1
00:00:59,400 --> 00:01:04,900
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

2
00:01:05,000 --> 00:01:06,600
بگيرش که اومد ، داداش

3
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
بيا بشکونمت

4
00:01:59,000 --> 00:02:00,400
مَرد ، اين يکي آخرِ جاز بود

5
00:02:59,400 --> 00:03:02,700
! بياييد ديگه
خب ، فکرکه جلسه شروع شده -

6
00:03:04,200 --> 00:03:07,800
سلام ، چطوريد ، قربان ؟ -
! " ماهوني " ، " جونز " -

7
00:03:08,300 --> 00:03:10,100
" ممنون ، " سوييت چاک

8
00:03:10,600 --> 00:03:14,100
براتون خبراي بسيار فوق العاده اي رو
درباره يِ برنامه يِ جديدم دارم

9
00:03:19,500 --> 00:03:22,800
اين برنامه يِ جديد چي هست ، قربان ؟ -
شهروندانم ميتونن توي آکادمي همراهه باشن -

10
00:03:22,900 --> 00:03:24,800
: با اختصار اسمشو گذاشتم
" C.O.P "

11
00:03:24,900 --> 00:03:27,100
آهنگ خاص پليس وارانه اي رو
به همراهه خودش داره ، اينطور فکرنميکنيد ؟

12
00:03:27,200 --> 00:03:28,700
چيه ، قربان ؟ " C.O.P "

13
00:03:31,400 --> 00:03:34,100
، بدترين و نا اميد کننده ترين چيز
درباره يِ کارهاي مربوط به پليس چيه ؟

14
00:03:34,200 --> 00:03:37,700
اينکه نميتونيم بمب هاي دستي داشته باشيم ، قربان -
اتاق هاي رخت کنِ جدا از هم ، قربان -

15
00:03:37,800 --> 00:03:39,500
اين يونيفرم هاي حال بهم زنِ آبي

16
00:03:39,800 --> 00:03:42,500
هميشه فکرميکردم که
. . بدترين چيز دراين مورد اينه که

17
00:03:42,600 --> 00:03:45,400
ما نميتونيم دريه لحظه ، توي همه جا . .
باشيم و به همه جرم و جنايت ها رسيدگي کنيم

18
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
و درآخر ، اين موضوع باعث ميشه که
مردم ، به ما به چشم دشمناشون نگاه کنن

19
00:03:49,000 --> 00:03:52,100
بنظرتون عالي نميشد اگه که
همگيمون ميتونستيم باهم دوست باشيم ؟

20
00:03:53,200 --> 00:03:55,500
، " افسر " ماهوني
. . لطفا بياييد تو

21
00:03:56,200 --> 00:03:58,700
، و کمي ليموناد بخوريد . .
من عاشق ليموناد هستم

22
00:03:59,100 --> 00:04:03,300
. . خيلي نبايد ترش باشه ، و -
خيلي شيرين باشه ، اين عاليه -

23
00:04:08,500 --> 00:04:10,800
برنامه اي " C.O.P " پس
اجتماعي هست ، قربان

24
00:04:10,900 --> 00:04:15,000
مثل " نظارت کردن همسايه ها " ؟ -
بلکه چيزي خيلي خيلي بهتر از اينم هست -

25
00:04:15,700 --> 00:04:17,700
ما به مردم و اجتماع نشون ميديم که
بهشون اهميت ميديم

26
00:04:17,800 --> 00:04:22,300
ما کسايي رو که داوطلبِ کشف جرم هستن رو
. . آموزش ميديم ، کمک هاي اوليه رو بهشون ياد ميديم و

27
00:04:22,700 --> 00:04:26,200
و ، اين ايده يِ فوق العاده ايه ، قربان -
اما ، ما به پشتيباني شهروندان نياز داريم -

28
00:04:26,800 --> 00:04:29,400
با وجود اين همه جرم و جنايت هايي که
توي شهر هست ، مطمئنم که مردم حمايتتون ميکنن

29
00:04:29,500 --> 00:04:31,800
! حرکت -
. . درسته ، اگه ميخواستيم که -

30
00:04:33,200 --> 00:04:34,400
چي شد ؟

31
00:04:35,300 --> 00:04:37,500
فکرکنم برادر " سوييت چاک " ميخواد
. . پيشنهاد بده که

32
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
از مردم محله يِ قديميمون بخوايم که . .
بهمون ملحق بشن

33
00:04:39,700 --> 00:04:42,700
. . عاليه ، حمايت شهردار رو داريم

34
00:04:42,800 --> 00:04:46,800
و بهتر از همه ، فرماندارِ ايالتمون ازم . .
. . خواسته که برنامه رو

35
00:04:46,800 --> 00:04:50,200
. . در پايان سمينار بين المللي پليس ها ، که . .

36
00:04:50,300 --> 00:04:51,800
ماه آينده در انگلستان هست ، پرده برداري . .
کنم و اين موضوع رو به اطلاع همه برسونم

37
00:04:52,500 --> 00:04:54,400
. . درحاليکه من در سمينار هستم

38
00:04:54,500 --> 00:04:57,400
. . شماها ، دوستانِ عزيز من . .

39
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
رو به عمل " C.O.P " برنامه يِ . .
درخواهيد آورد

40
00:04:59,800 --> 00:05:03,100
من با اينکار ، تمامي روابط اجتماعي در
سرتاسرِ دنيارو ، تغيير خواهم داد

41
00:05:04,500 --> 00:05:06,300
" با " شيوه يِ لاسارد

42
00:05:07,800 --> 00:05:10,500
، بطرزه زيبايي از طريقِ زبون تلفظ ميشه
اينطور فکرنميکنيد ؟

43
00:05:10,900 --> 00:05:12,500
! سلام
چه خبرا ، چيارو از دست دادم ؟

44
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
! سلام

45
00:05:32,700 --> 00:05:35,400
، " کاپيتان " هريس
فرمانده پليس " هرست " اينجا هستن

46
00:05:35,500 --> 00:05:36,600
ميخوايد ببينيتشون ؟

47
00:05:36,700 --> 00:05:38,400
نه ، بفرستش پِي کارش

48
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
بله ، قربان

49
00:05:40,900 --> 00:05:43,300
! " پراکتر " -
بله ، قربان ؟ -

50
00:05:43,400 --> 00:05:45,900
فورا فرمانده رو بفرست بياد تو

51
00:05:46,000 --> 00:05:49,100
گفته بوديد که بفرستمش پيِ کارش -
! فورا بفرستش تو -

52
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
بله ، قربان

53
00:05:51,700 --> 00:05:53,200
! مرتيکه يِ احمق

54
00:05:54,900 --> 00:05:56,300
فرمانده

55
00:05:57,600 --> 00:06:00,600
شما دچار مشکلي شديد ، کاپيتان " هريس " ؟ -
بله ، قربان -

56
00:06:00,700 --> 00:06:05,300
فرمانده ، من واقعا بابت اين نامه اي که
. . لاسارد " درباره يِ "

57
00:06:05,400 --> 00:06:08,000
ـيش ، به اينجا" C.O.P " برنامه يِ . .
فرستاده ، نگران هستم

58
00:06:08,900 --> 00:06:12,500
آخه شهروندا ميشه کاراي پليسي انجام بدن ؟
اين واقعا ايده يِ احمقانه ايه

59
00:06:12,800 --> 00:06:17,400
اگه همچين کاري صورت بگيره ، اونوقت ، نه
شغل هيچ پليسي و نه حقوق هيچ پليسي ، در امن و امان نميمونه

60
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
شما اصلا ميفهميد چي ميگيد ، کاپيتان ؟

61
00:06:19,000 --> 00:06:23,500
فرماندارِ اين ايالت ، فکرميکنه که
اين برنامه فوق العاده عاليه

62
00:06:24,200 --> 00:06:28,200
، پس ، تا زماني که نظرشو عوض نکرده
من و تو هم همين فکرو دراينباره ميکنيم

63
00:06:28,600 --> 00:06:29,700
موافقي ؟

64
00:06:30,000 --> 00:06:31,800
بله ، قربان -
خوبه -

65
00:06:38,800 --> 00:06:40,900
، حق با تو بود
بايد ميفرستاديش پيِ کارش

66
00:06:41,000 --> 00:06:44,200
اصلا ذره اي برام مهم نيست که
فرماندار يا شهردار چي فکرميکنن

67
00:06:44,300 --> 00:06:47,500
برنامه يِ " لاسارد " يه
. . اشتباهه کامله

68
00:06:48,300 --> 00:06:51,200
، و هرکسي که نظري غير از اين . .
در اين مورد داره ، کاملا دراشتباهه

69
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
همين و بس

70
00:06:55,400 --> 00:06:56,900
! به اونا دست نزن

71
00:06:57,400 --> 00:07:00,300
هرگز بدون سوال پرسيدن از من
! دست به توپ هاي من نميزني

72
00:07:16,000 --> 00:07:19,600
، بايد از اينجا بري
وگرنه به پليس زنگ ميزنم ، دارم جدي ميگم

73
00:07:19,700 --> 00:07:22,800
باشه ، ميرم ، دارم از اينجا ميرم

74
00:07:23,900 --> 00:07:26,400
صبر کن ببينم ، من خودم پليسم

75
00:07:27,200 --> 00:07:31,300
نه ، نيستي -
حرف بزنم " C.O.P " اين منم ديگه ، اومدم درباره يِ -

76
00:07:34,300 --> 00:07:36,900
ببخشيد ، بدون يونيفرم ، تشخيص دادنت
خيلي سخته

77
00:07:37,000 --> 00:07:40,300
، لباس هاي عاديي اي که آدما ميپوشن
به آدم حس راحتي بيشتري ميده

78
00:07:41,800 --> 00:07:45,600
سلام ، خانوما ، بياييد
کمي شاعرانه صحبت کنيم

79
00:07:53,400 --> 00:07:56,000
بايد شام امشب رو
با خانواده يِ زنم بخورم

80
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
ميخواي تو هم بيايي ؟

81
00:08:00,400 --> 00:08:03,900
، " افسر " هايتاور
ملحق بشم " C.O.P " اومدم به برنامه يِ

82
00:08:04,300 --> 00:08:05,400
من تورو ميشناسم ؟

83
00:08:05,500 --> 00:08:07,700
آره ، تو هميشه منو از روي
زانوهات بالا و پايين مينداختي

84
00:08:07,800 --> 00:08:10,000
واقعا ؟ -
آره ، همون " تامي کانکلين " کوچولو ديگه -

85
00:08:10,100 --> 00:08:12,600
" اما ، حالا بهم ميگن " خونه -
" تامي کانکلين " -

86
00:08:14,300 --> 00:08:18,800
، آره که ميتوني ، خوش اومدي
ميتوني اونجا ثبت نام کني

87
00:08:31,400 --> 00:08:35,600
دهاني ناخوانا که ، اونارو "
. . ميترسونه از اينکه

88
00:08:36,300 --> 00:08:39,200
بفهمن چطوري ميشه . .
. . عصاي چوپاني رو به دست گرفت

89
00:08:40,000 --> 00:08:42,900
يا اينکه ، حداقل کوچکترين چيزي رو . .
. . درباره يِ چيزايي که

90
00:08:43,400 --> 00:08:47,500
مربوط به هنري بودنِ . .
" چوپان وفادار هست رو ، بدونن

91
00:08:58,900 --> 00:09:00,600
واقعا شگفت انگيز بود

92
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
اينجا ، افسر " زد " رو داريم که
. . اومدن اينجا تا يه کوچولو

93
00:09:04,100 --> 00:09:07,500
درباره يِ برنامه يِ جديد پليس ، بهمون . .
توضيح بدن

94
00:09:11,600 --> 00:09:13,300
واقعا ازتون متشکرم

95
00:09:15,200 --> 00:09:18,500
، متاسفم
. . من واقعا مَردِ احساساتي و حساسي هستم

96
00:09:20,400 --> 00:09:23,800
، و اون بخشي که مربوط به عصاي چوپاني بود . .
قلبم رو به درد آورد و تيکه پاره اش کرد

97
00:09:24,800 --> 00:09:27,600
من شعري از خودم رو دارم که
همين امروز براتون آماده اش کردم

98
00:09:28,000 --> 00:09:30,300
جين " ، " جين " ، يه ماشيني رو " 
. . ساخت

99
00:09:31,000 --> 00:09:33,100
، و " جو " ، " جو " ، اونو راه انداخت . .

