1
00:01:25,235 --> 00:01:28,735
هيچکس نميتونه مثل عمو چاي درست کنه.
 اما خوشبختانه من يکي دوتا چيز ياد گرفتم

2
00:01:28,881 --> 00:01:30,881
ميخوايد محبوب ترين لطيفه ي چاي عمو رو بشنويد؟

3
00:01:31,054 --> 00:01:32,454
البته
من لطيفه ها رو دوست دارم

4
00:01:32,540 --> 00:01:33,540
شروع کن.

5
00:01:34,735 --> 00:01:38,335
خيلي خب. خب، من نميتونم به ياد بيارم
 چطور شروع ميشه اما جمله اساسي اينه...

6
00:01:38,408 --> 00:01:41,208
«برگ من رو تنها بذار، من خسته ام»

7
00:01:45,744 --> 00:01:48,344
خب، اين وقتي که عمو ميگه خنده دارتره.

8
00:01:48,377 --> 00:01:52,177
درسته. شايد بخاطر اينه که اون کل چيز رو به ياد مياره.

9
00:01:58,205 --> 00:02:02,005
اين خيلي خوبه که يه شانسي براي اينکه يه ذره آروم باشيم داريم.
به سختي اتفاق ميفته.

10
00:02:07,822 --> 00:02:09,822
هي، من ميتونم براي يه لحظه باهات صحبت کنم؟

11
00:02:15,510 --> 00:02:16,510
خب چي شده؟

12
00:02:17,240 --> 00:02:21,240
اگه کسي توسط ملت آتش دستگير شده باشه، کجا برده خواهند شد؟

13
00:02:21,737 --> 00:02:23,937
منظورت چيه؟
کي دستگير شده؟

14
00:02:24,200 --> 00:02:27,400
وقتي نقشه ي هجوم شکست خورد، تعدادي از سربازان ما گرفته شدند

15
00:02:27,501 --> 00:02:29,501
من فقط ميخوام بدونم اونها کجا ميتونن باشن.

16
00:02:29,881 --> 00:02:30,881
من نميتونم بهت بگم.

17
00:02:30,964 --> 00:02:36,264
چي؟ چرا نه؟
بهم اعتماد کن. دانستن فقط باعث ميشه تو احساس بدتري کني

18
00:02:36,575 --> 00:02:41,775
مسئله پدرمه. اون هم دستگير شده،
 من نياز دارم بدونم اون رو درگير چه چيزهايي کردم

19
00:02:41,818 --> 00:02:44,318
اين خوب نيست سوکا.
خواهش ميکنم.

20
00:02:45,259 --> 00:02:48,559
حدس من اينه که...
اونها به سنگ غليان کننده برده شدند.

21
00:02:48,620 --> 00:02:53,020
اون چيه؟
پر امنيت ترين زندان در ملت آتش.

22
00:02:53,048 --> 00:02:57,548
اون روي يک جزيره در ميان يک مرداب غليان کننده است. اون غيرقابل فراره.

23
00:02:57,599 --> 00:03:01,999
پس اين مکان کجاست؟
چرا تو نياز داري که بدوني؟ چه نقشه اي داري ميکشي؟

24
00:03:02,083 --> 00:03:06,083
هيچي.
پسر تو خيلي شکاک هستي

25
00:03:06,610 --> 00:03:10,510
اون در بين يک آتش فشان بين اينجا و ملت آتشه.

26
00:03:10,560 --> 00:03:13,460
شماها درواقع سر راهتون به اينجا دقيقا از روش پرواز کرديد.

27
00:03:13,691 --> 00:03:18,191
ممنونم زوکو. فقط دانستن باعث ميشه من احساس بهتري کنم.

28
00:03:18,421 --> 00:03:21,021
آره، مطمئنم که اينطوريه.

29
00:03:47,259 --> 00:03:48,759
هيچ اتفاقي نيفتاده، هاه؟

30
00:03:51,784 --> 00:03:55,284
خيلي خب، تو گيرم انداختي.
 من ميخوام پدرم رو نجات بدم. تو الان خوشحالي؟

31
00:03:55,771 --> 00:03:57,271
من هرگز خوشحال نيستم.

