untuk membayar denda.

1925
01:22:06,946 --> 01:22:08,185
Woo, sial!

1926
01:22:08,186 --> 01:22:10,677
Ada yang tidak beres.

1927
01:22:11,146 --> 01:22:12,505
Tuhan yang lakukan ini.

1928
01:22:12,506 --> 01:22:16,225
Dia memberi kita cahaya,
lalu Dia mengambilnya.

1929
01:22:16,226 --> 01:22:17,666
awak dengar itu?

1930
01:22:17,667 --> 01:22:19,826
Itu adalah musik yang
menandakan kita gila.

1931
01:22:19,827 --> 01:22:23,160
Sial, saya harap kita boleh
lakukan sesuatu untuk menolongnya.

1932
01:22:23,707 --> 01:22:26,245
saya tahu yang boleh kita perbuat.

1933
01:22:27,207 --> 01:22:31,545
<font color="#00ffff">PENGhalauAN SETAN JONAH HILL</font>

1934
01:22:34,188 --> 01:22:36,565
Bau amis.

1935
01:22:49,868 --> 01:22:51,357
Jonah Hill?

1936
01:22:52,588 --> 01:22:54,407
Jonah?

1937
01:22:57,109 --> 01:22:58,588
Jonah Hill.

1938
01:22:58,589 --> 01:23:01,205
Jonah Hill sudah tak ada lagi.

1939
01:23:01,949 --> 01:23:03,148
Iblis?

1940
01:23:03,149 --> 01:23:05,068
Ya?

1941
01:23:05,069 --> 01:23:07,069
Sial. Ini gawat.

1942
01:23:07,070 --> 01:23:08,844
Ini gawat.

1943
01:23:09,070 --> 01:23:10,709
Jay, awak bodoh.

1944
01:23:10,710 --> 01:23:13,678
saya katakan pada awak,..

1945
01:23:13,710 --> 01:23:16,229
..kuasa Kristus menghalau awak!

1946
01:23:16,230 --> 01:23:19,149
Oh, ya?
 itu menghalau saya?

1947
01:23:19,150 --> 01:23:21,270
Kuasa Kristus menghalau awak!

1948
01:23:21,271 --> 01:23:22,350
Benarkah, Jay?

1949
01:23:22,351 --> 01:23:24,350
Kuasa Kristus menghalau awak!

1950
01:23:24,351 --> 01:23:26,509
Apa kuasa Kristus menghalau saya?
Itukah yang terjadi?

1951
01:23:26,510 --> 01:23:29,069
Kuasa Kristus menghalau awak!

1952
01:23:29,070 --> 01:23:31,589
awak tahu?
Dia tak begitu kuasa.

1953
01:23:31,590 --> 01:23:33,830
Jay, apa awak serius?

1954
01:23:33,831 --> 01:23:36,530
Itukah rancangan awak? awak akan
mengulang dialog dari filem The Exorcist?

1955
01:23:36,531 --> 01:23:38,770
saya anggap mereka sudah menelitinya
sebelum shoting.

1956
01:23:38,771 --> 01:23:40,430
Itu cuma filem! /
Itu tata caranya!

1957
01:23:40,431 --> 01:23:42,808
Itu tata cara pelatihannya!

1958
01:23:44,231 --> 01:23:45,951
saya katakan pada awak,..

1959
01:23:45,952 --> 01:23:48,511
..kuasa Kristus menghalau awak!

1960
01:23:48,512 --> 01:23:51,207
Kuasa Kristus menghalau awak!

1961
01:23:51,552 --> 01:23:53,831
Kuasa Kristus menghalau awak!

1962
01:23:53,832 --> 01:23:55,431
, rasanya sedikit sakit.

1963
01:23:55,432 --> 01:23:56,791
Rasanya seperti tersengat.

1964
01:23:56,792 --> 01:23:59,272
Kuasa Kristus menghalau awak!

1965
01:23:59,273 --> 01:24:00,432
Serius, enyahlah.

1966
01:24:00,433 --> 01:24:03,447
Kuasa Kristus menghalau awak!

1967
01:24:05,233 --> 01:24:06,832
Jay?

1968
01:24:06,833 --> 01:24:08,591
Kuasa Kristus menghalau awak!

1969
01:24:08,592 --> 01:24:09,672
Sial!

1970
01:24:09,673 --> 01:24:11,312
awak membuatnya kesal. /
Hentikan saja!

1971
01:24:11,313 --> 01:24:13,610
Jay! /
Kuasa Kristus menghalau awak!

1972
01:24:15,633 --> 01:24:17,552
Kuasa.. /
Turun!

1973
01:24:17,553 --> 01:24:19,672
Jangan dorong saya, celaka!

1974
01:24:19,673 --> 01:24:21,052
Tenang! /
pergi mampuslah !