100
00:09:33,200 --> 00:09:37,800
منم يه گوزي دادم و
 ! و کُل ماشينو زد و درب و داغونش کرد

101
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
داره چي ميگه ؟

102
00:09:43,600 --> 00:09:45,200
من خودم اين شعرو ننوشتم

103
00:09:46,100 --> 00:09:49,200
خيلي خب ، ميخوام درباره يِ چيزي که
. . بخاطرش اينجا اومدم ، باهاتون صحبت کنم

104
00:09:49,300 --> 00:09:52,300
و ، اين به عهده يِ منه که
رو بهتون معرفي کنم " C.O.P " برنامه يِ جديدِ

105
00:09:52,400 --> 00:09:54,700
، شايد چندتايي از شما خانم ها
از اين برنامه خوشتون بياد

106
00:09:57,700 --> 00:09:59,900
متصديِ بار از نوازنده يِ ارگ دستي
. . پرسيد که

107
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
هِي ، ببينم اون ميمونت . .
هيچ اپرايي بلده بخونه يا نه ؟

108
00:10:02,200 --> 00:10:03,900
! و منم گفتم : نه

109
00:10:04,000 --> 00:10:07,100
اما ، اگه به کله ام بزني ، اونوقت منم برات
آهنگ " ينکي دودِلِ " روزهاي جنگ رو ميخونم

110
00:10:13,600 --> 00:10:16,800
خيلي خوبه که ميبينم خونواده امون
دوباره دور همديگه جمع شدن

111
00:10:20,300 --> 00:10:23,800
ميشه کاهورو بدي ، بابا ؟ -
حتما ، بيا عزيزم -

112
00:10:23,900 --> 00:10:26,100
ممنون ، بابا -
. . خواهش ميکنم ، راستي -

113
00:10:26,200 --> 00:10:29,000
بهتون گفته بودم که ميخوام . .
به اين پيوستن شهروندان به آکادمي ، ملحق بشم ؟

114
00:10:29,000 --> 00:10:32,500
چه ايده يِ خوبيه ، باعث افتخارمِ که
تو هم ميخواي به مرکزمون ملحق بشي

115
00:10:32,600 --> 00:10:34,700
" يه کم سبزي بهم بده ، " باد

116
00:10:34,800 --> 00:10:36,000
پدر ؟ -
بله ؟ -

117
00:10:36,400 --> 00:10:40,000
، بنظرم ايده يِ خوبي که بخواي ثبت نام کني
همين الانشم سه تا از ماها توي نيروي پليس هستيم

118
00:10:40,100 --> 00:10:43,300
اينطوري بنظر ميرسه که داريم پارتي بازي ميکنيم -
نه ، اينطور نيست -

119
00:10:44,200 --> 00:10:48,200
نه ، اصلا هم اينطور نيست ، موضوع اينه که
تو فکرميکني من به اندازه يِ کافي سريع نيستم ، مگه نه ؟

120
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
، من که اينطور فکرنميکنم
بنظرِ تو هم همينطوره ، " تَک " ؟

121
00:10:54,200 --> 00:10:57,700
، موضوع هيچ ربطي به سريع بودن نداره
ميبينيد ؟ به اين ميگن سريع بودن

122
00:10:59,800 --> 00:11:02,000
، آره ، راست ميگه سريع بود

123
00:11:03,600 --> 00:11:05,100
اما اين يکي پُر زورتر بود

124
00:11:08,000 --> 00:11:09,300
ببخشيد

125
00:11:11,300 --> 00:11:13,500
فکرکنم که " باد " يه کمي پدر رو
رنجور کرده

126
00:11:22,400 --> 00:11:24,100
از دست شما دوتا

127
00:11:29,600 --> 00:11:32,200
خب ، کي پاي ميخواد ؟

128
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
فقط ميخواستم کمکت کنم -
تو دستم رو نابود کردي -

129
00:11:39,700 --> 00:11:42,100
خودم بقيه اشو تحويل ميدم ؛ سلام -
سلام -

130
00:11:42,200 --> 00:11:45,200
ميخوايد برنامه يِ جديدِ مخصوصِ
شهروندان رو بهتون معرفي کنم ؟

131
00:11:45,300 --> 00:11:47,300
نه ، نه ، نيازي نيست -
نه ، متشکريم -

132
00:11:47,400 --> 00:11:49,500
از پله ها ميريم -
آره ، ممنون ، هموني که اين گفت -

133
00:11:49,600 --> 00:11:52,300
! ببخشيد

134
00:11:52,800 --> 00:11:55,900
دوست داريد که برنامه يِ جديدِ مخصوصِ
شهروندان رو بهتون معرفي کنم ؟

135
00:11:56,600 --> 00:12:00,500
درواقع ، آره ، مثل اينکه خوب نشنيده بوديم
چي بهمون گفتي         - اشکالي نداره ، بياييد -

136
00:12:00,700 --> 00:12:04,600
بيا ، بقيه اشون رو هم بگيريد -
خيلي ازتون متشکريم ، خدانگهدار ، قربان -

137
00:12:09,800 --> 00:12:13,600
آرني " ، داري کجا ميري ؟ " -
خونه ام ، کُلي کار دارم که بايد انجامشون بدم -

138
00:12:13,700 --> 00:12:16,600
يه نامه نگاريِ کوتاه هست که بايد براي
فردا آماده اش کنم و تازه امتحان تاريخ هم دارم

139
00:12:16,700 --> 00:12:20,800
، بايد توي تميز کردن زيرزمين به پدرم کمک کنم
و ، امشب هم ظرفارو بايد من بشورم

140
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
تو ميخواي چيکار کني ؟

141
00:12:22,100 --> 00:12:25,100
ميرم سراغ بچه ها تا يه دوري توي فروشگاه بزنيم -
بريم -

142
00:12:30,500 --> 00:12:33,400
، فکرميکردم که قبلا اينو بهتون گفته باشم بچه ها
هيچکسي توي منطقه يِ من اسکيت سواري نميکنه

143
00:12:33,500 --> 00:12:37,300
، به اين که نميگن اسکيت سواري ، گروهبان
به اين کار ميگن حمل کردنِ تخته هاي اسکيت

144
00:12:40,900 --> 00:12:42,700
! به اين يکي ميگن اسکيت سواري

145
00:14:02,100 --> 00:14:04,500
بايد بريم يه نگاهي به اين بندازيم ، بچه ها -
خيلي سريع نريد -

146
00:14:04,600 --> 00:14:06,100
بعدا ميبينيمتون

147
00:14:13,900 --> 00:14:16,300
، بعدا ميبينمت
ميخوام يه کمي اينجا بمونم

148
00:14:16,400 --> 00:14:18,000
خيلي خب ، زود برميگردم

149
00:14:37,500 --> 00:14:39,400
هِي ، گروهبان ، اينو داشته باش

150
00:14:39,500 --> 00:14:42,900
کايل " ، همون پسره ست که
اسکيت سواري ميکنه ، بريم بگيريمش

151
00:14:43,000 --> 00:14:45,300
پسر ، خيلي بهشون سخت ميگيري

152
00:14:45,400 --> 00:14:47,700
آره ، حال ميده ، مگه نه ؟

153
00:14:54,000 --> 00:14:56,100
، تو اصلا به حرف من گوش نميدي ، مگه نه
کايل " ؟ "

154
00:14:56,200 --> 00:14:58,700
" اومدم که براي تولدِ کاپيتان " هريس
يه هديه بخرم

155
00:14:58,800 --> 00:15:00,300
واقعا ؟ -
آره -

156
00:15:00,400 --> 00:15:02,100
برو يه جاي ديگه خريدِتو بکن

157
00:15:03,600 --> 00:15:04,900
. . قربان

158
00:15:07,000 --> 00:15:10,100
، بيا ، اينو بگير قاضي . .
! جلوشو بگيريد ، وايسا

159
00:15:10,400 --> 00:15:13,100
، ببخشيد ، خيلي ببخشيد
ببخشيد ، تقصيرِ من بود

160
00:15:14,300 --> 00:15:17,800
! بپا -
! وايسا ، جلوي اون اسکيت سوارو بگيريد -

161
00:15:19,600 --> 00:15:22,100
، منم ميتونم اينکارو بکنم
همين که توي هوا معلق بموني

162
00:15:22,600 --> 00:15:25,900
فقط اينجاش بده که
پول خُردهام از تو جيبم ميريزن بيرون

163
00:15:28,500 --> 00:15:31,300
، هِي ، مَرد
فکرکنم که اينا ميخوان باهات حرف بزنن

164
00:15:34,100 --> 00:15:35,200
! صبر کنيد

165
00:15:36,200 --> 00:15:38,600
بعدا دراينباره به کاپيتان " هريس " ميگم

166
00:16:01,800 --> 00:16:02,900
بيا تو

167
00:16:03,900 --> 00:16:06,800
قربان -
کوپلند " ، تو چه مرگت شده ؟ " -

168
00:16:06,900 --> 00:16:09,300
چندتا از اين اسکيت سوارهاي آشغال اومده بودن
توي فروشگاه و حسابي اوضاع اونجارو بهم ريختن

169
00:16:09,400 --> 00:16:10,900
بيارشون تو

170
00:16:11,000 --> 00:16:13,300
فرار کردن -
فرار کردن ؟ -

171
00:16:13,500 --> 00:16:17,400
تمامِ تلاشمو کردم ، قربان -
، مثل اينکه به اندازه يِ کافي تلاشتو نکردي ، مگه نه -
کوپلند " ؟ "

172
00:16:17,700 --> 00:16:20,900
نه ، قربان -
خودم شخصا ترتيبِ اون آشغال هارو ميدم -

173
00:16:21,000 --> 00:16:22,900
بله ، قربان -
. . ميخوام که -

174
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
سه تا ماشين بذاري تا حسابي همه جارو . .
! تحت کنترل داشته باشن ، " کوپلند " ، کلاهمو بيار

175
00:16:25,100 --> 00:16:27,200
بله ، قربان -
تو . . به همه يِ واحدهاي موتورسيکلتي اطلاع بده -

176
00:16:27,300 --> 00:16:30,000
تو . . ميخوام که يه هليکوپتر بفرستي اونجا تا
بتونن مکانِ اون پسرهارو روي زمين بهمون نشون بدن

177
00:16:30,100 --> 00:16:31,600
پراکتر " ، باهام بيا "

178
00:16:31,900 --> 00:16:35,900
، همين حالا " پراکتر " ، بجنب ، حرکت کن -
دِ بجنب ديگه                  - دارم ميام ، قربان -

179
00:16:40,300 --> 00:16:41,400
! دارم ميام

180
00:16:48,400 --> 00:16:50,000
ايناهاشن

181
00:16:50,400 --> 00:16:52,300
! بده عقب ، به آرومي

182
00:16:53,900 --> 00:16:56,700
، بهت گفتم آروم بده عقب
! مرتيکه يِ احمق

183
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
حالا ديگه ميگيريمشون

184
00:17:11,400 --> 00:17:13,300
ميدونستم که آخر ميان همينجا

185
00:17:27,400 --> 00:17:30,400
، " از واحد شش به کاپيتان " هريس
اونارو توي تَه کوچه گير انداختيم

186
00:17:30,500 --> 00:17:31,900
! حالا ديگه گرفتمتون

187
00:17:32,200 --> 00:17:34,700
، شماها همونجا نگهشون داريد
ما هم داريم مياييم پيشتون

188
00:17:38,000 --> 00:17:39,800
کوپلند " ، پيشت هستن ؟ "

189
00:17:39,900 --> 00:17:43,800
عصرِ همگي بخير ، من " کري ماهوني " از
بخش آکادميِ پليس هستم

190
00:17:44,800 --> 00:17:48,800
، ممنون ، خيلي ازتون متشکرم
خواهش ميکنم ، ممنونم ، خيلي لطف داريد

191
00:17:52,200 --> 00:17:53,100
! " جونز "

192
00:17:54,600 --> 00:17:58,400
هريسِ"ـه ، زودباش ، برو"

193
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
! گرفتمتون ، اِي ولگردهاي آشغالِ کوچولو

194
00:18:06,700 --> 00:18:11,200
سرِ جاتون وايسيد ، ولگردهاي به درد نخور -
" دستتو از کونم بکِش کنار ، " پراکتر -

195
00:18:11,400 --> 00:18:14,000
" بکِش کنار ديگه ، " پراکتر

196
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
! " پراکتر "

197
00:18:28,000 --> 00:18:30,100
نه ، حصارو تکون نده

198
00:18:35,900 --> 00:18:39,200
! اوه ، لعنتي ، نه

199
00:18:42,900 --> 00:18:44,600
. . هدفِ اين برنامه اينه که

200
00:18:44,700 --> 00:18:48,500
بتونيم رابطه اي بهتر رو بينِ خودمون . .
. . که پليس باشيم و

201
00:18:49,200 --> 00:18:52,400
، " وقتي که ميگه : " خيلي خب ، پسرا و دخترا
. . اونوقت ، ماها

202
00:18:54,500 --> 00:18:55,900
، و شماها ، که مردمِ اين جامعه هستيد . .
برقرار کنيم

203
00:18:59,600 --> 00:19:03,100
! وايسيد ، همونجا وايسيد

204
00:19:05,500 --> 00:19:08,200
مهمترين چيز اينه که ، براي اولين بار هست که
همچين کاري داره انجام ميشه

205
00:19:08,400 --> 00:19:12,800
آکادميِ پليس اين پيشنهاد رو داده تا بتونه شما
شهروندان رو آموزش بده که بتونيد
خيلي بهتر از خودتون دفاع کنيد

206
00:19:12,900 --> 00:19:15,900
اين شما هستيد که انجام اين کارو -
بين بقيه رايج ميکنيد          - بهمون تفنگ هم ميديد ؟

207
00:19:16,000 --> 00:19:17,100
. . تفنـ

208
00:19:23,200 --> 00:19:25,600
! جلوي اون آشغال هارو بگيريد
! جلوشونو بگيريد

209
00:19:27,700 --> 00:19:29,400
! شماها بازداشت هستيد

210
00:19:33,900 --> 00:19:35,000
حالت خوبه ؟

211
00:19:35,800 --> 00:19:38,300
، حالا کي داره ميخنده
آشغال هاي عوضي ؟

212
00:19:38,400 --> 00:19:41,500
، و اين لباس هاتون هم حالمو بهم ميزنه
همين حالا بهتون ميگم چيکار کنيد