32
00:03:57,700 --> 00:04:01,500
ببين، من بايد اين رو انجام بدم. نقشه ي هجوم فکر من بود.

33
00:04:01,599 --> 00:04:04,599
اين تصميم من بود که وقتي همه چيز اشتباه پيش رفت بمونيم.

34
00:04:04,600 --> 00:04:07,800
اين اشتباهه منه و کار منم اينه که درستش کنم.

35
00:04:08,108 --> 00:04:11,108
من بايد افتخارم رو پس بگيرم. تو نميتوني منو متوقف کني زوکو.

36
00:04:12,742 --> 00:04:17,642
تو نياز داري که افتخارت رو پس بگيري؟ 
باورم کن، من ميفهمم. من با تو ميام.

37
00:04:17,788 --> 00:04:20,288
نه. من بايد اينکارو تنها انجام بدم.

38
00:04:20,535 --> 00:04:24,335
تو قراره چطوري بري اونجا؟ روي آپا؟ آخرين بار که بررسي کردم...

39
00:04:24,372 --> 00:04:26,372
... زنداني ها بايسون هاي پيش دبستاني نداشتند.

40
00:04:29,447 --> 00:04:31,047
ما بالن جنگي منو ميبريم.

41
00:04:46,673 --> 00:04:49,973
- اين چي ميگه؟
- نياز به گوشت. رفتيم ماهي بگيريم

42
00:04:50,023 --> 00:04:54,123
در چند روز برميگرديم. سوکا و زوکو.
يه چيز ديگه...

43
00:04:54,248 --> 00:04:56,748
آنگ، کنترل آتشت رو در حالي که من رفتم تمرين کن

44
00:04:56,849 --> 00:05:01,849
بيست جفت آتش مشتي و 10 تا بشين پاشوي داغ رو
 هروقت که يک غورغور قورباغه ي آزار دهنده ميشنوي انجام بده. زوکو.

45
00:05:05,844 --> 00:05:07,844
هيچ کس ديگه اي تکليف نداره.

46
00:05:10,758 --> 00:05:14,558
يک بشين پاشوي داغ، دو بشين پاشوي داغ، سه بشين پاشوي داغ. چهار بش...

47
00:05:28,538 --> 00:05:31,738
ابر هاي زيبا.
آره، نرم هستند.

48
00:05:36,684 --> 00:05:40,684
چي؟
چي؟ اوه، من چيزي نگفتم.

49
00:05:41,572 --> 00:05:44,872
ميدوني، يکي از دوستان من در واقع اين بالن هاي جنگي رو طراحي کردي

50
00:05:45,009 --> 00:05:49,009
شوخي نکن.
آره يک بالن. اما براي جنگ

51
00:05:49,715 --> 00:05:52,215
اين جا يه چيزي هست که پدرم توش خوبه، جنگه.

52
00:05:52,570 --> 00:05:55,070
آره، اين بنظر شخصيت خانواده مياد.

53
00:05:55,102 --> 00:05:57,702
هي، صبر کن.
همه ي افراد توي خانواده ي من اونطوري نيستن

54
00:05:57,779 --> 00:05:59,779
ميدونم، ميدونم، تو تغيير کردي

55
00:06:00,526 --> 00:06:05,026
منظورم عموم بود. اون بيشتر از يک پدر برام بود.

56
00:06:05,742 --> 00:06:07,242
و من واقعا نااميدش کردم

57
00:06:07,859 --> 00:06:13,359
من فکر ميکنم عموي تو بهت افتخار ميکنه.
رها کردن خانه ات که بياي به ما کمک کني، اين سخته.

58
00:06:14,007 --> 00:06:15,507
اين اونقدر هم سخت نبود.

59
00:06:15,565 --> 00:06:18,965
واقعا؟ تو هيچ کسي رو که بهش اهميت بدي پشت سر نذاشتي؟

60
00:06:19,124 --> 00:06:22,124
خب من يه نامزد داشتم. ماي.

