1
00:01:31,457 --> 00:01:33,141
!منو اشتباهي گرفتي
2
00:01:42,168 --> 00:01:44,971
. اسم من "بريجيت" ـه و يه معتادم
3
00:01:44,973 --> 00:01:46,973
. "سلام، "بريجيت
4
00:01:46,975 --> 00:01:50,691
. الان بيشتر از 6 ماهه که پاکم
5
00:01:50,857 --> 00:01:53,729
که مدتش طولاني تر از بعضي از
. روابطيه که داشتم
6
00:01:56,284 --> 00:01:58,651
. اوضاع برام سخت بود
7
00:01:58,653 --> 00:02:01,654
. خيلي سخت بود که بخوام پاک بمونم
8
00:02:01,656 --> 00:02:03,856
. ولي الان پاکم
9
00:02:05,191 --> 00:02:08,661
بالاخره يه جواب از طرف
. خواهرم، "شِوان" گرفتم
10
00:02:08,663 --> 00:02:13,966
،اون ميخواد که برم ببينمش
. هرچقدر که ميخوام بمونم
11
00:02:13,968 --> 00:02:15,935
. مطمئن نيستم واسه اين کار آماده باشم
12
00:02:15,937 --> 00:02:18,404
. منظورم براي خانواده داشتنه
13
00:02:18,406 --> 00:02:21,357
. من آماده ام، ولي اونقدرها آماده نيستم
14
00:02:22,894 --> 00:02:26,178
... همش با خودم تکرار ميکنم
15
00:02:26,180 --> 00:02:29,281
:مشکلات مصيبت نيستن، ولي
16
00:02:29,283 --> 00:02:32,942
،خواهش ميکنم، قدرت برتر
. مرا ياري کن تا از آنها ياد بگيرم
17
00:02:35,105 --> 00:02:36,722
. اونو نبايد اينقدر دير بخوري
18
00:02:36,724 --> 00:02:38,057
. نميتوني درست بخوابي
19
00:02:38,059 --> 00:02:41,010
چه قهوه بخورم چه نخورم
. بازم مشکل خواب دارم
20
00:02:42,229 --> 00:02:43,369
. بده ش به من
21
00:02:43,535 --> 00:02:46,832
. اوه... حالا شيريني هامو ميخواي
22
00:02:52,539 --> 00:02:54,290
. شايد بهتر باشه من برم
23
00:02:54,292 --> 00:02:55,758
. اون يارو منتظرمه
24
00:03:00,797 --> 00:03:02,847
مطمئني نميخواي فردا بيام اونجا؟
25
00:03:04,384 --> 00:03:06,058
. مطمئنم
26
00:03:11,558 --> 00:03:14,066
اون دوست پسرته يا سرپرستت؟
27
00:03:14,232 --> 00:03:15,277
مالکوم"؟"
28
00:03:15,279 --> 00:03:17,613
... سرپرسته، ولي
29
00:03:20,400 --> 00:03:22,658
. سرپرسته
30
00:03:38,085 --> 00:03:39,885
،"بيا، "جيمي
. فکر کردم ميتوني از اين استفاده کني
31
00:03:39,887 --> 00:03:40,718
. مرسي عزيزم
32
00:03:40,884 --> 00:03:42,136
. خواهش ميکنم
33
00:03:45,722 --> 00:03:47,558
. آم... ساعت 7:30 ميام دنبالت
34
00:03:47,724 --> 00:03:49,435
قرار نيست خواب بمونم؟
35
00:03:49,601 --> 00:03:50,763
... اگه چيزي لازم داشتي
36
00:03:50,765 --> 00:03:53,230
. ميدونم
. جيمي" هوامو داره"
37
00:03:53,396 --> 00:03:54,482
حالت خوبه؟
38
00:03:54,648 --> 00:03:56,652
. نه واقعاً
39
00:03:57,904 --> 00:04:00,773
،فقط برو تو جايگاه وايسا
. و به قاضي بگو که چي ديدي
40
00:04:00,775 --> 00:04:02,324
. تو شاهد يه جنايت بودي
41
00:04:02,326 --> 00:04:03,991
کار اشتباهي نکردي، خيلي خب؟
42
00:04:04,157 --> 00:04:05,493
. زودتر از اوني که فکرشو کني تموم ميشه
43
00:04:05,659 --> 00:04:07,161
. منم از همين ميترسم
44
00:04:07,327 --> 00:04:10,665
. بريجيت"... ما ازت محافظت ميکنيم"
45
00:04:10,831 --> 00:04:12,768
. تو نميفهمي من چي ميگم
46
00:04:12,770 --> 00:04:15,671
اگه "بوداوي" بخواد من
. بميرم، پس اين اتفاق ميفته
47
00:04:15,673 --> 00:04:18,881
. هيچکس هم نميتونه ازم محافظت کنه
48
00:04:25,715 --> 00:04:27,833
،در اخبارهاي ديگه
فردا دادرسيِ
49
00:04:27,835 --> 00:04:31,053
رئيس جنايتکار، "بوداوي مکاوي" در رابطه ي
. رزرو "ويند ريور" شروع ميشه
50
00:04:31,055 --> 00:04:33,506
در سال 2009، "مکاوي" متهم شد
51
00:04:33,508 --> 00:04:34,980
ولي بطور ناگهاني از
... اون قتل تبرئه
52
00:04:42,348 --> 00:04:43,698
مکاوي" متهم شده بود"...