1975
01:24:21,053 --> 01:24:22,413
awak yang bajingan, awak pembohong!

1976
01:24:22,414 --> 01:24:22,993
Masih dendam?

1977
01:24:22,994 --> 01:24:24,113
Ya, masih.

1978
01:24:24,114 --> 01:24:25,633
kawan, ada yang kerasukan di sini!

1979
01:24:25,634 --> 01:24:27,313
Apa kita mesti cakapkan
ini sekarang?

1980
01:24:27,314 --> 01:24:28,353
Biarkan mereka berkelahi.

1981
01:24:28,354 --> 01:24:29,993
Kita harus selesaikan
penghalauan setan. Halo?

1982
01:24:29,994 --> 01:24:31,813
awak nak tahu mengapa saya tak
nak bersama awak?

1983
01:24:31,814 --> 01:24:32,953
Ya. /
kerana awak berubah.

1984
01:24:32,954 --> 01:24:35,914
awak "menjual diri".

1985
01:24:35,915 --> 01:24:38,234
awak memang menjual diri.
Semua orang tahu.

1986
01:24:38,235 --> 01:24:42,154
Setidaknya saya berubah! Sedangkan
awak masih seperti anak 18 tahun, Jay!

1987
01:24:42,155 --> 01:24:44,594
Dewasalah, Jay.
Itu sebabnya dia meneriak kat awak!

1988
01:24:44,595 --> 01:24:46,714
awak membuat saya terkekang selama ini.

1989
01:24:46,715 --> 01:24:48,355
pergi mampuslah!

1990
01:24:48,356 --> 01:24:50,892
ayuhlah, kawan! /
ayuhlah!

1991
01:24:51,755 --> 01:24:54,246
pergi mampuslah, sampah!

1992
01:24:57,115 --> 01:24:58,394
Semuanya, keluar!

1993
01:24:58,395 --> 01:24:59,715
Craig, hentikan mereka!

1994
01:24:59,716 --> 01:25:01,595
Pisahkan mereka! /
Kini saya serius!

1995
01:25:01,596 --> 01:25:04,485
Apa- semua ini, Franco?

1996
01:25:05,316 --> 01:25:07,495
Sepertinya itu makanan.
macam mana ada di sana?

1997
01:25:07,496 --> 01:25:09,475
Apa?
awak masih ada makanan?

1998
01:25:09,476 --> 01:25:10,755
awak tahu dia ada
makanan cadangan?

1999
01:25:10,756 --> 01:25:12,556
Ya, dia memberi saya sepotong keripik.

2000
01:25:12,557 --> 01:25:14,596
saya rela mengisap batang
demi setengah potong keripik!

2001
01:25:14,597 --> 01:25:16,556
saya tak nak korang
mengisap batang saya, okey?

2002
01:25:16,557 --> 01:25:17,836
saya tak nak mengisapnya!

2003
01:25:17,837 --> 01:25:19,516
Itu makanan saya!

2004
01:25:19,517 --> 01:25:20,596
kawan-kawan, api.

2005
01:25:20,597 --> 01:25:21,756
kawan-kawan..

2006
01:25:21,757 --> 01:25:24,248
! /
Jonah terbakar!

2007
01:25:29,558 --> 01:25:30,957
Padamkan!

2008
01:25:30,958 --> 01:25:32,857
Pakai mulut korang!
Padamkan!

2009
01:25:41,278 --> 01:25:43,211
Cepat, cepat!

2010
01:25:51,719 --> 01:25:53,278
Mana dia? Mana dia?

2011
01:25:53,279 --> 01:25:54,928
Cepat! Cepat!

2012
01:25:57,039 --> 01:25:58,718
Cepat, cepat, cepat!

2013
01:25:58,719 --> 01:26:00,558
Keluar!

2014
01:26:00,559 --> 01:26:02,559
Sial, sial, sial!

2015
01:26:02,560 --> 01:26:03,639
ayuh pergi!

2016
01:26:03,640 --> 01:26:05,799
Cepat, dia datang!

2017
01:26:05,800 --> 01:26:07,972
Dia datang!

2018
01:26:20,640 --> 01:26:22,639
Awas, awas!

2019
01:26:22,640 --> 01:26:25,449
Oh, benteng saya!

2020
01:26:25,880 --> 01:26:28,800
kawan-kawan, saya cuma nak kata,..

2021
01:26:28,801 --> 01:26:30,780
..kini kita di tempat terbuka!

2022
01:26:31,001 --> 01:26:32,200
Sial. Sial.

2023
01:26:32,201 --> 01:26:34,440
Oh, sial.
Hey, hey, hey.

2024
01:26:34,441 --> 01:26:35,640
kereta Prius-saya! /
Ya!

2025
01:26:35,641 --> 01:26:37,938
Ya! /
Yes!

2026
01:26:40,602 --> 01:26:42,171
Apa itu?

