1 00:00:04,719 --> 00:00:08,719 تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.com 2 00:02:21,720 --> 00:02:24,792 اين افراد دارن به سختي تلاش مي کنن 3 00:02:26,880 --> 00:02:30,236 جري، من استخدامت کردم تا هنرم رو اداره کني، نه خودم رو 4 00:02:31,320 --> 00:02:33,470 تو دوست ادوارد نيستي؟ 5 00:02:33,560 --> 00:02:35,551 اد؟ 6 00:02:36,120 --> 00:02:39,032 از بين رفتن گوشت انسان واسه کي مهمه؟ 7 00:02:39,120 --> 00:02:41,429 مطابق معمول، اينجا نيست 8 00:02:41,520 --> 00:02:45,035 اون بايد در تعقيب تو باشه، جايزه نوبل که نيست 9 00:02:45,120 --> 00:02:46,314 ببين، جري 10 00:02:46,400 --> 00:02:50,313 اين اولين نمايشگاه منه فشار رو بيشتر نکن 11 00:02:58,960 --> 00:03:00,871 اد از تو متشکر نيست 12 00:03:03,520 --> 00:03:05,988 من دير رسيدم. اوضاع چطوره؟ 13 00:03:07,520 --> 00:03:09,033 خوبه 14 00:03:10,320 --> 00:03:13,118 زمان همه چيزه 15 00:03:13,200 --> 00:03:15,395 و مطابق معمول، تو گند زدي 16 00:03:25,520 --> 00:03:27,715 عقربه بزرگ کجاست؟ روي دو 17 00:03:27,880 --> 00:03:30,633 و عقربه کوچيک؟ يازده 18 00:03:30,760 --> 00:03:31,875 خوب 19 00:03:32,600 --> 00:03:35,433 ساعت 11:10 اون ميتونه ساعت رو بخونه 20 00:03:35,600 --> 00:03:39,559 اما اون پنج ساعت تاخير داره تا يک چيز مهمي واسه من 21 00:03:39,720 --> 00:03:41,836 متاسفم. مي دونم 22 00:03:41,920 --> 00:03:45,151 من يک نشونه بيرون از جسد پيدا کردم 23 00:03:45,280 --> 00:03:47,714 خوبه يک تيکه گوشت فاسد 24 00:03:47,880 --> 00:03:51,111 دارم مولفه هاي حافظه رو ديجيتالي ميکنم 25 00:03:51,840 --> 00:03:53,239 تفکر 26 00:03:53,320 --> 00:03:56,949 اونا قابليت نقشه برداري در يک مدل رياضي پيچيده در يک کاميپوتر رو دارن 27 00:03:57,080 --> 00:04:03,030 کامپيوترها حافظه و افکار مردم رو نگه ميداره و ميذاره که اونا براي هميشه زنده باشن 28 00:04:03,160 --> 00:04:06,869 باشه. کارت هر چي باشه، من ازش حمايت مي کنم 29 00:04:06,960 --> 00:04:09,838 ميخوام که تو هم همين کار رو واسم بکني 30 00:04:13,920 --> 00:04:17,276 در عرض ده ثانيه بهم بگو که چرا نبايد من تو رو رها کنم 31 00:04:18,640 --> 00:04:20,835 مي تونم سرود ملي رو اروغ بزنم؟ 32 00:04:20,960 --> 00:04:23,997 بيشتر از ده ثانيه طول ميکشه 33 00:04:26,760 --> 00:04:28,751 اين چطوره؟ 34 00:04:31,560 --> 00:04:34,233 اونم بيشتر از ده ثانيه طول ميکشه 35 00:04:35,120 --> 00:04:36,997 به عقربه بزرگ بستگي داره 36 00:04:37,160 --> 00:04:39,151 آره 37 00:05:27,080 --> 00:05:29,116 بله؟ 38 00:05:29,280 --> 00:05:33,239 خدايا، متنفرم که مزاحمت بشم، اما 39 00:05:33,400 --> 00:05:38,474 ميخوام که کمکم کني تا اجناس رو جابجا کنيم مردم ميخوان که تو رو ببينن 40 00:05:39,920 --> 00:05:41,911 زود باش 41 00:05:42,000 --> 00:05:44,514 بايد تو رو زنداني کنم؟ 42 00:05:46,000 --> 00:05:48,355 چيه؟ من بايد برگردم 43 00:05:48,520 --> 00:05:52,195 حتي فکرش رو هم نکن من يک پيشرفت غير منتظره کردم 44 00:05:52,360 --> 00:05:56,035 اين ديگه خنده دار نيست. من نمي تونم اين کار رو بکنم 45 00:05:57,200 --> 00:05:59,031 اون مشروب منه؟ من 46 00:05:59,120 --> 00:06:00,838 ممنون آره 47 00:06:04,120 --> 00:06:06,759 ممنون مشکلي نيست، ببر 48 00:06:29,280 --> 00:06:32,636 بذار کمکت کنم ممنون. من خيلي کمک لازم دارم 49 00:06:32,800 --> 00:06:34,313 چطوره؟ خوبه 50 00:06:34,480 --> 00:06:36,471 حالت خوبه؟ آره 51 00:06:39,120 --> 00:06:43,989 وقتي که فکر هوشيار باشه، اما جسم ضعيف، وضعيت ناراحت کننده ايه 52 00:06:44,120 --> 00:06:45,838 من 53 00:06:45,960 --> 00:06:48,713 سرنوشت چيز خنده داريه 54 00:06:48,880 --> 00:06:51,713 آقاي ادامز شب بخير شب بخير 55 00:07:00,920 --> 00:07:02,751 اسم منو از کجا مي دوني؟ 56 00:07:21,600 --> 00:07:23,750 مشکل چيه؟ 57 00:07:24,840 --> 00:07:28,435 تقريباً يک ساعت پيش وارد حافظه ات شدم 58 00:07:30,520 --> 00:07:34,559 مي تونستم افکارت رو بخونم، درست مثل اينکه افکار خودم رو مي خوندم 59 00:07:34,640 --> 00:07:36,232 زود باش 60 00:07:44,320 --> 00:07:48,313 زود باش، تراويس بذار ببينم چي مي بيني 61 00:07:53,120 --> 00:07:55,111 غافلگيري، غافلگيري 62 00:07:57,120 --> 00:08:00,237 مي دونستي که من اينجا پيدات مي کنم يک برچسب انگشت بردار 63 00:08:00,360 --> 00:08:03,033 انگار خونه خودته اوه 64 00:08:03,520 --> 00:08:07,433 هنوزم روي اين حرومزداه هاي بدبخت تحقيق مخفي مي کني؟ 65 00:08:07,560 --> 00:08:11,439 بدون مجوز، مجبورم که بصورت چريکي عمل کنم 66 00:08:11,520 --> 00:08:14,557 من يک بسته شش تايي به مامور امنيت رشوه ميدم 67 00:08:14,720 --> 00:08:16,517 تراويس ميچل؟ 68 00:08:17,520 --> 00:08:19,829 خيلي عجيب غريبه 69 00:08:20,000 --> 00:08:26,439 هيچ کس همچين غلطي نمي کنه. اين آدما عضو سيستم زندان ايالتي هستن 70 00:08:26,600 --> 00:08:29,034 اين يکي يک قاتل زنجيره ايه 71 00:08:29,120 --> 00:08:35,070 تو به کارهاي مرده ها علاقه نداري. چي ميخواي؟ 72 00:08:35,200 --> 00:08:39,716 يادته قبلاً با يک سکه شير يا خط مينداختيم که کي دختره رو تور مي کنه؟ 73 00:08:39,840 --> 00:08:44,277 ـ مي تونيم روي بريت شير يا خط کنيم ـ اون مال من نيست که بخوام شير يا خط کنم 74 00:08:44,440 --> 00:08:48,228 تا وقتي که کارش باهات تموم نشده،اون تکون نميخوره 75 00:08:48,320 --> 00:08:50,311 و تو فقط مراقب اين باش 76 00:08:50,480 --> 00:08:52,869 مي تونم يک تفاوتي در جامعه بشريت ايجاد کنم 77 00:08:53,000 --> 00:08:55,355 به هر حال اونو از دست ميدي 78 00:08:55,480 --> 00:08:58,950 واسه همه مون کار رو راحت کن موقرانه عقب نشيني کن 79 00:08:59,120 --> 00:09:01,759 چرا نميذاري که بريت تصميم بگيره؟ 