1
00:00:00,963 --> 00:00:02,032
...در آن هنگام
(...آن چه گذشت)

2
00:00:03,009 --> 00:00:05,031
آقاي «سينگر»، مي دونم کلانتر «ميلز» رو مي شناسيد

3
00:00:08,185 --> 00:00:10,221
روحشه، رفته

4
00:00:10,564 --> 00:00:13,164
سم»، مي خوام برات يه ديوار درست کنم»

5
00:00:13,386 --> 00:00:16,355
روي ديوار خط ننداز

6
00:00:20,677 --> 00:00:22,755
مي دوني که من کي هستم -
«لوسيفر» -

7
00:00:23,251 --> 00:00:24,051
«سلام «سم

8
00:00:24,052 --> 00:00:26,218
فکر کنم اين بهترين شکنجه ي تمام عمرم باشه

9
00:00:26,270 --> 00:00:27,302
«تو هيچ وقت نرفتي «سم

10
00:00:27,387 --> 00:00:28,886
...تو هنوز تو قفسي

11
00:00:28,937 --> 00:00:30,136
با من

12
00:00:30,221 --> 00:00:31,253
امکان نداره

13
00:00:35,723 --> 00:00:38,940
پوسته ت داره ذوب ميشه
داري منفجر ميشي

14
00:00:39,025 --> 00:00:41,808
چيزهايي قديمي تر از روح ها در برزخ وجود دارند

15
00:00:41,893 --> 00:00:43,976
و تو اون ها رو هم بلعيدي

16
00:00:44,060 --> 00:00:46,276
چه چيزهاي قديمي تري؟ -
لوايتِن ها (موجودات بزرگ دريايي
(.که از آن ها در عهد عتيق نام برده شده است

17
00:00:46,561 --> 00:00:47,777
!من نمي تونم نگهشون دارم

18
00:00:47,862 --> 00:00:49,861
کي رو نگه داري؟ -
!لوايتِن -

19
00:00:49,929 --> 00:00:51,145
کَس»؟»

20
00:00:51,230 --> 00:00:53,863
کَس»... اون رفته»

21
00:00:59,233 --> 00:01:03,900
قراره خيلي خوش بگذره

22
00:01:04,895 --> 00:01:08,392
حالا

23
00:01:22,410 --> 00:01:23,225
«بابي»

24
00:01:31,963 --> 00:01:34,830
چند تا از شما دلقک ها اون تو هستن؟

25
00:01:34,914 --> 00:01:37,113
صد تا؟

26
00:01:37,165 --> 00:01:38,214
بيشتر؟

27
00:01:45,919 --> 00:01:48,469
پوسته تون داره منفجر ميشه، نه؟

28
00:01:48,553 --> 00:01:50,285
زياد به خودتون فشار نياريد

29
00:01:50,337 --> 00:01:52,953
حقيقت اينه که ديگه وقتشه بريد خونه
30
00:01:52,139 --> 00:01:53,439
هان؟

30
00:01:54,389 --> 00:01:57,506
ما به خاطر شما برمي گرديم

31
00:02:13,297 --> 00:02:15,096
...خب

32
00:02:15,148 --> 00:02:17,564
اين يکي جديده

33
00:02:32,022 --> 00:02:33,688
تو واقعي نيستي

34
00:02:33,772 --> 00:02:35,804
درسته

35
00:02:35,856 --> 00:02:39,106
تو فکر مي کني اين روياي کوچولو واقعيته؟

36
00:02:39,157 --> 00:02:41,857
تو برگشتي... متاسفم، بدون روح

37
00:02:41,942 --> 00:02:44,025
مثل اين رواني هاي آمريکايي

38
00:02:44,109 --> 00:02:47,443
تا اين که جناب «دين» دوباره تو رو روبراه کرد

39
00:02:47,494 --> 00:02:50,610
با چند تا جادوي ذهني

40
00:02:54,813 --> 00:02:56,080
تو واقعي هستي

41
00:02:56,147 --> 00:02:57,447
من خيلي واقعيم

42
00:02:57,499 --> 00:03:00,499
هر چيزي که اين جاست و مي توني اسمشو ببري

43
00:03:00,583 --> 00:03:02,532
نه -
تو هنوز توي سلول مني -

44
00:03:02,617 --> 00:03:05,084
تو همدم مني، رفيق

45
00:03:05,151 --> 00:03:06,983
تو برده ي مني

46
00:03:07,036 --> 00:03:09,251
در تک تک لحظات

47
00:03:09,320 --> 00:03:10,419
«سم»

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,202
«سم»

49
00:03:12,288 --> 00:03:13,287
!«سم» -
!«سم» -

50
00:03:13,338 --> 00:03:14,653
صدامو ميشنوي؟

51
00:03:14,705 --> 00:03:15,787
!وو

52
00:03:17,006 --> 00:03:19,005
!منو نگاه کن، هي

53
00:03:19,124 --> 00:03:21,674
خيلي خب، ما تمومش کرديم

54
00:03:21,758 --> 00:03:24,124
بيا، بايد از اين جا بريم

55
00:03:24,176 --> 00:03:25,158
بيا

56
00:04:18,981 --> 00:04:21,230
آه، لعنت

57
00:04:26,785 --> 00:04:30,282
Ras001
با افتخار تقديم مي کند

58
00:04:30,284 --> 00:04:32,248
Ras001
www.PatoghDL.com

59
00:04:37,189 --> 00:04:39,739
لعنتي

60
00:04:39,823 --> 00:04:41,339
گفته بودي

61
00:04:41,407 --> 00:04:44,491
...اون
...هر چي که صداشون ميزني

62
00:04:44,542 --> 00:04:45,741
لوايتِن

63
00:04:45,826 --> 00:04:49,359
درسته

64
00:04:49,427 --> 00:04:51,142
اگر اونا توي لوله هاي فاضلاب برن

65
00:04:51,211 --> 00:04:53,961
يه بزرگ راه دارن که ميتونن با اون همه جا برن

66
00:04:55,747 --> 00:04:57,163
عالي شد

67
00:05:15,671 --> 00:05:17,420
باشه

68
00:05:19,039 --> 00:05:21,005
پس اون مرده

69
00:05:21,057 --> 00:05:22,590
آره

70
00:05:22,674 --> 00:05:24,807
خدا کنه در آرامش باشه

71
00:05:24,875 --> 00:05:27,142
اگر آرامشي در کار باشه

72
00:05:29,210 --> 00:05:30,876
زبون بسته ي بيچاره

73
00:05:34,229 --> 00:05:37,479
خب، اون با ما دوست بود، مگه نه؟

74
00:05:37,547 --> 00:05:40,063
ديگه از اين بيچاره تر نميشه

75
00:05:40,149 --> 00:05:41,264
بيا

76
00:05:41,349 --> 00:05:44,048
اون چيزها به زودي پيداشون ميشه

77
00:07:01,323 --> 00:07:03,973
هي، بيدار شو خورشيد خانم

78
00:07:04,041 --> 00:07:05,306
طلوع کن و بتاب

79
00:07:05,358 --> 00:07:07,407
«سمي» -
«سمي» -

80
00:07:07,475 --> 00:07:08,441
«سمي»
!«سمي»

81
00:07:08,492 --> 00:07:09,641
!هي! وو

82
00:07:11,077 --> 00:07:13,493
الان ديگه 12 ساعت شده. من به اين ميگم استراحت

83
00:07:13,577 --> 00:07:15,077
بيا، آب

84
00:07:15,144 --> 00:07:18,694
و اه... ، خوراک پروتئين

85
00:07:21,198 --> 00:07:23,313
صبحونه تو رختخواب

86
00:07:23,366 --> 00:07:25,981
سخت نگير
بذار اون دست رو ببينم

87
00:07:26,033 --> 00:07:28,199
آو، اون مي خواد دست لطيفت رو ببينه

88
00:07:28,284 --> 00:07:29,784
چه نازنازي

89
00:07:36,204 --> 00:07:38,653
آره، تو زنده اي

90
00:07:45,857 --> 00:07:48,173
خيلي خب، آروم باش

91
00:07:48,259 --> 00:07:49,957
خب، تهاجمشون تا کجا پيش رفته

92
00:07:50,010 --> 00:07:51,676
من که عقلم به جايي نمي رسه

93
00:07:51,760 --> 00:07:55,127
هر هدفي که داشته باشن

94
00:07:55,178 --> 00:07:56,628
...درباره ي

95
00:07:56,679 --> 00:07:59,262
درباره ي گشت زدن تو خيابان اصلي نيست

96
00:07:59,329 --> 00:08:01,545
اون ها بر مي گردن

97
00:08:01,631 --> 00:08:04,964
وقتي پاهاشون رو دراز مي کنن صداي قشنگي داره، مي دونيد؟