61
00:06:22,125 --> 00:06:26,137
دختر افسرده اي که خيلي آه مي کشه؟
آره.

62
00:06:27,298 --> 00:06:32,298
همه توي ملت آتش فکر ميکنند که من 
يک خائنم. من نميتونستم اون رو واردش کنم.

63
00:06:33,644 --> 00:06:38,644
اولين نامزد من تبديل به ماه شد.
اين سخته رفيق.

64
00:06:51,864 --> 00:06:53,564
اون اينجاست.

65
00:06:54,270 --> 00:06:56,270
اينجا  مقدار زيادي بخار آب وجود داره که ما رو مخفي نگه داره.

66
00:06:56,279 --> 00:07:00,279
تا وقتي که ما ساکت هستيم بايد بتونيم
 در بين اون بدون دستگير شدن حرکت کنيم.

67
00:07:19,508 --> 00:07:22,508
ما داريم ميريم پايين.
بالن ديگه کار نميکنه!

68
00:07:23,040 --> 00:07:26,940
هواي بيرون دقيقا به اندازه ي هواي درون
 داغه بنابراين ما نميتونيم پرواز کنيم

69
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
پس ما بايد چيکار کنيم؟
من نميدونم. فرود اجباري؟

70
00:07:49,918 --> 00:07:52,918
ما چطوري قراره از جزيره خارج بشيم اگه بالن کار نکنه؟

71
00:07:53,050 --> 00:07:56,350
ما يه چيزي رو پيدا ميکنم. من انتظار داشتم 
که اين شايد يک بليت يک طرفه باشه.

72
00:07:56,423 --> 00:07:59,223
تو ميدونستي اين اتفاق ميفته و تو بهرحال ميخواستي بياي؟

73
00:07:59,478 --> 00:08:02,478
پدر من شايد اينجا باشم. من بايد ميومدم و ميديدم.

74
00:08:02,883 --> 00:08:08,883
عمو هميشه ميگفت من هرگز درباره ي 
چيزها عمقي فکر نميکنم اما اين، اه، اين فقط ديوانگيه.

75
00:08:09,092 --> 00:08:14,892
هي! من از اول هيچ وقت نميخواستم که تو همراهم بياي.
 و براي اطلاعت، من هميشه به چيزها عمقي فکر ميکنم.

76
00:08:14,911 --> 00:08:19,911
اما نقشه هاي من بي عيب و نقص کار نکرده، 
پس اين بار من  صبر ميکنم وبعد تصميم ميگيرم. پس حالا.

77
00:08:24,250 --> 00:08:27,750
تو داري چيکار ميکني؟
اين بهرحال کار نميکرد.

78
00:08:27,757 --> 00:08:31,357
و ما نميخوايم هيچ کس پيداش بکنه
اميدوارم تو بدوني داري چيکار ميکني.

79
00:08:32,554 --> 00:08:34,554
حالا ديگه هيچ برگشتني در کار نيست.

80
00:08:45,527 --> 00:08:47,327
اميدوارم اين تغيير قيافه ها کار کنه.

81
00:08:47,347 --> 00:08:50,847
ما فقط نياز داريم که جلب توجه نکنيم
و در سريعترين حالت ممکن پدرم رو پيدا کنيم.

82
00:08:52,880 --> 00:08:55,880
نگهبان ها! يه دعوا توي محوطه است، بيايد.

83
00:09:04,037 --> 00:09:07,537
من هيچ کاري نکردم. من به سلولم بر ميگردم.

84
00:09:09,142 --> 00:09:11,642
همونجا وايسا چيت سنگ

85
00:09:13,158 --> 00:09:15,258
ما نميتونيم پوششمون رو از بين ببريم

86
00:09:17,188 --> 00:09:19,788
من قبلا رفتار ياغيانه ي تو رو تجربه کردم

87
00:09:19,842 --> 00:09:21,042
من چيکار کردم؟

88
00:09:21,142 --> 00:09:24,642
اون ميخواد بدونه چيکار کرده. اين جذاب نيست؟

89
00:09:27,670 --> 00:09:31,270
اه، آره، خيلي جذابه قربان.
فوق جذاب.