53
00:04:43,864 --> 00:04:46,385
به کشتن و قطع عضو کردن
،"شيلين بريجز"
54
00:04:46,387 --> 00:04:48,487
يکي از رقصنده هاش توي
. "کلاب استريپش بنام "راک اسپرينگ
55
00:05:14,352 --> 00:05:16,182
!"جيمي"
56
00:05:19,385 --> 00:05:21,020
!"بريجيت"
57
00:05:36,786 --> 00:05:39,170
. اون دختره ي هرزه اسلحه مو برداشت
58
00:05:45,786 --> 00:05:51,170
« دو روز بعد »
« شرق همپتون ، نيويورک »
59
00:06:11,868 --> 00:06:13,245
!ببخشيد
!خانم
60
00:06:18,211 --> 00:06:19,293
. کيفتون رو يادتون رفت
61
00:06:22,082 --> 00:06:23,130
. مرسي
62
00:06:41,651 --> 00:06:42,900
همينو با خودت آوردي؟
63
00:06:43,066 --> 00:06:45,736
. اين روزا همه خيلي سبک مسافرت ميکنن
64
00:06:50,311 --> 00:06:53,327
خيلي دوست داشتم ببينم بعد از
. شش سال چه شکلي شدي
65
00:06:53,493 --> 00:06:56,080
. ولي به خوبيِ تو نيستم
66
00:06:56,246 --> 00:06:57,665
. بيا اينجا
67
00:07:03,924 --> 00:07:06,006
. خيلي دلم برات تنگ شده بود
68
00:07:15,765 --> 00:07:17,853
. اينجا، جاييه که واسه تعطيلات ميمونيم
69
00:07:17,855 --> 00:07:20,055
. فکر کن خونه خودتي
70
00:07:20,057 --> 00:07:22,141
. اينجا دقيقاً عين خونه خودمه
71
00:07:22,143 --> 00:07:24,233
. البته غير از اينکه اصلاً شبيهش نيست
72
00:07:24,399 --> 00:07:25,728
. بنظر مياد زندگيت خيلي عاليه
73
00:07:25,730 --> 00:07:26,979
. تقريباً عاليه
74
00:07:26,981 --> 00:07:29,029
. ولي زندگيه هيچکس عالي نيست
75
00:07:32,741 --> 00:07:35,995
پس... آخر اين هفته
. فقط ما دو تاييم
76
00:07:36,161 --> 00:07:37,872
اندرو" کجاست؟"
77
00:07:38,038 --> 00:07:39,832
. تو لندنه
. درگير کارشه
78
00:07:39,998 --> 00:07:42,361
بعدشم ميره مدرسه
. "ديدن "جوليت
79
00:07:42,363 --> 00:07:44,920
خب... چند وقته شماها ازدواج کردين؟
80
00:07:45,086 --> 00:07:46,714
. تقريباً 5 سال ميشه
81
00:07:47,968 --> 00:07:50,050
... بريجيت"، گوش کن"
82
00:07:50,216 --> 00:07:55,222
اندرو" دقيقاً درباره ي تو"
. چيزي نميدونه
83
00:07:55,388 --> 00:07:57,141
درباره اينکه اومدم ديدنت؟
84
00:07:57,307 --> 00:08:01,847
. اون نميدونه من يه خواهر دارم
85
00:08:24,571 --> 00:08:26,571
... ميخوام بدوني که
86
00:08:26,573 --> 00:08:28,624
... چقدر متأسفم
87
00:08:28,626 --> 00:08:31,427
. بخاطر همه چي
88
00:08:31,429 --> 00:08:34,630
. قبلاً تو نامه عذرخواهي کردي
89
00:08:34,632 --> 00:08:36,048
... ميدونم، فقط
90
00:08:36,050 --> 00:08:37,749
... بهتر شدن
91
00:08:37,751 --> 00:08:39,802
. قدم شماره 9
92
00:08:39,804 --> 00:08:41,477
. من تحقيقاتم رو انجام دادم
93
00:08:48,279 --> 00:08:50,235
. هر روز درباره ي "شان" فکر ميکنم
94
00:08:50,401 --> 00:08:52,097
. نيمخوام درباره ش حرف بزنم
95
00:08:53,530 --> 00:08:55,491
ميشه فقط حرفامو گوش بدي؟
96
00:08:57,909 --> 00:09:00,039
... بخاطر کاري که کردم
97
00:09:00,041 --> 00:09:01,538
. بريجيت"، بس کن"
98
00:09:01,704 --> 00:09:04,710
. من قبلاً تو رو بخشيدم
99
00:09:04,712 --> 00:09:06,712
. تو فقط بايد خودتو ببخشي
100
00:09:20,643 --> 00:09:23,679
خب، رابطه ي تو با "بريجيت کِلي" چطور بود؟
101
00:09:23,681 --> 00:09:26,014
اين يکي از مشکلاتيه که
... سرپرست بودن داره
102
00:09:26,016 --> 00:09:27,266
. نزديکش ميشي...
103
00:09:27,268 --> 00:09:28,315
چقدر بهش نزديک شدي؟
104
00:09:28,481 --> 00:09:31,487
. بذاريد اينطوري بگم که اينقدر نزديک شدم که پشيمون شدم
105
00:09:32,569 --> 00:09:34,780
دوسش داري؟
106
00:09:37,010 --> 00:09:38,826
. اين ربطي به تو نداره
107
00:09:38,992 --> 00:09:41,096
برام سخته که باور کنم يهويي
بريجيت" بدون اينکه با تو تماسي بگيره"
108
00:09:41,098 --> 00:09:42,414
. غيبش بزنه
109
00:09:42,416 --> 00:09:43,632
... خب، حالا که تماس نگرفته
110
00:09:43,634 --> 00:09:45,374
. و منم واقعاً نگرانم
111
00:09:45,540 --> 00:09:47,292
. خب، بايدم باشي
112
00:09:47,458 --> 00:09:49,628
،چونکه، بدون شهادت اون
. بوداوي" آزاد ميشه"
113
00:09:53,047 --> 00:09:54,393
. اون يارو آدم ظالميه
114
00:09:54,395 --> 00:09:55,843
. اون برادر خودشو کشت
115
00:09:57,218 --> 00:09:59,680
. بهتره قبل از اينکه اون پيداش کنه، من پيداش کنم
116
00:10:04,455 --> 00:10:07,187
. اين منو ياد "تاهو" ميندازه
117
00:10:07,353 --> 00:10:09,106
چرا فکر ميکني من اينجا رو دوست دارم؟
118
00:10:09,272 --> 00:10:11,859
. ميرم واسه خودمون نوشيدني بيارم
119
00:10:15,320 --> 00:10:16,915
... خب
120
00:10:16,917 --> 00:10:20,075
... تو هنوزم
ميرقصي؟
121
00:10:20,241 --> 00:10:21,920
