2 00:00:49,811 --> 00:00:51,711 SUATU TEMPAT DI MEXICO 3 00:00:55,328 --> 00:00:58,445 Hanya orang asing yang keras kepala... akan datang ke sini... 4 00:00:58,568 --> 00:01:01,526 Untuk misi menyelamat... SEORANG DIRI 5 00:01:01,888 --> 00:01:04,277 Orang asing ni tak mahu bercakap. 6 00:01:04,568 --> 00:01:05,842 Macam tu bunuh dia. 7 00:01:06,448 --> 00:01:08,837 Cepatlah, jeneral sedang tunggu kita. 8 00:01:12,248 --> 00:01:13,476 Jangan guna pistol kau... 9 00:01:14,128 --> 00:01:16,688 ...tembak dia dengan pistolnya. 10 00:01:27,128 --> 00:01:28,607 Ia tak berfungsi. 11 00:01:36,488 --> 00:01:39,127 Pistol si bodoh ni tiada pin menembak. 12 00:01:40,048 --> 00:01:41,959 Biarkan dia. 13 00:01:43,288 --> 00:01:46,678 Anjing-anjing tu dah lama tak membunuh untuk makan. 14 00:01:49,928 --> 00:01:51,247 Lain kali, kawan... 15 00:01:52,808 --> 00:01:54,321 ...rancang ke hadapan. 16 00:01:58,128 --> 00:01:59,925 Oh, aku seorang Katolik yang teruk. 17 00:02:00,168 --> 00:02:02,124 Tak, kau cuma sakit di kepala. 18 00:02:03,528 --> 00:02:05,246 Jangan lupa duit jeneral. 19 00:02:05,888 --> 00:02:08,243 Orang asing tu rasuah polis yang salah... 20 00:02:09,448 --> 00:02:13,964 ...dan bawa pistol tanpa pin menembak. 21 00:03:15,721 --> 00:03:17,621 TEMPAT LAIN DI MEXICO 22 00:03:28,528 --> 00:03:31,167 ♪ Catch me if you can I'm in 'em old schooI Barkley's ♪ 23 00:03:31,288 --> 00:03:33,597 ♪ Back to the fence puffin' on that Bob Marley ♪ 24 00:03:33,728 --> 00:03:35,286 ♪ Flow like oregano ♪ 25 00:03:35,408 --> 00:03:38,320 ♪ You already know my competition's stiffer than Ronald Regan ♪ 26 00:03:38,448 --> 00:03:39,563 ♪ Let it go ♪ 27 00:03:39,688 --> 00:03:41,280 ♪ For you be a mother... ♪ 28 00:03:41,408 --> 00:03:44,559 ♪ You scrap it's too animated like The Incredibles ♪ 29 00:03:44,688 --> 00:03:47,156 ♪ Let this beef go around like the twenty six's ♪ 30 00:03:47,288 --> 00:03:48,357 ♪ It's young Game of flame ♪ 31 00:03:48,488 --> 00:03:50,638 ♪ Welcome to the House of Pain ♪ 32 00:03:54,568 --> 00:03:56,047 Mana gadis aku, bodoh? 33 00:03:56,248 --> 00:03:58,443 Dia baik saja. Dia ada di dalam. Dia memang elok dan cantik. 34 00:03:58,568 --> 00:04:00,206 Jadi itu je? Bada-bing, kau dah tak main? 35 00:04:00,328 --> 00:04:01,761 Dah tak nak buat perdagangan lagi? 36 00:04:01,888 --> 00:04:03,037 - Ya. - Nampaknya, itulah masalahnya, Bosco. 37 00:04:03,168 --> 00:04:04,362 Sama ada kau terus buat... 38 00:04:04,568 --> 00:04:06,126 ...atau kau bida 15 tahun di penjara Mexico... 39 00:04:06,328 --> 00:04:08,080 ...dengan sepupu Cheeto di sana. 40 00:04:08,808 --> 00:04:11,276 Benda yang sama. Kau yang pilih cara nak pam tandas, bro. 41 00:04:11,448 --> 00:04:13,040 Betul tu. Cara mudah atau cara susah. 42 00:04:13,168 --> 00:04:15,768 KESIAN 43 00:04:35,648 --> 00:04:37,047 Marilah! 44 00:04:41,648 --> 00:04:43,604 Okey, askar jalanan. Sial. 45 00:04:43,968 --> 00:04:47,040 Tapi hati-hati, B.A., sekarang ni, kau bakal hilang kau lama kau. 46 00:04:48,283 --> 00:04:49,983 BODOH 47 00:04:53,328 --> 00:04:55,523 Apa dia, sayang? Kau rindukan aku? 48 00:04:55,728 --> 00:04:59,641 Sebab aku rindukan kau. Ya, betul. Lama tak jumpa, sayang. 49 00:05:00,048 --> 00:05:01,481 Dah lama sangat. 50 00:05:08,408 --> 00:05:09,841 Hebat tempat ni. 51 00:05:09,968 --> 00:05:11,640 Memang cantik tempat ni. 52 00:05:12,128 --> 00:05:14,403 Ini perkongsian masa ke? Aku berminat nak sertainya. 53 00:05:14,528 --> 00:05:17,440 Aku suka motif Santa Fe yang kau guna, Tuco. 54 00:05:17,888 --> 00:05:20,960 Ia sangat Arizona, sangat Tex-Mex. Bagus. Memang bagus. 55 00:05:21,168 --> 00:05:22,396 Mungkin kita boleh berikan lelaki di belakang aku... 56 00:05:22,528 --> 00:05:24,644 ...makan sedikit quesadiches, kau tahu? 57 00:05:28,248 --> 00:05:31,684 Aku nak apinya boleh dilihat oleh alien Marikh. 58 00:05:33,728 --> 00:05:35,081 Orang Amerika. 59 00:05:35,368 --> 00:05:37,438 - Perisikan Tentera. - Siapa tu? 60 00:05:37,568 --> 00:05:38,967 - Kaulah. - Tak. 61 00:05:39,088 --> 00:05:41,238 Tak lah bijak sangat sebab kau terperangkap dalam tayar. 62 00:05:41,368 --> 00:05:42,721 Aku gembira. Aku gembira. 63 00:05:42,848 --> 00:05:45,442 Takkan jadi lebih baik dari ni, kan? 64 00:05:45,648 --> 00:05:47,047 - Aku hidup dalam mimpi. - Memang pun! 65 00:05:49,328 --> 00:05:50,443 Kau nak datang sini... 66 00:05:51,688 --> 00:05:54,521 ...untuk campak aku ke dalam beg melintasi sempadan... 67 00:05:54,928 --> 00:05:56,600 ...tapi sebaliknya kau tidur dengan isteri aku. 68 00:05:56,728 --> 00:05:58,480 Pertama sekali, dia cantik... 69 00:05:58,608 --> 00:06:01,486 ...dan kami berdua bencikan kau. Jadi macam tu lah bagaimana... 70 00:06:02,688 --> 00:06:05,521 - Selamat pagi! - Selamat pagi, semua! 71 00:06:05,688 --> 00:06:07,280 Sekarang mari berparti! 72 00:06:07,888 --> 00:06:10,641 - Itu pukulan terkuat kau? - Sekarang mari berparti, semua! 73 00:06:33,448 --> 00:06:36,758 ♪ A- ha, okay, what's up? Shut up ♪ 74 00:06:36,888 --> 00:06:39,846 ♪ A- ha, okay, what's up? Shut up ♪ 75 00:06:39,968 --> 00:06:43,165 ♪ A- ha, okay, what's up? Shut up ♪ 76 00:06:43,688 --> 00:06:44,643 Whoa! 77 00:06:46,128 --> 00:06:48,847 ♪ Okay, what's up? Shut up ♪ 78 00:06:51,048 --> 00:06:53,767 ♪ I got a pocket full of B's Cocoa weed and ain't got no place to go... ♪ 79 00:06:55,208 --> 00:06:56,800 Oh, tak guna. 80 00:06:57,168 --> 00:06:58,806 Keluar perlahan-lahan. 81 00:06:59,648 --> 00:07:00,683 Kau nak rampas van aku? 82 00:07:01,488 --> 00:07:02,716 Apa ni, Hari Disebaliknya? 83 00:07:03,048 --> 00:07:06,723 Aku bukan pencuri. Tapi jika aku tak sampai ke kawan aku pada masanya, dia mati. 84 00:07:07,128 --> 00:07:10,404 Kalau kau bukan pencuri, aku jamin kau bukan pembunuh. 85 00:07:11,608 --> 00:07:15,362 Angkat tangan kiri kau dari stereng dan tangan kanan kau dari gear sekarang. 86 00:07:15,888 --> 00:07:17,765 Kau takkan tembak aku di kepala, pakcik. 87 00:07:18,008 --> 00:07:20,363 Kau tahu ia takkan berlaku. 88 00:07:22,648 --> 00:07:24,161 Apa yang tak kena dengan kau, hah? 89 00:07:24,328 --> 00:07:25,602 Kau tembak orang yang kau tak kenal? 90 00:07:25,728 --> 00:07:27,525 Aku tak kenal kau pun, bodoh. Celaka. 91 00:07:27,648 --> 00:07:29,206 Ia akan sembuh, aku janji. 92 00:07:29,328 --> 00:07:31,284 - Nah, balut dengan ni. - Aku tahu buat ikatan lah, bodoh. 93 00:07:31,408 --> 00:07:32,921 Aku tahu ia sakit, tapi aku kena buat kau tahu aku serius. 94 00:07:33,088 --> 00:07:34,407 Bukan tu yang buat aku marah. 95 00:07:34,528 --> 00:07:35,722 Kau menembak van aku yang buat aku marah. 96 00:07:35,848 --> 00:07:36,803 Apa yang tak kena dengan kau? 97 00:07:42,168 --> 00:07:43,487 Kau seorang Renjer Tentera, nak? 98 00:07:44,528 --> 00:07:47,042 Berhati-hati dengan apa yang kau nak cakap seterusnya, pakcik. 99 00:07:47,168 --> 00:07:49,682 Dan bersedia untuk kosongkan pistol tu kalau kau nak kutuk batalion aku. 100 00:07:59,568 --> 00:08:02,878 Kolonel Hannibal Smith. Rejimen Renjer ke-75. 101 00:08:03,008 --> 00:08:05,522 Batalion ke-4. Kubu Benning, Georgia. 102 00:08:06,168 --> 00:08:08,841 Saya tahu siapa awak, tuan. Koperal B.A. Baracus. 103 00:08:09,048 --> 00:08:12,040 Ianya sehingga saya dikeluarkan dengan tidak terhormat atas sebab mengarut. 104 00:08:14,128 --> 00:08:17,200 Aku tak percaya pada kebetulan, Koperal. 105 00:08:17,328 --> 00:08:19,790 Aku percaya yang, tak kira betapa rawaknya perkara berlaku... 106 00:08:20,284 --> 00:08:21,342 ...masih ada rancangan di situ. 107 00:08:24,768 --> 00:08:26,486 Kami bagi anjing makan dia. 108 00:08:27,768 --> 00:08:29,724 Di sini di tengah-tengah gurun Mexico ni, 109 00:08:29,848 --> 00:08:31,486 Bila aku paling perlukannya... 110 00:08:31,728 --> 00:08:33,286 ...aku jumpa rakan se-Renjer. 111 00:08:35,568 --> 00:08:37,001 Alamak. 112 00:08:37,288 --> 00:08:39,040 Sekarang, aku perlukan bantuan kau untuk selamatkan yang lain. 113 00:08:40,728 --> 00:08:42,207 Berita buruk untuk kau hari ni! 114 00:08:42,328 --> 00:08:45,764 Penyelamat yang nak datang ni, kami bagi makan pada Rottweilers... 115 00:08:45,888 --> 00:08:46,877 - ...lebih kurang sejam yang lalu. - Kau tahu apa yang kelakar? 116 00:08:47,008 --> 00:08:49,568 Ialah kau percaya yang kau dah dapat aku. 117 00:08:49,688 --> 00:08:51,360 Kau betul-betul fikir kau akan bunuh aku. 118 00:08:51,568 --> 00:08:52,637 Boleh kau pandu? 119 00:08:53,248 --> 00:08:54,886 Lebih baik dari orang yang awak pernah lihat, tuan. 120 00:08:58,368 --> 00:08:59,767 Tak siapa tahu di mana kau bersembunyi... 121 00:08:59,888 --> 00:09:02,846 Tiada sebarang intel... sehingga sekarang, bodoh. 122 00:09:03,488 --> 00:09:05,558 Dalam beberapa minit aku akan minum bir sejuk... 123 00:09:06,448 --> 00:09:09,281 ...dan kau akan terbakar. Jaga diri, kawanku. 124 00:09:10,448 --> 00:09:13,485 - Alpha, Mike... - Tidak! 125 00:09:14,728 --> 00:09:16,127 ...Foxtrot. 126 00:09:18,768 --> 00:09:19,917 Fikirlah. 127 00:09:23,408 --> 00:09:26,445 Selamat tinggal, bangsa... 128 00:09:41,248 --> 00:09:42,363 Hannibal! 129 00:09:44,768 --> 00:09:45,996 Apa yang kau buat? 130 00:09:52,208 --> 00:09:53,163 Masuk! 131 00:09:54,528 --> 00:09:55,517 B.A., gerak. 132 00:10:08,328 --> 00:10:10,558 Ini semua mengarut! 133 00:10:11,568 --> 00:10:14,878 Matilah kau! 134 00:10:16,088 --> 00:10:18,238 Berhenti! Tolonglah berhenti! 135 00:10:18,448 --> 00:10:20,916 Tolong berhenti! Berhenti! Berhenti! Tolong berhenti! 136 00:10:25,488 --> 00:10:27,524 Bagaimana hari kau hari ni? 137 00:10:27,808 --> 00:10:30,163 Ini takkan rasa sedap. 138 00:10:40,528 --> 00:10:41,597 Sayang, saya baru muntah. 139 00:10:41,808 --> 00:10:44,117 Biar saya makan gula-gula getah dulu. Biar saya makan gula-gula getah dulu. 140 00:10:44,248 --> 00:10:46,398 Kau nampak tak tadi? Kau nampak tak muka Tuco tadi? 141 00:10:46,528 --> 00:10:48,484 Bila kau sampai, aku tak boleh percaya! 142 00:10:48,608 --> 00:10:49,836 - Berapa kali aku dah cakap? - Masanya sempurna. 143 00:10:49,968 --> 00:10:52,528 - Berapa kali aku dah cakap, Face? - Ia sangat cantik. 144 00:10:52,688 --> 00:10:54,883 - Aku dah cakap jangan hadapi Tuco berseorangan. - Apa? 145 00:10:55,008 --> 00:10:56,361 Kau... 146 00:10:56,568 --> 00:10:57,921 Kau tahu tak? AKu minta maaf. 147 00:10:58,048 --> 00:11:01,836 Maafkan aku sebab tiada buku Manual Hannibal Smith. 148 00:11:01,968 --> 00:11:04,721 - Okey? Aku perlu bertindak. - Dan tindakan tu memakan diri kau, Face. 149 00:11:04,848 --> 00:11:06,600 Kau hampir terbunuh tadi. 150 00:11:06,728 --> 00:11:08,161 Yang hampir bagi aku terbunuh dan hampir bagi dia terbunuh. 151 00:11:16,128 --> 00:11:18,039 Terima kasih. Peck. 152 00:11:18,168 --> 00:11:19,999 Baracus. Semua baik saja. 153 00:11:20,408 --> 00:11:21,761 Aku tengah cuba selamatkan dia. 154 00:11:21,888 --> 00:11:23,207 - Selamatkan dia? - Ya. 155 00:11:23,368 --> 00:11:24,596 - Selamatkan dia? - Ya. 156 00:11:24,728 --> 00:11:27,800 Bagaimana? Tolonglah, berkongsi dengan kami rancangan kau, Face. 157 00:11:30,488 --> 00:11:31,637 Okey, aku tak fikir tentang tu lagi. 158 00:11:31,768 --> 00:11:33,838 Tepat sekali. Aku yang kena fikir. 159 00:11:56,968 --> 00:11:59,004 - Mike. - Bos. Apa khabar bos? 160 00:11:59,128 --> 00:12:01,437 - Masih mengunyah tanah kotor? - Masih lagi, malangnya. 161 00:12:01,568 --> 00:12:03,684 - Jadi apa yang kau ada untuk aku? - Aku ada burung pantas menghantar pizza. 162 00:12:03,808 --> 00:12:05,844 - Panggilannya ialah "Hatchet. " - Hatchet. Okey. 163 00:12:05,968 --> 00:12:07,447 Ini bos punya. 164 00:12:07,568 --> 00:12:09,798 Dan juruterbang bos, kalau awak nak panggil dia begitu, dia di dalam. 165 00:12:09,928 --> 00:12:11,759 - Hati-hati, bos. - Aku berhutang dengan kau, okey? 166 00:12:12,008 --> 00:12:14,078 - Cuma jangan tunggu sampai Bragg lagi, hah? - Tiga tahun. 167 00:12:14,528 --> 00:12:15,722 Bagaimana saya nak tinggalkan gadis saya macam ni, lepas semua tu? 168 00:12:15,848 --> 00:12:17,148 Saya kena berlawan untuk dapatkannya balik. 169 00:12:17,228 --> 00:12:19,264 Tinggalkan kunci dan kita akan kembali untuk ambil balik. 170 00:12:32,168 --> 00:12:33,760 Cari bilik rawatan, Koperal. 171 00:12:33,888 --> 00:12:36,118 Cepat sikit. Aku nak cari juruterbang kita. 172 00:12:41,328 --> 00:12:42,283 Hei. 173 00:12:47,208 --> 00:12:49,517 Hei, doktor, awak ada masa untuk rawat pesakit? 174 00:12:52,168 --> 00:12:54,238 Juruterbang tempur yang berpengalaman. 175 00:12:54,368 --> 00:12:56,757 Awak tanya dia, dia ingat dia yang terbaik dalam dunia ni. 176 00:12:56,888 --> 00:12:58,765 Tapi dia orang gila yang berotak. 177 00:12:58,888 --> 00:13:01,607 Minggu lepas dia cuba lari dengan menghidupkan enjin ambulans. 178 00:13:01,808 --> 00:13:02,923 Baik. 179 00:13:03,128 --> 00:13:04,481 Celaka! 180 00:13:04,848 --> 00:13:06,201 Orang jenis aku. 181 00:13:09,488 --> 00:13:10,967 Ia hampir terkena tatu awak tadi. 182 00:13:11,088 --> 00:13:12,487 Ada sesiapa nampak En. Murdock? 183 00:13:12,608 --> 00:13:15,202 - Tatu Renjer lama. - En. Murdock? 184 00:13:15,328 --> 00:13:18,718 Awak ingat saya gila ke kalau saya cakap saya ada tatu ni juga? 185 00:13:19,088 --> 00:13:20,680 Ada benda tak kena dengan mata kau. 186 00:13:20,928 --> 00:13:23,283 - En. Murdock? - Bukan semasa saya bekerja, jururawat. 187 00:13:23,408 --> 00:13:25,080 - Bukan sekarang. - Kenapa awak keluar dari wad? 188 00:13:25,208 --> 00:13:27,358 Itu gas ke? Itu awak ke? 189 00:13:27,488 --> 00:13:29,444 - Saya hidu gas. - Apa maksud kau, "wad"? 190 00:13:29,568 --> 00:13:30,796 - Wad apa? - Lelaki ni pesakit di sini. 191 00:13:30,928 --> 00:13:32,600 Ini awak ke? Jangan dengar cakap dia, dia gila. 192 00:13:32,728 --> 00:13:36,641 Sejujurnya, saya doktor pelatih di Johns Hopkins University. 193 00:13:36,768 --> 00:13:39,157 - Kau suruh dia buat tanda kilat ke? - Aku tak suruh dia buat tanda kilat. 194 00:13:39,728 --> 00:13:41,161 - Saya nak panggil sekuriti. - Apa tak kena dengan si bodoh ni? 195 00:13:41,288 --> 00:13:42,641 - Dia gila ke? - Itu awak. 196 00:13:42,768 --> 00:13:44,281 - Kau sedang terbakar. - Apa? Apa tu? 197 00:13:44,408 --> 00:13:45,921 - Apa keja... - Oh, Jesus! 198 00:13:46,128 --> 00:13:48,164 - Kau Renjer. Aku suka kau! - Kau gila ke? 199 00:13:55,648 --> 00:13:57,286 Hei! Hei, ayuh! 200 00:13:58,768 --> 00:14:00,963 Koperal. Berundur! 201 00:14:01,088 --> 00:14:02,487 Ini hospital. 202 00:14:03,728 --> 00:14:05,559 - Semua, kenalkan ini En. Murdock. - Kenalkan? 203 00:14:05,688 --> 00:14:07,041 Dia bakar tangan aku. 204 00:14:07,728 --> 00:14:09,207 Dia jahit tanda kilat di tangan aku. 205 00:14:09,928 --> 00:14:11,202 Pandang aku, nak. 206 00:14:12,848 --> 00:14:14,600 Aku dengar kau juruterbang helikopter yang hebat. 207 00:14:14,888 --> 00:14:15,843 Yang terbaik, tuan. 208 00:14:15,968 --> 00:14:17,242 Aku tak nak naik helikopter dengan orang gila ni. 209 00:14:17,368 --> 00:14:19,279 Ya, itu bagus... Dia ni projek kau yang lain ke? 210 00:14:19,408 --> 00:14:22,286 Aku askar sebenar. Aku seorang Renjer, sayang. 211 00:14:22,848 --> 00:14:23,997 Aku risau! 212 00:14:24,928 --> 00:14:26,281 Saya seorang Renjer, tuan. 213 00:14:27,008 --> 00:14:27,997 Itu dah cukup bagus untuk aku. 214 00:14:28,128 --> 00:14:29,402 Kau dah dibebaskan ke jagaan kami... 215 00:14:29,528 --> 00:14:31,359 - ...dan dilantik semula, Kapten. - Aku rasa itu langsung tak bagus. 216 00:14:31,488 --> 00:14:32,887 Terima kasih, tuan. 217 00:14:33,008 --> 00:14:34,521 Mari pergi dari sini. 218 00:14:45,808 --> 00:14:47,685 Oh, kau baldi yang dah berkarat. 219 00:14:47,808 --> 00:14:49,082 Kau rindukan ayah kau? 220 00:14:49,208 --> 00:14:52,120 Face, apa bahagian yang paling penting dalam rancangan yang lancar? 221 00:14:52,248 --> 00:14:53,442 Untuk berada satu langkah di hadapan musuh... 222 00:14:53,568 --> 00:14:56,241 - ...bukannya lari dari musuh. - Siapa kata kita berlari? 223 00:14:56,448 --> 00:14:58,006 Apa, kita nak pergi dengan dinosaur ni... 224 00:14:58,128 --> 00:14:59,243 - ...dengan orang pelik tu? - Yep. 225 00:14:59,368 --> 00:15:02,724 Kau pusingkan aku betul-betul, sayang betul-betul. 226 00:15:02,888 --> 00:15:05,527 - Rotornya baik, tuan. - Siapa lelaki ni? 227 00:15:11,248 --> 00:15:12,442 Cepat! Mari pergi! 228 00:15:12,568 --> 00:15:13,842 Kita ada orang asing untuk dibunuh! 