90
00:09:31,627 --> 00:09:34,627
تو وقتي که من عبور ميکردم تعظيم نکردي چيت سنگ.

91
00:09:34,940 --> 00:09:37,240
چي؟ اون يک قانون زندان نيست.

92
00:09:37,360 --> 00:09:40,360
انجامش بده.
مجبورم کن.

93
00:09:55,571 --> 00:10:01,071
نچ نچ، کنترل آتش ممنوعه.
تو ميري توي کولر

94
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
تو!
بهم کمک کن ببريمش تو.

95
00:10:05,465 --> 00:10:07,465
ظرف يک ساعت همينجا ملاقاتم کن.

96
00:10:18,539 --> 00:10:20,739
سرپرست به زودي به حسابت ميرسه

97
00:10:25,626 --> 00:10:27,126
تو ميتوني اينو باور کني؟

98
00:10:27,407 --> 00:10:31,407
زنداني ها. درست ميگم؟
اه، ميدونم

99
00:10:35,756 --> 00:10:41,756
هي جديد. من ميدونم اين قانونه که کلاه خودت رو
 هميشه داشته باشي اما اينجا اتاق استراحته. آروم باش.

100
00:10:42,242 --> 00:10:47,042
اما اگه يه حادثه اي اتفاق افتاد چي؟
اگه من آماده نباشم يه کسي ميتونم به سر من ضربه بزنه.

101
00:10:51,848 --> 00:10:54,348
بهش يه هفته وقت بده، اون بيخيالش ميشه.

102
00:10:55,009 --> 00:10:58,309
آدم جديد ميتونه از شما سرباز هاي قديمي
 چند تا سؤال درباره ي زندان بپرسه؟

103
00:10:58,372 --> 00:11:01,372
نه، تو نميتوني با نگهبان هاي خانم پيک نيک بري.

104
00:11:01,476 --> 00:11:04,476
بهم اعتماد کن، تو نميخواي.

105
00:11:05,450 --> 00:11:12,450
نه، اون نيست. سنگ غليان گر، اون خطرناک ترين 
مجرم هاي ملت آتش رو نگه ميداره درسته؟

106
00:11:13,237 --> 00:11:15,237
پس درباره ي زنداني هاي جنگي چي؟

107
00:11:36,209 --> 00:11:37,909
هوا مطمئنا اون تو سرده.

108
00:11:37,934 --> 00:11:42,934
بخاطر همينه که ما بهش ميگيم کولر.
 اون اونجا کنترل آتش انجام نخواهد داشت

109
00:11:43,420 --> 00:11:45,420
اون سرپرسته. عجله کن.

110
00:11:50,144 --> 00:11:56,144
چيت سنگ، من شنيدم تو از کنترل آتش 
استفاده کردي تا فرار کني. تو بايد بهتر بدوني.

111
00:11:56,373 --> 00:11:58,873
من سعي نميکردم فرار کنم.

112
00:11:58,938 --> 00:12:01,438
اون داره دروغ ميگه. من اونو با چشم هاي خودم ديدم.

113
00:12:02,173 --> 00:12:10,073
هيچ کس هرگز هرگز از اينجا فرار نکرده. 
من خودم زودتر از اينکه اون گزارش ثبت بشه توي مرداب جوشان ميپرم

114
00:12:10,118 --> 00:12:13,618
فراموش نکن. حالا به لرزيدنت برگرد.

115
00:12:22,347 --> 00:12:27,647
هي، مرد نگهبان، چطور پيش ميره؟
زوکو؟

116
00:12:27,746 --> 00:12:34,946
ششش. گوش بده، من اطراف اطاق استراحت سؤال کردم. 
هيچ زنداني از قبيله ي آبي اينجا نيست. من ميترسم که پدر تو اينجا نباشه.

117
00:12:35,137 --> 00:12:40,137
چي؟ تو مطمئني؟ تو دوباره بررسي کردي؟
آره، من مطمئنم.