213
00:19:41,600 --> 00:19:45,500
! " کاپيتان " هريس -
" خب ، خب ، " ماهوني -

214
00:19:45,600 --> 00:19:48,400
خيلي وقته نديدمتون ، قربان -
همينطوره -

215
00:19:48,500 --> 00:19:50,400
" خب ، اينم از " جونزِ پُر سر و صدا

216
00:19:51,500 --> 00:19:53,900
تاحالا کسي بهتون گفته که
چه خياطِ خوبي داريد ، قربان ؟

217
00:19:54,000 --> 00:19:56,100
منم هفته ي گذشته بود که
اينو بهش گفتم

218
00:19:56,200 --> 00:20:00,800
، تاحالا کسي هم به تو گفته که
تو چه پرخاشگرِ کوچولويي هستي ، " ماهوني " ؟

219
00:20:00,900 --> 00:20:04,100
تاحالا کسي اينو نگفته که نظرش برام مهم باشه ، قربان -
آرني " و " کايل " چيکار کردن ؟ " -

220
00:20:04,200 --> 00:20:08,000
اون دلقک هارو ميشناسي ؟
بايد ميدونستم

221
00:20:08,500 --> 00:20:12,700
اون رفيقاي وروجکت يه ماشين پليس رو
. . داغون کردن ، يه فروشگاه رو بهم ريختن

222
00:20:12,800 --> 00:20:15,200
باعث آزار و اذيتِ شهروندان شدن و . .
همينطورم از دستوراتِ ما سرپيچي کردن

223
00:20:15,300 --> 00:20:17,700
خودتو کنترل کن ، کاپيتان ، اونا فقط
دوتا بچه يِ احمقن که نميدونن دارن چيکار ميکنن

224
00:20:17,900 --> 00:20:20,700
حالا ميبينيم که اين دوتا بچه يِ
احمق و نادون ، توي زندان حالشون چطور جا مياد

225
00:20:23,200 --> 00:20:27,300
درتمام اين سال هايي که بر روي اين
صندلي قضاوت بودم ، تماميِ انواعِ
، ايجاد بي نظمي ها و مزاحمت هارو ديدم

226
00:20:27,500 --> 00:20:29,700
مردمِ جوان بايد اينو به خوبي
. . يادبگيرن که چطور خودشونو

227
00:20:29,800 --> 00:20:32,700
با استاندارهاي موجود و قوانينِ مربوط به . .
يک جامعه يِ متمدن ، وفق بدن و از اونها پيروي کنن

228
00:20:33,100 --> 00:20:36,300
براساس تمامي مدارک و دلايلِ موجود و
. . باتوجه به ناديده گرفتنِ و اعتنا نکردنتون

229
00:20:36,400 --> 00:20:39,600
به اموال و دارايي هاي عمومي و . .
. . خصوصي

230
00:20:40,300 --> 00:20:42,700
فقط ميتونم يک تصميم رو . .
: دراينباره بگيرم

231
00:20:44,600 --> 00:20:46,100
! بطورِ قطع گناهکاريد

232
00:20:49,000 --> 00:20:51,200
! تو منو زدي نابود کردي ، مرتيکه

233
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
. . قبل از اينکه

234
00:20:53,500 --> 00:20:56,600
، اونا ميخوان منو به زندان بفرستن
. . و اونوقت ، يه يارويِ چاق و پشمالو مياد تا

235
00:20:56,700 --> 00:20:59,600
ميشه يه لحظه بيام پيشتون ، قربان ؟ -
بله ، گروهبان -

236
00:20:59,700 --> 00:21:04,400
قربان ، واقعا ميخوايم که اين پسرارو به حالِ خودشون
بذاريم ؟ اين بچه هارو واردِ محيطِ بدِ زندان کنيم ؟

237
00:21:04,600 --> 00:21:07,900
بله -
ميشه خودم به اوضاع دادگاهم برسم ، کاپيتان ؟ -

238
00:21:08,000 --> 00:21:10,300
تو ايده يِ بهتري داري ؟ -
بله ، قربان -

239
00:21:10,400 --> 00:21:13,500
فرمانده " لاسارد " نخستين گام رو براي داشتنِ
روابطيِ بهتر ، برداشتن و برنامه اي رو ترتيب دادن

240
00:21:13,600 --> 00:21:15,800
. . بهتر نيست که اين بچه هارو هم

241
00:21:15,900 --> 00:21:18,100
توي اين برنامه ثبت نام کنيم ، که . .
بعنوان نوعي تنبيه براشون به حساب بياد ؟

242
00:21:18,200 --> 00:21:20,900
واقعا مسخره ست -
اين منم که بايد دراين مورد قضاوت کنم -

243
00:21:21,600 --> 00:21:23,600
من . . ببخشيد

244
00:21:24,400 --> 00:21:27,200
، منم از اين موضوع روابطِ اجتماعي
خيلي خوشم مياد

245
00:21:27,700 --> 00:21:30,900
، ميلت باتروُرث " هستم "
وکيل مدافعِ آدم هاي متوسط هستم

246
00:21:31,000 --> 00:21:34,400
، قربان
يه نگاهي به اين ليستِ شکايت ها بندازيد

247
00:21:34,500 --> 00:21:37,200
و همين الان اين نقلِ قول رو براتون
. . ميخونم ، قربان ، که

248
00:21:49,100 --> 00:21:53,100
خداي من ، قربان ، فکرميکردم فقط همون باز کردنِ
دهنتون بود که بعنوانِ بي حرمتي به دادگاه حساب ميشه

249
00:21:55,400 --> 00:21:57,600
ماهوني " ، دارم بهت هشدار ميدم "

250
00:21:57,800 --> 00:22:00,800
" اون برنامه يِ مسخره يِ " گشتِ شهرونديِ
لاسارد " رو بايد خارج از منطقه يِ من نگه داري "

251
00:22:00,900 --> 00:22:02,700
قربان ، شما متوجه نيستيد که
من سعي دارم چه کاريو انجام بدم

252
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
من دقيقا متوجهم که
تو سعي داري چيکار کني

253
00:22:05,100 --> 00:22:08,500
، فقط اونارو خارج از منطقه يِ من نگه دار
مخصوصا هم اين دوتا وروجکِ به درد نخور رو

254
00:22:08,600 --> 00:22:11,100
، ببخشيد ، قربان
. . اما ، شما که ديگه نميخوايد با هيچکدوم از

255
00:22:11,200 --> 00:22:13,900
، اون روش هاي کاريِ جسمانيتون . .
بهمون حمله کنيد ، مگه نه ؟

256
00:22:16,200 --> 00:22:20,300
فقط بهتره مطمئن بشي که
ماها هرگز و هيچوقت دوباره همديگه رو جايي نبينيم

257
00:22:22,000 --> 00:22:25,300
، " با وجودِ اون دوتا احمق توي برنامه يِ " لاسارد
برنامه اش هيچوقت موفق نميشه

258
00:22:51,600 --> 00:22:53,100
ببخشيد ، قربان

259
00:22:53,200 --> 00:22:55,300
ما دنبالِ خانمِ " فِلدمَن " ميگرديم

260
00:22:55,400 --> 00:22:57,200
شما ميشناسينش ؟ -
آره -

261
00:23:05,100 --> 00:23:07,800
، ببخشيد ، خانم
. . شما خانمي به اسمِ " لوييس

262
00:23:07,900 --> 00:23:10,700
ميشه بگيد کجا ميتونيم خانم " لوييس فلدمن " رو -
پيدا کنيم ؟                    - از اونطرف

263
00:23:11,600 --> 00:23:12,700
ممنون

264
00:23:19,100 --> 00:23:20,400
خانم " فلدمن " ؟

265
00:23:20,500 --> 00:23:22,200
کيه ؟ -
پليس هستيم -

266
00:23:23,000 --> 00:23:25,200
درباره يِ اون کتابايِ لعنتيِ کتابخونه ست ؟

267
00:23:26,400 --> 00:23:30,600
ما به خاطرِ علاقه اي که به برنامه يِ
گشت شهروندي " داشتيد ، اينجا هستيم "

268
00:23:31,400 --> 00:23:34,200
، پس ، من خودِ خانم " فلدمن " هستم
بياييد تو

269
00:23:36,200 --> 00:23:38,300
، " کالاهان "
پشتت رو بپوشون

270
00:23:49,400 --> 00:23:51,500
، واقعا اين سليقه اتونو تحسين ميکنم
" خانم " فلدمن

271
00:23:51,600 --> 00:23:55,500
آره ، خب ، من خودم هميشه
دکوراسيونِ اتاقم رو درست ميکنم

272
00:23:56,700 --> 00:23:58,500
شما واقعا خيلي با استعداد هستيد ، خانم

273
00:23:58,600 --> 00:24:00,700
همين الان آماده ميشم ، گروهبان

274
00:24:01,100 --> 00:24:04,200
شايد اولش بخوايد که کمي
درباره يِ برنامه صحبت کنيم ، خانم

275
00:24:04,300 --> 00:24:05,800
چه صحبتي ؟

276
00:24:05,800 --> 00:24:09,300
فکرکردي که ميخوام همينجا بمونم و همَش به اينکه
چطور شريان هاي بدن سخت ميشن ، گوش بدم ؟

277
00:24:09,600 --> 00:24:11,700
اين جليقه هاي ضد گلوله رو کجا گذاشتم ؟

278
00:24:25,200 --> 00:24:28,500
! خيلي خب ، همگي بياييد
بياييد ديگه ، خواهش ميکنم صف بکِشيد

279
00:24:28,600 --> 00:24:30,900
بجنبيد ديگه ، از همه اتون
ميخوام که صف بکِشيد

280
00:24:31,000 --> 00:24:33,100
، سلام ، خانم
. . خانم ها و آقايون

281
00:24:37,800 --> 00:24:40,600
. . متشکرم ، خانمِ -
" خانمِ " فلدمن -

282
00:24:40,700 --> 00:24:41,900
" خانمِ " فلدمن

283
00:25:01,000 --> 00:25:03,800
ميخوام که به همگيتون از اينکه
به آکادمي اومديد ، خوش آمد بگم

284
00:25:04,000 --> 00:25:08,500
شماها بخشي از برنامه يِ جديد و
. . درحالِ انجامي هستيد که من اسمشو گذاشتم

285
00:25:09,600 --> 00:25:11,000
" C.O.P " -
" C.O.P " -

286
00:25:13,200 --> 00:25:16,100
" گشت شهروندي " -
" گشت شهروندي " -

287
00:25:16,500 --> 00:25:19,200
! " گشت شهروندي " -
! " گشت شهروندي " -

288
00:25:20,500 --> 00:25:23,000
شما به همراهه پليس کار و تمرين ميکنيد

289
00:25:23,200 --> 00:25:25,600
پليس هم به همراهه شما کار و تمرين ميکنه

290
00:25:25,800 --> 00:25:29,300
، کار و تمرين کردن
تمرين و کار کردن

291
00:25:29,600 --> 00:25:31,100
ببخشيد ، فرمانده

292
00:25:31,200 --> 00:25:34,500
اما ، شما از مردمِ جامعه توقع داريد که
کارِ پليس رو براتون انجام بده ؟

293
00:25:34,600 --> 00:25:38,600
ما اينجا خيلي خيلي کارهاي زيادي رو داريم که
که مردمِ خيلي خيلي زيادي ميتونن اونارو انجام بدن

294
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
قربان ، از اينجا به بعدش با من

295
00:25:41,800 --> 00:25:44,300
، ببخشيد ، خانم جوون
. . فرمانده منظورش اينه که

296
00:25:44,400 --> 00:25:47,100
اين برنامه باعث پيشرفت و . .
. . بهبودِ روابطِ

297
00:25:47,200 --> 00:25:48,800
. . بين مردم جامعه و پليس ميشه . .

298
00:25:48,900 --> 00:25:52,200
و همينطورم باعث ميشه که مردم فعاليت هاي . .
بيشتري در جلوگيري از جرم و جنايت داشته باشن

299
00:25:52,800 --> 00:25:56,200
در جلوگيري از جرم و جنايت فعاليت داشته باشن ؟
اونوقت ، همچين کاري خطرناک نيست ؟

300
00:25:56,300 --> 00:25:59,400
نه ، ما فقط ميخوايم
. . به شهروندان ياد بديم که

301
00:25:59,500 --> 00:26:01,700
چطوري ميتونن . .
از وقوعِ جرم و جنايت جلوگيري کنن

302
00:26:01,800 --> 00:26:05,900
، گفتنش که خيلي خوب و آسونه
بهتره اميدوار باشيم که در عمل هم موفقيت آميز باشه

303
00:26:09,200 --> 00:26:11,700
، ازش خوشم مياد
واقعا ماهيِ خيلي خوبيه

304
00:26:12,400 --> 00:26:14,100
يه کمي بگي نگي شبيهه توئه

305
00:26:16,900 --> 00:26:20,300
من قراره براي يکي از
سمينارهاي بين الملليِ پليس که در لندن
برگزار ميشه ، حضور داشته باشم

306
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
اين کار ميتونه تبديل بشه به يکي ازبزرگترين و
. . مهم ترين دست يابي اي که در شغلم به اون دست پيدا کردم

307
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
فقط ، اگر ميتونستم . .
. . زماني به اين سمينار برم که

308
00:26:26,200 --> 00:26:29,300
ميتونستم تمامي آموزش دهنده هايي که . .
. . در سرتاسر دنيا هستن رو

309
00:26:29,400 --> 00:26:33,600
به اينجا بيارم تا اينکه بتونن . .
برنامه يِ " گشت شهروندي " رو درحالِ انجام ، ببينن

310
00:26:34,500 --> 00:26:38,800
براي ممکن ساختنِ همچين چيزِ به اين
بزرگي و مهمي ، روي همگيِ شماها حساب ميکنم

311
00:26:38,900 --> 00:26:41,100
درحالي که
. . فرمانده " لاسارد " در اينجا حضور ندارن

312
00:26:41,200 --> 00:26:44,700
فعلا به جايِ ايشون ، افسري توانا و . .
. . بسيار باتجربه رو

313
00:26:44,800 --> 00:26:46,200
براي اداره کردنِ آکادمي ، منصوب ميکنم . .