98
00:08:05,016 --> 00:08:08,299
آره، خب، الان يه مشکل بزرگ تر داريم

99
00:08:08,350 --> 00:08:11,100
حالت چطوره؟
نگو که "خوب" هستي

100
00:08:11,167 --> 00:08:13,517
خوب نيستم

101
00:08:13,602 --> 00:08:15,269
اين طور فکر مي کني؟ -
هي -
121
00:08:14,695 --> 00:08:15,912
يه کم آروم تر

102
00:08:16,637 --> 00:08:18,186
هيچ آرومي در موردش وجود نداره «بابي»، باشه؟

103
00:08:18,271 --> 00:08:20,002
يه جوري وانمود مي کرديم انگار همه چيز رو تحت کنترل داره

104
00:08:20,055 --> 00:08:20,970
مي دونم

105
00:08:21,023 --> 00:08:22,439
متاسفم

106
00:08:22,506 --> 00:08:24,722
ببين، من-من دقيقا  نمي خواستم باعث مشکل بشم، ميدوني؟

107
00:08:24,790 --> 00:08:26,505
اون پشت چه اتفاقي افتاد؟

108
00:08:28,892 --> 00:08:31,358
خب، ديگه فقط خاطرات نيستند

109
00:08:31,443 --> 00:08:33,308
خب، پس چيَن؟

110
00:08:33,360 --> 00:08:36,110
...بيشتر شبيه

111
00:08:36,178 --> 00:08:38,728
دارم واقعيت ها رو مي بينم

112
00:08:38,813 --> 00:08:41,011
يعني چي؟

113
00:08:41,064 --> 00:08:43,146
يعني اين که من دارم لحظات سختي رو سپري مي کنم

114
00:08:43,198 --> 00:08:44,614
دارم سعي مي کنم واقعيت رو تشخيص بدم

115
00:08:44,682 --> 00:08:46,115
توهمات؟

116
00:08:46,183 --> 00:08:48,399
اون که مال اولا بود

117
00:08:48,483 --> 00:08:50,232
اهان، مال اولا، اگه خاطرات جهنم برات يادآوري مي شد

118
00:08:50,317 --> 00:08:51,483
چرا مخفيش کردي؟

119
00:08:51,535 --> 00:08:53,234
«مخفيش نکردم، «دين

120
00:08:53,319 --> 00:08:55,785
من فقط درباره ش حرف نزدم

121
00:08:55,853 --> 00:08:57,985
منظورم اينه که به نظر ميومد شما دو تا به اندازه ي کافي مشکل داريد

122
00:08:58,038 --> 00:09:00,854
ببين، من فقط سعي کردم سلامتيم حفظ بشه

123
00:09:00,905 --> 00:09:02,654
و کنترلش کنم، ميدوني

124
00:09:02,706 --> 00:09:04,322
...من

125
00:09:04,373 --> 00:09:06,873
ولي بدتر شد

126
00:09:06,957 --> 00:09:09,022
دقيقا چي بدتر شد؟

127
00:09:12,827 --> 00:09:15,460
چي، «سم»؟

128
00:09:15,527 --> 00:09:17,077
بهت گفتم

129
00:09:17,161 --> 00:09:18,294
نه، منظورم اينه که جدا

130
00:09:18,362 --> 00:09:20,211
چطور... چطوري باهاش کنار مياي؟

131
00:09:20,297 --> 00:09:22,463
مي دونم، اين يه مشکله

132
00:09:22,530 --> 00:09:24,529
خب، الان، صبر کن... گرفتم

133
00:09:25,965 --> 00:09:27,714
چر ا شيطان تو اين همه مدت کاري باهات نداشته

134
00:09:27,799 --> 00:09:29,531
در صورتي که مي تونسته پدرت رو در بياره

135
00:09:29,600 --> 00:09:32,366
...چون، الانشم هم اين کارو مي کنه

136
00:09:32,418 --> 00:09:33,784
تو نمي توني... يه نفر با شکنجه کردن

137
00:09:33,852 --> 00:09:35,368
که هيچي برات نذاشته رو از پا دربياري

138
00:09:35,420 --> 00:09:37,836
«خيلي خوب بود «سم

139
00:09:37,887 --> 00:09:40,002
خيلي خب، باشه

140
00:09:40,055 --> 00:09:41,803
ولي اين خاطرات بلند پروازانه

141
00:09:41,872 --> 00:09:44,037
که اون... اون برات ساخته تا از پا درت بياره

142
00:09:44,090 --> 00:09:46,089
اين به خاطر اون کار آخر الزمانيه

143
00:09:46,173 --> 00:09:48,172
«مجبور بودي اون کار رو بکني، «سم

144
00:09:48,224 --> 00:09:51,774
نکنه باورت ميشه اون زندگي تو بوده

145
00:09:58,562 --> 00:10:00,544
صبر کن، الان داري اون رو مي بيني؟

146
00:10:04,381 --> 00:10:06,814
مي دوني که اون واقعي نيست، درسته؟

147
00:10:12,268 --> 00:10:14,517
اون هم همين رو در مورد شما ميگه

148
00:10:19,571 --> 00:10:21,570
من ميرم سر کارم

149
00:10:27,641 --> 00:10:29,174
دانشمندان هيچي توضيحي

150
00:10:29,241 --> 00:10:31,040
براي اتفاقي که ستاره شناسان فقط مي توانند آن را

151
00:10:31,109 --> 00:10:33,075
ماه گرفتگي اتفاقي" بنامند ندارند"

152
00:10:34,644 --> 00:10:36,943
مي دونيم که گرسنه تونه

153
00:10:37,027 --> 00:10:40,078
چرا خودتون رو به بار شيريني خانگي «بيگرسون» نمي رسونيد

154
00:10:40,179 --> 00:10:42,078
شبيه يه بار سالاده
ولي با شيريني

155
00:10:42,163 --> 00:10:45,130
هفته ي آينده با دکتر سکسي ام.دي

156
00:10:45,198 --> 00:10:48,449
دکتر چِين بازگشت تکان دهنده اي خواهد داشت

157
00:10:48,533 --> 00:10:50,365
متاسفم دکتر

158
00:10:50,416 --> 00:10:52,198
فراموش کردم جراح بودن چطوريه

159
00:10:52,250 --> 00:10:54,166
اين که هر چقدر که بخوايد بدن در اختيار داريد

160
00:10:54,234 --> 00:10:56,084
و هر چقدر عضو بخوايد مي تونيد از اون بدن ها در بياريد

161
00:10:56,152 --> 00:10:58,001
بدون هيچ کاغذ بازي
به همين راحتي

162
00:10:58,069 --> 00:11:01,120
خب دکتر متاسفم که انقدر فراموش کار هستيد

163
00:11:07,290 --> 00:11:11,623
خب، حداقلش اينه که حال بهم زن نيست

164
00:11:11,709 --> 00:11:13,958
آره، نه، فقط ساکت اون جا نشسته

165
00:11:14,042 --> 00:11:15,375
هي داره با اسلحه ش ور ميره

166
00:11:26,247 --> 00:11:27,464
چي کار مي کني؟

167
00:11:27,549 --> 00:11:28,915
دارم مکان يابش رو روشن مي کنم

168
00:11:28,966 --> 00:11:31,149
نکنه يه موقع بلايي سر خودش بياره

169
00:11:34,584 --> 00:11:37,134
تو چطور؟

170
00:11:37,219 --> 00:11:39,802
حالت چطوره؟

171
00:11:39,887 --> 00:11:40,936
«جدا، «بابي

172
00:11:41,021 --> 00:11:42,354
به نظر نمياد جادو شده باشه، مي دوني؟

173
00:11:42,421 --> 00:11:44,721
منظورم اينه که اگه اين مشکلي باشه که نشه درستش کرد چي؟