2027
01:26:42,442 --> 01:26:44,561
Tidak mungkin.

2028
01:26:44,562 --> 01:26:46,601
Kita tamat!

2029
01:26:46,602 --> 01:26:49,570
Kita betul-betul tamat, kawan!

2030
01:26:51,923 --> 01:26:53,002
Serahkan saja pada saya.

2031
01:26:53,003 --> 01:26:54,942
Apa? /
saya akan alihkan perhatiannya.

2032
01:26:54,943 --> 01:26:56,682
saya akan lari ke sana,
menjerit,..

2033
01:26:56,683 --> 01:27:00,401
..dan korang akan sempat
menuju garasi.

2034
01:27:00,402 --> 01:27:02,081
Tapi makhluk itu boleh membunuh awak!

2035
01:27:02,082 --> 01:27:05,562
Mungkin saya layak mati.
saya sudah jahat selama hidup saya.

2036
01:27:05,563 --> 01:27:07,882
Egois, hanya memikirkan
diri sendiri.

2037
01:27:07,883 --> 01:27:10,282
Mungkin sudah takdir saya,
hal yang terakhir yang saya lakukan..

2038
01:27:10,283 --> 01:27:13,602
..di planet ini,
bukan untuk saya.

2039
01:27:13,603 --> 01:27:14,922
Tapi untuk korang, kawan.

2040
01:27:14,923 --> 01:27:16,723
Craig, awak tak harus melakukannya.

2041
01:27:16,724 --> 01:27:18,123
Terima kasih banyak, Craig.

2042
01:27:18,124 --> 01:27:20,376
saya menghargainya. /
Dasar pengecut..

2043
01:27:20,604 --> 01:27:22,723
saya menyayangi korang.

2044
01:27:22,724 --> 01:27:24,443
korang sahabat saya.

2045
01:27:24,444 --> 01:27:26,523
awak pahlawan sejati, Craig.

2046
01:27:26,524 --> 01:27:29,219
Sampai jumpa di akhirat.

2047
01:27:33,205 --> 01:27:36,404
Hey, hey, keparat!
Hey, ayuh!

2048
01:27:36,405 --> 01:27:38,564
batang sayano, iblis keparat!

2049
01:27:38,565 --> 01:27:40,764
Tak ada yang takut pada awak!
awak hanyalah seekor musang!

2050
01:27:40,765 --> 01:27:42,644
Ya, kemarilah, pelacur!

2051
01:27:42,645 --> 01:27:45,724
Tak ada yang takut pada awak!
saya Craig Robinson!

2052
01:27:45,725 --> 01:27:46,924
Ya.

2053
01:27:46,925 --> 01:27:48,204
Apa yang dia lakukan? /
Craig.

2054
01:27:48,205 --> 01:27:51,324
saya harap awak suka penis besar, keparat!

2055
01:27:51,325 --> 01:27:53,244
kerana saya akan menyodomi awak!

2056
01:27:53,245 --> 01:27:56,021
Untuk terakhir kalinya!

2057
01:27:56,046 --> 01:27:58,138
Buka seluar awak!

2058
01:28:08,487 --> 01:28:10,625
Ya!

2059
01:28:12,487 --> 01:28:13,526
berjaya.

2060
01:28:13,527 --> 01:28:15,126
Apa yang terjadi?

2061
01:28:15,127 --> 01:28:17,618
Craig! Craig!

2062
01:28:30,087 --> 01:28:33,287
, korang sadar
apa artinya ini?

2063
01:28:33,288 --> 01:28:34,887
Craig ternyata malaikat?

2064
01:28:34,888 --> 01:28:38,266
Tidak, artinya kita masih
boleh diselamatkan.

2065
01:28:39,728 --> 01:28:42,687
saya tak faham. Mengapa
Craig diselamatkan?

2066
01:28:42,688 --> 01:28:45,128
Craig mengorbankan dirinya
untuk kita,..

2067
01:28:45,129 --> 01:28:47,048
..itu bermakna masih ada harapan.

2068
01:28:47,049 --> 01:28:48,928
Itu bermakna kita masih
boleh ditebus.

2069
01:28:48,929 --> 01:28:50,768
Artinya kalau kita saling
berbuat baik,..

2070
01:28:50,769 --> 01:28:53,648
..kita juga boleh dihisap ke Surga.
Itulah intinya.

2071
01:28:53,649 --> 01:28:55,408
Baik, saya faham.
ayuh pergi..

2072
01:28:55,409 --> 01:28:57,769
..ke tempat saya di Malibu. /
Ya.

2073
01:28:57,770 --> 01:29:01,009
Kita bertahan cukup lama
sampai kita boleh berbuat baik,..

2074
01:29:01,010 --> 01:29:03,129
..sampai ia terkumpul
atau melakukan pengorbanan,..