314
00:26:47,300 --> 00:26:49,700
، چه زمان بندي عالي اي
همين الان خودش اومد اينجا

315
00:26:51,800 --> 00:26:53,200
! خبردار

316
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
دو هفته با " هريس " ؟
! لعنتي

317
00:27:13,200 --> 00:27:14,300
لعنتي

318
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
ميشه دئودورانتو بدي ؟
ممنون

319
00:27:24,000 --> 00:27:25,300
اين گندگاريو درست کن

320
00:27:25,400 --> 00:27:26,900
کدوم گندکاري ؟ -
! همين حالا -

321
00:27:27,600 --> 00:27:30,500
ميخوام که همه ي شما کثافت ها و
. . اون گروهه " گشت شهروندانِ " چرت و پرتتون

322
00:27:30,600 --> 00:27:33,300
همگي سرِ ساعت چهارده از اينجا بياييد . .
بيرون و جلوي خوابگاه هاتون باشيد

323
00:27:33,800 --> 00:27:35,500
! حرکت کنيد ! حرکت کنيد ! حرکت کنيد

324
00:27:35,600 --> 00:27:38,700
قربان ، همين الان بود که داشتيم به همديگه
ميگفتيم که شما چه آدم مهربون و جا افتاده اي هستيد

325
00:27:41,100 --> 00:27:44,000
کاپيتان ؟ -
چيه ، " ماهوني " ؟ -

326
00:27:44,100 --> 00:27:46,400
اميدوارم که به اين برنامه يِ
يه فرصت منصفانه بديد

327
00:27:46,500 --> 00:27:50,700
، ماهوني " ، اين برنامه "
درست مثل خودِ توئه : يه ايده يِ مزخرف و بد

328
00:27:50,800 --> 00:27:52,400
اين نظرِ شماست ، قربان

329
00:27:52,500 --> 00:27:55,500
اما ، اينکار ايده يِ کاپيتان " لاسارد " و
آکادميش هست

330
00:27:57,700 --> 00:27:59,700
، اوضاع هميشه ميتونه تغيير کنه
" ماهوني "

331
00:28:00,400 --> 00:28:03,000
آره ، اوضاع ميتونه تغيير کنه

332
00:28:03,300 --> 00:28:05,200
بيرون ميبينمت

333
00:28:20,900 --> 00:28:22,800
شرط ميبندم که
حسابي سر حالتون کرد ، قربان

334
00:28:25,300 --> 00:28:27,100
. . درطيِ دوهفته يِ آينده

335
00:28:27,200 --> 00:28:30,500
وارد برنامه يِ آموزشي محدودي ميشيد . .

336
00:28:30,700 --> 00:28:34,000
نکته هاي خيلي خيلي زيادي رو
در مورد جلوگيري از جرم و جنايت ياد خواهيد گرفت

337
00:28:34,600 --> 00:28:38,600
نکته هايي که ميتونيد اونارو به آدم هاي
خيلي خيلي زيادِ ديگه اي ، ياد بديد

338
00:28:38,700 --> 00:28:42,600
آموزشِ محدود ؟ آموزشِ محدود
بي آموزشِ محدود ، من ميخوام واردِ عمل بشم

339
00:28:42,700 --> 00:28:44,400
آره -
. . خانم -

340
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
فکرکنم ديگه وقتشه که
يه کمي شمارو با واقعيت روبرو کنم

341
00:28:48,200 --> 00:28:50,300
ميتونيد تماميِ چيزهايي که
لاسارد " بهتون گفته رو فراموش کنيد "

342
00:28:51,800 --> 00:28:55,300
شما آدم ها ، به اينجا تعلق نداريد

343
00:28:56,300 --> 00:28:59,300
مخصوصا هم ، تو و تو

344
00:29:03,300 --> 00:29:07,100
گروه هاي عملياتيِ مردمِ عادي ، تنها و
، فقط يک معني داره

345
00:29:10,000 --> 00:29:11,900
اميدوارم که اين صداي آدامس نباشه

346
00:29:15,300 --> 00:29:17,200
شنيدي کاپيتان چي گفت ، مگه نه ؟

347
00:29:18,200 --> 00:29:21,900
مطمئنا آدامسِ ، قربان ، از اون
آدامس هايِ که باد ميشه ، فکرکنم با طعمِ گيلاس باشه

348
00:29:22,400 --> 00:29:25,100
" ممنون ، " پراکتر -
خواهش ميکنم ، قربان -

349
00:29:27,900 --> 00:29:31,600
: وجودِ اين گروه ها به معنيِ
جلويِ دست و پا گرفتنِ پليس هست

350
00:29:31,700 --> 00:29:34,000
من نميخوام که
. . قاطيِ کار و بارِ شماها بشم

351
00:29:34,100 --> 00:29:36,900
و ، دلم نميخواد که . .
. . شماها هم قاطيِ

352
00:29:40,600 --> 00:29:42,000
. . اگه مُختون کار کنه و عاقل باشيد

353
00:29:42,000 --> 00:29:45,700
اونوقت ، راهتونو ميگيريد و ميريد خونه اتون . .
. . و اين ايده يِ احمقانه رو فراموش ميکنيد

354
00:29:48,100 --> 00:29:50,300
اين صدايِ زنگِ عروسي بود که . .
شنيدم ، قربان ؟

355
00:29:54,700 --> 00:29:58,600
اين سگِ نکبتِ کدوم يکيتونه ؟ -
اين سگِ لعنتيِ منه -

356
00:29:59,900 --> 00:30:02,500
! از اينجا ببرش بيرون

357
00:30:02,600 --> 00:30:04,700
. . اما ، قربان -
! ببرش بيرون -

358
00:30:07,900 --> 00:30:11,700
، من " کلارنس " رو بيخيال نميشم
اون سگِ منه

359
00:30:12,000 --> 00:30:15,500
اصلا براي چي بايد اينکارو بکني ؟
خب ، " هريس " که " پراکتر " رو واسه خودش داره

360
00:30:16,100 --> 00:30:17,500
من اونو با خودم ميبرم

361
00:30:17,900 --> 00:30:20,100
خونه يِ بزرگ و همينطورم حياطِ خوبي دارم

362
00:30:20,900 --> 00:30:23,500
ميبيني ؟
ازم خوشش مياد ، ميتونيم به خوبي باهم کنار بياييم

363
00:30:23,600 --> 00:30:25,700
ميشه منم با خودت ببري ؟
! از اون تربيت شده هاش هستما

364
00:30:26,800 --> 00:30:29,400
، " بجنبيد ، گروهه " گشت شهروندها
! همگي بياييد به سمتِ خط سفيد

365
00:30:29,500 --> 00:30:32,800
، همگي تويِ يه خط صف بکِشيد
بعدش به صحبت هاي آقاي " جونز " گوش بديد

366
00:30:32,900 --> 00:30:34,800
" ممنون ، گروهبان " تاکلبري

367
00:30:36,500 --> 00:30:39,600
اين يکي از وسايلِ استانداردِ
شماره يِ سي و هشتِ پليس هست

368
00:30:40,000 --> 00:30:41,900
با دقت اين اسلحه رو امتحان کنيد

369
00:30:42,000 --> 00:30:44,100
بايد مطمئن بشيد اسلحه اي که
پيشتون هست ، پُر نباشه

370
00:30:44,200 --> 00:30:48,400
اين خودتون هست که
مسئولِ پُر بودن و يا پُر نبودن اسلحه اتون هستيد

371
00:30:48,600 --> 00:30:50,500
" حالا ، گروهبان " تاکلبري

372
00:30:53,300 --> 00:30:55,700
، اگه ميخوايد با تفنگتون يکي بشيد

373
00:30:57,700 --> 00:31:01,400
، بايد تفنگ رو به خوبي حس کنيد
. . اونو نوازش کنيد

374
00:31:03,200 --> 00:31:06,500
تا زماني که اون ، تبديل بشه به . .
. . چيزي سرزنده ، پُر نيرو و پُر نوسان که

375
00:31:06,700 --> 00:31:09,800
هميشه ، در امتدادِ وجودِ . .
خودِ شماها ، وجود داره

376
00:31:09,900 --> 00:31:11,500
منم دنبالِ همچين چيزايي
توي وجودِ يه زن ميگردم

377
00:31:11,600 --> 00:31:13,500
اين نکبت که پُر نيست

378
00:31:13,800 --> 00:31:15,600
قرار نيست که
شماها از مهماتِ واقعي استفاده کنيد

379
00:31:16,200 --> 00:31:20,500
تَک " ، نظرت چيه که يه کمي "
اون کوچولورو بهم بدي تا يه شليکي باهاش بکنم ؟

380
00:31:20,600 --> 00:31:22,000
تک " !؟ "

381
00:31:23,000 --> 00:31:24,600
" بله ، ميتونيد ، خانمِ " اِف

382
00:31:26,700 --> 00:31:29,700
به خوبي مراقب باشيد چونکه
. . اين يه مگنومِ چهل و چهار هست و حسابي آدم رو

383
00:31:32,200 --> 00:31:33,200
به عقب پرت ميکنه . .

384
00:31:33,500 --> 00:31:35,100
! لعنتي ، خيلي باحال بود

385
00:31:39,600 --> 00:31:41,500
نجات دادنِ قرباني درحال غرق شدن

386
00:31:41,600 --> 00:31:44,500
. . وقتي که به يه قربانيِ فوق العاده خطرناک

387
00:31:44,600 --> 00:31:46,800
، و خارج از کنترل نزديک ميشيد . .
فقط از اين حرکت استفاده کنيد

388
00:31:46,900 --> 00:31:48,600
براي حفاظت ، دست هاتونو
بايد بکِشيد کنار و به سمتِ عقب ببريد

389
00:31:48,700 --> 00:31:52,400
، وقتي قرباني رو تحت کنترل خودتون گرفتيد
. . به آرومي دستتونو به سمتِ سينه اش مياريد

390
00:31:52,500 --> 00:31:53,900
، و اونو درست در زيرِ دستش قرار ميديد . .

391
00:31:54,000 --> 00:31:56,400
، بعدش ، بايد کله و گردنِ قرباني رو
روي شونه اتون بذاريد و محکم نگهش داريد

392
00:31:56,500 --> 00:31:59,900
، بعدش ، با پاهاتون بهش يه ضربه اي وارد ميکنيد
. . ممکنه که قربانيتون دربرابرتون مقاومت کنه

393
00:32:00,300 --> 00:32:03,300
، " خوبه ، " هاوس . .
. . " خوبه " هاوس

394
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
! " هاوس "

395
00:32:13,400 --> 00:32:15,400
! چقدر سريع بود
خودم ميرم نجاتش بدم

396
00:32:20,000 --> 00:32:23,600
! آرني " ، از استخر بيا بيرون "
! تازه غذا خوردي ، معده ات پُره

397
00:32:39,900 --> 00:32:41,500
! اونو از اينجا ببريد

398
00:32:45,200 --> 00:32:46,600
ممنون ، رفيق

399
00:32:48,200 --> 00:32:51,500
حالا يه فرصتي داريم که
آموزشِ ايمني در آب رو شروع کنيم

400
00:32:54,300 --> 00:32:56,300
من نقشِ قرباني اي که
درحال غرق شدن هست رو بازي ميکنم

401
00:33:10,700 --> 00:33:12,700
کي ميخواد منو نجات بده ؟

402
00:33:12,800 --> 00:33:14,400
! آره -
! آره ، الان مياييم -

403
00:33:44,200 --> 00:33:47,500
، واقعا کارِت خيلي شجاعانه بود
من تحسينت ميکنم

404
00:33:48,100 --> 00:33:49,500
! نگو ، اين که چيزي نبود

405
00:33:50,300 --> 00:33:53,800
يه سشوار يا شايدم
کمي حالت دهنده يِ مو نداري ؟

406
00:33:54,400 --> 00:33:58,100
، نه ، موهات خيلي هم قشنگه
بنظرم خيلي شيکه

407
00:33:58,500 --> 00:34:00,400
شيکم ؟

408
00:34:02,400 --> 00:34:04,300
. فکر کنم ديگه بهتره برم

409
00:34:04,500 --> 00:34:05,900
! " مايکي "

410
00:34:07,700 --> 00:34:09,800
! مُرده
! اون کُشتِش

411
00:34:10,400 --> 00:34:14,000
. مطمئنم آکادمي پولِشو ميده -
پس ارزشِ عاطفيش چي ؟ -

412
00:34:14,100 --> 00:34:16,000
. اين يه ارثيه ي خانوادگيه

413
00:34:16,100 --> 00:34:19,500
اين آخرين چيزيه که قبل از اينکه
. عضو پليس بشم ؛ دزديدم

414
00:34:19,600 --> 00:34:23,300
اين چه وضعيه ؟
دانشجوها دارن باهمديگه دل ميدن و قلوه ميگيرن ؟

415
00:34:23,400 --> 00:34:25,100
. نه
. فقط داشتيم حرف ميزديم

416
00:34:25,200 --> 00:34:27,800
. خب بريد يه جاي ديگه حرف بزنيد

417
00:34:28,100 --> 00:34:31,000
. اينجا که استخر توليد ماهي نيست
. من اينجا دنبال نظم و انضباط هستم

418
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
منظورمو درست و واضح بهت رسوندم " زِد " ؟

419
00:34:34,000 --> 00:34:35,300
! نظم و انضباط

420
00:34:36,800 --> 00:34:38,400
. عوضي -
چي ؟ -

421
00:34:38,600 --> 00:34:40,000
. خداحافظي کرد

422
00:34:43,100 --> 00:34:46,300
. نخيرم ؛ گفتم عوضي
. بنظرم خيلي هم روشن و واضح گفتم

423
00:34:46,400 --> 00:34:48,100
. " گفتم " عوضي -
. عوضي -

424
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
دانشجوها ؛ حالا ميخوام درباره ي موضوعي
. . باهاتون بحث کنم که

425
00:35:26,100 --> 00:35:28,300
. . دونستنِش براتون حياتيه . .