80 00:09:01,840 --> 00:09:06,311 اون دختر بزرگيه ميدونه که ميتونه کنترلش کنه 81 00:09:07,840 --> 00:09:10,832 لعنتي. عجب کيري هستي 82 00:09:12,320 --> 00:09:17,519 تو باعث ناراحتي همه ميشي و در نهايت، هيچ کس برنده نميشه 83 00:09:19,200 --> 00:09:21,589 جري، ممنونم که بهم سر زدي 84 00:09:51,760 --> 00:09:53,751 زود باش. همينه 85 00:10:53,200 --> 00:10:55,191 نه 86 00:11:20,800 --> 00:11:22,791 واي خداي من 87 00:11:24,760 --> 00:11:26,751 خشم 88 00:11:40,600 --> 00:11:43,114 پروفسور اليس ادوراد، سلام 89 00:11:43,200 --> 00:11:47,193 متاسفم کميسيون مجوزت رو باطل کرده 90 00:11:47,280 --> 00:11:49,635 هر کاري که تونستم کردم 91 00:11:49,720 --> 00:11:54,430 نزديک بود که بشه، اما يک نفر جواب منفي داد و نظرش رو عوض نکرد 92 00:11:54,520 --> 00:11:56,317 ما بايد اونو متقاعد کنيم 93 00:11:56,480 --> 00:11:59,916 تو مجبوري که تا دوره بعدي صبر کني 94 00:12:00,080 --> 00:12:04,153 من توي آزمايشگاه وارد حافظه يک نفر شدم 95 00:12:04,240 --> 00:12:08,552 مجوز هاي مهم به سمت تحقيق ايدز، تحقيق سرطان 96 00:12:08,640 --> 00:12:12,030 و يک وسيله فشار درون جمجمه اي اختصاص يافته 97 00:12:12,120 --> 00:12:14,270 واسه تئوري هاي عجيب و غريب هيچ پولي در کار نيست 98 00:12:14,400 --> 00:12:19,997 اما تو که مي دوني اين کار چقدر مهمه علم دهه 90 99 00:12:20,120 --> 00:12:24,318 من ديگه نميتونم به تحقيق دزدکي ادامه بدم من پول لازم دارم 100 00:12:24,440 --> 00:12:26,590 بايد يک راه ديگه پيدا کنيم 101 00:12:42,520 --> 00:12:45,512 اين بهت احساس سردي ميده، اما سعي کن که حرکت نکني 102 00:12:57,360 --> 00:12:58,759 چه حسي داره؟ 103 00:12:58,920 --> 00:13:02,117 يک نوع حس سکسي آره، ميدونم 104 00:13:05,920 --> 00:13:11,438 يک کمي طول ميکشه تا شروع بشه، اما خيلي نيست. سعي کن حرکت نکني 105 00:13:26,400 --> 00:13:28,550 برميگردم 106 00:13:33,720 --> 00:13:38,510 افسر، ما وارد شديم و من خيلي ترسيدم و مجبور شدم که بهش شليک کنم 107 00:13:38,680 --> 00:13:39,590 شش بار 108 00:13:39,720 --> 00:13:41,950 مي دونم که تو هنوز عصباني هستي 109 00:13:42,120 --> 00:13:47,513 قبلاً عصباني بودم. اونا مجبورن بخاطر احساسي که دارم يک کلمه جديد پيدا کنن 110 00:13:47,600 --> 00:13:51,878 ببين، تمام اميدم به يک مجوزه که اونم به نتيجه نرسيد 111 00:13:52,040 --> 00:13:56,397 من خيلي نزديکم، اما بدون مجوز، کارم دود ميشه و ميره هوا 112 00:13:56,560 --> 00:13:59,358 من حتي نمي دونستم که مشکلي هست 113 00:13:59,520 --> 00:14:01,795 تو ميخواي که من در کنارت باشم 114 00:14:01,960 --> 00:14:04,315 يک نفر رو ميخوام که بتونم روش حساب کنم 115 00:14:04,480 --> 00:14:07,790 تو خيلي حساسي تو از گذشته من خبر داري 116 00:14:07,960 --> 00:14:11,919 وقتي که 11 ساله بودي پدرت ترکت کرد، مادرت يک الکليه 117 00:14:12,080 --> 00:14:16,790 برادرم چي؟ فقط وقتي که پول لازم داره خودش رو نشون ميده 118 00:14:16,960 --> 00:14:21,158 من 20 ساعت در روز کار مي کنم تا وقتي که از حال برم کار مي کنم 119 00:14:23,960 --> 00:14:28,829 شايد بايد گزينه هاي ديگه رو بررسي کنيم 120 00:14:29,920 --> 00:14:32,388 منظورت اينه که هر کاري مي کني که با جري سکس داشته باشي؟ 121 00:14:32,560 --> 00:14:34,278 نمي دونم منظورت چيه 122 00:14:34,440 --> 00:14:38,069 حداقلش جري دوستمه 123 00:14:48,120 --> 00:14:49,712 عجب روزي 124 00:14:52,200 --> 00:14:54,156 عصر بخير کي اونجاست 125 00:14:54,320 --> 00:14:58,154 نميخواستم تو رو بترسونم نميخوام اذيتت کنم 126 00:14:58,320 --> 00:15:00,959 تو در مهموني بودي آره 127 00:15:01,120 --> 00:15:05,033 چطوري اومدي تو؟ زن صاحب خونه ات. زن شيرينيه 128 00:15:05,120 --> 00:15:10,433 بهش گفتم که من عموت هستم و زودتر از موعد انتظار رسيدم 129 00:15:10,520 --> 00:15:15,833 اينم يکي از منافع اينطوري بودنه مردم بهت اطمينان ميکنن 130 00:15:15,920 --> 00:15:18,115 به هر حال، تو اينطوري بنظر نمياي 131 00:15:18,280 --> 00:15:20,635 همونجايي که هستي باش 132 00:15:20,720 --> 00:15:22,870 نبايد بترسي 133 00:15:23,000 --> 00:15:25,673 در حقيقت، تو همه چي رو بدست مياري 134 00:15:25,800 --> 00:15:28,473 اون چوب رو بذار زمين تا بتونيم با هم حرف بزنيم 135 00:15:28,600 --> 00:15:32,639 نه تا وقتي که جواب چند تا سوالم رو بدي. اولاً 136 00:15:33,720 --> 00:15:36,678 چرا اينجايي؟ و دوماً 137 00:15:36,840 --> 00:15:39,070 ديشب اسمم رو از کجا مي دونستي؟ 138 00:15:39,200 --> 00:15:42,272 به موقعش جواب سوالاتت رو ميدم 139 00:15:42,440 --> 00:15:43,998 به موقعش 140 00:15:44,160 --> 00:15:47,038 حالا، نميخوايم که دير کنيم، مگه نه؟ 141 00:15:47,120 --> 00:15:49,270 واسه چي دير کنيم؟ شام 142 00:15:49,440 --> 00:15:50,919 فکر مي کني که من با تو واسه شام ميام؟ 143 00:15:52,520 --> 00:15:53,919 در واقع، آره 144 00:16:03,480 --> 00:16:06,472 تو شبيه يک دختر باکره در اولين قرارت هستي 145 00:16:06,600 --> 00:16:08,431 اميدوارم که نجيب باشي 146 00:16:08,520 --> 00:16:10,078 نه توي زندگي تو 147 00:16:10,200 --> 00:16:13,192 اگه تو کسي هستي که من فکر مي کنم، پس تو هم نيستي 148 00:16:13,360 --> 00:16:17,035 اگه يک قرار با هم بذاريم، تو جايزه رو ميگيري 149 00:16:17,120 --> 00:16:19,395 درباره چي حرف ميزني؟ 150 00:16:20,200 --> 00:16:23,829 آروم باش قول ميدم که ارزشش رو داشته باشه 151 00:16:28,920 --> 00:16:31,309 حداقل غذاي خوبي ميخوري 152 00:16:38,320 --> 00:16:44,509 تو آماده اي که تمام دارايي خودت، ميليون ها سرمايه رو به يک نفر کاملاً غريبه بدي 153 00:16:44,640 --> 00:16:47,712 اين روش زندگي من در گذشته ام بوده 154 00:16:48,440 --> 00:16:49,839 حقه اش چيه؟ 155 00:16:52,320 --> 00:16:54,231 حقه 156 00:16:54,320 --> 00:16:56,197 هميشه يک حقه اي هست 157 00:16:57,920 --> 00:17:03,711 تنها شرطش اينه که با مرگ من، تو تمامي هويتم رو متقبل ميشي 158 00:17:03,880 --> 00:17:07,429 و تحقيقت رو با اسم من ادامه ميدي 159 00:17:07,520 --> 00:17:11,593 به هيچ کس حرفي درباره اين قرارداد نميزني 160 00:17:12,720 --> 00:17:14,711 سوالي داري؟ 161 00:17:15,720 --> 00:17:19,872 تمام اين ماجرا عجيبه نمي دونم که از کجا شروع کنم 162 00:17:20,000 --> 00:17:22,833 خوب، چرا از اول شروع نمي کني؟ 163 00:17:25,120 --> 00:17:27,873 من اورت لانگستريت هستم 164 00:17:29,120 --> 00:17:31,190 اورت لانگستريت؟ 165 00:17:31,360 --> 00:17:34,397 چند نفر يک همچين اسمي دارن؟ 166 00:17:34,560 --> 00:17:37,950 برنده جايزه نوبل بخاطر مهندسي ژنتيک؟ 