منظورت استريپ تيزه؟
122
00:10:21,922 --> 00:10:23,579
. نه
123
00:10:23,745 --> 00:10:25,581
. ولي هنوزم پولي کار ميکنم
124
00:10:26,623 --> 00:10:28,542
. پيشخدمتي ميکنم
125
00:10:30,296 --> 00:10:31,462
... "شوان"
126
00:10:31,628 --> 00:10:33,065
من نميخوام خواهري باشم
127
00:10:33,067 --> 00:10:35,467
. که تو وانمود ميکني وجود نداره
128
00:10:37,637 --> 00:10:39,771
... فقط بخاطر اينکه بدوني ميگم
129
00:10:39,773 --> 00:10:41,806
. منم دلم برات تنگ شده بود
130
00:11:01,461 --> 00:11:05,013
چه مدت خواب بودم؟
131
00:11:07,467 --> 00:11:08,884
شوان"؟"
132
00:11:28,154 --> 00:11:31,039
شوان"!؟"
133
00:11:31,041 --> 00:11:32,741
!"شوان"
134
00:11:32,743 --> 00:11:34,960
!"شوان"
135
00:11:35,662 --> 00:11:36,985
. اوه، خداي من
136
00:11:43,754 --> 00:11:45,253
سلام؟
137
00:11:45,255 --> 00:11:46,922
!سلام!؟ سلام؟
138
00:11:48,037 --> 00:11:49,174
. خواهرم افتاده تو آب
139
00:11:49,176 --> 00:11:52,477
کسي صداي منو ميشنوه؟
سلام؟
140
00:12:25,616 --> 00:12:26,878
!"شوان"
141
00:12:28,119 --> 00:12:29,297
!"شوان"
142
00:12:30,875 --> 00:12:31,665
!"شوان"
143
00:12:48,764 --> 00:12:49,931
. "عصر بخير خانم، "مارتين
144
00:12:49,933 --> 00:12:51,216
. عصر بخير
145
00:12:51,218 --> 00:12:52,801
. اميدوارم از "همپتونز" لذت ببرين
146
00:13:22,666 --> 00:13:24,842
شوان"؟"
. من اومدم خونه
147
00:13:25,008 --> 00:13:27,886
شوان"؟"
148
00:13:30,005 --> 00:13:31,181
. سلام
149
00:13:35,144 --> 00:13:36,311
اين اواخر خيلي خوب خوب نبودي، نه؟
150
00:13:36,530 --> 00:13:39,189
. هميشه بودم
151
00:13:39,355 --> 00:13:41,525
. به دو هفته نميگن هميشه
152
00:13:45,486 --> 00:13:47,531
وزن کم کردي؟
153
00:13:48,641 --> 00:13:50,409
. شايد يه ذره
154
00:13:50,575 --> 00:13:53,078
. خيلي لاغري
155
00:13:55,197 --> 00:13:56,415
خب، لندن چطور بود؟
156
00:13:56,581 --> 00:13:59,877
سرد. ولي تونستم
. بازپرس رو بيارم رو کار
157
00:14:00,043 --> 00:14:01,420
. تبريک ميگم
158
00:14:01,586 --> 00:14:04,381
الان تيکه انداختي؟
159
00:14:04,547 --> 00:14:06,967
. نه
160
00:14:09,677 --> 00:14:11,680
. اوه، يه چيزي واست آوردم
161
00:14:11,846 --> 00:14:14,725
خدمتکار گفت داري از
. پاک کننده هاي جديد استفاده ميکني
162
00:14:16,869 --> 00:14:19,036
. صبح ميگيرمشون
163
00:14:20,038 --> 00:14:23,475
اوه، و اون ايميلي که درباره ي
رقص باله واسم فرستادي؟
164
00:14:23,477 --> 00:14:25,319
. من واقعاً دوست ندارم برم
165
00:14:25,485 --> 00:14:27,112
. خيلي خب
166
00:14:27,278 --> 00:14:29,198
. راحت بود
167
00:14:30,783 --> 00:14:33,243
. من ميرم يه دوش بگيرم
168
00:14:45,397 --> 00:14:46,381
. سلام
169
00:14:46,700 --> 00:14:47,932
. باورم نميشه چيکار کردم
170
00:14:47,934 --> 00:14:48,842
بريجيت"!؟"
171
00:14:49,008 --> 00:14:50,761
تو کدوم گوري هستي؟
172
00:14:50,927 --> 00:14:53,180
. فکر نميکردم چاره اي داشته باشم
173
00:14:53,346 --> 00:14:54,422
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
174
00:14:54,424 --> 00:14:55,390
تو چيکار کردي!؟
175
00:14:55,556 --> 00:14:57,851
. شوان" خودشو کشت"
176
00:15:01,631 --> 00:15:05,108
. نميدونم واسه چي اينکارو کرد
177
00:15:08,188 --> 00:15:10,922
. فقط من ميدونم که اون مرده
178
00:15:16,619 --> 00:15:18,613
. يه راه فرار پيدا کردم و ازش استفاده کردم
179
00:15:22,959 --> 00:15:24,669
. خيلي ترسيده بودم
180
00:15:29,159 --> 00:15:30,742
. پليسا دنبالم بودن
181
00:15:30,744 --> 00:15:32,094
. بوداوي" دنبالم بود"
182
00:15:35,932 --> 00:15:40,301
. احساس کردم چاره ي ديگه اي ندارم
183
00:15:51,647 --> 00:15:53,348
. "خيلي راحت بود، "مالکوم
184
00:15:57,571 --> 00:16:00,188
،منظورم اينه که
. همه فکر ميکنن من اونم
185
00:16:03,810 --> 00:16:06,444
. همه فکر ميکنن من "شوان" ـم
186
00:16:07,396 --> 00:16:08,547
. اونا دنبالت ميگردن
187
00:16:08,713 --> 00:16:11,300
،بگو کجايي
. ميام دنبالت
188
00:16:11,466 --> 00:16:12,917
. نه، واسه هيچکدوممون امن نيست
189
00:16:12,919 --> 00:16:15,429
. حتي نبايد بهت زنگ ميزدم
190
00:16:16,873 --> 00:16:17,848
بريجيت"!؟"
191
00:16:18,014 --> 00:16:19,349
بريجيت"!؟" -
. من بايد برم -
192
00:16:19,515 --> 00:16:20,893
... بريجيت"، وايسا"
193
00:17:28,611 --> 00:17:30,578
ميخواي جواب بدي!؟
194
00:17:36,185 --> 00:17:37,301
سلام؟
195
00:17:37,303 --> 00:17:38,770
!سلام، خوشگله
!کجايي تو؟
196
00:17:38,772 --> 00:17:41,932