426
00:35:28,400 --> 00:35:31,900
براي وقتي که اون بيرون ؛ تو خيابونها ؛ . .
. داريد به عنوان پليس عمل ميکنيد

427
00:35:32,000 --> 00:35:34,800
و اون چيزِ مهم ؛
. روش درست خوردنِ دوناتِه

428
00:35:35,500 --> 00:35:37,700
. . يه دونات -
! خبردار -

429
00:35:39,500 --> 00:35:40,900
. " کاپيتان " هريس

430
00:35:49,200 --> 00:35:53,200
از اين لحظه به بعد ؛ هرکسي که
. . اسپري فلفلِشو جايِ اشتباهي بذاره

431
00:35:53,200 --> 00:35:55,300
. توبيخ و جريمه خواهد شد . . .

432
00:35:55,400 --> 00:35:57,600
شيرفهم شديد ؟ -
! بله ؛ قربان -

433
00:36:06,300 --> 00:36:07,300
. باي

434
00:36:10,400 --> 00:36:12,300
به عنوان شهرونداني
. . که داريد تو خيابونها گشت ميزنيد

435
00:36:12,400 --> 00:36:15,800
دو عنصرِ استقامت و ماندگاري قواي بدني
. بايستي براتون خيلي اهميت داشته باشن

436
00:36:16,500 --> 00:36:19,900
فعاليت آکروباتيک ؛
. . باعث ميشه بدن هاتون تو فرم بمونه

437
00:36:20,700 --> 00:36:22,500
. و قلبتون با سرزندگي به فعاليت ادامه بده . .

438
00:36:22,900 --> 00:36:25,700
منتها در اين فرآيند ؛ موسيقي ؛
. کاري ميکنه که از شدت درد کم بشه

439
00:36:26,100 --> 00:36:28,100
. هوکس " ؛ کاسِتو پخش کن "

440
00:36:28,300 --> 00:36:31,500
اطمينان دارم که گروهبان " هوکس " ؛
. موسيقي مناسبيو انتخاب خواهد کرد

441
00:36:31,600 --> 00:36:33,000
. کاسِت نداره

442
00:36:33,200 --> 00:36:34,500
. پخش کن

443
00:36:38,700 --> 00:36:41,100
." انتخابِ خوبيه " هوکس
. خيلي خب

444
00:36:41,200 --> 00:36:44,300
حالا با پياده روي آهسته
. شروعِ تمريناتِ آهسته  ايو خواهيم داشت

445
00:36:45,000 --> 00:36:47,400
. دستاتونو حرکت بديد
. خوبه

446
00:36:47,600 --> 00:36:49,900
. حالا آروم درجا بدويد
! باشه

447
00:36:50,500 --> 00:36:53,700
. دستاتونو حرکت بديد . . نفس بکِشيد
. نفس کِشيدن يادتون نره

448
00:36:53,800 --> 00:36:57,400
. " ولومو بده بالا " هوکس
. آفرين دختر . . تکون بخورين

449
00:37:11,600 --> 00:37:15,000
. . اين سوت ؛ ميتونه وقتي که داريد

450
00:37:15,100 --> 00:37:17,500
در يک محله ي بدنام تردد ميکنيد . .
. ارزش زيادي داشته باشه

451
00:37:17,600 --> 00:37:20,400
اگه کيفِتونو بزنن ؛
. . سوتو به صدا دربياريد

452
00:37:20,700 --> 00:37:23,900
تا اينطوري به همسايه هاتون و همينطور پليس
. اطلاع بديد تا اونا بتونن براي کمک به شما خودشونو برسونن

453
00:37:24,000 --> 00:37:26,600
حالا . . خانم " فلدمن " ؛
ميشه شما نقشِ قربانيو بازي کنيد ؟

454
00:37:26,700 --> 00:37:30,700
. بله -
. خيلي خب ؛ منم مثلا آقا کيف قاپّه ام -

455
00:37:30,800 --> 00:37:33,500
. باشه -
. برو -

456
00:37:47,600 --> 00:37:49,000
کسي سئوالي داره ؟

457
00:38:10,000 --> 00:38:12,100
. حالا . . تمرين

458
00:38:23,800 --> 00:38:27,500
. حدودِ يه يه دقيقه اي تو کنترلِ کامل داشتيش
. وحشت کرده بود . . ديگه داشت شونه خالي ميکرد

459
00:38:27,600 --> 00:38:29,100
. . صورتش اينطوري شده بود

460
00:38:59,600 --> 00:39:00,700
. ببخشيد

461
00:39:02,100 --> 00:39:05,600
. شهروندان عادي گشت بزنن
. عجب جوکِ مسخره اي

462
00:39:06,000 --> 00:39:09,300
ميدوني لغتِ خلاصه اي که بهشون اختصاص دادن -
درواقع مخففِ چه عبارتيه ؟
خير قربان . . مخفف چيه ؟ -

463
00:39:09,400 --> 00:39:12,600
. يه مشت بي خاصيت کوچولو موچولو . خنده دار نيست -
. خير قربان -

464
00:39:12,700 --> 00:39:17,000
اين فعاليت پليسي شهروندان ؛ يه فاجعه اس ؛
. يه فکر بد و ميخوام اين نظريه امو ثابت کنم

465
00:39:17,000 --> 00:39:18,200
. بله . . قربان

466
00:39:21,400 --> 00:39:24,700
. ببخشيد . . همگي

467
00:39:24,800 --> 00:39:26,100
. . يعني . . همه رو نگفتم . .

468
00:39:26,200 --> 00:39:29,500
! خبردار
! ببخشيد . . تکون بخورين

469
00:39:30,100 --> 00:39:33,100
! همه بيان اينجا -
." هوکس " -

470
00:39:33,400 --> 00:39:37,600
دست از تحقير اداره ي پليس بردار
. و به دوست هاي شهروندِت ملحق شو

471
00:39:37,700 --> 00:39:40,800
ميشه لطفا بهم توجه کنيد ؟
! هوکس " ؛ مخزن "

472
00:39:42,100 --> 00:39:44,800
. خيلي معذرت ميخوام -
! دختره ي کودَن -

473
00:39:49,800 --> 00:39:52,100
. . امروز . .  "هوکس " . . امروز

474
00:39:58,700 --> 00:40:02,500
حالا ؛ اون صداي کوچولوتو بردار
! و گورِتو از اينجا گم کن

475
00:40:06,900 --> 00:40:08,200
! خوب گوش بديد

476
00:40:08,600 --> 00:40:13,000
اين روش درستِ وصل کردنِ اکسيژن
. به مصدومِه

477
00:40:14,000 --> 00:40:17,900
با رعايت تمام جوانب ايمني ؛ اين ماسک رو
. . نزديکِ صورتِ مصدوم ميبريد

478
00:40:18,000 --> 00:40:20,300
. و بعدش بهشون ميگيد که نفسِ عميق بکِشن

479
00:40:24,800 --> 00:40:28,100
حالا ؛ اين روشيه که کاپيتان " هريسِ" گرانبها
. ازش استفاده ميکنه

480
00:40:29,400 --> 00:40:32,200
اين چه وضعيه ؟
! " هوکس "

481
00:40:38,800 --> 00:40:41,600
پس شما آقايون محترم
فکر ميکنيد که براي تعطيلات اينجا اومديد  ؟

482
00:40:42,000 --> 00:40:45,200
شماها هيچ برتري خاصي به بقيه نداريد ؛
. پس راه بيفتيد . . بريد سرکارتون

483
00:40:45,300 --> 00:40:47,200
. بيخيال پسرا . . آروم باشيد

484
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
. شما پسرا . . براي بقيه بدآموزي داريد

485
00:40:51,700 --> 00:40:55,300
صداتو نميشنوم داداش ؛
نميبيني مثل زيباي خفته ؛ به خواب رفتم ؟

486
00:40:55,400 --> 00:40:56,700
. ببخشيد

487
00:40:57,400 --> 00:40:58,500
! تکون بخوريد

488
00:41:02,500 --> 00:41:04,100
. بدون شک بهشون گفتي

489
00:41:05,800 --> 00:41:08,700
ببينم ؛ اصلا تاحالا به فکرت رسيده که
. . شايد بتوني از لِنز استفاده کني

490
00:41:08,800 --> 00:41:10,900
يا يه همچين چيزايي . . ميفهمي چي ميگم ؟ . .

491
00:41:11,900 --> 00:41:13,400
. فکر کنم خيلي بهت بيان

492
00:41:15,600 --> 00:41:17,700
. پراکتر " ؛ اينجا يه کوچه ي تنگ و تاريکه "

493
00:41:17,800 --> 00:41:20,400
ميدونم قربان ؛ اما اين ؛ همون آدرسيِه
. که " ماهوني " بهم داده

494
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
ماهوني " ؟ " -
. بله قربان -

495
00:41:21,500 --> 00:41:23,900
بهم گفت اين رستوران ؛
. بهترين سالادِ شهرو داره

496
00:41:24,000 --> 00:41:25,900
. بهتره همينطور باشه

497
00:41:38,200 --> 00:41:40,300
. " پراکتر " -
بله قربان ؟ -

498
00:41:41,200 --> 00:41:43,500
. من که سالاد مالادي اينجا نميبينم

499
00:41:44,600 --> 00:41:46,100
. خب شايد غذاي دريايي سِرو ميکنن

500
00:41:47,400 --> 00:41:49,500
. اصلا  خنده دار نيست ؛ احمق

501
00:41:52,100 --> 00:41:54,700
تو داري برّ و بر چيو نيگا ميکني کله منقاري ؟

502
00:41:54,800 --> 00:41:58,100
چه يونيفرمِ قشنگي ؛ باعث ميشه آروز کنم که
. کاشکي الان يونيفرم ملوانيمو پوشيده بودم

503
00:41:59,800 --> 00:42:03,300
. من که دارم از اينجا ميرم بيرون
! بريد عقب

504
00:42:06,400 --> 00:42:07,900
! " پراکتر "

505
00:42:09,400 --> 00:42:12,100
فکر نکنم دخالت کردن و بهم زدن رقص
. اينجا مجاز باشه قربان

506
00:42:12,300 --> 00:42:13,700
! چه يقه ي خوشگلي

507
00:42:27,200 --> 00:42:30,200
، بازي شروع شد
. . ماهوني " داره "

508
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
، بنظر که خيلي خوب بازي ميکنه
تونست از دفاعِ اصلي عبور کنه

509
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
! و . . اوه ، توپ رو از زيرِ پاش رد کرد

510
00:42:35,600 --> 00:42:36,600
! عجب هدف گيريِ خوبي بود

511
00:42:36,700 --> 00:42:39,200
، اون مَرد حسابي داره ميترکونه
! تماشاچي ها که حسابي قاطي پاتي کردن

512
00:42:39,900 --> 00:42:43,400
، توپ دوباره به زمينِ بازي برميگرده
شروع شد ، بازي دوباره شروع ميشه

513
00:42:43,700 --> 00:42:45,100
توپ به سمتِ " زد " پرتاب ميشه

514
00:42:45,900 --> 00:42:47,800
حالا ميبينم که توپ رو بلند ميکنه و
پرتش ميکنه

515
00:42:49,800 --> 00:42:52,900
ماهوني " توپ رو "
به سمت " هايتاور " پرتاب ميکنه

516
00:42:53,000 --> 00:42:56,500
. . " و بعدش ، " هايتاور
! اون استادِ پرتاب هايِ محکم و درست و حسابيه

517
00:42:58,200 --> 00:43:00,900
! تو کُشتيش ، چقدر سريع بود

518
00:43:02,600 --> 00:43:04,400
ميبينم که باهمديگه داريد
حسابي فعاليت هاي اجتماعي انجام ميديد

519
00:43:05,000 --> 00:43:08,500
" خانم ها و آقايون ، ايشون ستوان " پراکتر
! هستن ،  شخصيتِ موردِ علاقه يِ زاغه نشين ها

520
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
خيلي ازتون ممنونم

521
00:43:13,900 --> 00:43:15,300
. . باعث افتخارمه که

522
00:43:19,700 --> 00:43:23,200
، ميدونيد چيه
. . کاپيتان " هريس " اصلا از اين کارِتون خوشش نمياد

523
00:43:24,000 --> 00:43:25,400
اينکه داريد از زيرِ کارتون درميريد و . .
تنبل بازي درمياريد

524
00:43:25,500 --> 00:43:29,000
به اينکار ميگن ايجاد روابطِ اجتماعي -
" نه ، " ماهوني -

525
00:43:29,100 --> 00:43:32,400
، من خودم توي از زيرکار دررفتن يه پا استادم
و ، به اين کارتون ميگن : از زيرکار دررفتن

526
00:43:33,600 --> 00:43:35,700
و ، بايد حتما دراينباره به
کاپيتان " هريس " بگم

527
00:43:36,400 --> 00:43:39,500
خيلي دلم ميخواد که بزنم و از وسط نصفش کنم -
خب ، چرا اينکارو نميکني ؟ -

528
00:43:40,600 --> 00:43:44,100
، نه ، " هايتاور " ، آروم باش ، مردِ گُنده
اون آشغال اصلا ارزشِ اينکارارو نداره

529
00:43:53,000 --> 00:43:54,900
ديگه کاري اونجا نداري ؟ -
نه ، برو -

530
00:43:55,000 --> 00:43:56,100
ممنون

531
00:44:09,100 --> 00:44:10,300
ببخشيد ، " سيلويو " ؟

532
00:44:10,400 --> 00:44:13,500
ميخواستم ازت بپرسم که ميتوني يه کمکي بهم
بکني ؟ يه کاري هست که ميخوام برام انجامش بدي

533
00:44:13,600 --> 00:44:15,500
درست همونجاست -
مشکلي نيست -

534
00:44:42,500 --> 00:44:45,200
، خودتو کنترل کن
تا يه دقيقه ديگه ميام بيرون

535
00:44:46,600 --> 00:44:48,900
خيلي خب ، بياريتش تو

536
00:44:49,900 --> 00:44:51,800
يه کوچولو ديگه بياريتش نزديک تر

537
00:44:53,000 --> 00:44:54,800
! مراقبِ اون هواپيما باش

538
00:44:54,900 --> 00:44:56,300
! اوه ، از دستِ اين آدما

539
00:44:57,000 --> 00:45:00,100
، خيلي خب ، عاليه
نه ، همينطوري خيلي خوبه

540
00:45:01,300 --> 00:45:03,600
. پليس مرکزشهر -
. براي ماموريت خاص اينجا اومديم -

541
00:45:45,700 --> 00:45:47,500
. . خانم ها و آقايون

542
00:45:47,800 --> 00:45:50,200
لطفا براي سرودِ مليمون ، بلند بشيد . .

543
00:46:06,000 --> 00:46:09,100
" دوباره اون بخشِ مربوط به منو بخون ، " آرني -
کدوم بخش ؟ -

544
00:46:09,400 --> 00:46:11,900
همون بخشي که درباره يِ يکي از
اعضايِ فعال و متحرکِ " گشت شهروندان " هست ، ديگه

545
00:46:12,000 --> 00:46:14,500
! با واقعيت روبرو شو
اين منم که همه دارن درباره اش حرف ميزنن

546
00:46:18,800 --> 00:46:22,200
، شبتون بخير ، آقايون
براتون روزِ خوبي رو آرزومندم

547
00:46:22,300 --> 00:46:23,600
خوب بخوابيد

548
00:46:25,300 --> 00:46:28,100
مثل اينکه کم کم داري نگران ميشي که
نکنه به همين زوديا ما اوضاعِ اينجارو به دست بگيريم ؟

549
00:46:28,200 --> 00:46:29,500
ما آماده ايم

550
00:46:29,600 --> 00:46:33,100
داريد پيشرفت ميکنيد ، بچه ها ، اما
هنوزم کُلي راه رو در پيش داريد

551
00:46:33,200 --> 00:46:36,100
: همونطور که ما خوش آشام ها ميگيم
" ! بزنيد به چاک و لامپتونو خاموش کنيد ، عوضي ها "

552
00:46:40,700 --> 00:46:42,600
اين " گشت شهروندي " خيلي آروم پيش ميره

553
00:46:42,700 --> 00:46:44,700
ما آماده ايم -
منم موافقم -

554
00:46:44,800 --> 00:46:47,400
فکرکنم آماده ايم که بريم سراغ يه
چندتايي مجرم واقعي و حالشونو سرِ جاشون بياريم

555
00:46:47,500 --> 00:46:49,900
شايد بايد خودمون بزنيم بيرون و
يه چندتايي مجرم پيدا کنيم

556
00:46:50,400 --> 00:46:55,100
شايد بايد يکي از اين پارتيزان ها بشيم -
آره ، خودشه ، بايد پارتيزان بشيم -

557
00:47:06,400 --> 00:47:08,900
! بيدار بشيد ، پسرا
! شمارو لازم داريم ، همين حالا

558
00:47:09,300 --> 00:47:11,800
بجنبيد ديگه

559
00:47:12,600 --> 00:47:16,100
چي شده ؟ داريم کجا ميريم ؟ -
براي چي اينجاييم ؟ چي شده ؟ -

560
00:47:16,200 --> 00:47:19,100
، به اين خاطر اينجاييد که شماها کاملا آماده ايد
خودتون گفته بوديد که ديگه کاملا آماده ايد

561
00:47:19,200 --> 00:47:21,400
. . يه چيزي که من -
شماها آماده ايد ، همين حالا بايد بريم -

562
00:47:33,200 --> 00:47:36,300
ميشه يه کمي دقيق تر بهمون بگيد که
اين ماموريتمون درباره يِ چيه ؟

563
00:47:36,400 --> 00:47:40,000
ميخوايم که دوتا جنايت کارِ معروف رو بگيريم -
من ديگه ميخوام برم خونه ام -

564
00:48:03,800 --> 00:48:05,700
بقيه کجان ؟ -
کدوم بقيه ؟ فقط خودمون هستيم -

565
00:48:05,800 --> 00:48:09,700
ما ميريم که از ساختمون بکِشيمشون بيرون -
شماها همينجا بمونيد و بيرون که اومدن بگيرينشون -

566
00:48:09,800 --> 00:48:10,800
همينجا بمونيد

567
00:48:11,300 --> 00:48:13,600
شماها نميخوايد تفنگي چيزي بهمون بديد ؟

568
00:48:13,700 --> 00:48:16,100
تفنگ ؟ نه ، نيازي بهشون نداريد

569
00:48:16,200 --> 00:48:18,600
کاملا مطمئنيم که
اونا اصلا مسلح نيستن

570
00:48:46,300 --> 00:48:49,900
، ميتونن بدونِ ما هم از پسِ اينکار بربيان
ما از سرِ راهشون ميکِشيم کنار و ميريم

571
00:48:50,000 --> 00:48:51,400
فکرِ خوبيه

572
00:49:04,300 --> 00:49:05,900
! گرفتيمشون ، پسرا

573
00:49:13,800 --> 00:49:16,100
چيزي نيست ، ميتونيد بياييد نزديک تر

574
00:49:19,300 --> 00:49:23,000
خيلي خب ، قراره که
. . به همراهه " بادولا " و

575
00:49:24,600 --> 00:49:26,400
همينطورم برادرِ از دست رفته اش ، بريد و . .
پشت ماشين ، پيش همديگه بشينيد

576
00:49:32,300 --> 00:49:34,300
شماها بايد اونو آروم نگه داريد

577
00:49:39,800 --> 00:49:40,900
بريم

578
00:50:04,800 --> 00:50:07,200
نذاريد که با اين طلسم هايي که
ميخونه و جادوگري هايي که ميکنه ، بترسونتتون

579
00:50:16,400 --> 00:50:21,000
اِي احمقا ! فکرکردن که ميتونن به همين راحتي
برادرِ " بادولا " رو بکُشن

580
00:50:21,100 --> 00:50:22,800
من يکي که هرگز همچين فکري نکردم

581
00:50:24,600 --> 00:50:28,400
ميتونم شيردون شکمبه يِ يه گاو رو
بکِشيم بيرون و قلبشم از جاش بکنم

582
00:50:29,000 --> 00:50:31,300
اونوقت ، با اينکارِت ميتوني زنده اش کني ؟

583
00:50:31,600 --> 00:50:33,700
نه ، مَرد ، من گرسنه امه

584
00:50:38,600 --> 00:50:42,300
ما ميريم يه کمي همبرگر و
سيب زمينيِ سرخ شده بخريم ، زود برميگرديم

585
00:51:20,600 --> 00:51:22,100
! از سرِ راهم بکِشيد کنار

586
00:51:29,800 --> 00:51:33,300
فکرکنم اونقدرام که فکرميکردن
آماده هستن ، آماده نبودن

587
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
، حالا ديگه ميتوني ماسکت رو برداري
" تَک "

588
00:51:46,600 --> 00:51:48,100
" پراکتر " -
بله ، قربان ؟ -

589
00:51:48,200 --> 00:51:51,800
اين آدما کيَن ديگه ؟ -
اونا براي مهموني اومدن اينجا ، قربان -

590
00:51:52,300 --> 00:51:53,600
کدوم مهموني ؟

591
00:51:54,200 --> 00:51:57,900
چندتايي از اعضايِ " گشت شهروندان " يه چندتايي از
. . دوستاشونو دعوت کردن

592
00:51:58,000 --> 00:52:01,600
و دوستاشون هم يه چندتايي از دوستاشون رو . .
دعوت کردن ، و خودتون ميدونيد که
چطور پيش ميره ، قربان

593
00:52:01,700 --> 00:52:03,300
يه مهموني ؟ -
بله ، قربان -

594
00:52:03,900 --> 00:52:07,100
يه مهموني ؟ چرا کسي به من
چيزي نگفته بود ؟

595
00:52:10,400 --> 00:52:13,800
، " سلام ، " کالاهان
" سلام ، " هوکس

596
00:52:15,200 --> 00:52:16,700
! همگي توجه کنيد

597
00:52:16,800 --> 00:52:19,700
، خانم ها و آقايون
ميشه توجه کنيد ؟

598
00:52:19,800 --> 00:52:22,100
ميخوام که از همگيتون بابتِ اومدنتون
تشکر کنم

599
00:52:22,400 --> 00:52:23,800
! مهموني رو شروع کنيد

600
00:52:33,400 --> 00:52:35,300
بکِشيد کنار -
ببخشيد -

601
00:52:35,400 --> 00:52:38,000
! همه يِ افسرهاي پليس از استخر بيان بيرون

602
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
! بريم
! بيرون ، همگي بريد بيرون

603
00:52:41,100 --> 00:52:44,000
قربان ، چرا نميذاريد که
همه خوش بگذرونن ؟

604
00:52:44,100 --> 00:52:47,400
، چرا کونِ سرخ و سفيدم رو ماچ نميکني
ماهوني " !؟ "

605
00:52:49,800 --> 00:52:50,700
سرخ !؟

606
00:52:50,800 --> 00:52:53,000
همين حالا از اون استخر بيا بيرون

607
00:52:55,600 --> 00:52:57,700
خودتو نگاه کن

608
00:52:59,200 --> 00:53:04,000
! تو مايه يِ توهين و خفتِ اين يونيفرم هستي
برو و لباستو عوض کن ، حرکت کن ، دِ بجنب ديگه

609
00:53:13,200 --> 00:53:16,500
دنبالِ چي هستيم ؟ -
اين -

610
00:53:20,300 --> 00:53:22,500
" کاپيتان " هريس -
" خانمِ " مَتسون -

611
00:53:22,600 --> 00:53:24,000
سلام -
چطوريد ؟ -

612
00:53:24,100 --> 00:53:25,900
جديدا " کلارنس " رو ديديد ؟

613
00:53:27,000 --> 00:53:29,100
فکرشم نکن که
اون سگِ پست فطرت رو نزديکِ من بياري

614
00:53:29,200 --> 00:53:33,700
، کلارنس " ، ديوونه اتونه ، کاپيتان "
بذاريد صداش کنم بياد اينجا

615
00:53:33,800 --> 00:53:35,200
نه -
فقط يه لحظه ؟ -

616
00:53:35,300 --> 00:53:37,900
نه -
خيلي خب ، خداحافظ -

617
00:53:44,000 --> 00:53:48,300
! اون نيشِتونو ببنديد ، نکبت ها
! از اينجا بريد

618
00:53:56,300 --> 00:54:00,700
، دکتر " بِرمن " ، لطفا خطِ دو رو جواب بديد
دکتر " برمن " ، لطفا خط دو رو جواب بديد

619
00:54:01,300 --> 00:54:03,700
شما نبايد اينجا باشيد ، گروهبان -
حالِ کاپيتان " هريس " چطوره ؟ -

620
00:54:03,800 --> 00:54:07,100
هرکاري که از دستمون بربياد انجام ميديم -
خواهش ميکنم ، باهاش مهربون باشيد -

621
00:54:23,700 --> 00:54:26,300
، شنيدم که " هريس " بهت چي گفت
و بدون که اون کاملا در اشتباهه

622
00:54:27,000 --> 00:54:30,900
، هميشه همين اتفاق برام ميفته
مردم نميتونن به خوبي منو درک کنن

623
00:54:32,500 --> 00:54:35,700
، شايد اگه يه کمي شمرده تر حرف بزني
. . يه کمي مهربون تر و آروم تر

624
00:54:35,800 --> 00:54:39,700
منظورم اين نبود ، منظورم اينه که . .
مردم نميدونن که من واقعا چه شخصيتي دارم

625
00:54:40,500 --> 00:54:43,200
حالا بايد نگرانِ طرزِ صحبتم هم باشم ؟

626
00:54:44,000 --> 00:54:46,500
جمله بندي هام چطوره ؟ -
فوق العاده ست -

627
00:54:49,200 --> 00:54:52,000
درواقع ، بنظرم تو آدم فوق العاده اي هستي

628
00:56:02,500 --> 00:56:04,600
فکرکنم ميخوام بالا بيارم

629
00:56:11,100 --> 00:56:13,600
سلام ، قربان ، حالتون چطوره ؟

630
00:56:14,400 --> 00:56:17,000
بايد صبر کنم تا چسب خودش کنده بشه

631
00:56:18,900 --> 00:56:20,500
نفهميدم چي گفتيد

632
00:56:20,600 --> 00:56:23,200
، گفتيد : " جوانه يِ تازه رسيده
" به اندازه يِ کافي بهش نور نميرسه !؟

633
00:56:23,600 --> 00:56:28,300
، گفتم بايد صبر کنم تا اين چسبِ لعنتي
خودش کنده بشه

634
00:56:34,000 --> 00:56:38,700
ازش پرسيدم : " هميشه توي
" قسمتِ زيرينِ صحنه يِ نمايش کار ميکني !؟

635
00:56:46,100 --> 00:56:47,300
فرمانده ؟

636
00:56:48,200 --> 00:56:52,600
، " اوه ، فرمانده " هِرست
اين واقعا سوپرايزِ فوق العاده فوق العاده پُر شکوهيه

637
00:56:52,800 --> 00:56:56,300
نوگاتا " رو يادتونه ؟ "
اون بخشي از گروهه ژاپنيمون هست

638
00:56:56,400 --> 00:56:58,100
ايشون ، فرمانده " هرست " هستن

639
00:56:58,500 --> 00:57:02,700
ما چيزهاي خيلي خيلي زيادي رو
درباره يِ شما و شهرتون شنيديم

640
00:57:04,300 --> 00:57:06,700
توي زبان انگليسي بهشون کمک کردم

641
00:57:06,800 --> 00:57:09,100
خواهش ميکنم ، بشينيد ، بفرماييد -
متشکرم -

642
00:57:10,800 --> 00:57:15,200
اميدوارم وقتشو داشته باشيد که
به شهرِ زيبايِ ما بياييد و يه مدتي رو اونجا باشيد

643
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
، درواقع
. . من شخصا اومدم اينجا ، تا

644
00:57:19,000 --> 00:57:21,200
. . شمارو دعوت کنم که . .

645
00:57:21,600 --> 00:57:23,000
. . به همراهم بياييد تا . .

646
00:57:23,700 --> 00:57:28,200
بتونيد برنامه يِ اجتماعيِ فرمانده " لاسارد " رو . .
در حالِ انجام ، ببينيد

647
00:57:28,600 --> 00:57:31,500
ما معتقديم که اين برنامه
. . ميتونه

648
00:57:31,600 --> 00:57:34,800
بعنوان الگويي براي . .
تماميِ شهرها در سرتاسرِ دنيا بشه

649
00:57:39,900 --> 00:57:42,800
باعث افتخارمونه که دعوتتونو قبول کنيم

650
00:57:43,000 --> 00:57:45,200
عاليه -
خواهش ميکنم ، بياييد -

651
00:57:48,100 --> 00:57:50,200
خدانگهدار -
خدانگهدار ، تا بعد -

652
00:57:53,300 --> 00:57:54,500
عصرتون بخير

653
00:57:58,000 --> 00:58:01,200
ميبينم که چيزي جز زبانِ انگليسي هم
بهشون ياد دادي

654
00:58:01,300 --> 00:58:02,800
هرکاري که از دستم بربياد ، انجام ميدم

655
00:58:02,900 --> 00:58:06,200
پس ، برنامه ي من واقعا ، واقعا درحالِ انجامه ؟ -
آره که هست -

656
00:58:06,900 --> 00:58:11,500
از فردا به بعد ، قراره که
گشت شهروندان " کارشو توي خيابون شروع کنه "

657
00:58:27,400 --> 00:58:29,500
، از " گشت شهروندان " دارم گزارش ميدم
وضعيت اينجا اورژانسيِ ، " فلدمن " هستم

658
00:58:29,600 --> 00:58:32,500
بيا به گوشه يِ خيابون " کلارک " و
خيابونِ اصلي که کنارِ انباري هست ، من اونجا هستم

659
00:58:32,600 --> 00:58:34,000
" واحدِ 4-10 هستم ، خانمِ " اِف

660
00:58:45,000 --> 00:58:47,900
چهل دلار ديگه ؟ موافقي ؟ -
خيلي خب ، چهل دلار -

661
00:58:48,700 --> 00:58:51,500
چندتايي عکس ازشون بگير که
بتونيم بعنوان مدرک ازشون استفاده کنيم

662
00:58:53,300 --> 00:58:54,800
برو نزديک تر

663
00:58:57,800 --> 00:59:02,000
، اينو توي سريال " هيل استريت بلوز " ديدم
" بهش ميگن عملياتِ " شمشيربازي

664
00:59:02,600 --> 00:59:05,400
، عاشقشون ميشي
به تازگي يه ماشين پُر از اينارو خالي کرديم

665
00:59:05,500 --> 00:59:07,000
خيلي خب ، بقيه اشونو هم بيار تو

666
00:59:07,100 --> 00:59:08,400
بعدي رو بيار -
باشه ، رئيس -

667
00:59:14,000 --> 00:59:17,400
چه دوربينِ خوبيه ، نذاري اون
مرتيکه يِ کلاه بردار کمتر از هشتادتا بابتش بهت بده

668
00:59:22,400 --> 00:59:24,700
! سرِ جاتون وايسيد
! اِي آشغال هايِ عوضي

669
00:59:25,000 --> 00:59:27,800
، اين يکي از بازداشت هاي شهروندي هست
! بگيريتشون ، پسرا

670
00:59:41,300 --> 00:59:44,000
، از جاتون تکون نميخوريد
تا زماني که پليس ها برسن اينجا

671
00:59:45,300 --> 00:59:47,300
من خودم پليسم ، خانم

672
00:59:48,800 --> 00:59:52,700
سه ماهه تمام کار و تلاش ، همه اش
در عرضِ يه روز برباد رفت

673
00:59:53,300 --> 00:59:56,000
اين برنامه يِ
. . گشت شهروندي"ـتون"

674
00:59:56,100 --> 01:00:00,000
تنها و بزرگ ترين و مهم ترين . .
. . عملياتِ مخفي پليس رو

675
01:00:00,100 --> 01:00:02,100
در تمامِ تاريخِ اين شهر ، زد و . .
حسابي نابود کرد

676
01:00:05,000 --> 01:00:06,300
خبراي خوبو بهشون بده ، قربان

677
01:00:06,400 --> 01:00:09,100
" ممنون ، " پراکتر -
خواهش ميکنم ، قربان -

678
01:00:09,800 --> 01:00:14,500
، درحال حاضر
. . برنامه يِ " گشت شهروندان " معلق شده

679
01:00:14,800 --> 01:00:17,300
و در دستِ تحقيقات و بررسي هاي زياديه . .

680
01:00:22,200 --> 01:00:23,800
! خبردار

681
01:00:34,500 --> 01:00:38,200
ماهوني " ، من خيلي خيلي بابتِ اين کاري که "
انجام دادي ، بهت افتخار ميکنم

682
01:00:38,500 --> 01:00:39,900
همگيتون کارِتون خيلي خوب بود

683
01:00:40,000 --> 01:00:42,900
تماميِ چشم هاي دنيا به اين
برنامه دوخته شده

684
01:00:43,100 --> 01:00:46,100
، ببخشيد ، قربان
فکرکنم که بايد باهمديگه يه صحبتي بکنيم

685
01:00:49,200 --> 01:00:52,300
اين بخش از محدوده يِ کاريمون ، بايد
. . با تماميِ انواعِ جرم و جنايت ها از

686
01:00:52,400 --> 01:00:55,900
جيب بُري ها گرفته تا دزدي هاي مسلحانه و . .
تماميِ انواع و اقسامِ جنايت کارها ، سر و کار داشته باشه

687
01:00:56,000 --> 01:00:59,800
، کاپيتان " هريس " ، ببخشيد
گروهه گنگسترهاي نينجارو هم فراموش نکنيد

688
01:01:03,200 --> 01:01:05,300
اونا شخصيت هاي مورد علاقه ام هستن

689
01:01:06,700 --> 01:01:09,100
چرا نميري يه سري بهشون بزني ؟

690
01:01:12,500 --> 01:01:16,500
اين محدوده يِ کاري ، کاملا
براساسِ نظم و ترتيب و سازماندهي ، اداره ميشه

691
01:01:16,600 --> 01:01:19,700
: سايمون " ميگه "
" گوشِ چپتونو بکِشيد "

692
01:01:21,100 --> 01:01:25,000
" سايمون " ميگه : " روي پايِ چپتون بپريد "
بجنبيد ديگه ، بچه ها

693
01:01:27,400 --> 01:01:30,500
: سايمون " ميگه "
" روي پاي راستتون بپريد "

694
01:01:31,400 --> 01:01:33,800
خيلي داريد سر و صدا ميديد ، آقايون

695
01:01:33,900 --> 01:01:35,800
امروز پليس هاي خيلي مهمي با
. . مقام هاي خيلي بالايي به ديدنمون اومدن

696
01:01:35,900 --> 01:01:38,400
و بنظرم ، بهتره که . .
کمي احترام از خودتون نشون بديد

697
01:01:38,500 --> 01:01:40,400
بيخيال ، ستوان ، کم کم ديگه داشتيم
به آخراش ميرسيديم

698
01:01:40,500 --> 01:01:43,500
بيخيال ديگه ، ستوان ، تو هم
به بازيِ دوستانه يِ " سيمون ميگه " امون ملحق بشو

699
01:01:43,600 --> 01:01:48,000
، اصلا هيچ مشکلي براتون نداره
" سايمون " ميگه : " به انگشت هاتون دست بزنيد "

700
01:01:48,500 --> 01:01:52,300
: بجنب ديگه ، ستوان ، " سايمون " ميگه
" دست بزنيد "

701
01:01:54,000 --> 01:01:55,800
زود باش ديگه ، برو تو کارِش

702
01:01:57,700 --> 01:02:00,200
: سايمون " ميگه "
" دو قدم بريد به راست "

703
01:02:03,000 --> 01:02:05,100
: سايمون " ميگه "
" پنج قدم بريد به عقب "

704
01:02:08,700 --> 01:02:10,300
! دستاتو بگير بالا

705
01:02:11,000 --> 01:02:12,800
سايمون " که همچين چيزي نگفت "

706
01:02:12,800 --> 01:02:14,900
نه ، اما " اسميت & وِسون " اينو گفت

707
01:02:16,100 --> 01:02:19,400
اين زندانِ فوق العاده با امنيتِ بالا براي
. . نگه داشتنِ مجرميني استفاده ميشه که

708
01:02:19,500 --> 01:02:23,300
منتظر محاکمه و يا انتقال به . .
يکي از موسسه هاي ايالتي يا شهري هستن

709
01:02:23,800 --> 01:02:25,900
هرگونه از مجرميني که
. . جرمشون در محدوده يِ جنايت کارها

710
01:02:26,600 --> 01:02:30,900
منحرف ها ، دزدها ، و بقيه يِ آدمايي که توي . .
همچين مايه هايي هستن ، باشه ، در اينجا نگه داري ميشن

711
01:02:31,200 --> 01:02:35,700
خودتون ميبينيد که از چه جنس فولاديني هست -
اون اينجا چه غلطي ميکنه ؟ -

712
01:02:39,200 --> 01:02:41,400
فکرکنم اين خودش همه چيو
به خوبي توضيح ميده ، قربان

713
01:02:46,800 --> 01:02:48,400
! زود باشيد ، بجنبيد ديگه

714
01:03:07,600 --> 01:03:09,900
وقتي که با تو هستم ، کم کم ديگه 
 به همه يِ هدف هام ميرسم

715
01:03:10,000 --> 01:03:13,700
ديگه نميخوام که يه چيزي 
 توي چشمم گير کرده باشه

716
01:03:13,800 --> 01:03:17,700
مادرِ تو ، مادرِ من ، هيچکدومشون 
 هرگز شبيهه " فلورنس اندرسون " نبودن

717
01:03:22,800 --> 01:03:24,600
اينو براي تو نوشته بودم

718
01:03:28,200 --> 01:03:30,700
اميدوارم حالا که
. . برنامه يِ " گشت شهروندان " متوقف شده

719
01:03:30,800 --> 01:03:33,500
به اين معني نباشه که . .
ما ديگه هرگز همديگه رو نبينيم

720
01:03:33,600 --> 01:03:37,100
! خفه شو
با تو نبودم ، به اردک ها گفتم

721
01:03:37,400 --> 01:03:39,200
همگي توجه کنيد ، خانمِ " اِف " هستم

722
01:03:39,300 --> 01:03:42,400
يه گروه زنداني فرار کردن -
زد " ، واحدِ " 4-10 " هستم -

723
01:03:43,400 --> 01:03:45,900
تَک " ، توي تقاطع خيابون هايِ مرکزي و "
مِيپل " ، بيا دنبالم "

724
01:03:46,300 --> 01:03:48,300
! دِ بجنب ديگه
تمام

725
01:03:49,300 --> 01:03:50,600
! فرمانده

726
01:03:56,400 --> 01:03:59,000
يه مورد فرار از زندان داشتيم ، قربان -
بپر تو -

727
01:04:08,200 --> 01:04:12,300
خيلي خوبه که دوباره ميبينمت ، عزيزم -
خيلي خوبه که آدما همديگه رو ببينن -

728
01:04:12,600 --> 01:04:17,100
درست مثل همون قديما -
توي آمريکا ، حرف زدن اصلا به کار نمياد -

729
01:04:21,300 --> 01:04:23,400
! يه گروه زنداني فرار کردن

730
01:04:28,600 --> 01:04:32,200
، نگاه کن ، يه ماشين پليس دزدي شده اينجاست
حتما بايد خودشون باشن