118
00:12:40,338 --> 00:12:42,338
نه. نه!

119
00:12:43,138 --> 00:12:49,638
من واقعا متأسفم، سوکا.
پس ما همه ي اين راه رو براي هيچي اومديم. من شکست خوردم. دوباره

120
00:12:50,161 --> 00:12:52,161
اررر، عمو چي ميگفت؟

121
00:12:54,220 --> 00:12:59,920
گاهي اوقات ابرها دو طرف دارند،
 يک سياه و يک سفيد و يک خط نقره ايدر ميان

122
00:12:59,941 --> 00:13:07,441
اين مثل يه ساندويچ نقره ايه. پس... 
وقتي زندگي سخت بنظر مياد... يه گاز از اون ساندويچ نقره اي بزن.

123
00:13:09,468 --> 00:13:11,568
شايد ما بعد از همه اينها شکست نخورديم.

124
00:13:11,596 --> 00:13:16,296
اينه. باورم نميشه که اين کار کرد. من حتي نميدونستم دارم چي ميگم.

125
00:13:16,297 --> 00:13:21,097
نه، چيزي که تو گفتي در کل هيچ معني نداشت. اما نگاه کن، اون سوکيه!

126
00:13:21,110 --> 00:13:23,610
زنداني ها! برگرديد به سلول هاتون!

127
00:13:40,439 --> 00:13:43,039
چي شده؟ من کار اشتباهي کردم؟

128
00:13:43,102 --> 00:13:46,802
منظورت اينه که تو منو به خاطر نمياري؟
شما مردم همه تون براي من يک شکليد.

129
00:13:46,878 --> 00:13:49,378
اوه، پس شايد تو اينو به ياد بياري.

130
00:13:54,627 --> 00:13:56,927
سوکا، اين تويي.

131
00:14:01,126 --> 00:14:03,426
جنگجويان کيوشي ديگه، اونها اينجان؟

132
00:14:03,520 --> 00:14:07,720
نه، من نميدونم اونها کجا هستن. اونها منو اينجا حبس کردن چون من رهبر هستم.

133
00:14:07,800 --> 00:14:11,000
خب، تو مدت زيادي اينجا نخواهي بود، من تو رو آزاد ميکنم.

134
00:14:11,060 --> 00:14:14,560
من خيلي خوشحالم که تو رو ميبينم سوکا. من ميدونستم تو مياي.

135
00:14:24,340 --> 00:14:26,940
ببخشيد، من نياز دارم که وارد اون سلول بشم.

136
00:14:27,058 --> 00:14:28,558
نه، تو نميتوني بري اون تو.

137
00:14:29,911 --> 00:14:32,911
چراغ ها خاموش هستند. زنداني ميتونه روت بپره.

138
00:14:34,107 --> 00:14:37,607
برو کنار، احمق. هي! هي! داري چيکار ميکني؟

139
00:14:47,448 --> 00:14:51,948
نگهبان، کمک! من فکر ميکنم اون يه وانمودگره! آآه! دستگيرش کن!

140
00:14:59,359 --> 00:15:01,359
اونو از روم بکش کنار و دستگيرش کن!

141
00:15:06,991 --> 00:15:11,691
تو دستگير شدي! نگران نباش، من يه راهي پيدا ميکنم.

142
00:15:21,024 --> 00:15:27,324
خب، خب، خب. من هرگز فکر نميکنم تو رو اينجا پيدا کنم، پرنس زوکو.

143
00:15:28,292 --> 00:15:29,792
چطور ميدوني من کي هستم؟

144
00:15:29,851 --> 00:15:33,851
چطور ميتونم ندونم؟ تو قلب خواهرزاده ي منو شکستي.

145
00:15:34,978 --> 00:15:38,278
تو دايي مي هستي؟ من هرگز نميخواستم قلبش رو بشکنم.

146
00:15:38,283 --> 00:15:42,683
ساکت باش! تو حالا زنداني ويژه ي من هستي.