نيم ساعت پيش مگه قرار نبود همديگه رو
. تو اون محل جديد ببينيم
197
00:17:42,098 --> 00:17:43,224
جدي؟
198
00:17:43,226 --> 00:17:44,559
. نگو که نميدونستي
199
00:17:44,561 --> 00:17:47,511
ديدم که تو اون
. دفترچه نارنجيه نوشتي
200
00:17:49,398 --> 00:17:51,900
چرا هنوز تو تختي؟
201
00:17:52,066 --> 00:17:53,451
اگه بيخيال تمرينت شدي
202
00:17:53,453 --> 00:17:56,020
اونم فقط بخاطر اينکه من بهت
. گفتم خيلي لاغري، خيلي مسخره ست
203
00:17:56,022 --> 00:17:58,706
،شوان"، عزيزم"
خوابيدي؟
204
00:17:58,708 --> 00:18:01,284
. "نه، "جما
205
00:18:01,511 --> 00:18:04,212
. آم، ميام
ميشه فقط 20 دقيقه بهم وقت بدي؟
206
00:18:04,214 --> 00:18:07,031
. بکنش نيم ساعت
. يه پيراشکي طلبم
207
00:18:25,651 --> 00:18:27,644
. خيلي خوب لاغر شديا
208
00:18:27,887 --> 00:18:30,522
. بايد رازِت رو بهم بگي
. خبراي خوب
209
00:18:30,740 --> 00:18:33,825
اونايي که سنگا رو کار ميذارن
. قرار شد بجاي ساعت 4، ساعت 10 بيان
210
00:18:33,827 --> 00:18:36,244
. برق کار هم ميتونه بعد از ناهار بياد
211
00:18:36,246 --> 00:18:38,246
نظرت درباره ي نماي آجري چيه؟
212
00:18:38,248 --> 00:18:39,197
. عاليه
213
00:18:39,199 --> 00:18:40,490
. بهت که گفتم عالي ميشه
214
00:18:40,656 --> 00:18:42,283
. فقط يه سؤال
215
00:18:42,285 --> 00:18:43,618
چرا دوباره داري جاتو عوش ميکني؟
216
00:18:43,620 --> 00:18:44,836
. از اون شوهر خُلت بپرس
217
00:18:44,838 --> 00:18:47,421
يه سال و نيم طول کشيد تا
،من خيابون "پارک" رو تموم کنم
218
00:18:47,423 --> 00:18:49,458
. و حالا ميخواد دوباره شروع کنه
219
00:18:49,624 --> 00:18:51,742
. ولي پنت هاوسه
220
00:18:51,744 --> 00:18:53,544
. بيا منظره ش رو ببين
221
00:18:56,352 --> 00:18:57,915
خب؟
222
00:18:57,917 --> 00:18:59,676
. خوشگله
223
00:19:00,736 --> 00:19:02,604
. بنظر نمياد خيلي هيجان زده باشي
224
00:19:02,606 --> 00:19:03,554
چي شده؟
225
00:19:03,556 --> 00:19:05,323
. فکر ميکردم واسه اين چيزا زندگي ميکني
226
00:19:05,325 --> 00:19:06,933
. درسته
227
00:19:07,099 --> 00:19:08,993
. فقط خسته م
228
00:19:08,995 --> 00:19:11,521
. اندرو" ديشب دير اومد"
229
00:19:11,687 --> 00:19:13,482
تو حساس شدي و ديشب سکس داشتي؟
230
00:19:13,648 --> 00:19:15,108
. نه، سکس نکرديم
231
00:19:15,274 --> 00:19:17,819
آخرين باري که من "هنري" رو لخت ديدم
... درست قبل از
232
00:19:17,821 --> 00:19:21,656
. اين بود که دوقلوها پارسال 3 سالشون بشه...
233
00:19:21,822 --> 00:19:25,368
. من فکر ميکنم "هنري" با کسي رابطه داره
234
00:19:25,534 --> 00:19:27,645
،نميتونم تحمل کنم که بهش نگاه کنم
235
00:19:27,647 --> 00:19:29,247
. و بذارم تنهايي کنارش بخوابه
236
00:19:29,413 --> 00:19:31,799
. اوه، خب من ميتونم از تو و يه مارتيني استفاده کنم
237
00:19:31,801 --> 00:19:33,418
. بگو که امشب باهام مياي بيرون
238
00:19:33,584 --> 00:19:35,128
. خيلي دوست دارم
239
00:19:35,294 --> 00:19:36,630
. اوه، نه، وايسا
اونو نداري؟
240
00:19:36,796 --> 00:19:38,222
چيو؟
241
00:19:38,224 --> 00:19:39,974
همون چيز مال گردهمايي؟
242
00:19:39,976 --> 00:19:41,926
!آره
. کاملاً يادم رفته بود
243
00:19:41,928 --> 00:19:42,969
. چيزي نيست
244
00:19:43,135 --> 00:19:46,097
فقط با يکي از
. کارمنداش ميريزم رو هم
245
00:19:46,099 --> 00:19:47,982
... من مطمئنم پيمانکارا بيشتر از
246
00:19:47,984 --> 00:19:49,559
. رمان نويساي از کار افتاده پول در ميارن
247
00:20:34,613 --> 00:20:36,313
. "سلام، "جيم
. "اندرو"
248
00:20:36,315 --> 00:20:37,415
هي، ميدوني، الان چند سالي
249
00:20:37,417 --> 00:20:39,083
. از موقعي که اون لباسو پوشيدي ميگذره
250
00:20:39,085 --> 00:20:40,443
خيلي زياده؟
251
00:20:40,704 --> 00:20:43,004
. نه، خيلي هم عاليه
252
00:20:43,006 --> 00:20:45,623
يه ليوان شامپاين ميخورين؟
253
00:20:45,625 --> 00:20:47,125
راستش، ميشه برا من آب بياري؟
254
00:20:47,127 --> 00:20:49,127
. يه مقدار سردرد دارم
255
00:20:49,129 --> 00:20:50,412
. البته
256
00:21:40,417 --> 00:21:41,961
!چه غلطي داري ميکني؟
257
00:21:42,127 --> 00:21:44,170
فقط ميخواستم نشون بدم
. چقدر دلم برات تنگ شده بود
258
00:21:44,172 --> 00:21:45,924
جما" گفت که امشب"
. مياي اينجا
259
00:21:46,091 --> 00:21:48,191
هنري"؟"
260
00:21:48,193 --> 00:21:51,377
. آروم باش
. اندرو" ما رو نميبينه"
261
00:21:51,379 --> 00:21:52,428
. اين خيلي زياده
262
00:21:52,430 --> 00:21:53,598
نه، چيزي که خيلي زياده
263
00:21:53,764 --> 00:21:55,058
. اينه که من يه هفته ست تو رو نديدم