731
01:04:32,600 --> 01:04:35,100
فکرکنم اينجا يه دزدي درحالِ انجام هست

732
01:04:46,600 --> 01:04:48,500
، همينجا بمونيد
" خانم " فلدمن

733
01:04:55,800 --> 01:04:59,000
! سرِ جاتون وايسيد -
ايده يِ خوبيه -

734
01:05:06,000 --> 01:05:09,300
خيلي خب ، ميخوام که همگيتون بريد و
اون گوشه وايسيد

735
01:05:16,100 --> 01:05:17,600
" بگيرشون ، " تک

736
01:05:24,800 --> 01:05:26,200
يه نينجا اينجاست -
دارم ميبينمش -

737
01:05:26,300 --> 01:05:28,600
، بيا بريم بگيريمش
بريم

738
01:05:46,500 --> 01:05:48,000
ميبينيش ؟

739
01:05:54,700 --> 01:05:55,800
لعنتي

740
01:06:00,600 --> 01:06:03,900
، خيلي خب ، اگه ميخوايد بجنگيد
پس ، بياييد بجنگيم

741
01:06:31,400 --> 01:06:33,800
لعنتي ، همين الان حسابتو ميرسم

742
01:07:21,400 --> 01:07:22,900
! خفه شو

743
01:07:23,400 --> 01:07:25,800
، ميشه شما دوتا احمق
اين جَر و بحث هاي مسخره اتونو تموم کنيد ؟

744
01:07:25,900 --> 01:07:28,700
، درحال حاضر
! اينجا يه واقعه يِ بين المللي درحالِ وقوعه

745
01:07:32,000 --> 01:07:34,300
ميدونستم که ميايي و نجاتمون ميدي -
آره ، متشکرم -

746
01:07:34,500 --> 01:07:37,800
بهتره که از خانم " فلدمن " تشکر کنيد -
خانم " فلدمن " کيه ديگه ؟ -

747
01:07:37,900 --> 01:07:41,100
، خودتون خانم " فلدمن " رو ميشناسيد
يکي از اعضايِ گروهه نابود شده يِ "گشت شهروندانِ"ـه

748
01:07:47,900 --> 01:07:50,600
، گروهبان " ماهوني " هستم و درحال حاضر
به دنبالِ يه ماشينِ پليسِ دزدي شده هستم

749
01:07:50,600 --> 01:07:52,700
دارم به سمت نمايش هواييِ بخش " ويليامز " ميرم

750
01:07:52,800 --> 01:07:56,800
تکرار ميکنم ، به دنبال چهارتا مجرم فراري هستم و
دارم به سمت نمايش هواييِ بخش " ويليامز " ميرم

751
01:07:57,400 --> 01:07:59,500
. . اون دومين بارِش هست که

752
01:07:59,600 --> 01:08:02,800
. . به برنامه يِ هوايي بخش " ويليامز " مياد . .

753
01:08:12,500 --> 01:08:14,700
! مراقبِ اون ماشينِ باش -
کدوم ماشين ؟ -

754
01:08:15,900 --> 01:08:18,200
! اون ماشين ديگه
! بجنب ، برو بيرون

755
01:08:20,000 --> 01:08:21,200
! دِ بجنبيد ديگه

756
01:08:22,500 --> 01:08:24,200
بياييد از اينجا بريم

757
01:08:26,100 --> 01:08:27,400
! زود باشيد

758
01:09:14,900 --> 01:09:18,300
، اينجاست که ديگه به بن بست ميرسيم
من سوارِ اين چيزا نميشم

759
01:09:18,400 --> 01:09:21,300
امکان نداره ، فکرشم نکن -
نيازي نيست اينکارو بکني -

760
01:09:44,000 --> 01:09:45,900
حالا ميتوني چشماتو باز کني

761
01:09:46,400 --> 01:09:49,000
آخه چطوري ميشه تو از همچين چيزي
بيشتر از رانندگيِ من ، خوشت بياد ؟

762
01:09:49,100 --> 01:09:52,300
، چونکه ، نميتوني همچين کاريو
تويِ ماشين بکني

763
01:10:09,800 --> 01:10:11,200
! اون بالون رو نگه دار ببينم

764
01:10:12,400 --> 01:10:14,700
به اسم قانون ، اين بالون رو ازتون ميگيريم

765
01:10:14,800 --> 01:10:18,400
! نه ، صبر کن ، نميتوني اينکارو بکني -
نميتونيد اينکارو بکنيد ، براي مسابقه لازمش داريم -

766
01:10:28,800 --> 01:10:33,200
، خانم " فلدمن " ، توي ماشين بمونيد
زد " ، " سوييت چاک " ، شماها با من بياييد "

767
01:10:35,600 --> 01:10:38,400
! بچه ها ، وايسيد
" تاکلبري "

768
01:10:39,600 --> 01:10:41,300
بايد چيو بکِشم ؟ -
! بالون رو ببر بالا ديگه -

769
01:10:41,400 --> 01:10:44,700
! دارن فرار ميکنن ! بجنب بريم ديگه -
داريم ميريم بالا ، قربان -

770
01:10:51,100 --> 01:10:54,400
! بيا ديگه
! اون چتر نجات رو بنداز پايين

771
01:10:55,200 --> 01:10:56,700
! اينقدر اينور و اونور نرو

772
01:10:57,600 --> 01:11:00,700
! بجنب ديگه ! چتر نجات رو بنداز پايين -
! بيا بالا ديگه -

773
01:11:00,800 --> 01:11:03,400
، اگه نميخواد اينکارو بکنه
پس ، اينقدر بهش فشار نيار و مجبورش نکن

774
01:11:03,500 --> 01:11:05,700
اون شايد که . . ميخواد اينطوري به خودش
کمک کنه

775
01:11:12,600 --> 01:11:14,800
! همين حالا اون بالونو فرود بياريد

776
01:11:15,100 --> 01:11:18,400
! اين کاپيتان " هريسِ " که داره صحبت ميکنه
! شماها بازداشت هستيد

777
01:11:18,500 --> 01:11:21,100
! همين حالا اون بالونو فرود بياريد

778
01:11:23,500 --> 01:11:27,000
الان بهشون شليک ميکنم و ميکِشمشون پايين ، قربان -
نه ! هنوز زوده -

779
01:11:27,600 --> 01:11:30,800
حق با شماست ، اولش بايد يه شليکِ کوچولو
بکنم و بهشون هشدار بدم

780
01:11:35,900 --> 01:11:38,900
! اِي احمق
حالا راضي شدي ؟

781
01:11:39,400 --> 01:11:41,900
مثل اينکه داريم
توي رودخونه فرود مياييم

782
01:11:42,000 --> 01:11:45,500
هيچ اهميتي نداره ، چونکه
همين الان خودم با دستام ميکُشمت

783
01:11:45,600 --> 01:11:46,700
. . عجب منظره اي داره

784
01:11:51,200 --> 01:11:53,600
! از آب متنفرم

785
01:11:57,600 --> 01:11:58,700
! کمک

786
01:12:03,000 --> 01:12:06,300
اونا توي رودخونه افتادن -
زود باش ، شايد بتونيم خودمونو بهشون برسونيم -

787
01:12:09,800 --> 01:12:12,200
خودمونو نزديکِ " تاکلبري " ميکنم

788
01:12:17,200 --> 01:12:19,500
نگاه کنيد ، دارم خونه امو ميبينم

789
01:12:20,200 --> 01:12:21,700
! نگاه کنيد ، دزدها همينجان

790
01:12:23,900 --> 01:12:25,800
بريم بگيريمشون ، باشه ؟

791
01:12:38,700 --> 01:12:40,100
! دووم بياريد ، قربان

792
01:12:44,300 --> 01:12:45,800
زود باش ، بايد قبل از اينکه
توي آبشار بيفتن ، نجاتشون بديم

793
01:12:45,900 --> 01:12:47,400
! ايناهاشن

794
01:12:50,500 --> 01:12:51,800
يه طناب بيار

795
01:12:52,900 --> 01:12:54,700
دووم بياريد ، طاقت بياريد ، قربان

796
01:12:57,200 --> 01:12:59,400
طاقت بياريد ، الان مياييم و
نجاتتون ميديم

797
01:13:06,600 --> 01:13:07,700
! اينو بگيريد

798
01:13:28,100 --> 01:13:29,500
! سعي کنيد آروم باشيد

799
01:13:41,600 --> 01:13:44,600
! بالون همينجاست
حالا ميرم سراغشون

800
01:13:55,600 --> 01:13:59,900
تنها يه راه براي انجام اينکار هست و
! خودم انجامش ميدم

801
01:14:01,100 --> 01:14:04,700
! تو به جايِ من کنترلو بدست بگير -
! داشت با تو حرف ميزد -

802
01:14:05,500 --> 01:14:08,100
، اگه دوباره پيشمون برميگردي
! يه کمي آبجو هم با خودت بيار

803
01:14:16,300 --> 01:14:19,800
نه ، طرفِ صحبتش تو بودي -
نه ، خودم شنيدم چي گفت -

804
01:14:19,900 --> 01:14:24,200
" گفت : " سوييت چاک ، کنترلو بدست بگير -
نه ، همچين چيزيو نگفت -

805
01:14:27,300 --> 01:14:30,500
! از جلويِ پام بکِش کنار -
خفه شو ! براي چي تو هميشه هِي نِق ميزني ؟ -

806
01:14:30,600 --> 01:14:32,300
! منو تنها بذار

807
01:15:01,500 --> 01:15:05,100
آقايون ، ميشه مدارک و گواهينامه اتونو ببينم ؟

808
01:15:06,000 --> 01:15:10,700
اوناهاشن ، برو پايين تر ، ميخوام که
بهشون نزديک بشم ، برو نزديک تر

809
01:15:14,900 --> 01:15:17,900
ماهوني " ، داري چيکار ميکني ؟ "

810
01:15:18,300 --> 01:15:19,700
! برو نزديک تر

811
01:15:32,400 --> 01:15:34,500
فکرکردي داري چيکار ميکني ؟

812
01:15:39,000 --> 01:15:41,100
! خودم حسابتو ميرسم ، پليس جون

813
01:15:42,200 --> 01:15:44,800
! از روي بالِ من بکِش کنار
! از اينجا برو

814
01:15:44,900 --> 01:15:46,900
اونارو ميخواي چيکار کني ؟

815
01:15:53,800 --> 01:15:57,000
رفيق ، همه چي تموم شد ، بريم خونه

816
01:15:59,800 --> 01:16:03,100
ازت متنفرم -
! منم همچينا عاشقِ چشم و ابروت نيستم -

817
01:16:03,700 --> 01:16:07,500
برو يه کمي خودتو لاغر کن -
چرا از اينجا نميري بيرون تا پياده بري ؟ -

818
01:16:10,400 --> 01:16:13,400
من اينطوري مريض ميشم -
من چترِ نجاتمو با خودم نيوردم -

819
01:16:13,600 --> 01:16:17,400
! خفه شو ! اين منم که آخرش مريض ميشم -
! نميخواد منم با خودت مريض کني -

820
01:16:27,600 --> 01:16:30,500
من چتر نجات ندارم -
! کاري کن که بتوني راحت فرود بيايي -

821
01:16:30,600 --> 01:16:33,700
خودتو بکوب به بچه ها -
! نه ، من چترِ نجات ميخوام -

822
01:16:34,000 --> 01:16:35,800
! برو چتر نجات خودتو بيار
! از من بکِش کنار

823
01:16:35,900 --> 01:16:37,500
! بکِش کنار ديگه

824
01:16:38,500 --> 01:16:39,600
! بريم

825
01:16:40,200 --> 01:16:42,500
، خودم از وسط ميزنم نصفت ميکنم
! اِي مرتيکه يِ احمق

826
01:16:42,600 --> 01:16:46,000
، بفرما ، چتر نجاتو باز کردم
! حالا راضي شدي ؟ وِلم کن ديگه

827
01:16:51,800 --> 01:16:55,100
! خودم ميکُشمت -
خفه شو و از پروازمون لذت ببر -

828
01:17:05,000 --> 01:17:06,400
! از من بکِش کنار

829
01:17:12,600 --> 01:17:15,800
فرمانده ، همه ميگن که
. . اين گروهه " گشت شهروندانِ " شما

830
01:17:15,900 --> 01:17:19,900
کارهاي شگفت انگيز و . .
ديوونه وارِ خيلي خيلي زيادي رو انجام دادن

831
01:17:28,200 --> 01:17:31,800
" فکرکنم که بايد براي گروهبان " ماهوني
احترامِ مخصوصي رو قائل بشيم

832
01:17:32,200 --> 01:17:33,900
ماهوني " ؟ " -
! خيلي خب -

833
01:17:34,800 --> 01:17:36,600
ماهوني " ؟ " -
! بزن بريم -

834
01:17:46,200 --> 01:17:47,700
! پاشو ! نگاه کن ، "ماهونيِ"ـه

835
01:17:47,800 --> 01:17:49,600
کجاست ؟ -
ببخشيد -

836
01:17:54,300 --> 01:17:56,500
به سلامتيِ آکادمي -
به سلامتيِ آکادمي -

837
01:18:03,200 --> 01:18:06,200
الان يه کمي شبيهه " تام کروز " توي
فيلمِ " اسلحه يِ مرگبار " شدي

838
01:18:06,300 --> 01:18:08,000
واقعا ؟ -
! نه -

839
01:18:08,001 --> 01:18:14,501
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-