147
00:15:42,839 --> 00:15:47,639
و تو بهتره با ادب رفتار کني. اگه اين مجرم ها بفهمند که تو کي هستي..."

148
00:15:47,762 --> 00:15:53,762
پرنس خائني که ملتش رو مأيوس کرد. اونها تو رو به ذرات تکه تکه ميکنن.

149
00:15:53,904 --> 00:15:58,304
پس اين چه چيزي براي تو داره؟ 
چرا تو فقط به پدرم نميگي و جايزه رو جمع نميکني.

150
00:15:58,361 --> 00:16:02,861
اوه در وقت درست،باور کن من قصد دارم جمعش کنم.

151
00:16:13,777 --> 00:16:17,977
اه، خوبه. شماها ملاقات کرديد.
د...درواقع، ما مدت زيادي قبل همديگه رو ملاقات کرديم.

152
00:16:18,037 --> 00:16:23,037
کرديم؟
آره، تو يه جورايي دهکده ي من رو سوزوندي.

153
00:16:24,106 --> 00:16:27,106
اوه، درباره ي اون متأسفم. خوبه که دوباره تو رو ميبينم.

154
00:16:31,593 --> 00:16:34,093
پس گوش بديد، من فکر ميکنم يه نقشه ي فرار دارم.

155
00:16:34,648 --> 00:16:39,648
من دوباره کولر ها رو بررسي کردم، تمام نکته ي
 اونها اينه که مانع کنترل کننده هاي آتش بشن، درسته؟

156
00:16:39,793 --> 00:16:40,793
آره...

157
00:16:40,856 --> 00:16:44,756
پس اونها کاملا عايق و حفاظت شده هستند تا سرما رو درون نگه دارند.

158
00:16:44,850 --> 00:16:48,950
خب براي نگه داشتن سرما در درون اون همينطور
 نياز داره که گرما رو بيرون نگه داره، درسته؟

159
00:16:49,022 --> 00:16:50,522
برو سر اصل مطلب سوکا.

160
00:16:50,843 --> 00:16:54,543
اين يه قايق عالي براي عبور از بين آب غليان کننده است.

161
00:16:55,481 --> 00:16:57,981
کولر به عنوان يه قايق؟
مطمئني؟

162
00:16:58,069 --> 00:17:00,069
من دارم بهتون ميگم، اين کار ميکنه.

163
00:17:02,161 --> 00:17:06,361
من اطراف محيط قدم زدم. اينجا يه نقطه ي کور بين دو برج نگهبان هست.

164
00:17:06,517 --> 00:17:12,117
اونجا بهترين نقطه براي گذاشتن قايقه. من قبلا اينو تست کردم

165
00:17:12,156 --> 00:17:15,556
ما کولر رو به درون آب غلت ميديم و فقط به سمت مسير اصلي شناور ميشيم.

166
00:17:15,646 --> 00:17:20,046
اين ما رو مستقيم عبور ميده. تا وقتي که ما 
صدايي توليد نکنيم، هيچ کس متوجه نخواهد شد.

167
00:17:20,135 --> 00:17:22,335
و بينگ بنگ بووم ما آزادانه خانه هستيم

168
00:17:22,609 --> 00:17:24,809
اما تو چطوري قراره کولر رو بياري بيرون؟

169
00:17:24,859 --> 00:17:27,859
آره، تو چطوري قراره کولر رو بياري بيرون؟

170
00:17:29,970 --> 00:17:32,870
چي؟ ما نميخوايم.ما...ما چيزي نگفتيم.

171
00:17:32,933 --> 00:17:34,333
آره، تو اشتباه شنيدي.

172
00:17:34,410 --> 00:17:37,810
من صداي شما رو شنيدم که داشتيد 
يک نقشه ي فرار مي کشيديد و من ميخوام داخل بشم.

173
00:17:37,817 --> 00:17:39,317
اينجا هيچ چيزي براي داخل شدن نيست.

174
00:17:39,707 --> 00:17:43,507
آره، تنها چيزي که ما داريم مي شکنيم...يه تخم مرغه؟

175
00:17:45,741 --> 00:17:49,941
باشه، خلي خب، يا من با شما ميام 
يا سرپرست هم درباره ي اين تخم مرغ ميشنوه.