229 00:15:13,968 --> 00:15:15,481 Murdock, terbangkan benda ni. 230 00:15:15,608 --> 00:15:16,961 Sekejap, geng! 231 00:15:17,088 --> 00:15:19,079 Aku nak cuba sesuatu yang aku tengok dalam kartun sekali tu. 232 00:15:19,248 --> 00:15:21,523 Buat apa kau bercakap tentang kartun? Keluarkan kita dari sini! 233 00:15:21,648 --> 00:15:23,161 Kita ada helikopter yang panas di arah enam. 234 00:15:25,008 --> 00:15:27,522 Aku menahan peluru. Kita kalis peluru. 235 00:15:27,648 --> 00:15:29,161 Kita kalis peluru, geng! 236 00:15:29,808 --> 00:15:30,763 Oh, hati-hati. 237 00:15:39,688 --> 00:15:41,041 Aku nampak kau, orang asing! 238 00:15:41,168 --> 00:15:43,807 Kau penkek van aku! Aku akan bunuh kau, bodoh! 239 00:15:43,928 --> 00:15:45,884 Kau tak boleh parkir di situ. Itu zon OKU. 240 00:15:46,088 --> 00:15:48,283 - Aku tahu kau ni gila! Aku tahu... - Ini satu kesilapan. 241 00:15:56,408 --> 00:15:57,727 Tembak! Tembak! Tembak! 242 00:16:04,408 --> 00:16:05,557 Letupkan mereka dari udara. 243 00:16:09,888 --> 00:16:11,799 Aku tak pernah cuba ni sebelum ni! 244 00:16:13,568 --> 00:16:14,557 Kau nampak tak tu? 245 00:16:14,688 --> 00:16:16,679 Kau nampak tak macam mana dia pusingkan helikopter tu? 246 00:16:19,968 --> 00:16:22,562 Whoa! Tiada yang lebih bagus dari pertempuran udara, eh, geng? 247 00:16:22,688 --> 00:16:24,007 Jangan pandang aku! Pandang sana! 248 00:16:25,928 --> 00:16:27,680 Dia cuma ada pencari haba saja. 249 00:16:27,808 --> 00:16:28,877 Kapten, keluarkan kita dari sini. 250 00:16:29,248 --> 00:16:31,045 Bertahan, ini boleh bertukar buruk! 251 00:16:31,448 --> 00:16:33,564 Inilah dia! Ayuh, sayang, naik! 252 00:16:41,808 --> 00:16:42,877 Lepaskan peluru berpandu. 253 00:16:43,648 --> 00:16:46,208 Whoa! Peluru berpandu! Cepat, cepat. 254 00:16:47,208 --> 00:16:49,244 Begitulah cara kita mengatasi pencari haba, chaps. 255 00:16:50,248 --> 00:16:51,203 Kita jadi sejuk. 256 00:16:55,568 --> 00:16:56,557 Apa kejadah? 257 00:16:56,688 --> 00:16:57,916 Face, masukkan dia ke dalam! 258 00:16:58,448 --> 00:17:00,882 Sialan! Oh, sial! 259 00:17:01,208 --> 00:17:02,687 Dapat dia! 260 00:17:02,928 --> 00:17:03,997 Hidup balik. Hidup balik. 261 00:17:09,168 --> 00:17:10,157 Tutup pintu! 262 00:17:10,288 --> 00:17:12,722 Aku tahu kau Renjer Udara, Tapi itu tak masuk akal! 263 00:17:14,168 --> 00:17:16,079 Kau akan okey. 264 00:17:17,808 --> 00:17:20,845 Bos, ideanya ialah bunuh Tuco, bukannya sebaliknya! 265 00:17:20,968 --> 00:17:23,562 Satu langkah di hadapan bukannya satu rancangan, budak. 266 00:17:25,328 --> 00:17:26,841 Dua ke tiga langkah di hadapan. 267 00:17:27,088 --> 00:17:29,397 Mengalahkan gerakan musuh sebelum ianya dibuat. 268 00:17:29,728 --> 00:17:31,161 Itulah rancangan. 269 00:17:31,288 --> 00:17:33,927 Hatchet, Hatchet, kunci pada LC aku. 270 00:17:34,448 --> 00:17:36,564 Jeneral Tuco, awak sedang terlibat... 271 00:17:36,688 --> 00:17:39,998 ...peperangan yang tak dibenarkan ke atas tentera Amerika Syarikat. 272 00:17:40,168 --> 00:17:42,443 Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak! Kau yang serang aku. 273 00:17:43,008 --> 00:17:43,963 Saya ulangi. 274 00:17:44,088 --> 00:17:48,161 Awak sedang terlibat dalam peperangan yang tak dibenarkan ke atas tentera Amerika Syarikat. 275 00:17:50,768 --> 00:17:53,157 Di ruang udara Amerika Syarikat. 276 00:17:53,968 --> 00:17:56,641 - Apa? - Alpha, Mike... 277 00:17:56,848 --> 00:17:59,408 - Foxtrot! - ... Foxtrot! 278 00:18:00,488 --> 00:18:04,003 - Dalam kata lain, selamat tinggal, bangsa... - Oh, tidak. 279 00:18:08,008 --> 00:18:10,476 Ya! 280 00:18:12,288 --> 00:18:13,607 Syabas, Kapten. 281 00:18:13,728 --> 00:18:15,366 - Itu sangat hebat. - Itu bukan hebat. 282 00:18:15,528 --> 00:18:17,917 - Kau seorang genius! - Aku takkan terbang dalam benda ni lagi! 283 00:18:18,128 --> 00:18:19,686 Aku tak patut prasangka pada kau, bos! 284 00:18:19,808 --> 00:18:22,242 Ada rancangan dalam segala-galanya, budak. 285 00:18:22,368 --> 00:18:25,724 Dan aku suka bila rancangan berjalan lancar. 286 00:18:30,724 --> 00:18:31,802 Diterjemah oleh: 287 00:18:31,883 --> 00:18:33,882 Hanif90 288 00:18:39,684 --> 00:18:40,928 8 TAHUN... 289 00:18:40,928 --> 00:18:43,128 8 TAHUN... ...SELEPAS 80 MISI YANG BERJAYA 290 00:18:44,362 --> 00:18:45,162 'PEMBURU KEPALA' F.O.B. 291 00:18:45,162 --> 00:18:47,662 'PEMBURU KEPALA' F.O.B. HARI TERAKHIR ASKAR AMERIKA BERUNDUR DARI IRAQ 292 00:18:51,808 --> 00:18:54,242 Memasak guna bahan letupan. Tiada yang serupanya. 293 00:18:57,608 --> 00:18:59,200 Face, kau nak dinapalm atau diletupkan? 294 00:18:59,328 --> 00:19:00,647 Letupkannya. 295 00:19:01,328 --> 00:19:03,125 - Letupkan! - Mmm-hmm. 296 00:19:06,768 --> 00:19:08,486 Murdock, bakar semuanya... 297 00:19:10,128 --> 00:19:11,527 ...macam ianya dari neraka. 298 00:19:11,688 --> 00:19:13,599 Bakar seluruh tempat, kawan. 299 00:19:17,408 --> 00:19:20,798 - Kau nak sos rahsia? - Tak, tak, tak. Jangan letak anti-beku tu. 300 00:19:20,928 --> 00:19:22,077 Rahsia dah tersebar. Kau ni gila. Semua orang tahu. 301 00:19:23,648 --> 00:19:26,367 Tak siapa boleh perap anti-beku macam kau, Murdock. 302 00:19:26,488 --> 00:19:29,446 Tapi muka aku lumpuh kali terakhir aku makan tu. 303 00:19:29,568 --> 00:19:31,843 Ia cuma lumpuh separuh. Ayuhlah, makan macam seorang lelaki. 304 00:19:31,968 --> 00:19:33,560 Ya, tuan. Saya nak berbual tentang tu sekarang. 305 00:19:33,688 --> 00:19:35,440 Kami akan menguatkuasakannya. Saya akan uruskannya dengan baik, tuan. 306 00:19:35,568 --> 00:19:38,765 Aku tak rasa kau nak bagi aku separuh lumpuh di lapangan, kawan. 307 00:19:39,888 --> 00:19:41,287 Pelawat. 308 00:19:48,008 --> 00:19:48,963 Ya. 309 00:19:53,528 --> 00:19:55,996 Wow, saya sedikit terkejut. Saya takkan bohong. 310 00:19:56,408 --> 00:19:57,887 Leftenan. 311 00:19:58,008 --> 00:19:59,805 Oh, maafkan saya, saya sepatutnya panggil awak leftenan balik? 312 00:19:59,928 --> 00:20:01,361 Tak, awak sepatutnya panggil saya Kapten. 313 00:20:01,488 --> 00:20:03,206 Kapten. Kapten? 314 00:20:03,448 --> 00:20:04,722 Betul tu. 315 00:20:04,848 --> 00:20:07,408 Kapten Crunch. Lihatlah kau. Wow. 316 00:20:07,528 --> 00:20:11,077 Jadi, aku rasa kau tak nak budak-budak, tak nak berkeluarga. 317 00:20:11,248 --> 00:20:12,920 Cuma tiada tangga yang awak tak boleh naik, hah? 318 00:20:13,048 --> 00:20:15,801 Tak, tak, sayang, saya cuma kata tak pada awak. 319 00:20:16,968 --> 00:20:19,528 Helo. Nama saya Percy. 320 00:20:19,768 --> 00:20:21,884 Awak nak sedikit khinzir? 321 00:20:22,128 --> 00:20:24,323 Kalau aku patahkan semua tulang di tangan kau, boleh kau buat tu lagi? 322 00:20:24,448 --> 00:20:27,121 Ini gila. Tiga tahun? 323 00:20:27,888 --> 00:20:29,082 Kita tak jumpa selama tiga tahun... 324 00:20:29,208 --> 00:20:31,199 ...ini yang kita nak cakap? 325 00:20:34,608 --> 00:20:36,007 Awak nak berbincang pasal apa? 326 00:20:38,688 --> 00:20:40,565 Awak ambil ke CD Steely Dan saya? 327 00:20:41,048 --> 00:20:42,322 Saya takkan beri respon pada tu. 328 00:20:42,448 --> 00:20:44,404 Kita dengar bersama, macam, 9 kali berturut-turut. 329 00:20:44,528 --> 00:20:47,565 Kita minum cabernet yang teruk tu. Awak ingat tak? 330 00:20:48,688 --> 00:20:50,440 Kita buat benda lain. Apa yang kita buat? 331 00:20:50,568 --> 00:20:53,401 Awak ingat tak apa yang kita buat masa tu? Ia di dalam bilik tidur. 332 00:20:53,648 --> 00:20:54,763 Kau tak ingat? 333 00:20:54,888 --> 00:20:57,243 Benda yang saya hanya ingat ialah keluar dari situ. 334 00:20:57,408 --> 00:21:01,037 Iaitu memori saya yang paling manis pada awak. 335 00:21:05,528 --> 00:21:08,838 Korang yang terbaik. Jauhi dari masalah, kau dengar tak? 336 00:21:10,288 --> 00:21:12,279 Jaga diri. Ya. Terima kasih. 337 00:21:14,248 --> 00:21:15,681 Teruskan pakai tu. 338 00:21:24,608 --> 00:21:26,997 Kolonel, nama saya Lynch, Saya dari Perisikan Pusat. 339 00:21:28,568 --> 00:21:31,605 Aku kenal pekerja syarikat bernama Lynch semasa Sand Storm pertama dulu. 340 00:21:31,728 --> 00:21:33,719 Ya, saya datang dari keturunan Lynch yang panjang. 341 00:21:34,288 --> 00:21:37,598 Kau pernah terfikir tak yang sebab tiada orang percayakan CIA... 342 00:21:37,848 --> 00:21:39,679 ...kerana tiada orang tahu nama sebenar kau? 343 00:21:41,008 --> 00:21:42,885 Apa yang boleh aku buat untuk kau, En. Lynch? 344 00:21:43,248 --> 00:21:45,318 Saya perlu awak tolong halang bekas askar Saddam... 345 00:21:45,448 --> 00:21:47,962 ...dari mencuri berbilion dolar dalam 30 jam seterusnya. 346 00:21:48,928 --> 00:21:52,079 Satu-satunya pusat percetakan diluar U.S. yang boleh mencetak duit kita... 347 00:21:52,208 --> 00:21:53,527 ...dimiliki Shah dari Iran. 348 00:21:53,648 --> 00:21:55,525 Semasa Perang Iran-Iraq, ia dah hilang. 349 00:21:55,688 --> 00:21:57,167 Khabar angin mengatakan, Saddam yang mencurinya. 350 00:21:57,328 --> 00:21:59,125 Dan kita curi balik semasa Sand Storm. 351 00:21:59,328 --> 00:22:01,398 Nampaknya, awak tak dapatkan plat ukiran. 352 00:22:02,928 --> 00:22:03,963 Itu tak penting. 353 00:22:04,088 --> 00:22:07,205 Mereka kena membina semula pusat percetakan tu hanya untuk cetak duit tu. 354 00:22:07,328 --> 00:22:08,727 Nampaknya, tuan... 355 00:22:09,608 --> 00:22:11,599 ...ia berlaku sedang kita bercakap. 356 00:22:14,768 --> 00:22:18,363 Penyangak Fedayeen dah menawan apa yang tertinggal dari Pusat Percetakan Kebangsaan Iraq... 357 00:22:18,488 --> 00:22:21,639 ...untuk melarikan berbilion dolar ke dalam mata wang Amerika yang tidak disokong. 358 00:22:21,848 --> 00:22:24,123 Bagaimana mereka merancang untuk memindahkan plat dan berbilion dolar... 359 00:22:24,248 --> 00:22:26,364 - ...keluar dari Baghdad? - Konvoi bersenjata... 360 00:22:26,488 --> 00:22:28,843 ...dikawal bekas ops khas Iraq. 361 00:22:29,248 --> 00:22:32,081 Awak tahu, kelajuan tinggi, jenis tembak-untuk-bunuh. 362 00:22:32,488 --> 00:22:34,365 Jadi bagaimana awak nak menghalang mereka? 363 00:22:40,208 --> 00:22:42,768 Dengar, ada khabar angin tentang plat rahsia... 364 00:22:42,888 --> 00:22:45,277 ...diseludup keluar dari bandar oleh penyokong Saddam. 365 00:22:45,528 --> 00:22:47,280 Awak tahu apa-apa tentang ni? 366 00:22:47,408 --> 00:22:50,206 Serius, kalau awak nak bermain-main dengan plat tu... 367 00:22:50,408 --> 00:22:51,887 ...saya melambai kau pergi sekarang. 368 00:22:52,048 --> 00:22:54,357 Sebab ianya tanggungjawab saya dan ianya punggung saya. 369 00:22:54,688 --> 00:22:56,121 Saya serious. 370 00:22:56,848 --> 00:22:57,917 - Face? - Mmm-hmm? 371 00:22:58,048 --> 00:22:59,561 Saya akan bawa awak ke mahkamah tentera. 372 00:23:00,128 --> 00:23:01,766 - Whoo! Okey. - Hei. 373 00:23:02,448 --> 00:23:04,200 Dapatkan memo tu. 374 00:23:04,328 --> 00:23:08,446 Beritahu Kolonel Smith tersayang awak tu dan jauhkan diri dari Baghdad. 375 00:23:08,568 --> 00:23:09,921 Awak tahu... 376 00:23:10,808 --> 00:23:13,368 ...awak tak pernah kembali. Saya ingat awak akan kembali. 377 00:23:13,488 --> 00:23:15,638 Saya di sini, dah kembali. 378 00:23:23,808 --> 00:23:25,400 Awak ingat badut-badut tu boleh lakukannya? 379 00:23:25,528 --> 00:23:27,439 Dengar sini, saya takkan beritahu dia... 380 00:23:27,568 --> 00:23:30,480 ...tapi mereka unit rahsia yang terbaik dalam empat cawangan... 381 00:23:30,808 --> 00:23:32,526 ...dan mereka pakar dalam benda yang tak masuk akal. 382 00:23:33,328 --> 00:23:34,886 Ekori Peck dan mereka semua. 383 00:23:35,008 --> 00:23:37,886 - Jangan biar mereka hilang dari pandangan awak. - Ya, puan. 384 00:23:40,688 --> 00:23:42,724 - Bukan ke diablo bermaksud "syaitan"? - Ya lah. 385 00:23:44,368 --> 00:23:46,882 Celaka betul, Hannibal, apa yang kau nak aku buat? 386 00:23:47,048 --> 00:23:49,118 Kalau ini operasi aku dan kau mahukannya... 387 00:23:49,248 --> 00:23:52,206 - ...kau akan dapat misi tu. - Kau biarkan Black Forest dikerahkan... 388 00:23:52,328 --> 00:23:54,319 ...dan ianya insiden antarabangsa, aku janji pada kau. 389 00:23:54,448 --> 00:23:56,040 Mereka bukannya askar. 390 00:23:56,288 --> 00:23:58,722 Mereka cuma budak-budak dengan jari berpicu. 391 00:23:58,848 --> 00:24:01,316 - Siapa ketua pasukan darat? - Brock Pike. 392 00:24:03,808 --> 00:24:04,763 Pike. 393 00:24:05,768 --> 00:24:08,362 Dia tu penyangak. Dia karakter kartun. Tolonglah. 394 00:24:08,488 --> 00:24:12,242 Hannibal, kita dah diarahkan, diarah, secara jelas... 395 00:24:12,368 --> 00:24:14,006 ...untuk menjauhi Baghdad. 396 00:24:14,248 --> 00:24:16,637 - Potong, dikeringkan, tamat. - Jeneral... 397 00:24:17,408 --> 00:24:19,797 ...kita perlu berikan dia sedikit ruang bergerak, tak begitu? 398 00:24:20,368 --> 00:24:23,565 Kau tahu, aku kenal Lynch yang lain, seorang badut CIA. 399 00:24:23,688 --> 00:24:24,643 Ditempatkan di Laos, '68. 400 00:24:27,648 --> 00:24:29,127 - Tiada kaitan. - Kau pasti? 401 00:24:29,248 --> 00:24:30,522 Sebab kau mengingatkan aku padanya. 402 00:24:33,008 --> 00:24:34,566 Saya patut berada di Kabul dalam beberapa jam. 403 00:24:35,368 --> 00:24:38,519 Saya akan kembali dalam 48 jam. Dengan anggapan kita dah sedia untuk bergerak. 404 00:24:38,888 --> 00:24:40,401 Maklumkan saya kalau sebaliknya. 405 00:24:40,688 --> 00:24:42,997 Dia memakai perisai badan di HQ. 406 00:24:44,488 --> 00:24:47,082 Dan itu sepatutnya beritahu semua yang kau patut tahu tentang CIA. 407 00:24:57,128 --> 00:25:00,086 Aku nak kau tahu yang ini bukannya tentang kau kehilangan langkah. 408 00:25:00,528 --> 00:25:01,563 Aku nak kau tahu tu. 409 00:25:01,688 --> 00:25:02,837 - Hei. - Hei. 410 00:25:02,968 --> 00:25:05,084 Aku 10 kali ganda seorang lelaki kali terakhir kau jumpa aku. 411 00:25:05,208 --> 00:25:07,005 - Uh-huh. - Dan dua kali lebih laju. 412 00:25:07,768 --> 00:25:08,883 Russ... 413 00:25:09,648 --> 00:25:12,446 ...budak-budak tu dan aku boleh lakukannya, tanpa pertumpahan darah. 414 00:25:12,648 --> 00:25:14,764 Plat tu boleh buat macam-macam kerosakan. 415 00:25:14,968 --> 00:25:16,287 Jangan buat aku merayu. 416 00:25:16,408 --> 00:25:18,205 Aku tak suka tengaok kau merayu, Hannibal. 417 00:25:20,768 --> 00:25:23,328 Kau dah lama sangat jadi kawan aku. 418 00:25:24,168 --> 00:25:25,681 Yang lebih pentingnya... 419 00:25:26,448 --> 00:25:28,678 ...kau dan budak-budak tu mungkin adalah... 420 00:25:28,808 --> 00:25:33,006 ...aset tentera yang paling bernilai yang aku ada. 421 00:25:33,368 --> 00:25:36,440 Tadi, kau minta aku jangan buat kau merayu. 422 00:25:38,048 --> 00:25:40,118 Sekarang, aku yang merayu pada kau. 423 00:25:40,688 --> 00:25:43,486 Hannibal, tolonglah, biarkan saja misi ni. 424 00:25:47,048 --> 00:25:51,166 Dengar sini, B.A., kita akan melanjutkan penginapan kita lama sikit. 425 00:25:51,328 --> 00:25:52,602 Kita akan masuk ke Baghdad. 426 00:25:52,728 --> 00:25:54,639 Saya ingatkan kita diarah untuk menjauhi Baghdad. 427 00:25:54,768 --> 00:25:56,326 - Betul tu, tapi aku... - Smith. 428 00:25:57,848 --> 00:26:00,078 - Pike. - Aku faham kau dan anak buah kau... 429 00:26:00,208 --> 00:26:02,244 ...sedang mencuri gig aku. Aku tak sukakannya. 430 00:26:02,368 --> 00:26:05,405 Aku fikir kau orang Black Forest terlalu sibuk... 431 00:26:05,528 --> 00:26:08,486 ...memasang diktator atau menggulingkan demokrasi di suatu tempat. 432 00:26:09,768 --> 00:26:14,046 Ia masih lagi hujung minggu. Itu benda dari pukul 9-ke-5, pakcik. 433 00:26:14,448 --> 00:26:16,359 Lihatlah badut-badut ni. 434 00:26:16,488 --> 00:26:17,841 Kau bukannya askar. 435 00:26:18,488 --> 00:26:21,161 Kau pembunuh upahan memakai baju polo. 436 00:26:23,248 --> 00:26:25,762 Gaji kami dapat dalam seminggu sama dengan kau dapat dalam setahun. 437 00:26:25,888 --> 00:26:27,480 Duit tak membeli keranian, budak... 438 00:26:28,928 --> 00:26:30,077 ...atau otak. 439 00:26:30,328 --> 00:26:32,205 Dan kau tak cukup kedua-duanya. 440 00:26:33,928 --> 00:26:37,398 Ini Markas Morrison. Jangan kacau operasi aku. 441 00:26:38,008 --> 00:26:40,283 Biar aku lihat, kita ada satu kereta kebal saiz sederhana. 442 00:26:40,648 --> 00:26:42,479 Aku beritahu kau, ada sebab kenapa dia kembali. 443 00:26:42,608 --> 00:26:44,758 Face, aku dah cakap, lupakan dia. 444 00:26:44,888 --> 00:26:46,207 Tahap cita-cita perempuan ni... 445 00:26:46,328 --> 00:26:48,125 Aku tak nak jejak kaki dalam apa jenis pesawat udara, Hannibal. 