167 00:17:38,120 --> 00:17:41,157 من جايزه رو با يک همکار شريک بودم 168 00:17:43,720 --> 00:17:46,439 متاسفم. اين غافلگير کننده است 169 00:17:46,520 --> 00:17:49,273 يک شوک فوق العاده، اما هنوزم يک شوکه 170 00:17:49,440 --> 00:17:52,193 من فقط يک مرد مريض روي ويلچر هستم 171 00:17:52,360 --> 00:17:56,990 تو روي ماساکي شامانس از تحقيقم کار مي کني 172 00:17:57,160 --> 00:17:58,434 آره، مي دونم 173 00:17:58,600 --> 00:18:00,556 تو چيزهاي زيادي درباره من ميدوني 174 00:18:01,520 --> 00:18:05,559 مردي با ثروت من روابط توطئه سازي داره 175 00:18:07,280 --> 00:18:13,833 چند ساله که من سعي در پيدا کردن فردي با وسواس فکري، خود مختاري داشتم 176 00:18:13,920 --> 00:18:17,276 که همه چيز رو فداي بزرگي بکنه 177 00:18:17,360 --> 00:18:19,669 يکي مثل خودم 178 00:18:19,840 --> 00:18:23,833 خوب، شروع به پيدا کردن هر چي که مي تونستم درباره تو کردم 179 00:18:24,480 --> 00:18:26,471 تو را ناراحت مي کنه؟ 180 00:18:29,320 --> 00:18:30,673 بيا 181 00:18:30,760 --> 00:18:33,149 کمي از گذشته ام رو بهت نشون ميدم 182 00:18:39,920 --> 00:18:43,993 ما زندگي مون رو صرف پرسيدن سوالات مشابهي کرديم 183 00:18:44,080 --> 00:18:47,038 که اگه دنبال جواب هاي مشابهي نباشيم 184 00:18:47,120 --> 00:18:48,872 فکر جمعي 185 00:18:48,960 --> 00:18:52,635 مرحله بعد در تعقيب انسان، ناميرايي است 186 00:18:53,720 --> 00:18:56,712 وقتي که جوان بودم، روي گياهان آزمايش ميکردم 187 00:18:56,800 --> 00:18:59,712 و جرعه هاي جادويي ماساکي 188 00:18:59,880 --> 00:19:04,032 پيشرفت هايي هم کردم، اما به دليل کمبود بودجه در ادامه تحقيق 189 00:19:04,120 --> 00:19:07,192 مجبور شدم برم سراغ يک کار ديگه 190 00:19:11,320 --> 00:19:13,754 مثل موقعيت الان من 191 00:19:13,880 --> 00:19:16,269 وقت تلف کردن بود 192 00:19:16,440 --> 00:19:19,750 اما الان در موقعيتي هستم که شرايط رو واست عوض کنم 193 00:19:22,720 --> 00:19:24,438 خوب 194 00:19:24,520 --> 00:19:29,514 کمبود بودجه چيزيه که من درستش مي کنم خيلي خوب درستش مي کنم 195 00:19:29,600 --> 00:19:33,513 اين فرصتيه که گير تعداد کمي از افراد مياد 196 00:19:33,600 --> 00:19:39,516 دانش سني و انرژي جواني خيلي به ندرت با هم ترکيب ميشن 197 00:19:48,120 --> 00:19:52,432 تا اينجا، من تونستم که فرستنده هاي عصبي حافظه رو رديابي کنم 198 00:19:52,520 --> 00:19:55,034 و اونا رو در يک شبکه عصبي نقشه برداري کنم 199 00:19:55,120 --> 00:19:58,157 اما اين شبکه چند تيکه است و کامل نيست 200 00:19:58,240 --> 00:20:00,595 من نمي تونم شبکه رو کامل کنم 201 00:20:00,760 --> 00:20:04,548 مي تونم حافظه رو تحريک کنم، اما فقط واسه يک فاصله زماني کوتاه 202 00:20:04,680 --> 00:20:06,830 فکر مي کني چي رو از دست داديم؟ 203 00:20:08,440 --> 00:20:11,557 خوب، اين بنظر احمقانه مياد، اما 204 00:20:11,680 --> 00:20:17,710 مي دونم که مي تونم افکار ضمير آگاه و ضمير ناخودآگاه رو توي يک ماتريکس با هم تطابق بدم 205 00:20:17,800 --> 00:20:20,997 اما مهمترين عامل اينه که 206 00:20:21,160 --> 00:20:23,754 مطمئن نيستم که بتونم به روح برسم 207 00:20:25,520 --> 00:20:27,431 حالا 208 00:20:27,520 --> 00:20:32,833 بذار يک چيزي نشونت بدم که ماساکي شامانس درباره روح تو مي دونست 209 00:20:47,720 --> 00:20:50,678 ممکنه اون کاسه رو بياري اينجا؟ 210 00:21:37,360 --> 00:21:39,078 نفس بکش 211 00:21:40,400 --> 00:21:42,197 دود رو بگير 212 00:21:43,120 --> 00:21:46,112 بذار مثل يک دست نرم و مخملي تو رو شستشو بده 213 00:21:56,720 --> 00:21:59,109 من چيزي احساس نمي کنم 214 00:22:01,200 --> 00:22:02,519 بوي گند ميده 215 00:22:04,320 --> 00:22:06,311 بيا اينجا 216 00:22:10,920 --> 00:22:12,911 کاور رو بردار 217 00:22:19,120 --> 00:22:20,109 ميزني؟ 218 00:22:20,720 --> 00:22:22,995 چاپستيکز. بطور بدي 219 00:22:23,160 --> 00:22:24,878 بشين. امتحان کن 220 00:22:26,360 --> 00:22:27,713 شروع کن 221 00:22:42,200 --> 00:22:44,191 چاپستيکز 222 00:22:48,520 --> 00:22:50,511 MOZART: Rondo alla turc 223 00:23:32,920 --> 00:23:35,275 مادرم مجبورم کرد که پيانو زدن رو ياد بگيرم 224 00:23:35,440 --> 00:23:39,433 ازش متنفرم بودم اما حالا موتزارت رو مثل زندگيم دوست دارم 225 00:23:39,520 --> 00:23:42,512 صداي دوباره شنيدن موسيقي خودم خوب بود 226 00:23:43,520 --> 00:23:45,511 عالي بود 227 00:23:47,520 --> 00:23:49,636 مثل تو بود 228 00:23:49,720 --> 00:23:53,110 ديدن حافظه ات نبود، خودت بودي 229 00:23:53,240 --> 00:23:55,470 من يک استيل مشخص دارم 230 00:23:55,600 --> 00:23:59,912 منظورم اينه که من هرگز هيچ استعدادي در زمينه موسيقي نداشتم 231 00:24:00,000 --> 00:24:04,118 احساس حرکت انگشتام به چنين زيبايي جالب بود 232 00:24:04,280 --> 00:24:06,840 اين حقه فرعي شامانه 233 00:24:06,920 --> 00:24:11,436 اما يک سري اصول کلي در قلب فکر جمعي رو درگير ميشه 234 00:24:11,560 --> 00:24:17,157 اين وسيله بايد با علم پشت جرعه شامانس تقطير بشه 235 00:24:17,240 --> 00:24:20,118 اما هرگز نتونستم جواب رو پيدا کنم 236 00:24:21,320 --> 00:24:23,914 اما شرط ميبندم که تو مي توني 237 00:25:36,760 --> 00:25:38,751 اون چيه؟ 238 00:25:39,920 --> 00:25:41,512 ميخوام بخوابم 239 00:25:41,680 --> 00:25:44,319 همين. ميخوام بخوابم 240 00:26:32,080 --> 00:26:34,071 اميلياي تو هستم 241 00:28:01,600 --> 00:28:06,720 من يک آزمايش پزشکي واست برنامه ريزي کردم تا تو يک چند تا آزمايش رو تجربه کني 242 00:28:26,520 --> 00:28:29,080 فکر يک چيز اشتباه رو در خودم نمي تونم بکنم 243 00:28:29,240 --> 00:28:31,117 خوب ميخوابي؟ 244 00:28:31,280 --> 00:28:34,317 آره، خواب ميبينم 245 00:28:34,480 --> 00:28:36,277 روياهاي تاريک 246 00:28:37,200 --> 00:28:40,875 شايد بايد آزمايش هاي بيشتري انجام بديم تا دليلش رو پيدا کنم 247 00:28:41,040 --> 00:28:43,429 نه، آزمايش بيشتر نه 248 00:28:43,520 --> 00:28:46,671 مطمئنم که دليلش بخاطر کاريه که مي کنم 249 00:28:56,880 --> 00:28:57,869 سلام 250 00:29:02,520 --> 00:29:06,911 اون کاملاً يک آزمايش بود اگه ايرادي نداره بهم ميگي که چطور بود؟ 251 00:29:07,000 --> 00:29:10,470 واسه هر گونه ناراحتي معذرت ميخوام 252 00:29:10,600 --> 00:29:15,310 واسه اين بود که من ببينم تو قبل از امضاي قرارداد سالمي يا نه 253 00:29:15,480 --> 00:29:21,715 ارزشش رو داره. روي کاغذ، تو من ميشي و من از مريض بودن خسته شدم 254 00:29:21,880 --> 00:29:26,431 اگه ايرادي نداشته باشه، من برم خونه و کمي بخوابم 255 00:29:26,560 --> 00:29:28,551 اما تو توي خونه اي 256 00:29:28,920 --> 00:29:30,239 چطوري؟ 