1
00:00:03,980 --> 00:00:05,464
سرجوخه "رایلی"؟ -
بله؟ -

2
00:00:05,515 --> 00:00:07,483
امشب این اطراف گشت زنی داریم؟

3
00:00:07,567 --> 00:00:09,351
خبر ندارم. چطور؟

4
00:00:09,436 --> 00:00:12,438
چون فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم

5
00:00:12,489 --> 00:00:14,156
تو همشیه یه چیزی پیدا میکنی

6
00:00:15,358 --> 00:00:17,359
نه, این قطعاً یه چیزی هستش

7
00:00:17,444 --> 00:00:19,195
نشان قرمز
خونِ گرم

8
00:00:19,279 --> 00:00:20,312
فکر کنم انسانه

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,686
میتونه از ششمی "ششمی ها" باشه
اگه یکیشون هست,باید بیشتر هم باشن

10
00:00:27,754 --> 00:00:29,321
بهتر "واش" رو در جریان بزاریم

11
00:00:39,933 --> 00:00:42,017
!اونجا! برو, برو, برو

12
00:00:50,944 --> 00:00:52,678
!دانم", از اونور برو. برو"

13
00:01:02,656 --> 00:01:05,324
اونجا.موتور سوار یک داره میاد سمتت

14
00:01:25,500 --> 00:01:30,750
امیـــــد اکـــرادی
با افتــــخار تقدیــــم میکند

9999
00:01:31,500 --> 00:01:34,750
(قسمت پنجم از فصل اول(غریبه

15
00:01:35,605 --> 00:01:37,940
این اصلاً درد نداره

16
00:01:39,242 --> 00:01:41,059
!هی! واو, واو, واو

17
00:01:44,748 --> 00:01:47,666
آروم باش,خب؟
کسی نمیخواد بهت صدمه بزنه

18
00:01:50,453 --> 00:01:52,571
واش"؟ اون کجاست؟"

19
00:01:52,622 --> 00:01:54,340
اون درست اونجاست

20
00:01:55,742 --> 00:01:57,843
اینجاست؟
آره

21
00:02:00,764 --> 00:02:02,080
سلام

22
00:02:06,886 --> 00:02:07,919
اون ترس بر انگیزه

23
00:02:07,971 --> 00:02:09,388
باید همه رو از اینجا ببرم بیرون

24
00:02:09,439 --> 00:02:11,557
و یه کم جا باز کنم برای خودمون, خب؟

25
00:02:11,608 --> 00:02:13,091
شامل تو هم میشه

26
00:02:13,143 --> 00:02:15,811
فهمیدم, ولی میخوام باهاش صحبت کنم,دکتر

27
00:02:15,895 --> 00:02:17,279
باشه, فقط منو چند دقیقه

28
00:02:17,364 --> 00:02:19,931
باهاش تنها بزار, باشه؟

29
00:02:24,437 --> 00:02:26,305
هی کوچولو, نترس

30
00:02:26,373 --> 00:02:27,673
کسی نمیخواد بهت صدمه بزنه

31
00:02:27,741 --> 00:02:29,275
من دکتر "شنون" هستم

32
00:02:29,342 --> 00:02:31,043
میدونی کجایی؟

33
00:02:31,111 --> 00:02:32,278
زیر میزم

34
00:02:34,247 --> 00:02:36,665
بخاطر همکارم متأسفم

35
00:02:36,750 --> 00:02:38,684
فکر نکنم که میخواستن بترسوننت

36
00:02:38,752 --> 00:02:40,519
میخواستن بهم تزریق کنن

37
00:02:40,587 --> 00:02:42,388
از تزریق خوشم نمیاد

38
00:02:42,455 --> 00:02:44,189
اسم هم داری؟

39
00:02:44,257 --> 00:02:46,392
اگه بهت بگم, میتونم برم؟

40
00:02:46,459 --> 00:02:48,861
شاید. بعد از اینکه 
یه نگاهی بهت انداختم

41
00:02:48,928 --> 00:02:51,664
چرا نمیای بیرون باهام حرف بزنی؟

42
00:02:51,731 --> 00:02:52,431
نه

43
00:02:52,482 --> 00:02:54,933
خیلی خب

44
00:02:55,001 --> 00:02:57,236
اگه قول بدم تزریقی در کار نیست

45
00:02:57,303 --> 00:02:59,071
فقط این؟

46
00:02:59,139 --> 00:03:00,873
فقط یه چراغه
اذیتت نمیکنه, ببین

47
00:03:00,940 --> 00:03:02,608


48
00:03:02,659 --> 00:03:04,276
حالا میای بیرون؟

49
00:03:04,344 --> 00:03:05,744
باشه

50
00:03:12,318 --> 00:03:14,203
خیلی خب

51
00:03:21,378 --> 00:03:24,263
کیفم رو گم کردم

52
00:03:24,330 --> 00:03:25,714
تو جنگل؟

53
00:03:25,799 --> 00:03:28,217
دنبالم بودن و من هم انداختمش

54
00:03:28,301 --> 00:03:30,636
از اینکه دنبالم کنن خوشم نمیاد

55
00:03:30,687 --> 00:03:32,554
خب, اشکالی نداره

56
00:03:32,639 --> 00:03:35,307
میتونیم یه نفر رو 
بفرستیم دنبال کیفت بگرده

57
00:03:35,358 --> 00:03:37,776


58
00:03:42,916 --> 00:03:44,450
پس, اسمت رو بهم میگیم؟

59
00:03:46,653 --> 00:03:48,287
"لیا مارکوس"

60
00:03:48,354 --> 00:03:52,541
خب, کسی رو داری که تو
...خونه منتظرت باشه

61
00:03:52,625 --> 00:03:54,192
یا توی اردوگاه؟

62
00:03:55,929 --> 00:03:57,463
مادرت چی؟

63
00:03:57,530 --> 00:03:59,932
مرده

64
00:03:59,999 --> 00:04:01,700
..."پلورال سار"

65
00:04:01,751 --> 00:04:02,868
پلورال سارکوما"؟"

66
00:04:04,771 --> 00:04:05,904
متأسفم

67
00:04:05,972 --> 00:04:07,506
و پدرت؟

68
00:04:07,574 --> 00:04:09,174
اسلشر" گرفتش"
(یکی از دایناسورهای متعلق به 68 میلیون سال پیش)

69
00:04:11,111 --> 00:04:13,479
میرا" میگه بعضی وقتا این اتفاق میفته"

70
00:04:14,878 --> 00:04:16,813
کسی گرسنه ست؟

71
00:04:26,440 --> 00:04:28,557
چند وقته که چیزی نخوردی؟

72
00:04:28,609 --> 00:04:31,806
فقط آشغال می خوردم
برای همین فرار کردم

73
00:04:31,891 --> 00:04:33,358
میخوام پیش مادربزرگم بمونم 

74
00:04:33,425 --> 00:04:34,693
اون همیشه یه عالمه غذا داره

75
00:04:36,561 --> 00:04:39,899
مامان بزرگت تو "ترانووا" زندگی میکنه؟

76
00:04:40,024 --> 00:04:42,575
"شماره ی 9007 تو خیابون "نیوبری

77
00:04:42,643 --> 00:04:44,944
c آپارتمان 
محله ی ده

78
00:04:45,012 --> 00:04:46,479
"نیو تگزاس"

79
00:04:48,566 --> 00:04:51,284
سعی کردم که دروازه رو پیدا کنم
اما برگشتم به عقب

80
00:04:51,351 --> 00:04:52,619
از کدوم طرفه؟

81
00:04:52,686 --> 00:04:54,320
غذات رو تموم کن

82
00:04:54,372 --> 00:04:56,823
بعداً دربارش حرف میرزنیم

83
00:04:59,243 --> 00:05:00,193


84
00:05:00,244 --> 00:05:01,494
تیلور" هستم"

85
00:05:01,545 --> 00:05:02,962
با من حرف بزن

86
00:05:03,030 --> 00:05:04,898
منطقه پاکه, تمام

87
00:05:04,965 --> 00:05:06,299
دریافت شد

88
00:05:06,367 --> 00:05:07,300
<i>فرمانده "تیلور"؟</i>
89
00:05:07,367 --> 00:05:09,986
خودم هستم

90
00:05:10,054 --> 00:05:11,638
تو آدم بَده ای

91
00:05:16,744 --> 00:05:19,012
میدونی, تورو یادمه

92
00:05:19,063 --> 00:05:23,049
"مارکوس". "لیا مارکوس"