174
00:11:44,772 --> 00:11:47,188
آره، منم... منم نگرانم

175
00:11:47,256 --> 00:11:49,356
ولي... يه کم باهام شوخي کن

176
00:11:49,424 --> 00:11:50,590
حالت چطوره؟

177
00:11:50,641 --> 00:11:51,974
کي اهميت ميده؟

178
00:11:52,058 --> 00:11:54,775
فکر نمي کني الان يه کم سرمون شلوغ باشه؟

179
00:11:54,859 --> 00:11:56,142
من خوبم -
صحيح -

180
00:11:56,227 --> 00:11:58,393
و اون تو نبودي که از دستش عصباني شدي

181
00:11:58,444 --> 00:12:00,393
وقتي اون هم همين رو مي گفت

182
00:12:00,445 --> 00:12:02,094
همين چند ساعت پيش قبل از اين که او هضيان ها رو بگه

183
00:12:02,146 --> 00:12:04,195
تو خونه

184
00:12:04,263 --> 00:12:06,730
...آره، خب

185
00:12:06,781 --> 00:12:09,731
من «سم» نيستم، باشه؟

186
00:12:09,783 --> 00:12:11,899
حواسم هست يه موقع قاطي نکنم

187
00:12:11,950 --> 00:12:14,065
من خوبم، واقعا

188
00:12:14,118 --> 00:12:16,867
البته، آره

189
00:12:16,935 --> 00:12:19,401
فقط يکي از بهترين دوست هاي تمام عمرت رو از دست دادي

190
00:12:19,453 --> 00:12:22,102
برادرت داره از پا در مياد

191
00:12:22,154 --> 00:12:24,820
و تحت تعقيب هاي برزخ دارن تو لوله هاي فاضلاب موج سواري مي کنن

192
00:12:24,906 --> 00:12:26,704
ولي، آره، آره، گرفتم... درسته

193
00:12:26,773 --> 00:12:29,540
تو...تو خوبي

194
00:12:29,607 --> 00:12:31,940
خوبه

195
00:12:37,210 --> 00:12:40,826
البته... اگر هر وقت

196
00:12:40,912 --> 00:12:43,928
خواستي درد و دلي کوفتي چيزي بکني

197
00:12:43,996 --> 00:12:45,612
خب، هميشه جاييم که هستم

198
00:12:45,663 --> 00:12:46,562
همين جا

199
00:12:48,382 --> 00:12:49,664
مي خواي همين جا بالا سرم وايسي

200
00:12:49,749 --> 00:12:51,581
يا مي خواي بري بدهاي کله گنده رو شکار کني؟

201
00:12:51,633 --> 00:12:52,832
خفه

202
00:12:54,751 --> 00:12:56,234
احمق

203
00:13:01,453 --> 00:13:03,836
«آره، به خودت بستگي داره «منينگ

204
00:13:03,922 --> 00:13:07,005
هنوز 6 ثانيه از تو جلوترم

205
00:13:07,089 --> 00:13:09,639
هي، شماها کجا بوديد؟

206
00:13:09,723 --> 00:13:11,639
فکر کنم ما زودتر رسيديم

207
00:13:11,724 --> 00:13:14,424
يه صداي عجيبي از حمام ميومد

208
00:13:17,394 --> 00:13:19,125
هي، داري چي کار مي کني، «ويليامز»؟

209
00:13:19,178 --> 00:13:20,177
برات دردسر ميشه

210
00:13:20,261 --> 00:13:22,727
بله «اسکات»، احتمالا ميشه

211
00:13:24,896 --> 00:13:27,128
«فکر کنم اوني که «ويليامز» مي خواد بگه، «اسکات

212
00:13:27,181 --> 00:13:28,296
اينه که ما عاشق توجه هستيم

213
00:13:38,728 --> 00:13:40,960
براي پرستار اورژانس گريه مي کرد

214
00:13:41,012 --> 00:13:42,845
"!داد مي زد "مادر مقدس، لطفا

215
00:13:42,930 --> 00:13:45,146
و وقتي پشتش رو معاينه کردن

216
00:13:45,230 --> 00:13:47,629
ديدن سه تا غده و چند تا تاول

217
00:13:47,682 --> 00:13:50,031
روي پشتش به وجود اومده

218
00:13:50,099 --> 00:13:52,732
نميشه به اين آدم ها اعتماد کرد

219
00:13:52,800 --> 00:13:54,317
عصر بخير خانم ها

220
00:13:54,401 --> 00:13:55,934
اوه، سلام دکتر

221
00:13:55,985 --> 00:13:57,351
«سلام دکتر «گينز
242
00:13:56,997 --> 00:14:00,466
خب، خانم «ميلز»، شما امروز عالي بوديد

222
00:14:00,970 --> 00:14:03,528
هون طور که صحبت کرديم، فقط يه غده ي آپانديسه

223
00:14:03,533 --> 00:14:04,514
خوبه

224
00:14:04,562 --> 00:14:06,061
اما شما يه عمل جراحي جدي رو پشت سر گذاشتيد

225
00:14:06,073 --> 00:14:09,022
الان، ميدونم شما سر سختيد

226
00:14:10,324 --> 00:14:12,740
ولي مي خوام امشب رو آروم باشيد

227
00:14:12,808 --> 00:14:15,108
اثر بخش بود دکتر
خبر خوب اينه که -

228
00:14:15,160 --> 00:14:17,409
چند تا مسکن خوب براتون تجويز کردم

229
00:14:17,477 --> 00:14:18,776
اوه

230
00:14:18,827 --> 00:14:20,642
بذاريد معاينه رو شروع کنم

231
00:14:20,695 --> 00:14:22,027
فعلا وقت خونه رفتن نيست

232
00:14:24,580 --> 00:14:26,645
مسحور کننده ست، نه؟
همم

233
00:14:26,698 --> 00:14:29,998
مي دونستي يه مطالعه نشون داده سه چهارم دکترها

234
00:14:30,083 --> 00:14:31,865
تو امتحان هاشون تقلب مي کنند؟

235
00:14:31,950 --> 00:14:35,200
ممکنه فرق بين آپانديس و اندام توليد مثليت رو تشخيص نده

236
00:14:36,585 --> 00:14:38,101
هي، «دين» اومدي
258
00:14:37,754 --> 00:14:39,788
خب، مثل اينکه خبرهاي بدي داريم

237
00:14:40,287 --> 00:14:43,253
"توي يه دهکده در شمال "کانساس
بيشتر اعضاي شناي يه دبيرستان

238
00:14:43,321 --> 00:14:45,587
تو رختکنشون تيکه تيکه شدن

239
00:14:45,656 --> 00:14:47,705
پليس در صحبت با خبرنگارها گفته که يه جور چيز نامعلوم بوده

240
00:14:47,789 --> 00:14:50,472
نگفته که يه جور حمله ي حيوان وحشي بوده

241
00:14:50,541 --> 00:14:52,707
اون ها گفتن که هر چي که بهشون حمله کرده

242
00:14:52,791 --> 00:14:54,040
هم اندازه ي يه مدافع فوتبال بوده

243
00:14:54,126 --> 00:14:55,592
«اين خيلي مهمه «دين

244
00:14:55,660 --> 00:14:58,226
بسيار خب، اگر فکر مي کنيد ميريد بيرون و شکار مي کنيد...