264
00:21:55,224 --> 00:21:57,266
خب پس تو توي "همپتونز" زندوني
. شده بودي. خيلي خب
265
00:21:57,268 --> 00:21:58,353
ولي بعدش وقتي که
266
00:21:58,519 --> 00:22:00,603
،نيومدي تو هتل
،رفتم خونه ت
267
00:22:00,605 --> 00:22:02,106
و تو فقط از تو بالکن به من زل زدي
268
00:22:02,273 --> 00:22:04,234
. انگار که يه آدم ديوونه رو ديدي
269
00:22:04,459 --> 00:22:05,818
. و حالا هم اين
270
00:22:05,984 --> 00:22:07,278
. من بايد برم
271
00:22:07,444 --> 00:22:09,489
. نه، نه
272
00:22:09,764 --> 00:22:11,764
. تا وقتي نگي چه خبره نميذارم بري
273
00:22:11,766 --> 00:22:12,951
. نميتونيم اين کار رو اينجا بکنيم
274
00:22:13,201 --> 00:22:14,400
. اندرو" منتظرممه"
275
00:22:14,402 --> 00:22:15,870
. انگار واست مهمه
. بذار منتظر بمونه
276
00:22:16,036 --> 00:22:17,330
. "هنري، "خواهش ميکنم
277
00:22:17,496 --> 00:22:19,582
. خيلي خب
. پنجشنبه همديگه رو تو هتل ميبينيم
278
00:22:19,748 --> 00:22:22,542
پرستار بچه ها، اونا رو
. ظهر ميبره پارک
279
00:22:22,544 --> 00:22:24,961
... آم، ظهر
280
00:22:24,963 --> 00:22:27,423
. ممکنه دير کنم
. از آپارتمان جديدم ترافيک زياده
281
00:22:27,589 --> 00:22:31,260
آپارتمانت تا "دن بريج" دو دقيقه
. فاصله داره
282
00:22:34,671 --> 00:22:37,058
. "تو منو مضطرب ميکني، "شوان
283
00:22:37,291 --> 00:22:39,458
. حتي بهم نگاه هم نميکني
284
00:22:41,128 --> 00:22:44,732
. هي، من ميخوام ببينمت
285
00:22:44,898 --> 00:22:47,133
. خيلي خب
286
00:22:47,135 --> 00:22:48,903
. اونجا ميبينمت
287
00:22:50,804 --> 00:22:52,407
. هيچي هدف منو عوض نکرده
288
00:23:00,247 --> 00:23:02,949
. قلاب لباسم گير کرده
ميشه بازش کني؟
289
00:23:11,842 --> 00:23:13,469
همه چيز مرتبه؟
290
00:23:13,635 --> 00:23:16,055
. آره
291
00:23:18,465 --> 00:23:21,644
... فقط... فکر کردم
292
00:23:21,870 --> 00:23:24,188
فکر کردي چي؟
293
00:23:24,355 --> 00:23:28,401
،نميدونم
فکر کردم که باحال بويدم؟
294
00:23:28,567 --> 00:23:31,112
باحال؟ مگه بچه 12 ساله ايم؟
295
00:23:33,147 --> 00:23:35,116
. معلومه که باحال نيستيم
296
00:23:37,367 --> 00:23:41,954
،ولي امشب توي مجلس
. خيلي خوشحال به نظر مي رسيدي
297
00:23:41,956 --> 00:23:43,706
. همش فيلم بود
298
00:23:43,708 --> 00:23:45,691
. "اين بازي توئه، "شوان
299
00:23:45,693 --> 00:23:47,170
. من فقط دارم نقشمو بازي مي کنم
300
00:23:49,563 --> 00:23:52,133
اگه نخوام ديگه بازي کنيم چي؟
301
00:23:52,383 --> 00:23:53,866
. خب، من که از خدامه
302
00:23:53,868 --> 00:23:57,430
. جدي ميگم
303
00:23:59,014 --> 00:24:03,978
چرا نمي تونيم با همديگه توي واقعيت
خوب رفتار کنيم؟
304
00:24:04,245 --> 00:24:07,190
تو کي هستي؟
305
00:24:08,699 --> 00:24:10,568
منظورت چيه؟
306
00:24:10,819 --> 00:24:13,988
. فقط خيلي عوض شدي
307
00:24:14,255 --> 00:24:15,323
... خيلي آروم و
308
00:24:15,590 --> 00:24:16,783
. دلپذير شدي...
309
00:24:17,058 --> 00:24:18,257
تو خوشت نمياد؟
310
00:24:18,259 --> 00:24:19,035
. نه
311
00:24:20,994 --> 00:24:22,663
. عاشقشم
312
00:24:25,566 --> 00:24:27,668
. فقط باورم نميشه
313
00:24:57,066 --> 00:24:59,068
شوان + شان
2005
314
00:25:09,661 --> 00:25:12,461
. مشکلات مصيبت نيستن
315
00:25:12,463 --> 00:25:14,841
... ولي خواهش مي کنم، قدرت برتر
316
00:25:15,007 --> 00:25:17,885
. مرا ياري کن تا از آنها ياد بگيرم...
317
00:25:19,336 --> 00:25:22,515
اين سخت ترين کاريه که توي عمرم
. مجبو شدم انجامش بدم
318
00:25:22,681 --> 00:25:27,510
. ولي الان، تنها انتخابيه که دارم
319
00:25:27,512 --> 00:25:30,523
. پاک موندن تنها انتخابته
320
00:25:32,316 --> 00:25:35,301
حس مي کنم هر دفعه که يه
... خرابکاري رو پاک مي کنم
321
00:25:35,303 --> 00:25:36,946
. خودم کثيف ميشم...
322
00:25:39,023 --> 00:25:42,441
. هيچوقت نميخواستم هيچکدوم اين اتفاقا بيفتن
323
00:25:43,827 --> 00:25:45,244
. يه دفعه اي شد
324
00:25:45,246 --> 00:25:46,330
... چيزي که براي تو مهمه
325
00:25:46,497 --> 00:25:49,417
. اينه که مسئوليت کارهات رو به عهده بگيري...
326
00:25:51,501 --> 00:25:53,419
... توي همه اين ماجراها
327
00:25:53,421 --> 00:25:56,872
. کسي رو از دست دادم که همه چيزم بود...
328
00:25:58,425 --> 00:26:01,093
. تازه پسش گرفته بودم
329
00:26:03,430 --> 00:26:05,097
. حالا دوباره رفته
330
00:26:07,142 --> 00:26:12,315
،شايد وقتي که اوضاع آروم شد
... بتونم به زندگي قبليم برگردم
331
00:26:12,481 --> 00:26:15,341
. دوباره معمولي باشم...