2075
01:29:03,130 --> 01:29:04,629
..lalu kita ke Surga bersama.

2076
01:29:04,630 --> 01:29:06,409
Itu ide yang hebat, James.

2077
01:29:06,410 --> 01:29:08,528
Serius, ide yang sangat sangat bagus.

2078
01:29:08,529 --> 01:29:10,049
Sungguh, awak sangat pintar.

2079
01:29:10,050 --> 01:29:12,409
Terima kasih, Seth,
awak sangat baik.

2080
01:29:12,410 --> 01:29:13,489
Senyuman awak indah.

2081
01:29:13,490 --> 01:29:15,289
Terima kasih, kawan. /
Dan tawa yang menakjubkan.

2082
01:29:15,290 --> 01:29:17,369
Banyak yang kata menyakitkan hati. /
macam mana dengan Jay?

2083
01:29:17,370 --> 01:29:19,449
bro, Jay, awak bergurau? /
ayuhlah.

2084
01:29:19,450 --> 01:29:20,409
Dia yang terbaik.

2085
01:29:20,410 --> 01:29:21,690
Tubuh awak hebat.

2086
01:29:21,691 --> 01:29:23,250
awak boleh bertelanjang dada
bila saja.

2087
01:29:23,251 --> 01:29:24,970
Ini tak berjaya.

2088
01:29:24,971 --> 01:29:26,890
awak ingat kita akan
langsung dapat Anugerah?

2089
01:29:26,891 --> 01:29:28,010
saya ingat itu akan langsung terjadi.

2090
01:29:28,011 --> 01:29:29,210
Tidak, kita cuma
bermulut manis.

2091
01:29:29,211 --> 01:29:31,170
Mulut manis tak akan
mengantar awak ke Surga.

2092
01:29:31,171 --> 01:29:33,787
Tak ada salahnya tersenyum..

2093
01:29:35,932 --> 01:29:37,011
Apa-?!

2094
01:29:37,012 --> 01:29:38,411
korang tak apa?

2095
01:29:38,412 --> 01:29:40,630
Sial. /
.

2096
01:29:50,373 --> 01:29:52,305
Franco! /
ayuh!

2097
01:29:54,732 --> 01:29:56,451


2098
01:29:56,452 --> 01:29:58,067
Apa yang terjadi?

2099
01:29:58,933 --> 01:30:00,972
Tidak!

2100
01:30:00,973 --> 01:30:02,701
Hentikan!

2101
01:30:19,734 --> 01:30:20,973
Danny?

2102
01:30:20,974 --> 01:30:22,253
Apa-?!

2103
01:30:22,254 --> 01:30:23,493
korang masih hidup?

2104
01:30:23,494 --> 01:30:24,654
Ya.

2105
01:30:24,655 --> 01:30:26,814
, saya tak menyangka.

2106
01:30:26,815 --> 01:30:29,226
Ke sini!

2107
01:30:29,655 --> 01:30:30,814
ayuh.

2108
01:30:30,815 --> 01:30:32,654
, saya tak percaya
korang di sini.

2109
01:30:32,655 --> 01:30:36,774
Ini gila, dan korang
tiba tepat waktu.

2110
01:30:36,775 --> 01:30:39,454
Sudah lama kami tidak makan,..

2111
01:30:39,455 --> 01:30:42,334
..dan korang bertiga
nampak menggiurkan.

2112
01:30:42,335 --> 01:30:43,534
Apa kaitannya dengan kami?

2113
01:30:43,535 --> 01:30:45,454
Apa maksud awak?!

2114
01:30:45,455 --> 01:30:47,214
saya kanibal, kawan.

2115
01:30:47,215 --> 01:30:49,095
Kami akan makan punggung awak.

2116
01:30:49,096 --> 01:30:50,735
pergi mampuslah. awak tak
boleh makan kami!

2117
01:30:50,736 --> 01:30:53,655
saya buat apa yang saya nak
buat dan bilapun saya mahu!

2118
01:30:53,656 --> 01:30:55,748


2119
01:30:56,416 --> 01:30:57,495
awak lihat?

2120
01:30:57,496 --> 01:30:59,175
]

2121
01:30:59,176 --> 01:31:02,016


2122
01:31:02,017 --> 01:31:03,856
Channing, perkenalkan diri awak.

2123
01:31:03,857 --> 01:31:05,016
Hey, apa khabar, kawan?

2124
01:31:05,017 --> 01:31:06,536
korang tak apa?

2125
01:31:06,537 --> 01:31:08,016
Itu Channing Tatum.

2126
01:31:08,017 --> 01:31:09,856
Itu Channing Tatum, bro.
Apa- ?!

2127
01:31:09,857 --> 01:31:12,056
Channing Tatum. saya menemukannya
 jalanan.

2128
01:31:12,057 --> 01:31:14,817
saya selamatkan dia, saya jadikan
budak saya. Lepaskan batang saya.