93
00:05:23,100 --> 00:05:25,602
از آخرین باری که دیدمت خیلی گذشته

94
00:05:25,686 --> 00:05:29,856
...آخرین دفعه ای که دیدمت
این قدری بودی

95
00:05:29,907 --> 00:05:31,357
اندازه ی بادوم زمینی بودی

96
00:05:31,409 --> 00:05:32,776
بزرگ شدم

97
00:05:32,860 --> 00:05:35,028
البته که شدی

98
00:05:35,079 --> 00:05:36,562
میدونی, یه زمانی بود که

99
00:05:36,614 --> 00:05:39,666
:اسم همه رو تو "ترانووا" میدونستم

100
00:05:39,733 --> 00:05:42,335
مرد,زن و بادام زمینی

101
00:05:42,402 --> 00:05:44,737
تو یه برادر داری, درسته؟
اسمش "سام" ه

102
00:05:49,927 --> 00:05:52,262
خب, حجم بدنش کمتر 
از اونیه که میخوام باشه

103
00:05:52,346 --> 00:05:54,413
و میخوام که یه کم 
مایعات بفرستم تو بدنش

104
00:05:54,465 --> 00:05:56,216
ولی اون کاملاً سالمه

105
00:05:56,283 --> 00:05:57,467
من دارم میرم

106
00:05:57,551 --> 00:05:59,185
!"لیا"
!واو

107
00:05:59,253 --> 00:06:01,688
وایسا, بچه جون
"چیزی نیست, "لیا", "لیا

108
00:06:01,755 --> 00:06:04,858
این همسرمه, خب؟
این "جیم"ـه. چیزی نیست

109
00:06:04,925 --> 00:06:06,592
تو حالت خوبه, باشه؟

110
00:06:06,644 --> 00:06:09,395
"گوش کن, "لیا

111
00:06:09,447 --> 00:06:11,147
یه چیزی هست که باید بهت بگیم

112
00:06:11,232 --> 00:06:14,167
ازت میخوام که با دقت 
بهم گوش کنی "لیا",باشه؟

113
00:06:12,616 --> 00:06:14,167


114
00:06:14,235 --> 00:06:17,871
میدونی دروازه چیه؟
دو طرفه نیستش

115
00:06:17,938 --> 00:06:20,206
چی؟

116
00:06:20,274 --> 00:06:24,594
یه بار که میای اینطرف, دیگه نمیتونی برگردی

117
00:06:24,662 --> 00:06:26,946
!دروغ میگی

118
00:06:26,997 --> 00:06:29,165
متأسفم, عزیزم

119
00:06:29,250 --> 00:06:31,284
پس نمیتونم برم مادر بزرگم رو ببینم؟

120
00:06:31,335 --> 00:06:33,086
نه, متأسفانه نمیتونی

121
00:06:33,137 --> 00:06:34,787
جالا باید کجا برم؟

122
00:06:34,839 --> 00:06:38,424
نمیتونم اینجا بمونم
نه پیش این آدم بده

123
00:06:38,492 --> 00:06:40,226
"و نمیتونم برگردم پیش "میرا

124
00:06:40,294 --> 00:06:41,678
...اون

125
00:06:41,762 --> 00:06:45,131
به خاطر اینکه فرار کردم اذیتم می کنه

126
00:06:52,940 --> 00:06:55,241
این یه خانوم سر سخته

127
00:06:55,309 --> 00:07:01,614
تصور کن,خدا میدونه که توی 
جنگل چی داشته حمل میکرده 

128
00:06:59,113 --> 00:07:01,614


129
00:07:01,682 --> 00:07:03,666
شگفت انگیزه که تا جایی که 
میتونست از پسش بر اومده

130
00:07:03,751 --> 00:07:06,452
میدونی, این میتونه چیز خوبی برامون باشه

131
00:07:06,504 --> 00:07:07,820
منظروت چیه؟

132
00:07:07,872 --> 00:07:10,056
ما باید یه کم نسبت به
ششمی" ها تیزهوش باشیم"

133
00:07:10,124 --> 00:07:12,792
که کجا دارن قایم میشن؟

134
00:07:12,843 --> 00:07:15,678
که نفوذشون توی "ترانووا" کیه؟

135
00:07:15,763 --> 00:07:18,097
اما اون فقط یه بچه ست

136
00:07:18,165 --> 00:07:19,766
منظورم اینه که, واقعاً چه قدر میتونه بدونه؟

137
00:07:19,833 --> 00:07:22,552
خب, تا وقتی که اعتمادش رو
بدست نیاریم هیچی نمی دونیم


138
00:07:22,636 --> 00:07:24,020
یه کاری کن احساس کنه تو خونه ست

139
00:07:24,104 --> 00:07:25,522
حالش چطوره؟

140
00:07:25,606 --> 00:07:26,839
میدونی, هنوز ناراحته

141
00:07:26,891 --> 00:07:28,975
ولی فکر کنم تونستم آرومش کنم

142
00:07:29,026 --> 00:07:30,476
به نظر میاد روش تأثیر گذاشتی

143
00:07:30,544 --> 00:07:33,446
میدونی, تا وقتی که یه جای

144
00:07:33,513 --> 00:07:34,564
...ثابت برای زندگی براش پیدا کنیم

145
00:07:34,648 --> 00:07:35,848
اون باید یه جایی بمونه

146
00:07:35,900 --> 00:07:38,017
خب, اون میتونه پیش ما بمونه

147
00:07:38,068 --> 00:07:39,152
مگه نه, "جیم"؟

148
00:07:39,220 --> 00:07:41,454
"الیزابت؟"

149
00:07:41,522 --> 00:07:43,907
خب,خانواده ی شش نفره ی خودمون چی؟

150
00:07:43,991 --> 00:07:44,908
بیخیال

151
00:07:44,992 --> 00:07:46,125
"میتونه بره تو اتاق "جاش

152
00:07:46,193 --> 00:07:48,077
یه مدتی روی کاناپه راحت هستش

153
00:07:48,162 --> 00:07:49,963
.پس حل شد

154
00:07:50,998 --> 00:07:52,248
خیلی خوبه

155
00:07:56,353 --> 00:07:59,389
چرا باید بیخیال اتاقم بشم؟

156
00:07:59,473 --> 00:08:01,641
چون "زوئی" ششمین نفره
"و من هم دخترم,"جاش

157
00:08:01,708 --> 00:08:03,977
چرا باید به چیزی ربطی داشته باشه؟

158
00:08:04,044 --> 00:08:06,179


159
00:08:06,230 --> 00:08:07,897
باشه, هیس. اومدن

160
00:08:07,982 --> 00:08:09,599
سلام, همگی

161
00:08:09,683 --> 00:08:11,651
سلام

162
00:08:11,718 --> 00:08:14,237
جاش", بیا اینجا"

163
00:08:14,321 --> 00:08:18,491
سلام بر همگی
ایشون "لیا مارکوس" هستن

164
00:08:18,559 --> 00:08:19,993
"لیا", این پسرمونه, "جاش"

165
00:08:20,060 --> 00:08:22,128
سلام. خوش اومدی

166
00:08:22,196 --> 00:08:24,530
"و اینم بزرگترین دخترمونه, "مدی

167
00:08:24,582 --> 00:08:26,766
از فردا قراره دوره ی کارآموزی

168
00:08:26,834 --> 00:08:28,284
رو با من توی درمانگاه شروع کنه

169
00:08:28,369 --> 00:08:29,669
سلام

170
00:08:30,904 --> 00:08:34,641
"و اینم جوون ترین دخترمونه, "زوئی

171
00:08:37,544 --> 00:08:40,797
میدونی, "زوئی" نقشه هایی 
داره که خوردن حشراته 

172
00:08:40,881 --> 00:08:42,348
و توی وقت کمش

173
00:08:42,416 --> 00:08:45,268
این دایناسور های اسباب بازی های رو درست میکنه

174
00:08:46,420 --> 00:08:49,022
خیلی باحابه, نه؟

175
00:08:50,190 --> 00:08:53,810
خب, اه, حمام اونجاست

176
00:08:53,894 --> 00:08:55,895
و آشپز خانه هم اونجاست

177
00:08:55,946 --> 00:08:58,448
برای هر وقتی که 
دوباره که گرسنت شد

178
00:08:58,532 --> 00:08:59,649


179
00:09:01,135 --> 00:09:04,037
ام,دوست داری جایی که قراره بخوابی رو ببینی؟

180
00:09:04,104 --> 00:09:06,272


181
00:09:16,116 --> 00:09:18,668


182
00:09:18,752 --> 00:09:20,453
چیزی نیست, فقط چراغه

183
00:09:27,895 --> 00:09:30,263


184
00:09:36,820 --> 00:09:40,073
...ما باید

185
00:09:40,140 --> 00:09:41,274
احتمالاً باید بذاریم بخوابه

186
00:09:41,342 --> 00:09:42,942
آره, باشه

187
00:09:53,987 --> 00:09:55,505
حتی نمیدونم که کیف اون بچه هه

188
00:09:55,589 --> 00:09:56,706
چه شکلی هستش

189
00:09:56,790 --> 00:09:58,875
به نظر من؟ کثیفه

190
00:10:01,512 --> 00:10:03,662
!هی, پیداش کردم

191
00:10:04,161 --> 00:10:05,561
بدش من

192
00:10:08,302 --> 00:10:09,435
چه لوس

193
00:10:09,503 --> 00:10:10,937


194
00:10:11,004 --> 00:10:12,805


195
00:10:12,856 --> 00:10:15,058


196
00:10:15,142 --> 00:10:16,342


197
00:10:19,012 --> 00:10:20,646


198
00:10:25,536 --> 00:10:27,019


199
00:10:38,031 --> 00:10:38,915


200
00:10:40,867 --> 00:10:43,586


201
00:10:49,727 --> 00:10:50,843


202
00:10:55,739 --> 00:10:57,139
!بیا

203
00:11:01,221 --> 00:11:03,823


204
00:11:04,742 --> 00:11:06,526


205
00:11:09,997 --> 00:11:11,730


206
00:11:12,833 --> 00:11:15,501
هنوز کارای کثیف "تیلور" رو میکنی

207
00:11:16,720 --> 00:11:18,087
باهاش چی کار کردی؟

208
00:11:21,741 --> 00:11:23,775


209
00:11:35,721 --> 00:11:37,838
لیا" دیشب چطور خوابید؟"

210
00:11:37,889 --> 00:11:39,841
اوه, 14 ساعت در سرما نبود

211
00:11:39,968 --> 00:11:41,902
و قبول نکرد که بره حمام

212
00:11:41,970 --> 00:11:43,988
ظاهراً از آب داغ می ترسه

213
00:11:44,072 --> 00:11:45,489
خب, بَده

214
00:11:45,574 --> 00:11:47,358
شاید بتونیم مبادله کنیم
لیا" میتونه پیش ما بمونه"

215
00:11:47,442 --> 00:11:49,159
و "مدی" هم میتونه بره پیش "ششمی" ها

216
00:11:50,328 --> 00:11:52,229
حمام با آب داغ بیشتر برای همگی

217
00:11:52,297 --> 00:11:53,581


218
00:11:53,648 --> 00:11:55,015
صبح بخیر

219
00:12:00,154 --> 00:12:02,456
فکر کنم زرد رنگ مورد علاقته

220
00:12:02,507 --> 00:12:04,625
از زرد خوشم نمیاد. بدنم رو میخارونه

221
00:12:04,676 --> 00:12:06,260
باشه

222
00:12:06,327 --> 00:12:08,062
صبحانه میخوای؟

223
00:12:10,015 --> 00:12:11,765
موهاش چی,"مدی"؟

224
00:12:11,833 --> 00:12:14,668
کارای بچه گونست,مامان
مسواکش هم پرت کرد به من

225
00:12:14,719 --> 00:12:15,886
اوه

226
00:12:15,971 --> 00:12:18,522
جیم", میشه امروز حواست به دخترا باشه؟"

227
00:12:18,607 --> 00:12:20,524
نه. باید برم "تیلور" رو ببینم

228
00:12:20,609 --> 00:12:22,443
یه چیزایی هست که میخواد 
دربارشون صحبت کنه

229
00:12:22,510 --> 00:12:24,361
نباید زیاد طول بکشه

230
00:12:24,446 --> 00:12:27,948
ولي امروز قرارِ "مدي" باهام بياد بيمارستان

231
00:12:28,016 --> 00:12:30,034
خيله خوب ،"جاش" ؟ -
بله ؟ -

232
00:12:30,118 --> 00:12:32,653
مراقب "زويي) و "ليا" باش تا من برگردم
کارم چند ساعتي طول ميکشه

233
00:12:32,704 --> 00:12:33,871
بايد باهاشون چيکار کنم ؟

234
00:12:33,955 --> 00:12:35,456
خودت يه فکري بکن

235
00:12:36,658 --> 00:12:38,525
!خوش بگذره

236
00:12:43,632 --> 00:12:45,249
...خوب

237
00:12:45,333 --> 00:12:48,035
خوب ،اينجا چي داريم ؟

238
00:12:48,086 --> 00:12:50,370
راجیو سواروپ" 36 ساله ,کهن سال"

239
00:12:50,422 --> 00:12:52,607
دست راستش پاره شده

240
00:12:52,653 --> 00:12:54,270
يه چيزي واسه کم کردنِ درد بهم دادن

241
00:12:54,321 --> 00:12:55,939
...ولي هنوز خيلي درد ميکنه

242
00:12:55,990 --> 00:12:57,273
بذار ببينم

243
00:12:57,324 --> 00:12:59,275
...خيله خوب

244
00:12:59,326 --> 00:13:01,528
چطوری اتفاق افتاد ؟

245
00:13:01,612 --> 00:13:02,912
گاوآهنم خراب شده بود

246
00:13:02,980 --> 00:13:04,030
داشتم سعی میکردم درستش ميکردم

247
00:13:04,115 --> 00:13:06,449
بعدش دستم مثل گوشت  چرخ شد

248
00:13:09,359 --> 00:13:11,678
اوه ،"مدي" بيا يه نگاهي بهش بنداز

249
00:13:11,726 --> 00:13:14,194
چيزي نيست
من همينجا ميمونم

250
00:13:14,279 --> 00:13:17,281
و از همینجا....تماشا میکنم

251
00:13:17,348 --> 00:13:18,782
آخرين پارگيه کوچیکه
چيزي نيست

252
00:13:18,850 --> 00:13:21,752
...پس احتملاً درست رفته توش

253
00:13:23,838 --> 00:13:25,522
دم صبح بود که "واشنگتن" رو فرستادم بیرون

254
00:13:25,573 --> 00:13:26,874
که دنبال کيف دختره بگرده

255
00:13:26,958 --> 00:13:29,493
گفتم شايد مارو جلوی 
دختره خوب جلوه بده

256
00:13:29,544 --> 00:13:31,578
درباره همين ميخواستم باهات حرف بزنم

257
00:13:31,663 --> 00:13:33,464
صبح بخیر "تریس", ممنونم

258
00:13:33,531 --> 00:13:36,500
از کي ميتونيم شروع کنيم 
اطلاعات بدست بیاریم؟

259
00:13:36,551 --> 00:13:37,751
امروز ،فردا ؟

260
00:13:37,836 --> 00:13:40,220
شايد بهتر باشه  یکم 
بيشتر بهش وقت بدی

261
00:13:40,305 --> 00:13:42,372
دربارش با "اليزابت" حرف ميزنم -
باشه -

262
00:13:42,423 --> 00:13:45,342
"ششمي ها" ،"ششمي ها"

263
00:13:49,063 --> 00:13:52,516
آژيرِ خطرو بزنین
بريد سر پست هاتون

264
00:14:03,828 --> 00:14:05,896
اومدن دنبال من

265
00:14:07,031 --> 00:14:10,334
"هي ،اينجا جات امنه,"لیا

266
00:14:10,401 --> 00:14:13,170
تا وقتی "تيلور" نگفته ،هيچکس از دروازه رد نمیشه

267
00:14:19,761 --> 00:14:21,712


268
00:14:41,900 --> 00:14:44,100


269
00:15:07,809 --> 00:15:09,843
اومدن دنبال دختره

270
00:15:09,928 --> 00:15:11,311
جاسوسشون که اينجاست

271
00:15:11,396 --> 00:15:12,963
بهشون گفته که دختره پيش ماست

272
00:15:15,567 --> 00:15:17,718
دروازه رو بلند کنيد

273
00:15:17,785 --> 00:15:21,455


274
00:15:21,522 --> 00:15:23,824


275
00:15:23,908 --> 00:15:25,993
يکي ديگه از اونا داري ؟

276
00:15:26,811 --> 00:15:28,695
ممنون

277
00:15:37,789 --> 00:15:38,939
خب؟

278
00:15:39,007 --> 00:15:42,092
تو يه چيزي داري که مال منه

279
00:15:42,159 --> 00:15:43,844
ميخوام بهم برش گردوني 

280
00:15:43,928 --> 00:15:45,345
واسه همين افرادم رو دزديدي؟

281
00:15:45,430 --> 00:15:48,131
"فقط دارم جواب لطفت رو ميدم,"تیلور

282
00:15:48,182 --> 00:15:49,299
دختره خودش اومد پيش ما

283
00:15:49,367 --> 00:15:50,467
باور نميکنم

284
00:15:50,535 --> 00:15:52,686
فکر کنم افرادت دزديدنش

285
00:15:52,770 --> 00:15:55,072
بنظر من اون به عنوانِ يه زنداني اينجاست

286
00:15:55,139 --> 00:15:57,574
فکر کنم جفتمون مي دونيم
که اين حقيقت نداره

287
00:16:01,679 --> 00:16:05,065
...اگه افرادت رو ميخواي
دختره رو بهم پس بده...

288
00:16:05,149 --> 00:16:08,452
اين يه مذاکره نيست

289
00:16:10,955 --> 00:16:13,090
خودش باید تصمیم بگیره

290
00:16:13,157 --> 00:16:14,625
اگه خواست با تو بیاد

291
00:16:14,692 --> 00:16:15,876
آزاده که بره

292
00:16:15,960 --> 00:16:18,829
پس بيارش بيرون تا ببينيم

293
00:16:18,896 --> 00:16:21,031
به محض اينکه افرادم رو آزاد کني

294
00:16:25,253 --> 00:16:28,288
بذارین برن

295
00:16:28,356 --> 00:16:29,389
چي؟

296
00:16:29,474 --> 00:16:33,343
گفتم... بذارین برن

297
00:16:45,823 --> 00:16:48,058
شنون" دختره رو بيار اينجا"

298
00:16:48,943 --> 00:16:50,661
بابا اومد و "ليا" رو برد

299
00:16:50,728 --> 00:16:51,828
چی؟

300
00:16:51,896 --> 00:16:53,497
ميرا" ميخواد باهاش صحبت کنه"

301
00:16:53,564 --> 00:16:55,699
باشه ،مراقب خواهرت باش

302
00:16:55,750 --> 00:16:57,701
!ولي مامان -
فقط کاری که گفتم بکن "مدي" ،بيا -

303
00:17:14,327 --> 00:17:17,363
."فقط حقیقت رو بگو "ليا
.چیزی نمیشه

304
00:17:20,540 --> 00:17:22,741
ليا", منو نگاه کن"

305
00:17:25,545 --> 00:17:27,913
بهشون بگو که ميخواي برگردي خونه

306
00:17:31,935 --> 00:17:33,853
!حرف بزن

307
00:17:38,475 --> 00:17:39,942
من فرار کردم

308
00:17:40,026 --> 00:17:42,761
باهات بر نميگردم

309
00:17:42,829 --> 00:17:44,980
مي خوام اينجا بمونم

310
00:17:46,950 --> 00:17:49,902
اون تصميمش رو گرفته

311
00:17:49,953 --> 00:17:51,403
دختره همینجا ميمونه

312
00:17:52,706 --> 00:17:53,839
خودت نگهش دار

313
00:17:53,907 --> 00:17:56,275
واسه من ارزشي نداره

314
00:18:07,387 --> 00:18:09,755
اين دفعه دوميه که مياي 
جلوی دروازه هاي من

315
00:18:09,806 --> 00:18:11,056
و گروهم رو تهديد ميکني

316
00:18:11,124 --> 00:18:13,993
دفعه سومي وجود نداره

317
00:18:14,060 --> 00:18:17,897
دفعه بعد جنگ راه ميندازم

318
00:18:31,322 --> 00:18:33,990
يه ليست از افرادي ميخوام
که از موقع اومدن اون

319
00:18:34,041 --> 00:18:36,493
تا ساعت 9 صبح بيرون 
دروازه ها بودن

320
00:18:37,317 --> 00:18:39,651
جاسوسه يه زماني توی اين 24 ساعت

321
00:18:39,736 --> 00:18:42,154
با "ششمي"ها باید ارتباط برقرار کرده باشه

322
00:18:42,238 --> 00:18:44,306
بيا پيداش کنيم -
باشه -

323
00:18:44,357 --> 00:18:46,074
"و تو ،"بادوم زميني

324
00:18:46,142 --> 00:18:47,359
اون بيرون کارت عالي بود

325
00:18:47,443 --> 00:18:48,860
تو اصلاً نترسيدي
مگه نه ؟

326
00:18:48,945 --> 00:18:51,446
نه ،دیدم که اصلاً نترسیدی

327
00:18:51,497 --> 00:18:54,082
بنظر ميومد ميخواستي
يکي رو با مشت بزني

328
00:18:54,150 --> 00:18:55,584
فکر ميکردم بايد جلوتو
بگيرم که کسي رو نزني

329
00:18:55,651 --> 00:18:59,038
هي ،بذار ببينم چقدر زور داري ؟

330
00:18:59,446 --> 00:19:01,780
زودباش
نشونم بده

331
00:19:01,848 --> 00:19:03,014
بزنش

332
00:19:04,117 --> 00:19:05,200
اوه ،ميدونستم

333
00:19:05,285 --> 00:19:08,370
خيلي دست راستت قويه

334
00:19:08,455 --> 00:19:11,290
کشنده ست   تا 18 سالگیت 
به تمرین کردن ادامه بده

335
00:19:11,357 --> 00:19:13,358
شايد بهت يه یونیفرم بدم

336
00:19:13,409 --> 00:19:15,160
از یونيفورم خوشم مياد

337
00:19:18,248 --> 00:19:21,917
ببين ،ميدونم که چیزای وحشتناکي
درباره من شنيدي

338
00:19:22,001 --> 00:19:25,554
و من نميدونم که زندگي
با "ششمي"ها چطوریه

339
00:19:25,638 --> 00:19:27,840
ولي ،"ليا" خودت ببین

340
00:19:29,225 --> 00:19:32,794
مردم اينجا خوشحالن
جاشون امنه

341
00:19:32,862 --> 00:19:35,981
همه يه خونه دارن و کسي
باقی مونده ی غذا نمیخوره

342
00:19:36,049 --> 00:19:38,484
باقی مونده ی غذا دوست ندارم

343
00:19:38,551 --> 00:19:40,051
هي جامون رو عوض ميکرديم

344
00:19:40,103 --> 00:19:41,320
از اين کارم خوشم نمياد

345
00:19:41,387 --> 00:19:43,405
کجاها ميرفتيد ؟ -
خيلي جاها -

346
00:19:43,490 --> 00:19:45,924
ميرا" نميذاره برای"
مدت زيادي يه جا بمونيم

347
00:19:45,992 --> 00:19:47,092


348
00:19:47,160 --> 00:19:48,644
بلدي نقشه بخوني؟

349
00:19:48,711 --> 00:19:50,228
نقشه دوست دارم

350
00:19:50,280 --> 00:19:51,747
بابام بهم ياد داده چطوری نقشه بخونم

351
00:19:51,831 --> 00:19:54,249
قبل از اينکه "اسلشر"ه بخورتش

352
00:19:54,334 --> 00:19:55,400
خیلی خوبه

353
00:19:55,451 --> 00:19:57,953
بذار بهت بگم

354
00:19:58,037 --> 00:20:00,339
شايد بعد از اينکه یه جا مستقر شدي

355
00:20:00,406 --> 00:20:01,757
با هم بشينيم و يه نگاهي

356
00:20:01,841 --> 00:20:04,042
به جاهایی که ميرفتين بندازيم

357
00:20:04,110 --> 00:20:06,478
شايد بتوني بهم بگي که اردوگاهتون کجاست

358
00:20:06,546 --> 00:20:07,963
باشه؟

359
00:20:09,749 --> 00:20:11,683


360
00:20:11,751 --> 00:20:14,052
خيله خوب ،به آدم مطمئني ميسپارمت 

361
00:20:14,103 --> 00:20:15,854
اون ليست رو لازم دارم

362
00:20:16,756 --> 00:20:19,090
بريم

363
00:20:19,142 --> 00:20:21,944
هي ،سلام

364
00:20:22,028 --> 00:20:24,029
منو يادته؟
من تو رو يادمه

365
00:20:24,096 --> 00:20:27,616
ليا مارکوس" کوچولو"
ديگه کوچولو نيستي

366
00:20:27,700 --> 00:20:30,268
من اصلاً چهره يا
اسمِ کسي رو فراموش نميکنم

367
00:20:30,320 --> 00:20:34,106
ولي يه جايي تو راه ،پاهامو از دست کردم

368
00:20:34,173 --> 00:20:37,075
پس اگه ديدي که دارن بدونه
من ولگردي ميکنن

369
00:20:37,126 --> 00:20:39,044
ميشه بهشون بگي که
من دنبالشون ميگردم ؟

370
00:20:40,246 --> 00:20:43,048
هي

371
00:20:44,417 --> 00:20:46,251
"به "ترانوا" خوش اومدي "ليا مارکوس

372
00:20:46,302 --> 00:20:48,136
خوش اومدي

373
00:20:49,138 --> 00:20:50,756
"به سلامتي "ليا مارکوس 

374
00:20:51,891 --> 00:20:53,058
که برگشته خونه

375
00:20:53,125 --> 00:20:54,226
به سلامتيش

376
00:20:54,293 --> 00:20:55,293
 

377
00:20:57,430 --> 00:20:58,680


378
00:20:58,765 --> 00:21:00,315
هي ،شايد فردا موهات رو 

379
00:21:00,400 --> 00:21:01,533
يه شونه اي بزنيم
چطوره ؟

380
00:21:01,601 --> 00:21:04,236
شونه دوست ندارم

381
00:21:06,105 --> 00:21:09,358
باشه

382
00:21:09,442 --> 00:21:10,943
بايد اولين روز "مدي" رو 

383
00:21:10,994 --> 00:21:12,494
توی درمانگاه ميديدين

384
00:21:12,579 --> 00:21:13,946
کارش عالي بود

385
00:21:13,997 --> 00:21:17,165
آره ،تنها کاري که من انجام دادم
تشخيص دادن جعبه وسايل شما

386
00:21:17,250 --> 00:21:18,417
و گفتن اسم بيمارهاتون بود

387
00:21:18,484 --> 00:21:19,418
...خوب

388
00:21:19,485 --> 00:21:22,588
نخیر,به افتخا دختر بزرگم
"دختر بزرگ خانواده ی "شنون

389
00:21:20,987 --> 00:21:22,588


390
00:21:22,655 --> 00:21:24,973
به افتخارش

391
00:21:27,176 --> 00:21:29,261
پيدا کردنِ جاسوسمون به کجا رسید؟

392
00:21:29,328 --> 00:21:30,345
يه خبري بهم بده

393
00:21:30,430 --> 00:21:31,913
خيله خب ،يه تيم هست که

394
00:21:31,981 --> 00:21:34,633
بيرونِ دروازه ها داشتن يه
معدنی رو درست ميکردن

395
00:21:34,684 --> 00:21:36,334
از ساعت 6:30 تا شب

396
00:21:36,386 --> 00:21:40,355
"ميشل تومي) و "نت ترنگ"

397
00:21:40,440 --> 00:21:42,307
نه ،هر دوشون رو ميشناسم

398
00:21:42,358 --> 00:21:44,676
دو شهروند قابل اطمينان هستن

399
00:21:44,727 --> 00:21:47,178
خيله خب ،بخش علوم 
هم يکي رو دنبال مطالعه رو يه زمين  

400
00:21:47,230 --> 00:21:48,614
فرستاده بود

401
00:21:48,681 --> 00:21:50,949
با ماشينِ "سي اس او" رفته بود
"رابرت استنلي"

402
00:21:51,017 --> 00:21:53,819
استنلي" ؟"
تنها رفته بود ؟

403
00:21:53,870 --> 00:21:55,020
آره

404
00:21:55,071 --> 00:21:56,371
بريم باهاش حرف بزنيم

405
00:21:56,456 --> 00:21:57,372
چرا اون؟

406
00:21:57,457 --> 00:22:00,075
با مهاجرین ششم اومده

407
00:22:00,159 --> 00:22:01,359
اما با "ميرا" نرفت

408
00:22:01,411 --> 00:22:02,911
فقط نصفشون رفتن

409
00:22:02,996 --> 00:22:04,630
ما  از اونايي که
موندن بازجويي کرديم

410
00:22:04,697 --> 00:22:07,365
اما نتونستيم هيچ ارتباطي
با "ششمي"ها پيدا کنيم

411
00:22:07,417 --> 00:22:10,135
شايد يه چيزي رو درباره "استنلي" جا انداختيم

412
00:22:15,224 --> 00:22:16,992
ولي فکر ميکردم که قضيه ديگه تموم شده

413
00:22:17,060 --> 00:22:19,544
تا موقعي که من نگفتم قضيه تموم نميشه

414
00:22:19,595 --> 00:22:22,614
...داشتم روی "خزه مومي" مطالعه میکردم ،اين
(نوعی خزه که در کنار آبشار ها پیدا میشود)

415
00:22:22,682 --> 00:22:24,850
زمين شناسيت براي من مهم نیست

416
00:22:24,901 --> 00:22:26,351
درباره "ششمي"ها بهم بگو

417
00:22:26,402 --> 00:22:27,886
من چيزي درباره "ششمي"ها نميدونم

418
00:22:27,937 --> 00:22:31,606
ديروز ساعت 11 
با يکي تماس گرفتي

419
00:22:29,939 --> 00:22:31,606


420
00:22:31,691 --> 00:22:32,724
با کي حرف ميزدي؟

421
00:22:32,775 --> 00:22:34,576
با آزمايشگاه که بهشون 
بگم دير برميگردم

422
00:22:34,661 --> 00:22:36,394
سلام ،فرمانده

423
00:22:37,563 --> 00:22:39,164
چی شده که اومدی اینجا؟

424
00:22:39,231 --> 00:22:41,616
يکي درباره دختره به "ششمي"ها خبر داده

425
00:22:41,701 --> 00:22:43,485
و شما فکر مي کنين کار "راب" بوده ؟

426
00:22:43,553 --> 00:22:45,370
جدي که نميگين

427
00:22:45,421 --> 00:22:47,756
ميخواستم يه سري سوال بپرسم
بله

428
00:22:47,840 --> 00:22:50,225
و مدرکي هم برعليه اون داري 

429
00:22:50,293 --> 00:22:51,510
که بتونین بازداشتش کنين؟

430
00:22:51,577 --> 00:22:52,744
حالا ديگه وکيلش شدی؟

431
00:22:52,812 --> 00:22:53,879
نه ،چه باحال
آخه ما اینجا

432
00:22:53,930 --> 00:22:55,263
اصلاً وکيل نداريم
مگه نه؟

433
00:22:56,432 --> 00:22:57,733
"مراقب رفتارت باش "مالکوم

434
00:22:57,800 --> 00:22:59,134
نه ،فکر نکنم بتونم

435
00:22:59,218 --> 00:23:01,136
اين فقط يه رابطه با گناهکار ست

436
00:23:01,220 --> 00:23:02,771
حالا که چي که اون با مهاجرین ششم اومده؟

437
00:23:02,855 --> 00:23:05,640
خيلي ها  تاحلا اومدن و هيچ
رابطه اي هم با "ميرا" ندارن

438
00:23:05,725 --> 00:23:06,808
همونطور که فرمانده گفت

439
00:23:06,893 --> 00:23:08,610
فقط داريم يه سري سوال مي پرسيم
آروم باش

440
00:23:08,695 --> 00:23:10,195
آره ،همين رو به پدر منم گفتن

441
00:23:10,262 --> 00:23:11,813
تو قضيه "ادينبرگ هيرينگز" سال 2119

442
00:23:11,898 --> 00:23:13,365
"فقط يه سري سوال"

443
00:23:13,432 --> 00:23:14,816
"همين جوري شروع ميشه "جيم

444
00:23:14,901 --> 00:23:17,251
"اینقدر غر نزن "مالکوم

445
00:23:21,301 --> 00:23:24,101
حالت خوبه "راب"؟
کي اومدي اينجا؟

446
00:23:25,294 --> 00:23:26,878
نگران نباش
فقط يه امتحان ساده است

447
00:23:26,946 --> 00:23:28,747
تا بدوننن که تو کدام کلاس
ميتوني درس بخوني

448
00:23:28,798 --> 00:23:30,248
و بعدش ،از دوشنبه ميتوني
بری به مدرسه

449
00:23:30,299 --> 00:23:31,750
جالبه ،نه؟

450
00:23:31,801 --> 00:23:33,251
نگران نباش
جيم" تا چند"

451
00:23:33,302 --> 00:23:35,387
ساعت ديگه مياد دنبالت

452
00:23:35,454 --> 00:23:36,722
خب؟

453
00:23:36,789 --> 00:23:38,123
ممنون

454
00:23:41,010 --> 00:23:42,344
خدافظ

455
00:23:42,428 --> 00:23:44,295


456
00:23:44,347 --> 00:23:45,463
خيلي خوشگله

457
00:23:45,515 --> 00:23:46,681
اولين روز مدرسه خودت رو يادت میاد؟

458
00:23:46,766 --> 00:23:48,567
نميتونستي صبر کني که بري تو

459
00:23:48,634 --> 00:23:50,068
آره ،عاشقش بودم

460
00:23:50,136 --> 00:23:52,571
دروغ نميگم

461
00:23:58,111 --> 00:24:00,311
بهت ميرسم

462
00:24:00,363 --> 00:24:02,030
"آقاي "شنون

463
00:24:02,115 --> 00:24:03,365
سلام

464
00:24:03,449 --> 00:24:05,000
ميخواستم درباره ی 
"دخترتون "مدي

465
00:24:05,084 --> 00:24:06,334
باهاتون حرف بزنم

466
00:24:06,419 --> 00:24:07,619
چي شده؟

467
00:24:07,670 --> 00:24:09,755
خوب ،همونطور که ميدونين
مقدمات ابراز علاقه خودم رو

468
00:24:09,822 --> 00:24:11,456
برای "مدي" آماده کردم
و اميدوار بودم که

469
00:24:11,507 --> 00:24:13,091
...اگه میشه
"ببخشيد "رينولدز

470
00:24:14,377 --> 00:24:15,927
ميدوني که من اسلحه دارم

471
00:24:15,995 --> 00:24:18,130
و همینطور يه اعصاب داغون دارم
و مثل شتر کينه ای هستم

472
00:24:18,181 --> 00:24:19,681
"شنون"

473
00:24:19,766 --> 00:24:21,349
يکي وارد خونه "مکميلن" شده

474
00:24:21,434 --> 00:24:22,434
«گروه «دي  26

475
00:24:22,501 --> 00:24:24,502
بريم

476
00:24:29,976 --> 00:24:31,843
من تمام روز داشتم کار میکردم

477
00:24:31,894 --> 00:24:35,013
برگشتم و ديدم يکي دزدکي اومده داخل

478
00:24:35,064 --> 00:24:36,648
و بعدشم اين

479
00:24:38,684 --> 00:24:40,068
چي توش بود؟

480
00:24:40,153 --> 00:24:41,403
نميدونم

481
00:24:41,487 --> 00:24:43,421
اصلاً نميدونستم که اونجا سوراخه

482
00:24:43,489 --> 00:24:45,423
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟

483
00:24:45,491 --> 00:24:47,209
آره ،حتماً

484
00:24:47,293 --> 00:24:49,161
ممنون

485
00:24:49,212 --> 00:24:52,464
"بايد بفهميم کي قبل از "مکميلر 
کی اينجا زندگي ميکرده

486
00:24:52,531 --> 00:24:54,859
ببينيم که اونا ميدونن
چي اینجا دفن شده يا نه 

487
00:24:54,860 --> 00:24:57,636
خيلي کار سختی نيست
چرا؟

488
00:24:57,703 --> 00:24:59,370
چون اينجا خونه "ميرا" بوده

489
00:25:01,674 --> 00:25:03,341
بايد همين الآن (ليا) رو پيدا کنيم

00:25:05,000 --> 00:25:15,000


00:25:15,005 --> 00:25:26,000


490
00:25:28,501 --> 00:25:30,418
هي

491
00:25:30,503 --> 00:25:32,454
اينجا چه خبره کوچولو؟

492
00:25:32,538 --> 00:25:35,123
از خونشون چي برداشتي "ليا"؟

493
00:25:35,208 --> 00:25:37,175
"ليا"

494
00:25:37,243 --> 00:25:38,260
وایسا, وایسا

495
00:25:38,344 --> 00:25:41,579
.چيزي نيست
.چيزي نيست

496
00:25:41,631 --> 00:25:43,098
کيف رو بده به من

497
00:25:45,518 --> 00:25:46,818
راهي واسه فرار نيست

498
00:26:02,783 --> 00:26:04,817
هيچ شکي وجود نداره  که فرمانده

499
00:26:04,868 --> 00:26:07,352
ميرا" فرستادتش تا به "ترانووا" نفوذ کنه"

500
00:26:07,404 --> 00:26:09,538
تمام اين مدت داشت بهمون دروغ ميگفت

501
00:26:09,623 --> 00:26:11,607
همش فیلم بازي ميکرد

502
00:26:11,675 --> 00:26:13,242
ميرا" گولم زد"

503
00:26:13,326 --> 00:26:15,044
ميدونست که ميذارم  
یه بچه بياد داخل اینجا

504
00:26:15,112 --> 00:26:16,645
ميدونست که داستانش رو باور ميکنم

505
00:26:16,713 --> 00:26:18,931
ميدونست که نميذارم  بچه بره
مخصوصاً که اگه "ششمي"ها

506
00:26:18,999 --> 00:26:21,267
برای نجاتش يه نمايش راه بندازن

507
00:26:21,334 --> 00:26:22,935
اون يه جاسوس فوق العاده ست

508
00:26:23,003 --> 00:26:25,938
اونقدر کم سنّه که دل همه براش بسوزه و
اونقدر بزرگه که توانايش رو داشته باشه


509
00:26:26,006 --> 00:26:28,057
با اولين فرصتي که پیدا کرد
وارد اون خونه شد

510
00:26:28,141 --> 00:26:30,559
و اين ...جعبه رو برداشت

511
00:26:30,644 --> 00:26:33,729
يا حالا هرچي که هست

512
00:26:33,814 --> 00:26:35,231
باز هم ميشه؟

513
00:26:35,315 --> 00:26:37,616
کاملاً بسته ست
هيچ راهي نداره

514
00:26:39,186 --> 00:26:40,603
بنظرم خالي مياد

515
00:26:40,687 --> 00:26:41,937
از اون بپرسين که 
چطوری درش باز ميشه

516
00:26:42,022 --> 00:26:43,956
شايد نمی دونه

517
00:26:44,024 --> 00:26:45,891
اگه بدونه هم ممکنه بهمون نگه

518
00:26:45,959 --> 00:26:47,710
بيارش داخل

519
00:26:48,929 --> 00:26:50,913


520
00:27:02,729 --> 00:27:04,614
بشين بچه جون

521
00:27:10,771 --> 00:27:13,022


522
00:27:13,090 --> 00:27:15,842
نميخوام ازت بپرسم که چرا اينکارو کردي

523
00:27:15,909 --> 00:27:17,710
ولي من و فرمانده يه کاری
داريم که بايد انجام بديم

524
00:27:17,762 --> 00:27:19,345
و ميخوايم که به سوال هامون جواب بدي

525
00:27:19,413 --> 00:27:20,513
ميخوايم که حقیقت رو بگي

526
00:27:20,581 --> 00:27:22,132
فهمیدی؟

527
00:27:22,216 --> 00:27:24,033
خانم جوون

528
00:27:24,101 --> 00:27:25,351
به من نگاه کن

529
00:27:27,605 --> 00:27:29,222
مي دوني اين چيه؟

530
00:27:31,075 --> 00:27:32,992
يه اسلحه ست؟

531
00:27:35,463 --> 00:27:37,096
"ليا"

532
00:27:38,115 --> 00:27:40,266
ديگه دروغ بسه ،باشه؟

533
00:27:40,317 --> 00:27:41,651
چي توشه؟

534
00:27:41,735 --> 00:27:43,436
چرا "ميرا" ميخوادش؟

535
00:27:47,541 --> 00:27:48,808
نميدونم

536
00:27:48,876 --> 00:27:50,493
ميرا" بهم چيزي نگفت"

537
00:27:50,578 --> 00:27:53,012
فقط بهم گفت که برش دارم و منم برداشتم

538
00:27:53,080 --> 00:27:54,998
ليا" ،چرا ؟"

539
00:27:55,082 --> 00:27:56,549
چرا دروغ گفتي؟

540
00:27:56,617 --> 00:27:58,718
چون "ميرا" برادرم رو نگه داشت

541
00:27:58,786 --> 00:28:00,637
و گفت اگه جعبه رو براش نبرم 

542
00:28:00,721 --> 00:28:02,222
برادرم رو اذيت ميکنه

543
00:28:07,061 --> 00:28:08,261
دارم راستشو ميگم

544
00:28:13,033 --> 00:28:14,584
"ببرش تو منطقه ی شماره "صفر

545
00:28:15,969 --> 00:28:17,353
خواهش ميکنم

546
00:28:17,438 --> 00:28:19,639
"من بايد جعبه رو ببرم پيش "ميرا

547
00:28:19,690 --> 00:28:21,107
وگرنه به برادرم صدمه میزنه

548
00:28:21,158 --> 00:28:22,859
به "سام" صدمه میزنه

549
00:28:22,943 --> 00:28:24,244
خواهش ميکنم

550
00:28:27,648 --> 00:28:29,649
بازداشتش ميکنيم تا بفهميم

551
00:28:29,700 --> 00:28:31,584
دقیقاً اینجا چه خبره

552
00:28:34,488 --> 00:28:36,989
اسرار آمیزه

553
00:28:37,041 --> 00:28:38,341


554
00:28:38,425 --> 00:28:39,509
"مدي"

555
00:28:39,593 --> 00:28:41,160
مدي" ،بيا اين رو نگاه کن"

556
00:28:41,212 --> 00:28:42,595
چيزي نيست
من جام خوبه

557
00:28:42,663 --> 00:28:44,430
از اونجا قرار نيست چيزي ياد بگيري

558
00:28:44,498 --> 00:28:45,665
بيا ببين

559
00:28:45,716 --> 00:28:48,834
يه زخم تاوليه

560
00:28:48,886 --> 00:28:50,436
تو آب و هواي گرم و خشک خيلي رايجه

561
00:28:50,504 --> 00:28:51,604
نه

562
00:29:01,515 --> 00:29:03,566
چيزي تو فکرته؟

563
00:29:03,651 --> 00:29:06,185
اگه در مورد برادرش 
راست گفته باشه چي؟

564
00:29:06,237 --> 00:29:09,289
منظورم اينه که بايد
چند نفر رو بفرستيم

565
00:29:09,356 --> 00:29:10,907
که اين قضيه رو بررسي کنن

566
00:29:10,991 --> 00:29:14,661
نميخوام منابعِ اردوگاهمون رو
خرجِ يه احتمال کنم

567
00:29:14,712 --> 00:29:15,995
ميرا" ممکنه اين نقشه رو کشيده باشه"

568
00:29:16,046 --> 00:29:18,164
و درست بريم وسط تله شون

569
00:29:18,215 --> 00:29:21,000
...اما اگه يه بچه اونجا آسيب ببينه

570
00:29:21,051 --> 00:29:22,535
"اگه"

571
00:29:22,586 --> 00:29:25,338
اگه مدرکي داشتم ،يه چيزي

572
00:29:26,557 --> 00:29:28,374
ولي من حرف يه دختر بچه رو
دارم که تونسته منو فريب بده

573
00:29:28,425 --> 00:29:30,093
تونسته منو فريب بده

574
00:29:30,177 --> 00:29:32,095
و همينطور همه افراد اين شهر رو

575
00:29:32,179 --> 00:29:33,596
...مي دونم، اما، فرمانده

576
00:29:33,681 --> 00:29:35,014
جوابت منفيه

577
00:29:35,065 --> 00:29:36,900
اين يه دستوره

578
00:29:38,569 --> 00:29:40,687
بيخيالش شو

579
00:29:42,690 --> 00:29:44,941
تو زن و بچه داري

580
00:29:45,025 --> 00:29:47,026
برو خونه

581
00:29:57,905 --> 00:30:00,039
فکر ميکني "ميرا" واقعاً به
برادر کوچيکش صدمه میزنه؟

582
00:30:00,090 --> 00:30:01,574
الآن ديگه نميشه فهميد 

583
00:30:01,642 --> 00:30:03,076
که حرفهاش حقيقتن يا نه

584
00:30:03,143 --> 00:30:05,261
من ميرم يه قدمي بزنم

585
00:30:10,784 --> 00:30:12,969
روزِ خوبي تو درمانگاه نبود

586
00:30:13,053 --> 00:30:15,087


587
00:30:15,139 --> 00:30:17,240
بچه باهوش خانواده موفق نبوده؟

588
00:30:17,308 --> 00:30:19,325
...بجاي عمل باز قلب فقط تونسته 

589
00:30:19,393 --> 00:30:20,526
آپانديس جراحي کنه؟

590
00:30:20,594 --> 00:30:22,328
"جاش" -

591
00:30:22,396 --> 00:30:24,113
حرف نزن

592
00:30:28,285 --> 00:30:30,703
حداقل اتاقم رو پس گرفتم

593
00:30:36,076 --> 00:30:37,910
هي

594
00:30:37,962 --> 00:30:40,546
خودت رو سرزنش نکن

595
00:30:41,882 --> 00:30:43,333
ليا" نا اميدمون کرد"

596
00:30:43,417 --> 00:30:44,751
هر کاري که تو کردي درست بود

597
00:30:44,802 --> 00:30:45,918
ميدونم
فقط فکر کردم

598
00:30:45,970 --> 00:30:48,054
من بهتر ميتونستم شخصيت
آدم هارو بشناسم ،ميدوني که؟

599
00:30:48,121 --> 00:30:50,723
خوب ،منم همين فکرو ميکردم

600
00:30:50,791 --> 00:30:54,427
خوشم نمياد کسي از خانوادم سؤاستفاده کنه

601
00:30:54,478 --> 00:30:56,262
مامان ،بابا

602
00:30:56,313 --> 00:30:57,764
ببين "ليا" چي برامون گذاشته

603
00:31:01,986 --> 00:31:03,436
متاسفم»

604
00:31:03,487 --> 00:31:04,771
«مجبور بودم

605
00:31:04,822 --> 00:31:06,806
پس درباره برادرش دروغ نگفته

606
00:31:06,857 --> 00:31:09,859
که يعني اون واقعاً در خطره

607
00:31:17,111 --> 00:31:18,579
"مدي"

608
00:31:18,630 --> 00:31:20,164
سلام
سلام

609
00:31:20,248 --> 00:31:22,082
الان کار داری؟

610
00:31:22,133 --> 00:31:24,251
آره ،دارم يه چيزايي ميخرم

611
00:31:25,754 --> 00:31:28,505
ميخواستم درباره يه چيزي باهات حرف بزنم

612
00:31:28,590 --> 00:31:30,591


613
00:31:32,594 --> 00:31:34,294
...من

614
00:31:34,345 --> 00:31:36,013
مرسي

615
00:31:40,018 --> 00:31:42,836
ميخوام که نيتم رو بهت نشون بدم
"مدي شنون"

616
00:31:43,855 --> 00:31:45,522
ميخواي  چي کار کني ؟

617
00:31:46,491 --> 00:31:47,974


618
00:31:50,912 --> 00:31:52,780
که ازت درخواست کنم

619
00:31:54,332 --> 00:31:57,117
درخواست؟
منظورت همون داشتن رابطه ست؟

620
00:31:57,168 --> 00:31:58,585
بله

621
00:31:58,653 --> 00:32:00,153


622
00:32:00,205 --> 00:32:02,039
خوب, چرا همينو نگفتي ؟

623
00:32:02,123 --> 00:32:04,007
چون نبايد اونطوري بشه

624
00:32:04,092 --> 00:32:05,459
با توجه به گفته هاي فرمانده

625
00:32:05,510 --> 00:32:07,211
اول بايد مستقيماً با تو صحبت کنم

626
00:32:07,295 --> 00:32:08,429
و بعدش هم با پدرت

627
00:32:08,496 --> 00:32:10,764
و بعدش بيام دنبالت

628
00:32:10,832 --> 00:32:12,466
و بعد افتخار همراهيتون رو 

629
00:32:12,517 --> 00:32:14,134
براي فعاليت هاي خارج از خونه

630
00:32:14,185 --> 00:32:16,103
که احتمالاً خوشحالت
ميکنه رو داشته باشم

631
00:32:18,172 --> 00:32:19,640
مردم قبلاً اين جوري انجامش ميدادن

632
00:32:19,691 --> 00:32:20,958
راستش  از نظر فني

633
00:32:21,025 --> 00:32:22,509
اينطوري انجامش میدن

634
00:32:22,560 --> 00:32:24,278
ميدوني که ،تو آينده

635
00:32:24,345 --> 00:32:27,731
ولي بازهم ،بعدش شکم بند مي پوشن

636
00:32:27,816 --> 00:32:29,483
...پس

637
00:32:29,534 --> 00:32:31,184
ميتونم افتخارش رو داشته باشم؟

638
00:32:31,236 --> 00:32:33,153
بله

639
00:32:33,204 --> 00:32:35,239
بله، خواهش ميکنم

640
00:32:35,323 --> 00:32:36,790
عاليه

641
00:32:36,858 --> 00:32:38,459
واقعاً؟ -
واقعاً -

642
00:32:38,526 --> 00:32:41,578
چون امروز داشت بدترين روز زندگيم ميشد

643
00:32:41,663 --> 00:32:43,797
خوب ،درباره اش بهم بگو

644
00:32:43,865 --> 00:32:45,716
خب، از کجا شروع کنم؟

645
00:32:45,800 --> 00:32:48,836
اون بخشيش که تقريباً رو صورت يه بيمار
جلو روي مامانم داشتم بالا مياوردم؟

646
00:32:47,135 --> 00:32:48,836


647
00:32:48,887 --> 00:32:50,587
...يا قسمتي که "ليا" ،خودت که ميدوني

648
00:32:50,672 --> 00:32:52,005
از اولش شروع کن

649
00:32:53,040 --> 00:32:55,041
من وقت دارم

650
00:32:59,147 --> 00:33:01,148


651
00:33:35,099 --> 00:33:38,218


652
00:34:03,962 --> 00:34:05,546
تو روحت

653
00:34:08,282 --> 00:34:18,167
امیــــد اکــــرادی
با افتخــــار تقدیـــم میـــکند

654
00:34:16,958 --> 00:34:18,058


655
00:34:24,599 --> 00:34:26,149


656
00:34:33,841 --> 00:34:35,576


657
00:34:39,831 --> 00:34:41,365


658
00:34:45,286 --> 00:34:48,338


659
00:34:54,545 --> 00:34:56,046


660
00:34:56,130 --> 00:34:58,098


661
00:34:59,517 --> 00:35:01,518


662
00:35:17,819 --> 00:35:19,820


663
00:35:28,696 --> 00:35:30,697
تو پليس جديد هستي

664
00:35:37,073 --> 00:35:39,241
من کجام ؟

665
00:35:39,308 --> 00:35:40,775
تيلور" فرستادتت؟"

666
00:35:40,843 --> 00:35:42,444


667
00:35:42,511 --> 00:35:44,746
"اومدم دنباله برادر "ليا

668
00:35:44,814 --> 00:35:46,781
گفت که ميخواي بهش صدمه بزنی

669
00:35:46,849 --> 00:35:48,283
و تو حرفش رو باور کردي؟

670
00:35:48,351 --> 00:35:51,720
اون فقط وقتي دروغ 
ميگه که مجبور باشه

671
00:35:51,787 --> 00:35:53,788
پسره اصلاً تو خطر نبود

672
00:35:53,839 --> 00:35:56,291
فقط مي خواستم بهش انگيزه بدم

673
00:35:56,342 --> 00:35:58,126
تا کاري رو انجام بده که
ميدونستم از پسش برمياد

674
00:35:58,194 --> 00:36:01,463
و اون جعبه چيه که اينقدر مهمه؟

675
00:36:04,850 --> 00:36:08,019


676
00:36:08,104 --> 00:36:10,105


677
00:36:15,511 --> 00:36:17,429
اين بالا تو خونه هاي درختي، نه؟

678
00:36:17,496 --> 00:36:21,066
تعجبي نداره که "تيلور" نمي تونه پيداتون کنه

679
00:36:21,150 --> 00:36:23,919
شنيدم روت خیلی تاثير گذاشته

680
00:36:23,986 --> 00:36:26,187
بايد بگم, غافلگير شدم

681
00:36:26,238 --> 00:36:28,189
با توجه به جوري که به اردوگاهش رفتي

682
00:36:28,240 --> 00:36:31,960
مطمئناً از خيلي چيزا توی  "ترانوا" خبر داري

683
00:36:32,027 --> 00:36:35,196
...تقريباً باعث ميشه که فکر کنم

684
00:36:35,247 --> 00:36:37,165
...نمي دونم

685
00:36:37,216 --> 00:36:39,734
يه جاسوسي چيزي اونجا داري

686
00:36:39,802 --> 00:36:42,637
شايدم توانايي ماوراءطبیعی دارم

687
00:36:42,705 --> 00:36:45,039
شايد

688
00:36:45,091 --> 00:36:48,093
شايدم بايد به جاسوست ميگفتي
که جعبه رو برات بياره

689
00:36:48,177 --> 00:36:50,011
به جاي اينکه يه دختربچه رو بفرستي

690
00:36:50,062 --> 00:36:52,614
يا اينکه نميخواستي هويتش رو

691
00:36:52,682 --> 00:36:55,100
به خطر بندازي ؟

692
00:36:55,184 --> 00:36:58,653
ميبينم که چرا "تيلور" اينقدر برات ارزش قائله

693
00:36:58,721 --> 00:37:01,489
اوه ،آره

694
00:37:01,557 --> 00:37:05,443
خب، اين بخاطر اينه که يه
بار جونش رو نجات دادم

695
00:37:05,528 --> 00:37:09,114
...بخاطر لطفت، راستش

696
00:37:09,198 --> 00:37:13,501
مي دوني، يه جورايي 
خوشحالم که اينکارو کردي

697
00:37:13,569 --> 00:37:17,472
کارتر" اگر ميکُشتش ازش يه شهيد درست می کرد"