245
00:14:58,294 --> 00:15:00,610
نه، مي دونم. من نمي رم، ولي تو مي ري

246
00:15:00,678 --> 00:15:03,028
ببين، بابي مرکز رو مي چرخونه

247
00:15:03,096 --> 00:15:05,261
منم 50 - 50 ست

248
00:15:05,330 --> 00:15:08,013
که با کدومتون بيام

249
00:15:08,098 --> 00:15:09,680
سم»، تو الان در اوج بيماري رواني هستي»

250
00:15:09,765 --> 00:15:11,497
«فقط چند ساعت رانندگيه، «دين

251
00:15:11,549 --> 00:15:12,932
مي تونه يه "لوايتِن" باشه

252
00:15:12,999 --> 00:15:16,016
نه، اگر فکر مي کني من ميرم و تو رو اين جا تنها مي ذارم

253
00:15:16,102 --> 00:15:19,051
هي، پس من چيم، برگ چغندر؟

254
00:15:19,136 --> 00:15:21,018
حواسم بهش هست
برو

255
00:15:21,104 --> 00:15:24,187
کار کردن با اين اضطراب ها براش مفيده

256
00:15:24,271 --> 00:15:26,888
باشه

257
00:15:42,896 --> 00:15:44,677
براي خودت بدن کوچيکي انتخاب کردي

258
00:15:44,730 --> 00:15:46,012
خيلي کوچيک

259
00:15:46,063 --> 00:15:47,613
اون هيچي نمي دونست

260
00:15:47,680 --> 00:15:49,563
اصلا از هيچي خبر نداره

261
00:15:49,648 --> 00:15:52,648
...خب، اين يکي

262
00:15:52,699 --> 00:15:53,732
«اِدگار»

263
00:15:55,817 --> 00:15:59,367
اِدگار» داشت روي يه جايي کار»
مي کرد بهش مي گفتن پرس کردن

264
00:15:59,452 --> 00:16:03,068
وقتي مي بيني چيزها پرس ميشن خيلي جذابه

265
00:16:03,154 --> 00:16:07,654
آني» ميدونست بچه ها اهل کجا هستن»

266
00:16:07,705 --> 00:16:09,372
به هر حال نفرت انگيزه

267
00:16:09,456 --> 00:16:11,322
من گرسنه مه

268
00:16:11,374 --> 00:16:13,156
هممون گرسنه مونه

269
00:16:13,208 --> 00:16:14,707
بله، که اينطور

270
00:16:14,792 --> 00:16:17,625
ببخشيد

271
00:16:17,692 --> 00:16:18,708
ببخشم؟

272
00:16:18,794 --> 00:16:20,743
اون ها تيم شنا رو خوردن

273
00:16:20,827 --> 00:16:22,993
همونطور که گفتم گرسنه شون بوده

274
00:16:23,045 --> 00:16:24,244
اينطوري نميشه

275
00:16:24,329 --> 00:16:25,694
خب، مي خواي چي کار کنم؟

276
00:16:25,747 --> 00:16:29,196
منظمشون کن، مهم نيست چطوري

277
00:16:29,247 --> 00:16:31,830
به خاطر خدا، من همه چيز رو حاضر کردم

278
00:16:31,882 --> 00:16:35,832
ببين، رئيس... صادقانه

279
00:16:35,884 --> 00:16:38,601
مي خواد بشنوه همه چيز مرتبه

280
00:16:38,668 --> 00:16:41,718
پس مرتبش کن، سريع

281
00:16:41,803 --> 00:16:44,803
خوشم نمياد براش خبرهاي بد ببرم

282
00:16:44,870 --> 00:16:46,537
واضحه؟

283
00:16:46,588 --> 00:16:49,388
در واقع، من يه فکري دارم

284
00:16:49,473 --> 00:16:52,006
بايد از کمکت استفاده کنم

285
00:17:08,564 --> 00:17:11,480
دختر کوچولو، مي تونم کمکت کنم؟

286
00:17:12,882 --> 00:17:14,399
شما دکتر سکسي هستيد؟

287
00:17:14,483 --> 00:17:17,483
اه... من يه جراح هستم

288
00:17:17,551 --> 00:17:19,483
پدر و مادرت کجان؟

289
00:17:19,552 --> 00:17:20,768
اين واقعيت داره؟

290
00:17:20,852 --> 00:17:24,102
جراح ها هر چقدر بدن بخوان در اختيار دارن؟

291
00:17:24,187 --> 00:17:25,553
چي؟

292
00:17:25,604 --> 00:17:28,053
و هر عضوي که بخوان خارج مي کنن؟

293
00:17:28,105 --> 00:17:29,355
از کجا اين چيزها رو شنيدي؟

294
00:17:29,406 --> 00:17:31,155
مي خوام وقتي بزرگ شدم يه جراح بشم

295
00:17:32,223 --> 00:17:33,823
!او

296
00:17:33,890 --> 00:17:35,722
ولم کن

297
00:17:36,859 --> 00:17:40,226
!و من مي خوام بزرگ بشم، الان

298
00:17:57,284 --> 00:17:59,834
«سلام، مامور ويژه «اندرسون»، «يان

299
00:17:59,901 --> 00:18:00,951
آره، باشه

300
00:18:01,035 --> 00:18:02,750
افرادمون در محل حادثه هستند

301
00:18:02,836 --> 00:18:05,285
از نظر قانوني، ميتونم مراتب رو نشونتون بدم. آروم قدم برداريد

302
00:18:05,371 --> 00:18:10,088
درست همون جا کار گذاشتيم NC-17 يه خوشه

303
00:18:10,173 --> 00:18:12,071
درسته

304
00:18:28,513 --> 00:18:30,379
لعنتي

305
00:18:33,081 --> 00:18:35,548
ششش! فقط نفس عميق بکش

306
00:18:35,600 --> 00:18:38,383
ولي جراح من تا فردا نمياد

307
00:18:38,434 --> 00:18:39,633
من دکتر سکسي هستم

308
00:18:39,717 --> 00:18:41,600
جراحت هر وقت که من بگم هست

309
00:19:04,979 --> 00:19:06,261
هاه

310
00:19:06,312 --> 00:19:09,563
اصلا عجيب نبود

311
00:19:35,940 --> 00:19:36,990
بله؟

312
00:19:37,075 --> 00:19:38,940
خب، فرضيه مون درست بود

313
00:19:38,993 --> 00:19:40,394
اون چيزهايي که از بدن «کَس» اومدن بيرون

314
00:19:40,463 --> 00:19:42,677
و، اه، دوتا از اون پسر بچه هاي شناگر گم شدند

315
00:19:42,762 --> 00:19:44,654
اون ها يکي از ماشين هاي پدر مادرهاشون رو دزديدن

316
00:19:44,707 --> 00:19:46,209
«مي دوني، من واقعا فکر مي کنم شاهزاده «ويليامز

317
00:19:46,261 --> 00:19:48,424
دختر درست رو پيدا کرده

318
00:19:48,510 --> 00:19:50,200
تو چي فکر مي کني؟

319
00:19:50,268 --> 00:19:51,957
...خب، تو فکر مي کني، ام، اين

320
00:19:52,010 --> 00:19:54,595
لوايتِن ها همين جوري مي رن تو بدن مردم

321
00:19:54,664 --> 00:19:55,863
مثل کاري که «ايو» مي کرد

322
00:19:55,949 --> 00:19:58,889
نمي دونم، منطقي به نظر مياد، درسته؟

323
00:19:58,942 --> 00:20:00,800
به هر حال، نيروهاي ايالتي با دوربين امنيتي در 6 ساعت گذشته

324
00:20:00,887 --> 00:20:02,796
بچه ها رو تحت نظر داشتن

325
00:20:02,881 --> 00:20:04,824
اونا دارن قسمت جنوبي داکوتا رو قرنطينه مي کنن

326
00:20:04,910 --> 00:20:06,431
پس من دارم بر مي گردم پيشت

327
00:20:06,499 --> 00:20:07,901
ما ردشون رو از بابي مي گيريم
354
00:20:07,367 --> 00:20:08,450
آره، خوبه -
هي -