2129
01:31:14,818 --> 01:31:17,736
saya panggil dia
Channing Tate-yum. (Channing si Lezat)

2130
01:31:17,737 --> 01:31:18,896
Itu sangat gatal.

2131
01:31:18,897 --> 01:31:20,056
saya melatihnya dengan baik.

2132
01:31:20,057 --> 01:31:21,776
Lihat, dia melakukan trik.
Tunggu, salaman.

2133
01:31:21,777 --> 01:31:23,096
Seth.

2134
01:31:23,097 --> 01:31:24,376
<i>Berguling.</i>

2135
01:31:24,377 --> 01:31:25,936
saya akan buat pengalihan. /
Ya?

2136
01:31:25,937 --> 01:31:27,897
awak dan Jay larilah. /
Apa?

2137
01:31:27,898 --> 01:31:29,537
Danny akan memakan awak!

2138
01:31:29,538 --> 01:31:32,617
Dengar, saya rela
berkorban untuk awak, .

2139
01:31:32,618 --> 01:31:34,697
macam di akhir Pineapple 2.

2140
01:31:34,698 --> 01:31:36,777
Itu Channing Tatum, kawan.

2141
01:31:36,778 --> 01:31:37,977
saya menyayanginya.

2142
01:31:37,978 --> 01:31:41,258
Itu G.I. Joe, bro.
Dia suka saya.

2143
01:31:41,259 --> 01:31:43,858
Danny! Kita ini kawan!
awak tak boleh makan kami!

2144
01:31:43,859 --> 01:31:48,498
saya tak nak, tapi kami  lapar 
Jadi, jom makan!

2145
01:31:48,499 --> 01:31:50,034
pergi mampus lah!

2146
01:31:51,300 --> 01:31:53,233
Lari!

2147
01:31:54,980 --> 01:31:56,515
Makan ini!

2148
01:31:56,860 --> 01:32:00,032
Sial!
Tangkap dia!

2149
01:32:00,779 --> 01:32:02,638
Siapa yang nak ini?!

2150
01:32:02,639 --> 01:32:03,458
Kita harus kembali.

2151
01:32:03,459 --> 01:32:05,313
Kita harus kembali menolongnya.

2152
01:32:08,660 --> 01:32:09,779
Anugerah!

2153
01:32:09,780 --> 01:32:12,271
!
berjaya!

2154
01:32:16,341 --> 01:32:17,860
Apa-?

2155
01:32:17,861 --> 01:32:20,260
Pergilah ke neraka, McBride!

2156
01:32:20,261 --> 01:32:22,353
pergi mampus 

2157
01:32:23,861 --> 01:32:26,272
Hisap batang saya!

2158
01:32:26,421 --> 01:32:27,956
Ah..

2159
01:32:28,301 --> 01:32:29,917
Oh!

2160
01:32:30,222 --> 01:32:31,941
Sial! /
Apa yang terjadi?

2161
01:32:31,942 --> 01:32:34,181
Apa salah saya?
Bawa saya!

2162
01:32:34,182 --> 01:32:35,261
Apa salah saya?

2163
01:32:35,262 --> 01:32:36,381
saya beritahu, Franco.

2164
01:32:36,382 --> 01:32:38,461
awak tak terhisap ke Surga..

2165
01:32:38,462 --> 01:32:41,902
..kerana awak menyedihkan.
Tom Petty.

2166
01:32:41,903 --> 01:32:44,313
awak boleh tak mengundang saya
ke pesta awak,..

2167
01:32:44,622 --> 01:32:46,301
..tapi awak tetamu terhormatan saya.

2168
01:32:46,302 --> 01:32:47,837
Apa?

2169
01:32:50,862 --> 01:32:52,681
Gila, bukan?

2170
01:32:56,303 --> 01:32:58,102
Seth, Jay!

2171
01:32:58,103 --> 01:32:59,822
Sial, mereka mengejar kita!

2172
01:32:59,823 --> 01:33:02,582
Sial! Sial!
Lari!

2173
01:33:02,583 --> 01:33:04,142
Bawakan mereka pada saya!

2174
01:33:04,143 --> 01:33:06,999
celaka. /
Tangkap mereka!

2175
01:33:07,024 --> 01:33:09,355
Tangkap Rogen.

2176
01:33:10,184 --> 01:33:11,263
Di sini.

2177
01:33:11,264 --> 01:33:13,103
Apa? / Di sini. /
Apa?

2178
01:33:13,104 --> 01:33:16,357
Sial. Sial.

2179
01:33:16,544 --> 01:33:18,503
Mereka di sekitar sini.

2180
01:33:18,504 --> 01:33:20,824
Mereka terus berlari, dasar bodoh!

2181
01:33:20,825 --> 01:33:22,504
Sial, mereka masih di sana?