332
00:26:17,060 --> 00:26:19,345
... ولي فعلاً
333
00:26:25,661 --> 00:26:28,520
اندرو؟
334
00:26:38,749 --> 00:26:39,884
جوليت"؟"
335
00:26:40,051 --> 00:26:42,969
!"چي غلطي مي کني، "شوان
بلد نيستي در بزني؟
336
00:26:42,971 --> 00:26:44,555
اينجا چه خبره؟
337
00:26:44,806 --> 00:26:46,015
صبر کن، اون شال منه؟
338
00:26:46,257 --> 00:26:48,601
. قبض خشکشويي رو برام بفرست
339
00:26:48,767 --> 00:26:50,228
به کشوهاي من دست زدي؟
340
00:26:50,395 --> 00:26:51,938
ميشه بري از اينجا؟
341
00:27:02,222 --> 00:27:03,533
. بهت مسيج ميدم
342
00:27:05,742 --> 00:27:07,703
. "خيلي ممنون، "شوان -
. ببخشيد -
343
00:27:07,869 --> 00:27:09,895
. نميدونستم مياي خونه
344
00:27:09,897 --> 00:27:12,208
. اينجا خونه منه
. هروقت که بخوام ميتونم بيام
345
00:27:14,234 --> 00:27:18,172
... معلومه که ميتوني. فقط
. انتظارتو نداشتم
346
00:27:18,338 --> 00:27:20,339
من نبايد مجبور باشم
. توي اون مدرسه شبانه روي باشم
347
00:27:20,341 --> 00:27:22,552
بابا فقط بخاطر تو بود
. که منو فرستاد اونجا
348
00:27:22,718 --> 00:27:24,387
. جوليت"، من نميخوام با هم دعوا کنيم"
349
00:27:24,612 --> 00:27:25,471
از کي تا حالا؟
350
00:27:30,300 --> 00:27:31,811
الو؟
351
00:27:31,977 --> 00:27:33,688
. حالا هر چي
352
00:27:33,854 --> 00:27:36,255
. يکي داره مياد بالا که ببينتت
353
00:27:36,257 --> 00:27:37,733
کي؟
354
00:27:37,899 --> 00:27:40,778
جوليت"، نگفت کي؟"
355
00:28:02,630 --> 00:28:04,758
. از شهر "وايومينگ" مزاحم ميشم
356
00:28:04,924 --> 00:28:06,885
تا حالا اونجا رفتين؟
357
00:28:08,928 --> 00:28:12,141
. من "ويکتور ماچادو" هستم
. FBI از پليس
358
00:28:14,061 --> 00:28:15,462
. "شوان مارتين"
359
00:28:15,464 --> 00:28:16,937
چه کمکي از دستم بر مياد؟
360
00:28:17,103 --> 00:28:18,899
اومدم اينجا که درمورد
. خواهرتون باهاتون صحبت کنم
361
00:28:18,901 --> 00:28:20,524
ميتونم يه فنجون قهوه مهمونتون کنم؟
362
00:28:23,604 --> 00:28:26,523
پس شما اصلاً نميدونين
خواهرتون کجاست؟
363
00:28:26,525 --> 00:28:28,308
. به هيچ وجه
364
00:28:28,310 --> 00:28:30,409
... خب، پس حدس ميزنم
365
00:28:30,575 --> 00:28:32,578
. نميدونين توي چه دردسري افتاده...
366
00:28:32,744 --> 00:28:34,664
خب، مطمئن بودم که شما اين همه
... راه رو تا اينجا نيومدين
367
00:28:34,666 --> 00:28:36,415
. تا بهم بگين اون از خيابون رد شده...
368
00:28:38,670 --> 00:28:40,287
. فوق العاده ست
369
00:28:40,289 --> 00:28:41,503
... همون صورت زيبا
370
00:28:41,669 --> 00:28:44,191
. همون حالت طعنه آميز
371
00:28:44,193 --> 00:28:46,293
. معذرت مي خوام
372
00:28:46,295 --> 00:28:49,428
من فقط دقيقاً نميدونم
. اينا چه ربطي به من دارن
373
00:28:49,594 --> 00:28:51,889
. من و خواهرم خيلي به هم نزديک نيستيم
374
00:28:52,055 --> 00:28:53,766
. سال هاست که با هم حرف نزديم
375
00:28:53,932 --> 00:28:56,303
. بريجيت" يه فراريه"
376
00:28:56,305 --> 00:29:00,189
اون به يه افسر پليس حمله کرده
. و اسلحه ش رو دزديده
377
00:29:00,355 --> 00:29:03,150
. بريجيت" همچين کاري نمي کنه"
378
00:29:03,316 --> 00:29:05,611
با هم رابطه خوبي ندارين و
. انقدر با اطمينان درموردش حرف ميزني
379
00:29:05,777 --> 00:29:08,530
. ما دوقلو هستيم
380
00:29:11,235 --> 00:29:15,238
بريجيت" تنها شاهد"
. يه قتل بوده
381
00:29:15,240 --> 00:29:18,499
اون به جرم فاحشگي و ورود غيرمجاز
. دستگير شده بود
382
00:29:18,827 --> 00:29:21,960
،با هم توافق کرده بوديم که اگه شهادت بده
. اين اتهام ها ازش رفع بشه
383
00:29:22,126 --> 00:29:24,631
. ولي اين اتفاق هيچوقت نيفتاد
384
00:29:24,633 --> 00:29:27,132
. ما خيلي نگران امنيت اونيم
385
00:29:27,298 --> 00:29:30,678
،اگه حرفي نزده
پس واسه چي نگرانشين؟
386
00:29:30,844 --> 00:29:33,757
چون اون مردي که قرار بود بر عليهش
... شهادت بده، الان آزاده
387
00:29:33,759 --> 00:29:36,843
و ميخواد مطمئن شه که ديگه هيچوقت...
. بر نميگرده زندان
388
00:29:36,845 --> 00:29:39,311
،ساکت کردن خواهر شما
. تنها تضمين اونه
389
00:29:39,477 --> 00:29:42,648
،"خانم "مارتين
... اگر چيزي ميدونين
390
00:29:42,814 --> 00:29:44,568
. هر چيزي، بايد بهم بگين...
391
00:29:44,570 --> 00:29:45,776
. اون در خطر بازداشته
392
00:29:45,942 --> 00:29:47,571
. يا شايدم بدتر
393
00:29:47,573 --> 00:29:50,614
... خلاصه که
394
00:29:50,780 --> 00:29:52,449
. به هر حال خيلي ديگه براش فرقي نداره...
395
00:30:43,383 --> 00:30:45,588
جسد يک زن به ساحل نشست
396
00:30:52,383 --> 00:30:54,588
شوان"؟"
397
00:30:57,221 --> 00:30:58,258
. منو ترسوندي
398
00:30:58,260 --> 00:31:00,260
اينجا چي کار مي کني؟
399
00:31:00,262 --> 00:31:02,561
. گفتم بيام ببينم کارها به کجا رسيده
400
00:31:02,727 --> 00:31:03,854
ساعت 9 شب؟
401
00:31:04,020 --> 00:31:05,314
. همين اطراف بودم
402
00:31:09,154 --> 00:31:11,237
... خب، ميخواستم سورپرايزت کنم
403
00:31:11,239 --> 00:31:12,821
... ولي چون الان اينجايي
404
00:31:12,987 --> 00:31:14,281
... عالي نميشه اگه
405
00:31:14,447 --> 00:31:18,076
،اينو بزنيم به اون ديوار...