328
00:20:09,170 --> 00:20:12,043
حالت چطوره؟

329
00:20:16,812 --> 00:20:18,485
مي دوني، اه، خوبم

330
00:20:18,554 --> 00:20:21,816
باشه خب، همون جا بمون، باشه؟

331
00:20:22,865 --> 00:20:25,771
فقط خوب؟

332
00:20:25,823 --> 00:20:28,274
پسر، من يه روز عالي دارم

333
00:21:35,952 --> 00:21:39,027
خانم «ميلز» شما خارج از تختتون چي کار مي کنيد؟

334
00:21:39,114 --> 00:21:40,464
شما حالتون خوبه؟

335
00:21:46,652 --> 00:21:48,725
خانم «ميلز»، شما همه ي ما رو ترسونديد

336
00:21:48,915 --> 00:21:50,858
...چي؟ نه، من

337
00:21:50,944 --> 00:21:52,971
با اين حالي که داريد نمي تونيد همين جوري تو راه روها بچرخيد

338
00:21:53,024 --> 00:21:54,545
...اون... اون

339
00:21:54,630 --> 00:21:56,893
چي؟ کي؟

340
00:21:56,946 --> 00:21:59,091
«دکتر «گينز

341
00:21:59,144 --> 00:22:03,792
خانم «ميلز»، به شما گفتيم آروم باشيد، يادتون مياد؟

342
00:22:03,844 --> 00:22:05,905
البته

343
00:22:05,991 --> 00:22:08,018
توي راه روها چي کار مي کرديد؟

344
00:22:08,070 --> 00:22:09,117
هيچي

345
00:22:09,203 --> 00:22:11,281
ام... بخيه هام خارش گرفته بودن

346
00:22:11,368 --> 00:22:13,226
فقط مي خواستم بدونم که طبيعيه

347
00:22:13,294 --> 00:22:15,085
و فکر کنم از حال رفتم

348
00:22:15,154 --> 00:22:18,027
بخيه هام الان بهترن

349
00:22:18,079 --> 00:22:20,157
خانم «ميلز»، شما نمي تونيد از تخت خارج بشيد

350
00:22:20,226 --> 00:22:22,253
بخيه هاتون ممکن بود باز بشه

351
00:22:22,306 --> 00:22:23,420
يا يه همچين حالتي

352
00:22:25,315 --> 00:22:26,734
يه کاري نکنيد دوباره اين کار رو بکنم

353
00:22:28,866 --> 00:22:29,963
باشه؟

354
00:22:31,267 --> 00:22:32,854
اون چيه؟

355
00:22:32,924 --> 00:22:34,842
اين فقط کمک مي کنه بخوابيد

356
00:22:34,909 --> 00:22:37,577
نه، مشکلي ندارم، من راحت مي خوابم

357
00:22:37,629 --> 00:22:38,512
دستور دکتره

358
00:22:41,599 --> 00:22:44,518
بعدا معاينه تون مي کنم

359
00:22:51,926 --> 00:22:55,562
غلط کردي دکتر هيولا

360
00:23:00,618 --> 00:23:01,785
اوه، خدا

361
00:23:01,853 --> 00:23:04,037
اوه، نه، نه

362
00:23:04,105 --> 00:23:07,174
باشه، اگه اين يه جور روياست

363
00:23:07,242 --> 00:23:09,827
و تو داري کنترلش مي کني، چرا تمومش نمي کني؟

364
00:23:09,911 --> 00:23:10,911
تمومش کنم؟

365
00:23:10,962 --> 00:23:14,498
اين... تو نمي دوني چي واقعيه

366
00:23:14,582 --> 00:23:17,668
ديوار ذهنت آروم آروم داره مي ريزه

367
00:23:17,752 --> 00:23:19,670
بيخيال پسر

368
00:23:19,754 --> 00:23:23,140
اين خيلي با حاله، چرا تمومش کنم؟

369
00:23:23,224 --> 00:23:25,058
رو آورديم اين جا HBO مثل اين نيست که
397
00:23:22,591 --> 00:23:24,475
يه سرگرمي دارم اونم تويي

370
00:23:27,095 --> 00:23:28,679
همين جوري دارم انرژي خودم رو مصرف مي کنم

371
00:23:28,763 --> 00:23:32,099
يه ذره هم اميدوار نيستم بتوني از پسش بر بياي

372
00:23:32,150 --> 00:23:34,935
«فقط يه را وجود داره که از پسش بربياي، «سم

373
00:23:35,003 --> 00:23:36,403
اين به تو بستگي داره

374
00:23:36,470 --> 00:23:39,606
تموم ميشه، وقتي که ديگه نتوني بپذيريش

375
00:23:43,278 --> 00:23:46,246
فکر کنم به همين دليله که هي داريم تفنگ هامون رو پاک مي کنيم

376
00:23:46,314 --> 00:23:47,497
خفه شو

377
00:23:47,582 --> 00:23:51,101
!گفتم خفه شو

378
00:23:51,169 --> 00:23:53,120
«هي، «سم

379
00:23:53,171 --> 00:23:54,838
...تو، اه

380
00:23:58,509 --> 00:24:00,294
يه ذره خاطرات بد داشتي، هان؟

381
00:24:00,345 --> 00:24:01,828
متاسفم

382
00:24:10,004 --> 00:24:11,504
ممنون

383
00:24:19,447 --> 00:24:22,900
...مي دوني، بعد از

384
00:24:22,984 --> 00:24:24,952
...همه چيز

385
00:24:25,019 --> 00:24:28,872
تمام اين سال ها
...تمام ماجراهايي که پشت سر گذاشتيم

386
00:24:28,957 --> 00:24:32,025
تو قبلا هم شيطان رو شکست دادي، پسر

387
00:24:32,076 --> 00:24:35,078
اون فرق داشت

388
00:24:35,163 --> 00:24:37,214
نه واقعا

389
00:24:37,298 --> 00:24:39,366
تو اين رو هم کنترل مي کني

390
00:24:39,417 --> 00:24:41,301
مي توني

391
00:24:41,369 --> 00:24:44,321
تو ديگه تو جهنم نيستي

392
00:24:44,389 --> 00:24:47,207
تو اين جايي، با ما

393
00:24:53,982 --> 00:24:55,315
صدام رو مي شنوي، «سم»؟

394
00:24:57,068 --> 00:24:58,551
«آره، صدات رو مي شنوم، «بابي

395
00:25:00,154 --> 00:25:02,439
اوه، محليه

396
00:25:05,743 --> 00:25:06,610
الو

397
00:25:06,694 --> 00:25:09,229
بابي سينگر»؟»

398
00:25:09,280 --> 00:25:11,248
جراح من يه هيولاست

399
00:25:11,332 --> 00:25:12,666
دوباره بگو

400
00:25:12,734 --> 00:25:15,919
اون هم اتاقيم رو گرفت و زنده زنده اون رو خورد

401
00:25:16,004 --> 00:25:17,737
به جز اين که اون... اون يه جراح نبود

402
00:25:17,789 --> 00:25:19,823
...اون

403
00:25:19,891 --> 00:25:22,676
...گوش کن! صورتش

404
00:25:22,743 --> 00:25:25,595
...دهنش، يه جور وحشتناکي

405
00:25:25,680 --> 00:25:27,214
شما؟ -
جودي» هستم» -

406
00:25:27,265 --> 00:25:28,581
«جودي ميلز»

407
00:25:28,633 --> 00:25:29,549
جودي»؟»

408
00:25:29,600 --> 00:25:31,551
«کلانتر «ميلز

409
00:25:31,602 --> 00:25:32,752
فهميدم

410
00:25:32,804 --> 00:25:35,188
من اين جا نمي تونم يه وکيل رو خبر کنم

411
00:25:35,256 --> 00:25:37,590
بيخيال، من و تو يه زماني زامبي ها رو مي کشتيم

412
00:25:37,642 --> 00:25:39,476
من مي دونم تو مي توني از پس اين هم بربياي

413
00:25:39,544 --> 00:25:41,445
"لطفا، خودت رو به بيمارستان عمومي "سيوکس فالز برسون