446 00:26:48,328 --> 00:26:51,240 Tiada glider, kapal terbang kertas, yang ringan. 447 00:26:51,368 --> 00:26:53,165 - Kau takkan maafkan aku? - Tak. 448 00:26:53,288 --> 00:26:56,121 Mexico ialah suatu masa dahulu, dan aku selamatkan kau. 449 00:26:56,248 --> 00:26:58,204 Bagaimana kalau kau berterima kasih aku tak belasah kau di hospital? 450 00:26:58,328 --> 00:26:59,727 Aku seorang Renjer Udara sehingga aku jumpa kau. 451 00:26:59,928 --> 00:27:01,327 Dan lepas tu kau pengecut macam... 452 00:27:01,448 --> 00:27:03,723 - 263 lompatan. - Cuma satu terima kasih dah cukup bagus. 453 00:27:03,848 --> 00:27:05,759 Dan sekali naik helikopter dengan kau rosakkan semuanya. 454 00:27:05,928 --> 00:27:08,806 Renjer Udara yang takut terbang. Macam budak-budak! 455 00:27:08,928 --> 00:27:11,647 B.A., untuk kali terakhir, Tak siapa pun tinggalkan trak... 456 00:27:11,768 --> 00:27:14,680 ...selepas kita menawannya. Okey? 457 00:27:15,648 --> 00:27:17,878 Pementasan, pergerakan, plan tindakan. 458 00:27:18,008 --> 00:27:19,202 Ini ada bacaan untuk kau. 459 00:27:20,808 --> 00:27:25,120 Oh, yeah, Hannibal. Ini memang bagus. 460 00:27:26,248 --> 00:27:28,204 Ini memang tak siuman. 461 00:27:29,408 --> 00:27:32,445 - Ianya sempurna. - Ini dah lebih dari gila ni, bos. 462 00:27:36,968 --> 00:27:39,402 Nanti jadi lagi baik. 463 00:27:40,088 --> 00:27:43,398 B.A., kau akan perlukan cebisan besi lembut untuk buat plat menggelincir. 464 00:27:43,528 --> 00:27:44,483 Mari pergi, bodoh. 465 00:27:44,608 --> 00:27:46,997 Murdock, kita akan perlukan bateri kereta, juga. 466 00:27:47,128 --> 00:27:50,518 Cuba tengok kalau budak di Black Forest boleh tolong kita. 467 00:27:50,648 --> 00:27:52,161 Pentauliahan akhbar, kita perlukannya. 468 00:27:52,408 --> 00:27:54,683 Pergi ke khemah media dan tengok apa yang ada. 469 00:27:54,928 --> 00:27:56,839 Maaf, kawan, saya nampak awak letak... 470 00:27:56,968 --> 00:27:58,640 ...mikrofon Afrika Selatan di bawah. 471 00:27:58,768 --> 00:28:00,918 Awak tak boleh selalu letak CNN di atas. 472 00:28:01,088 --> 00:28:03,158 Prebet, ada dua mikrofon. Aku tak tahu kalau ada seuatu... 473 00:28:04,368 --> 00:28:08,281 ♪ I was a moving man in my younger days ♪ 474 00:28:08,408 --> 00:28:10,558 Murdock, kita perlukan kamera berita. 475 00:28:10,688 --> 00:28:12,087 Cuba tengok apa yang kau buat boleh. 476 00:28:14,648 --> 00:28:16,923 Baiklah, maaf. Maaf. Maaf. 477 00:28:17,448 --> 00:28:19,484 Helo. Saya... 478 00:28:19,608 --> 00:28:21,405 Saya jatuh cinta pada awak. 479 00:28:21,528 --> 00:28:22,961 Dengar sini, kami sedang lakukan undian awal... 480 00:28:23,088 --> 00:28:25,397 Kita tengah cakap apa tadi? Tentang tarik keluar. 481 00:28:26,008 --> 00:28:29,080 Kita akan perlukan beg udara, dengan jumlah yang banyak. 482 00:28:29,248 --> 00:28:31,443 - Awak bersama biro apa, sayang? - Le Monde. 483 00:28:31,568 --> 00:28:32,887 Awak orang Perancis? 484 00:28:38,648 --> 00:28:40,161 Helo, ini Jeneral Parker. Saya perlukan... 485 00:28:40,288 --> 00:28:41,277 Okey. Ini untuk kau. 486 00:28:41,408 --> 00:28:43,922 Hei, bodoh, kau perlu panggil serangan udara pada diri sendiri. 487 00:28:45,728 --> 00:28:48,401 - Kita bagus, teman. Aku akan jumpa kau. - Tak, aku rasa kita perlu pergi sekarang. 488 00:28:48,528 --> 00:28:51,486 Kau perlu faham apa yang sedang aku cakap pada kau sekarang. 489 00:28:51,648 --> 00:28:53,957 B.A., kita akan perlukan magnet. 490 00:28:54,088 --> 00:28:55,965 - Ya! - Yang berkuasa tinggi. 491 00:28:59,648 --> 00:29:01,081 Kau pernah tengok Blue Man Group? 492 00:29:03,008 --> 00:29:04,441 Aku akan kutip yang selebihnya. 493 00:29:14,408 --> 00:29:15,807 Aku akan terus buat saja. 494 00:29:19,488 --> 00:29:20,841 Ooh, la, la. 495 00:29:20,968 --> 00:29:23,482 Apa yang kau akan beri untuk satu peluang... 496 00:29:23,688 --> 00:29:26,998 ...untuk kembali ke sini dan beritahu musuh awak... 497 00:29:27,288 --> 00:29:29,563 ...yang mereka boleh ambil nyawa kita... 498 00:29:29,688 --> 00:29:33,647 ...tapi mereka takkan ambil kebebasan kita! 499 00:29:41,128 --> 00:29:42,197 Dah sedia nak pergi ke bandar? 500 00:29:42,768 --> 00:29:44,440 Semoga bernasib baik esok. 501 00:29:44,888 --> 00:29:46,765 - Terima kasih. - Berikan neraka pada mereka. 502 00:29:51,528 --> 00:29:54,520 Jeneral Morrison, mana dia Hannibal Smith? 503 00:29:55,168 --> 00:29:56,999 Mereka akan bergerak dalam tiga jam. 504 00:29:58,968 --> 00:30:00,720 Plat-plat tu dan berbilion dolar... 505 00:30:00,848 --> 00:30:03,282 ...akan dimasukkan ke dalam trailer di pusat pencetakan. 506 00:30:04,848 --> 00:30:08,682 Mereka bergerak tepat 4.6 batu sebelum mereka sampai ke jambatan. 507 00:30:12,888 --> 00:30:15,880 Itu tingkap kita, dan ia tutup dengan cepat. 508 00:30:19,568 --> 00:30:22,401 Mereka akan mula menembak pada petanda pertama masalah. 509 00:30:27,848 --> 00:30:31,204 Face, tempat masuk kau ialah di bawah hotel. 510 00:30:32,488 --> 00:30:35,366 Ia akan penuh dengan media asing dan sekuriti persendirian. 511 00:30:52,808 --> 00:30:56,198 B.A., kau di lorong belakang dengan jam randik. 512 00:30:56,328 --> 00:30:58,717 Pastikan motor tu ada V-kembar atau lebih baik. 513 00:30:58,848 --> 00:31:00,964 Aku ada sesuatu yang jauh lebih baik dari tu. 514 00:31:02,288 --> 00:31:04,324 - Bam! - Bagaimana dengan saya, bos? 515 00:31:06,288 --> 00:31:08,643 Aku ada helikopter tadi di sini. 516 00:31:08,888 --> 00:31:11,448 Awak ada tong guling? Pelengahan udara? 517 00:31:12,728 --> 00:31:16,721 Saya mencari pengalaman nyaris mati yang seterusnya. 518 00:31:16,848 --> 00:31:18,679 Cuma bantuan udara kali ni, Kapten... 519 00:31:18,808 --> 00:31:21,038 ...tapi aku akan bagi peluang lain kali. Aku janji. 520 00:31:21,328 --> 00:31:25,446 B.A., aku perlu kau tekan klac pada 0630. 521 00:31:28,648 --> 00:31:29,603 Itu untuk aku ke? 522 00:31:29,728 --> 00:31:33,164 Oh, tak, aku lupa. Aku dalam pembentung Iraq. Terima kasih, bos! 523 00:31:37,048 --> 00:31:39,846 Ketepatan masa ialah segala-galanya, Face. 524 00:31:41,488 --> 00:31:43,843 Ini semuanya tentang bull's-eyes. 525 00:31:50,288 --> 00:31:51,243 Kenapa tak? 526 00:31:52,888 --> 00:31:57,518 Dari bawah trailer, kau akan singkirkan trak di belakang kau. 527 00:32:06,808 --> 00:32:07,763 Hah? 528 00:32:09,648 --> 00:32:11,957 Sekarang, mereka akan mencari kau, Face. 529 00:32:12,088 --> 00:32:13,726 B.A., itu tanda untuk kau masuk. 530 00:32:14,968 --> 00:32:16,799 Pastikan untuk pandang kiri dan kanan sebelum melintas. 531 00:32:16,928 --> 00:32:18,759 Dan ada tangki yang penuh dengan gas. 532 00:32:29,808 --> 00:32:32,163 Kau akan bertembung beberapa musuh di atas, B.A. 533 00:32:34,768 --> 00:32:36,645 Iring mereka keluar dari premis. 534 00:32:54,328 --> 00:32:58,003 Jika ada musuh datang dari belakang, jangan risau, aku jaga belakang kau. 535 00:33:10,368 --> 00:33:11,357 Dapat kau, budak. 536 00:33:12,448 --> 00:33:13,517 Bagus. 537 00:33:14,368 --> 00:33:16,635 Itu semua baik dari segi teori, tapi aku masih tak... 538 00:33:16,661 --> 00:33:18,750 ...nampak bagaimana kita nak keluar dari Baghdad. 539 00:33:18,848 --> 00:33:19,837 Aku nampak. 540 00:33:19,968 --> 00:33:21,799 B.A.! Pusing kanan! 541 00:33:22,168 --> 00:33:23,999 Baiklah! Pegang kuat-kuat! 542 00:33:29,448 --> 00:33:31,200 - Hati-hati! Hati-hati! - Turunkan kepala! 543 00:33:33,008 --> 00:33:35,363 Oh! Bagus tu, B.A.! 544 00:33:36,888 --> 00:33:38,685 Face, ambil beg udara! 545 00:33:39,048 --> 00:33:42,006 Mesti pastikan benda ni kekal terkunci untuk kemudian! 546 00:33:42,608 --> 00:33:43,563 Cantik! 547 00:33:44,488 --> 00:33:46,240 Satu, dua, tiga. 548 00:33:51,328 --> 00:33:54,286 Hei, bos, beg udara keluar semasa impak, kan? 549 00:33:55,968 --> 00:33:57,799 B.A., masuk dalam kontena. 550 00:34:00,048 --> 00:34:01,197 Musuh dibelakang! 551 00:34:01,688 --> 00:34:02,723 Tak guna! 552 00:34:19,648 --> 00:34:21,718 Nampak, inilah bahagian rancangan yang aku tak percaya! 553 00:34:21,888 --> 00:34:24,118 Jangan risau, Face! Tali ni akan bertahan! 554 00:34:24,248 --> 00:34:27,046 Kalau aku risau, aku dah paku diri aku pada kontena sekarang! 555 00:34:27,448 --> 00:34:28,801 Bertahan, geng! 556 00:34:47,848 --> 00:34:49,884 Bam! Ayuh! Aku bakar kau! 557 00:34:50,008 --> 00:34:51,487 Korang nampak tak tadi? 558 00:34:51,608 --> 00:34:53,678 Murdock? Apa yang si bodoh tu buat dekat sini? 559 00:34:53,928 --> 00:34:55,600 Jangan kunci aku di sini. Aku tak bermain dengan korang! 560 00:34:55,728 --> 00:34:57,798 Hei, bos, awak pernah main permainan di fun fair... 561 00:34:57,928 --> 00:34:59,998 ...dimana awak cuba angkat anak patung dengan kren? 562 00:35:00,888 --> 00:35:02,401 Ini serupa macam tu. 563 00:35:03,008 --> 00:35:04,407 Yang itu! 564 00:35:05,088 --> 00:35:06,157 Kau kunci kontena ni? 565 00:35:06,288 --> 00:35:07,562 Kau kunci, betul tak? 566 00:35:07,688 --> 00:35:09,280 Hannibal, Buka pintu ni sekarang! 567 00:35:09,808 --> 00:35:11,526 Apa... Kau pasang cangkuk pada benda ni? 568 00:35:11,848 --> 00:35:13,566 - Kau cangkuk benda ni pada helikopter ke? - Saya dapat awak. 569 00:35:13,688 --> 00:35:15,644 Apa kejadah yang berlaku? Kau tak segila tu! 570 00:35:15,768 --> 00:35:17,759 Beritahu aku benda ni tak terbang! Aku akan bunuh kau, bodoh! 571 00:35:17,888 --> 00:35:20,641 - Bos, itu Bosco ke? - Keluarkan aku dari sini! 572 00:35:20,848 --> 00:35:22,566 - Oh, itu tak bagus. - Keluarkan aku dari sini! 573 00:35:22,688 --> 00:35:25,441 Itu tak bagus. Dia tak gembira. 574 00:35:45,808 --> 00:35:48,083 Russ, kami di dalam jaring. 575 00:35:48,688 --> 00:35:51,202 Faham. Aku akan sampai dalam lima minit. 576 00:35:51,328 --> 00:35:53,478 Aku ada sebotol Blue Labe yang besar menunggu. 577 00:35:53,648 --> 00:35:56,287 Sebotol? Jadikannya sekotak, Scrooge. 578 00:35:56,408 --> 00:35:57,761 Jumpa kau sekejap lagi. 579 00:35:57,888 --> 00:35:59,844 Siapa yang nak keluarkan dia? 580 00:36:00,288 --> 00:36:01,277 - Kau! - Kau! 581 00:36:01,408 --> 00:36:04,798 Apa yang kau tak sedar ialah, sekarang aku akan bunuh korang semua! 582 00:36:05,168 --> 00:36:08,365 Aku akan bunuh korang! Hannibal dulu, kemudian Murdock! 583 00:36:08,488 --> 00:36:10,240 - Bos. - Aku akan simpan Face untuk yang terakhir! 584 00:36:10,368 --> 00:36:11,960 - Biar saya cuba sesuatu. - Cubalah. 585 00:36:12,088 --> 00:36:14,363 Pelik ke kalau aku lebih takut sekarang dari apa yang kita buat tadi? 586 00:36:14,488 --> 00:36:16,524 Bosco, ini Murdock. 587 00:36:16,648 --> 00:36:18,240 Murdock, buka pintu ni! 588 00:36:18,848 --> 00:36:21,646 Saya akan masak kari kelapa tapenade yang awak suka tu. 589 00:36:21,768 --> 00:36:23,326 Itu mungkin berkesan. 590 00:36:24,648 --> 00:36:26,206 Dengan roti bakar? 591 00:36:26,328 --> 00:36:28,239 Oh, ya, dengan roti bakar. Apa, awak nak makan... 592 00:36:28,368 --> 00:36:29,926 - ...bersama cip? - Mari lakukannya. 593 00:36:31,088 --> 00:36:32,885 - Celaka! Kau tipu aku. - Itupun dia. 594 00:36:33,008 --> 00:36:34,521 - Itupun dia! - Aku bencikannya! 595 00:36:34,648 --> 00:36:36,559 - Ayuhlah! - Jauhkan diri dari aku! 596 00:36:36,688 --> 00:36:39,282 Satu-satunya sebab aku tak belasah korang ialah sebab pangkat korang lagi tinggi. 597 00:36:39,408 --> 00:36:41,126 Kau patut tahu lebih baik! Kau tahu aku benci terbang! 598 00:36:41,368 --> 00:36:43,279 - Aku basah! Busuk! - Hoo! Yeah! 599 00:36:43,408 --> 00:36:44,761 Dan aku tak boleh belanja pun duit tu! 600 00:36:44,888 --> 00:36:46,640 Wang tak boleh membeli kebahagian. Celaka, lah! 601 00:36:46,768 --> 00:36:49,885 Hei, Murdock, kau memasak malam ni. Baik kau pakai apron kau cepat. 602 00:36:53,008 --> 00:36:54,919 Aku suka bila rancangan berjalan lancar. 603 00:37:01,848 --> 00:37:02,917 - Hannibal, siapa tu? - Jeneral? 604 00:37:03,048 --> 00:37:04,276 - Itu Jeneral ke? - Russ. 605 00:37:04,408 --> 00:37:06,717 - Pergi sana. Pergi ke sana. - Jeneral! 606 00:37:07,168 --> 00:37:08,726 - Russ! - Jeneral! 607 00:37:09,088 --> 00:37:10,362 General! 608 00:37:10,488 --> 00:37:11,887 Jesus Christ. 609 00:37:17,968 --> 00:37:18,923 Pike. 610 00:37:19,048 --> 00:37:20,447 Musuh dibelakang! 611 00:37:21,528 --> 00:37:22,643 Masuk ke dalam! 612 00:37:26,928 --> 00:37:28,327 Pergi ke sana, pergi ke sana! 613 00:38:10,168 --> 00:38:12,762 Selepas berbincang, kami mengambil keputusan untuk menurunkan pangkat awak... 614 00:38:12,888 --> 00:38:15,243 ...ke pangkat Leftenan. 615 00:38:15,688 --> 00:38:17,963 Leftenan Sosa, ia bukannya hal peribadi... 616 00:38:18,088 --> 00:38:19,646 ...tapi awak hilang plat itu. 617 00:38:19,848 --> 00:38:21,679 Ianya tanggungjawab awak. 618 00:38:22,088 --> 00:38:23,441 Anggaplah awak bernasib baik. 619 00:38:23,568 --> 00:38:24,683 Yang lain akan pergi ke penjara. 620 00:38:25,128 --> 00:38:26,356 Hari yang baik, Direktor McCready. 621 00:38:26,488 --> 00:38:28,206 Leftenan, awak boleh pergi. 622 00:38:28,888 --> 00:38:31,607 Kolonel Smith, mahkamah ini tak dapat menjumpai... 623 00:38:31,768 --> 00:38:35,841 ...apa-apa arahan terus dari Jeneral Morrison untuk awak menjalankan misi itu... 624 00:38:36,248 --> 00:38:37,840 ...yang menyebabkan awak dibicarakan. 625 00:38:37,968 --> 00:38:41,165 Yang Berhormat, ini ialah operasi sulit... 626 00:38:41,328 --> 00:38:42,443 ...dan tiada arahan rasmi diberikan. 627 00:38:45,128 --> 00:38:47,039 Jadi satu-satunya individu yang boleh mengesahkan... 628 00:38:47,168 --> 00:38:49,762 ...kesahihan operasi ini telah meninggal dunia. Betul tak, Kolonel? 629 00:38:49,888 --> 00:38:51,765 Tak, Yang Berhormat, bukan meninggal dunia. 630 00:38:52,328 --> 00:38:54,000 Jeneral Morrison telah dibunuh. 631 00:38:54,128 --> 00:38:56,437 Kolonel, saya dah lama berada di sini. 632 00:38:57,288 --> 00:39:00,325 Saya nampak unit seperti awak. Mereka orang terbuang. 633 00:39:00,448 --> 00:39:02,916 Unit seperti itu mendatangkan ancaman langsung... 634 00:39:03,368 --> 00:39:05,359 ...kepada asas tentera kita. 635 00:39:07,168 --> 00:39:10,444 Yang Berhormat, kenapa Black Forest tidak dibawa ke perbicaraan? 636 00:39:10,968 --> 00:39:15,484 Black Forest dan ahli-ahlinya tak tertakluk dalam bidang kuasa tentera. 637 00:39:17,048 --> 00:39:18,606 Mana rancangannya, bos? Mana dia? 638 00:39:18,728 --> 00:39:20,400 Mana pintu keselamatannya? Sebab aku tak nampaknya. 639 00:39:20,568 --> 00:39:22,923 - Misinya belum berakhir, Leftenan. - Misi apa? 640 00:39:23,928 --> 00:39:27,557 Aku bersihkan nama kita. Kita cari Pike dan plat tu. 641 00:39:27,768 --> 00:39:29,486 Tak kira apa pun. 642 00:39:31,288 --> 00:39:34,439 Yang Berhormat, mereka semua bertindak di bawah arahan saya. 643 00:39:34,568 --> 00:39:37,207 Sebarang penghakiman patut dikenakan ke atas saya, dan saya seorang saja. 644 00:39:37,328 --> 00:39:38,397 Tentu sekali tidak, tuan. 645 00:39:38,528 --> 00:39:40,519 Kami semua menyertai operasi ini dengan kerelaan hati kami. 646 00:39:40,648 --> 00:39:41,797 Saya tak nak dibicarakan berasingan. 647 00:39:42,008 --> 00:39:43,760 Saya menolak dibicarakan berasingan, tuan. 648 00:39:44,248 --> 00:39:46,443 Menurut Kod Seragam Keadilan Tentera... 649 00:39:46,568 --> 00:39:48,286 ...mahkamah ini memutuskan keputusan bersalah... 650 00:39:48,408 --> 00:39:50,638 ...kepada setiap ahli Unit Alpha, atau A-Team... 651 00:39:50,808 --> 00:39:54,960 ...dan pemenjaraan mandatori di penjara berasingan yang bersekuriti maksimum... 652 00:39:55,568 --> 00:39:57,286 ...untuk tempoh sehingga 10 tahun. 653 00:39:57,408 --> 00:40:00,718 Awak semua dengan ini dilucutkan dari segala pangkat rasmi... 654 00:40:01,968 --> 00:40:03,924 ...dan dikeluarkan dengan tidak terhormat. 655 00:40:06,728 --> 00:40:08,047 Ini semua mengarut. 656 00:40:08,728 --> 00:40:10,684 Sesi ini ditanggauhkan. 657 00:40:16,048 --> 00:40:17,003 Memalukan. 658 00:40:17,288 --> 00:40:19,165 - Jangan sentuh aku, okey? - Kapten, berundur. 659 00:40:19,768 --> 00:40:20,723 Perintah di mahkamah! 660 00:40:21,568 --> 00:40:22,921 Betul-betul memalukan! 661 00:40:23,048 --> 00:40:25,084 Kau gembira? Kau gembira ke, Charissa? 662 00:40:25,368 --> 00:40:26,721 Kolonel, kawal orang awak! 663 00:40:27,288 --> 00:40:29,563 - Jangan sentuh aku! - Ini memalukan! 664 00:40:36,262 --> 00:40:38,462 ENAM BULAN KEMUDIAN... 665 00:40:39,909 --> 00:40:41,809 FASILITI KURUNGAN TENTERA 666 00:40:41,809 --> 00:40:45,409 FASILITI KURUNGAN TENTERA KUBU CARSON, COLORADO 667 00:40:50,848 --> 00:40:54,045 Helo, En. Lynch. Dah lama tak jumpa. 