257 00:29:30,920 --> 00:29:35,436 من با اجازه ات تمام وسايلت رو به اينجا آوردم 258 00:29:35,520 --> 00:29:37,795 اطاقت کنار آزمايشگاهه 259 00:29:38,520 --> 00:29:39,635 باشه 260 00:29:42,360 --> 00:29:45,033 يک لطفي بهم بکن، ديگه غافلگيرم نکن 261 00:29:45,120 --> 00:29:47,236 تا جايي که مي تونستم غافلگير شدم 262 00:29:48,760 --> 00:29:52,719 متاسفم وقتي که هيجان زده ميشم، بيش از حد غيرتي ميشم 263 00:29:52,840 --> 00:29:55,991 با اين ويژگي بود که هسرم منو غير قابل تحمل پيدا کرد 264 00:29:56,080 --> 00:29:58,230 همسرت؟ 265 00:29:58,320 --> 00:30:00,515 گفتي که خانواده اي نداري 266 00:30:00,600 --> 00:30:02,431 ندارم 267 00:30:02,560 --> 00:30:06,758 اون دو عمر زندگي پيش رفت 268 00:30:06,880 --> 00:30:10,031 ـ باهاش در تماسي؟ ـ اون مرده 269 00:30:10,120 --> 00:30:13,635 ما چيزهاي مهم تري داريم که درباره اش حرف بزنيم 270 00:30:13,720 --> 00:30:15,915 شب بخير، ادوارد 271 00:30:19,720 --> 00:30:21,312 شب بخير 272 00:30:27,320 --> 00:30:29,629 دانکن 273 00:30:29,720 --> 00:30:32,712 درباره اورت لانگستريت چي مي دوني؟ 274 00:30:32,800 --> 00:30:38,989 بجز اينکه اون يکي از شناخته شده ترين افراد علم جديده، چيز ديگه اي نمي دونم 275 00:30:39,160 --> 00:30:41,720 درباره شخصيتش حرف ميزنم 276 00:30:43,720 --> 00:30:48,191 فقط مي تونم چيزي رو که مي شنوم بهت بگم اون خيلي منزويه 277 00:30:48,280 --> 00:30:50,794 اون توي کميسيونه، اما هميشه فاصله ميگيره 278 00:30:50,920 --> 00:30:53,878 من درباره شخصيتش هيچ عقيده اي ندارم چرا؟ 279 00:30:54,000 --> 00:30:55,831 توضيح ميدم 280 00:30:56,720 --> 00:30:59,109 در نهايت... شايد 281 00:30:59,240 --> 00:31:02,835 واسه همينه که داري اسبابت رو جمع مي کني؟ 282 00:31:02,920 --> 00:31:06,629 بذار بگم که دارم به يک جاي جديد ميرم 283 00:31:06,720 --> 00:31:08,392 ـ کجا؟ ـ نمي تونم بگم 284 00:31:08,480 --> 00:31:10,471 حداقل يک آدرس بهم بده 285 00:31:10,560 --> 00:31:15,714 وقتي که فهميدم چقدر دارايي اين دانشگاه زياده، بهت گزارش ميدم 286 00:31:15,800 --> 00:31:17,552 تو گوزي 287 00:31:17,720 --> 00:31:19,950 بيا، انگشتم رو بکش 288 00:31:20,120 --> 00:31:22,793 دانکن، دلم واست تنگ ميشه 289 00:31:22,960 --> 00:31:28,637 حالمو بهم نزن. من يک ناهار تند و ادويه اي خوردم و دوست دارم که همونجايي که هست بمونه 290 00:31:34,120 --> 00:31:35,917 ادوارد 291 00:31:36,040 --> 00:31:38,315 مراقب باش، باشه؟ خواهش مي کنم 292 00:31:59,520 --> 00:32:01,112 تراويس ميچل 293 00:32:01,200 --> 00:32:05,830 قاتل زنجيره اي، در حين تلاش براي ارتکاب جنايت توسط پليس کشته شده 294 00:32:05,920 --> 00:32:10,835 جامعه ستيز باليني. تصاوير بنظر مياد که توي حافظه ام گذاشته شده باشن 295 00:32:10,920 --> 00:32:16,313 افکار فردي روشن هستند و بنظر مياد که ماندگار و شايد هميشگي باشن 296 00:33:24,920 --> 00:33:28,708 من همه رو ديدم مارپيچ، غذا، همه چي 297 00:33:29,440 --> 00:33:32,034 نه فقط ديدمش، بلکه احساسش کردم 298 00:33:32,120 --> 00:33:34,509 من تونستم ترس و ناکامي اونو 299 00:33:34,600 --> 00:33:38,229 و تصميمش براي پيدا کردن غذا رو احساس کنم 300 00:33:40,080 --> 00:33:42,310 وقتي که بوي غذا رو احساس کرد 301 00:33:42,480 --> 00:33:45,040 بايد پنير بهتري پيدا کني 302 00:34:04,000 --> 00:34:07,754 لعنتي. من چيکار کردم؟ 303 00:34:07,880 --> 00:34:10,792 خيلي وقته که داري کار مي کني 304 00:34:11,920 --> 00:34:14,036 شايد بايد استراحت کني 305 00:34:14,120 --> 00:34:16,714 هنوز کمي کار دارم 306 00:34:16,800 --> 00:34:19,109 شايد فقط يک چرت بزنم 307 00:34:21,200 --> 00:34:23,156 ادوارد 308 00:34:23,320 --> 00:34:26,790 کارت عاليه. بهت افتخار ميکنم 309 00:34:26,920 --> 00:34:28,717 ممنونم 310 00:34:32,520 --> 00:34:34,511 خواب هاي خوب ببيني 311 00:35:14,120 --> 00:35:15,519 اورت؟ 312 00:35:59,920 --> 00:36:01,478 عقب نرو 313 00:36:01,640 --> 00:36:03,119 من نبودم 314 00:36:03,280 --> 00:36:05,840 چرا نمي تونيم حرف بزنيم؟ 315 00:36:06,000 --> 00:36:08,230 تو کي هستي؟ 316 00:36:08,320 --> 00:36:10,595 ما از بچه دار شدن حرف زديم 317 00:36:10,760 --> 00:36:13,228 قرار بود کي اتفاق بيفته؟ 318 00:36:13,320 --> 00:36:17,836 تو واسه بچه وقت نداري تو واسه من وقت نداري 319 00:36:17,920 --> 00:36:19,353 منظورت چيه؟ 320 00:36:19,480 --> 00:36:23,758 البته من مي فهمم که کارت مهمه 321 00:36:23,840 --> 00:36:26,718 اين تمام چيزيه که تو همش درباره اش حرف ميزني 322 00:36:26,800 --> 00:36:29,712 تو با اين يکي عقده روحي پيدا کردي 323 00:36:32,040 --> 00:36:35,919 اورت، من دوستت دارم، اما تو انتخاب ديگه اي واسم نگذاشتي 324 00:36:36,000 --> 00:36:36,989 اورت؟ 325 00:36:45,720 --> 00:36:49,395 ميخواي اون کار رو بکني تو تصميم نداري که جلوي منو بگيري 326 00:36:50,520 --> 00:36:53,193 اي کاش هرگز تو رو نديده بودم 327 00:36:53,360 --> 00:36:55,396 ميشنوي چي ميگم؟ 328 00:36:55,560 --> 00:36:57,551 ازت متنفرم 329 00:37:00,360 --> 00:37:02,430 صبر کن 330 00:37:02,520 --> 00:37:05,717 نه، صبر کن، خواهش مي کنم. بايد باهات حرف بزنم 331 00:37:16,000 --> 00:37:18,195 چه اتفاقي داره واسه من ميفته؟ 332 00:37:20,240 --> 00:37:22,231 عقلم رو دارم از دست ميدم؟ 333 00:37:24,720 --> 00:37:26,039 ادوارد 334 00:38:01,480 --> 00:38:04,074 جشن تمام شد 335 00:38:04,200 --> 00:38:09,718 تشريفات اداري انجام شد. تو تنها ذينفع املاک لانگستريت هستي 336 00:38:09,800 --> 00:38:12,678 شنيدي چي گفتم؟ چي؟ 337 00:38:12,760 --> 00:38:17,038 ادوراد، تو ثروتمندي مي توني کارت رو ادامه بدي 338 00:38:17,120 --> 00:38:19,714 احمق نباش. ازش لذت ببر 339 00:38:22,920 --> 00:38:24,512 موضوع اين نيست 340 00:38:29,120 --> 00:38:31,270 من نمي دونم که کجا کار تموم ميشه 341 00:38:31,440 --> 00:38:33,431 و من شروع مي کنم 342 00:38:45,520 --> 00:38:46,714 سلام 343 00:38:47,320 --> 00:38:48,435 سلام 344 00:38:50,160 --> 00:38:51,309 معذرت ميخوام 345 00:38:52,520 --> 00:38:55,671 بريت کلارک، اورت لانگستريت 346 00:38:55,800 --> 00:38:59,236 ملاقات با چنين خانم زيبايي مايه خوشوقتيه 347 00:38:59,360 --> 00:39:01,351 ممنونم 348 00:39:01,920 --> 00:39:05,435 اينجا جاييه که تو هستي 349 00:39:05,520 --> 00:39:08,080 گلچين شده است 350 00:39:08,200 --> 00:39:10,475 خوب، بريت 351 00:39:10,600 --> 00:39:12,591 اينجا چيکار مي کني؟ 352 00:39:14,720 --> 00:39:19,840 من از صحبت کردن در اينجا ناراحتم جاي ديگه اي واسه حرف زدن هست؟ 