414
00:25:41,529 --> 00:25:43,814
«قبل از اين که من رو بخوره، «سينگر

415
00:25:48,953 --> 00:25:51,955
خب، کلانتر «ميلز» هم مشکل داره

416
00:25:52,023 --> 00:25:54,574
...يه روياي وحشتناک

417
00:25:54,625 --> 00:25:56,243
يا يه چيزي که داره مردم رو مي خوره

418
00:25:56,294 --> 00:25:58,295
"تو بيمارستان "سيوکس فاز

419
00:26:02,216 --> 00:26:06,420
ببين، من نمي خوام به خودت صدمه بزني

420
00:26:06,471 --> 00:26:07,671
نه، نه، نه چيزي... چيزي نيست

421
00:26:07,755 --> 00:26:10,623
برو، برو، برو
حواسم به تلفن ها هست

422
00:26:13,478 --> 00:26:15,312
...پس

423
00:26:15,396 --> 00:26:18,298
فقط من و تومونديم، هان؟

424
00:26:21,019 --> 00:26:22,903
چه اتفاقي براي شما دو تا افتاده؟

425
00:26:22,970 --> 00:26:24,688
من آوردمشون

426
00:26:24,772 --> 00:26:26,973
دکتر «گينز» کجاست؟

427
00:26:27,025 --> 00:26:28,909
او، نه، اين جوري نميشه، باشه؟

428
00:26:28,976 --> 00:26:30,243
اگر مي خوايد بهتون رسيدگي بشه

429
00:26:30,311 --> 00:26:31,445
بايد اين فرم ها رو پر کنيد

430
00:26:31,496 --> 00:26:33,030
مي تونم اين فرم ها رو بذارم کنار

431
00:26:33,114 --> 00:26:35,148
...اين ها

432
00:26:35,199 --> 00:26:37,751
شما حتما به رسيدگي احتياج داريد

433
00:26:45,543 --> 00:26:48,712
اين جا جاييه که اون ها بدن هاشون رو ميارن تا درمانشون کنن

434
00:26:48,796 --> 00:26:50,881
اون ها اين جا رو يک مکان امن توصيف مي کنن

435
00:26:50,965 --> 00:26:55,135
اما واقعيت اينه که اون ها بيشتر وقت ها اين جا مي ميرن

436
00:26:55,186 --> 00:26:59,106
و اصلا راجع بهش کنجکاو نمي شن
شوخي نمي کنم

437
00:26:59,173 --> 00:27:03,610
ميتونيم با احتياط تغذيه کنيم، کسي متوجه نميشه

438
00:27:03,677 --> 00:27:05,395
اگر چند تا از ما در موقعيت هاي درست قرار بگيرن

439
00:27:05,480 --> 00:27:07,364
اون وقت هر روز ميتونيم کِيف کنيم

440
00:27:07,448 --> 00:27:10,117
نظر من اينه که سر پرستار و کارمند رئيس براي شروع استفاده بشن

441
00:27:10,184 --> 00:27:11,368
بايد بدمشون به تو

442
00:27:11,452 --> 00:27:13,686
اين دقيقا چيزيه که رئيس خواسته

443
00:27:13,738 --> 00:27:15,856
تو مغر نمي گنجه -
بله -

444
00:27:16,958 --> 00:27:19,076
شما ديگه عضو تيم شنا نيستيد پسرها

445
00:27:19,160 --> 00:27:22,195
وقت تجربه ي يه زندگي پزشکيه

446
00:27:25,866 --> 00:27:27,634
خيلي خب، حواست باشه

447
00:27:27,701 --> 00:27:29,169
تو نميموني؟

448
00:27:29,220 --> 00:27:32,055
خوشحال ميشم همراهي کني

449
00:27:32,140 --> 00:27:34,341
اون ازم خواسته تا چند تا کار ديگه رو تو منطقه بررسي کنم

450
00:27:34,392 --> 00:27:38,645
به هر حال، مثل اين که خوب از پس همه چيز بر اومدي

451
00:27:40,398 --> 00:27:41,898
اينا چرا نميتونن داد بزنن؟

452
00:27:41,983 --> 00:27:44,267
اوه، من تارهاي صوتيشون رو دست کاري کردم

453
00:27:44,352 --> 00:27:48,555
کار ظريفيه ولي... شدنيه

454
00:28:09,710 --> 00:28:10,844
«دين»

455
00:28:10,911 --> 00:28:13,463
اوه، آره، خيالت راحت باشه

456
00:28:13,548 --> 00:28:16,133
...اه

457
00:28:16,217 --> 00:28:18,468
...پس من، اه

458
00:28:18,553 --> 00:28:21,438
من رفتم دنبال اون پسر بچه هاي شناگر لوا... هر چي

459
00:28:21,522 --> 00:28:22,639
کجا؟ -
اين جا -

460
00:28:22,723 --> 00:28:23,723
خب، بر گشتن به شهر

461
00:28:23,774 --> 00:28:25,058
و اين خبر خوب نبود

462
00:28:25,109 --> 00:28:26,476
چي؟

463
00:28:26,561 --> 00:28:28,562
فقط دو تاشون نبودن، فکر نکنم

464
00:28:28,613 --> 00:28:29,863
به «بابي» زنگ زدي؟

465
00:28:29,930 --> 00:28:31,931
آره، اون داشت رو مورد خودش کار مي کرد، مجبور شدم خودم برم

466
00:28:31,983 --> 00:28:33,617
و من کمک لازم دارم يعني تو

467
00:28:33,701 --> 00:28:35,719
صبر کن، تو مطمئني... ؟

468
00:28:35,786 --> 00:28:37,571
مي دونم، وضعت خرابه

469
00:28:37,622 --> 00:28:39,956
ولي خوشبختانه براي اين که ماشين رو سر پا نگه دارم لازمت دارم

470
00:28:40,041 --> 00:28:41,408
و يکي که هوام رو داشته باشه

471
00:28:41,459 --> 00:28:43,793
...فقط

472
00:28:43,878 --> 00:28:45,579
نذار شيطان برنامه هام رو به هم بريزه

473
00:28:45,630 --> 00:28:47,947
بريم

474
00:28:59,010 --> 00:29:01,811
اسمش خانم «هکت»ه
هيچ وقت برنگشت

475
00:29:01,896 --> 00:29:03,597
بررسيش مي کنم

476
00:29:03,648 --> 00:29:07,300
حالا، يه کم استراحت کن. من بعدا ميام

477
00:29:10,971 --> 00:29:14,407
بابي سينگر»، قهرمان من»

478
00:29:14,475 --> 00:29:16,142
اين ديگه اغراقانه ست

479
00:29:32,093 --> 00:29:33,760
جراحي پا، هان؟

480
00:29:33,827 --> 00:29:36,012
مرگ امروز صبح

481
00:29:42,603 --> 00:29:46,306
کالبد شکافي شده؟ چي چي؟

482
00:29:46,357 --> 00:29:50,227
حالت چطوره، «سم»؟
منظورم از نظر روحيه

483
00:29:50,311 --> 00:29:51,611
شيطان هنوز يکه تازي مي کنه؟

484
00:29:54,348 --> 00:29:57,067
الان نه، ولي... آره

485
00:29:57,151 --> 00:30:00,403
شايد يه راهي برات پيدا کرديم، نمي دونم -
يه -

486
00:30:00,488 --> 00:30:02,622
چي؟
"يه "کمک اساسي

487
00:30:02,690 --> 00:30:05,075
«اون ها مي خوان چي کار کنند «دين

488
00:30:05,159 --> 00:30:07,360
درمان گاه راه بندازند

489
00:30:07,411 --> 00:30:09,996
يه راه ديگه پيدا مي کنيم

490
00:30:10,047 --> 00:30:11,164
باشه، آره

491
00:30:11,215 --> 00:30:13,917
ولي راه ديگه ت چيه؟

492
00:30:14,001 --> 00:30:16,369
يادته وقتي «مارتين» دماغش رو برداشت

493
00:30:16,420 --> 00:30:18,138
و همين طوري داشت به يه هدف نا مشخص شليک مي کرد

494
00:30:18,205 --> 00:30:19,973
منظورم اينه که اون وضعش خيلي بدتر بود

495
00:30:20,040 --> 00:30:21,891
من «مارتين» نيستم -
نه، ولي تو ديوونه اي -

496
00:30:21,976 --> 00:30:24,043
و نميشه کاريش کرد، درسته؟

497
00:30:26,046 --> 00:30:28,181
«تو هيچ وقت درست نمي شي «سم

498
00:30:51,706 --> 00:30:55,008
«سم»