2182
01:33:22,505 --> 01:33:24,064
saya rasa mereka sudah pergi.

2183
01:33:24,065 --> 01:33:26,063
. Mengapa Franco
menghina Danny?

2184
01:33:26,064 --> 01:33:27,743
Mengapa dia harus lakukan itu?

2185
01:33:27,744 --> 01:33:28,863
Dia hampir berjaya.

2186
01:33:28,864 --> 01:33:30,463
Itu sudah tertulis.

2187
01:33:30,464 --> 01:33:32,064
Kesombongan atau..

2188
01:33:32,065 --> 01:33:33,384
Kesombongan? /
Atau iri hati.

2189
01:33:33,385 --> 01:33:34,824
Iri hati atau amarah?

2190
01:33:34,825 --> 01:33:36,944
Apapun, kawan. /
awak tak boleh begitu.

2191
01:33:36,945 --> 01:33:38,584
Menjadi pemenang, itulah tujuannya,..

2192
01:33:38,585 --> 01:33:39,984
..melebihi apapun. /
Itulah intinya.

2193
01:33:39,985 --> 01:33:41,474
awak tak boleh jadi pemenang. Tidak.

2194
01:33:41,785 --> 01:33:46,040
Ini adalah masalah baru kita.

2195
01:33:48,946 --> 01:33:50,545
Sial.

2196
01:33:50,546 --> 01:33:51,905
Dengar, Jay..

2197
01:33:51,906 --> 01:33:54,203
Oh, sial.

2198
01:33:55,786 --> 01:33:58,437
jom pergi dari sini.

2199
01:34:02,267 --> 01:34:05,586
Oh, awak pasti bergurau!

2200
01:34:05,587 --> 01:34:09,306
. /
Oh, tidak.

2201
01:34:09,307 --> 01:34:10,586
Makhluk itu besar.

2202
01:34:10,587 --> 01:34:11,786
.

2203
01:34:11,787 --> 01:34:13,146
Dia sangat besar.

2204
01:34:13,147 --> 01:34:17,526
. /
.

2205
01:34:25,228 --> 01:34:26,427
Kita akan mati, kawan. /
Baiklah.

2206
01:34:26,428 --> 01:34:27,997
Kita akan mati.

2207
01:34:33,028 --> 01:34:35,440
! /
Oh, tidak!

2208
01:34:40,629 --> 01:34:41,868
Dengarkan saya.

2209
01:34:41,869 --> 01:34:44,668
saya sangat bodoh.
saya terlalu sombong.

2210
01:34:44,669 --> 01:34:46,109
saya ego

2211
01:34:46,110 --> 01:34:47,669
saya ingat saya lebih baik dari awak. /
Tidak.

2212
01:34:47,670 --> 01:34:48,949
saya menolak perubahan.

2213
01:34:48,950 --> 01:34:50,988
Tidak. / Seharusnya saya
tumbuh dewasa bersama awak.

2214
01:34:50,989 --> 01:34:53,068
Seharusnya saya berubah bersama awak.

2215
01:34:53,069 --> 01:34:54,428
Seharusnya kita berubah bersama.

2216
01:34:54,429 --> 01:34:57,868
saya tak suka takdir saya,
jadi saya juga membenci takdir awak.

2217
01:34:57,869 --> 01:34:59,749
Tak apa, kawan.
Tak apa.

2218
01:34:59,750 --> 01:35:01,669
saya sayang awak, Seth. /
saya sayang awak, kawan.

2219
01:35:01,670 --> 01:35:03,189
saya selalu sayang awak. /
jom mati bersama.

2220
01:35:03,190 --> 01:35:05,521
jom kita mati bersama.

2221
01:35:15,791 --> 01:35:17,310
, Jay, bagus!

2222
01:35:17,311 --> 01:35:18,470
Ya, kita berjaya!

2223
01:35:18,471 --> 01:35:19,910
saya tak terhisap ke Surga!

2224
01:35:19,911 --> 01:35:21,190
Apa maksud awak?
Mengapa tidak?

2225
01:35:21,191 --> 01:35:22,870
saya tak tahu!

2226
01:35:22,871 --> 01:35:24,031
Pegang tangan saya!

2227
01:35:24,032 --> 01:35:25,351
Baik, bawa saya bersama awak, Jay!

2228
01:35:25,352 --> 01:35:27,031
saya akan membawa awak.

2229
01:35:27,032 --> 01:35:28,591
Ah! /
Yeey!

2230
01:35:28,592 --> 01:35:30,351
Yeah!

2231
01:35:30,352 --> 01:35:31,471
Ah!

2232
01:35:31,472 --> 01:35:33,007
Huuu!

2233
01:35:34,191 --> 01:35:35,790
Ya! /
berjaya!

2234
01:35:35,791 --> 01:35:37,520
Ya!