353 00:39:20,000 --> 00:39:22,753 بايد اطاق هاي ديگه اي هم اينجا باشه 354 00:39:22,920 --> 00:39:24,239 آره 355 00:39:24,320 --> 00:39:26,550 من توي اطاقم کار دارم 356 00:39:26,720 --> 00:39:28,711 اوه، آره، البته 357 00:39:30,120 --> 00:39:32,509 از ملاقاتت خوشوقتم 358 00:39:47,320 --> 00:39:50,437 درباره محيط جديد اطرافم چي فکر مي کني؟ 359 00:39:50,520 --> 00:39:53,512 اينجا بزرگ، قديميه و بوي نم ميده. ما فقط ايگور رو لازم داريم 360 00:39:53,640 --> 00:39:55,756 فکر کردم جدا شديم 361 00:39:55,880 --> 00:39:59,395 تو اينجايي که من يک بخش واسه جراحي مغز لازم داشتم 362 00:40:03,520 --> 00:40:05,909 نه، من نگرانت شدم 363 00:40:06,080 --> 00:40:08,640 واقعاً اينجا چه خبره؟ 364 00:40:08,720 --> 00:40:14,431 من فرصت رفتن به دنبال روياهام رو دارم، با تمام بودجه اي که لازم دارم 365 00:40:14,600 --> 00:40:17,034 اين زندگي رو خيلي راحت تر ميکنه 366 00:40:17,160 --> 00:40:21,438 و ميخوام که در طي چند سال يک جا واسه خودم و خودت پيدا کنم 367 00:40:21,600 --> 00:40:25,036 خوب، اون خط آخر نسبتاً قشنگ بود 368 00:40:27,200 --> 00:40:31,273 من واقعاً ميخوام که همه چي درست بشه، پس قبولش مي کنم 369 00:40:31,400 --> 00:40:35,154 من بدون تو شاد نيستم اينم قشنگه 370 00:40:39,320 --> 00:40:43,108 باشه، من عذرخواهيت رو قبول مي کنم ساعت چنده؟ 371 00:40:43,280 --> 00:40:45,669 خوب، بذار ببينم 372 00:40:45,840 --> 00:40:48,638 عقربه بزرگ روي شش و عقربه کوچيک روي هشته 373 00:40:48,720 --> 00:40:49,835 ها، ها 374 00:43:31,800 --> 00:43:34,314 در نهايت، ناميرايي 375 00:43:58,720 --> 00:44:00,711 مي تونم احساسش کنم 376 00:44:11,320 --> 00:44:13,311 اميليا 377 00:45:21,960 --> 00:45:26,954 تو روي يک چيزي در حين کارت از انتقال فکر بودي 378 00:45:27,080 --> 00:45:32,313 اونچه که من مي بينم، دود توليد انتقال دهنده هاي عصبي رو تحريک مي کنه 379 00:45:32,400 --> 00:45:34,356 بعد اونا رو تبخير مي کنه 380 00:45:34,520 --> 00:45:37,478 استنشاق شده، به نورون هاي سيناپسي متصل ميشه 381 00:45:37,640 --> 00:45:40,996 و حافظه رو فکر جمعي تبديل مي کنه 382 00:45:41,120 --> 00:45:43,111 واسه تئوري خيلي زياده 383 00:45:44,520 --> 00:45:46,750 چطور اينو وارد زندگي مي کني؟ 384 00:45:46,880 --> 00:45:52,955 خوب، چيزي که من در تلاشم تا انجام بدم، تجزيه و تحليل ساختار شيميايي اونا 385 00:45:53,040 --> 00:45:55,838 کد بندي اونا و بعد وارد کردن اونا در کامپيوتره 386 00:45:55,920 --> 00:46:01,517 اگه کار کنه، ما مي تونيم حافظه، افکار 387 00:46:01,640 --> 00:46:03,232 و حتي روحم رو ذخيره کنيم، انتقال بديم و فيلتر کنيم 388 00:46:03,320 --> 00:46:05,629 من روي تو شرط بندي مي کنم 389 00:46:05,720 --> 00:46:06,914 اگه کار کنه 390 00:46:08,000 --> 00:46:09,319 بيا بفهميم 391 00:46:18,200 --> 00:46:20,111 سخت افزار جديد لازم دارم 392 00:46:28,680 --> 00:46:30,272 باشه 393 00:46:30,360 --> 00:46:32,032 بذار يک امتحاني بکنم 394 00:47:29,200 --> 00:47:31,191 اورت 395 00:47:32,520 --> 00:47:34,511 چرا؟ 396 00:49:09,520 --> 00:49:11,511 چه اتفاقي داره ميفته؟ 397 00:49:23,080 --> 00:49:27,710 مشکل چيه؟ من بايد که 398 00:49:29,280 --> 00:49:31,350 من بايد مريض بشم 399 00:49:34,440 --> 00:49:36,431 نه 400 00:49:36,920 --> 00:49:38,911 اين اتفاق نمي تونه بيفته 401 00:49:40,920 --> 00:49:43,912 لانگستريت، تو با من چيکار کردي؟ 402 00:50:01,040 --> 00:50:04,237 ادوارد، بخاطر اجاره جديد زندگي ازت ممنونم 403 00:50:19,560 --> 00:50:22,313 تو جسم منو برداشتي و همه چي رو پاک کردي 404 00:50:22,920 --> 00:50:25,912 چطور بدون اينکه من بفهمم اين کار رو کردي؟ 405 00:50:28,040 --> 00:50:30,998 سينه ام. نمي تونم نفس بکشم 406 00:50:38,720 --> 00:50:40,711 اوه 407 00:50:58,880 --> 00:51:00,074 اميليا 408 00:51:01,120 --> 00:51:03,111 اون همسرت بود 409 00:51:13,320 --> 00:51:15,276 تلفن چي، شماره 911 اضطراريه 410 00:51:15,360 --> 00:51:17,954 بله، کمک لازم دارم 411 00:51:18,040 --> 00:51:20,429 فکر کنم حمله قلبي دارم 412 00:51:20,520 --> 00:51:22,750 قربان، آدرس شما چيه؟ 413 00:51:22,920 --> 00:51:25,559 بله، من در 414 00:51:25,640 --> 00:51:26,914 اکرمن... لان 415 00:51:27,000 --> 00:51:30,515 ساکن لانگستريت هستم 416 00:51:30,600 --> 00:51:32,318 قربان، اسم شما چيه؟ 417 00:51:32,400 --> 00:51:33,913 ادوارد 418 00:51:38,000 --> 00:51:41,436 روي خط باشيد يک آمبولانس توي راهه 419 00:51:41,520 --> 00:51:42,919 قربان؟ 420 00:51:43,000 --> 00:51:44,592 قربان، شما اونجايين؟ 421 00:51:48,520 --> 00:51:50,829 من يک خريدار واسه سه قطعه پيدا کردم 422 00:51:50,920 --> 00:51:54,469 و يک نفر ديگه که با کرست رو دوست داره 423 00:52:00,000 --> 00:52:00,989 حالت خوبه؟ 424 00:52:03,120 --> 00:52:04,235 اوه 425 00:52:04,320 --> 00:52:06,311 يک جوري 426 00:52:07,560 --> 00:52:08,879 آره 427 00:52:12,120 --> 00:52:13,838 ببين 428 00:52:13,920 --> 00:52:15,558 بريت 429 00:52:15,640 --> 00:52:18,473 من واقعاً دارم وقتم رو اينجا تلف مي کنم؟ 430 00:52:18,600 --> 00:52:21,034 نه، نه 431 00:52:21,120 --> 00:52:25,557 تو وقتت رو تلف نمي کني، نه به معناي کامل کلمه 432 00:52:25,640 --> 00:52:28,279 ميدوني وقتي که دو نفر نميخوان 433 00:52:28,400 --> 00:52:30,834 من نميخوام که الان مشکلي نيست 434 00:52:30,960 --> 00:52:35,556 ازت خوشم مياد. چاپلوسي ميکردم من به تو به عنوان يک دوست فکر مي کنم 435 00:52:37,240 --> 00:52:39,515 نه 436 00:52:39,600 --> 00:52:42,478 حرف ر نه حرف ر؟ 437 00:52:42,600 --> 00:52:45,194 رفيق. اون نگو 438 00:52:45,320 --> 00:52:47,072 باشه 439 00:52:47,200 --> 00:52:50,317 ميخوام آخرين چاقو رو روي اين بزنم 440 00:52:51,440 --> 00:52:55,831 چرا ميخواي با کسي باشي که هيچ حافظه و اميدي 441 00:52:55,920 --> 00:52:58,832 و هيچي بجز يک سر پر از آشغال آرمان گرايي نداره 442 00:52:58,920 --> 00:53:01,912 کسي که ميدوني زندگيت رو به تباهي مي کشونه؟ 443 00:53:02,000 --> 00:53:05,310 مي دونم. مي دونم. من ديوونه ام. مي دونم 444 00:53:09,640 --> 00:53:10,834 چه گرم و نرمه 445 00:53:16,120 --> 00:53:17,951 حرف از شيطانه 446 00:53:18,520 --> 00:53:19,714 ادوارد؟ 447 00:53:20,920 --> 00:53:22,717 از اينجا گمشو بيرون 448 00:53:22,880 --> 00:53:24,393 آروم باش 449 00:53:24,560 --> 00:53:27,757 گفتم از اينجا گمشو بيرون 450 00:53:27,840 --> 00:53:29,637 حالت خوبه؟ 