499
00:30:55,075 --> 00:30:56,843
سمي»؟»

500
00:31:02,416 --> 00:31:04,100
!سم»؟»

501
00:31:08,556 --> 00:31:10,757
اوه، لعنت

502
00:31:32,463 --> 00:31:33,797
اوه، لعنت
پنج تا از اون هان

503
00:31:35,282 --> 00:31:36,416
خيلي خب، بيا

504
00:31:36,467 --> 00:31:37,667
مطمئني؟

505
00:31:37,752 --> 00:31:39,886
وقتي رفتيم اون تو، برات مي گم

506
00:31:39,953 --> 00:31:40,970
بايد بين خودمون بمونه

507
00:31:41,055 --> 00:31:42,121
باشه، باشه، حتما

508
00:31:42,173 --> 00:31:43,390
چون اگر داري «لوسيفر» رو مي بيني

509
00:31:43,457 --> 00:31:44,974
بعدش هزار تا کوفت ديگه رو هم مي بيني، باشه؟

510
00:31:45,059 --> 00:31:46,292
تو خودت نمي دوني

511
00:31:46,344 --> 00:31:48,261
اين چطور کمک مي کنه؟

512
00:31:48,312 --> 00:31:51,130
سم»، من فقط دارم ميگم تو غير قابل کنترل هستي»

513
00:31:51,182 --> 00:31:53,266
دارم باهاش کنار ميام، دارم تمام تلاشم رو مي کنم

514
00:31:53,317 --> 00:31:54,851
کنار مياي؟

515
00:31:54,935 --> 00:31:56,469
ببخشيد
خيلي مسخره ست

516
00:31:56,520 --> 00:31:58,304
منظورم اينه که، چطور باهاش کنار مياي؟

517
00:31:58,356 --> 00:32:00,523
تو فکر مي کني اين يه ساختمان اداريه، درسته؟

518
00:32:03,778 --> 00:32:05,578
متاسفم، اشتباهه

519
00:32:05,646 --> 00:32:07,947
ما چه قبرستوني هستيم؟

520
00:32:07,998 --> 00:32:10,583
اوه، تو فکر مي کني من «دين» هستم

521
00:32:10,651 --> 00:32:13,503
درسته

522
00:32:13,587 --> 00:32:15,872
بدبخت بيچاره

523
00:32:15,956 --> 00:32:17,874
فاصله ي لعنتيت رو حفظ کن

524
00:32:17,958 --> 00:32:21,344
دنياي تو اون چيزيه که من مي خوام باشه، ميفهمي؟

525
00:32:21,429 --> 00:32:23,430
!فقط تنهام بذار

526
00:32:27,385 --> 00:32:30,053
حالا رسيديم سر خونه ي اول

527
00:32:30,137 --> 00:32:32,305
پينو کيو داره خودش رو ميبينه

528
00:32:32,356 --> 00:32:33,106
خفه شو

529
00:32:33,173 --> 00:32:34,808
اين خيلي مشکل بزرگيه

530
00:32:34,859 --> 00:32:36,008
گفتم خفه شو

531
00:32:36,777 --> 00:32:38,895
مي خواي ازاون تفنگ استفاده ي مفيدي بکني؟

532
00:32:38,979 --> 00:32:40,012
بگيرش طرف صورتت

533
00:32:41,866 --> 00:32:43,516
مي خواي حقيقت رو بدوني؟

534
00:32:43,567 --> 00:32:45,952
مي خواي تا آخرين صفحه ي کتاب رو تموم کني؟

535
00:32:48,021 --> 00:32:51,357
مي دوني کجا رو هدف بگيري، کابوي

536
00:32:57,498 --> 00:33:00,383
شبيه دستگاه گوارش سگه

537
00:33:00,468 --> 00:33:03,336
مي تونم کمکتون کنم؟

538
00:33:03,387 --> 00:33:06,372
شايد شما هنوز مي تونيد به اين بيمارستان کمک کنيد

539
00:33:06,424 --> 00:33:09,208
کي مسئول اين بي نظمي هاست؟

540
00:33:09,260 --> 00:33:10,760
من شما رو مي شناسم

541
00:33:10,845 --> 00:33:12,044
نه، اشتباهي گرفتي

542
00:33:12,096 --> 00:33:13,518
...«بابي»

543
00:33:13,569 --> 00:33:15,610
سينگر»، آره»

544
00:33:15,695 --> 00:33:19,242
ما تو رو از طريق چشم هاي فرشته اي ديديم

545
00:33:23,782 --> 00:33:26,409
خب، پس بذار فراموشش کنيم

546
00:33:36,206 --> 00:33:38,163
اصلا قشنگ نيست

547
00:33:44,293 --> 00:33:46,050
اوه، اين خوب نيست

548
00:34:05,288 --> 00:34:07,598
«سم»؟ «سم»

549
00:34:10,112 --> 00:34:12,504
اوه، نگاه کن، يه منِ ديگه

550
00:34:14,431 --> 00:34:16,975
سم»، چي کار مي کني؟»

551
00:34:17,780 --> 00:34:19,034
!وو! وو

552
00:34:19,119 --> 00:34:20,407
«من فکر کردم با تو هستم، «دين

553
00:34:20,492 --> 00:34:22,249
باشه

554
00:34:22,333 --> 00:34:24,391
خيلي خب، من اين جام

555
00:34:24,477 --> 00:34:27,188
...نه، نه، من

556
00:34:30,254 --> 00:34:32,044
مطمئن نيستم

557
00:34:32,096 --> 00:34:33,433
مي فهمي؟

558
00:34:33,519 --> 00:34:36,029
پس بايد برگرديم سر خونه ي اول

559
00:34:36,097 --> 00:34:38,205
نمي دونم چطور اومدم اين جا

560
00:34:38,274 --> 00:34:39,997
خب، به خاطر اين که من آوردمت

561
00:34:40,082 --> 00:34:41,219
تو فکر مي کردي

562
00:34:41,287 --> 00:34:43,295
سم» خيلي با اراده ست»

563
00:34:44,854 --> 00:34:47,699
!«وو! وو! «سم

564
00:34:47,784 --> 00:34:51,097
لازم نيست حتما با يه اسلحه ي پر حرف بزنيم

565
00:34:55,519 --> 00:34:57,460
به من نگاه کن

566
00:34:59,638 --> 00:35:00,875
ببين

567
00:35:00,928 --> 00:35:02,818
تو نمي دوني چي واقعيه؟

568
00:35:02,886 --> 00:35:06,418
ببين، مرد، من تو جهنم بودم

569
00:35:06,503 --> 00:35:09,130
باشه، يه چيزهايي درباره ي شکنجه مي دونم

570
00:35:09,216 --> 00:35:13,434
حداقلش اينه که مي دونم حس متفاوتي داره

571
00:35:13,485 --> 00:35:19,645
نسبت به اين حالت لعنتي مضخرف

572
00:35:19,730 --> 00:35:20,934
نه، نه، چطور مطمئني؟

573
00:35:20,986 --> 00:35:23,747
بذار دستت رو ببينم

574
00:35:23,815 --> 00:35:25,622
نه، نه، نه، دست زخميت رو

575
00:35:25,674 --> 00:35:26,929
بذار ببينمش

576
00:35:26,996 --> 00:35:29,858
گندت بزنن بي عرضه

577
00:35:32,287 --> 00:35:33,290
!هي

578
00:35:34,498 --> 00:35:36,171
اين واقعيه

579
00:35:36,223 --> 00:35:39,553
نه يه سال قبل، نه جهنم، الان

580
00:35:39,605 --> 00:35:41,278
وقتي دستت بريد من باهات بودم

581
00:35:41,363 --> 00:35:42,952
خودم بخيه ش زدم

582
00:35:43,037 --> 00:35:44,073
ببين

583
00:35:47,256 --> 00:35:48,444
ما کارهاي بيشتري با درد انجام داديم

584
00:35:50,154 --> 00:35:52,630
فرق داره، درسته؟

585
00:35:52,715 --> 00:35:54,957
از اون درد مضخرفي که فکر مي کني اذيتت مي کنه

586
00:35:55,009 --> 00:35:56,765
من فرق دارم، درسته؟

587
00:35:58,575 --> 00:36:00,181
آره، فکر کنم

588
00:36:00,250 --> 00:36:01,587
مطمئني، کله پوک؟

589
00:36:01,656 --> 00:36:03,764
«سم»