668 00:40:55,688 --> 00:40:57,440 Kau nampak sangat relaks, Lynch. 669 00:40:57,568 --> 00:40:58,921 Banyak kamera di sini. 670 00:40:59,048 --> 00:41:00,686 Ya, memang banyak. 671 00:41:01,328 --> 00:41:04,445 Ya, nampaknya, mereka sedang menghadapi sedikit masalah teknikal buat masa ni. 672 00:41:04,568 --> 00:41:06,763 Mungkin takkan muncul sehingga dimain semula. 673 00:41:07,528 --> 00:41:08,927 Hannibal. Boleh aku panggil kau Hannibal? 674 00:41:10,008 --> 00:41:12,238 Aku tak boleh panggil kau Kolonel lagi. 675 00:41:12,368 --> 00:41:13,767 Enam bulan. 676 00:41:14,008 --> 00:41:17,080 Menunggu kau lari dari sini... 677 00:41:17,208 --> 00:41:20,041 ...dan mengumpulkan Backstreet Boys yang selebihnya... 678 00:41:20,168 --> 00:41:21,647 ...dan bawa aku ke plat tu. 679 00:41:22,448 --> 00:41:24,359 Enam bulan dan tiada intipan pun. 680 00:41:24,728 --> 00:41:27,242 Semua orang ingat kau dan pasukan kau bekerja bersama Pike. 681 00:41:27,448 --> 00:41:29,803 Mmm. Semua orang kecuali kau. 682 00:41:32,128 --> 00:41:36,918 Pike bunuh Morrison. Perangkap aku dan budak-budak aku dan mencuri plat itu. 683 00:41:42,208 --> 00:41:43,880 Dan aku tahu dia di mana. 684 00:41:45,568 --> 00:41:47,559 Tak siapa tahu dia di mana. 685 00:41:51,928 --> 00:41:53,122 Satu-satunya imej dia. 686 00:41:54,048 --> 00:41:56,687 Diambil lebih kurang sebulan yang lalu, Di suatu tempat di Eropah. 687 00:41:57,048 --> 00:41:59,960 Kami ingat ia diambil dari kamera CCTV. 688 00:42:01,768 --> 00:42:03,759 Frankfurt, Jerman. 689 00:42:06,248 --> 00:42:07,920 Macam mana kau dapat tu di sini? 690 00:42:08,088 --> 00:42:09,726 Masa, Lynch. 691 00:42:10,408 --> 00:42:11,921 Beri aku seminit dan aku bagus. 692 00:42:12,128 --> 00:42:13,846 Kalau aku ada sejam, aku hebat. 693 00:42:13,968 --> 00:42:16,960 Kau beri aku enam bulan, aku tak boleh ditewaskan. 694 00:42:17,088 --> 00:42:18,077 Aku kenal Pike. 695 00:42:18,968 --> 00:42:19,923 Siapa orang Arab tu? 696 00:42:20,448 --> 00:42:21,847 Kami tak tahu. 697 00:42:21,968 --> 00:42:25,040 Kami ingat dialah tangan tersembunyi yang dalam dan gelap dalam semua ni. 698 00:42:25,328 --> 00:42:27,683 Mungkin seorang broker, mungkin pembeli. 699 00:42:28,768 --> 00:42:30,759 Lynch, kita ada musuh yang sama... 700 00:42:30,888 --> 00:42:32,799 ...dan kau ada pilihan yang terhad. 701 00:42:32,928 --> 00:42:35,237 Pasukan aku masih lagi peluang terbaik untuk kau dapat balik plat tu. 702 00:42:35,488 --> 00:42:36,682 Aku takkan yakin sangat. 703 00:42:36,808 --> 00:42:39,083 Macam tu kenapa kau memandu jauh untuk sampai ke sini? 704 00:42:39,208 --> 00:42:42,245 Kau dan budak kau di Langley nakkan mesin pencetak peribadi. 705 00:42:42,448 --> 00:42:45,281 Itulah sejauh mana sifat patriotik kau akan pergi. 706 00:42:45,768 --> 00:42:47,724 Jadi, apa yang kau nak dari aku? 707 00:42:48,288 --> 00:42:50,643 Aku bersumpah pada pasukan aku, aku akan bersihkan nama kami. 708 00:42:50,768 --> 00:42:53,407 Kau mesti faham berbanding orang lain nilai satu-satu nama tu. 709 00:42:56,968 --> 00:42:57,923 Sekarang, dengar sini. 710 00:42:59,208 --> 00:43:02,962 Aku nak perlantikan semula dan rekod bersih... 711 00:43:03,168 --> 00:43:05,523 ...untuk diri aku dan pasukan aku. 712 00:43:05,808 --> 00:43:07,764 Aku tak boleh keluarkan kau dari sini. 713 00:43:08,448 --> 00:43:10,643 Sekurang-kurangnya, bukan secara sah. 714 00:43:11,928 --> 00:43:15,204 Ini sesuatu yang budak-budak di Langley buat dengan sangat baik. 715 00:43:15,328 --> 00:43:16,841 Pastikan dosnya betul. 716 00:43:18,088 --> 00:43:21,046 Dan bila aku cakap betul, maksud aku sempurna. 717 00:43:22,768 --> 00:43:26,477 ♪ Don't seem like happiness will come along ♪ 718 00:43:28,728 --> 00:43:31,606 Buatan Cuba. Malangnya. 719 00:43:32,928 --> 00:43:37,319 ♪ Everybody's throwing rocks in my bed ♪ 720 00:43:39,128 --> 00:43:41,847 ♪ Just can't seem to get ahead in life ♪ 721 00:43:41,968 --> 00:43:48,157 ♪ Ooh, nothing I do ever turn out right ♪ 722 00:43:49,968 --> 00:43:52,243 ♪ Won't somebody help me, please? ♪ 723 00:43:53,448 --> 00:43:58,078 ♪ 'Cause I've been lonely for so long ♪ 724 00:43:58,208 --> 00:44:01,678 ♪ Don't seem like happiness will come along ♪ 725 00:44:02,888 --> 00:44:05,356 ♪ I've been lonely... ♪ 726 00:44:19,808 --> 00:44:23,118 Kau tak dibenarkan... 727 00:44:23,248 --> 00:44:26,399 ...di dalam dojo aku! 728 00:44:30,128 --> 00:44:32,722 Jadi, setan berjalan masuk ke bar ini... 729 00:44:35,448 --> 00:44:37,643 Sekejap. Apa ni, kolam renang? 730 00:44:37,768 --> 00:44:39,042 Sebuah bilik wap kering? 731 00:44:39,168 --> 00:44:41,557 Ya, ia akan buat budak-budak tu beratur panjang. 732 00:44:41,688 --> 00:44:44,361 Bagaimana awak berjaya buat semua ni? 733 00:44:44,488 --> 00:44:46,797 Ia bukan siapa yang kau kenal, Bob, ia bagaimana kau kenal mereka. 734 00:44:46,928 --> 00:44:49,362 Oh! Budak-budak kau dah balik dari Afghanistan? 735 00:44:49,488 --> 00:44:52,241 Ya. Terima kasih sebab bawa dia pulang. Mak dia dan saya sangat bersyukur. 736 00:44:53,448 --> 00:44:55,040 - Kapten. - Hei. 737 00:44:55,328 --> 00:44:56,886 Awak tertinggal sesuatu di atas katil. 738 00:45:00,568 --> 00:45:03,128 - Awak boleh sorokkannya. - Kenapa saya nak buat begitu? 739 00:45:03,888 --> 00:45:05,606 Awak buat saya gila. Jumpa pukul 8:00 nanti. 740 00:45:05,968 --> 00:45:07,162 Hei, LT, terima kasih untuk but tu. 741 00:45:07,288 --> 00:45:09,722 Ah! Tolonglah. Ia kesenangan aku, sayang! 742 00:45:15,008 --> 00:45:16,885 Smith dah melarikan diri, Leftenan. 743 00:45:18,208 --> 00:45:20,164 Biar saya yang kejar dia. 744 00:45:20,288 --> 00:45:22,848 Smith dan pasukannya bekerja dengan Brock Pike dan Black Forest. 745 00:45:23,088 --> 00:45:25,079 Saya boleh dapatkan balik plat tu untuk tuan. 746 00:45:26,528 --> 00:45:28,041 Tuan tahu saya mampu. 747 00:45:28,208 --> 00:45:30,164 Holla apa? Holla siapa? 748 00:45:32,208 --> 00:45:33,607 Holla aku. 749 00:45:37,208 --> 00:45:38,197 Hei. 750 00:45:38,488 --> 00:45:42,322 Hei! Keluarkan aku! Hei, hei! Hei! 751 00:45:55,688 --> 00:45:57,997 Kau dah betul-betul tan. 752 00:46:01,008 --> 00:46:02,760 Tutupkannya, tak siapa masuk di sana. 753 00:46:04,968 --> 00:46:07,607 Muka surat log waktu hari tersebut dah dibuang. 754 00:46:07,728 --> 00:46:10,037 - Kenapa itu tak mengejutkan saya? - Dikoyak. 755 00:46:10,168 --> 00:46:12,921 Cerut tu di tulang belakang buku. 756 00:46:13,728 --> 00:46:15,320 - Halus. - Sekarang, tengok ni. 757 00:46:15,448 --> 00:46:18,121 Ini pengawasan untuk seluruh penjara, kan? 758 00:46:18,248 --> 00:46:19,203 Mmm-hmm. 759 00:46:19,328 --> 00:46:21,046 Apa yang awak sedang lihat ialah pengganggu isyarat. 760 00:46:21,168 --> 00:46:23,966 Ia berteknologi tinggi. Ia menghantar isyarat mengganggu di hadapan semua kamera. 761 00:46:24,088 --> 00:46:26,556 Setiap kali kita mungkin dapat nampak dia sepintas lalu, kita tak nampak apa-apa. 762 00:46:26,688 --> 00:46:28,360 Tak siapa tahu siapa dia. 763 00:46:28,808 --> 00:46:30,082 Yang mengundang soalan yang lebih besar. 764 00:46:30,208 --> 00:46:32,039 Adakah CIA melawat Smith di penjara? 765 00:46:32,168 --> 00:46:35,046 Ini bunyi macam gila, tapi saya rasa CIA memecahkan dia keluar. 766 00:46:35,808 --> 00:46:37,161 Siapa yang letakkan kita? 767 00:46:37,288 --> 00:46:40,644 Orang yang sama meletakkan kita di Baghdad. Lynch, CIA. 768 00:46:41,208 --> 00:46:44,564 Apa yang kita sedang cakap? Rekod bersih? Perlantikan semula? 769 00:46:45,048 --> 00:46:46,447 Semua di atas. 770 00:46:46,568 --> 00:46:49,401 Macam mana dengan Pike dan plat tu? 771 00:46:50,008 --> 00:46:51,407 Bayaran balik. 772 00:46:52,408 --> 00:46:54,205 Aku anggap kau tak jadi orang alim. 773 00:46:54,328 --> 00:46:57,001 Tak. Aku nak balas dendam. 774 00:46:57,928 --> 00:46:59,327 Bagus. 775 00:47:01,208 --> 00:47:03,408 Aku kenal beberapa orang yang akan rasa perkara yang sama. 776 00:47:03,694 --> 00:47:05,494 Aku berharap padanya. 777 00:47:06,517 --> 00:47:07,817 TASIK TAHOE, CA 778 00:47:07,817 --> 00:47:11,017 TASIK TAHOE, CA PENGANGKUTAN PENJARA KUBU SAUBER 779 00:47:17,671 --> 00:47:19,571 Toleransi & Belas Kasihan 780 00:47:30,528 --> 00:47:32,598 Pintu kecemasan sekarang. 781 00:47:33,608 --> 00:47:34,961 Hannibal. 782 00:47:46,928 --> 00:47:48,600 Baracus, jangan lakukannya! 783 00:47:50,328 --> 00:47:52,319 Mana dia nak pergi? Apa yang dia buat? 784 00:47:53,768 --> 00:47:55,167 Baracus! Celaka betul! 785 00:48:02,368 --> 00:48:03,323 Sosa. 786 00:48:03,448 --> 00:48:05,120 Jadi Baracus dan Peck dah hilang. 787 00:48:05,248 --> 00:48:07,318 - Apa? Tak guna. - Murdock satu-satunya yang tertinggal... 788 00:48:07,448 --> 00:48:08,767 - ...dan dia di Jerman. - Baiklah. 789 00:48:19,808 --> 00:48:21,605 Macam mana kau tahu bila pintu tu dicabut... 790 00:48:21,728 --> 00:48:23,639 - ...ia dapat menampung berat dia? - Aku tahulah. Dia... 791 00:48:23,768 --> 00:48:26,202 - Kau tahu, berat dia, 225, 230 paun? - 230. Ya. 792 00:48:26,648 --> 00:48:28,764 Ingat tak jenaka yang kita buat di Venezuela tujuh tahun lalu? 793 00:48:28,928 --> 00:48:30,964 Venezuela. Ya. Ya, ya, ya. 794 00:48:31,368 --> 00:48:32,687 Tapi dia tu kecil. 795 00:48:33,648 --> 00:48:35,127 Ya, Aku takkan buat begitu. 796 00:48:35,248 --> 00:48:37,204 - Hei, badan besar. Itupun dia. - Ya! Dia dah balik. 797 00:48:37,328 --> 00:48:39,000 - Ya, rasa bagus lepas kembali. - Ayuh. 798 00:48:39,408 --> 00:48:40,636 - Rasa bagus lepas kebali. - Kawan aku. 799 00:48:40,768 --> 00:48:42,520 - Bagus dapat jumpa kau, kawan. - Kau, juga, bro. Kau, juga. 800 00:48:43,568 --> 00:48:44,921 - Terima kasih. - Kau nampak baik saja. 801 00:48:45,048 --> 00:48:46,800 Bagus dapat jumpa korang. 802 00:48:51,288 --> 00:48:52,641 - Apa? - Mana pergi Mohawk kau? 803 00:48:53,368 --> 00:48:55,279 Apa, kau tak suka gaya baru aku? 804 00:48:56,368 --> 00:48:58,802 Aku suka tak? Kami bagi kau mesin potong rambut. Aku ingat... 805 00:48:58,928 --> 00:49:00,566 Ya, aku dah guna. 806 00:49:02,608 --> 00:49:04,758 Hei. Apa dah berlaku, badan besar? 807 00:49:07,248 --> 00:49:08,761 Tolonglah, kau boleh cakap dengan kami. 808 00:49:09,888 --> 00:49:11,037 Aku... 809 00:49:13,568 --> 00:49:15,320 Aku tak boleh bunuh orang lagi. 810 00:49:17,888 --> 00:49:21,278 - Apa maksud kau? - Aku dah bersumpah. 811 00:49:21,688 --> 00:49:23,519 - Sumpah? - Untuk tak berlaku ganas. 812 00:49:23,808 --> 00:49:26,766 Aku masih lagi akan buat apa-apa untuk korang, kau tahu tu. 813 00:49:27,888 --> 00:49:29,958 Tapi aku dah tak boleh membunuh. 814 00:49:30,408 --> 00:49:32,399 Tabiat lama mungkin susah nak ubah... 815 00:49:33,808 --> 00:49:35,526 ...tapi ia tetap kena berubah. 816 00:49:36,408 --> 00:49:39,480 Masa aku kecil, apa yang kau dengar di kejiranan tu ialah... 817 00:49:39,608 --> 00:49:43,203 "Bosco ganas, keluar mengumpul kulit kepala." 818 00:49:44,968 --> 00:49:46,799 Dari situlah Mohawk tu datang. 819 00:49:48,048 --> 00:49:49,640 Sentiasa dalam peperangan. 820 00:49:50,128 --> 00:49:51,766 Dan itulah gunanya pahlawan. 821 00:49:52,128 --> 00:49:54,596 Hannibal. Aku tak rindukan kehidupan tu. 822 00:49:54,928 --> 00:49:58,045 Aku akan tolong kau dapatkan Murdock, dan betulkan kesalahan tu... 823 00:49:59,368 --> 00:50:01,438 - ...tapi aku tak boleh membunuh. - Walaupun Pike? 824 00:50:02,048 --> 00:50:03,845 Walaupun dengan membunuh dia akan bersihkan nama kau? 825 00:50:05,528 --> 00:50:08,247 Hati nurani aku ialah satu-satunya yang kena bersih. 826 00:50:08,368 --> 00:50:11,678 Sekarang, mana dia orang gila bodoh tu? 827 00:50:18,214 --> 00:50:19,914 HOSPITAL PSIKIATRI TENTERA 828 00:50:19,914 --> 00:50:22,314 HOSPITAL PSIKIATRI TENTERA MANNHEIM, JERMAN 829 00:50:22,448 --> 00:50:26,487 Hei, Murdock, awak dapat bungkusan dari Annabelle Smith. 830 00:50:31,488 --> 00:50:33,285 Ooh! Filem dalam tiga dimensi. 831 00:50:33,808 --> 00:50:35,287 Ia sungguh nyata. 832 00:50:35,408 --> 00:50:37,478 Filem, filem, filem... 833 00:50:37,608 --> 00:50:39,326 Saya isytiharkan awak sebagai satria. 834 00:50:39,448 --> 00:50:41,598 Tuan, awak kena tundukkan kepala. Bangun dan buat sekali lagi. 835 00:50:42,768 --> 00:50:44,679 Bila awak berlutut, awak tundukkan kepala terus. 836 00:50:44,808 --> 00:50:46,446 Pandang tepat arah mata saya ialah biadap. Awak faham tak? 837 00:50:46,568 --> 00:50:47,842 Filem, filem... 838 00:50:48,168 --> 00:50:49,396 Awak pandang mata saya sekarang. Itu salah. 839 00:50:49,568 --> 00:50:53,481 Filem, filem, filem... 840 00:50:57,008 --> 00:50:58,407 - Filem! Filem! - Filem! Filem! 841 00:50:58,528 --> 00:51:01,088 Filem... 842 00:51:03,448 --> 00:51:04,961 Maafkan saya, ada apa-apa yang boleh saya bantu? 843 00:51:05,168 --> 00:51:07,443 Ya. Kapten Murdock, Di mana dia? 844 00:51:07,568 --> 00:51:09,843 - Di dalam sana. - Terima kasih. 845 00:51:09,968 --> 00:51:11,367 El diablo (syaitan). 846 00:51:12,728 --> 00:51:14,400 Okey. Diam. 847 00:51:14,528 --> 00:51:15,802 Jangan bercakap semasa menonton filem. 848 00:51:17,808 --> 00:51:19,366 Yang depan tu duduklah! 849 00:51:23,208 --> 00:51:24,721 Tengok, ia 3D, lah! 850 00:51:24,848 --> 00:51:26,406 Aku dah muak dengan 3D. 851 00:51:27,488 --> 00:51:28,807 Kapten Murdock. 852 00:51:29,488 --> 00:51:31,558 Awak ingat saya dari Baghdad? 853 00:51:38,768 --> 00:51:40,565 Okey, ini sia-sia saja. Lelaki ni memang dah gila. 854 00:51:40,728 --> 00:51:41,922 Ya, ada sebab kenapa dia di sini. 855 00:51:42,048 --> 00:51:44,084 Dan seluruh pasukannya dah melarikan diri, kecuali dia. 856 00:51:45,368 --> 00:51:46,926 Filem! 857 00:51:47,128 --> 00:51:49,642 Siasat kawasan sekeliling. Pastikan dia berseorangan. 858 00:51:49,808 --> 00:51:51,526 Ya, puan. 859 00:52:04,874 --> 00:52:05,974 MELARIKAN DIRI YANG LEBIH LEBAT 860 00:52:19,528 --> 00:52:20,517 Oh, Kapten, kereta awak menunggu. 861 00:52:21,848 --> 00:52:23,759 Maaf, semua, kena pergi dulu! Tak boleh nak habis tonton filem. 862 00:52:23,888 --> 00:52:25,116 Beritahu saya macam mana ia tamat. 863 00:52:25,248 --> 00:52:27,204 Charissa, mana awak bersembunyi? Kekal cantik, sayang. 864 00:52:27,328 --> 00:52:29,159 - Jalan, B.A. - Mari pergi, bodoh. 865 00:52:32,288 --> 00:52:33,277 Dapatkan trak! 866 00:52:35,168 --> 00:52:36,521 Dia betul-betul tembak pada kita. 867 00:52:36,648 --> 00:52:38,081 Korang patut tengok peluru dalam 3D! 868 00:52:38,208 --> 00:52:40,517 - Murdock, masuk ke dalam! - Ia macam kita betul-betul ditembak! 869 00:52:40,648 --> 00:52:42,161 Kau memang tengah ditembak, si gila bodoh! 870 00:52:44,688 --> 00:52:45,837 - Berhenti! - Langgar saja. 871 00:52:46,008 --> 00:52:47,361 Hei! Aku cakap berhenti! 872 00:52:51,048 --> 00:52:52,367 Celaka! Maaflah, kawan. 873 00:52:53,248 --> 00:52:54,966 Nampaknya mereka menghala ke landasan kapal terbang. 874 00:52:55,168 --> 00:52:56,726 Mari pergi, mari pergi, mari pergi. 875 00:53:01,808 --> 00:53:04,527 - Budiman. - Biar betul, HannibaI Smith. 876 00:53:04,648 --> 00:53:08,038 Adakah salah seorang dari kamu bersenjata dan/atau pelarian persekutuan yang dikehendaki? 877 00:53:08,768 --> 00:53:10,998 - Tak. - Baik, kami kedua-duanya. 878 00:53:11,128 --> 00:53:12,481 - Bermaksud... - Ini idea yang teruk. 879 00:53:12,608 --> 00:53:13,802 Ini idea yang teruk. 880 00:53:13,928 --> 00:53:15,805 Janganlah jadi budak-budak. Kau lelaki dewasa. Naik kapal terbang ni. 881 00:53:16,088 --> 00:53:18,443 - Awak nak ambil kapal terbang ni? - Dan sebab itulah aku sertai tentera. 882 00:53:18,568 --> 00:53:20,479 Kita perlu selesai melarikan diri. Jadi berani dan masuk ke dalam. 883 00:53:20,728 --> 00:53:23,686 Yang terbaik dan tercerdik. Saya hargainya. Itu saja. 884 00:53:23,808 --> 00:53:25,366 Siapa ada kuncinya? Aku cuma perlukan kunci kau. 885 00:53:25,488 --> 00:53:27,444 Buat apa kau bercakap pasal kunci? Kau tak perlukan kunci untuk kapal terbang. 886 00:53:27,568 --> 00:53:29,843 - Aku memang perlukan kuncinya. - Untuk apa? Ini idea yang teruk. 887 00:53:30,008 --> 00:53:31,566 Kita baru saja keluarkan dia dari wad sakit jiwa. 888 00:53:31,688 --> 00:53:33,326 Hannibal, kau biarkan juruterbang sebenar pergi. 889 00:53:33,448 --> 00:53:35,040 - B.A., relaks. Kau akan baik saja. - Ambil ni. 890 00:53:35,168 --> 00:53:38,558 Apa ni? Benda ni akan bagi aku pengsan? Baik benda ni bagi aku pengsan... 