بالاي يه ميز کنسول لاکي؟
406
00:31:18,242 --> 00:31:22,039
نگران نباش، اون سوراخ ها تا فردا
. پر ميشن
407
00:31:23,167 --> 00:31:24,534
. عاليه
408
00:31:24,536 --> 00:31:26,386
... ميدوني، اگه اين بازسازي کوفتي در کار نبود
409
00:31:26,388 --> 00:31:28,538
... الان داشتم روي اين کار مي کردم
410
00:31:28,540 --> 00:31:31,006
. که بفهمم هنري با کي رابطه داره...
411
00:31:31,172 --> 00:31:32,424
... فکر کردي واسه چيه که من
412
00:31:32,590 --> 00:31:34,009
ساعت 9 شب هنوز اينجام؟...
413
00:31:34,175 --> 00:31:36,053
. حداقل خوبه که داري درموردش شوخي مي کني
414
00:31:38,262 --> 00:31:40,307
به نظرت ممکنه اون يه نفر کي باشه؟
415
00:31:40,473 --> 00:31:43,353
... خب، ليست مظنونين هميشگي رو بررسي کردم
416
00:31:43,355 --> 00:31:44,770
... ولي مربيش که همجنسگراست
417
00:31:44,936 --> 00:31:47,022
... خدمتکار خونه چاقه
418
00:31:47,188 --> 00:31:50,400
... بهترين دوست زنش
419
00:31:52,568 --> 00:31:54,404
. دارم شوخي مي کنم
420
00:31:54,570 --> 00:31:55,948
. بي خيال، تو اصلاً به اون نمياي
421
00:31:59,367 --> 00:32:01,988
. نيومدم اينجا که باهات بخوابم
422
00:32:01,990 --> 00:32:04,290
. چرا؟ من اومدم که باهات بخوابم
423
00:32:04,292 --> 00:32:06,042
. هنري، تو شوهر بهترين دوست مني
424
00:32:06,044 --> 00:32:07,544
. تا حالا اذيتت نمي کرد
425
00:32:07,546 --> 00:32:09,962
. خب، الان اذيتم مي کنه
426
00:32:10,128 --> 00:32:12,130
. نمي فهمم
427
00:32:12,296 --> 00:32:14,466
قضيه چيه، "شوان"؟
428
00:32:14,632 --> 00:32:16,586
. جما" داره بو مي بره"
429
00:32:16,588 --> 00:32:18,705
اون بهم گفت که فکر مي کنه
. داري بهش خيانت مي کني
430
00:32:18,707 --> 00:32:20,389
با کي؟
431
00:32:20,555 --> 00:32:22,808
. من پرستاربچه رو بهش پيشنهاد دادم -
. آنافريد" يه لزبينه" -
432
00:32:22,974 --> 00:32:25,762
آره، خب، توي اون لحظه ديگه
. هيچي به ذهنم نمي رسيد که بگم
433
00:32:25,764 --> 00:32:26,979
چطور بود بگي
... هنري مرد خيلي خوبيه
434
00:32:27,145 --> 00:32:28,564
و هيچوقت بهت خيانت نمي کنه؟...
435
00:32:28,730 --> 00:32:30,065
. فقط بايد يه مدت کوتاه بيايم
436
00:32:30,231 --> 00:32:33,277
. منم که دارم سعي مي کنم کوتاه بيام -
. دارم جدي ميگم -
437
00:32:34,485 --> 00:32:38,274
،اگه واقعاً دوسم داري
. ازم دور بمون
438
00:32:41,495 --> 00:32:43,287
. اين دفعه سومه
439
00:32:43,453 --> 00:32:45,747
هر دفعه هم ميذارم با اين آشغالا
. بري، ولي ديگه نه
440
00:32:46,001 --> 00:32:48,125
بابا، خواهش مي کنم، تو که
... نميدوني چي شده
441
00:32:48,291 --> 00:32:50,737
. نه. ممکن بود بري زندان
442
00:32:50,739 --> 00:32:53,807
... يه لحظه شد فکر کني که
443
00:32:53,809 --> 00:32:55,465
رفتارت داره چه تأثيري روي...
اين خانواده ميذاره؟
444
00:32:55,631 --> 00:32:57,744
کدوم خانواده؟
445
00:32:57,746 --> 00:32:58,911
. شوان" ازم متنفره"
446
00:32:58,913 --> 00:33:00,220
. تو هم که هيچوقت پيدات نيست
447
00:33:01,846 --> 00:33:04,417
. ميرم پيش مامان
448
00:33:04,419 --> 00:33:06,059
. ميدوني که اين کارو نمي کني
449
00:33:08,189 --> 00:33:09,639
. عاليه، بابا
450
00:33:09,641 --> 00:33:12,149
اينم يه دفعه برام رو کن که
. اونم ديگه منو نميخواد
451
00:33:13,360 --> 00:33:15,428
. جوليت"، منظورم اين نبود"
452
00:33:15,430 --> 00:33:17,029
. "جوليت"
453
00:33:18,232 --> 00:33:20,900
چه خبر شده؟
454
00:33:20,902 --> 00:33:23,035
. هيچي
455
00:33:30,625 --> 00:33:31,944
الو؟
456
00:33:31,946 --> 00:33:33,413
. خانم "مارتين"، دکتر "مارکس" هستم
457
00:33:33,415 --> 00:33:35,582
،ببخشيد که ديروقت مزاحم شدم
... ولي براي وقت
458
00:33:35,584 --> 00:33:38,835
. امروز بعد از ظهرتون تشريف نياوردين...
459
00:33:38,837 --> 00:33:40,220
. معذرت ميخوام
460
00:33:40,593 --> 00:33:42,955
حتماً فراموش کردم که توي
. دفترچه م بنويسمش
461
00:33:42,957 --> 00:33:44,290
... خب، در اولين فرصت خودتونو برسونين
462
00:33:44,292 --> 00:33:47,293
. چون نتيجه آزمايشتون مثبت بوده...
463
00:33:49,129 --> 00:33:51,064
اين چيز بديه؟
464
00:33:51,066 --> 00:33:52,749
. نه، خيلي خوبه
465
00:33:52,751 --> 00:33:53,716
. تبريک ميگم
466
00:33:53,718 --> 00:33:57,403
. الان حدود چهار هفته تونه
467
00:33:57,405 --> 00:33:59,572
من... من باردارم؟
468
00:34:10,952 --> 00:34:13,152
شوان"، تو چي کار کردي؟"
469
00:34:23,079 --> 00:34:24,462
حامله؟
470
00:34:24,464 --> 00:34:25,846
!هرزه کثيف
471
00:34:26,012 --> 00:34:28,182
. پس بخاطر همين بود که مشروب نمي خوردي
472
00:34:29,974 --> 00:34:31,685
اين عالي نيست، "هنري"؟ -
. عاليه -
473
00:34:31,851 --> 00:34:33,604
اون فقط ناراحته چون که
... سردبيرش
474
00:34:33,770 --> 00:34:34,823
. از مطالب جديديش خوشش نيومده...