590
00:36:03,832 --> 00:36:04,686
«سم»

591
00:36:07,701 --> 00:36:09,522
هيچ فرقي نکرد

592
00:36:10,715 --> 00:36:12,950
هي

593
00:36:13,001 --> 00:36:15,021
من برادر گوشتي و خوني تو هستم، درسته؟

594
00:36:15,105 --> 00:36:16,631
من کسي هستم که مي تونه تو واقعيت

595
00:36:16,656 --> 00:36:17,847
کتکت بزنه

596
00:36:18,119 --> 00:36:20,818
تو خلاص شدي

597
00:36:20,902 --> 00:36:22,772
«ما راحتت کرديم، «سمي

598
00:36:22,858 --> 00:36:23,436
«سمي»

599
00:36:24,680 --> 00:36:26,749
...سمي»، من تنها کسي ام که مي تونه»

600
00:36:26,833 --> 00:36:28,985
باور کن

601
00:36:30,809 --> 00:36:31,918
باور کن، باشه؟

602
00:36:32,001 --> 00:36:33,573
بايد حرفم رو باور کني

603
00:36:33,658 --> 00:36:37,103
بايد اين رو به عنوان اولين چيز تو ذهنت حک کني و روش کار کني

604
00:36:37,170 --> 00:36:39,322
مي فهمي؟

605
00:36:39,373 --> 00:36:42,304
آره، آره، موافقم

606
00:36:50,439 --> 00:36:52,739
بابي»، سلام»

607
00:36:52,791 --> 00:36:54,164
!کلانتر راست مي گفت

608
00:36:54,232 --> 00:36:56,600
چيزهاي توي بيمارستان همون چيزهاي مورد نظر ما هستن

609
00:36:56,684 --> 00:36:58,389
من توي سرد خونه به يکيشون با تفنگ دو لول شليک کردم

610
00:36:58,473 --> 00:36:59,498
با گلوله ي نقره اي

611
00:36:59,549 --> 00:37:01,039
هيچ اثري نداشت

612
00:37:01,123 --> 00:37:03,143
ازش خون سياه مي اومد

613
00:37:03,194 --> 00:37:05,627
لوايتِن اين جا -
من دارم بر مي گردم -

614
00:37:05,679 --> 00:37:07,865
تو خونه مي بينمتون. اون جا جمع مي شيم

615
00:37:09,158 --> 00:37:11,757
بابي» يه زنده شون رو پيدا کرده»

616
00:37:11,808 --> 00:37:13,281
باشه، خب، بريم

617
00:37:20,372 --> 00:37:22,491
...ببين، وقتي رسيديم پيش بابي

618
00:37:22,558 --> 00:37:24,147
مشکلي نيست «دين»، من خوبم

619
00:37:24,216 --> 00:37:25,838
ديگه هيچي نيست

620
00:37:25,889 --> 00:37:27,196
ديگه هيچي نمي بينم

621
00:37:27,247 --> 00:37:28,571
باشه

622
00:37:28,655 --> 00:37:30,641
آروم آروم

623
00:37:36,160 --> 00:37:38,277
اوه، نه

624
00:38:04,521 --> 00:38:07,724
اوه، نه

625
00:38:16,664 --> 00:38:18,913
هيچ نشونه اي ازش هست؟

626
00:38:30,367 --> 00:38:31,576
اون جا رو آتيش زدن

627
00:38:31,664 --> 00:38:33,400
يه نفر مي دونسته داشتن چي کار ميکردن

628
00:38:33,452 --> 00:38:34,814
به نظر تو «بابي» برگشته اون جا؟

629
00:38:34,902 --> 00:38:37,201
نمي دونم

630
00:38:37,288 --> 00:38:38,992
!«بابي»

631
00:38:47,752 --> 00:38:50,001
با «بابي سينگر» تماس گرفته ايد

632
00:38:50,071 --> 00:38:51,211
نبايد با اين شماره تماس بگيريد

633
00:38:52,695 --> 00:38:55,318
تو نمي توني خودت رو به کشتن بدي

634
00:38:55,388 --> 00:38:57,773
من نمي تونم... اگه تو رفته باشي

635
00:38:57,826 --> 00:39:01,097
قسم مي خورم، برادر رواني خوشتيپم رو

636
00:39:01,183 --> 00:39:02,341
سوار ماشين مي کنم

637
00:39:02,410 --> 00:39:03,739
و يه راست ميرم تو دريا

638
00:39:03,791 --> 00:39:07,113
تو ازم پرسيدي که حالم چطوره؟

639
00:39:07,182 --> 00:39:09,704
خب، خوب نيستم

640
00:39:09,756 --> 00:39:13,009
حالا، تو گفتي که همين جايي

641
00:39:13,079 --> 00:39:15,668
پس کجايي؟

642
00:39:18,210 --> 00:39:21,004
!«بابي»

643
00:39:21,090 --> 00:39:22,690
!بابي»؟»

644
00:39:27,396 --> 00:39:29,695
!بابي»؟»

645
00:39:34,555 --> 00:39:36,377
!«بابي»

646
00:39:41,202 --> 00:39:43,024
«وينچستر»

647
00:39:43,111 --> 00:39:45,070
تبريک مي گم

648
00:39:45,140 --> 00:39:47,251
ظاهرا شما دوتا به اندازه ي کافي شايستگيِ

649
00:39:47,338 --> 00:39:48,530
يه مرگ با مدرک رو داريد

650
00:39:48,599 --> 00:39:50,780
من اين رو به عنوان يه تعارف در نظر مي گيرم

651
00:40:15,238 --> 00:40:17,111
!دين»، حالا»

652
00:40:32,418 --> 00:40:34,495
«سم»

653
00:40:34,583 --> 00:40:36,831
سمي»، بيخيال، الان»

654
00:40:36,884 --> 00:40:38,639
زودباش، من کسي ام که پاش شکسته

655
00:40:38,707 --> 00:40:39,779
بايد بغلم کني

656
00:40:39,867 --> 00:40:43,189
!سم»؟»

657
00:40:54,997 --> 00:40:56,546
سم»؟»

658
00:40:56,634 --> 00:40:58,507
تو با من مي موني، مي شنوي؟

659
00:40:58,576 --> 00:40:59,819
مرد، 20 ثانيه دير، ضربه ي مغزي

660
00:40:59,906 --> 00:41:02,665
نشانه هاي افزايش فشار جمجمه اي

661
00:41:02,718 --> 00:41:05,903
هي، خب، شايد من واقعي نباشم

662
00:41:05,956 --> 00:41:07,625
هيچ کس کامل نيست

663
00:41:07,712 --> 00:41:10,011
«ولي من هيچ جا نمي رم «سم

664
00:41:10,097 --> 00:41:12,482
!سم»! «سمي»؟»

665
00:41:12,551 --> 00:41:14,135
آره، اون تشنج کرده

666
00:41:14,223 --> 00:41:15,500
ده واحد بهش بديد

667
00:41:15,585 --> 00:41:17,084
«دريافت شد. فعلا داريم مي ريم به «سيوکس فالز

668
00:41:17,154 --> 00:41:19,386
سيوکس فالز"؟"
بيمارستان "سيوکس فالز"؟

669
00:41:19,472 --> 00:41:20,834
نه، نه، نه

670
00:41:20,903 --> 00:41:22,964
نه، بايد ما رو ببريد يه جاي ديگه، هر جا شد

671
00:41:23,051 --> 00:41:24,140
لطفا

672
00:41:24,194 --> 00:41:25,266
آره، باشه رفيق

673
00:41:27,324 --> 00:41:33,453
®  (Ras001)  مترجم: رسول  ®
Ras001_M71@yahoo.com

674
00:41:33,454 --> 00:41:38,561
®  (Ras001)  مترجم: رسول  ®
www.PatoghDL.com