2235
01:35:44,392 --> 01:35:47,452
Oh, tidak!
Dia melihat kita!

2236
01:35:48,993 --> 01:35:51,352
Dia tak boleh menyentuh kita!

2237
01:35:51,353 --> 01:35:53,445
Kita dalam kuasa Tuhan!

2238
01:35:57,193 --> 01:36:00,207
Oh, sial! Sial!

2239
01:36:03,514 --> 01:36:05,193
Dia tak boleh menangkap kita!

2240
01:36:05,194 --> 01:36:06,393
Kita akan jatuh!

2241
01:36:06,394 --> 01:36:09,393
Berpeganglah, dan awak akan
terangkat!

2242
01:36:09,394 --> 01:36:11,393
Tidak!
Tidak, kawan!

2243
01:36:11,394 --> 01:36:13,566
saya tak layak.

2244
01:36:13,715 --> 01:36:15,409
Sial.

2245
01:36:18,634 --> 01:36:19,913
Lepaskan saya, Jay.

2246
01:36:19,914 --> 01:36:21,153
awak boleh mati!

2247
01:36:21,154 --> 01:36:23,673
saya tahu, tapi awak boleh selamat.

2248
01:36:23,674 --> 01:36:24,993
Tidak!

2249
01:36:24,994 --> 01:36:27,994
saya tak layak masuk Surga,
tapi awak layak.

2250
01:36:27,995 --> 01:36:29,474
Sungguh.

2251
01:36:29,475 --> 01:36:32,352
Kita berdua akan mati
kalau awak tak melepas saya.

2252
01:36:32,955 --> 01:36:35,764
saya tak akan menghalang awak lagi.

2253
01:36:37,555 --> 01:36:39,535
Tidak!

2254
01:36:46,596 --> 01:36:51,747
♪ Dan saya..

2255
01:36:51,757 --> 01:36:55,374
♪ ..akan selalu sayang awak..

2256
01:36:55,597 --> 01:36:57,116
Yeey!

2257
01:36:57,117 --> 01:36:00,552
♪ saya akan selalu..

2258
01:37:00,596 --> 01:37:02,835
♪ ..sayang awak..

2259
01:37:02,836 --> 01:37:12,252
♪ saya akan selalu sayang awak..

2260
01:37:12,357 --> 01:37:14,927
Huu! Ya!

2261
01:37:14,957 --> 01:37:17,477
jom, pegang tangan saya, !

2262
01:37:17,478 --> 01:37:19,597
Pegang tangan saya!

2263
01:37:19,598 --> 01:37:21,557
Ya!
awak berjaya!

2264
01:37:21,558 --> 01:37:23,197
awak berjaya! /
Ya!

2265
01:37:23,198 --> 01:37:24,517
awak berjaya!

2266
01:37:24,518 --> 01:37:27,327
Ya!

2267
01:37:30,519 --> 01:37:32,798
Kita terbang!

2268
01:37:32,799 --> 01:37:40,372
♪ Selalu sayang awak.. ♪

2269
01:37:47,319 --> 01:37:51,158
♪ masa saya mati dan mereka
membaringkan saya..

2270
01:37:51,159 --> 01:37:54,879
♪ saya akan pergi ke tempat terbaik..

2271
01:37:54,880 --> 01:37:57,879
♪ masa saya mati..

2272
01:37:57,880 --> 01:37:59,415
Lihat! /
Apa?

2273
01:37:59,640 --> 01:38:01,175
Wow.

2274
01:38:05,680 --> 01:38:08,058
Selamat datang di Surga, budak nakal.

2275
01:38:08,401 --> 01:38:10,539
Craig!

2276
01:38:11,681 --> 01:38:14,000
Yeey! /
Ya!

2277
01:38:14,001 --> 01:38:15,560
Craig. /
..

2278
01:38:15,561 --> 01:38:16,640
Apa?

2279
01:38:16,641 --> 01:38:17,800
Ini luar biasa.

2280
01:38:17,801 --> 01:38:19,561
Apa awak malaikat? /
Ya,tuan

2281
01:38:19,562 --> 01:38:21,161
hebat, kawan.
Ini sangat hebat.

2282
01:38:21,162 --> 01:38:23,081
Selamat, bro.

2283
01:38:23,082 --> 01:38:24,161
Ah, kawan-kawan.

2284
01:38:24,162 --> 01:38:26,280
Ya. /
Ya.

2285
01:38:26,281 --> 01:38:27,800
Oh! /
bro, awak juga ada!

2286
01:38:27,801 --> 01:38:28,960
Apa? /
hebat sekali!

2287
01:38:28,961 --> 01:38:30,120
Apa saya juga dapat?

2288
01:38:30,121 --> 01:38:31,361
saya tak melihatnya. /
Apa saya..

2289
01:38:31,362 --> 01:38:33,375
Tunggu.
Mari kita sentuhkan.

2290
01:38:34,002 --> 01:38:35,441
bro, ini sangat.. /
Wow.

2291
01:38:35,442 --> 01:38:37,361
Sekarang macam mana? /
Ya.

2292
01:38:37,362 --> 01:38:38,441
jom ke sini.

2293
01:38:38,442 --> 01:38:40,001
Ooh...

2294
01:38:40,002 --> 01:38:43,081
♪ Agar awak tahu masa awak mati..

2295
01:38:43,082 --> 01:38:44,962
♪ Dia akan mengantar awak..

2296
01:38:44,963 --> 01:38:46,882
♪ Pada roh di langit..

2297
01:38:46,883 --> 01:38:48,362
♪ Roh di langit.. ♪

2298
01:38:48,363 --> 01:38:52,094
awak suka?
awak suka?

2299
01:38:52,243 --> 01:38:54,682
Woo, ada ganja di Surga?

2300
01:38:54,683 --> 01:38:56,981
Apa? /
Lihat saja.

2301
01:38:57,044 --> 01:38:58,203
Oh! Apa?

2302
01:38:58,204 --> 01:39:01,662
!
Luar biasa!

2303
01:39:02,684 --> 01:39:03,763
Oh.

2304
01:39:03,764 --> 01:39:05,043
Wow.

2305
01:39:05,044 --> 01:39:06,603
Ini gila, kawan.

2306
01:39:06,604 --> 01:39:08,042
Tidak, tidak, tidak.

2307
01:39:08,043 --> 01:39:11,138
Begitulah Surga. awak boleh dapat
apapun yang awak fikirkan.

2308
01:39:12,764 --> 01:39:14,123
Woo!

2309
01:39:14,124 --> 01:39:16,923
, ini luar biasa!

2310
01:39:16,924 --> 01:39:18,043
Segway!

2311
01:39:18,044 --> 01:39:19,803


2312
01:39:19,804 --> 01:39:22,084
Silakan, Jay, buat permintaan.

2313
01:39:22,085 --> 01:39:23,620
Apapun yang awak  mahu

2314
01:39:23,765 --> 01:39:25,584
Apapun?

2315
01:39:27,285 --> 01:39:30,299
♪ Semuanya, yeah..

2316
01:39:31,965 --> 01:39:33,445
♪ Goyangkan badan awak, yeah..

2317
01:39:33,446 --> 01:39:34,935
Apa?

2318
01:39:35,686 --> 01:39:37,765
Tidak mungkin.

2319
01:39:37,766 --> 01:39:39,365
♪ Semuanya..

2320
01:39:39,366 --> 01:39:42,016
♪ Goyangkan badan awak..

2321
01:39:43,366 --> 01:39:44,925
♪ Backstreet kembali..

2322
01:39:44,926 --> 01:39:46,780
♪ Baiklah..

2323
01:39:50,766 --> 01:39:52,779
♪ Hey, yeah..

2324
01:39:54,486 --> 01:39:57,705
♪ , kami kembali lagi..

2325
01:39:58,967 --> 01:40:02,265
♪ Saudara dan saudari,
semuanya menyanyi..

2326
01:40:03,087 --> 01:40:06,624
♪ saya bawakan rasanya,
saya tunjukkan caranya..

2327
01:40:07,647 --> 01:40:11,767
♪ Ada pertanyaan untuk awak,
sebaiknya awak jawab..

2328
01:40:11,768 --> 01:40:14,567
♪ Apa saya asli?

2329
01:40:14,568 --> 01:40:15,927
♪ Yeah..

2330
01:40:15,928 --> 01:40:18,967
♪ Apa saya satu-satunya?

2331
01:40:18,968 --> 01:40:20,527
♪ Yeah..

2332
01:40:20,528 --> 01:40:23,448
\

2333
01:40:23,449 --> 01:40:25,368
♪ Yeah..

2334
01:40:25,369 --> 01:40:27,288
♪ Apa saya segala yang awak perlukan?

2335
01:40:27,289 --> 01:40:29,648
♪ Sebaiknya awak goyangkan badan awak..

2336
01:40:29,649 --> 01:40:32,248
♪ Semuanya..

2337
01:40:32,249 --> 01:40:34,007
♪ Yeah..

2338
01:40:34,008 --> 01:40:36,848
♪ Goyangkan badan awak..

2339
01:40:36,849 --> 01:40:38,448
♪ Yeah..

2340
01:40:38,449 --> 01:40:41,168
♪ Semuanya..

2341
01:40:41,169 --> 01:40:44,422
♪ Goyangkan badan awak..

2342
01:40:45,609 --> 01:40:48,943
♪ Backstreet kembali lagi..

2343
01:40:51,690 --> 01:40:53,748
♪ Baiklah..

2344
01:40:54,450 --> 01:40:57,669
♪ Backstreet kembali lagi.. ♪