891 00:53:38,688 --> 00:53:39,916 ...pasal kalau tak, aku akan pengsankan kau. 892 00:53:40,048 --> 00:53:41,481 Bosco, butang-butang ni bagi aku keliru. 893 00:53:41,688 --> 00:53:43,440 - Diam, Murdock. - Cepatlah, Murdock. Mari pergi. 894 00:53:43,568 --> 00:53:45,684 Kau nak terbangkan kapal terbang ni? Lupakan saja. Aku akan menyerah diri. 895 00:53:45,808 --> 00:53:47,207 - Apa butang ni buat? - Cepat. 896 00:53:47,568 --> 00:53:49,081 - Cepat, Murdock. - Aku bernasib baik. 897 00:53:49,208 --> 00:53:51,324 Bertahan, semua. 898 00:53:58,568 --> 00:54:00,126 Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti. 899 00:54:03,568 --> 00:54:05,320 Face, teman wanita kau dah kembali. 900 00:54:05,448 --> 00:54:07,803 - Undur balik sekarang. - Anak gampang! 901 00:54:08,328 --> 00:54:09,556 Gerak sekarang. 902 00:54:09,688 --> 00:54:13,237 - C-130 lawan Mercedes-Benz. - Berlepas sekarang, Murdock. 903 00:54:14,928 --> 00:54:16,281 - Bagaimana kalau laju lagi? - Laju lagi! 904 00:54:16,408 --> 00:54:17,443 Saya tengah cuba. Saya dah tekan habis! 905 00:54:27,648 --> 00:54:28,603 Oh, tuhanku! 906 00:54:40,488 --> 00:54:41,443 Dapatkan pengawal penerbangan. 907 00:54:43,328 --> 00:54:45,717 Tuan-tuan dan puan-puan, kami menjangkakan sedikit pergolakan. 908 00:54:45,848 --> 00:54:48,442 Tolong kekal berada di tempat duduk anda sehingga kapten menutup... 909 00:54:48,568 --> 00:54:50,524 ...tanda "Ketatkan Tali Pinggang". 910 00:54:50,688 --> 00:54:53,725 Jangan risau, geng! Pergolakan tak pernah menjatuhkan kapal terbang! 911 00:54:56,928 --> 00:54:58,805 Apa kejadahnya tu? 912 00:54:58,968 --> 00:55:03,007 Tapi kita ada UAV subsonik dengan peluru berpandu datang ke arah kita! 913 00:55:03,408 --> 00:55:05,364 Dan mereka selalu jatuhkan kapal terbang! 914 00:55:08,208 --> 00:55:10,802 Okey, mereka dah dekat. Melancarkan tindakan balas! 915 00:55:18,048 --> 00:55:19,003 Whoa! 916 00:55:21,008 --> 00:55:23,363 Kau nampak tak tu? Itulah pengalih perhatian aku! 917 00:55:23,488 --> 00:55:25,365 Mereka mati dalam versi ni. 918 00:55:30,848 --> 00:55:33,362 Bertahan! Bertahan! Bertahan! Kita akan mengelaknya. 919 00:55:34,688 --> 00:55:37,043 Murdock, apa yang kau nak buat? 920 00:55:37,208 --> 00:55:40,086 Korang ingat Mexico tak? 921 00:55:41,728 --> 00:55:42,877 Whoa! 922 00:55:43,008 --> 00:55:44,726 Tuan-tuan dan puan-puan, dari dek penerbangan... 923 00:55:44,848 --> 00:55:47,043 ...jika anda lihat di sisi kanan pesawat, anda akan menyedari... 924 00:55:47,168 --> 00:55:49,204 ...yang sayap kanan anda sedang terbakar. 925 00:55:52,808 --> 00:55:54,639 Tango diperoleh semula. Peluru berpandu sudah dikunci, tuan. 926 00:55:54,768 --> 00:55:58,477 Leftenan Charissa Sosa, DCIS. Mejar, jangan tembak pesawat tu. 927 00:55:58,608 --> 00:56:00,007 Kerahkan pesawat pejuang dan paksa mereka mendarat. 928 00:56:00,128 --> 00:56:01,527 Ada pelarian persekutuan di atas pesawat tu. 929 00:56:01,648 --> 00:56:02,842 Mereka juga telah mencuri harta benda tentera Amerika Syarikat. 930 00:56:02,968 --> 00:56:05,482 Billy, Billy, aku nak kau paparkan gambaran dari kamera muncung di monitor sekarang. 931 00:56:05,608 --> 00:56:06,723 Ia dah dipaparkan, tuan. Ini dia. 932 00:56:10,848 --> 00:56:12,406 Peluru berpandu dilepaskan, tuan. 933 00:56:15,808 --> 00:56:19,164 Kita dapat jatuhkannya. Hercules dah dipintas dan dimusnahkan. 934 00:56:19,328 --> 00:56:21,478 Maaf, Leftenan. Maafkan saya. 935 00:56:31,768 --> 00:56:34,965 - Aku tak boleh percaya. - Ada payung terjun dilepaskan di Buford. 936 00:56:35,088 --> 00:56:36,077 Apa? 937 00:56:36,208 --> 00:56:38,358 Aku nak drone tu dimatikan sekarang juga! 938 00:56:38,488 --> 00:56:40,365 - Mereka 3,000 batu jauhnya. - Siapa pun yang mengawal drone tu. 939 00:56:40,488 --> 00:56:41,967 Dapatkan aku ke sambungan terus ke sesiapa yang mengawal drone tu. 940 00:56:42,088 --> 00:56:44,283 Kita kena undurkan drone tu kalau tak aku kena bekerja dengan perempuan. 941 00:56:44,408 --> 00:56:46,000 Aku perlukan mereka hidup-hidup! 942 00:56:51,328 --> 00:56:53,637 Semua orang okey? 943 00:56:53,768 --> 00:56:55,121 Apa peluang yang mereka ingat kita dah mati? 944 00:56:58,728 --> 00:56:59,717 Tak banyak. 945 00:56:59,848 --> 00:57:01,804 - Cakaplah kita bukan masih dalam pesawat tu. - Kita bukan dalam pesawat tu. 946 00:57:02,528 --> 00:57:03,517 - Hannibal! - Ya? 947 00:57:03,648 --> 00:57:06,162 Jika kita di bawah 20,000 kaki, kita masih boleh bernafas, kan? 948 00:57:06,288 --> 00:57:07,687 Apa yang kau cakap, 20,000 kaki? 949 00:57:07,808 --> 00:57:10,527 - Jom gunakan sistem senjata lama ni. - Apa kejadah? 950 00:57:10,648 --> 00:57:13,446 Hei, Bosco, rasa rimas sikit. Aku nak buka tingkap! 951 00:57:17,928 --> 00:57:19,122 Ya! 952 00:57:19,288 --> 00:57:22,405 Apa yang kau ada, celaka? Apa yang kau ada? 953 00:57:24,368 --> 00:57:26,324 Ya! 954 00:57:27,008 --> 00:57:28,600 Bagi aku satu giliran, Face! Tolonglah! 955 00:57:28,728 --> 00:57:31,447 - Kenapa kita dalam kereta kebal yang sedang jatuh? - Sebab kapal terbang dah meletup! 956 00:57:31,568 --> 00:57:33,206 Apa... Apa? Bila? 957 00:57:33,368 --> 00:57:34,517 Baru tadi! 958 00:57:34,688 --> 00:57:37,043 - Reaper yang tembak jatuh! - Reaper apa? 959 00:57:40,368 --> 00:57:42,484 Yang sama tengah cuba bunuh kita! 960 00:57:42,608 --> 00:57:44,883 - Aku salahkan kau, Hannibal! - Secara teknikalnya, kita bukannya terbang. 961 00:57:45,008 --> 00:57:47,238 Aku tahu! Sebab kita tengah jatuh, bodoh! 962 00:57:53,408 --> 00:57:54,887 Oh, Jesus! 963 00:57:56,528 --> 00:57:58,917 UAV-2 dah jatuh. Kita dah hilang salah satu drone tu. 964 00:57:59,048 --> 00:58:01,323 Hannibal, kita dalam masalah! 965 00:58:01,728 --> 00:58:03,764 Bersedia semua! 966 00:58:05,208 --> 00:58:06,163 Hebatnya! 967 00:58:07,808 --> 00:58:09,446 Face, pergi ke meriam utama! 968 00:58:09,568 --> 00:58:11,718 Ada tasik separuh batu dari sini. 969 00:58:11,848 --> 00:58:14,567 - Apa kejadah yang aku cuba nak tembak? - Percayakan aku! 970 00:58:14,688 --> 00:58:17,361 - Putarkan muncung 82 darjah. - Letupan nak berlaku! 971 00:58:19,168 --> 00:58:20,203 - Tembak! - Boom! 972 00:58:22,528 --> 00:58:23,517 Tembak! 973 00:58:26,848 --> 00:58:28,964 Mereka cuba nak tembak jatuh drone yang satu lagi ke? 974 00:58:29,088 --> 00:58:31,602 Tak. Mereka cuba nak terbangkan kereta kebal tu. 975 00:58:31,928 --> 00:58:35,000 - Dia menerbangkan kereta kebal! - Kau tak boleh terbangkan kereta kebal, bodoh! 976 00:58:35,128 --> 00:58:37,084 - Pusing 16 darjah! - Faham! 977 00:58:37,208 --> 00:58:38,323 Tembak! 978 00:58:43,528 --> 00:58:44,756 Pusing 34 darjah sekarang! 979 00:58:44,888 --> 00:58:46,719 - Hannibal... - Tunggu... 980 00:58:47,208 --> 00:58:48,163 Tembak! 981 00:58:51,088 --> 00:58:53,363 - Kawalan, kita dah hilang... - Itu disahkan kena ke? 982 00:58:53,648 --> 00:58:55,445 Bawa muncung terus ke hadapan dan tunggu! 983 00:58:59,248 --> 00:59:00,567 Murdock! Tutup hac! 984 00:59:00,688 --> 00:59:02,167 Hac, okey! Itu berkesan tak? Itu berkesan tak? 985 00:59:02,288 --> 00:59:03,641 - Bos! - Ayuhlah, sayang. 986 00:59:04,048 --> 00:59:06,118 - Ayuh. - Kawalan hac? 987 00:59:07,368 --> 00:59:08,960 Aku terlalu muda untuk mati! 988 00:59:09,168 --> 00:59:11,238 Bos! Aku tak mensasarkan apa-apa! 989 00:59:12,208 --> 00:59:13,197 Ayuh. 990 00:59:13,328 --> 00:59:15,319 - Ia satu penghormatan, budiman. - Ayuhlah, sayang. 991 00:59:15,448 --> 00:59:17,837 Tunggangan yang terbaik ialah tunggangan yang terakhir, Kolonel! 992 00:59:18,208 --> 00:59:20,403 - Tembak semuanya! - Ayuhlah, sayang! 993 00:59:23,840 --> 00:59:25,040 BAGAIMANA SAYA MEMANDU? 994 00:59:27,528 --> 00:59:30,326 - Buat baik pada tuhan, semua! Inilah dia! - Ayuh! 995 00:59:30,448 --> 00:59:31,437 Yee-ha! 996 00:59:39,088 --> 00:59:41,397 Ia tak adil untuk ikan-ikan tu! 997 00:59:42,208 --> 00:59:43,800 Awak menipu! 998 00:59:46,808 --> 00:59:48,127 Awak dengan leteran awak... 999 00:59:48,328 --> 00:59:50,523 ...awak buat semua ikan lari! 1000 01:00:04,896 --> 01:00:05,496 PEJABAT LAPANGAN CIA 1001 01:00:05,496 --> 01:00:08,696 PEJABAT LAPANGAN CIA FRANKFURT, JERMAN 1002 01:00:08,968 --> 01:00:11,528 Baiklah. Sibuk, sibuk. 1003 01:00:12,808 --> 01:00:16,039 Korang boleh tanggalkan kot. Panas macam neraka di sini. 1004 01:00:16,168 --> 01:00:17,601 Aku berpeluh macam pelacur. 1005 01:00:17,728 --> 01:00:18,797 - Tuan. - Ya? 1006 01:00:18,928 --> 01:00:21,920 Smith dan pasukannya diserang dalam C-130 di Mannheim, Germany... 1007 01:00:22,048 --> 01:00:23,720 ...oleh dua drone Reaper. 1008 01:00:24,248 --> 01:00:25,920 Saya tak pasti sama ada ia kesilapan enkripsi... 1009 01:00:26,048 --> 01:00:28,846 ...tapi ia kata mereka ditembak jatuh di dalam kereta kebal. 1010 01:00:30,088 --> 01:00:33,763 NORAD memanggilnya sebagai X-out, tapi terdapat laporan yang bercanggah. 1011 01:00:34,408 --> 01:00:35,966 Aku yakin ada percanggahan tu. 1012 01:00:36,168 --> 01:00:38,477 Ada suri rumah Jerman mengatakan mereka nampak kereta kebal... 1013 01:00:38,608 --> 01:00:42,203 ...keluar dari Tasik Wolgastsee dengan lelaki menyerupai Murdock... 1014 01:00:42,328 --> 01:00:44,444 Maafkan saya, mana arah ke Berlin? 1015 01:00:44,568 --> 01:00:47,446 - ...bertanyakan arah ke Berlin. - Itu mustahil. 1016 01:00:47,928 --> 01:00:51,523 Ini kali kedua Smith mati dalam minggu ni. 1017 01:00:51,648 --> 01:00:53,161 Itu tak mustahil? 1018 01:00:58,888 --> 01:01:01,163 - Apa yang awak ada untuk saya? - Lihat ni. 1019 01:01:01,288 --> 01:01:05,201 Kami baru dapat komposit yang diuraikan untuk pelawat Smith di penjara... 1020 01:01:05,528 --> 01:01:07,564 ...tapi tiada ID pada subjek lagi. 1021 01:01:08,648 --> 01:01:09,876 Helo, si kacak. 1022 01:01:11,568 --> 01:01:13,559 Nanti dulu, saya pernah nampak orang ni sebelum ni. 1023 01:01:14,128 --> 01:01:15,481 Saya kenal lelaki ni. 1024 01:01:18,568 --> 01:01:19,717 Baghdad. 1025 01:01:20,768 --> 01:01:23,840 Dapatkan tampalan yang bersih ke Langley. Kita akan pergi memancing. 1026 01:01:24,368 --> 01:01:25,403 Aku jarang dengar pasal tu. 1027 01:01:25,528 --> 01:01:27,962 Maksud aku, aku ada dengar sikit-sikit, tapi berapa banyak dari tu ialah kita? 1028 01:01:28,088 --> 01:01:29,316 - Jadi, aku ada... - Aku sedang bercakap. 1029 01:01:29,448 --> 01:01:30,767 - Ia tak pernah kita. - Boleh awak berhenti? 1030 01:01:30,888 --> 01:01:33,083 Saya ada DoD talian keras dari Leftenan Sosa. 1031 01:01:33,208 --> 01:01:35,005 Dia mencari Ejen Lynch. 1032 01:01:35,128 --> 01:01:37,005 Dia tiada, tak pernah ada. 1033 01:01:37,128 --> 01:01:39,005 Ejen Lynch, dari Baghdad? 1034 01:01:41,488 --> 01:01:43,319 Khemah Jeneral Morrison? 1035 01:01:45,008 --> 01:01:45,963 Keluar. 1036 01:01:47,688 --> 01:01:49,087 Kenapa kita ambil dia? 1037 01:01:49,488 --> 01:01:52,525 Dia ada personaliti yang hebat. Sebab tu lah. 1038 01:01:53,408 --> 01:01:54,443 Dengan siapa saya bercakap? 1039 01:01:54,888 --> 01:01:59,086 Leftenan Sosa bercakap. Ini Ejen Lynch? 1040 01:01:59,208 --> 01:02:00,561 Maafkan saya, saya tiada nama pertama awak. 1041 01:02:00,688 --> 01:02:03,805 Saya pun tak. Jadi, apa yang saya boleh buat untuk awak, Leftenan? 1042 01:02:04,488 --> 01:02:05,887 Saya sedang melihat imej awak... 1043 01:02:06,008 --> 01:02:08,806 ...dari berek tatatertib di Kubu Carson. 1044 01:02:09,871 --> 01:02:10,860 Dia cantik. 1045 01:02:10,991 --> 01:02:13,710 Adakah awak melawat bekas Kolonel Hannibal Smith di penjara? 1046 01:02:16,951 --> 01:02:20,910 Saya tak tahu apa yang awak tengah cakap ni, bekas Kapten. 1047 01:02:21,151 --> 01:02:23,619 Ejen Lynch, jika awak yang menguruskan pelarian Smith... 1048 01:02:23,751 --> 01:02:25,742 ...dan sedang menolong dan bersubahat dengan dia... 1049 01:02:27,431 --> 01:02:29,706 Ooh. Kawan. 1050 01:02:29,831 --> 01:02:31,662 Kalau awak boleh sesuatu macam tu melekat... 1051 01:02:32,111 --> 01:02:34,261 ...kenaikan pangkat awak yang seterusnya patut berada dalam lingkungan lima bintang. 1052 01:02:34,391 --> 01:02:37,269 Dan jika awak menolong untuk mendapatkan semula plat ukiran tu... 1053 01:02:38,871 --> 01:02:41,669 ...saya terpaksa bersusah payah untuk mengecewakan awak. 1054 01:02:51,391 --> 01:02:54,747 Aku nak telefon dia, komputer dia, apa-apa pakej sokongan yang dia kendalikan. 1055 01:02:54,871 --> 01:02:57,908 Aku nak tahu semuanya. Aku nak tap pemintas aktif untuk semua yang dia ada. 1056 01:02:58,031 --> 01:02:59,783 Aku nak setiap gerakan dia dipantau dari saat ini. 1057 01:02:59,911 --> 01:03:01,629 Kau sedar tak dia DoD. 1058 01:03:02,751 --> 01:03:05,219 Aku tak peduli kalau di G-O-D (Tuhan). Buat saja. 1059 01:03:07,071 --> 01:03:09,141 Bos, lihat ni. 1060 01:03:09,271 --> 01:03:12,229 Kami dah jejak gambar Pike ni ke Königsbank di Frankfurt. 1061 01:03:12,991 --> 01:03:14,947 Pengawasan kami mendapati dia dan orang Arab tak dikenali... 1062 01:03:15,071 --> 01:03:17,266 ...membuat perjalanan yang kerap dari stesen kereta api ke bank... 1063 01:03:17,391 --> 01:03:19,222 ...sepanjang bulan lalu. 1064 01:03:19,471 --> 01:03:21,348 - Pike semakin cuai. - Ya, tapi jika kita dapat kesan dia... 1065 01:03:21,471 --> 01:03:23,905 ...apa kemungkinan yang Smith dan pasukannya memerhatikan Pike dan orang Arab tu, juga? 1066 01:03:24,031 --> 01:03:25,544 Tak, tak, tak, gambar ni diambil terus dari... 1067 01:03:25,671 --> 01:03:27,184 ...pangkalan data Pentagon. 1068 01:03:27,311 --> 01:03:29,779 Tak mungkin Smith dan pasukannya boleh dapat benda ni. 1069 01:03:29,911 --> 01:03:33,460 Saya fikir kita patut anggap mereka ada lebih maklumat dari kita setiap masa. 1070 01:03:34,191 --> 01:03:36,147 Pike memindahkan plat ukiran yang dicuri tu... 1071 01:03:36,271 --> 01:03:38,990 ...ke Menara Königsbank di Frankfurt sepanjang bulan lalu. 1072 01:03:39,391 --> 01:03:41,586 Esok, beg yang terakhir mengandungi plat-plat tu... 1073 01:03:41,711 --> 01:03:43,861 ...akan dipindahkan kepada orang Arab tu. 1074 01:03:44,111 --> 01:03:46,102 Ini akan menandakan satu-satunya masa dalam enam bulan yang terakhir ni... 1075 01:03:46,231 --> 01:03:47,903 ...kesemua plat tu berada dalam satu lokasi. 1076 01:03:48,831 --> 01:03:51,265 Ia satu-satunya peluang terbaik kita untuk mendapatkannya kembali. 1077 01:03:51,431 --> 01:03:54,867 Mereka meninggalkan Menara Königsbank untuk kereta api 7.15 ke Zürich. 1078 01:03:55,431 --> 01:03:59,629 Budiman, kita akan pastikan mereka terlepas kereta api tu. 1079 01:04:00,431 --> 01:04:01,784 - Face? - Ya. 1080 01:04:02,151 --> 01:04:03,903 Masa untuk bawa masuk api lama kau. 1081 01:04:04,311 --> 01:04:05,300 Jika dia sebagus yang aku sangka... 1082 01:04:06,511 --> 01:04:08,866 ...Dia akan dalam perjalanan ke Frankfurt untuk memintas plat tu. 1083 01:04:11,151 --> 01:04:13,870 - Kenapa kau nak cari dia? - Dia seorang kesatria... 1084 01:04:13,991 --> 01:04:15,663 ...dan kita perlukan bantuan dia pada satu ketika. 1085 01:04:15,791 --> 01:04:17,110 Pastikan mata dan telinga awak terbuka, semua. 1086 01:04:17,231 --> 01:04:18,869 Charissa Sosa... 1087 01:04:20,311 --> 01:04:21,664 Charissa Sosa... 1088 01:04:22,151 --> 01:04:23,106 Sekarang kedutannya. 1089 01:04:24,111 --> 01:04:27,467 Jika Sosa memerhati kita, kita boleh anggap Lynch memerhati dia. 1090 01:04:29,471 --> 01:04:32,110 Dan jika Lynch fikir Sosa akan menghalang dia kepada plat tu... 1091 01:04:32,591 --> 01:04:34,388 ...Lynch takkan teragak untuk membunuh dia. 1092 01:04:34,511 --> 01:04:36,229 Face, pergi ke stesen kereta api. 1093 01:04:39,031 --> 01:04:40,464 Ini Sosa. 1094 01:04:41,871 --> 01:04:43,987 Jika ada ancaman dari Lynch, uruskannya. 1095 01:04:44,591 --> 01:04:45,819 Helo? 1096 01:04:46,271 --> 01:04:48,944 Tembakan dibenarkan. Ulang sekali lagi, tembakan dibenarkan. 1097 01:04:50,151 --> 01:04:51,220 Helo? 1098 01:04:57,631 --> 01:04:59,144 Ada benda tak kena. 1099 01:05:01,911 --> 01:05:04,983 Kita diawasi, semua. Berundur. Aku rasa tak sedap hati. 1100 01:05:05,111 --> 01:05:06,703 Lihat. Jangan dilihat. 1101 01:05:10,551 --> 01:05:12,189 - Helo, si cantik. - Awak memang berani. 1102 01:05:12,311 --> 01:05:13,744 - Awak berikan telefon pada saya? - Saya terpaksa, sayang. 1103 01:05:13,871 --> 01:05:16,908 Ia satu-satunya cara untuk saya bercakap dengan awak. Lynch awasi semua komunikasi awak. 1104 01:05:17,031 --> 01:05:20,023 - Saya nak awak undurkan pasukan awak sekarang. - Saya akan cari awak, Face. 1105 01:05:20,151 --> 01:05:22,665 Tapi jangan bertemu dengannya atau sesiapa pun secara terus. 1106 01:05:22,791 --> 01:05:24,019 Tak kalau saya jumpa awak dulu. 1107 01:05:31,551 --> 01:05:33,462 Ayuh, baiklah... Okey. Okey. 1108 01:05:35,871 --> 01:05:38,431 Ow! Ow! Jesus! 1109 01:05:39,391 --> 01:05:41,586 - Apa yang awak buat ni? - Cuba selamatkan awak! 1110 01:05:45,711 --> 01:05:46,860 Charissa. 1111 01:05:47,911 --> 01:05:51,221 Tolonglah, awak tahu kami tak bersalah. Awak tahu tu. 1112 01:05:51,351 --> 01:05:54,229 Awak berbohong. Macam awak bohong di Baghdad. 1113 01:05:54,351 --> 01:05:57,149 Saya tak tahu. Saya tak tahu apa-apa pun tentang plat tu. 1114 01:05:57,271 --> 01:05:59,262 Masa tu... Ketika tu. 1115 01:05:59,551 --> 01:06:01,746 Awak ni memang suka mengarut! 1116 01:06:01,911 --> 01:06:03,185 Boleh tak awak berhenti cakap pasal ni... 1117 01:06:03,311 --> 01:06:04,824 ...dan mengelak fakta yang awak berbohong pada saya! 1118 01:06:04,951 --> 01:06:05,940 - Awak yang memperdaya saya. - Bila? 1119 01:06:06,071 --> 01:06:08,027 - Tolonglah. Awak nak cakap pasal tu? - Ya, mari cakap pasal tu. 1120 01:06:08,151 --> 01:06:09,789 Awak dengar saya seorang playboy dan awak nak bermain. 1121 01:06:09,911 --> 01:06:12,141 Dan bila saya serius awak takut! 1122 01:06:12,271 --> 01:06:14,102 - Oh, saya takut? Saya tak takut! - Ya, awak takut. 1123 01:06:14,231 --> 01:06:17,587 Awak panik dan awak lari. 1124 01:06:23,911 --> 01:06:25,105 Charissa, tolonglah. 1125 01:06:25,231 --> 01:06:28,268 Saya seorang pelarian persekutuan. Awak tahu betapa saya ni dikehendaki. 1126 01:06:28,391 --> 01:06:32,225 Awak ingat saya datang ke Frankfurt untuk pulihkan balik cinta lama? Tidak! 1127 01:06:32,471 --> 01:06:35,668 Saya ke sini sebab kami tak lakukannya. Saya ke sini sebab kami diperangkap. 1128 01:06:35,791 --> 01:06:39,227 Saya ke sini sebab, akhirnya, kebenaran berbaloi dengan risikonya. 1129 01:06:42,191 --> 01:06:44,944 Dan saya percayakan awak, walaupun awak tak percayakan saya. 1130 01:06:49,671 --> 01:06:52,026 Tuhanku, saya dah lupa betapa cantiknya awak. 1131 01:06:57,671 --> 01:06:59,104 Simpan telefon tu baik-baik. 1132 01:07:11,111 --> 01:07:12,100 Oh Tuhanku! 1133 01:07:12,231 --> 01:07:13,266 Dia ada pistol! 1134 01:07:13,391 --> 01:07:14,710 Di situ! Dia ada pistol! 1135 01:07:14,831 --> 01:07:16,423 PistolL! 1136 01:07:16,551 --> 01:07:17,779 Tolol. 1137 01:07:20,111 --> 01:07:21,942 - Oh, tak guna. - Mana Peck? 1138 01:07:22,871 --> 01:07:24,543 Soalan yang bagus. Cari dia! 1139 01:07:24,951 --> 01:07:27,704 Tolong bertenang dan pergi ke pintu keluar yang terdekat. 1140 01:07:32,646 --> 01:07:33,446 MENARA KONIGSBANK 1141 01:07:33,446 --> 01:07:36,746 MENARA KONIGSBANK FRANKFURT, JERMAN 1142 01:08:32,911 --> 01:08:34,583 Okey, mari menari. 1143 01:08:34,831 --> 01:08:37,026 Turun bawah. Di posisi, sedia untuk bergerak. 1144 01:08:38,151 --> 01:08:39,550 Seperti biasa, kekal dekat dengan saya, tuan. 1145 01:09:01,991 --> 01:09:03,265 Aku tak boleh nampak apa-apa. 1146 01:09:03,551 --> 01:09:04,620 Macam mana kau di sana, orang besar? 1147 01:09:04,951 --> 01:09:06,304 Murdock, sini datang orang Arab tu. 1148 01:09:06,471 --> 01:09:09,941 Dan sinilah pukulan jauh ke sudut kiri padang. 1149 01:09:10,071 --> 01:09:13,700 Murdock kembali, dia di dinding, dan dia membuat tangkapan! 1150 01:09:14,991 --> 01:09:16,026 Aku tak boleh bernafas. 1151 01:09:36,791 --> 01:09:38,543 B.A., aku terlepas beg bimbit tu. 1152 01:09:39,431 --> 01:09:40,910 Aku terima tembakan. Aku keluar dari sini. 1153 01:09:49,951 --> 01:09:51,145 B.A., dapatkan plat tu. 1154 01:10:44,351 --> 01:10:46,262 Persekutuan Jerman sedang bertindak balas terhadap letupan dan tembakan di... 1155 01:10:46,391 --> 01:10:48,382 - ...bangunan Königsbank. - Keluar dari sini dan pergi ke... 1156 01:10:48,511 --> 01:10:50,820 - ...bangunan tu secepat mungkin. - Ya, puan. 1157 01:11:08,591 --> 01:11:11,025 Kau buat aku bersusah payah untuk ni, Baracus. 1158 01:11:11,151 --> 01:11:13,711 Aku tak sangka aku begitu tak cergas. 1159 01:11:14,071 --> 01:11:15,868 Malangnya, aku dah tak cergas. 1160 01:11:16,111 --> 01:11:17,863 Mana pasukan yang selebihnya, huh? 1161 01:11:17,991 --> 01:11:20,710 Smith. Peck. Juruterbang bodoh tu, si keparat tu. Apa nama dia? 1162 01:11:28,591 --> 01:11:31,230 Aku akan lepaskan ini pada kau, Baracus. Mari lihat apa yang kau ada. 1163 01:11:35,511 --> 01:11:37,342 Ayuh. Apa yang kau buat? Apa, kau dah penat? 1164 01:11:37,471 --> 01:11:38,586 Aku takkan cederakan kau. 1165 01:11:38,711 --> 01:11:40,542 Tak, kau takkan cederakan aku, aku yang cederakan kau. 1166 01:11:46,231 --> 01:11:47,903 - Aku tak nak bunuh kau. - Kau tak nak bunuh aku? 1167 01:11:48,031 --> 01:11:49,828 Kau takkan bunuh aku. Aku yang bunuh kau, Baracus. 1168 01:11:49,951 --> 01:11:51,020 Aku tak bermain dengan kau, Pike. 1169 01:11:51,151 --> 01:11:53,984 Ini dia, sebab aku ada dua pistol. Aku kidal, kau ingat, kan? 1170 01:11:54,111 --> 01:11:56,386 Jadi, sebaik saja tukul dah balik, aku akan buat. 1171 01:11:56,511 --> 01:11:58,103 Aku bersumpah pada Tuhan, aku akan buat. 1172 01:11:58,231 --> 01:12:00,062 Kau bukannya pengecut, kan? 1173 01:12:00,991 --> 01:12:02,219 Kan? 1174 01:12:06,831 --> 01:12:08,742 - Whoopsie. - Celaka! 1175 01:12:08,871 --> 01:12:10,350 - Nak tumpang, kawan besar? - Kau ni memang penyelamat. 1176 01:12:10,471 --> 01:12:11,460 Aku tak boleh tembak dia. 1177 01:12:19,271 --> 01:12:21,990 Ke tepi! Turun! Turun! 1178 01:12:45,911 --> 01:12:48,664 Tentera Amerika Syarikat! Letakkan senjata. Letakkan senjata. 1179 01:12:51,471 --> 01:12:52,620 Ini Tentera Amerika Syarikat. Kami dapat dia. 1180 01:12:52,751 --> 01:12:55,504 Ya, ini jumlah polis yang betul. 1181 01:12:55,631 --> 01:12:58,543 Itu comel. Kau bernasib baik ada orang disekeliling. 1182 01:12:58,991 --> 01:13:00,344 Tak, sayang, kau yang bernasib baik. 1183 01:13:07,911 --> 01:13:10,345 Baiklah. Tiada apa-apa dari orang Arab tu. 1184 01:13:10,991 --> 01:13:12,185 Sosa di stesen kereta api. 1185 01:13:12,751 --> 01:13:14,423 - Kau nampak dia? - Ya. 1186 01:13:15,191 --> 01:13:16,419 Kau bercakap dengan dia? 1187 01:13:16,551 --> 01:13:19,111 Aku tiada pilihan, okey? Percayalah aku. 1188 01:13:19,231 --> 01:13:21,904 Aku percaya yang kau buat keputusan yang sangat teruk... 1189 01:13:22,031 --> 01:13:23,350 ...di mana wanita terlibat. 1190 01:13:23,471 --> 01:13:25,666 Apa bahagian kau yang berfikir ketika tu? 1191 01:13:25,791 --> 01:13:27,907 Orang Lynch bergerak ke arah dia dan aku kena bertindak. 1192 01:13:28,031 --> 01:13:30,909 Tolonglah. Entah kenapa aku ragu-ragu tentang tu. 1193 01:13:31,031 --> 01:13:33,750 Hei. Apa yang kau marah sangat? Kita dapat plat tu. 1194 01:13:33,871 --> 01:13:36,066 Kau nak bantuan dia. Dia akan bantu kita. 1195 01:13:36,191 --> 01:13:38,341 Dia tahu kita tak curinya. 1196 01:13:38,991 --> 01:13:41,551 Dia akan teruja untuk tahu siapa yang curi. 1197 01:13:43,311 --> 01:13:44,300 Apa? 1198 01:13:44,791 --> 01:13:46,270 Kau mesti tahu. 1199 01:13:48,671 --> 01:13:50,184 Kau mesti tahu. 1200 01:13:51,591 --> 01:13:55,869 Kau mesti tahu kalau kau biarkan aku hidup, ini yang akan datang. 1201 01:14:01,471 --> 01:14:03,029 Kenapa kau tak tahu? 1202 01:14:07,431 --> 01:14:10,503 Hannibal. Kau kenal siapa dia? 1203 01:14:19,351 --> 01:14:20,340 Kita semua kenal. 1204 01:14:24,391 --> 01:14:25,540 Morrison? 1205 01:14:25,911 --> 01:14:27,424 Oh, tidak. 1206 01:14:28,631 --> 01:14:29,984 Jesus Christ. 1207 01:14:30,711 --> 01:14:34,829 Tak pasti yang ini ialah rahmat, tapi selamat memburu, kawanku. 1208 01:14:37,511 --> 01:14:38,500 Terima kasih. 1209 01:14:39,471 --> 01:14:41,063 Kau anak gampang. 1210 01:14:47,071 --> 01:14:49,505 Morrison? Biar betul. 1211 01:14:50,031 --> 01:14:51,146 Keluar. 1212 01:14:52,911 --> 01:14:54,981 Korang semua, keluar sekarang. 1213 01:14:56,471 --> 01:15:00,259 Aku tahu jika Lynch tolong aku melarikan diri, mesti kau terlibat sama. 1214 01:15:02,951 --> 01:15:05,863 Kau dan Pike merancang persembahan untuk plat tu bersama Lynch... 1215 01:15:05,991 --> 01:15:07,743 ...dan kau berpaling tadah. 1216 01:15:07,871 --> 01:15:09,463 Cara yang sama kau buat pada kami. 1217 01:15:09,591 --> 01:15:11,786 Lynch takkan berikan kami bahagian. 1218 01:15:14,351 --> 01:15:15,989 Dia nak gunakan kami. 1219 01:15:16,631 --> 01:15:18,826 Dia bawa kau sebagai insurans. 1220 01:15:19,071 --> 01:15:22,427 Dia tak pernah sangka yang kau akan belot rakan terlama kau. 1221 01:15:23,111 --> 01:15:26,023 Aku cuma serang dulu, Hannibal. Aku seorang pejuang. 1222 01:15:26,151 --> 01:15:28,187 Kau seorang pembohong dan pembelot! 1223 01:15:29,911 --> 01:15:31,822 Kau tahu Morrison menyamar sebagai orang Arab. 1224 01:15:31,951 --> 01:15:33,942 - Kenapa tak kongsi maklumat tu? - Aku tak 100% yakin. 1225 01:15:34,071 --> 01:15:35,470 Macam mana kalau 99%? 1226 01:15:35,991 --> 01:15:38,186 Kau fikir ia berbaloi untuk beritahu macam tu? 1227 01:15:38,871 --> 01:15:40,190 Lynch, apa yang kau fikir? 1228 01:15:40,871 --> 01:15:42,350 Kau fikir aku akan terus bunuh dia di tempat kejadian? 1229 01:15:42,471 --> 01:15:44,746 Aku betul-betul yakin. Masih lagi yakin. 1230 01:15:44,871 --> 01:15:46,668 Kau ada plat-plat tu? 1231 01:15:46,791 --> 01:15:48,349 Aku takkan telefon kau kalau aku tiada. 1232 01:15:48,951 --> 01:15:53,581 Smith, pulangkan plat tu, bunuh Morrison, tuntut balik hidup kau. 1233 01:15:53,831 --> 01:15:56,709 Aku nak perjanjian pengampunan yang ditanda tangan dan diluluskan... 1234 01:15:56,831 --> 01:15:59,106 ...untuk diri aku dan setiap anak buah aku. 1235 01:15:59,271 --> 01:16:01,102 Daripada Rumah Putih, Jabatan Negeri... 1236 01:16:01,231 --> 01:16:03,108 ...dan Ketua Kakitangan Bersama. 1237 01:16:03,311 --> 01:16:04,630 Kau dengar tak? 1238 01:16:07,151 --> 01:16:08,379 Aku perlukan sedikit masa. 1239 01:16:09,871 --> 01:16:10,860 Berapa lama? 1240 01:16:17,151 --> 01:16:18,106 Beri aku lima minit. 1241 01:16:18,871 --> 01:16:20,020 Aku menunggu. 1242 01:16:24,111 --> 01:16:25,624 "Kau ada plat-plat tu?" 1243 01:16:25,751 --> 01:16:27,343 "Aku takkan telefon kau kalau aku tiada." 1244 01:16:28,191 --> 01:16:33,106 "Smith, pulangkan plat tu, bunuh Morrison, tuntut balik hidup kau." 1245 01:16:37,631 --> 01:16:39,667 Aku nampak makam kau di Arlington. 1246 01:16:40,871 --> 01:16:43,669 Kau mati sebagai wira kebangsaan. 1247 01:16:56,111 --> 01:16:57,305 Kematian terlalu mudah. 1248 01:16:57,951 --> 01:17:00,385 Dan perkara terakhir yang kita perlukan ialah satu lagi pembohongan. 1249 01:17:00,511 --> 01:17:03,389 Jangan buat begini. Hannibal, tolonglah. Kau berhutang dengan aku banyak tu. 1250 01:17:03,511 --> 01:17:04,990 Kau berhutang dengan aku! 1251 01:17:05,831 --> 01:17:07,469 Kau akan beritahu mereka kami tak bersalah. 1252 01:17:09,591 --> 01:17:10,865 Kau berhutang dengan aku. 1253 01:17:12,671 --> 01:17:14,627 Hannibal, ia tak bermakna. 1254 01:17:14,791 --> 01:17:17,669 Apa yang kau sedang perjuangkan, kau dan budak-budak tu? 1255 01:17:17,791 --> 01:17:20,464 Pangkat kau? Reputasi kau? 1256 01:17:20,591 --> 01:17:21,546 Ianya tak berguna! 1257 01:17:22,311 --> 01:17:23,824 Kau ialah banduan! 1258 01:17:24,031 --> 01:17:27,182 Ada plat, tiada plat, kau ialah pelarian persekutuan... 1259 01:17:27,311 --> 01:17:30,860 ...dan bila mereka dah selesai dengan kau, Hannibal, mereka akan bakar kau. 1260 01:17:31,791 --> 01:17:35,704 Zulu satu, Zulu satu, ini Broadsword, awak dibenarkan bertempur. 1261 01:17:35,831 --> 01:17:38,061 "Broadsword." Kau yang fikirkannya? 1262 01:17:38,191 --> 01:17:40,421 Hebatnya. "Broadsword." 1263 01:17:40,671 --> 01:17:41,990 "Broadsword." 1264 01:17:44,511 --> 01:17:46,024 Bos, sanggup tak kau buat begitu? 1265 01:17:48,991 --> 01:17:50,060 Kepada kami? 1266 01:17:50,791 --> 01:17:52,190 Apa yang Morrison buat? 1267 01:17:52,311 --> 01:17:55,986 Tak. Aku lebih rela menghadapi skuad menembak dari mengkhianati korang. 1268 01:17:57,471 --> 01:17:59,348 Ya, tapi kau tak nampak ia datang. 1269 01:17:59,551 --> 01:18:01,428 Tak. Aku... 1270 01:18:03,951 --> 01:18:05,942 Aku tak nampak ia datang. 1271 01:18:10,431 --> 01:18:11,580 Gerak! 1272 01:18:23,231 --> 01:18:25,870 Wow. Hebatnya. 1273 01:18:26,271 --> 01:18:28,501 Itu nampak betul-betul macam Call of Duty, kan? 1274 01:18:28,751 --> 01:18:30,707 Baiklah. Inilah rancangannya. Tiada keluaran akhbar. 1275 01:18:30,831 --> 01:18:32,981 Jauhkan penguatkuasa undang-undang dan media dari tapak tu. 1276 01:18:33,111 --> 01:18:35,466 Buat kepungan sejauh tiga batu, jadikannya zon larangan terbang. 1277 01:18:35,591 --> 01:18:39,823 Kerahkan pasukan dari agensi ke sana dan dapatkan aku plat tu kembali. 1278 01:18:41,271 --> 01:18:45,628 Polis Jerman menahan seluruh pasukan kau di Menara Königsbank. 1279 01:18:47,431 --> 01:18:51,060 Aku tak berpasukan, sayang. Itu Smith. Aku buat aksi solo sepenuhnya. 1280 01:18:59,711 --> 01:19:01,827 Aku suka mengembara ringan. 1281 01:19:01,951 --> 01:19:06,183 Benda macam kesetiaan tak muat dalam kepala ni. 1282 01:19:07,431 --> 01:19:10,264 Aku ingatkan kau dan Smith bekerja bersama. 1283 01:19:10,871 --> 01:19:12,384 Kau fikir salah. 1284 01:19:12,671 --> 01:19:15,708 Ya, kami ada senjata. Tak, kau tak boleh tahan kami. 1285 01:19:17,471 --> 01:19:19,701 Kalau kau nak perjanjian, kita boleh buat. 1286 01:19:20,551 --> 01:19:24,590 Macam mana kalau saya dedikasikan masa depan aku... 1287 01:19:25,431 --> 01:19:27,069 ...untuk memusnahkan masa depan kau? 1288 01:19:27,671 --> 01:19:31,186 Macam mana kalau kau jadi bijak dan mula buat perjanjian... 1289 01:19:31,991 --> 01:19:33,629 ...sebelum orang lain buat? 1290 01:19:35,951 --> 01:19:36,906 Bekas Kapten. 1291 01:19:37,031 --> 01:19:39,067 Hei, whoa, whoa, whoa, whoa. 1292 01:19:39,191 --> 01:19:41,785 Melainkan kau ada sehelai kertas yang rupanya sama macam yang ini... 1293 01:19:41,911 --> 01:19:44,823 ...penyendiri yang bermasalah ni kepunyaan aku. 1294 01:19:44,951 --> 01:19:46,100 Mari pergi. 1295 01:19:46,791 --> 01:19:48,588 Macam mana mereka boleh dapat perintah ekstradisi? 1296 01:19:48,711 --> 01:19:51,350 Maaf, Pike. Sekurang-kurangnya dengan aku, ada peraturan. 1297 01:19:51,471 --> 01:19:54,031 CIA ada peraturan. Cuma peraturan kami lebih hebat dari korang. 1298 01:19:55,391 --> 01:19:56,585 - Pergi. - Kau tahu, Lynch... 1299 01:19:56,711 --> 01:19:58,466 ...kalau aku boleh kunci bilik ni dengan kau di... 1300 01:19:58,492 --> 01:20:00,172 ...dalamnya, aku berbuat kebaikan pada dunia ni. 1301 01:20:00,271 --> 01:20:02,227 Itu tak baik. 1302 01:20:03,311 --> 01:20:04,300 Lynch? Mesti dia. 1303 01:20:05,791 --> 01:20:07,702 Jalan dekat dengan api, semua. 1304 01:20:07,831 --> 01:20:11,346 Kalau pesawat penembat tu ada lagi, ia takkan dapat baca suhu badan kita. 1305 01:20:11,471 --> 01:20:13,552 Lynch bodoh tu, cepat sangat nak bunuh kita, dia... 1306 01:20:13,578 --> 01:20:15,489 ...tak peduli pun nak cari kedudukan plat dulu. 1307 01:20:15,991 --> 01:20:18,425 Di mana kita berdiri untuk tak berlaku ganas sekarang, B.A.? 1308 01:20:18,551 --> 01:20:20,428 Kau marah? Kau patut marah. 1309 01:20:20,631 --> 01:20:23,782 Siapa yang pedulikan pasal plat tu? Morrison satu-satunya cara untuk bersihkan nama kita. 1310 01:20:23,911 --> 01:20:26,345 Dan tanpa Morrison, kita tiada apa-apa. 1311 01:20:27,631 --> 01:20:29,986 - Apa kita nak buat, bos? - Aku tak tahu, Murdock. 1312 01:20:30,631 --> 01:20:32,269 - Aku tak tahu. - Aku tahu. 1313 01:20:34,231 --> 01:20:37,587 Si Lynch ni, aku rasa aku dah faham apa yang dia fikirkan. 1314 01:20:37,991 --> 01:20:40,061 - Kau ada rancangan, budak? - Bagaimana kita nak keluar dari sini? 1315 01:20:41,751 --> 01:20:42,740 Bagi aku 20 minit. 1316 01:20:47,751 --> 01:20:50,743 Jadi, Morrison mati. Smith dan pasukannya dah mati. 1317 01:20:51,031 --> 01:20:53,784 Lebih kurang 15 minit lagi, kita akan jumpa plat ukiran tu. 1318 01:20:53,911 --> 01:20:55,344 Apa ni? Kau tengah riak ke? 1319 01:20:55,471 --> 01:20:58,668 Tak, ini ialah aku tewaskan kau lepas kau dah bakar aku. 1320 01:20:59,031 --> 01:21:00,987 - Kita ada perjanjian, ingat tak? - Bukan antara kau dan aku. 1321 01:21:01,711 --> 01:21:02,746 - Kau, aku dan Morrison. - Bukan antara kau dan aku, secara terus. 1322 01:21:02,871 --> 01:21:05,305 Dan kau berdua berpakat dan singkirkan aku. 1323 01:21:07,751 --> 01:21:09,025 Hei. Apa yang kau buat? Di dalam kereta? 1324 01:21:09,151 --> 01:21:10,550 Kita nak... Kita nak buat ini di dalam kereta? 1325 01:21:10,671 --> 01:21:12,627 - Kau nak buat ni? - Dia akan buat. 1326 01:21:12,751 --> 01:21:15,106 Baguslah. Memang bijak, macam tu. 1327 01:21:15,231 --> 01:21:16,789 Apa yang kau buat? Apa yang dia buat? 1328 01:21:16,911 --> 01:21:18,503 - Jesus. - Macam mana, Kyle? 1329 01:21:18,631 --> 01:21:20,587 - Kau okey? - Aku baik saja. 1330 01:21:20,711 --> 01:21:23,350 Saudara, kau sangat jauh dari baik. Apa yang kau buat? 1331 01:21:23,471 --> 01:21:25,302 Ia penyenyap bunyi Eropah. 1332 01:21:25,431 --> 01:21:28,582 Ia penahan bunyi. Lawan-jam. Kau pegang pistol macam tu? 1333 01:21:28,711 --> 01:21:30,463 Kau pegang pistol macam tu dan kau masih berada di sini? 1334 01:21:30,591 --> 01:21:31,944 Hebatnya. 1335 01:21:32,071 --> 01:21:33,663 - Jangan arahkan benda tu... - Jesus. Permintaan terakhir... 1336 01:21:33,791 --> 01:21:35,224 ...jangan biarkan dia tembak aku, tolonglah. 1337 01:21:41,791 --> 01:21:43,429 Jadi, jika Sosa tahu kita masih hidup... 1338 01:21:43,551 --> 01:21:45,826 Dia akan percaya yang Morrison masih hidup, juga. 1339 01:21:46,111 --> 01:21:48,705 Cuma berharaplah Lynch masih ada talian komunikasi Sosa. 1340 01:21:52,111 --> 01:21:53,510 Sosa bercakap. 1341 01:21:53,711 --> 01:21:56,066 Jeneral Morrison berada dalam genggaman saya. 1342 01:21:56,831 --> 01:21:59,629 Apa? Maafkan saya. Saya tak dengar tadi. Siapa ni? 1343 01:22:00,511 --> 01:22:02,786 - Okey, ini tak dirancang dengan bagus. - Memang pun. 1344 01:22:02,911 --> 01:22:04,708 Maksud aku, tengoklah ni. Takkan nak ajar kau macam mana nak bunuh aku? 1345 01:22:04,831 --> 01:22:06,389 Hei, tolonglah aku, okey? Letakkan muncung... 1346 01:22:06,511 --> 01:22:07,864 Letakkan muncung pistol tu di kepala aku. 1347 01:22:07,991 --> 01:22:09,663 - Kau pasti? - Itulah dia, di situ. 1348 01:22:09,791 --> 01:22:12,988 - Itu akan tembus ke? - Sebelum kau cederakan orang lain selain dari aku. 1349 01:22:13,111 --> 01:22:15,420 Itulah. Kita okey. Kita okey. 1350 01:22:15,551 --> 01:22:18,065 Jangan sesekali gari orang dalam keadaan duduk dengan tangannya di belakang. 1351 01:22:18,191 --> 01:22:19,909 Menjadikannya mustahil untuk nampak tangannya. 1352 01:22:20,031 --> 01:22:21,430 Itu hebat. 1353 01:22:21,631 --> 01:22:23,383 - Kau suka tu? - Aku suka tu. 1354 01:22:23,751 --> 01:22:25,025 Aku suka sangat-sangat. 1355 01:22:25,151 --> 01:22:26,709 Kau okey tak, bodoh? 1356 01:22:26,831 --> 01:22:29,504 - Ya. Ia tumbukan yang bagus. - Tolong gari tangan dia. 1357 01:22:29,671 --> 01:22:31,468 Kita tak perlu gunakannya lagi. Kita tak perlukan gari. 1358 01:22:31,591 --> 01:22:32,660 Dengan siapa kau bercakap? 1359 01:22:32,791 --> 01:22:34,429 - Brad, telefon atau pistol. - Jesus. 1360 01:22:34,551 --> 01:22:36,348 - Telefon atau pistol. Pilih satu. - Hei, hei. 1361 01:22:36,471 --> 01:22:39,827 - Letakkan pistol tu. - Hei, aku tak bakar kau. Morrison yang buat. 1362 01:22:39,991 --> 01:22:41,185 Aku betul-betul nak tembak kau. 1363 01:22:41,311 --> 01:22:43,142 Awak perlu dengar ni, tuan. 1364 01:22:43,351 --> 01:22:44,784 Ini Smith ke? 1365 01:22:45,191 --> 01:22:47,580 Dari seorang bekas Kolonel ke seorang bekas Kapten... 1366 01:22:47,711 --> 01:22:50,544 ...aku tahu kau ada lebih kurang 30 saat sebelum kau kunci isyarat ni. 1367 01:22:50,671 --> 01:22:53,629 - Jadi dengar, kami ada bukti kami tak bersalah. - Tinggalkan di atas lantai macam tu? 1368 01:22:54,031 --> 01:22:56,022 Okey. Baiklah. Sekarang, ulang balik. 1369 01:22:56,151 --> 01:22:58,585 Tadi awak cakap awak ada Morrison? Awak ada Jeneral Morrison? 1370 01:22:59,071 --> 01:23:00,709 - Betul. - Awak ada dia hidup-hidup? 1371 01:23:00,831 --> 01:23:04,380 Dan sihat, walaupun Lynch cuba bunuh kami semua tadi. 1372 01:23:05,271 --> 01:23:08,547 Terlalu banyak untuk dijelaskan tapi testimoni Morrison membebaskan kami... 1373 01:23:08,911 --> 01:23:10,424 ...dan membakar Lynch. 1374 01:23:12,631 --> 01:23:13,586 Uh-oh. 1375 01:23:13,951 --> 01:23:15,350 Tidak tanpa plat tu. 1376 01:23:15,831 --> 01:23:17,184 Juga di dalam genggaman saya. 1377 01:23:17,471 --> 01:23:21,146 Ingat, Lynch fikir kami dah mati, dan saya nak biar begitu. 1378 01:23:21,271 --> 01:23:22,624 - Baiklah. Kita ada perjanjian. - Beri aku pen. 1379 01:23:22,751 --> 01:23:24,104 - Di mana dan masanya? - Ada pen? Sesiapa ada pen? 1380 01:23:24,231 --> 01:23:25,823 - Pelabuhan LA, 48 jam, subuh. - Kau masih guna pen? 1381 01:23:27,798 --> 01:23:29,696 Saya akan serahkan Morrison dan plat-plat tu. 1382 01:23:30,431 --> 01:23:34,140 Sebagai balasan, saya nak perbicaraan semula di hadapan mahkamah awam. 1383 01:23:34,711 --> 01:23:36,702 Baiklah. Kita ada perjanjian. 1384 01:23:37,391 --> 01:23:39,427 Pelabuhan LA, 48 jam dari sekarang. 1385 01:23:39,631 --> 01:23:43,067 Awak buat apa-apa yang tak kena saja, dan macam tu, perjanjian terbatal. 1386 01:23:45,791 --> 01:23:48,021 - Kita dapat dia tak? - Tak. 1387 01:23:50,831 --> 01:23:51,820 Pike. 1388 01:23:52,551 --> 01:23:54,621 Kau percayakan peluang kedua? 1389 01:23:54,751 --> 01:23:55,786 Uh... 1390 01:23:56,511 --> 01:23:57,546 Aku percaya sekarang. 1391 01:23:58,271 --> 01:23:59,545 Terlalu banyak? 1392 01:24:00,031 --> 01:24:01,828 Aku rasa kau buat dengan tepat. 1393 01:24:04,111 --> 01:24:05,226 Giliran aku. 1394 01:24:15,471 --> 01:24:17,189 Simpan telefon tu baik-baik. 1395 01:24:25,351 --> 01:24:26,704 Sosa bercakap. 1396 01:24:26,831 --> 01:24:28,105 Helo, si cantik. 1397 01:24:28,751 --> 01:24:29,979 Terima kasih. 1398 01:24:38,031 --> 01:24:40,750 Mereka dapat yang teruk, kan? Tengoklah B.A. 1399 01:24:40,871 --> 01:24:42,862 Dia nampak macam pisang yang besar. 1400 01:24:44,231 --> 01:24:45,220 Selamat pagi, kawanku. 1401 01:24:45,351 --> 01:24:46,306 Selamat pagi. 1402 01:24:51,191 --> 01:24:52,988 Rabbi Binky Rabinowitz? 1403 01:24:56,311 --> 01:24:57,426 Pasport apa yang aku bagi pada kau? 1404 01:24:57,551 --> 01:24:59,906 Awak dari Tanzania. Mak saya dari Tanzania. 1405 01:25:00,031 --> 01:25:01,384 - Oh, alamak. - Apa yang berlaku? 1406 01:25:10,711 --> 01:25:13,271 - ...menukarkan rakyat Afrika ke agama Yahudi. - Ini stesen enam... 1407 01:25:13,391 --> 01:25:14,346 Benda macam tu. 1408 01:25:14,471 --> 01:25:16,780 Bersedia untuk bergerak. Ada tiga orang di kanan saya. 1409 01:25:16,911 --> 01:25:18,503 Ada dua di belakang dan satu di pintu keluar timurlaut. 1410 01:25:23,231 --> 01:25:24,186 Nanti dulu. 1411 01:25:28,031 --> 01:25:29,225 Shalom. 1412 01:25:32,591 --> 01:25:35,788 - Apa yang dia buat? - Murdock. Menceritakan kisah hidup dia. 1413 01:25:39,191 --> 01:25:40,226 Ada tuhan di dunia ni. 1414 01:25:40,351 --> 01:25:42,581 - Kau boleh bercakap Swahili? - Kau tak? 1415 01:25:43,191 --> 01:25:44,749 kau ada kelengkapan yang cukup, budak? 1416 01:25:44,871 --> 01:25:45,826 Akan cukup. 1417 01:25:45,951 --> 01:25:49,387 Kau dan aku terhutang budi untuk bergerak menyeberangi lautan Atlantik sekarang. 1418 01:25:49,511 --> 01:25:52,389 Ia sebuah kapal pengangkut laut dalam, menghantar hanya jentera pasaran gelap. 1419 01:25:52,511 --> 01:25:53,990 Macam mana kita nak naikinya? 1420 01:25:54,111 --> 01:25:55,464 Sebuah bot. Hanya sebuah bot. 1421 01:25:55,591 --> 01:25:58,185 Inilah yang aku cakapkan, Murdock. Mengembara di lautan terbuka dengan gaya. 1422 01:25:58,311 --> 01:26:01,587 Inilah cara yang aku suka untuk mengembara. Ada kelas. Yang biasa orang guna, selamat. 1423 01:26:01,711 --> 01:26:02,700 - Ya... - Kita tak perlukan kapal terbang. 1424 01:26:02,831 --> 01:26:05,868 Kau tahu, Bosco, harap-harap suatu hari nanti kita dapat atasi rasa takut terbang kau. 1425 01:26:05,991 --> 01:26:06,980 Apa? 1426 01:26:08,511 --> 01:26:09,626 Hei, itu bukannya bot! 1427 01:26:11,671 --> 01:26:13,070 Cuma bukan hari ni. 1428 01:26:14,151 --> 01:26:15,789 Murdock, kau tak ingat ke apa yang aku cakap? 1429 01:26:15,911 --> 01:26:17,503 - Aku cakap kau kena tangkap dia... - Kau kena tangkap dia... 1430 01:26:17,631 --> 01:26:19,542 - ... selepas kau suntik dia. - ... selepas kau suntik dia. 1431 01:26:21,791 --> 01:26:22,746 Salah aku. 1432 01:26:48,511 --> 01:26:51,105 Celaka! Kepala aku. 1433 01:26:55,071 --> 01:26:58,859 - Tapenade kari kelapa, kegemaran kau. - Bagi aku, bodoh. 1434 01:26:59,311 --> 01:27:01,222 Kau ada roti bakar? 1435 01:27:01,671 --> 01:27:03,707 Voila, roti bakar. 1436 01:27:06,071 --> 01:27:08,266 Korang pengsankan aku lagi, huh? 1437 01:27:08,391 --> 01:27:12,020 Okey, sekarang, suntikan tu, pengsan... 1438 01:27:12,791 --> 01:27:14,429 ...Hannibal dan Face. 1439 01:27:14,791 --> 01:27:17,430 Tapenade kari, Murdock. 1440 01:27:17,751 --> 01:27:20,390 Kenapa aku rasa macam aku jatuh kepala dulu? 1441 01:27:20,911 --> 01:27:22,503 Hah? Beritahu aku tu. 1442 01:27:24,591 --> 01:27:25,546 Uh... 1443 01:27:26,591 --> 01:27:27,819 Lynch ialah paradoks. 1444 01:27:27,951 --> 01:27:29,748 Murdock, kau dah habis main? 1445 01:27:29,871 --> 01:27:34,103 Inilah lelaki yang tak nak dikenali, tapi dia suka pertunjukkan sandiwara. 1446 01:27:35,631 --> 01:27:37,940 Dia seorang pentadbir, bukan seorang pengendali. 1447 01:27:41,231 --> 01:27:42,550 Di mana dia? 1448 01:27:44,351 --> 01:27:45,420 Sangat bagus. 1449 01:27:46,191 --> 01:27:49,069 Jadi dia berada sejauh mungkin dari titik impak... 1450 01:27:49,191 --> 01:27:51,341 ...dan takkan kotorkan tangan dia jika dia boleh elakkannya. 1451 01:27:51,471 --> 01:27:52,950 Tapi kita akan ubah semua tu. 1452 01:27:53,071 --> 01:27:54,584 Kau tak boleh tipu orang penipu, bodoh. 1453 01:27:57,311 --> 01:28:00,826 Tiada percikan, tiada api, lampu suluh pun tak boleh dekat benda ni. 1454 01:28:00,951 --> 01:28:02,384 Perlahan, perlahan. 1455 01:28:02,749 --> 01:28:05,370 Dia takkan berada di tempat kejadian untuk apa pun. 1456 01:28:09,111 --> 01:28:11,500 Dia selamat di tempat lain, menjadi dalangnya. 1457 01:28:13,191 --> 01:28:14,544 Mama. Mama. 1458 01:28:14,911 --> 01:28:16,867 Hei, bos. kenapa perlukan begitu banyak benda ni? 1459 01:28:16,991 --> 01:28:19,824 Sebab berlebihan dah dipandang rendah, kawanku. 1460 01:28:21,911 --> 01:28:24,983 Jadi kita akan bawa dia turun ke tingkat bawah. 1461 01:28:25,111 --> 01:28:26,385 Mama. Mama. 1462 01:28:26,511 --> 01:28:28,661 Arah sini, Lynch. Lynch. 1463 01:28:29,791 --> 01:28:32,146 Tempat terakhir dia nak berada. 1464 01:28:34,551 --> 01:28:38,226 Kemudian kau mamaparkan dia untuk seluruh dunia tengok. 1465 01:28:39,231 --> 01:28:40,630 Ada soalan? 1466 01:28:43,391 --> 01:28:45,143 Apa dia, bos? 1467 01:28:45,351 --> 01:28:46,545 Hei, B.A. 1468 01:28:46,671 --> 01:28:48,821 Ia semakin berat, kan? 1469 01:28:50,591 --> 01:28:52,946 Aku tak boleh janji ia takkan jadi berat. 1470 01:28:53,791 --> 01:28:56,021 Biar aku bacakan sesuatu dengan cepat. 1471 01:28:56,151 --> 01:28:59,985 "Kemenangan yang diperoleh dengan keganasan ialah sama seperti kekalahan... 1472 01:29:00,351 --> 01:29:02,258 ...sebab ia hanya sementara." 1473 01:29:04,391 --> 01:29:05,506 Gandhi. 1474 01:29:06,431 --> 01:29:10,140 "Ia lebih bagus menjadi ganas jika ada keganasan di dalam hati kita... 1475 01:29:10,351 --> 01:29:13,423 ...daripada meliputinya dengan jubah tidak berlaku ganas untuk menutup mati pucuk." 1476 01:29:15,951 --> 01:29:17,350 Siapa yang cakap? 1477 01:29:17,831 --> 01:29:18,900 Orang yang sama. 1478 01:29:20,071 --> 01:29:23,268 Gandhi tak takut untuk melawan untuk perkara yang dia percayakan. 1479 01:29:24,431 --> 01:29:26,422 Apa yang kau percayakan, B.A.? 1480 01:29:48,831 --> 01:29:50,184 Apa masalahnya? 1481 01:29:50,511 --> 01:29:53,105 Aku tak tahulah. Aku cuma berfikir melepasi ni. 1482 01:29:53,231 --> 01:29:57,190 Kau tahu, kita selalu kembali hidup-hidup... 1483 01:29:57,311 --> 01:30:00,826 ...kita berempat, sebab orang tua tu. 1484 01:30:00,951 --> 01:30:02,179 - Aku tahu. - Aku bukannya dia. 1485 01:30:02,311 --> 01:30:03,790 Face, aku tahu ni. 1486 01:30:03,911 --> 01:30:05,902 Murdock, aku bukan Hannibal. 1487 01:30:07,791 --> 01:30:10,351 Siapa yang akan hilang paling banyak dari ni, Face? 1488 01:30:10,791 --> 01:30:11,826 Aku. 1489 01:30:13,551 --> 01:30:14,620 Dan aku percayakan kau. 1490 01:30:16,711 --> 01:30:18,747 Ya, aku tahu. 1491 01:30:19,911 --> 01:30:21,026 Tapi kau gila. 1492 01:30:25,751 --> 01:30:27,104 Bukan segila tu. 1493 01:30:35,630 --> 01:30:38,330 PELABUHAN LOS ANGELES 1494 01:30:44,551 --> 01:30:46,030 Helang kita mungkin dah mendarat. 1495 01:30:46,151 --> 01:30:47,186 Semua orang bersedia nak gerak? 1496 01:30:47,311 --> 01:30:48,505 Dapat. Pasukan satu sedang bergerak. 1497 01:30:48,631 --> 01:30:50,223 Faham. Pasukan dua dalam perjalanan. 1498 01:30:56,951 --> 01:30:59,545 Baiklah, geng, semua orang dah sedia? 1499 01:31:00,391 --> 01:31:01,983 Tirai dah nak diangkat. 1500 01:31:04,071 --> 01:31:05,299 Masa persembahan. 1501 01:31:10,991 --> 01:31:12,470 Itu Smith di sana. Perhatikan dia. 1502 01:31:14,271 --> 01:31:16,227 Pasukan darat di posisi? 1503 01:31:16,351 --> 01:31:17,625 Bersiap sedia. 1504 01:31:19,111 --> 01:31:20,146 Dalam posisi. 1505 01:31:22,631 --> 01:31:24,223 Pasukan tembak satu. Afirmatif. 1506 01:31:24,431 --> 01:31:25,989 Pemerhati satu. 10-8. 1507 01:31:26,671 --> 01:31:28,263 Mari tanda komunikasi buat masa sekarang. 1508 01:31:28,391 --> 01:31:30,951 Morrison ialah tango utama. Plat ialah pakej. 1509 01:31:32,911 --> 01:31:33,900 Ya. 1510 01:31:34,671 --> 01:31:37,310 Okey, okey, dia bercakap dengan Sosa. Aku nak dengar panggilan ni. 1511 01:31:37,511 --> 01:31:39,263 Kau bohong pada aku, Sosa. Kita ada perjanjian. 1512 01:31:39,391 --> 01:31:41,347 Aku nak panggilan tu di... 1513 01:31:41,471 --> 01:31:43,462 Kita ada perjanjian, tapi nak mngubah perjanjian tu. 1514 01:31:43,711 --> 01:31:45,508 Kau bergurau dengan aku, Sosa? Kau bergurau dengan aku ke? 1515 01:31:45,631 --> 01:31:48,429 Ini ialah pertukaran yang rumit dan kau tiada kuasa untuk ni. 1516 01:31:48,551 --> 01:31:50,587 Dengar, atau kekal jadi pelarian... 1517 01:31:50,711 --> 01:31:52,622 - ...untuk masa hadapan. - Uh-oh. Tak! Tak, tak. 1518 01:31:52,751 --> 01:31:54,946 Demi tuhan, aku ada Morrison dan plat tu di sini. 1519 01:31:55,351 --> 01:31:57,342 Aku terdedah, Sosa. Terdedah! 1520 01:31:57,471 --> 01:31:59,063 Kita takkan buat di pelabuhan. 1521 01:31:59,191 --> 01:32:00,704 Sekarang dengar cakap aku, kami takkan menyerah diri. 1522 01:32:00,831 --> 01:32:03,220 Sekarang dengar cakap aku, kami takkan menyerah diri. 1523 01:32:03,351 --> 01:32:05,501 Aku nak kau buat ikut terma aku atau langsung tiada. 1524 01:32:05,631 --> 01:32:07,383 Pergi jahanam dengan tu, dan pergi jahanam, Sosa! 1525 01:32:07,511 --> 01:32:08,546 Ah. Perempuan tu bakar dia. 1526 01:32:08,671 --> 01:32:11,981 Face, B.A., kita keluar dari sini. Sosa berpaling tadah. 1527 01:32:12,271 --> 01:32:14,910 Murdock, bawa helikopter ke sini dalam 10 minit. 1528 01:32:17,271 --> 01:32:18,260 Okey, dia nak pindahkannya. 1529 01:32:18,391 --> 01:32:19,506 Kau dapat tak? dia nak pindahkannya. 1530 01:32:19,631 --> 01:32:21,223 Bertenanglah, relaks. 1531 01:32:21,551 --> 01:32:23,428 Aku memang relaks. Dia nak pindahkannya. 1532 01:32:23,551 --> 01:32:25,348 RAKAMAN SUARA MORRISON: "Jangan buat begini. Hannibal, tolonglah." 1533 01:32:25,471 --> 01:32:28,304 - Itu Morrison, di situ. Tembak dia. - Nanti, dia ada tak plat tu? 1534 01:32:28,431 --> 01:32:29,750 Smith ada plat. Pergi sekarang. 1535 01:32:29,871 --> 01:32:32,431 - Tembak dia, dia di situ. Bunuh dia. - Aku dapat Morrison, ambil tembakan. 1536 01:32:34,951 --> 01:32:37,306 Terlalu dekat untuk keselesaan tadi, budak. 1537 01:32:37,551 --> 01:32:38,620 Apa baru berlaku? 1538 01:32:38,751 --> 01:32:40,104 Apa yang dia nak buat? 1539 01:32:40,591 --> 01:32:42,149 Di mana mereka? Sesiapa cakap dengan aku. 1540 01:32:42,271 --> 01:32:44,102 Cepatlah, benda tu hempap mereka ke tadi? 1541 01:32:45,311 --> 01:32:48,621 Ini jauh lebih mudah bila ianya cuma tiga cawan plastik. 