475
00:34:34,825 --> 00:34:35,939
. مرسي که گفتي
476
00:34:36,105 --> 00:34:37,259
... چي؟ اجازه نده که ناراحتيت
477
00:34:37,261 --> 00:34:38,901
. سر راه خوشحالي هاي اونا قرار بگيره...
478
00:34:42,111 --> 00:34:43,280
. تبريک ميگم
479
00:34:43,446 --> 00:34:44,323
. ممنون
480
00:34:44,489 --> 00:34:46,033
. هردومون خيلي خوشحاليم
481
00:34:46,616 --> 00:34:48,452
. خب، من ميخواستم پيکمو دوباره پر کنم
482
00:34:48,618 --> 00:34:49,286
. "هنري"
483
00:34:49,452 --> 00:34:50,996
. نه، ممنون
484
00:34:51,162 --> 00:34:53,165
. از اين طرف
. مهمون من
485
00:35:02,256 --> 00:35:04,419
. ببخشيد
486
00:35:04,421 --> 00:35:06,220
. نميخواستم اينجوري بشه
487
00:35:06,386 --> 00:35:07,596
. ميدوني که اون بچه منه
488
00:35:07,762 --> 00:35:08,722
. نه، نميدونم
489
00:35:08,888 --> 00:35:09,991
. "بي خيال، "شوان
490
00:35:09,993 --> 00:35:11,009
... ما هزاران بار با هم خوابيديم
491
00:35:11,011 --> 00:35:12,100
... تو هم "اندرو" رو فرستاده بودي دنبال نخود سياه
492
00:35:12,266 --> 00:35:13,685
. يکي دو بار هم با هم سکس نداشتين
493
00:35:13,851 --> 00:35:14,829
. اون بچه منه
494
00:35:14,831 --> 00:35:16,230
... منم نميخوام فقط لبخند بزنم و
495
00:35:16,396 --> 00:35:18,065
. تظاهر کنم که براي "اندرو" خوشحالم...
496
00:35:18,231 --> 00:35:19,233
ازم ميخواي چي کار کنم؟
497
00:35:19,399 --> 00:35:21,026
. ولش کني -
. نميتونم -
498
00:35:21,192 --> 00:35:22,694
،اگه ولش نکني
. رابطه ما هم تمومه
499
00:35:22,860 --> 00:35:24,905
. انتخاب کن
500
00:35:25,071 --> 00:35:27,032
. يا اون يا من
501
00:35:31,314 --> 00:35:33,481
. اونو انتخاب مي کنم
502
00:35:40,706 --> 00:35:42,214
. ميدونم که قرارمون چي بوده
503
00:35:42,380 --> 00:35:45,543
. ولي من بايد بکشم بيرون
504
00:35:45,545 --> 00:35:47,344
. ببين، زنم اومده
505
00:35:47,510 --> 00:35:49,763
. بعداً صحبت مي کنيم
506
00:35:51,639 --> 00:35:53,976
"به نظرت رفتار ديشب "هنري
يه کم عجيب نبود؟
507
00:35:54,142 --> 00:35:56,353
. تو که اين هنزمندا رو مي شناسي
508
00:35:56,519 --> 00:35:58,188
. دمدمي مزاجن
509
00:36:01,877 --> 00:36:03,361
جوليت" چي؟"
510
00:36:03,363 --> 00:36:04,903
. منظورم اينه که اون خيلي ناراحت به نظر مي رسيد
511
00:36:05,069 --> 00:36:07,215
. هردوتون همينطور بودين
512
00:36:09,135 --> 00:36:11,326
. اون از مدرسه شبانه روزي اخراج شده
513
00:36:11,492 --> 00:36:12,953
واسه چي؟
514
00:36:19,412 --> 00:36:21,169
. شوخي مي کني
515
00:36:21,335 --> 00:36:23,255
. تعريف کن ببينم
516
00:36:23,421 --> 00:36:25,333
. خب، اون نميتونه اينجا بمونه
517
00:36:26,466 --> 00:36:29,261
. نه با اون بچه اي که توي راهه
518
00:36:29,427 --> 00:36:30,405
. "بي خيال، "شوان
519
00:36:30,407 --> 00:36:32,181
. اون هيچ جايي نداره که بره
520
00:36:37,046 --> 00:36:39,381
پس توي کمدهاي ايستگاه اتوبوس
دست برده بودن؟
521
00:36:39,383 --> 00:36:41,082
. چهار تا بچه، هدف راحتي بوده
522
00:36:41,084 --> 00:36:44,602
،فکر نمي کردم چيز مهمي باشه
. تا اينکه اينو پيدا کردم
523
00:36:45,067 --> 00:36:46,862
. انگار دخترت اينجا بوده
524
00:36:47,028 --> 00:36:50,824
خواهرش "شوان" ميگفت سالهاست
. که با هم حرف نزدن
525
00:36:50,990 --> 00:36:53,111
بايد ببينم ديگه کدوم
. حرفاش دروغ بودن
526
00:37:01,821 --> 00:37:03,071
. جما" هستم"
527
00:37:03,073 --> 00:37:04,939
. يه ساعت ديگه بيا پنت هاوس
528
00:37:04,941 --> 00:37:08,126
فکر کنم فهميدم "هنري" با
. کي رابطه داره
529
00:37:11,677 --> 00:37:13,815
جما"؟"
530
00:37:19,488 --> 00:37:21,480
جما"؟"
531
00:37:28,097 --> 00:37:30,298
جما"؟"
532
00:37:39,909 --> 00:37:42,110
جما"؟"
533
00:38:47,690 --> 00:38:49,928
!منو اشتباه گرفتين
534
00:39:12,953 --> 00:39:15,385
. من "بريجيت" نيستم
535
00:39:42,197 --> 00:39:43,330
. "شوان"
536
00:40:01,617 --> 00:40:02,500
الو؟
537
00:40:02,502 --> 00:40:06,170
. شوان"، يه مشکلي پيش اومده"
538
00:40:14,000 --> 00:40:20,000
The Ringer
Translated To Persian By Em@d And Mehrz@d
Resync By _-*Zeus*-_
:.:.: . www.9movie.co . :.:.: