1
00:00:01,974 --> 00:00:04,785
حرفِ من اينه که ديگه هيچ برنامه ي مستندِ
. مبتني بر زندگي واقعي بدرد بخوري وجود نداره

2
00:00:04,928 --> 00:00:06,793
. همه چي روي متن هاي از پيش تعيين شده پيش ميره
. ميخوام يه برنامه ي واقعي ببينم

3
00:00:06,913 --> 00:00:08,773
. خب ؛ ميتوني بجاش يه برنامه ي مستند واقعيو ببيني

4
00:00:08,893 --> 00:00:11,273
ببينم ؛ فکر کردي من يه  زنِ همجنسگرام ؟ -
اون مستندي که درمورد پنگوئن ها بود ؛ -
. . خيلي قابل قبول بود

5
00:00:11,393 --> 00:00:13,702
هموني که " مورگان فريمن " توش بود ؟ . . -
. پسر ؛ يارو واقعا ميتونه روي فيلم حرف بزنه -

6
00:00:13,737 --> 00:00:16,305
برام مهم نيست صداش چقدر نرم
. يا الهامبخشِه

7
00:00:16,425 --> 00:00:18,281
. نميخوام يه مستند درباره ي پنگوئن ها رو تماشا کنم

8
00:00:18,401 --> 00:00:21,878
اگه پنگوئن ها محکم همديگه رو  بغل کنن
. . و تو گروههاي دوتايي

9
00:00:21,998 --> 00:00:23,271
بپرن تو وانِ حمام آب گرم و تو تاريکي سکس کنن . .
و با دوربين ديد شب ازشون فيلمبرداري شده باشه ؛ چي ميگي ؟

10
00:00:23,391 --> 00:00:25,039
. دارم گوش ميدم -
. اون برنامه رو من قبلا ديدم -

11
00:00:25,159 --> 00:00:27,351
شک ندارم که پنگوئن ها
. تو وانِ حمامِ آب گرم ؛ زنده نميمونن

12
00:00:27,471 --> 00:00:28,531
. ارتقاي شغلي گرفتم

13
00:00:28,651 --> 00:00:30,483
! ميدونم

14
00:00:30,603 --> 00:00:32,286
ميدونيد ديگه چه کارايي ميتونين
با اون پنگوئن ها انجام بديد ؟

15
00:00:32,406 --> 00:00:33,711
ميتوني همه رو جمع کني ؛ ببري و بذاريشون
. . تويِ يه اتاق زيرشيرواني در " تريبکا " ؛

16
00:00:33,831 --> 00:00:36,545
بعدش 48 ساعت بهشون وقت بدي . .
. . تا دکور اتاقو برات عوض کنن

17
00:00:38,651 --> 00:00:41,791
. يا . . ميتونيم درباره ي تو حرف بزنيم . .
! ارتقاي شغلي

18
00:00:41,911 --> 00:00:44,207
خيلي هيجانزده ام ؛ اضافه حقوق گرفتم ؛
. . يه دفتر بزرگتري هم بهم دادن

19
00:00:44,327 --> 00:00:46,552
و ؛ بهترين جاشم اينجاس که ؛ . .
. يه دستيار هم دارم

20
00:00:46,672 --> 00:00:48,234
. خوبه -
. حتما از دستيار داشتن خوشت مياد -

21
00:00:48,269 --> 00:00:49,478
دستيارها ؛ تمام کارهاي خسته کننده اي که خودت ؛
. نميخواي انجامشون بديو ؛ برات انجام ميدن

22
00:00:49,598 --> 00:00:52,049
مثلا ؛ ميرن لباساتو از خشک شويي تحويل ميگيرن ؛
. . يا هديه ي سالگردِ ازدواجِ

23
00:00:52,169 --> 00:00:54,926
! نامه رسونِتو براش ميخرن . . .

24
00:00:55,766 --> 00:00:59,037
خيلي هيجانزده ام ؛
. . آخه من تا حالا رئيس هاي خيلي وحشتناکي داشتم

25
00:00:59,157 --> 00:01:01,973
و حالا ميتونم دربرابر اونا ؛ . .
. . يه رئيس باحال باشم

26
00:01:02,093 --> 00:01:03,733
ميدونين ؛ يه رئيسي که کمتر شبيه اون رئيسِ خانمي
.  که تو فيلم " شيطان کفش هاي پرادا " ميپوشه باشه

27
00:01:03,853 --> 00:01:06,581
. ميخوام بجاش کفش کتوني پام کنم و خاکي باشم -
. اساسا رئيس بايد آدم باحال و آرومي باشه -

28
00:01:06,701 --> 00:01:08,390
خب ؟ مثلا تو دبيرستان ؛
. . رئيسم يه عوضي تموم عيار بود

29
00:01:08,510 --> 00:01:10,273
اونوقت منم عادت داشتم که همه ي سفارشها رو
. قاطي پاتي کنم تا ازش انتقام بگيرم

30
00:01:10,393 --> 00:01:12,051
. اَل " ؛ تو ؛ تويِ داروخونه کار ميکردي "

31
00:01:12,171 --> 00:01:14,884
! يه کاري نکن برم براي مراسم ختمِت بيام ها

32
00:01:15,004 --> 00:01:16,962
! لعنت ؛ دختر تو هم عجب پُر رويي هستي ها  -
! يه کاري نکن اين دختر سفيد پوست دست رو دست بذاره ها -

33
00:01:16,996 --> 00:01:18,929
. . يه کاري نکنين که من -
! همگي شنيديد -

34
00:01:19,049 --> 00:01:22,615
ارائه اي از وبسايت
www.forum.free-offline.org

35
00:01:23,435 --> 00:01:29,019
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

36
00:01:29,139 --> 00:01:32,575
دارم بهتون ميگم ؛ گذاشتن پنگوئن ها
. تو اتاق زيرشيرواني اصلا جواب نميده

37
00:01:32,695 --> 00:01:34,077
. يه حسي بهم ميگه ايني که ميگيو قبلا ديدم

38
00:01:34,111 --> 00:01:36,526
حالا ؛ اگه جاي پنگوئن ها رو
. . با يهودي هاي فرقه ي هسيديک عوض کني

39
00:01:36,646 --> 00:01:38,982
و همينطورم اتاق زيرشيروانيو با يه خونه ي قايقي ؛
. اونوقته که ديگه يه برنامه ي مستند درست و حسابي داري

40
00:01:39,016 --> 00:01:41,725
سفر دريايي يهودي ها " ؛ از اسمِ برنامه اش خوشم مياد ؛ "
ميدوني کيو بذاريم مجري برنامه عالي ميشه ؟

41
00:01:41,845 --> 00:01:42,665
. " بروک برنز "

42
00:01:42,785 --> 00:01:44,018
. " مايک ديتکا " -
. " مايک ديتکا " -

43
00:01:44,138 --> 00:01:45,472
مربي هميشه برنده ي ساحلِ شرقيِ
. . تيم " خرس " ها

44
00:01:45,592 --> 00:01:46,554
و همينطور برنده ي هميشگي مسابقه ي زيباترين مو
. در ساحل شرقي آمريکا

45
00:01:46,589 --> 00:01:47,531
تقريبا مطمئنم که ميتونيد به جاي پول
. بهش با استِيک حقوق بديد

46
00:01:47,651 --> 00:01:51,097
خيلي خب ؛ خانما ؛ دوتا آبجو ؛
. و دوتا شات هم تکيلا

47
00:01:51,217 --> 00:01:55,097
. من اينو سفارش نداده بودم -
ميدونم ؛ اما نميتونم همينطور پشت سر هم -
. به يه مردِ بالغ ؛ شراب ميوه اي بدم

48
00:01:55,131 --> 00:01:58,465
. اما . . آخه ميدوني ؛ از ميوه خوشم مياد -
. درسته . . من و تو بايد روش کار کنيم -

49
00:01:58,500 --> 00:02:00,968
و جهت اطلاعتون بگم که ؛ مربي هميشه برنده ي
. . ساحل شرقي

50
00:02:01,003 --> 00:02:02,937
جورج هالاسِ"ـه ؛ " . .
. " نه " مايک ديکتا

51
00:02:04,339 --> 00:02:07,201
! پسر . . دختره خفن تو نَخِتِه

52
00:02:07,321 --> 00:02:09,610
. چه بد که از اون دخترايي نيست که تو ازشون خوشت مياد -
. چي ؟ من که فقط از نوع خاصي از دخترا خوشم نمياد -

53
00:02:09,645 --> 00:02:11,155
. بس کن ديگه داداش
. تو از دختراي ظريف خوشت مياد -

54
00:02:11,275 --> 00:02:15,749
. دختراي قلدر و سفت و سخت ؛ مورد علاقه ات نيستن -
. من از دختراي سفت و سخت خوشم مياد . . خيلي قلدرن -
. مثل مرد ميمونن

55
00:02:15,783 --> 00:02:18,226
پس شماها دارين ميگين که من ؛ -
نميتونم از پسِ بودن با يه دختر خشن بربيام ؟
. نوچ -

56
00:02:18,346 --> 00:02:21,454
. من خشنم
! خيلي خيلي سفت و سخت و خشنم

57
00:02:24,525 --> 00:02:26,826
. سلام -
. سلام -

58
00:02:26,861 --> 00:02:29,384
. . من اون پسره ايم که پشت ميز بود و براش -
. آها -

59
00:02:29,504 --> 00:02:32,262
نميدونم اين حرفي که ميخوام بزنم عجيب و غريب
. . باشه يا نباشه . . آخه من مشتريم و

60
00:02:32,382 --> 00:02:35,137
. . تو اينجا کار ميکني . . اما . . -
! دامنِتو بکِش بالا و ازم بخواه باهات بيرون بيام -

61
00:02:35,612 --> 00:02:39,362
راستش . . ايني که پوشيدم . . يه شلوارِ جينِ راستاس ؛
ميدوني ؟

62
00:02:42,275 --> 00:02:44,009
. آره ديگه . . بيا باهمديگه باشيم و وقت بگذرونيم

63
00:02:44,044 --> 00:02:45,777
! خودشه

64
00:02:48,783 --> 00:02:50,982
هي . . من همين تازگي درباره ي يه قراردادِ
. . چشمه ي آب معدني براي وسط هفته شنيدم که

65
00:02:51,016 --> 00:02:52,649
براي هر دو نفر ؛ پولِ يه نفرو ميگيرن ؛ . .
شماها امشب پايه اين که بريم اونجا ؟

66
00:02:52,769 --> 00:02:54,608
. من که نميتونم
. تمرين ورزشي براي لاغر شدن دارم

67
00:02:55,954 --> 00:02:58,089
. آهان . . منظورت " جِين " بود

68
00:02:59,892 --> 00:03:01,733
. منم نميتونم بيام
. جلسه دارم

69
00:03:01,853 --> 00:03:05,471
. براي سازمان سوادآموزي بزرگسالانمِه
بايد شروع کنم به کارهاي خوب بيشتر انجام دادن ؛ ميدوني ؟

70
00:03:05,961 --> 00:03:07,297
. هي ؛ ميگم شايد منم بتونم کمک کنم

71
00:03:07,331 --> 00:03:09,678
. آها . . فکر نکنم خوشت بياد

72
00:03:09,798 --> 00:03:12,435
يه عالمه کار اونجا هست ؛
. . براي برنامه ريزي

73
00:03:12,469 --> 00:03:13,853
و همينطور اين که بايد صبر داشته باشي و
. . بشيني و منتظرشون باشي که بيان

74
00:03:13,973 --> 00:03:16,440
تازه بعدشم که بيان يه عالمه پدرتو درميارن که . .
. يه کلمه ي ساده رو تلفظ کنن و بخونن

75
00:03:16,560 --> 00:03:19,308
. باور کن اگه نياي هيچيو از دست ندادي
. باور کن

76
00:03:19,342 --> 00:03:22,277
باشه خب ؛ پس اگه اينطوره فکر کنم
. بعدا هردوتونو ميبينم ديگه

77
00:03:22,312 --> 00:03:24,279
. بابت صبحانه ممنون -
. خواهش ميکنم -

78
00:03:24,314 --> 00:03:25,715
. خيلي خب

79
00:03:25,749 --> 00:03:28,184
ميدونم . ميدونم ؛
. کار کثيفي کردم

80
00:03:28,218 --> 00:03:30,744
آخه موضوع اينه که اين انجمن سوادآموزي
. . يه چيزيه که ميخوام خاص خودم باشه

81
00:03:30,864 --> 00:03:33,270
و " الکس " هم هميشه يه جوري بوده که ؛ . .

82
00:03:33,390 --> 00:03:35,489
هميشه هرجايي که همراهم اومده . .
. همه ي توجه ها رو به خودش جلب کرده

83
00:03:35,524 --> 00:03:37,634
" بيست سال قبل "
. . در سال 89 بعداز ميلاد

84
00:03:37,754 --> 00:03:39,691
. . " تيتوس فلاويوس دوميتين " . .

85
00:03:39,811 --> 00:03:43,348
. . دستور ساخت سرداب هاي زيرزميني اي رو داد که . .

86
00:03:43,468 --> 00:03:44,737
! منو نيگا . . بابايي

87
00:03:44,857 --> 00:03:46,968
! من امپراطور کفش لق لقواَم

88
00:03:47,002 --> 00:03:48,936
! تو رو نيگا -
! لق لقو . . لق لقو -

89
00:03:48,970 --> 00:03:51,371
! لق لقو ! لق لقو
! لق لقو

90
00:03:51,405 --> 00:03:52,773
. چقدر تو خواستني هستي عزيزم

91
00:03:52,807 --> 00:03:54,574
حالا هم الان خيلي وقته که
. روي اين سازمان کار ميکردم

92
00:03:54,694 --> 00:03:57,550
موقع فارغ التحصيلي ؛
. وقتيه که موقع درخشش منه

93
00:03:57,670 --> 00:03:59,391
البته ؛ همينطورم موقع درخشش و
. . خود نشون دادنِ سواد دار شده ها هم هست

94
00:03:59,511 --> 00:04:02,616
اما . . موقع خودي نشون دادنِ منم هست ؛
. . آخه يه عالمه جُکِ مخصوص رئيس يادگرفتم و

95
00:04:03,670 --> 00:04:06,619
اين سازمان سوادآموزي و موقع فارغ التحصيلي ؛
. خيلي خيلي برام مهمه

96
00:04:08,989 --> 00:04:12,410
ببخشيد ؛ آخه نميتونم دست از فکر کردن به اون
. . صحنه که  پاهاي کوچولو موچولوي خواهرت

97
00:04:12,530 --> 00:04:13,893
تو کفش هاي گنده ي بابات بوده و . .
! لق لق ميزدن بردارم

98
00:04:15,095 --> 00:04:17,496
! بايد بدجوري خنده داره بوده باشه

99
00:04:22,235 --> 00:04:24,183
! " هي . . " ري ري -
! " هي . . " پي پي -

100
00:04:24,303 --> 00:04:26,836
آره ديگه . . بايد يه مقدار روي اسم مستعارم
. بيشتر کار کنيم تا يه اسم بهتري دربياريم

101
00:04:26,956 --> 00:04:28,786
اين لباساي خشک شويي شده
. و اينم تلفن همراهِ جديدت

102
00:04:28,906 --> 00:04:30,669
ليستِ تماس هاي شخصيتو هم
. . به اين تلفن جديدِه وارد کردم

103
00:04:30,789 --> 00:04:33,013
. تا بتوني از تلفن قديميِه واسه کار استفاده کني . . -
. هي . . اين تلفن خيلي پيچيده ميزنه ها -

104
00:04:33,079 --> 00:04:35,682
. و همين الان ؛ يه عکس از چاکِ سينه ام گرفتم

105
00:04:35,749 --> 00:04:38,685
! و . . بله ديگه . . واسه ناپدريم فرستادمش . .

106
00:04:38,752 --> 00:04:41,541
. هي . . " ري ري " ؛ يه کوچولو وايسا

107
00:04:41,661 --> 00:04:44,238
اينجا روي رسيد نوشته شده که
تو 50 دلار بقيه ي پولو پس گرفتي ؟

108
00:04:44,743 --> 00:04:47,850
. خداي من
. کاملا يادم رفته بود که بهت بگم

109
00:04:47,970 --> 00:04:49,570
. فقط از 10 دلارش براي ناهار استفاده کردم
. . آخه داشتم تلفن جديدتو برات ميخريدم و

110
00:04:49,690 --> 00:04:51,070
. وقت نداشتم برم بانک تا پول بگيرم . .
. خيلي معذرت ميخوام

111
00:04:51,190 --> 00:04:54,485
. بذار بقيه ي پولتو بهت بدم -
. ري ري " ؛ خودتو اذيت نکن " -
. من از اون رئيس هاي باحالم

112
00:04:54,605 --> 00:04:56,659
مثل " تينا فِي " . .  خب ؟

113
00:04:56,779 --> 00:05:00,255
و بنظرم هم هيچ ايراد و اشکالي نداره که که يه کوچولو
. پول نقد ازم براي مورد اضطراري قرض گرفتي

114
00:05:00,375 --> 00:05:03,581
. باشه
. ممنون

115
00:05:03,841 --> 00:05:05,712
! اون بقيه ي پولو بذار جيبت

116
00:05:06,642 --> 00:05:09,550
آخه احتمالا اگه به خودم بديش ؛ آخرش براي
! اجاره خونه يا خريد از بقالي حرومِش ميکنم

117
00:05:10,239 --> 00:05:13,820
پيتزا . . يه مرکز ورزشي هم که جلومون داريم
. . و البته نميخوام خيلي خودمو تحويل بگيرما

118
00:05:13,940 --> 00:05:15,734
. . اما ؛ عشق بازي نسبتا مناسبي بود . .

119
00:05:15,780 --> 00:05:17,817
. البته اگه بتونم همچين حرفيو از طرف خودم بزنم
درست ميگم ؟

120
00:05:17,937 --> 00:05:20,800
آره . . کاملا ؛
. واقعا ؛ واقعا خوب بود

121
00:05:22,368 --> 00:05:24,604
. . پس

122
00:05:24,670 --> 00:05:27,540
داستان اين همه چوبِ چوگان سرپهن چيه
که تو اتاقت آويزون کردي ؟

123
00:05:27,607 --> 00:05:29,609
. من يه مربي چوگان درجه ي سه زنان هستم

124
00:05:29,675 --> 00:05:31,094
پس واسه چي پيشخدمت رستوراني ؟

125
00:05:31,214 --> 00:05:33,408
بازم بخاطر اينکه يه مربي درجه سه يِ
. چوگان خانم ها هستم

126
00:05:33,528 --> 00:05:34,847
. صحيح

127
00:05:35,168 --> 00:05:37,897
. خوبه

128
00:05:39,852 --> 00:05:42,024
پس ؛ بگو ببينم ؛ وقتي قبلش بهم گفتي که
. . عشق بازي خوبي داشتيم

129
00:05:42,144 --> 00:05:44,791
منظورت خوبِ خوب و درجه ي يک بود . .
. . يا اينکه منظورت اين بود که ؛ مثلا

130
00:05:44,857 --> 00:05:47,949
مثل دهه ي 90 خوب بوده که ميگفتن
هي دختره . . تو خيلي ماهي " ؟ "

131
00:05:50,763 --> 00:05:51,807
. ميدوني چيه . . خوب بود

132
00:05:51,927 --> 00:05:53,414
. . فقط اميدوار بودم که

133
00:05:53,534 --> 00:05:57,270
واسه دفعه ي بعد . . .
يه مقدار ماجراجويانه تر کار کنيم ؟

134
00:05:57,728 --> 00:06:01,274
يعني ميخوام بگم ؛ ببينم تو تا حالا هيچ نوع
فانتزي سکسي خاصي نداشتي ؟

135
00:06:02,711 --> 00:06:05,346
. . خب ؛ من هميشه اين فانتزيو داشتم که

136
00:06:05,466 --> 00:06:07,191
. . زير يه آبشار سکس کنم . .

137
00:06:07,311 --> 00:06:09,166
. . يا شايدم تو جنگل . . يا شايدم . .

138
00:06:09,441 --> 00:06:11,877
تو اتاق ؛ درحاليکه . .
. . هزاران شمع احاطه ام کرده باشن

139
00:06:11,997 --> 00:06:15,234
درحاليکه رنگ ديوارهاي اتاق سفيد باشه
. و باد از بيرون ؛ پرده هاي اتاقو به حرکت دربياره

140
00:06:15,354 --> 00:06:18,708
پس ميخواي مثل فيلم سکسيِ " باد ؛ رنگم کن " ؛
سکس داشته باشي هان ؟

141
00:06:18,828 --> 00:06:19,644
. يه جورايي

142
00:06:19,764 --> 00:06:25,993
شايد بتونيم درحاليکه خودمون ؛ داريم ويديوي خودمونو ميسازيم
. فيلم " باد ؛ رنگم کن " رو هم پخش کنيم

143
00:06:26,113 --> 00:06:29,137
منظورت يه جور اداي احترام به اون فيلمِه ؟
! آهان . . منظورت اينه که يه ويدئوي سکسي از خودمون بسازيم

144
00:06:29,204 --> 00:06:32,044
. آره ديگه -
. اينطوري خيلي منطقي تره -

145
00:06:32,319 --> 00:06:33,208
. آره

146
00:06:33,275 --> 00:06:36,712
پِني " تلفنِ جديدشو گذاشته روي شماره گيري سريع اتوماتيک "
. و همينطوري پشت سر هم داره هِي بهم زنگ ميزنه

147
00:06:36,778 --> 00:06:40,782
آخه از کجا بودنم که واقعا عاشقمه " ؟ "

148
00:06:40,849 --> 00:06:44,086
" با هر ضربان قلبم دعا ميکنم "

149
00:06:44,152 --> 00:06:45,640
! دِ برو ديگه -
! متنفر نباش -

150
00:06:45,760 --> 00:06:48,657
" هر وقت همديگه رو ميبينيم عاشقت ميشم "

151
00:06:48,724 --> 00:06:50,392
" دارم ازت اينو ميخوام "

152
00:06:50,459 --> 00:06:53,284
. وحشتناکه -
. بااينحال ؛ تنها چيزيه که ميخوام دوباره بهش گوش بدم -

153
00:06:53,404 --> 00:06:56,333
پس . . مثل اينکه ديگه يک شنبه ي فارغ التحصيلي
. . داره سرعتشو زياد ميکنه

154
00:06:56,453 --> 00:06:59,434
! تا به روزي سراسر خنده و خوشحالي تبديل بشه

155
00:06:59,501 --> 00:07:01,770
ديگه نميتونم صبر کنم که باسوادهاي جديدمون
. بيان جلو و مهارت هاي جديدشونو به رُخ بقيه بکِشن

156
00:07:01,837 --> 00:07:05,586
اوه راستي . . " لورن غذايي " ؛
. يه دوتا آشپزي بهت بدهکارم

157
00:07:05,706 --> 00:07:07,913
به " باربارا " هم که دوتا ؛ . .
." و يه دوتا هم همبرگر به " کيشا

158
00:07:09,301 --> 00:07:10,742
. ميدونم . . ميدونم
. شنيدنش باعث ميشه آدم از خنده بتّرکِه

159
00:07:10,862 --> 00:07:13,618
اما . . از شوخي گذشته ؛
. روي اون همبرگرها حساب ميکنيم ها

160
00:07:13,738 --> 00:07:18,125
خانم ها ؛ بياين همگي از " جِين " ؛
. . بابت برنامه ريزي هاي خستگي ناپذير

161
00:07:18,245 --> 00:07:20,957
. و سخت کار کردن هاش تشکر کنيم . . -
. " به سلامتي " جين
. " به سلامتي " جِين -

162
00:07:21,077 --> 00:07:24,301
. اوه . . خب ؛ من تمام سعيمو ميکنم -
! سلام ؛ خانم ها -

163
00:07:24,592 --> 00:07:26,107
اين خانم کيه ؟

164
00:07:26,227 --> 00:07:28,180
. الکس " ؛ خواهرم "

165
00:07:28,300 --> 00:07:29,649
تو اينجا چيکار ميکني " اَل " ؟

166
00:07:29,769 --> 00:07:31,518
خب ؛ وسطِ برنامه ي رفتنم به اون
. . چشمه ي آب معدني بودم که متوجه شدم

167
00:07:31,638 --> 00:07:33,799
ميدوني . . با خودم گفتم که
دارم با وقتم چيکار ميکنم ؟

168
00:07:33,919 --> 00:07:35,613
پس ؛ سراغ اينترنت رفتم ؛
. . و ببينم ؛ شماها ميدونستيد که

169
00:07:35,733 --> 00:07:37,221
. . دوسوم از بي سوادها رو خانم ها تشکيل ميدن

170
00:07:37,341 --> 00:07:39,737
که 98 درصدشون هم از . .
. . کشورهاي درحال توسعه ميان

171
00:07:39,857 --> 00:07:41,696
و اينکه لغت " پاپ " ؛ درواقع از . .
. کلمه ي يوناني " پاپاس " گرفته شده

172
00:07:41,816 --> 00:07:43,055
که به معني " پدرِ" ه ؟
. ببخشيد

173
00:07:43,175 --> 00:07:45,152
. . آخه تو سياهچاله ي سايتِ " ويکيپديا " گيرافتاده بودم

174
00:07:45,272 --> 00:07:49,659
و به محض اينکه بيفتين اونجا ؛ ديگه بيرون اومدنتون
! جزو محالاتِه . . پس . . .ويوووو

175
00:07:49,779 --> 00:07:50,991
. . حالا . . اونو بيخيال . . بهرحال . . آره ديگه

176
00:07:51,111 --> 00:07:53,209
حالا شماها دارين اينجا چيکار ميکنين ؟ -
شماها "؟ " -

177
00:07:53,329 --> 00:07:57,047
. داشتيم براي مراسم فارغ التحصيليمون برنامه ريزي ميکرديم

178
00:07:57,167 --> 00:07:58,780
. براي باسوادهاي جديدمون -
. چقدر مفرح -

179
00:07:58,900 --> 00:08:00,701
راستشو بخواين ؛ منم يه فکرايي
. براش کردم

180
00:08:00,821 --> 00:08:03,725
. . مثلا ؛ چطوره شيريني هاي شکريمونو

181
00:08:03,845 --> 00:08:06,036
به شکل حروف الفبا سِرو کنيم ؟ . .
نظرتون چيه ؟

182
00:08:06,156 --> 00:08:08,430
. . نه . . من که

183
00:08:08,550 --> 00:08:09,963
چه ايده ي نبوغ آميزيه . . درسته " جِين " ؟

184
00:08:10,083 --> 00:08:13,429
. آره . . به فکر خودم هم رسيده بود
. آره . . آره . . نبوغ آميزه

185
00:08:13,549 --> 00:08:15,511
. متشکرم

186
00:08:19,002 --> 00:08:20,902
. " دوباره داره اتفاق ميفته " برَد

187
00:08:20,937 --> 00:08:24,744
الکس " يه دفعه اي مياد تو و توجه همه "
. . به سمتِش جلب ميشه بخاطر اينکه مياد جلو و ميگه

188
00:08:24,864 --> 00:08:27,508
اوه . . هي . . ميخوام شيريني هايي "
. " به شکل حروف الفبا درست کنم

189
00:08:27,628 --> 00:08:29,678
. نبوغ آميزه -
نبوغ آميز ؟ واقعا ؟ -

190
00:08:29,798 --> 00:08:31,778
. بي خيال حالا عزيزم
. داري اين موضوعو زيادي گنده ميکني

191
00:08:31,898 --> 00:08:35,092
همه ميدونن که کارِ سختِ تو ؛
. خيلي مهم تر از شيريني هاي خواهرتِه

192
00:08:35,202 --> 00:08:37,401
با اينحال ؛ يه دونه از اون " ب " ها رو برام کنار بذار
. آخه اونا از همه اش بهتره

193
00:08:37,521 --> 00:08:41,007
. همه اشون يه مزه ميدن
. اما ؛ " ب " ؛ حرفِ اولِ اسمِ خودمه

194
00:08:44,544 --> 00:08:46,277
. پسر ؛ فکر ميکردم قراره بريم ناهار بخوريم

195
00:08:46,397 --> 00:08:48,314
چرا لباس نپوشيدي ؟

196
00:08:48,348 --> 00:08:50,219
. پني " ؛ تمام شب تلفنشو خاموش نکرد "

197
00:08:50,339 --> 00:08:52,989
منظورت چيه ؟ -
منظورم اينه که تمام شب ؛ داشتم به -
. زندگي ديوونه وارش گوش ميدادم

198
00:08:53,109 --> 00:08:54,363
. . در طول 24 ساعتِ گذشته

199
00:08:54,483 --> 00:08:55,771
يه بار که شنيدم داشت براي برگِه ي جريمه اش
. . با پليسِه لاس ميزد

200
00:08:55,891 --> 00:08:57,562
يه بارم که داشت با يه متخصص آلرژي لاس ميزد
. . که يارو راضي بشه باهاش قرار بذاره

201
00:08:57,682 --> 00:08:59,905
و يه کِشمکِشِ خيلي طولاني
. . و ضايعي هم با

202
00:09:00,025 --> 00:09:03,242
. بچه هاي رستوران " چري گارسيا " داشت
. اين ؛ بهترين برنامه ي مستند مبتني بر واقعيتِه

203
00:09:03,362 --> 00:09:05,237
. " پروژه ي پِني " -
. پسر ؛ اين کارت خيلي اشتباهه -

204
00:09:05,357 --> 00:09:08,008
. خودم هم ميدونم
. همينطور به طرز ديوانه واري هم اعتياد آوره

205
00:09:08,128 --> 00:09:10,275
. تازه ؛ هنرپيشه هاي پشتيباني کننده اشم هم محشرن

206
00:09:10,395 --> 00:09:12,403
مثلا ؛ اون دختره ي
. . "  دستيارِ آتيشي لاتينِ جديدِش ؛ " ريتا

207
00:09:12,523 --> 00:09:15,354
مستخدمي باوفا ؛ يا جيب بُري ديوانه " ؟ " . .
. قضاوتِش با خودِت

208
00:09:15,474 --> 00:09:17,252
. الان باهاشِه
. . ميخواي فردا براي

209
00:09:17,372 --> 00:09:20,633
ماهِ رمضان مرخصي بگيري و زودتر بري ؟ . . -
مگه نميشه يکي هم مکزيکي و هم مسلمان باشه ؟ -

210
00:09:20,753 --> 00:09:23,479
نه ؛ ميشه اينطوري هم باشه ؛
منتها موضوع اينه که ديروز هم ؛

211
00:09:23,513 --> 00:09:26,882
زودتر از موعد ؛ براي مراسم غسل تعميدِ . .
! پسر خواهرت " خوزه مورالس " گذاشتي و رفتي

212
00:09:26,917 --> 00:09:29,419
. باشه . . منم بازي -
. خيلي خب -

213
00:09:30,854 --> 00:09:33,789
. بزن قدش . . نه ؟ . . . باشه -
. . ميخواي يه حوله اي چيزي بهت بدم -

214
00:09:33,824 --> 00:09:36,272
پاتريک ايوينگ " از برنامه ي خط پنالتي بسکتبال ؟ " . .-
! آره . . با اون جوراب ورزشي هاي بلند مسخره ات -

215
00:09:36,392 --> 00:09:38,109
ببخشيد ؟ -
. بهتر از اينا هم بلدم -

216
00:09:38,229 --> 00:09:39,690
. بچه ها ؛ بايد هرچه سريعتر رو فرم بيام

217
00:09:39,810 --> 00:09:41,940
اون دختره که تو رستوران " روزاليتا " پيشخدمت بود ؛
. ميخواد باهمديگه يه ويدئوي سکسي درست کنيم

218
00:09:42,060 --> 00:09:44,237
. . واو . . اين فکر خيلي -
! آره ؛ خودم ميدونم فکر محشريه -
. فکر خيلي خيلي بديه . . -

219
00:09:44,357 --> 00:09:45,790
. آره . . تو جلوي دوربين خيلي خوب رفتار نميکني داداش

220
00:09:45,910 --> 00:09:47,351
اون کلاس خبرنگاري که سال سوم دانشگاه
داشتيمو يادت مياد ؟

221
00:09:47,471 --> 00:09:51,291
و در اخبار ورزشي داريم که
. . تيم" کيوبز " ؛ به

222
00:09:51,659 --> 00:09:52,562
! گُل

223
00:09:52,682 --> 00:09:54,501
ميشه . . ميشه يه ساندويچ بهم بدين ؟

224
00:09:54,621 --> 00:09:56,307
از اون وقت به بعد ؛
. يه عالمه پيش اومد که جلوي دوربين رفتم

225
00:09:56,427 --> 00:09:59,513
. مثلا تو بازي تيم " بولز " در سال 2005
. جلوي دوربينِ بوسه  . . از پسِش براومدم

226
00:09:59,633 --> 00:10:01,776
خيلي خب ؛ پس ؛ حالا اگه ميخواي اون ويدئويِ
. . سکسي رو درست کني ؛ چندتا چيزو يادت بمونه

227
00:10:01,896 --> 00:10:04,717
اول اين که حواست باشه که مطمئن بشي دختره
. . از سمتِ راستِت فيلمبرداري کنه

228
00:10:04,837 --> 00:10:05,803
آخه از سمتِ چپ ؛ . .
. شبيه غولي

229
00:10:05,923 --> 00:10:07,845
هان ؟ -
. دوم اينکه برُنزه کن ؛ آخه تو خيلي سفيدي -

230
00:10:07,965 --> 00:10:09,189
. شبيهِ روحِ " تيلدا سوينتون " هستي

231
00:10:09,309 --> 00:10:11,470
سوم اينکه درباره ي اون موضوعي که گفتم
. . شبيه غولي جدي گفتم ها

232
00:10:11,590 --> 00:10:13,720
تازه نه اين که شبيه اين عروسک هاي غول بامزه
. . با اون موهاي گوجه اي و دُم اسبي باشي ها

233
00:10:13,840 --> 00:10:15,194
تو شبيه اين غول هايي هستي که تو فيلم ها
. . ميان جلو و حواس آدمو با کريستال پرت ميکنن

234
00:10:15,314 --> 00:10:16,908
! و بچه اشو ميدزدن هستي . . . -
. درسته -

235
00:10:17,028 --> 00:10:19,428
. نگاش کن . . مثل اونجا -
. آره . . همونطوريه -

236
00:10:19,548 --> 00:10:21,910
کجا ؟ -
. الان خوبه . . و بعدش . . اووه . . ضايع -

237
00:10:22,030 --> 00:10:24,170
. . تيزلي " ؛ " تيزلي " ؛ " تيز "

238
00:10:24,205 --> 00:10:27,239
. تيزل تاپ ؛ لهستاني رقصيد

239
00:10:27,273 --> 00:10:28,347
" رقص لهستاني " -
. ميدوني . . تقصير منه -

240
00:10:28,467 --> 00:10:32,253
. نبايد کتابي با 85 درصد لغت من درآورديو انتخاب ميکردم
. ببخشيد ديگه . . آره

241
00:10:32,373 --> 00:10:35,214
." سلام ؛ من " الکس " هستم ؛ خواهرِ " جِين

242
00:10:35,248 --> 00:10:37,327
. سلام ؛ " پاول " هستم ؛ خيلي از ملاقاتتون خوشوقتم -
. از ملاقاتتون خوشوقتم -

243
00:10:37,447 --> 00:10:42,521
خيلي خب ؛ من ديگه بايد برم ؛ -
پس ؛ فردا تو مراسم فارغ التحصيلي ميبينمتون ؟
. آره . . اونجا ميبينمت -

244
00:10:42,555 --> 00:10:44,983
. البته درواقع املاي اين جمله اينطوري نيست ها

245
00:10:45,103 --> 00:10:47,158
." خيلي خب ؛ باي " پاول

246
00:10:47,192 --> 00:10:49,960
ميشه مخلوط کنِتو قرض بگيرم ؟

247
00:10:49,995 --> 00:10:53,026
خب ؛ ميدوني ؛ شايد بد نباشه که
. اون شيريني ها رو بيخيال بشي

248
00:10:53,146 --> 00:10:55,500
آخه بعدازاينکه تو رفتي ؛
. . خانم ها داشتن حرف ميزدن

249
00:10:55,534 --> 00:10:57,130
. و اونا ؛ همچينا از اون ايده خوششون نيومده بود

250
00:10:57,250 --> 00:11:00,404
. چي ؟ فکر ميکردم خيلي خوششون اومده بود -
. . آره خب ؛ فکر کنم بعدش فکراشونو کردن -

251
00:11:00,438 --> 00:11:02,294
و به اين نتيجه رسيدن که اينطوري يه مقدار براي
. دانش آموزامون گيج کننده ميشه

252
00:11:02,414 --> 00:11:04,174
مثلا پيش خودشون بگن آيا اين حرفي که الان
دارم ميخورم " ي " اولِه يا " ي " دوم ؟

253
00:11:04,294 --> 00:11:06,592
يا " ب " بزرگه ؟
. . يعني . . يه همچين چيزايي ديگه

254
00:11:06,712 --> 00:11:07,874
اونوقت اين جورچيزا براي کسي که
. تازه سواد ياد گرفته ؛ ميتونه باعث پسرفت بشه

255
00:11:07,994 --> 00:11:09,986
خب ميتونيم يه علامت کوچولو روي حروف کوچيک بذاريم
. که اينطوري مشخص باشه و قاطي نشن

256
00:11:10,106 --> 00:11:13,664
ميدوني ؛ فکر نکنم که اين مشکلي باشه که
." بشه با حروف اضافه حلِش کرد " الکس

257
00:11:13,784 --> 00:11:16,152
سعي کردم که باهاشون حرف بزنم و
. . راضيشون کنم اما اونا خيلي

258
00:11:16,272 --> 00:11:19,221
در اينمورد نظرشون خيلي محکم و . .
. بي تغيير بود

259
00:11:19,256 --> 00:11:21,191
واو . . پس حالا که اينطوره
. ديگه شايد اصلا به اون مراسم هم نيام

260
00:11:22,492 --> 00:11:24,860
خيلي بد شد ؛
. اما کاملا درکِت ميکنم

261
00:11:24,894 --> 00:11:26,099
. بايد درکِت کنم

262
00:11:26,219 --> 00:11:30,132
. باورم نميشه ويدئوي سکسي از خودمون درست کرديم -
ميدونم . . ميخواي باهمديگه تماشاش کنيم ؟ -

263
00:11:30,167 --> 00:11:32,567
به همين زودي ؟
. آره . . پخش کن ببينيم

264
00:11:32,601 --> 00:11:33,968
. باشه

265
00:11:38,441 --> 00:11:39,747
. . اوه . . نگاه کن . . منم

266
00:11:39,867 --> 00:11:43,725
از روشي که اينجا به سمتم مياي خوشم اومد ؛
. کاملا با اطمينان بنفس و خيلي هم بانمک

267
00:11:43,845 --> 00:11:47,414
. ممنون -
. اما از اينجاس که همه چي برام خراب ميشه -

268
00:11:47,449 --> 00:11:49,649
. بوسه ي اولت يه کم شلخته و نامرتبه

269
00:11:49,684 --> 00:11:50,884
. . خودتو کامل انداختي رو صورتم

270
00:11:51,004 --> 00:11:52,521
. احتمالا بخاطر اينه که تعادلتو از دست دادي

271
00:11:52,797 --> 00:11:55,927
اينجا مشکلِ ضعف نقطه ي ثقل داري ؛
متوجهي ؟

272
00:11:56,555 --> 00:11:59,793
حالا بيا بريم سراغ دو دقيقه ي آخرش باشه ؟

273
00:11:59,827 --> 00:12:01,761
. تو يه عالمه توانايي هاي نارس و به بلوغ نرسيده داري

274
00:12:01,796 --> 00:12:02,839
. اما توانايي هاي بنياديت ؛ صفر و از کار افتاده اس

275
00:12:02,959 --> 00:12:06,252
که همينم روي روش استفاده از پاهات ؛ -
! و ريتم سکس کردنت اثر بد ميذاره
اينجا داره چه اتفاقي ميفته ؟ -

276
00:12:06,372 --> 00:12:08,226
. . اينطوري شد که تاوقتي به منطقه ي قرمز رسيدي

277
00:12:08,346 --> 00:12:10,216
ديگه خسته و از پا افتاده شده بودي . .
. . و به زور ميتونستي به کارهايي که

278
00:12:10,336 --> 00:12:12,875
. شريکِت داره انجام ميده توجه داشته باشي . .
! بووووم

279
00:12:12,995 --> 00:12:15,615
همينجا هم بود که
! يه فرصت اورگازم درجه يکو ازدست دادي

280
00:12:19,412 --> 00:12:21,813
ميگما " ري ري " ؛ اون شرکت مشروب سازي
. . که اون مراسمو براش برگذار کرديم

281
00:12:21,933 --> 00:12:25,283
يه چند تا شيشه ودکا برامون فرستاده ؛ يکي ميخواي ؟ . . -
."  من خيلي ازت جلوترم " پي پي -

282
00:12:25,318 --> 00:12:27,891
. خودم از قبل يه دوتا شيشه برداشتم
ميخواي يه کم مزه کني ببيني چطوريه ؟

283
00:12:28,011 --> 00:12:30,522
. نه ؛ من خودم همه چي برداشتم -
. جنسِ خوبيه -

284
00:12:30,556 --> 00:12:32,157
. الان ظهره

285
00:12:33,074 --> 00:12:34,025
. وضعِ خرابيه پسر

286
00:12:34,145 --> 00:12:36,122
اين که ميخواد يه رئيس باحال باشه
. اصلا براش جواب نميده

287
00:12:36,242 --> 00:12:37,536
. ري ري " ؛ کاملا داره از ش سوء استفاده ميکنه "

288
00:12:37,656 --> 00:12:40,643
. بايد با " پني " حرف بزنيم -
. نميتونيم ؛ اونوقت ميفهمه که داشتيم جاسوسيشو ميکرديم -

289
00:12:40,763 --> 00:12:43,342
بعلاوه ؛ اگه دخالت کنيم ؛ اونوقت ديگه با برنامه ي
. مبتني بر واقعيت مزخرف ديگه هيچ فرقي نداريم

290
00:12:43,462 --> 00:12:47,459
. بايد به قانون مستندسازها احترام بذاريم -
. . جدي ؟ پس اين قانون نميتونه شکسته بشه -

291
00:12:47,579 --> 00:12:49,843
اما قانون " به اسم من قايق نگير " ؛ . .
کاملا قابل به مسخره گرفتنه هان ؟

292
00:12:49,963 --> 00:12:52,272
خب ؛ آخه غير از اين ؛ ديگه چطوري ميتونم
با کارت اعتباريت قايق اجاره کنم ؟

293
00:12:55,700 --> 00:12:57,980
. الکس " ؛ سلام "

294
00:12:58,015 --> 00:13:00,780
. از ديدنت خوشحالم -
يعني از ديدنم خوشحالي " باربارا " ؟ -

295
00:13:00,900 --> 00:13:02,762
. البته اگه اين اسم واقعيت باشه -
ببخشيد ؟ -

296
00:13:02,882 --> 00:13:04,844
. باورم نميشه اينکارو کردين بچه ها
. . اينجا اومدم

297
00:13:04,964 --> 00:13:07,618
و يه عالمه براي کمک کردن به اوناي ديگه هيجانزده بودم
. . بعدش وانمود کرديد که از ايده هام خوشتون اومده

298
00:13:07,738 --> 00:13:10,552
. و تا پامو گذاشتم بيرون . . گفتين ايده هام مسخره بودن -
. الکس " ؛ هيچکي همچين حرفي نزده " -

299
00:13:10,672 --> 00:13:13,047
همگي ما ؛ وقتي " جين " بهمون گفت که
. . براي مراسم فارغ التحصيلي

300
00:13:13,167 --> 00:13:17,392
. نميتوني اينجا باشي و بايد به " ايپکات " درخارج از شهر بري -
! وقت تزيينِ شيريني هاي حروف الفباييه -

301
00:13:17,512 --> 00:13:20,132
. . خيلي خب . . من اينجا " اي " ؛ " اي " ؛ " آي " ؛

302
00:13:20,670 --> 00:13:22,611
!! اوه . . تويي  . .

303
00:13:25,544 --> 00:13:26,555
آخه واسه چي بهم دروغ گفتي ؟

304
00:13:26,619 --> 00:13:27,893
چرا بهشون گفتي به " ايپکات " رفتم ؟

305
00:13:28,050 --> 00:13:31,668
. بطرز خيلي خاصي عجيب و غريبه -
. . " ترسيدم . . باشه ؟ . . ببين " ال -

306
00:13:31,669 --> 00:13:34,863
. به رفتاري که باهات داشتم افتخار نميکنم . .
. ميدونم شرم آوره

307
00:13:35,015 --> 00:13:39,597
آخه موضوع اينه که من واقعا خيلي سخت
. . و به مدت طولاني روي يه چيزي کار کردم

308
00:13:39,658 --> 00:13:42,269
اين کاريه که خاصِ خودمه و بعدش تو ؛
. . يه دفعه اي تو لحظه ي آخر وارد شدي

309
00:13:42,304 --> 00:13:44,965
و توجه همه رو به سمتِ خودت جلب کردي . .
. و همه با تحسين ازت استقبال کردن

310
00:13:45,141 --> 00:13:46,629
. . اصلا نميفهمم تو داري چي ميگي

311
00:13:46,763 --> 00:13:48,747
. اما من يکي که از اينجا ميرم . .

312
00:13:52,463 --> 00:13:54,478
پس ؛ داري ميگي که دختره مثل نوار بازي فوتبال
ويدئويي که از خودتون گرفته بوديدو آناليز کرد ؟

313
00:13:54,513 --> 00:13:56,901
. آره . . تازه اينم بگم که اصلا خوب ازم تعريف نميکرد

314
00:13:57,021 --> 00:13:59,200
پسر ؛ دختره مربيه ؛
. اينايي که بهت گفته ؛ انتقادِ سازنده ان

315
00:13:59,320 --> 00:14:01,358
يه حقيقتي که هست اينه که تيمِ چوگانِ
. . دانشگاهِ " راکفورد " ؛

316
00:14:01,421 --> 00:14:03,446
سال گذشته در بين 27 تيم ؛ . .
. سوم شد

317
00:14:03,530 --> 00:14:05,100
. اما امسال ؛ از بين 29 تيم ؛ اولِه . .

318
00:14:05,239 --> 00:14:07,631
تنها تغيير هم که نسبت به سالِ گذشته داشته ؛
. مربي جديدش " کيم گرافِ"ـه

319
00:14:07,822 --> 00:14:09,159
. دختره يه برنده ي مادرزاده پسر

320
00:14:09,325 --> 00:14:10,985
چيه مگه ؟ نميشه برم تو گوگل درباره ي
دختري که باهاش قرار ميذاري جستجو کنم ؟

321
00:14:11,105 --> 00:14:14,545
. يه جورايي مزخرفه ؛ آخه دختره يه جورايي حرف نداره -
. حالا فوقِش يه نقطه ضعف کوچيکي داره -

322
00:14:14,712 --> 00:14:16,920
نقطه ضعف ؟ -
. حالا کي ميدونه ؛ شايد آخرش تبديل به نقطه ي قوت بشه -

323
00:14:17,135 --> 00:14:18,116
همگي ما هميشه ميتونيم چيزاي جديد ؛

324
00:14:18,151 --> 00:14:21,012
. درباره ي اندامِ زير لباس شنامون ياد بگيريم . .
. . البته منظورم از همگي

325
00:14:21,047 --> 00:14:25,127
. شما دوتايين ها . . آخه من خيلي دراون زمينه استعداد دارم
. بايد دوباره کنترل اوضاعو دستِ خودت بگيري پسر

326
00:14:25,181 --> 00:14:26,790
آدمايي که کارشون درسته
. بعداز فقط يه روز بد ؛ کنار نميکِشن

327
00:14:26,825 --> 00:14:29,529
منظورم اينه که فکرشو بکن ؛ مگه " بِيب روث " ؛
بعداز اينکه ويدئوي سکسيش در معرض نقد عمومي
قرار گرفت ؛ ول کرد و رفت ؟

328
00:14:31,041 --> 00:14:34,296
! نخير ! رفت و يه ويدئوي سکسي ديگه درست کرد

329
00:14:34,633 --> 00:14:37,220
ميدونم . . اون ليست ميهمانان
. . قرار بوده که

330
00:14:37,340 --> 00:14:41,292
دو ساعت قبل براتون فرستاده بشه . من خيلي خيلي
ازتون معذرت ميخوام . . ميشه يه لحظه گوشي دستِتون باشه ؟

331
00:14:41,571 --> 00:14:43,865
ريتا " ؛ تمام روز کجا بودي ؟ "
. داغون شدم

332
00:14:43,985 --> 00:14:46,663
. يه مورد اورژانسي خانوادگي پيش اومده بود -
تو پاساژ ؟ -

333
00:14:46,874 --> 00:14:49,196
. بعدا باهاتون تماس ميگيرم -
. بايد باهمديگه حرف بزنيم -

334
00:14:49,348 --> 00:14:50,769
ريتا " ؛ حس ميکنم که تو داري  "
. . بخاطر اينکه رئيس باحال و خوش برخورديم

335
00:14:50,804 --> 00:14:54,994
. ازم سوء استفاده ميکني . . . -
! بخاطر اينکه مکزيکيم اين حرفو ميزني -

336
00:14:55,179 --> 00:14:57,458
نخيرم . . موضوع اينه که . . ميدوني ؛
. . در محيطِ کاري

337
00:14:57,493 --> 00:15:00,429
. . هردو قوانين خاص خودمونو داريم . . -
. با حقيقت روبرو شو " پي پي " ؛ تو ؛ نژادپرستي -

338
00:15:00,464 --> 00:15:01,886
چي ؟

339
00:15:02,021 --> 00:15:03,819
واو . . " ريتا " از زاويه ي نژادپرستي
. . وارد شد

340
00:15:03,854 --> 00:15:06,723
. اونم خيلي سريع . . -
. چندين سال طول کِشيد که من اونکارو با شماها بکنم -

341
00:15:06,758 --> 00:15:09,593
راستي ؛ ميشه تلويزيونتو بهم بدي ؟
ميدوني . . براي بردگي و غيره . . ؟

342
00:15:10,808 --> 00:15:13,143
. من اصلا و ابدا نژادپرست نيستم

343
00:15:13,178 --> 00:15:15,278
اولين مردي که گرفت و بهم مالوندم و
. يه حالي بهم داد " گوآتمالايي " بود

344
00:15:15,398 --> 00:15:16,926
. . لابد بعدشم ميخواي بهم بگي که

345
00:15:17,046 --> 00:15:18,962
نژادپرست نيستي بخاطر اينکه . .
. يه دوستِ سياهپوست داري

346
00:15:20,220 --> 00:15:22,185
. اما . . من يه دوستِ سياهپوست دارم
. باورکن دارم

347
00:15:22,445 --> 00:15:23,592
. بايد يه کاري بکنيم

348
00:15:23,752 --> 00:15:25,911
من عاشق برنامه ي " پروژه ي پني " هستم ؛
. اما اين برنامه ديگه زيادي به بيراهه رفته

349
00:15:26,063 --> 00:15:28,144
آره " ري ري " ؛
. داره دخلِ " پي پي " رو مياره

350
00:15:28,212 --> 00:15:29,182
. وقتش رسيده که اين خانم کله پا بشه

351
00:15:29,217 --> 00:15:32,594
. نه . . خيلي عادي کلماتِشو تلفظ کردي

352
00:15:32,717 --> 00:15:34,764
. فکرشو نميکردم که دوباره ببينمت

353
00:15:34,941 --> 00:15:36,692
چرا . . بخاطر اينکه فکر کردي
ازت ترسيده بودم ؟

354
00:15:36,756 --> 00:15:38,036
. بخاطر اينکه بهت بگم که نترسيده بودم

355
00:15:38,926 --> 00:15:41,836
حالا بيا بدني ارتباط برقرار کنيم ؛
ميشه اون نوارو دوباره پخش کني ؟

356
00:15:41,871 --> 00:15:43,513
. باشه

357
00:15:47,406 --> 00:15:50,559
واو . . نميدونستم پشتِ ساق هاي پام
. . اينقدر عريض و خوش فرمِه

358
00:15:50,594 --> 00:15:52,969
. و . . مثل اينکه اون مرد ؛ من نيستم . .  -
. ايواي . . " دِيوِ " اشتباهيو پخش کردم -

359
00:15:53,202 --> 00:15:56,195
اما حالا که پخشش کردم ؛
. . ميتوني واقعا يه چيزاييو

360
00:15:56,230 --> 00:15:57,192
! از اين يارو يادبگيري . . .

361
00:15:57,227 --> 00:15:59,633
ببين . . اين آقا . . وضعيت بازِ خيلي نامعمولي
. . به خودش گرفته

362
00:15:59,841 --> 00:16:01,400
. اما ؛ منبع نيروش هم درست از همين حالتِشِه

363
00:16:01,597 --> 00:16:03,466
اوه ! ميدوني ديگه نوارِ کيه
که بايد حتما يه نگاهي بهش بندازي ؟

364
00:16:03,656 --> 00:16:07,008
. جِيسون " ؛ پاييزِ 2008 "

365
00:16:07,191 --> 00:16:09,367
روي يه تپه از برگ درخت داشتيم سکس ميکرديم ؛
. . پس يه مقدار ديدنش سخته . . اما

366
00:16:09,402 --> 00:16:10,854
. و . . من يکي که ديگه ميرم بيرون

367
00:16:11,495 --> 00:16:12,630
ريتا " ؟ "

368
00:16:13,338 --> 00:16:15,410
. اين يکي زيادي پوستِش قهوه اي بود -
ريتا " ؟ نه ؟  " -

369
00:16:15,659 --> 00:16:17,893
ريتا " ؟ "

370
00:16:18,139 --> 00:16:19,203
. " ريتا "

371
00:16:19,467 --> 00:16:20,547
. " ريتا " ؛ " ريتا " ؛ " ريتا "

372
00:16:21,578 --> 00:16:22,599
. . ما ميدونيم که داشتي

373
00:16:22,634 --> 00:16:24,694
. از کارفرمات " پني هارتز " سوء استفاده ميکردي . . -
شما ؟ -

374
00:16:24,729 --> 00:16:26,719
. حراست شرکت
. من ؛ مامور ارشد " مکسفيلد " هستم

375
00:16:26,754 --> 00:16:29,744
. " ايشون مامور زيردستم " برندسون -
. راستش ؛ خيلي باهمديگه بلحاظ پُستي فرق نداريم -

376
00:16:29,864 --> 00:16:31,902
. موضوع يه مقدار سياسيه
. . آخه بابايِ اين صاحب شرکتِه . . پس

377
00:16:32,022 --> 00:16:33,357
منتها فکر کنم خودم ؛ . .
. . با شايستگي هاي خودم اين پُستو گرفتم

378
00:16:33,477 --> 00:16:36,194
. بعلاوه که بخاطر پدرم ؛ براي من خيلي سخت تر بود -
. بهرحال اينم حرفيه که قابل بحثِه -

379
00:16:36,229 --> 00:16:39,354
حرف اينه که ؛ ما دلايلي دالِ بر
. سوء رفتار جنايي شما دراختيار داريم

380
00:16:39,389 --> 00:16:41,965
. ما همه جا دوربين کار گذاشتيم

381
00:16:42,000 --> 00:16:44,506
. اون ماشين منگنه ي رويِ ميزت . . دوربين نيست

382
00:16:44,541 --> 00:16:47,316
. حالا بهت نميگم که تو کفِش بموني دوربين ها کجان
. ميپرسي دوربين ها کجان ؟ همه جا

383
00:16:47,351 --> 00:16:49,017
بچه ها . . خواهش ميکنم . . باشه . . .؛
. هرکاري بخواين انجام ميدم

384
00:16:49,052 --> 00:16:51,140
. هرچي پول از شرکت دزديدمو برميگردونم

385
00:16:52,475 --> 00:16:53,679
. پپپ. . پول . . آره
. درسته

386
00:16:53,799 --> 00:16:57,196
. پولو پس بده . . حتما اينکارو بکن
. . اما قبل از اينکه حتما اون کارو بکني

387
00:16:57,231 --> 00:16:59,148
. بايد يه کار ديگه اي هم برامون انجام بدي

388
00:16:59,183 --> 00:17:02,050
. من اشتباه ميکردم
. شما نژادپرست نيستيد

389
00:17:02,085 --> 00:17:05,470
شما قلبِ " نلسون ماندلا " ؛
. و آغوش " ميشل اوباما " رو داريد

390
00:17:05,590 --> 00:17:07,659
. اما متاسفانه ؛ بايد استعفا بدم

391
00:17:07,919 --> 00:17:10,391
چي ؟ چرا ؟ -
. بخاطر اينکه من ؛ لياقت شما رو ندارم -

392
00:17:10,426 --> 00:17:13,386
. همينطورم اون آلرژيستي که باهاش قرار ميذارين -
. راس ميگي -

393
00:17:13,506 --> 00:17:16,802
. شما باحال ترين رئيسي هستيد که تاحالا داشتم -
. متشکرم -

394
00:17:16,837 --> 00:17:19,523
. " خدانگهدار " پي پي -
. " باي ؛ " ري ري -

395
00:17:27,335 --> 00:17:30,303
. خيلي خب
. بايد يه چيزيو ازت بپرسم

396
00:17:30,423 --> 00:17:32,814
. . درسته . . بعضي وقتا دوست داري

397
00:17:32,849 --> 00:17:34,942
. مرکز توجه بقيه باشي . . .  -
چي ؟ تو از کجا ميدوني ؟ -

398
00:17:34,977 --> 00:17:38,487
الکس " ؛ من خيلي وقته که ميشناسمت "
. طرزِ فکرتو ميشناسم

399
00:17:38,522 --> 00:17:41,840
جدي ؟ -
نخير ؛ البته که نه ؛ با " جِين " حرف زدم ؛ -
. . اگه ميدونستم چطوري فکر ميکني

400
00:17:41,875 --> 00:17:43,104
اونوقت ميفهميدم که واسه چي اين پيشبندو
. . برام گرفتي که

401
00:17:43,139 --> 00:17:46,330
. روش عکس يه ميمونه که کنار منقل کباب ايستاده -
. " روش نوشته " بهترين سلطانِ گوريل ها -

402
00:17:46,489 --> 00:17:49,837
. آره . . خودم متن روي پيشبندو خوندنم -
يعني من واقعا اونکارو ميکنم ؟ -
يعني کاري ميکنم بقيه از چشم بيفتن و خودم مرکز توجه باشم ؟

403
00:17:49,957 --> 00:17:51,149
. . بذار اينطور بگيم که بعداز ازدواجمون

404
00:17:51,309 --> 00:17:52,653
. کسي درباره ي گل و گياه حرف نميزد . .

405
00:17:53,261 --> 00:17:57,299
خيلي خب ؛ ببين ؛ مطمئنم که
. . جين " ؛ در اعماق وجودش اينو ميدونه که  "

406
00:17:57,334 --> 00:17:59,455
تو از قصد نميخواي توجه جلب کني . .
. و کانون توجه بقيه باشي

407
00:17:59,647 --> 00:18:01,769
اما اين بازم به اون معني نيست که
. باعث بشه کمتر براش دردناک باشه

408
00:18:01,804 --> 00:18:02,872
. درسته

409
00:18:03,159 --> 00:18:07,369
. يه جوري " نُقل " رو نوشته که " منقل " خونده بشه
. براي همين اونطوري عجيب و غريب روش نوشته

410
00:18:08,433 --> 00:18:11,940
آقاي " ميتنس " متوجه شد که "
" . . گربه ي سياهرنگ داره تعقيبش ميکنه که

411
00:18:12,073 --> 00:18:14,883
واقعا ؟ يه حرفِ " ک " ديگه ؟
مگه منتظر چندتا " کوئينتين " بودن ؟

412
00:18:15,159 --> 00:18:17,225
. " و ؛ جديدترين بهترين دوستش . . "

413
00:18:18,380 --> 00:18:21,340
. " عالي بود " الين
. متشکرم

414
00:18:21,460 --> 00:18:23,707
ببينم ؛ اون کتاب ؛ مالِ کتابخونه اس ؟ -
. نه -

415
00:18:23,827 --> 00:18:25,306
. . حالا که حرف از کتاب هاي کتابخونه شد

416
00:18:25,426 --> 00:18:27,747
داستان اين جريمه ي ديرکردي هايي که
کتابخونه ها ميگيرن چيه ؟ هان ؟

417
00:18:27,867 --> 00:18:30,487
. من ترجيح ميدم بجاش " رالف فاينز " رو مهمون کنم
درسته خانم ها ؟

418
00:18:36,030 --> 00:18:38,171
. . خيلي خب . . نفر بعدي

419
00:18:38,291 --> 00:18:41,720
اينجا " پاول پتلي " رو داريم که ميخواد کتابِ
. . اگه به باغ وحش برم " ؛ اثر " دکتر سوس " رو بخونه

420
00:18:45,006 --> 00:18:47,609
حالا اگه بجاش ؛ اين کتابو
دکتر درِي " نوشته بود چي ميشد ؟ "
" خواننده ي مشهور موسيقي رَپ "

421
00:18:47,675 --> 00:18:49,611
اونوقت ديگه نميشد بهش بگيم ؛
. . معتادِ علم الاصوات " ؛ "

422
00:18:49,677 --> 00:18:51,544
! بلکه ميشد " معتاد مزمن " ! . . . چيه ؟

423
00:18:54,082 --> 00:18:55,970
. بخند ديگه

424
00:18:56,090 --> 00:18:58,620
. خيلي خب ؛ " پاول پتلي " ؛ همگي تشويق کنين
. خيلي خب

425
00:19:00,388 --> 00:19:03,674
راستشو بخواين ؛ الان نميخوام کتابِ
. اگه به باغ وحش برم " رو براتون بخونم "

426
00:19:03,794 --> 00:19:07,562
. درعوض ؛ ميخوام يه نامه ي خيلي خاصو بخونم

427
00:19:08,718 --> 00:19:12,267
. " جينِ عزيز ؛ تو انسان فوق العاده اي هستي "

428
00:19:14,149 --> 00:19:15,467
. " ميخوام مثل تو باشم "

429
00:19:15,587 --> 00:19:18,239
من قبلاها عادت داشتم که وقتي نيستي "
" . . برم سرِ کمد لباس هات

430
00:19:18,306 --> 00:19:20,743
. "  و لباس هاتو تنم کنم . .
. خيلي خب ديگه -

431
00:19:20,863 --> 00:19:24,662
تو خواهرمي "
. " و هرگز قصد نداشتم که از کانون توجه خارجت کنم

432
00:19:25,168 --> 00:19:27,248
. " تو استاندارد فوق العاده بالايي براي خواهري داري "

433
00:19:27,315 --> 00:19:29,747
. " تمام زندگيم سعي کردم همراهت ادامه بدم "

434
00:19:29,867 --> 00:19:32,013
. . " تو يه فوق قققق ف فف "

435
00:19:32,133 --> 00:19:35,256
. . " فقققق . . فوق . . فف "

436
00:19:35,323 --> 00:19:36,964
. . " ففق ققق " . .

437
00:19:37,084 --> 00:19:42,725
. " انساني فوق العاده و بهترين خواهر دنيا هستي "
. " دوستت دارم "

438
00:19:45,271 --> 00:19:47,639
. خيلي معذرت ميخوام
. احساس حماقت زيادي ميکنم

439
00:19:47,782 --> 00:19:51,333
موضوع فقط اينه که . . نميدونم چطور بگم ؛
. . بعضي وقتا . . ميخوام من کسي باشم که

440
00:19:51,368 --> 00:19:53,471
مياد جلو و  . .
. بقيه رو ميخندونه

441
00:19:53,895 --> 00:19:56,671
اما هرگز نبايد کاري ميکردم که
. از اين مراسم بيرون گذاشته بشي

442
00:19:57,663 --> 00:19:58,665
. عيبي نداره

443
00:19:59,960 --> 00:20:02,176
. . راستشو بخواي . . بهرحال من

444
00:20:02,211 --> 00:20:03,544
. اصلا به اين مراسم هيچ علاقه اي ندارم

445
00:20:04,146 --> 00:20:05,046
. . پس

446
00:20:05,081 --> 00:20:07,005
. خيلي خب ؛ ميتونيم بعدا درباره اش حرف بزنيم -
. ممنون -

447
00:20:09,040 --> 00:20:10,291
. باشه

448
00:20:10,567 --> 00:20:12,095
. ممنون

449
00:20:20,079 --> 00:20:23,611
هي ؛ اسمت چيه ؟ -
. " کوين " -

450
00:20:23,731 --> 00:20:27,685
پس ؛ بگو ببينم ؛ واسه چي داري آخرين شيريني
حرف " ب " باقي مونده رو ميخوري " کوين " ؟

451
00:20:27,719 --> 00:20:32,123
. من " برَد " هستم . . شيرينيمو بده
! رَد کن بياد ببينم

452
00:20:36,494 --> 00:20:38,461
. بايد يکي از اينا رو امتحان کني

453
00:20:38,496 --> 00:20:41,064
. گرچه . . لااقل امروز فرصتشو پيدا نميکني

454
00:20:41,099 --> 00:20:45,101
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

455
00:20:45,136 --> 00:20:48,955
چيه ؟
. خب تقسيمش ميکنيم