176
00:17:50,167 --> 00:17:51,667
فکر ميکنم ما انتخابي نداريم

177
00:17:52,201 --> 00:17:54,101
خيلي خب، تو داخل هستي.

178
00:17:54,153 --> 00:17:58,653
حالا، اول ما به کسي نياز داريم تا کولر رو باز کنه. از داخل.

179
00:17:59,219 --> 00:18:01,419
اوه، من ميتونم شما رو ببرم داخل.

180
00:18:08,098 --> 00:18:13,098
اه. هي، داري چيکار ميکني، احمق؟
مراقب جايي که داري ميري باش!

181
00:18:14,625 --> 00:18:17,125
هي، تو مراقب باش داري کي رو تنه ميزني.

182
00:18:19,160 --> 00:18:21,960
فکر کنم منظورت اينه که دارم به کي تنه ميزنم.

183
00:18:32,830 --> 00:18:34,830
من اينجا به پشتيباني نياز دارم.

184
00:18:39,966 --> 00:18:42,766
بدون کنترل آتش. درون کولر.

185
00:19:03,609 --> 00:19:06,609
من ميتونم تو رو به سلولت برگردونم اگه که دَرسِت رو ياد گرفتي.

186
00:19:09,166 --> 00:19:12,166
بله، ياد گرفتم. کاملا.

187
00:19:14,130 --> 00:19:17,330
من چند دقيقه ي پيش سوکي و چيت سنگ رو بيرون سلول هاشون ديدم

188
00:19:17,352 --> 00:19:19,152
اونها توي ساحل منتظر ما خواهند بود.

189
00:19:20,129 --> 00:19:21,329
يک نفر داره مياد.

190
00:19:22,126 --> 00:19:24,726
آره، ورودي هاي جديد طلوع صبح ميان.

191
00:19:24,751 --> 00:19:26,251
شخص قابل توجهي هست؟

192
00:19:26,440 --> 00:19:31,640
نه، فقط مثل حالت عادي. چند تا دزد، دو خيانت کار، چند تا زنداني جنگي.

193
00:19:31,711 --> 00:19:33,911
اونطوري که من شنيدم شايد يه دزد دريايي هم باشه.

194
00:19:33,975 --> 00:19:34,975
احمق نشو.

195
00:19:35,045 --> 00:19:38,045
اين ميتونه پدرت باشه.

196
00:19:39,267 --> 00:19:42,467
ميدونم
خب، ما بايد چيکار کنيم؟

197
00:19:42,517 --> 00:19:45,217
ما با نقشه جلو ميريم يا براي يه شب ديگه صبر ميکنيم؟

198
00:19:45,229 --> 00:19:49,229
من نميدونم. اين براي من درسته که آزادي سوکي رو به خطر بندازم؟

199
00:19:49,234 --> 00:19:52,834
آزادي تمام ما بخاطر يک شانس کوچيک که پدر من قراره خودشو نشون بده؟

200
00:19:52,924 --> 00:19:54,224
اين به تو بستگي داره سوکا.

201
00:20:04,948 --> 00:20:06,748
شما به اندازه ي کافي طول داديد.

202
00:20:06,805 --> 00:20:09,805
اين که اينجاست دخترمه و بهترين رفيقم. اونها هم ميان.

203
00:20:10,180 --> 00:20:12,754
بسيار خب، همگي توي کولر. بيايد بريم.

204
00:20:21,573 --> 00:20:23,073
تو مطمئني که ميخواي بري؟

205
00:20:23,074 --> 00:20:25,174
تو کسي هستي که گفت ميخواد خودش رو از دين در بياره.

206
00:20:25,246 --> 00:20:28,746
افتخارت رو پس بگير. نجات دادن پدرت شانس توئه.

207
00:20:29,207 --> 00:20:30,207
پدرت؟

208
00:20:31,339 --> 00:20:36,339
اگه من فقط تلفات رو در هجوم کم ميکردم،
 شايدم ما توي اين خراب کاري نبوديم.