451 00:53:29,800 --> 00:53:32,234 مشکلت چيه؟ 452 00:53:32,320 --> 00:53:34,311 نمي دونم 453 00:53:35,160 --> 00:53:37,151 نميخواستم اونو بزنم 454 00:53:37,320 --> 00:53:39,436 نمي دونم چرا اون کار رو کردم 455 00:53:39,520 --> 00:53:43,593 من درباره تو بد قضاوت کردم فکر نميکردم که تخم داشته باشي 456 00:53:45,200 --> 00:53:47,236 تصميم خودته 457 00:53:47,320 --> 00:53:49,311 اين چيزيه که ميخواي؟ 458 00:54:20,120 --> 00:54:21,633 سلام 459 00:54:21,720 --> 00:54:23,711 کسي اينجا هست؟ 460 00:54:25,920 --> 00:54:27,911 امدادگرم 461 00:54:28,920 --> 00:54:31,639 اين مي تونست هشتمين مورد از فوت پيش از رسيدن به بيمارستان اين هفته ما باشه 462 00:54:31,800 --> 00:54:37,113 بهترين رکورد ماست مي تونست فرصت ما در ناميرايي باشه 463 00:54:39,560 --> 00:54:43,075 لئون. اينجا يک نفر هست که حمله قلبي داشته 464 00:54:46,320 --> 00:54:47,639 گزارش کنيم؟ 465 00:54:47,720 --> 00:54:49,711 بنظر حالش خوب نمياد 466 00:54:49,880 --> 00:54:51,871 خبر بد، ضربان داره 467 00:54:52,000 --> 00:54:55,595 باشه، بيا واسه انتقال آماده اش کنيم 468 00:54:56,080 --> 00:54:59,709 حالش بده من هرگز ديگه دوباره گوشت گاو خشک شده نميخورم 469 00:55:19,320 --> 00:55:20,594 خيلي هيجاني شدم 470 00:55:20,760 --> 00:55:23,035 نميخواستم بزنمش 471 00:55:24,520 --> 00:55:26,715 اين من نيستم 472 00:55:26,800 --> 00:55:28,791 منو ترسوندي 473 00:55:32,600 --> 00:55:33,828 زود باش 474 00:55:33,920 --> 00:55:35,831 ميخوام يک چيزي نشونت بدم 475 00:55:35,920 --> 00:55:37,717 زود باش 476 00:55:39,280 --> 00:55:41,748 روي سقف؟ آره 477 00:55:41,920 --> 00:55:45,310 ميخوام يک چيزي بهت بدم. زود باش 478 00:55:56,320 --> 00:55:57,514 اين هديه توست 479 00:55:59,360 --> 00:56:00,349 کجا؟ 480 00:56:00,480 --> 00:56:02,038 روش ايستادي 481 00:56:05,120 --> 00:56:06,473 يک سقف واسم خريدي؟ 482 00:56:06,600 --> 00:56:08,318 نه 483 00:56:09,920 --> 00:56:12,673 تمام ساختمون رو واست خريدم 484 00:56:24,600 --> 00:56:26,955 باشه، بذار اينو روشن کنم 485 00:56:27,120 --> 00:56:30,954 اولاً که تو خيلي خسته اي، نمي توني کارت رو تموم کني 486 00:56:31,120 --> 00:56:34,317 بعد به خونه يک پيرمرد ديوونه اسباب کشي مي کني 487 00:56:34,480 --> 00:56:37,199 و حالا مي توني که پول خريد اينو بدي؟ 488 00:56:37,320 --> 00:56:39,709 لانگستريت ملکش رو واسه من گذاشت 489 00:56:39,840 --> 00:56:41,034 اون مرد؟ 490 00:56:41,160 --> 00:56:43,310 امروز صبح 491 00:56:43,400 --> 00:56:47,109 حمله قلبي داشت همه چي رو واسه من گذاشت 492 00:56:50,040 --> 00:56:51,598 بنظر نمياد که متاثر شده باشي 493 00:56:51,720 --> 00:56:54,280 اون پير بود. وقت مردنش بود 494 00:56:56,200 --> 00:56:59,112 حالا، وقت منه چرا تو؟ 495 00:57:00,520 --> 00:57:03,193 اون دلايل خودش رو داشت. فقط اون مي دونست 496 00:57:03,760 --> 00:57:04,749 منم دلايل خودم رو دارم 497 00:57:07,560 --> 00:57:11,633 من نمي دونم که تو چته، اما مي دونم که گند زدي 498 00:57:27,640 --> 00:57:28,629 هي 499 00:57:30,600 --> 00:57:31,669 چيکار داري مي کني؟ 500 00:57:31,840 --> 00:57:33,637 تصادفي که نشده 501 00:58:04,200 --> 00:58:07,237 يک چيزي توي انتقال اشتباه شده 502 00:58:07,320 --> 00:58:10,630 اين من نيستم و اينم ادوارد نيست 503 00:58:16,320 --> 00:58:17,958 هي، معذرت ميخوام 504 00:58:18,760 --> 00:58:19,749 چي ميخواي؟ 505 00:58:19,920 --> 00:58:23,629 ـ کمي پول خرد داري؟ ـ نه، ندارم 506 00:58:24,440 --> 00:58:27,113 فکر کنم صداي جيلينگ جيلينگ پول خرد شنيدم 507 00:58:27,200 --> 00:58:29,839 کمکم کن. هر چقدر که باشه 508 00:58:29,920 --> 00:58:32,593 ولم کن . من پولي ندارم 509 00:58:32,680 --> 00:58:35,592 من صداي پول خرد شنيدم. نميخواي کمکم کني؟ 510 00:58:35,720 --> 00:58:39,235 ـ پول خرد ميخواي؟ ـ من پول ندارم 511 00:58:39,360 --> 00:58:40,918 اينم پول خردت 512 00:58:52,960 --> 00:58:55,554 واي خداي من، چه اتفاقي داره ميفته؟ 513 00:58:55,640 --> 00:58:58,108 عقلم رو دارم از دست ميدم 514 00:59:21,160 --> 00:59:25,995 ميدونم که احمقانه بنظر مياد 515 00:59:27,680 --> 00:59:29,955 جسمم 516 00:59:30,040 --> 00:59:32,235 توسط اورت لانگستريت 517 00:59:32,320 --> 00:59:34,276 گرفته شده 518 00:59:35,120 --> 00:59:38,032 اين بچه ها هميشه ديوونه تر ميشن 519 00:59:38,120 --> 00:59:40,031 کمکم کن 520 00:59:40,120 --> 00:59:41,519 زمان داره ميگذره 521 00:59:41,680 --> 00:59:45,514 لانگستريت منو مرده ميخواد 522 00:59:45,640 --> 00:59:47,631 خواهش مي کنم، کمک کن 523 00:59:47,720 --> 00:59:49,517 عزيزم 524 00:59:51,520 --> 00:59:54,830 ميخوام هرچي کمک ميخواي بهت بکنم 525 00:59:59,320 --> 01:00:01,834 لعنتي، درست قبل از وقت استراحتم 526 01:00:05,800 --> 01:00:07,756 ما يک مشکل کوچولو داريم 527 01:00:07,920 --> 01:00:09,911 اونو به اطاق جي ببر 528 01:00:10,000 --> 01:00:12,434 علايم حمله قلبي داشته 529 01:00:12,520 --> 01:00:17,036 اما ما اونو وقتي پيدا کرديم با پتاسيم کلرايد اوردوز کرده بود 530 01:00:17,120 --> 01:00:21,318 بنظر مياد از لحاظ فيزيکي ناپايداره و نياز به مراقبت 24 ساعته داره 531 01:00:31,920 --> 01:00:33,911 تو کي هستي؟ 532 01:00:44,640 --> 01:00:46,631 نه، صبر کن. تو کي هستي؟ 533 01:00:54,840 --> 01:01:00,437 افکار يک نفر ديگه وارد ذهنم شده 534 01:01:00,520 --> 01:01:04,718 اين حافظه ها واسه ادوارد نميتونه باشه، واسه من هم نيست 535 01:01:10,520 --> 01:01:11,748 نه 536 01:01:11,840 --> 01:01:13,831 نه 537 01:01:34,120 --> 01:01:36,111 نه، بس کن 538 01:01:40,920 --> 01:01:42,911 تو کي هستي؟ 539 01:01:45,000 --> 01:01:46,991 لطفاً منو اذيت نکن 540 01:01:53,320 --> 01:01:55,311 تنفر 541 01:01:55,720 --> 01:01:57,711 خشم 542 01:01:58,440 --> 01:02:00,237 درد 543 01:02:00,320 --> 01:02:02,311 عقلم رو دارم از دست ميدم 544 01:02:02,400 --> 01:02:04,311 لازمه که کشته بشه 545 01:03:09,120 --> 01:03:12,715 کد 6، شماره 105 خيابان شمالي 546 01:03:13,320 --> 01:03:15,515 زود باشين، بياين بررسي کنيم 547 01:03:47,880 --> 01:03:51,236 شما بريتاني کلارک هستين؟ بله 548 01:03:51,320 --> 01:03:53,436 شما ادوارد آدامز رو مي شناسين؟ 549 01:03:53,520 --> 01:03:55,351 آره. اون دوستمه 550 01:03:55,520 --> 01:03:57,511 مي دونين کجاست؟ 551 01:03:57,600 --> 01:04:01,434 از ديروز تا حالا اونو نديدم حالش خوبه؟ 552 01:04:01,520 --> 01:04:04,273 اون براي جواب دادن به چند تا سوال احضار شده 553 01:04:04,440 --> 01:04:10,117 اگه با شما تماس گرفت، ممکنه با اين شماره به ما خبر بدين، لطفاً؟ 554 01:04:10,200 --> 01:04:11,519 حتماً 555 01:04:18,880 --> 01:04:20,871 ضربان قلب 556 01:04:57,320 --> 01:04:59,311 نمي دونم 557 01:04:59,800 --> 01:05:01,791 اين احمقانه است 558 01:05:03,520 --> 01:05:05,511 اون کجاست؟ 559 01:05:06,920 --> 01:05:11,198 جري، من به همه جا زنگ زدم من نمي دونم که اون کجاست 560 01:05:12,120 --> 01:05:14,111 خدايا، خيلي خسته ام 561 01:05:15,240 --> 01:05:17,117 آره 562 01:05:17,200 --> 01:05:19,191 مي دونم 563 01:05:20,320 --> 01:05:23,710 اگه خبري ازش شنيدي، بلافاصله با من تماس بگير، باشه؟ 564 01:05:28,520 --> 01:05:30,511 مي دونم 565 01:05:31,120 --> 01:05:33,156 باشه، خداحافظ 566 01:05:56,520 --> 01:05:57,509 ادوارد 567 01:06:22,080 --> 01:06:23,957 زود باش 568 01:06:24,040 --> 01:06:26,031 زود باش 569 01:06:36,400 --> 01:06:38,470 کدوم گوري هستي؟ 570 01:06:39,920 --> 01:06:45,517 من مقدار خيلي زيادي پتاسيم کلرايد استفاده کردم، قلبت بايد بلافاصله منفجر ميشد 571 01:07:06,760 --> 01:07:09,149 وارد حافظه فردي شده 572 01:07:09,280 --> 01:07:11,271 با کشته هاش زندگي کرد 573 01:07:12,520 --> 01:07:15,830 از مسير زندگي منحرف شد، تنفر، خشم 574 01:07:15,920 --> 01:07:20,038 پروتئين هاي حافظه از فرد به واسه خودم 575 01:07:20,120 --> 01:07:23,237 نميتوني تصاوير تاريک رو کنترل کني؟ 576 01:07:23,320 --> 01:07:25,311 لعنتي 577 01:07:25,400 --> 01:07:28,710 اون اين نوع ديوونگي رو توي من وارد کرده 578 01:07:47,000 --> 01:07:48,991 اون زنده است 579 01:07:58,000 --> 01:08:01,037 اون سابقه ناپايداري روحي داره 580 01:08:01,120 --> 01:08:03,918 توي خانواده اين موضوع خيلي سخت بوده 581 01:08:13,120 --> 01:08:14,917 اون اينجاست 582 01:08:28,720 --> 01:08:30,790 فکر کردم که اومدي 583 01:08:30,960 --> 01:08:34,748 از منطق قاطي پاتي تراويس ميچل لذت ميبري؟ 584 01:08:34,920 --> 01:08:39,357 چرا؟ چرا بايد حافظه ات رو با يک چيزي آلوده کني که 585 01:08:39,520 --> 01:08:41,238 اون يک آزمايش اوليه بوده 586 01:08:41,400 --> 01:08:45,188 من وارد فکرش شدم بدون اينکه اونو منتقل کنم 587 01:08:45,360 --> 01:08:49,148 که اون حافظه اش رو در ذهن من قرار ميده 588 01:08:49,240 --> 01:08:50,958 حالا، حافظه توست 589 01:08:51,120 --> 01:08:53,111 براي هميشه 590 01:08:53,280 --> 01:08:55,077 چرا اين کار رو با من کردي؟ 591 01:08:55,240 --> 01:08:57,151 من زندگي ميخواستم 592 01:08:57,320 --> 01:08:59,151 زندگي بيشتري ميخواستم 593 01:09:00,320 --> 01:09:02,072 هر کاري بخاطرش ميکردم 594 01:09:02,240 --> 01:09:08,236 پتاسيم کلرايد يک راه واسه بوجود آوردن حمله قلبي مصنوعيه 595 01:09:08,320 --> 01:09:12,871 تو بايد ترامياسين 15 رو امتحان ميکردي اون اثرات کمتري به جا ميذاره 596 01:09:13,040 --> 01:09:16,828 ادوارد، هر پيشرفتي، مثل گسترش زندگي واقعي 597 01:09:16,920 --> 01:09:21,835 توسط قدرت و ثروت گرفته و از راه راست منحرف خواهد شد 598 01:09:21,960 --> 01:09:24,235 اين تاريخ علمه 599 01:09:24,320 --> 01:09:27,437 تنها دليلي که مي تونم بخاطر آموزش من ازت تشکر کنم 600 01:09:27,520 --> 01:09:32,799 اينه که مهم نيست تو چقدر زنده مي موني، اما چقدر خوب زندگي مي کني 601 01:09:32,880 --> 01:09:37,431 هر دوي ما زندگي خودمون رو کرديم، عمرمون رو تلف کرديم 602 01:09:37,520 --> 01:09:40,876 دنبال ابديت بوديم و در زندگي شکست خورديم 603 01:09:40,960 --> 01:09:44,270 براي اينکه از چيزي که خيلي زياد بهش طمع داريم لذت ببريم 604 01:09:44,360 --> 01:09:49,639 شبيه ديدگاه مردي که در تختخواب مرده دراز کشيده باشه، نيست؟ 605 01:09:49,720 --> 01:09:51,233 ديدگاه من نيست 606 01:09:51,320 --> 01:09:55,472 انتظار نداشتم که از يک تفکري مثل واسه تو اين حرف رو بشنوم 607 01:09:56,600 --> 01:09:59,239 ادوارد، من ميخوام که تو دوباره منو پردازش کني 608 01:09:59,320 --> 01:10:02,756 و تراويس ميچل رو از روحم پاک کني 609 01:10:02,880 --> 01:10:07,635 يک چيزي درباره مواد شيميايي موجب بيماري فکر ميشه 610 01:10:07,720 --> 01:10:12,032 که باعث ميشه قسمت سالم تفکر رو بخوره 611 01:10:12,120 --> 01:10:14,998 تا زمانيکه تو وجود نداري، تفکر سالم تو رو ميخوره 612 01:10:17,000 --> 01:10:19,070 چرا بايد کمکت کنم؟ 613 01:10:19,200 --> 01:10:21,236 چون من بريت رو دارم 614 01:10:21,320 --> 01:10:24,153 و اگه واست مهم نيست، من اونو ميکشم 615 01:10:24,240 --> 01:10:26,470 مي دوني که چقدر خوب مي تونم بکشم 616 01:10:28,120 --> 01:10:31,635 گذشته از اين، ادوارد، تو وقت زيادي براي زندگي کردن نداري 617 01:10:33,200 --> 01:10:35,919 درباره بريت هم اين قضيه رو به واقعيت تبديل نکن 618 01:10:43,520 --> 01:10:46,273 من سنسور جريان رو دوباره وصل کردم 619 01:10:46,400 --> 01:10:47,958 چرخه جريان چيه؟ 620 01:10:48,080 --> 01:10:49,911 اينجا چه خبره؟ 621 01:10:50,040 --> 01:10:56,639 يادته که گفتم سعي داشتم تا حافظه ام رو ديجيتالي کنم و توي يک کامپيوتر ذخيره اش کنم؟ 622 01:10:56,760 --> 01:10:58,876 خفه شو، چرخه جريان چيه؟ 623 01:10:58,960 --> 01:11:01,758 مدار 6.4 هر چرخه طول موج منفرد 624 01:11:01,840 --> 01:11:05,150 اما تو لانگستريت هستي، ادوارد بهم گفته 625 01:11:05,280 --> 01:11:07,919 خفه شو. من هر دوي شما رو الان مي کشم 626 01:11:08,040 --> 01:11:09,553 خدايا 627 01:11:09,680 --> 01:11:13,514 بعدش چي؟ روي بيشترين مقدار تنظميش کن 628 01:11:26,760 --> 01:11:28,478 انجام شد 629 01:11:32,520 --> 01:11:34,590 کار مي کنه؟ نمي دونم 630 01:11:34,680 --> 01:11:38,036 تو داري ماوراي محدوده توانايي من فشار مياري 631 01:11:38,160 --> 01:11:42,233 يک کاري کن که انجام بشه، وگرنه مغزت رو منفجر مي کنم 632 01:11:42,320 --> 01:11:45,710 دارم تماشات مي کنم، پس کار ديگه اي نکن 633 01:11:46,520 --> 01:11:47,919 کدت چيه؟ 634 01:12:07,600 --> 01:12:10,876 اگه توي اين فکري که جلوي اين وضعيت رو بگيري 635 01:12:12,400 --> 01:12:13,389 ادوارد 636 01:12:16,360 --> 01:12:18,476 مي توني سيستم رو متوقف کني 637 01:12:18,600 --> 01:12:22,388 فيوز رو فشار بده، بعد زير ميز شيشه اي رو نگاه کن 638 01:12:22,560 --> 01:12:24,551 يک پاکت هست 639 01:13:24,720 --> 01:13:26,233 اميلياي تو هستم 640 01:13:56,800 --> 01:13:59,519 لطفاً، به من صدمه نزن 641 01:14:00,120 --> 01:14:02,111 تو کي هستي؟ 642 01:14:02,200 --> 01:14:04,191 تو کي هستي؟ 643 01:14:06,720 --> 01:14:08,711 نه 644 01:14:11,120 --> 01:14:13,111 نکن 645 01:14:15,120 --> 01:14:17,111 خواهش مي کنم 646 01:14:40,200 --> 01:14:44,716 بريت، در صورت هر گونه محاسبه اشتباه در مورد من 647 01:14:44,800 --> 01:14:48,349 من حافظه ديجيتالي شده ام رو توي اين ديسک ذخيره کردم 648 01:15:22,000 --> 01:15:23,991 من نگرانت بودم 649 01:15:49,320 --> 01:15:52,278 بدون تو خوشحال نيستم 650 01:15:52,400 --> 01:15:55,597 ميخوام که همه چي بين ما تموم بشه 651 01:15:57,680 --> 01:16:01,036 ميخوام که همه چي بين ما تموم بشه 652 01:17:16,560 --> 01:17:18,437 ادوارد 653 01:17:19,720 --> 01:17:22,109 آره، منم 654 01:17:23,280 --> 01:17:24,599 ثابت کن 655 01:17:26,920 --> 01:17:31,835 وقتي که 11 سالت بود پدرت ترکت کرد مادرت الکليه 656 01:17:31,920 --> 01:17:33,911 برادرم چي؟ 657 01:17:35,320 --> 01:17:39,029 مي دوني، فکر نميکنم که هرگز مثل قبل بشم 658 01:17:39,160 --> 01:17:41,230 منظورت چيه؟ 659 01:17:41,360 --> 01:17:43,351 چون من 660 01:17:46,320 --> 01:17:49,915 وحشتي که لانگستريت احساس کرد رو مي شناسم 661 01:17:52,920 --> 01:17:56,708 بيچارگي... افزايش سن 662 01:17:58,680 --> 01:18:00,671 نا اميدي 663 01:18:03,000 --> 01:18:06,993 اين بيچارگي زنده بودن بوده 664 01:18:18,080 --> 01:18:20,071 دوستت دارم 665 01:18:28,072 --> 01:18:28,287 < 666 01:18:28,287 --> 01:18:28,502 01:18:28,717 01:18:28,932 01:18:29,147 01:18:29,362 01:18:29,577 01:18:29,792 01:18:30,007 01:18:30,222 01:18:30,437 01:18:30,652 01:18:30,867 01:18:31,082 01:18:31,297 01:18:31,512 01:18:31,727 01:18:31,942 683 01:18:31,942 --> 01:18:32,157 م 684 01:18:32,157 --> 01:18:32,372 من 685 01:18:32,372 --> 01:18:32,587 منت 686 01:18:32,587 --> 01:18:32,802 منتظ 687 01:18:32,802 --> 01:18:33,017 منتظر 688 01:18:33,017 --> 01:18:33,232 منتظر د 689 01:18:33,232 --> 01:18:33,447 منتظر در 690 01:18:33,447 --> 01:18:33,662 منتظر دري 691 01:18:33,662 --> 01:18:33,877 منتظر دريا 692 01:18:33,877 --> 01:18:34,092 منتظر درياف 693 01:18:34,092 --> 01:18:34,307 منتظر دريافت 694 01:18:34,307 --> 01:18:34,522 منتظر دريافت ن 695 01:18:34,522 --> 01:18:34,737 منتظر دريافت نظ 696 01:18:34,737 --> 01:18:34,952 منتظر دريافت نظر 697 01:18:34,952 --> 01:18:35,167 منتظر دريافت نظرا 698 01:18:35,167 --> 01:18:35,382 منتظر دريافت نظرات 699 01:18:35,382 --> 01:18:35,597 منتظر دريافت نظرات و 700 01:18:35,597 --> 01:18:35,812 منتظر دريافت نظرات و پ 701 01:18:35,812 --> 01:18:36,027 منتظر دريافت نظرات و پي 702 01:18:36,027 --> 01:18:36,242 منتظر دريافت نظرات و پيش 703 01:18:36,242 --> 01:18:36,457 منتظر دريافت نظرات و پيشن 704 01:18:36,457 --> 01:18:36,672 منتظر دريافت نظرات و پيشنه 705 01:18:36,672 --> 01:18:36,887 منتظر دريافت نظرات و پيشنها 706 01:18:36,887 --> 01:18:37,102 منتظر دريافت نظرات و پيشنهاد 707 01:18:37,102 --> 01:18:37,317 منتظر دريافت نظرات و پيشنهاده 708 01:18:37,317 --> 01:18:37,532 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادها 709 01:18:37,532 --> 01:18:37,747 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي 710 01:18:37,747 --> 01:18:37,962 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي ش 711 01:18:37,962 --> 01:18:38,177 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شم 712 01:18:38,177 --> 01:18:38,392 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما 713 01:18:38,392 --> 01:18:38,607 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما ه 714 01:18:38,607 --> 01:18:38,822 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هس 715 01:18:38,822 --> 01:18:39,037 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هست 716 01:18:39,037 --> 01:18:39,252 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم 717 01:18:39,252 --> 01:18:39,467 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم M 718 01:18:39,467 --> 01:18:39,682 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Ma 719 01:18:39,682 --> 01:18:39,897 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas 720 01:18:39,897 --> 01:18:40,112 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ 721 01:18:40,112 --> 01:18:40,327 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_j 722 01:18:40,327 --> 01:18:40,542 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja 723 01:18:40,542 --> 01:18:40,757 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2 724 01:18:40,757 --> 01:18:40,972 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja20 725 01:18:40,972 --> 01:18:41,187 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja200 726 01:18:41,187 --> 01:18:41,402 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007 727 01:18:41,402 --> 01:18:41,617 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@ 728 01:18:41,617 --> 01:18:41,832 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@y 729 01:18:41,832 --> 01:18:42,047 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@ya 730 01:18:42,047 --> 01:18:42,262 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yah 731 01:18:42,262 --> 01:18:42,477 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yaho 732 01:18:42,477 --> 01:18:42,692 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo 733 01:18:42,692 --> 01:18:42,907 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo. 734 01:18:42,907 --> 01:18:43,122 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.c 735 01:18:43,122 --> 01:18:43,337 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.co 736 01:18:43,337 --> 01:18:45,072 منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.com