1542 01:32:52,191 --> 01:32:55,467 Semua orang bertenang. Ambil perhatian. Jangan bergerak terburu-buru. 1543 01:32:56,991 --> 01:33:00,381 Jadi, kau tewaskan orang macam Lynch dengan menarik perhatian dia dengan tiga benda. 1544 01:33:00,911 --> 01:33:02,310 Apa kejadah yang mereka buat? 1545 01:33:02,431 --> 01:33:03,466 Gangguan. 1546 01:33:06,031 --> 01:33:08,591 Whoa, whoa, whoa! Apa yang berlaku? 1547 01:33:10,391 --> 01:33:11,665 Pengalihan. 1548 01:33:16,031 --> 01:33:18,420 Ini ialah pengalihan! Kekalkan helang pada kontena tu. 1549 01:33:19,631 --> 01:33:21,189 Mereka cuba pecah keluar! Lepaskan tembakan! 1550 01:33:21,311 --> 01:33:22,949 Jangan menyerang! Berundur! 1551 01:33:23,151 --> 01:33:24,630 Pasukan darat, serang! 1552 01:33:28,271 --> 01:33:29,545 Biar betul! 1553 01:33:35,031 --> 01:33:36,350 Pasukan darat, serang semula. 1554 01:33:36,551 --> 01:33:38,064 Kau sedang dimainkan oleh Smith. 1555 01:33:38,191 --> 01:33:40,910 Cuba cuba menarik pandangan kau, Lynch. Tolonglah, jadi bijak sikit. 1556 01:33:41,031 --> 01:33:42,100 Bunuh mereka! Bunuh mereka! Bunuh mereka! Bunuh mereka! 1557 01:33:45,111 --> 01:33:48,262 Musuh! Menara kawalan dan haluan kapal! Ia Peck dan Baracus! 1558 01:33:54,871 --> 01:33:55,826 Dan pembahagian. 1559 01:33:57,631 --> 01:33:59,781 Ianya perangkap! Berundur! Berundur! 1560 01:33:59,911 --> 01:34:01,549 - Keluar dari situ! - Tidak, tidak, tidak. 1561 01:34:07,831 --> 01:34:09,867 Apa yang berlaku? Apa yang sedang berlaku? 1562 01:34:10,391 --> 01:34:11,619 Bagus, budak. 1563 01:34:11,831 --> 01:34:13,230 Ia Peck dan Baracus! 1564 01:34:13,351 --> 01:34:14,830 - Tembak mereka! - Diamlah! Aku tahu apa yang aku buat. 1565 01:34:14,951 --> 01:34:17,511 Okey, pemain paintball, masa untuk jadi pro. 1566 01:34:20,591 --> 01:34:22,183 B.A., pergi posisi sekunder kau. 1567 01:34:24,231 --> 01:34:25,710 Okey. Pengubah permainan. 1568 01:34:25,831 --> 01:34:28,550 Inilah apa yang aku fikir tentang rancangan kau. 1569 01:34:30,671 --> 01:34:31,626 Tak guna! 1570 01:34:35,431 --> 01:34:36,659 Jesus Christ! 1571 01:34:37,031 --> 01:34:39,306 Tengoklah rancangan hebat kau, Smith. 1572 01:34:39,511 --> 01:34:40,500 Apa kejadahnya tu? 1573 01:34:40,631 --> 01:34:42,303 Face, apa kejadahnya tu? 1574 01:34:42,431 --> 01:34:45,309 Pike serang kapal dengan SMAW! Dia tebuk lubang pada badan kapal! 1575 01:34:45,431 --> 01:34:46,705 Macam mana dengan rancangan kita? 1576 01:34:46,831 --> 01:34:49,186 Pike baru letupkan rancangan kita! Kita kena bertindak sendiri! 1577 01:34:49,311 --> 01:34:50,539 Bosco, keluar dari situ! 1578 01:34:50,671 --> 01:34:51,945 Aku pergi pada Hannibal. 1579 01:34:52,991 --> 01:34:54,788 - Lindungi aku. Aku nak dapatkan plat tu. - Ya, tuan. 1580 01:34:59,151 --> 01:35:01,824 Bot ni nak tenggelam! Keluar dari situ! 1581 01:35:01,951 --> 01:35:03,270 Bos, bertahan! 1582 01:36:44,151 --> 01:36:45,630 Oh! Jeez! 1583 01:36:47,831 --> 01:36:48,820 Tak guna. 1584 01:36:48,951 --> 01:36:52,148 Bosco, Pike dapat kawasan lebih tinggi. Peluru aku dah tinggal sikit. 1585 01:37:04,031 --> 01:37:05,180 Tak guna! 1586 01:37:05,391 --> 01:37:07,461 Apa khabar, si kacak? 1587 01:37:07,751 --> 01:37:10,106 Sial, boleh kau kitar semula senjata tu. Kerja yang bagus. 1588 01:37:10,231 --> 01:37:11,983 Jeez, Kawan rapat dan peluru. 1589 01:37:12,111 --> 01:37:13,385 Di mana mereka bila kau perlukannya? 1590 01:37:16,511 --> 01:37:19,184 Jangan ambil ni secara peribadi, tapi lihat sini... 1591 01:37:19,831 --> 01:37:21,901 ...senyum, tunggu kerlipannya. 1592 01:37:25,231 --> 01:37:26,380 Baracus. 1593 01:37:36,711 --> 01:37:38,861 Bosco! 1594 01:37:51,031 --> 01:37:52,146 Lynch. 1595 01:37:55,591 --> 01:37:56,785 Lynch. 1596 01:37:59,751 --> 01:38:00,820 Lynch. 1597 01:38:03,551 --> 01:38:04,984 Ayuhlah, Lynch. 1598 01:38:08,711 --> 01:38:09,780 Lynch. 1599 01:38:12,351 --> 01:38:14,626 Ayuhlah, Smith! Berhentilah mengarut. 1600 01:38:15,111 --> 01:38:17,306 Lynch. Ayuhlah, Lynch. 1601 01:38:21,671 --> 01:38:22,786 Lynch... 1602 01:38:23,511 --> 01:38:24,785 Di mana aku? 1603 01:38:27,871 --> 01:38:29,304 Ayuhlah, Lynch. 1604 01:38:32,071 --> 01:38:33,140 Lynch. 1605 01:38:33,951 --> 01:38:35,703 Di mana aku, Lynch? 1606 01:38:37,191 --> 01:38:38,783 Ayuh, Lynch. 1607 01:38:38,911 --> 01:38:41,903 Lynch, Lynch, Lynch, Lynch. 1608 01:38:43,431 --> 01:38:44,659 Lynch! 1609 01:38:58,311 --> 01:39:02,702 Situ pun kau, Hannibal. Merata-rata tempat aku cari kau. 1610 01:39:03,751 --> 01:39:05,787 Hei, jangan biarkan selendang ni menipu kau. 1611 01:39:05,911 --> 01:39:09,790 Muay Thai aku agak bagus. Jujitsu aku sedikit lebih baik, tapi... 1612 01:39:09,991 --> 01:39:13,586 Kau buat aksi silap mata dengan kontena-kontena tu... 1613 01:39:13,711 --> 01:39:16,987 ...dan kereta, dan bunga api. "Lynch, Lynch, Lynch!" 1614 01:39:18,271 --> 01:39:22,901 Tuhan, itu menjengkelkan. Tapi kau beri Pike satu roket. 1615 01:39:24,231 --> 01:39:26,187 Itulah yang kau tak jangkakan. 1616 01:39:26,471 --> 01:39:27,620 Hannibal, jangan buat begini. 1617 01:39:27,751 --> 01:39:31,790 Kau tahu, Smith, kau boleh dapat resepi terbaik di dunia... 1618 01:39:31,911 --> 01:39:33,663 - Kau berhutang dengan aku banyak tu. - ...tapi kau masukkan peluru... 1619 01:39:33,791 --> 01:39:35,304 - ...dalam adunan... - Hannibal, jangan buat begini. 1620 01:39:35,431 --> 01:39:37,467 - Lynch, jangan! - Hannibal, tolonglah. 1621 01:39:37,591 --> 01:39:38,785 Oh, Tuhanku. 1622 01:39:40,591 --> 01:39:42,582 ...dan kek itu tidak dibakar. 1623 01:39:42,711 --> 01:39:46,181 Uh-oh. Saksi kau, pistol kau, masalah kau. 1624 01:39:49,311 --> 01:39:51,871 Kau dah berkhidmat pada negara kau dengan baik. Maafkan aku. 1625 01:39:57,471 --> 01:40:00,224 Helo, Ben, mana kau pergi sepanjang hidup aku? 1626 01:40:02,391 --> 01:40:05,303 Lihatlah diri kita, Hannibal. Lelaki dewasa. 1627 01:40:05,551 --> 01:40:07,746 Aku berdarah. Kau berdarah. 1628 01:40:07,951 --> 01:40:10,465 Jangan bangun. 1629 01:40:16,591 --> 01:40:18,183 Celaka betul! 1630 01:40:18,751 --> 01:40:21,424 Muay Thai kau seteruk jujitsu kau, Lynch. 1631 01:40:23,351 --> 01:40:25,182 Lebih baik guna pistol. 1632 01:40:25,311 --> 01:40:28,383 Kau letakkan senjata berisi di tangan aku, aku akan letakkan peluru dalam kepala kau. 1633 01:40:43,831 --> 01:40:45,981 Aku dah cakap aku akan tembak kau. 1634 01:40:47,271 --> 01:40:49,068 Kevlar selamatkan nyawa kau. 1635 01:40:49,431 --> 01:40:52,104 Masalahnya, ia tak buat boleh apa-apa kalau aku letupkan kepala kau. 1636 01:40:52,231 --> 01:40:54,222 Ia boleh kalau kau cairkannya. 1637 01:40:55,831 --> 01:40:57,264 Hannibal, jangan buat begini. 1638 01:40:57,391 --> 01:40:59,427 - Hannibal, tolonglah. - Jadi, kau tewaskan lelaki macam tu... 1639 01:40:59,551 --> 01:41:01,348 ...dengan menarik perhatian dia dengan tiga benda. 1640 01:41:01,991 --> 01:41:04,380 - Gangguan. - Whoa, whoa, whoa! Apa yang berlaku? 1641 01:41:04,511 --> 01:41:05,864 Pengalihan. 1642 01:41:06,391 --> 01:41:07,426 Dan pembahagian. 1643 01:41:10,791 --> 01:41:11,860 Hannibal, jangan biarkan aku hidup. 1644 01:41:11,991 --> 01:41:14,789 Kemudian kau mamaparkan dia untuk seluruh dunia tengok. 1645 01:41:18,151 --> 01:41:19,425 Apa... 1646 01:41:33,191 --> 01:41:34,180 Itu bagus. 1647 01:41:37,071 --> 01:41:38,265 Kejutan. 1648 01:41:39,831 --> 01:41:40,786 Ejen Burress. 1649 01:41:41,951 --> 01:41:43,464 Apa kau panggil aku tadi? 1650 01:41:44,311 --> 01:41:46,222 Ejen Vance Burress? Bukan ke tu nama kau? 1651 01:41:46,351 --> 01:41:48,740 Sekurang-kurangnya itulah nama yang aku dapat di atas waran ni... 1652 01:41:48,871 --> 01:41:52,830 ...dan melainkan kau ada sehelai kertas yang rupanya sama macam... 1653 01:41:53,951 --> 01:41:56,226 Tak, itu takkan membantu kau juga. 1654 01:41:56,671 --> 01:41:57,945 Perlahan, perlahan. 1655 01:42:00,231 --> 01:42:01,983 Kau ditahan atas cubaan membunuh... 1656 01:42:02,111 --> 01:42:04,147 ...pelanggaran Akta Tuntutan Palsu Sivil... 1657 01:42:04,271 --> 01:42:07,627 ...dan mencuri plat ukiran rahsia kerajaan. 1658 01:42:07,751 --> 01:42:08,820 Perlahan. 1659 01:42:11,511 --> 01:42:13,388 Aku rasa rancangan berjalan baik... 1660 01:42:13,511 --> 01:42:16,947 ...memandangkan Pike meletupkan bot, yang aku tak ambil kira langsung. 1661 01:42:17,071 --> 01:42:18,982 Peluru tak tembus. 1662 01:42:20,111 --> 01:42:21,464 Hannibal, jangan buat begini. Hannibal, tolonglah. 1663 01:42:21,591 --> 01:42:23,468 Bagaimana perasaan kau? 1664 01:42:23,791 --> 01:42:25,190 Tak... Tak bagus. 1665 01:42:25,311 --> 01:42:27,188 - Apa masalahnya? - Tak bagus. 1666 01:42:27,791 --> 01:42:29,543 Aku rasa siuman. 1667 01:42:29,711 --> 01:42:31,781 Aku patut tembak kepala kau dari dulu lagi. 1668 01:42:31,991 --> 01:42:33,982 Okey, Ejen Burress, itu semuanya. 1669 01:42:34,111 --> 01:42:36,830 Mari keluarkan dia dari sini, semua. Pergilah, puteri. 1670 01:42:40,711 --> 01:42:44,260 Apa perbezaan antara konkusi dan kontusi? 1671 01:42:45,271 --> 01:42:47,660 - Ia tak penting, bro. Kau dah koyak. - Murdock, cantiklah. 1672 01:42:47,791 --> 01:42:49,270 Kau betul. Helmet tu berkesan. 1673 01:42:49,391 --> 01:42:51,302 Sos tomato berkesan dengan baik. 1674 01:42:51,991 --> 01:42:54,107 Kau jalankan tugas dengan baik. Kau okey? 1675 01:42:54,231 --> 01:42:55,300 - Ya. - Loceng kau berbunyi? 1676 01:42:55,431 --> 01:42:58,867 Cuma biar Hannibal yang buat rancangan lain kali. 1677 01:42:59,391 --> 01:43:01,382 - Oh. Okey. - Okey? 1678 01:43:01,751 --> 01:43:03,309 Bagaimana dengan hati nurani, orang besar? 1679 01:43:04,951 --> 01:43:06,145 Aman damai. 1680 01:43:15,991 --> 01:43:17,470 Biarkan ia berpusing. 1681 01:43:18,391 --> 01:43:19,619 Kami dah pun dapat mereka di pintu keluar. 1682 01:43:19,751 --> 01:43:22,185 - Sini zon larangan terbang sejauh dua batu. - Mana satu Sosa? 1683 01:43:22,311 --> 01:43:23,790 - Saya. Saya. - Saya perlu bercakap dengan Sosa. 1684 01:43:23,911 --> 01:43:25,549 Bermula saat ini tahanan awak ditahan reman... 1685 01:43:25,671 --> 01:43:27,423 - ...ke tahanan persekutuan. - Saya ada waran untuk lelaki ni. 1686 01:43:27,551 --> 01:43:29,985 - Bermula saat ni... - Aku beritahu kau... Aku seorang doktor. 1687 01:43:30,111 --> 01:43:31,464 Biar aku yang rawat kau. Biar aku tolong kau. 1688 01:43:31,591 --> 01:43:33,707 Kau perlukan jahitan? Tolong beritahu aku kau perlukan jahitan. 1689 01:43:33,831 --> 01:43:35,150 Aku boleh jahit kau dengan bagus. 1690 01:43:36,751 --> 01:43:37,979 Budiman. 1691 01:43:40,151 --> 01:43:41,379 Agensi Perisikan Pusat (CIA)... 1692 01:43:41,511 --> 01:43:43,706 ...percaya dan memperlihatkan etika moral yang mendalam... 1693 01:43:43,831 --> 01:43:45,947 ...serta profesional standard yang tak boleh digugat. 1694 01:43:46,071 --> 01:43:50,030 Oleh itu, kami mahu meminta maaf secara ikhlas... 1695 01:43:50,151 --> 01:43:51,425 ...ke atas apa yang berlaku di sini. 1696 01:43:52,831 --> 01:43:55,550 - Semoga tuhan memberi rahmat. - Mana kau nak bawa dia? 1697 01:43:58,231 --> 01:43:59,186 Siapa? 1698 01:44:04,191 --> 01:44:05,704 Aku tak pernah dapat nama kau. 1699 01:44:08,191 --> 01:44:09,749 Nama saya Lynch. 1700 01:44:11,591 --> 01:44:13,070 Tentulah. 1701 01:44:15,591 --> 01:44:16,910 Tadi dia cakap Lynch ke? 1702 01:44:21,151 --> 01:44:22,379 Biarkan dia. 1703 01:44:28,671 --> 01:44:29,786 Hei. Jangan sentuh dia. 1704 01:44:30,631 --> 01:44:31,859 Bertenang, semua. 1705 01:44:31,991 --> 01:44:34,505 Semua orang, bertenang! Bertenang! 1706 01:44:34,631 --> 01:44:37,384 - Ambil plat-plat tu. - Semua orang, bertenang! 1707 01:44:37,511 --> 01:44:40,105 - Itu arahan. Hei, kau, bertenang. - Apa masalah kau? 1708 01:44:40,231 --> 01:44:41,346 Leftenan. 1709 01:44:41,471 --> 01:44:42,540 Tuan, bila tuan sampai? Saya tak tahu pun... 1710 01:44:42,671 --> 01:44:44,423 - Berikan saya sekejap. - Ya, tuan. 1711 01:44:45,911 --> 01:44:47,822 Jangan sentuh aku, orang lasak. 1712 01:44:51,431 --> 01:44:54,548 Itu satu sepah yang teruk. Tapi kita tetap dapat plat tu. 1713 01:44:55,951 --> 01:44:59,068 Malangnya, awak semua terpaksa didakwa atas melarikan diri dari tahanan undang-undang. 1714 01:44:59,191 --> 01:45:00,783 Apa? Hannibal, apa yang orang ni cakap? 1715 01:45:00,911 --> 01:45:04,426 B.A., kita disalah hukum, tapi ia tetap tak sah untuk melarikan diri dari penjara. 1716 01:45:04,551 --> 01:45:05,779 Direktor McCready, Smith dan pasukannya... 1717 01:45:05,911 --> 01:45:07,264 ...memainkan peranan penting dalam mendapatkan semula plat tu. 1718 01:45:07,391 --> 01:45:11,270 Mereka masih pelarian persekutuan tahap-10 dan saya nak ia hilang dari meja saya. 1719 01:45:11,391 --> 01:45:13,268 Ini mengarut, tuan. 1720 01:45:13,511 --> 01:45:15,661 Ya, awak tahu tak? Mungkin untuk mereka, ianya mengarut... 1721 01:45:15,791 --> 01:45:18,988 ...tapi untuk awak, Kapten, kami mengembalikan semula pangkat asal awak. 1722 01:45:19,111 --> 01:45:20,339 Jadi, mereka akan dihantar... 1723 01:45:20,471 --> 01:45:21,904 ...ke Servis Marshal Amerika Syarikat di Long Beach sini. 1724 01:45:22,031 --> 01:45:23,749 - Dan patut ada pengangkutan C-5... - Saya faham, tapi... 1725 01:45:23,871 --> 01:45:25,065 ...di landasan dalam setengah jam lagi. 1726 01:45:25,191 --> 01:45:27,421 - Ini perlu dilakukan. - Ini betul-betul tak adil, tuan. 1727 01:45:27,751 --> 01:45:30,060 - Ini mengarut. - Aku seperti Harry Houdini. 1728 01:45:30,591 --> 01:45:31,740 Aku boleh kunyah gari. 1729 01:45:31,871 --> 01:45:34,465 - Bangun. Jalan. Masuk ke dalam! - Jalan! 1730 01:45:34,591 --> 01:45:36,707 - Mari pergi. Berjalan. - Berhenti. Nanti, berhenti. 1731 01:45:36,831 --> 01:45:38,389 - Jalan. - Nanti. 1732 01:45:39,031 --> 01:45:40,589 - Ini sangat salah. - Ia jadi sedikit agresif. 1733 01:45:40,711 --> 01:45:42,110 - Jangan risau. - Ini betul-betul salah... 1734 01:45:42,231 --> 01:45:44,586 ...saya akan buat semua yang saya boleh untuk membaikinya. 1735 01:45:44,711 --> 01:45:47,145 - Saya tahu awak akan. - Maafkan saya, Face. 1736 01:46:21,671 --> 01:46:23,184 Rancangan yang bagus, Face. 1737 01:46:23,711 --> 01:46:27,340 Ya. Kita baru berikan Lynch, dan kita akan kembali ke penjara. 1738 01:46:27,471 --> 01:46:29,302 Kita pulangkan plat tu. Kita boleh merasa bangga. 1739 01:46:29,431 --> 01:46:30,546 Kita lakukan perkara yang betul. 1740 01:46:30,671 --> 01:46:33,663 Ya, dan tengoklah apa mereka buat pada kita. Ini semua mengarut. 1741 01:46:33,791 --> 01:46:35,827 Mereka bakar kita lagi, Hannibal. 1742 01:46:35,951 --> 01:46:38,624 Kita percayakan sistem dan ia berpaling tadah. 1743 01:46:38,751 --> 01:46:41,709 Ingat, budak-budak, tak kira betapa rawaknya perkara berlaku... 1744 01:46:41,831 --> 01:46:44,186 ...masih ada rancangan di situ. Budak. 1745 01:46:45,071 --> 01:46:48,700 Aku tak bermaksud nak curi ayat kau, bos, tapi... 1746 01:46:55,791 --> 01:46:58,589 - B.A.: Ya. - Aku suka bila rancangan berjalan lancar. 1747 01:47:03,616 --> 01:47:05,129 Masih dikehendaki oleh kerajaan. 1748 01:47:05,442 --> 01:47:07,956 Mereka hidup sebab askar upahan. 1749 01:47:10,140 --> 01:47:12,131 Jika awak ada masalah. 1750 01:47:13,107 --> 01:47:14,984 Jika tiada orang lain boleh bantu. 1751 01:47:16,027 --> 01:47:17,904 Dan jika awak boleh cari mereka. 1752 01:47:18,296 --> 01:47:19,968 Mungkin awak boleh mengupah... 1753 01:47:22,071 --> 01:47:23,060 A-Team. 1754 01:47:25,075 --> 01:47:27,388 Jangan tutup lagi. Ada sikit epilog lepas kredit :) 1755 01:47:28,965 --> 01:47:31,533 Diterjemah oleh Hanif90 1756 01:52:32,643 --> 01:52:33,837 Ya! 1757 01:53:16,351 --> 01:53:18,819 - Yo, Macam mana katil yang baru? - Cantik. 1758 01:53:22,451 --> 01:53:24,089 Dengar sini, aku tahu ni baik untuk badan... 1759 01:53:24,511 --> 01:53:26,706 ...tapi macam mana kau lindungi muka? 1760 01:53:26,951 --> 01:53:28,066 Eh... 1761 01:53:28,351 --> 01:53:30,342 Kau jangan kacau ia, budak. 1762 01:53:32,071 --> 01:53:33,060 Faham. 1763 01:53:33,191 --> 01:53:35,227 Oh, ya. Itu saja apa yang kau ada? 1764 01:53:35,351 --> 01:53:37,023 - Marilah. - Clear. 1765 01:53:37,711 --> 01:53:38,939 Yee-ha! 1766 01:53:39,671 --> 01:53:41,741 Si Murdock ni gila. 1767 01:53:42,071 --> 01:53:46,462 Aku tertanya-tanya kalau dia... gila atau dia, kau tahu... gila. 1768 01:53:49,151 --> 01:53:50,948 Ya, aku rasa aku mungkin rasa sesuatu tadi.