209
00:20:36,602 --> 00:20:39,602
شايد گاهي اوقات اين بهتره که قبل از شکست خوردن کار کردن رو متوقف کني.

210
00:20:40,134 --> 00:20:44,934
نه، بهتر نيست. ببين سوکا، تو قراره مقدار زيادي
 شکست بخوري قبل از اينکه چيزها کار بکنه

211
00:20:45,422 --> 00:20:47,022
اون قرار بود حال من رو بهتر کنه؟

212
00:20:47,070 --> 00:20:50,370
حتي با وجود اينکه تو شايد باز و باز و باز دوباره شکست بخوري

213
00:20:50,437 --> 00:20:51,937
واقعا، کمک نميکنه.

214
00:20:52,042 --> 00:20:57,042
تو بايد هر دفعه سعي کني. تو نميتوني بخاطر
 اينکه ميترسي شايد شکست بخوري متوقف بشي.

215
00:20:57,486 --> 00:21:00,986
هي، اگه درآغوش گرفتن هاي شما دو تا تموم شده، ميتونيم حرکت کنيم؟

216
00:21:02,101 --> 00:21:08,101
نه، من ميمونم. شماها بريد. شما به اندازه ي کافي اينجا بوديد.

217
00:21:08,240 --> 00:21:10,240
من بدون تو نميرم، سوکا.

218
00:21:10,582 --> 00:21:11,882
من هم ميمونم.

219
00:21:11,901 --> 00:21:14,901
من نه، من ميرم. بيايد غل بديم بچه ها.

220
00:21:17,030 --> 00:21:22,530
ما تنها شانسمون براي فرار رو از دست داديم.
 من اميدوارم ما فقط يه اشتباه بزرگ نکرده باشيم.

221
00:21:33,992 --> 00:21:39,992
اه، اين جريان خيلي آرومه. من ميتونم از اين براي پارو زدن استفاده کنم

222
00:21:53,247 --> 00:21:58,247
نگهبان ها! محيط رو امن کنيد و زنداني ها رو زنداني کنيد. الان!

223
00:22:04,003 --> 00:22:06,503
نقشه شکست خورد! اونها دستگير شدن.

224
00:22:07,132 --> 00:22:10,132
فراري ها رو بگيريد و اونها رو توي کولر بندازيد!

225
00:22:10,133 --> 00:22:12,433
اه، اونها توي کولر هستند قربان.

226
00:22:12,547 --> 00:22:17,047
اوني که چفت شده و توي آب شناور نيست! اين يه حکومت نظاميه!

227
00:22:17,128 --> 00:22:21,528
ما زنداني هاي جديدي رو داريم که دارن ميان! همه چيز بايد کاملا امن باشه!

228
00:22:34,943 --> 00:22:36,443
واگن داره حرکت ميکنه

229
00:22:46,663 --> 00:22:47,663
همينه.

230
00:22:52,972 --> 00:22:55,972
اگه پدر من اونجا نباشه، ما همه چيز رو براي هيچ چيز به خطر انداختيم

231
00:22:56,089 --> 00:22:57,089
ما بايد اينکارو مي کرديم

232
00:22:58,316 --> 00:22:59,616
بيا، بيا.

233
00:23:03,635 --> 00:23:04,635
اين اونه؟

234
00:23:05,375 --> 00:23:06,875
پدر من حلقه ي دماغ نداره.

235
00:23:10,343 --> 00:23:11,343
اون کجاست؟

236
00:23:14,808 --> 00:23:18,708
همينه؟ اين نميتونه باشه
من متأسفم سوکا.

237
00:23:18,757 --> 00:23:19,957
اه نه.

238
00:23:20,729 --> 00:23:23,729
هي تو، از واگن پياده شو.

239
00:23:35,482 --> 00:23:36,482
پدر.

240
00:23:36,483 --> 00:24:16,483
remuslup ترجمه شده توسط
www.free-offline.com کاري از تيم ترجمه