698
00:37:17,540 --> 00:37:19,507
که فقط کارِ منو سخت تر ميکرد

699
00:37:22,545 --> 00:37:24,429
و کار تو چيه؟

700
00:37:30,052 --> 00:37:34,089
تيلور" يه سري افرادِ خيلي قدرتمند"
در سال 2149 رو عصباني کرده

701
00:37:35,474 --> 00:37:37,458
اونا ميخوان که اون بره

702
00:37:38,978 --> 00:37:41,229
بره؟  

703
00:37:41,297 --> 00:37:43,898
"اگه  به خاطر"تيلور" نبود ،"ترانوا 

704
00:37:43,966 --> 00:37:45,433
به اينجا هم نمي رسيد

705
00:37:45,501 --> 00:37:46,701
...اگه اون شهر زنده مونده

706
00:37:46,769 --> 00:37:48,119
"بيخيال "شنون -
همه اينو ميدونن -

707
00:37:48,204 --> 00:37:51,906
بهم نگو اون مزخرفات "شروع دوباره" 
و اين چیزارو باور کردي

708
00:37:51,957 --> 00:37:53,208
ترانوا" اصلاً واسه اين چيزا ساخته نشده"

709
00:37:53,275 --> 00:37:54,542
نه الان، نه هيچوقت ديگه

710
00:37:54,610 --> 00:37:57,479
پس "ترانووا" واقعاً واسه چي ساخته شده؟

711
00:37:59,982 --> 00:38:01,666
خودت مي فهمي

712
00:38:03,669 --> 00:38:06,888
"اما به نفعت نيست طرف اشتباه تاريخ رو بگیری، "شنون

713
00:38:06,956 --> 00:38:08,623
چشماتو باز کن

714
00:38:08,674 --> 00:38:12,811
کاري که به صلاح خانوادت
هستش رو انجام بده

715
00:38:14,864 --> 00:38:16,564
چون دير يا زود

716
00:38:16,632 --> 00:38:18,733
ميخوايم "تيلور" رو از بین ببریم

717
00:38:20,770 --> 00:38:23,705
چرا؟

718
00:38:23,773 --> 00:38:25,640
چي بهت ميرسه؟

719
00:38:27,660 --> 00:38:29,411
خانوادم بهم مي رسه

720
00:38:31,447 --> 00:38:32,947
من يه دختر دارم

721
00:38:33,015 --> 00:38:35,016
تو سال 2149

722
00:38:37,019 --> 00:38:38,753


723
00:38:38,821 --> 00:38:42,924
وقتي اومدم اون 4 سالش بود

724
00:38:42,992 --> 00:38:46,511
...اگه کارمو انجام بدم

725
00:38:46,595 --> 00:38:49,364
اونا ميذارن که دوباره ببينمش

726
00:38:52,401 --> 00:38:53,968
اونا کي هستن؟

727
00:38:55,504 --> 00:38:57,021
مي توني بري

728
00:39:05,531 --> 00:39:06,948
وايسا

729
00:39:25,967 --> 00:39:27,401
"ليا"

730
00:39:27,469 --> 00:39:28,936
"سام"

731
00:39:31,607 --> 00:39:33,324
همه چي درست ميشه

732
00:39:37,663 --> 00:39:39,163
همه چي درست ميشه

733
00:39:47,005 --> 00:39:49,237
بايد به خاطر نافرماني از
"اردوگاه مينداختمت بيرون، "شنون

734
00:39:49,238 --> 00:39:51,842


735
00:39:51,927 --> 00:39:54,495
آره ،ولي که چی؟

736
00:39:54,546 --> 00:39:57,348
دوباره خانواده رو جمع و جورش کردي

737
00:39:57,432 --> 00:40:01,135
رسماً دو نفر به جمعیت "ترانوا" اضافه شدن

738
00:40:01,186 --> 00:40:03,437
چطوري با پسره از اونجا اومدي بيرون؟

739
00:40:03,505 --> 00:40:05,690
ميرا" گذاشت بريم"

740
00:40:05,774 --> 00:40:07,841
این کارا از "میرا" بعیده

741
00:40:07,893 --> 00:40:09,360
اصلاً بهش نمياد که از اين کارا بکنه

742
00:40:09,444 --> 00:40:12,063
کر کنم داشت سعي مي کرد چيزي رو ثابت کنه

743
00:40:12,147 --> 00:40:15,116
مثلاً اينکه "ششمي"ها خيلي هم بد نيستن

744
00:40:15,183 --> 00:40:17,652
تو قانع شدي؟

745
00:40:17,703 --> 00:40:22,022
اگه دنده هام رو نمیشکوندن, شاید قانع میشدم

746
00:40:26,545 --> 00:40:28,546
چيزي گفت که بايد به من بگي ؟

747
00:40:34,035 --> 00:40:36,570
خب, اون از تو خوشش نمياد

748
00:40:36,638 --> 00:40:39,540
منظورم چيزي بود که خودم نميدونم

749
00:40:45,480 --> 00:40:48,399
خيلي دلم ميخواد بدونم تو اون جعبه چيه که 

750
00:40:48,483 --> 00:40:50,101
يه بچه رو فرستاد تا بدزدتش 

751
00:40:50,185 --> 00:40:52,186
هنوز بازش نکردي؟

752
00:40:52,254 --> 00:40:55,356
برو به زخمت برس

753
00:40:55,424 --> 00:40:57,558
بذار همسرت بدونه که هنوز زنده اي

754
00:41:04,249 --> 00:41:07,785
اگه درعوض هر دفعه که

755
00:41:07,869 --> 00:41:10,004
درمانت ميکنم يه "ترا" بگيرم
[«واحد پول «ترانووا]

756
00:41:10,071 --> 00:41:11,789
با اين حرفا احساس ميکنم خيلي بی عرضم

757
00:41:11,873 --> 00:41:14,291


758
00:41:14,376 --> 00:41:17,244
مي دوني،بی خودی نيست که با يه دکتر ازدواج کردم

759
00:41:17,295 --> 00:41:19,797
هي ،کارت عالي بود

760
00:41:19,881 --> 00:41:20,848
آره ؟

761
00:41:20,915 --> 00:41:22,049


762
00:41:22,100 --> 00:41:24,602
ببخشيد ببخشيد

763
00:41:26,638 --> 00:41:29,590
مي دوني، "ليا" بخاطر 
تو مشکلي براش پيش نمياد

764
00:41:29,641 --> 00:41:33,594
خوب...يه خانمي از مهاجرین سوم هست

765
00:41:33,645 --> 00:41:36,731
که مي خواد "ليا" رو پيش خودش نگه داره

766
00:41:36,782 --> 00:41:39,367
چند سال پيش همسرش رو از دست داده

767
00:41:39,434 --> 00:41:41,819
خب ،امیدوارم که جا برای دو نفر داشته باشه

768
00:41:41,903 --> 00:41:44,672


769
00:41:44,740 --> 00:41:46,440
هي ،"مدي" کجاست؟

770
00:41:46,491 --> 00:41:47,908


771
00:41:47,959 --> 00:41:51,912
خب، براي اينکه اعصاب 
و معده اش راحت بشه

772
00:41:51,963 --> 00:41:53,714
از کارآموزي معافش کردم

773
00:41:53,782 --> 00:41:55,466


774
00:41:55,550 --> 00:41:57,785
آره ،فکر نکنم يه دکتر واقعي بودن

775
00:41:57,836 --> 00:41:59,587
زياد با تصوراتش سازگار باشه

776
00:41:59,638 --> 00:42:01,088


777
00:42:01,156 --> 00:42:03,090
دل و روده و خون تو دنياي واقعي زياد هستش

778
00:42:03,141 --> 00:42:05,559


779
00:42:05,627 --> 00:42:07,678
متأسفم که بايد بگم  هيچ راهي برای

780
00:42:07,763 --> 00:42:09,463
باز کردنش بلد نيستم

781
00:42:09,514 --> 00:42:10,765
همه چيز رو امتحان کردم

782
00:42:10,816 --> 00:42:12,233
خب ،ادامه بده

783
00:42:12,300 --> 00:42:14,068
ميرا" خيلي تلاش کرد"

784
00:42:14,135 --> 00:42:16,854
تا چيزي که داخل اینه رو بدست بياره

785
00:42:16,938 --> 00:42:20,191
دير يا زود, دوباره نقشه می کشه

786
00:42:20,275 --> 00:42:22,276
بذارش يه جاي امن

787
00:42:36,341 --> 00:42:38,292


788
00:42:38,343 --> 00:42:41,345
يه نفر مي خواد باهات صحبت کنه

789
00:42:50,172 --> 00:42:52,356
مي دوني چي شنيدم؟

790
00:42:52,441 --> 00:42:53,908
شنيدم که خانمي که

791
00:42:53,975 --> 00:42:56,143
قرار باهاش زندگی کنی خيلي مهربونه

792
00:42:56,194 --> 00:42:57,728
...پس

793
00:42:57,813 --> 00:42:58,946


794
00:43:00,749 --> 00:43:02,349
ممنون

795
00:43:02,400 --> 00:43:10,453
ترجـــمه و زیرنویـس:امـــید اکــــرادی